geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: if the statement H314 “Causes severe skin burns and eye damage” is assigned, the statement H318 “Causes serious eye damage” may be omitted.
Greek: αν αποδίδεται η δήλωση κινδύνου H314 “Προκαλεί σοβαρά δερματικά εγκαύματα και οφθαλμικές βλάβες”, η δήλωση H318 “Προκαλεί σοβαρή οφθαλμική βλάβη” μπορεί να παραλείπεται.
English: In order to indicate the route of administration or exposure the combined hazard statements in Table 1.2 may be used.’;
Greek: Για να προσδιοριστεί η οδός χορήγησης ή έκθεσης, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι συνδυασμένες δηλώσεις κινδύνου του πίνακα 1.2»·
English: in Table 1.1, the footnote to code H200 is deleted;
Greek: Στον πίνακα 1.1, η υποσημείωση στον κωδικό H200 διαγράφεται·
English: Table 1.2 is amended as follows:
Greek: Ο πίνακας 1.2 τροποποιείται ως ακολούθως:
English: in Code H317, the title of the 3rd column is replaced by the following:
Greek: στον κωδικό H317, ο τίτλος της τρίτης στήλης αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Sensitisation — Skin, hazard category 1, 1A, 1B’;—
Greek: Ευαισθητοποίηση — Δερματική, κατηγορία κινδύνου 1, 1A, 1B»·—
English: in Code H334, the title of the 3rd column is replaced by the following:
Greek: στον κωδικό H334, ο τίτλος της τρίτης στήλης αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Sensitisation — Respiratory, hazard category 1, 1A, 1B’;—
Greek: Ευαισθητοποίηση — Αναπνευστική, κατηγορία κινδύνου 1, 1A, 1B»·—
English: the following combined hazard statements are added to the Table after Code H373:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθες συνδυασμένες δηλώσεις κινδύνου στον πίνακα μετά τον κωδικό H373:
English: Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 1, 2
Greek: Οξεία τοξικότητα (διά του στόματος) και οξεία τοξικότητα (διά του δέρματος), κατηγορία κινδύνου 1, 2
English: Fatali jekk tinbela' jew tmiss mal-ġilda
Greek: Fatali jekk tinbela’ jew tmiss mal-ġilda
English: Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
Greek: Οξεία τοξικότητα (διά του στόματος) και οξεία τοξικότητα (διά της εισπνοής), κατηγορία κινδύνου 1, 2
English: Fatali jekk tinbela' jew tittieħed bin-nifs
Greek: Fatali jekk tinbela’ jew tittieħed bin-nifs
English: Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
Greek: Οξεία τοξικότητα (διά του δέρματος) και οξεία τοξικότητα (διά της εισπνοής), κατηγορία κινδύνου 1, 2
English: Fatali f'kuntatt mal-ġilda jew jekk tittieħed bin-nifs
Greek: Fatali f’kuntatt mal-ġilda jew jekk tittieħed bin-nifs
English: Smrtno v stiku s kožo ali pri vdihavanju
Greek: Smrtno v stiku s kožo ali pri vdihavanju
English: Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
Greek: Οξεία τοξικότητα (διά του στόματος), οξεία τοξικότητα (διά του δέρματος) και οξεία τοξικότητα (διά της εισπνοής), κατηγορία κινδύνου 1, 2
English: Fatali jekk tinbela', tmiss mal-ġilda jew tittieħed bin-nifs
Greek: Fatali jekk tinbela’, tmiss mal-ġilda jew tittieħed bin-nifs
English: Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 3
Greek: Οξεία τοξικότητα (διά του στόματος) και οξεία τοξικότητα (διά του δέρματος), κατηγορία κινδύνου 3
English: Tossika jekk tinbela' jew tmiss mal-ġilda
Greek: Tossika jekk tinbela’ jew tmiss mal-ġilda
English: Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Greek: Οξεία τοξικότητα (διά του στόματος) και οξεία τοξικότητα (διά της εισπνοής), κατηγορία κινδύνου 3
English: Tossika jekk tinbela' jew tittieħed bin-nifs
Greek: Tossika jekk tinbela’ jew tittieħed bin-nifs
English: Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Greek: Οξεία τοξικότητα (διά του δέρματος) και οξεία τοξικότητα (διά της εισπνοής), κατηγορία κινδύνου 3
English: Strupeno v stiku s kožo ali pri vdihavanju
