geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Supplement 3 to the 11 series of amendments
Greek: Συμπλήρωμα 3 στη σειρά τροποποιήσεων 11
English: Braking of passenger cars
Greek: Συστήματα πέδησης επιβατικών αυτοκινήτων
English: Supplement 9 to the original version of the Regulation
Greek: Συμπλήρωμα 9 στην αρχική έκδοση του κανονισμού
English: Safety-belt anchorages, Isofix anchorages systems and Isofix top tether anchorages
Greek: Αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας, συστήματα αγκυρώσεων ISOFIX και αγκυρώσεις άνω πρόσδεσης ISOFIX
English: Supplement 2 to the 06 series of amendments
Greek: Συμπλήρωμα 2 στη σειρά τροποποιήσεων 06
English: Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and Isofix child restraint systems
Greek: Ζώνες ασφαλείας, συστήματα συγκράτησης, συστήματα συγκράτησης παιδιών και συστήματα συγκράτησης παιδιών Isofix
English: Supplement 17 to the 04 series of amendments
Greek: Συμπλήρωμα 17 στη σειρά τροποποιήσεων 04
English: Seats, their anchorages and any head restraints
Greek: Καθίσματα, αγκυρώσεις τους και υποστηρίγματα κεφαλής
English: 08 series of amendments
Greek: Σειρά τροποποιήσεων 08
English: Protection of motor vehicles against unauthorised use
Greek: Προστασία μηχανοκίνητων οχημάτων από μη εξουσιοδοτημένη χρήση
English: Power-driven vehicle front fog lamps
Greek: Εμπρόσθιοι λαμπτήρες ομίχλης μηχανοκίνητων οχημάτων
English: Headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H4)
Greek: Προβολείς που εκπέμπουν ασύμμετρη δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή και τις δύο και είναι εφοδιασμένοι με λαμπτήρες πυράκτωσης αλογόνων (λαμπτήρες Η4)
English: Supplement 3 to the 01 series of amendments
Greek: Συμπλήρωμα 3 στη σειρά τροποποιήσεων 01
English: Reversing lights for power-driven vehicles and their trailers
Greek: Φανοί οπισθοπορείας για οχήματα με κινητήρα και τα ρυμουλκούμενά τους
English: Supplement 15 to the original version of the Regulation
Greek: Συμπλήρωμα 15 στην αρχική έκδοση του κανονισμού
English: Head restraints (headrests), whether or not incorporated in vehicle seats
Greek: Προσκέφαλα (υποστηρίγματα κεφαλής) ενσωματωμένα ή μη ενσωματωμένα στα καθίσματα οχημάτων
English: 04 series of amendments
Greek: Σειρά τροποποιήσεων 04
English: Corrigendum 2 to Revision 1
Greek: Διορθωτικό 2 στην αναθεώρηση 1
English: Supplement 1 to the 03 series of amendments
Greek: Συμπλήρωμα 1 στη σειρά τροποποιήσεων 03
English: Audible warning devices and signals
Greek: Συσκευές ακουστικής προειδοποίησης και σήματα
English: Supplement 3 to the original version of the Regulation
Greek: Συμπλήρωμα 3 στην αρχική έκδοση του κανονισμού
English: Power-driven vehicle’s sealed-beam headlamps (SB) emitting an European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
Greek: Προβολείς σφραγισμένης δέσμης αλογόνων (ΣΔΑ) μηχανοκινήτων οχημάτων που εκπέμπουν ασύμμετρη δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή και τις δύο
English: Supplement 7 to the 02 series of amendments
Greek: Συμπλήρωμα 7 στη σειρά τροποποιήσεων 02
English: Prevention of fire risks (liquid fuel tanks)
Greek: Πρόληψη κινδύνου πυρκαγιάς (δεξαμενές υγρών καυσίμων)
English: Supplement 2 to the 02 series of amendments
Greek: Συμπλήρωμα 2 στη σειρά τροποποιήσεων 02
English: Filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and their trailers
Greek: Λαμπτήρες πυράκτωσης για χρήση σε εγκεκριμένες μονάδες λαμπτήρων μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους
English: Supplement 34 to the 03 series of amendments
Greek: Συμπλήρωμα 34 στη σειρά τροποποιήσεων 03