Greek: Strupeno v stiku s kožo ali pri vdihavanju
English: Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Greek: Οξεία τοξικότητα (διά του στόματος), οξεία τοξικότητα (διά του δέρματος) και οξεία τοξικότητα (διά της εισπνοής), κατηγορία κινδύνου 3
English: Tossika jekk tinbela', tmiss mal-ġilda jew tittieħed bin-nifs
Greek: Tossika jekk tinbela’, tmiss mal-ġilda jew tittieħed bin-nifs
English: Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 4
Greek: Οξεία τοξικότητα (διά του στόματος) και οξεία τοξικότητα (διά του δέρματος), κατηγορία κινδύνου 4
English: Nocif en cas d'ingestion ou de contact cutané
Greek: Nocif en cas d’ingestion ou de contact cutané
English: Tagħmel ħsara jekk tinbela' jew jekk tmiss mal-ġilda
Greek: Tagħmel ħsara jekk tinbela’ jew jekk tmiss mal-ġilda
English: Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4
Greek: Οξεία τοξικότητα (διά του στόματος) και οξεία τοξικότητα (διά της εισπνοής), κατηγορία κινδύνου 4
English: Tagħmel ħsara jekk tinbela' jew tittieħed bin-nifs
Greek: Tagħmel ħsara jekk tinbela’ jew tittieħed bin-nifs
English: Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4
Greek: Οξεία τοξικότητα (διά του δέρματος) και οξεία τοξικότητα (διά της εισπνοής), κατηγορία κινδύνου 4
English: Nocif en cas de contact cutané ou d'inhalation
Greek: Nocif en cas de contact cutané ou d’inhalation
English: Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4
Greek: Οξεία τοξικότητα (διά του στόματος), οξεία τοξικότητα (διά του δέρματος) και οξεία τοξικότητα (διά της εισπνοής), κατηγορία κινδύνου 4
English: Nocif en cas d'ingestion, de contact cutané ou d'inhalation
Greek: Nocif en cas d’ingestion, de contact cutané ou d’inhalation
English: Tagħmel il-ħsara jekk tinbela', tmiss mal-ġilda jew tittiħed bin-nifs
Greek: Tagħmel il-ħsara jekk tinbela’, tmiss mal-ġilda jew tittiħed bin-nifs
English: Skadligt vid förtäring, hudkontakt eller inandning’
Greek: Skadligt vid förtäring, hudkontakt eller inandning»
English: Table 1.3 is amended as follows:
Greek: Ο πίνακας 1.3 τροποποιείται ως ακολούθως:
English: the following new hazard statement is added to the Table after Code H413:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθες νέες δηλώσεις κινδύνου στον πίνακα μετά τον κωδικό H413:
English: 5.1– Hazardous to the ozone layer — hazard category 1
Greek: Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος — Κατηγορία κινδύνου 1
English: Nuit à la santé publique et à l'environnement en détruisant l'ozone dans la haute atmosphère
Greek: Nuit à la santé publique et à l’environnement en détruisant l’ozone dans la haute atmosphère
English: Nuoce alla salute pubblica e all'ambiente distruggendo l'ozono dello strato superiore dell'atmosfera
Greek: Nuoce alla salute pubblica e all’ambiente distruggendo l’ozono dello strato superiore dell’atmosfera
English: Tagħmel ħsara lis-saħħa tal-pubbliku u lill-ambjent billi teqred l-ożonu fl-atmosfera ta' fuq
Greek: Tagħmel ħsara lis-saħħa tal-pubbliku u lill-ambjent billi teqred l-ożonu fl-atmosfera ta’ fuq
English: Skadar folkhälsan och miljön genom förstöring av ozonet i övre delen av atmosfären’
Greek: Skadar folkhälsan och miljön genom förstöring av ozonet i övre delen av atmosfären»
English: Part 3 is amended as follows:
Greek: Το μέρος 3 τροποποιείται ως ακολούθως:
English: in the title the words ‘substances and’ are deleted;
Greek: στον τίτλο, η φράση «ορισμένες ουσίες και μείγματα» αντικαθίσταται από τη φράση «ορισμένα μείγματα»·
English: in Code EUH201/201A, first column, all references to ‘201/201A’ are deleted;
Greek: στον κωδικό EUH201/201A, πρώτη στήλη, όλες οι αναφορές στο «201/201A» διαγράφονται·
English: in Code EUH209/209A, first column, all references to ‘209/209A’ are deleted.
Greek: στον κωδικό EUH209/209A, πρώτη στήλη, όλες οι αναφορές στο «209/209A» διαγράφονται.
English: Part 1 is amended as follows:
Greek: Το μέρος 1 τροποποιείται ως ακολούθως:
English: Acute toxicity — inhalation (section 3.1)
Greek: Οξεία τοξικότητα – διά της εισπνοής (τμήμα 3.1)
English: Manufacturer/supplier to specify applicable conditions.’
Greek: Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει τις συνθήκες εφαρμογής.»
English: Respiratory sensitisation (section 3.4)
Greek: Ευαισθητοποίηση του αναπνευστικού (τμήμα 3.4)
English: Skin sensitisation (section 3.4)
Greek: Ευαισθητοποίηση του δέρματος (τμήμα 3.4)
English: Specific target organ toxicity — single exposure; respiratory tract irritation (section 3.8)
Greek: Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους ύστερα από μία εφάπαξ έκθεση· ερεθισμός της αναπνευστικής οδού (τμήμα 3.8)
English: Specific target organ toxicity — single exposure; narcosis (section 3.8)
Greek: Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους ύστερα από μία εφάπαξ έκθεση· νάρκωση (τμήμα 3.8)
English: Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.
Greek: Τα μολυσμένα ενδύματα εργασίας δεν πρέπει να βγαίνουν από τον χώρο εργασίας.
English: Explosives (section 2.1)
Greek: Εκρηκτικά (τμήμα 2.1)
English: Flammable liquids (section 2.6)
Greek: Εύφλεκτα υγρά (τμήμα 2.6)
English: Flammable solids (section 2.7)
Greek: Εύφλεκτα στερεά (τμήμα 2.7)
English: Self-reactive substances and mixtures (section 2.8)
Greek: Αυτοαντιδρώντα — ουσίες και μείγματα (τμήμα 2.8)
English: Types A, B, C, D, E, F
Greek: Τύποι Α, Β, Γ, Δ, E, ΣΤ
English: Pyrophoric liquids (section 2.9)
Greek: Πυροφορικά υγρά (τμήμα 2.9)
English: Pyrophoric solids (section 2.10)
Greek: Πυροφορικά στερεά (τμήμα 2.10)
English: Self-heating substances and mixtures (section 2.11)
Greek: Αυτοθερμαινόμενες ουσίες και μείγματα (τμήμα 2.11)
English: Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (section 2.12)
Greek: Ουσίες και μείγματα που, όταν έρθουν σε επαφή με το νερό, εκλύουν εύφλεκτα αέρια (τμήμα 2.12)
English: Oxidising liquids (section 2.13)
Greek: Οξειδωτικά υγρά (τμήμα 2.13)
English: Oxidising solids (section 2.14)
Greek: Οξειδωτικά στερεά (τμήμα 2.14)
English: Organic peroxides (section 2.15)
Greek: Οργανικά υπεροξείδια (τμήμα 2.15)
English: Acute toxicity — dermal (section 3.1)
Greek: Οξεία τοξικότητα — διά του δέρματος (τμήμα 3.1)
English: Skin corrosion (section 3.2)
Greek: Διάβρωση του δέρματος (τμήμα 3.2)
English: Specify protective gloves/clothing and eye/face protection.
Greek: Με πρόβλεψη προστατευτικών γαντιών και μέσων ατομικής προστασίας για τα μάτια/το πρόσωπο.
English: Skin irritation (section 3.2)
Greek: Ερεθισμός του δέρματος (τμήμα 3.2)
English: Severe eye damage (section 3.3)
Greek: Σοβαρή οφθαλμική βλάβη (τμήμα 3.3)
English: Specify eye/face protection.’
Greek: Με πρόβλεψη μέσων ατομικής προστασίας για τα μάτια/το πρόσωπο.»