English: Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Greek: Οπίσθιοι φανοί ομίχλης μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους
English: Corrigendum 1 to Supplement 12
Greek: Διορθωτικό 1 στο συμπλήρωμα 12
English: Speedometer equipment including its installation
Greek: Εξοπλισμός ταχυμέτρου, περιλαμβανομένης και της εγκατάστασής του
English: Supplement 5 to the original version of the Regulation
Greek: Συμπλήρωμα 5 στην αρχική έκδοση του κανονισμού
English: Safety glazing materials
Greek: Υλικά υαλοπινάκων ασφαλείας
English: Supplement 12 to the original version of the Regulation
Greek: Συμπλήρωμα 12 στην αρχική έκδοση του κανονισμού
English: Restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (child restraint system)
Greek: Συστήματα συγκράτησης παιδιών για μηχανοκίνητα οχήματα (“συστήματα συγκράτησης παιδιών”)
English: Corrigendum 3 to Revision 2
Greek: Διορθωτικό 3 στην αναθεώρηση 2
English: Devices for indirect vision and their installation
Greek: Συσκευές έμμεσης όρασης και τοποθέτησή τους
English: Supplement 4 to the 02 series of amendments
Greek: Συμπλήρωμα 4 στη σειρά τροποποιήσεων 02
English: Corrigendum 1 to Supplement 4 to the 02 series
Greek: Διορθωτικό 1 στο συμπλήρωμα 4 της σειράς τροποποιήσεων 02
English: Installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles
Greek: Τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης στα μηχανοκίνητα οχήματα
English: Mechanical coupling components of combinations of vehicles
Greek: Στοιχεία μηχανικής ζεύξης συνδυασμών οχημάτων
English: Supplement 1 to the 01 series of amendments
Greek: Συμπλήρωμα 1 στη σειρά τροποποιήσεων 01
English: Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; Rear underrun protection (RUP)
Greek: Οπίσθιες προστατευτικές διατάξεις έναντι ενσφήνωσης και η εγκατάστασή τους· οπίσθια προστασία έναντι ενσφήνωσης
English: Commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab’s rear panel
Greek: Εμπορικά οχήματα όσον αφορά της εξωτερικές προεξοχές της προσθίως του οπίσθιου φατνώματος του θαλάμου οδήγησης αυτών
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation
Greek: Συμπλήρωμα 1 στην αρχική έκδοση του κανονισμού
English: Strength of the superstructure of large passenger vehicles
Greek: Αντοχή της υπερκατασκευής μεγάλων επιβατηγών οχημάτων
English: Motor vehicles using LPG
Greek: Μηχανοκίνητα οχήματα που χρησιμοποιούν υγραέρια (LPG)
English: Supplement 7 to the 01 series of amendments
Greek: Συμπλήρωμα 7 στη σειρά τροποποιήσεων 01
English: Lateral protection of goods vehicles
Greek: Πλευρική προστασία των οχημάτων μεταφοράς εμπορευμάτων
English: Parking lamps for power-driven vehicles
Greek: Φανοί στάθμευσης για μηχανοκίνητα οχήματα
English: Seats of large passenger vehicles
Greek: Καθίσματα μεγάλων επιβατικών οχημάτων
English: Corrigendum 1 to the 01 series of amendments
Greek: Διορθωτικό 1 στη σειρά τροποποιήσεων 01
English: Daytime running lamps for power-driven vehicles
Greek: Φανοί ημέρας για μηχανοκίνητα οχήματα
English: Correction 1 to Revision 2
Greek: Διορθωτικό 1 στην αναθεώρηση 2
English: Speed limitation of vehicles
Greek: Περιορισμός ταχύτητας οχημάτων
English: Replacement brake lining assemblies and drum brake linings for power-driven vehicles and their trailers
Greek: Ανταλλακτικά συγκροτήματα επένδυσης πεδών και επενδύσεις τυμπανόφρενων για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά της
English: Supplement 11 to the 01 series of amendments
Greek: Συμπλήρωμα 11 στη σειρά τροποποιήσεων 01
English: Side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Greek: Φανοί πλευρικής σήμανσης για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά της
English: Supplement 11 to the original version of the Regulation