English: Eye irritation (section 3.3)
Greek: Ερεθισμός των οφθαλμών (τμήμα 3.3)
English: Manufacturer/supplier to specify equipment.’
Greek: Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει τον εξοπλισμό.»
English: in column 3, row 2, the words ‘chronic aquatic hazard (section 4.1)’ are replaced by ‘long-term aquatic hazard (section 4.1)’,
Greek: στη στήλη 3 γραμμή 2, η φράση «χρόνιος κίνδυνος για το υδάτινο περιβάλλον (τμήμα 4.1)» αντικαθίσταται από τη φράση «μακροπρόθεσμος κίνδυνος για το υδάτινο περιβάλλον (τμήμα 4.1)»,
English: Call a POISON CENTRE or doctor/physician.
Greek: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή έναν γιατρό.
English: Specific target organ toxicity — single exposure (section 3.8)
Greek: Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους ύστερα από μία εφάπαξ έκθεση (τμήμα 3.8)
English: Germ cell mutagenicity (section 3.5)
Greek: Μεταλλαξιγένεση γεννητικών κυττάρων (τμήμα 3.5)
English: Carcinogenicity (section 3.6)
Greek: Καρκινογένεση (τμήμα 3.6)
English: Reproductive toxicity (section 3.7)
Greek: Τοξικότητα στην αναπαραγωγή (τμήμα 3.7)
English: Reproductive toxicity — effects on or via lactation (section 3.7)
Greek: Τοξικότητα στην αναπαραγωγή — επιδράσεις στη γαλουχία ή μέσω της γαλουχίας (τμήμα 3.7)
English: Acute toxicity — oral (section 3.1)
Greek: Οξεία τοξικότητα — από του στόματος (τμήμα 3.1)
English: Reference to supplemental first aid instruction.
Greek: Παραπομπή σε συμπληρωματικές οδηγίες πρώτων βοηθειών.
English: Wash with plenty of soap and water.
Greek: Πλύνετε με άφθονο σαπούνι και νερό.
English: Wash contaminated clothing before reuse.
Greek: Πλύνετε τα μολυσμένα ρούχα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε.
English: Code P302 + P352 is replaced by the following:
Greek: Ο κωδικός P302 + P352 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water.
Greek: ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύνετε με άφθονο σαπούνι και νερό.
English: If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTRE or doctor/physician.
Greek: Εάν παρουσιάζονται αναπνευστικά συμπτώματα: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή έναν γιατρό.
English: in Code P391, column 3, row 2, the words ‘chronic aquatic hazard (section 4.1)’ are replaced by ‘long-term aquatic hazard (section 4.1)’;
Greek: στον κωδικό P391, στη στήλη 3 γραμμή 2, η φράση «χρόνιος κίνδυνος για το υδάτινο περιβάλλον (τμήμα 4.1)» αντικαθίσταται από τη φράση «μακροπρόθεσμος κίνδυνος για το υδάτινο περιβάλλον (τμήμα 4.1)»·
English: Specific target organ toxicity — repeated exposure (section 3.9)
Greek: Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους ύστερα από επανειλημμένη έκθεση (τμήμα 3.9)
English: Aspiration hazard (section 3.10)
Greek: Κίνδυνος από αναρρόφηση (τμήμα 3.10)
English: Hazardous to the aquatic environment — acute aquatic hazard(section 4.1)
Greek: Επικίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον — οξύς κίνδυνος για το υδάτινο περιβάλλον (τμήμα 4.1)
English: Hazardous to the aquatic environment — long-term aquatic hazard (section 4.1)
Greek: Επικίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον — μακροπρόθεσμος κίνδυνος για το υδάτινο περιβάλλον (τμήμα 4.1)
English: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling
Greek: Απευθυνθείτε στον παραγωγό/προμηθευτή για την ανάκτηση/ανακύκλωση
English: Hazardous to the ozone layer (section 5.1)
Greek: Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος (τμήμα 5.1)
English: in Part 2, Table 1.5, the following precautionary statement is added after Code P501:
Greek: Στο μέρος 2 πίνακας 1.5, προστίθεται η ακόλουθη δήλωση προφύλαξης μετά τον κωδικό P501:
English: Rådfråga tillverkare/leverantör om återvinning/återanvändning’
Greek: Rådfråga tillverkare/leverantör om återvinning/återanvändning»
English: ‘The hazard pictograms for each hazard class, differentiation of a hazard class and hazard category shall satisfy the provisions of this Annex and Annex I, section 1.2 and conform in terms of symbols and general format, to the specimens shown.’;
Greek: «Τα εικονογράμματα κινδύνου για κάθε τάξη κινδύνου, διαφοροποίηση τάξης κινδύνου και διαφοροποίηση κατηγορίας κινδύνου πρέπει να πληρούν τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος καθώς και του παραρτήματος I τμήμα 1.2 και να είναι σύμφωνα, όσον αφορά τα σύμβολα και τη γενικότερη μορφή, με τα δείγματα που παρουσιάζονται.»