Greek: Συμπλήρωμα 11 στην αρχική έκδοση του κανονισμού
English: Front underrun protective devices (FUPDs) and their installation; front underrun protection (FUP)
Greek: Πρόσθιες προστατευτικές διατάξεις έναντι ενσφηνώσεως και εγκατάστασή της· πρόσθια προστασία έναντι ενσφηνώσεως
English: Original version of the Regulation
Greek: Αρχική έκδοση του κανονισμού
English: Protection of occupants in the event of a frontal collision
Greek: Προστασία επιβατών σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης
English: Corrigendum 2 to the 01 series of amendments
Greek: Διορθωτικό 2 στη σειρά τροποποιήσεων 01
English: Corrigendum 1 to Revision 1
Greek: Διορθωτικό 1 στην αναθεώρηση 1
English: Protection of occupants in the event of a lateral collision
Greek: Προστασία επιβατών σε περίπτωση πλευρικής σύγκρουσης
English: Supplement 1 to the 02 series of amendments
Greek: Συμπλήρωμα 1 στη σειρά τροποποιήσεων 02
English: Vehicle alarm systems (VAS)
Greek: Συστήματα συναγερμού οχημάτων (ΣΣΟ)
English: Revision 1 — Amendment 1
Greek: Αναθεώρηση 1 — Τροποποίηση 1
English: Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Greek: Προβολείς μηχανοκίνητων οχημάτων εξοπλισμένοι με φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου
English: Supplement 13 to the original version of the Regulation
Greek: Συμπλήρωμα 13 στην αρχική έκδοση του κανονισμού
English: Gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Greek: Φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου για χρήση σε εγκεκριμένες μονάδες λαμπτήρων εκκένωσης αερίου μηχανοκίνητων οχημάτων
English: 01 series of amendments
Greek: Σειρά τροποποιήσεων 01
English: Close-coupling device (CCD); fitting of an approved type of CCD
Greek: Συσκευή κλειστής ζεύξης (CCD)· εγκατάσταση εγκεκριμένου τύπου CCD
English: Vehicles for the carriage of dangerous goods
Greek: Οχήματα για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
English: Supplement 1 to the 04 series of amendments
Greek: Συμπλήρωμα 1 στη σειρά τροποποιήσεων 04
English: M2 and M3 vehicles
Greek: Οχήματα M2 και M3
English: Specific components for CNG
Greek: Ειδικά εξαρτήματα για τη χρήση πεπιεσμένου φυσικού αερίου (ΠΦΑ)
English: Supplement 6 to the original version of the Regulation
Greek: Συμπλήρωμα 6 στην αρχική έκδοση του κανονισμού
English: Motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Greek: Προβολείς μηχανοκίνητων οχημάτων που εκπέμπουν ασυμμετρική δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή και της δύο συγχρόνως και είναι εξοπλισμένοι με λαμπτήρες πυράκτωσης ή/και δομοστοιχεία LED
English: Supplement 2 to the original version of the Regulation
Greek: Συμπλήρωμα 2 στην αρχική έκδοση του κανονισμού
English: Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles
Greek: Συμπεριφορά κατά την καύση υλικών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του εσωτερικού ορισμένων κατηγοριών μηχανοκίνητων οχημάτων
English: Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Greek: Θέση και αναγνωριστικές ενδείξεις χειροκίνητων χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών
English: Heating system of vehicles of categories M, N and O
Greek: Συστήματα θέρμανσης οχημάτων των κατηγοριών M, N και O
English: Adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Greek: Προσαρμοζόμενα συστήματα εμπρόσθιου φωτισμού (ΣΕΦ) για μηχανοκίνητα οχήματα
English: Supplement 4 to the original version of the Regulation
Greek: Συμπλήρωμα 4 στην αρχική έκδοση του κανονισμού
English: Forward field of vision
Greek: Πρόσω οπτικό πεδίο
English: UNECE Regulations Nos 1, 8 and 20 are not applicable for EC type-approval of new vehicles.
Greek: Οι κανονισμοί ΟΕΕ/ΟΗΕ αριθ. 1, 8 και 20 δεν ισχύουν για την έγκριση τύπου ΕΚ των νέων οχημάτων.
English: Including, for the purpose of EC type-approval of new types of vehicles of category N1 and of registration, sale and entry into service of new vehicles of category N1, the requirements on roll-over control and directional control set out in its Annex 21.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων, με σκοπό την έγκριση τύπου ΕΚ για νέους τύπους οχημάτων της κατηγορίας N1 και την ταξινόμηση, την πώληση και τη θέση σε λειτουργία νέων οχημάτων της κατηγορίας N1, των απαιτήσεων συστήματος προστασίας σε περίπτωση ανατροπής και ελέγχου ευστάθειας κατεύθυνσης οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα 21 αυτού.
English: Including, for the purposes of EC type-approval of new types of vehicles of categories N1 and M1 and of registration, sale and entry into service of new vehicles of categories N1 and M1, the requirements set out in its Annex 9.’
Greek: Συμπεριλαμβανομένων, με σκοπό την έγκριση τύπου ΕΚ για νέους τύπους οχημάτων των κατηγοριών N1 και M1 και την ταξινόμηση, την πώληση και τη θέση σε λειτουργία νέων οχημάτων των κατηγοριών N1 και M1, των απαιτήσεων οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα 9 αυτού.»
English: Commission Regulation (EU) No 408/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 408/2011 της Επιτροπής
English: implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1185/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές για τα γεωργικά φάρμακα, όσον αφορά τον μορφότυπο για τη διαβίβαση
English: Regulation (EC) No 1185/2009 establishes a new framework for the production of comparable European statistics on sales and use of pesticides.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1185/2009 θεσπίζει νέο πλαίσιο για την παραγωγή των συγκρίσιμων ευρωπαϊκών στατιστικών στοιχείων για τις πωλήσεις και τη χρήση των γεωργικών φαρμάκων.
English: In accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1185/2009, Member States are to transmit the statistical data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1185/2009, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα στατιστικά στοιχεία σε ηλεκτρονική μορφή, σύμφωνα με κατάλληλο τεχνικό μορφότυπο που θεσπίζεται από την Επιτροπή.
English: In order to ensure confidentiality, a flag indicating whether the information transmitted on the substance, chemical class, category of product or major group is confidential or not will be included in the transmission file.
Greek: Για λόγους εξασφάλισης της εμπιστευτικότητας, στο αρχείο διαβίβασης περιλαμβάνεται ένας σηματοδότης που δείχνει εάν οι διαβιβαζόμενες πληροφορίες σχετικά με την ουσία, τη χημική κλάση, την κατηγορία προϊόντων ή την κύρια ομάδα είναι εμπιστευτικές ή όχι.
English: Member States shall transmit the statistical data on the placing on the market of pesticides as described in Annex I to Regulation (EC) No 1185/2009 using the statistical data and metadata exchange (SDMX) format.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη διάθεση των γεωργικών φαρμάκων στην αγορά σύμφωνα με τον τρόπο που περιγράφεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1185/2009, χρησιμοποιώντας τον μορφότυπο «Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX)».
English: The data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Greek: Τα στοιχεία διαβιβάζονται ή τηλεφορτώνονται ηλεκτρονικά στο ενιαίο σημείο εισόδου δεδομένων της Eurostat.
English: Member States shall transmit the required data conforming to the technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα απαιτούμενα δεδομένα τηρώντας τις σχετικές τεχνικές προδιαγραφές που παρέχονται από την Επιτροπή (Eurostat).