English: in column 1, the pictogram GHS07 is replaced by the following pictogram:
Greek: στη στήλη 1, το εικονόγραμμα GHS07 αντικαθίσταται από το ακόλουθο εικονόγραμμα:
English: in column 2, the words ‘Skin sensitisation, hazard category 1’ are replaced by ‘Skin sensitisation, hazard categories 1, 1A, 1B’;
Greek: στη στήλη 2, η φράση «Ευαισθητοποίηση του αναπνευστικού, κατηγορία κινδύνου 1» αντικαθίσταται από τη φράση «Ευαισθητοποίηση του αναπνευστικού, κατηγορία κινδύνου 1, 1A, 1B»·
English: in Part 2, section 2.4, column 2, the words ‘Respiratory sensitisation, hazard category 1’ are replaced by ‘Respiratory sensitisation, hazard categories 1, 1A, 1B’;
Greek: στο μέρος 2 τμήμα 2.4 στήλη 2, η φράση «Ευαισθητοποίηση του αναπνευστικού, κατηγορία κινδύνου 1» αντικαθίσταται από τη φράση «Ευαισθητοποίηση του αναπνευστικού, κατηγορία κινδύνου 1, 1A, 1B»·
English: in Part 3, the pictogram GHS09 is replaced by the following pictogram:
Greek: στο μέρος 3, το εικονόγραμμα GHS09 αντικαθίσταται από το ακόλουθο εικονόγραμμα:
English: PART 4: ADDITIONAL HAZARDS
Greek: ΜΕΡΟΣ 4: ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ
English: Symbol: exclamation mark
Greek: Σύμβολο: θαυμαστικό
English: Hazardous to the ozone layer, hazard category 1’
Greek: Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος, κατηγορία κινδύνου 1»
English: in the Hazard Class Respiratory/skin sensitisation, the Category Code ‘Resp.
Greek: στην τάξη κινδύνου «Ευαισθητοποίηση του αναπνευστικού/του δέρματος», ο κωδικός κατηγορίας «Ευαισθ.
English: 1’ is replaced by ‘Resp.
Greek: 1» αντικαθίσταται από τον κωδικό «Ευαισθ.
English: 1, 1A, 1B’ and the Category Code ‘Skin Sens.
Greek: 1, 1A, 1B» και ο κωδικός κατηγορίας «Ευαισθ. Δέρμ.
English: 1’ is replaced by ‘Skin.
Greek: 1» αντικαθίσταται από τον κωδικό «Ευαισθ.
English: in the Hazard Class Hazardous for the ozone layer, the Category Code ‘Ozone’ is replaced by ‘Ozone 1’;
Greek: στην τάξη κινδύνου «Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος», ο κωδικός κατηγορίας «Όζον» αντικαθίσταται από τον κωδικό «Όζον 1»·
English: ‘In case an M-factor has been harmonised for substances classified as hazardous to the aquatic environment in the categories Aquatic Acute 1 or Aquatic Chronic 1, this M-factor is given in Table 3.1 in the same column as the specific concentration limits.
Greek: «Σε περίπτωση που ένας συντελεστής M έχει εναρμονιστεί για ουσίες που ταξινομήθηκαν ως επικίνδυνες για το υδάτινο περιβάλλον στις κατηγορίες οξείας τοξικότητας για το υδάτινο περιβάλλον 1 ή χρόνιας τοξικότητας για το υδάτινο περιβάλλον 1, αυτός ο συντελεστής M αναγράφεται στον πίνακα 3.1 στην ίδια στήλη με τα ειδικά όρια συγκέντρωσης.