English: The technical format for the transmission of data to the Commission (Eurostat) is described in the Annex.
Greek: Ο τεχνικός μορφότυπος για τη διαβίβαση των στοιχείων στην Επιτροπή (Eurostat) περιγράφεται στο παράρτημα.
English: Format for the transmission of statistical data on the placing on the market of pesticides
Greek: Μορφότυπος για τη διαβίβαση στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη διάθεση γεωργικών φαρμάκων στην αγορά
English: The following information shall be included in the transmission files:
Greek: Τα αρχεία διαβίβασης περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: 3-alpha code (e.g. FRA)
Greek: Αλφαβητικός κωδικός 3 χαρακτήρων (π.χ. FRA)
English: Codes listed in Annex III to Regulation (EC) No 1185/2009, as last updated
Greek: Κωδικοί που αναφέρονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1185/2009, όπως επικαιροποιήθηκαν τελευταία
English: For field numbers 3, 4, 5 and 6, the quantity sold
Greek: Για τα πεδία αριθ. 3, 4, 5 και 6, πωληθείσα ποσότητα
English: To be expressed in kilograms of substances
Greek: Εκφράζεται σε χιλιόγραμμα ουσιών.
English: For field numbers 3, 4, 5 and 6, the confidentiality flag
Greek: Για τα πεδία αριθ. 3, 4, 5 και 6, ο σηματοδότης εμπιστευτικότητας
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 409/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 409/2011 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 619/2008 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain milk products
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 619/2008 σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα
English: Commission Regulation (EC) No 619/2008 [2] has opened a standing invitation to tender for export refunds for natural butter in blocks falling under product code ex 0405 10 19 9700, butteroil in containers falling under product code ex 0405 90 10 9000 and skimmed milk powder falling under product code ex 0402 10 19 9000 and lays down rules for the procedure.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/2008 της Επιτροπής [2] προκηρύχθηκε διαρκής δημοπρασία όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για το φυσικό βούτυρο σε τεμάχια του κωδικού ex 0405 10 19 9700, το βουτυρέλαιο σε δοχεία του κωδικού ex 0405 90 10 9000 και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη του κωδικού ex 0402 10 19 9000, και καθορίστηκαν οι κανόνες για τη διαδικασία.
English: In particular, it provides for tendering periods during which tenders may be lodged.
Greek: Ειδικότερα, προβλέπονται περίοδοι υποβολής προσφορών κατά τη διάρκεια των οποίων μπορούν να υποβληθούν προσφορές.
English: In order to respond better to the deterioration of the dairy market that occurred at the beginning of 2009, Regulation (EC) No 619/2008 was amended in order to provide for two tendering periods per month.
Greek: Για την καλύτερη αντιμετώπιση της επιδείνωσης της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων που παρουσιάστηκε στις αρχές του 2009, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 619/2008 τροποποιήθηκε προκειμένου να προβλεφθούν δύο περίοδοι υποβολής προσφορών ανά μήνα.
English: The substantial improvement of the market situation since then allows to set the number of tendering periods again at one per month.
Greek: Έκτοτε, η κατάσταση της αγοράς βελτιώθηκε σημαντικά και είναι σκόπιμο να καθοριστεί μία περίοδος υποβολής προσφορών ανά μήνα.
English: In Article 4(2) of Regulation (EC) No 619/2008, the introductory words of the third subparagraph are replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 619/2008, η εισαγωγική φράση του τρίτου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month with the following exceptions:’
Greek: «Κάθε περίοδος υποβολής προσφορών λήγει στις 13:00 (ώρα Βρυξελλών), την τρίτη Τρίτη κάθε μηνός, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:»
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 410/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 410/2011 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 259/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the publication of information on the beneficiaries of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 259/2008 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου σχετικά με τη δημοσιοποίηση πληροφοριών για τους δικαιούχους κονδυλίων προερχόμενων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)
English: Having consulted the European Data Protection Supervisor,
Greek: Μετά από διαβούλευση με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,
English: In its judgment in Joined Cases C-92/09 and 93/09 [2] concerning the obligation to publish information on the beneficiaries of European agricultural funds, the Court of Justice of the European Union concluded that publishing personal data relating to natural persons without drawing a distinction based on relevant criteria such as the periods during which those persons have received such aid, or the frequency or nature and amount thereof, is not proportionate.
Greek: Στην απόφαση που εκδόθηκε για τις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-92/09 και C-93/09 [2] σχετικά με την υποχρέωση δημοσιοποίησης πληροφοριών για τους δικαιούχους κονδυλίων προερχόμενων από τα ευρωπαϊκά γεωργικά ταμεία, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι η δημοσιοποίηση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για τα φυσικά πρόσωπα, χωρίς να γίνεται διάκριση ανάλογα με τα σχετικά κριτήρια, όπως τις περιόδους κατά τις οποίες έλαβαν τέτοιες ενισχύσεις, τη συχνότητα ή ακόμη το είδος και τη σημασία αυτών, προσκρούει στην αρχή της αναλογικότητας.
English: Consequently, the Court declared that the relevant provisions are invalid.
Greek: Επιπλέον το Δικαστήριο κήρυξε ανίσχυρες τις σχετικές διατάξεις.
English: Since it is in the interest of natural persons that their personal data should be protected, and with a view to reconciling the different objectives underlying the obligation to publish information on the beneficiaries of funds deriving from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), as provided for in Commission Regulation (EC) No 259/2008 [3], it should be stipulated that this obligation does not apply to natural persons.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το συμφέρον των φυσικών προσώπων όσον αφορά την προστασία των προσωπικών δεδομένων τους, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί, σε μία προσπάθεια εξισορρόπησης των διαφόρων επιδιωκόμενων στόχων με την υποχρέωση δημοσιοποίησης πληροφοριών για τους δικαιούχους κονδυλίων προερχόμενων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 259/2008 της Επιτροπής [3], ότι η υποχρέωση αυτή δεν αφορά τα φυσικά πρόσωπα.
English: For reasons of transparency, Regulation (EC) No 259/2008 should therefore be formally amended accordingly pending the adoption by Parliament and the Council of new rules taking account of the objections expressed by the Court.
Greek: Συνεπώς, για λόγους διαφάνειας, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί επίσημα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 259/2008 αναλόγως, εν αναμονή της θέσπισης νέου καθεστώτος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στο οποίο θα λαμβάνονται υπόψη οι αντιρρήσεις που διατύπωσε το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Article 1 of Regulation (EC) No 259/2008 is hereby amended as follows:
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 259/2008 τροποποιείται ως εξής:
English: The publication referred to in Article 44a of Regulation (EC) No 1290/2005 shall include the following information on beneficiaries who are legal persons:’;
Greek: Η δημοσιοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 44α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία για τους δικαιούχους που είναι νομικά πρόσωπα:»·
English: the full legal name as registered where the beneficiaries are legal persons with an autonomous legal personality pursuant to the legislation of the Member State concerned;
Greek: την πλήρη εταιρική επωνυμία όπως έχει καταχωριστεί, στην περίπτωση που οι δικαιούχοι είναι νομικά πρόσωπα με αυτόνομη νομική προσωπικότητα, σύμφωνα με τη νομοθεσία του σχετικού κράτους μέλους·
English: the full name of the association as registered or otherwise officially recognised where the beneficiaries are associations of legal persons without an own legal personality;’;
Greek: την πλήρη επωνυμία της ένωσης όπως έχει καταχωριστεί ή την επισήμως αναγνωρισμένη επωνυμία, στην περίπτωση που οι δικαιούχοι είναι ενώσεις νομικών προσώπων χωρίς δική τους νομική προσωπικότητα·»·
English: In the case of legal persons, Member States may publish more detailed information than provided for in paragraph 1.’.
Greek: Για τα νομικά πρόσωπα, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να δημοσιοποιούν λεπτομερέστερα στοιχεία από εκείνα που προβλέπονται στην παράγραφο 1.».