English: In case an M-factor for Aquatic Acute 1 and an M-factor for Aquatic Chronic 1 have been harmonised, each M-factor shall be listed in the same line as its corresponding differentiation.
Greek: Σε περίπτωση που έχουν εναρμονιστεί ένας συντελεστής Μ για την κατηγορία οξείας τοξικότητας στο υδάτινο περιβάλλον 1 και ένας συντελεστής Μ για την κατηγορία χρόνιας τοξικότητας στο υδάτινο περιβάλλον 1, κάθε συντελεστής Μ αναγράφεται στην ίδια γραμμή με την αντίστοιχη διαφοροποίηση.
English: Where a single M-factor is given in Table 3.1 and the substance is classified as Aquatic Acute 1 and Aquatic Chronic 1, this M-factor shall be used by the manufacturer, importer or downstream user for the classification of a mixture containing this substance for acute and long-term aquatic hazards using the summation method.
Greek: Σε περίπτωση που στον πίνακα 3.1 δίνεται ένας μόνο συντελεστής Μ και η ουσία έχει ταξινομηθεί στις κατηγορίες οξείας τοξικότητας για το υδάτινο περιβάλλον 1 και χρόνιας τοξικότητας για το υδάτινο περιβάλλον 1, ο εν λόγω συντελεστής M χρησιμοποιείται από τον παρασκευαστή, τον εισαγωγέα ή τον μεταγενέστερο χρήστη για την ταξινόμηση μείγματος που περιέχει την εν λόγω ουσία για οξείς και μακροχρόνιους κινδύνους στο υδάτινο περιβάλλον με την εφαρμογή της αθροιστικής μεθόδου.
English: Where no M-factor is given in Table 3.1, M-factor(s) based on available data for the substance shall be set by the manufacturer, importer or downstream user.
Greek: Όταν στον πίνακα 3.1 δεν δίνεται κανένας συντελεστής Μ, ο κατασκευαστής, ο εισαγωγέας ή ο μεταγενέστερος χρήστης θέτει συντελεστή/-ές M βάσει των διαθέσιμων δεδομένων για την ουσία.
English: For the setting and use of M-factors, see section 4.1.3.5.5.5 of Annex I.’;
Greek: Για τον ορισμό και τη χρήση των συντελεστών Μ, ανατρέξτε στο τμήμα 4.1.3.5.5.5 του παραρτήματος I.»·
English: in section 1.1.3.1, ‘Note H (Table 3.1)’ and ‘Note H (Table 3.2)’ are deleted;
Greek: στο τμήμα 1.1.3.1, η «Σημείωση H (Πίνακας 3.1)» και η «Σημείωση H (Πίνακας 3.2)» διαγράφονται·
English: Part 3, is amended as follows:
Greek: Το μέρος 3 τροποποιείται ως ακολούθως:
English: ‘Table 3.1: List of harmonised classification and labelling of hazardous substances.
Greek: «Πίνακας 3.1: Κατάλογος εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης επικίνδυνων ουσιών.
English: Table 3.2: The list of harmonised classification and labelling of hazardous substances from Annex I to Directive 67/548/EEC.’;
Greek: Πίνακας 3.2: Ο κατάλογος της εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης επικίνδυνων ουσιών από το παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.»·
English: in Tables 3.1 and 3.2, last column, all the references to Note ‘H’ are deleted;
Greek: στους πίνακες 3.1 και 3.2, τελευταία στήλη, όλες οι αναφορές στη Σημείωση «Η» διαγράφονται·
English: in Table 3.1, entries 602-002-00-2, 602-008-00-5, 602-013-00-2 and 602-084-00-X are replaced by the following:
Greek: στον πίνακα 3.1, οι εγγραφές 602-002-00-2, 602-008-00-5, 602-013-00-2 και 602-084-00-X αντικαθίστανται από τα εξής:
English: International chemical identification
Greek: Διεθνής Χημικός Προσδιορισμός
English: Specific conc. limits, M-factors
Greek: Ειδικά όρια συγκέντρωσης Παράγοντες-Μ
English: Hazard class and category code(s)
Greek: Κωδικοί κλάσης και κατηγορίας κινδύνου
English: Hazard statement code(s)
Greek: Κωδικοί δήλωσηςεπικινδυνότητας
English: Pictogram, signal word code(s)
Greek: Εικονογράμματα κινδύνου, προειδοποιητικέςλέξεις, κωδικοί
English: Supplementary hazard statement code(s)
Greek: Συμπληρωμα- τικοί κωδικοί δήλωσης επικινδυνότητας
English: in Table 1.1, last row, the hazard statement ‘EUH059’ is replaced by ‘H420’.
Greek: Στον πίνακα 1.1, τελευταία γραμμή, η δήλωση κινδύνου «EUH059» αντικαθίσταται από τη δήλωση κινδύνου «H420».
English: Long-term aquatic hazard
Greek: Μακροπρόθεσμος κίνδυνος για το υδάτινο περιβάλλον
English: and the substance is not rapidly degradable and/or the experimentally determined BCF ≥ 500 (or, if absent, the log Kow≥ 4).
Greek: και η ουσία δεν είναι ταχέως αποικοδομήσιμη ή/και ο συντελεστής βιοσυσσώρευσης BCF που έχει προσδιοριστεί πειραματικά είναι ≥ 500 (ή, αν δεν υπάρχει, το log Kow ≥ 4). (Σημείωση 3)
English: > 10 to ≤ 100 mg/l. (Note 2)
Greek: > 10 έως ≤100 mg/l (σημείωση 2)
English: A more severe classification than Chronic 1 is not possible.
Greek: Ταξινόμηση αυστηρότερη από την ταξινόμηση στην κατηγορία χρόνιας τοξικότητας 1 δεν είναι εφικτή.
English: TEST 8 (a) Thermal stability test. Is the substance/mixture thermally stable?
Greek: ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ 8 (α) Δοκιμασία θερμικής σταθερότητας Είναι θερμικά σταθερή/ό η ουσία/το μείγμα;
English: 72 or 96 hr ErC50 (for algae or other aquatic plants) ≤ 1 mg/l.
Greek: 72 ή 96 hr ErC50 (για φύκια ή άλλα υδρόβια φυτά)
English: Criteria Category 1
Greek: Υποκατηγορία 1Α:
English: Substances shall be classified as skin sensitisers (Category 1) where data are not sufficient for sub-categorisation in accordance with the following criteria: (a) if there is evidence in humans that the substance can lead to sensitisation by skin contact in a substantial number of persons; or
Greek: Ουσίες με υψηλή συχνότητα εμφάνισης σε ανθρώπους ή/και υψηλή δραστικότητα σε ζώα μπορεί να θεωρηθεί ότι έχουν τη δυνατότητα να προκαλέσουν σοβαρή ευαισθητοποίηση σε ανθρώπους.
English: Substances showing a high frequency of occurrence in humans and/or a high potency in animals can be presumed to have the potential to produce significant sensitisation in humans. Severity of reaction may also be considered. Sub-category 1B:
Greek: Ουσίες με χαμηλή έως μέτρια συχνότητα εμφάνισης σε ανθρώπους ή/και χαμηλή έως μέτρια δραστικότητα σε ζώα μπορεί να θεωρηθεί ότι έχουν τη δυνατότητα να προκαλέσουν ευαισθητοποίηση σε ανθρώπους.
English: epidemiological studies showing allergic contact dermatitis caused by the substance. Situations in which a high proportion of those exposed exhibit characteristic symptoms are to be looked at with special concern, even if the number of cases is small;
Greek: επιδημιολογικές μελέτες που αποδεικνύουν αλλεργική δερματίτιδα εξ επαφής προκαλούμενη από την ουσία· οι περιπτώσεις στις οποίες υψηλό ποσοστό αυτών που έχουν εκτεθεί παρουσιάζουν χαρακτηριστικά συμπτώματα πρέπει να αντιμετωπίζονται με ειδικό ενδιαφέρον, ακόμη και αν ο αριθμός των περιπτώσεων είναι μικρός·
English: ≤ 1 mg/l. (Note 2)
Greek: ≤1 mg/l (σημείωση 2)
English: Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 286/2011 of 10 March 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 286/2011 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2011, για τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων