geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: However, due to rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices can emerge.
Greek: Ωστόσο, λόγω των ραγδαίων τεχνολογικών εξελίξεων και των κοινωνικών αιτημάτων, μπορεί να εμφανιστούν νέες εφαρμογές σε συσκευές μικρής εμβέλειας.
English: These require regular updates of spectrum harmonisation conditions.
Greek: Προς τούτο απαιτείται τακτική επικαιροποίηση των όρων εναρμόνισης του ραδιοφάσματος.
English: On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to technological and market developments in the area of short-range devices.
Greek: Στις 5 Ιουλίου 2006 η Επιτροπή απηύθυνε προς την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT) μόνιμη εντολή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 676/2002/ΕΚ, με αντικείμενο την επικαιροποίηση του παραρτήματος της απόφασης 2006/771/ΕΚ, σε απόκριση στις τεχνολογικές εξελίξεις και τις εξελίξεις της αγοράς στο πεδίο των συσκευών μικρής εμβέλειας.
English: Commission Decisions 2008/432/EC [3], 2009/381/EC [4] and 2010/368/EU [5] already amended the harmonised technical conditions for short-range devices contained in Decision 2006/771/EC by replacing its Annex.
Greek: Οι αποφάσεις της Επιτροπής 2008/432/ΕΚ [3], 2009/381/ΕΚ [4] και 2010/368/ΕΚ [5] έχουν ήδη τροποποιήσει τους εναρμονισμένους τεχνικούς όρους για συσκευές μικρής εμβέλειας, που περιλαμβάνονται στην απόφαση αριθ. 2006/771/ΕΚ, αντικαθιστώντας το παράρτημά της.
English: In its March 2011 report [6] submitted in response to the abovementioned mandate, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.
Greek: Στην έκθεσή της του Μαρτίου 2011 [6], την οποία υπέβαλε ανταποκρινόμενη στην παραπάνω εντολή, η CEPT εισηγήθηκε στην Επιτροπή να προβεί σε τροποποίηση ορισμένων τεχνικών παραμέτρων του παραρτήματος της απόφασης αριθ. 2006/771/ΕΚ.
English: The Annex to Decision 2006/771/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, το παράρτημα της απόφασης 2006/771/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Equipment operating within the conditions set in this Decision should also comply with Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [7] in order to use the spectrum effectively so as to avoid harmful interference, demonstrated either by meeting harmonised standards or by fulfilling alternative conformity assessment procedures.
Greek: Ο τεχνικός εξοπλισμός που λειτουργεί με βάση τους όρους της παρούσας απόφασης πρέπει επίσης να συμμορφώνεται με την οδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με τον ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών [7] προκειμένου το ραδιοφάσμα να χρησιμοποιείται αποτελεσματικά ώστε να αποφεύγονται βλαβερές παρεμβολές. Η σχετική συμμόρφωση αποδεικνύεται είτε με την τήρηση εναρμονισμένων προτύπων είτε με την εφαρμογή εναλλακτικών διαδικασιών εκτίμησής της.
English: The Annex to Decision 2006/771/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/771/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: CEPT Report 38, RSCOM 11-17.
Greek: Έκθεση 38 της CEPT, RSCOM 11-17.
English: Additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules) [3]
Greek: Συμπληρωματικές παράμετροι (καναλοποίηση και/ή πρόσβαση καναλιών και κανόνες κατάληψης) [3]
English: 1 October 2008
Greek: 1η Οκτωβρίου 20081
English: 1 June 2007
Greek: 1η Ιουνίου 20071
English: 433,050–434,040 [6] MHz
Greek: 433,050-434,040 [6] MHz
English: and - 13dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
Greek: και -13 dBm/10 kHz πυκνότητα ισχύος για διαμόρφωση εύρους ζώνης μεγαλύτερη από 250 kHz
English: 1 November 2010
Greek: 1η Νοεμβρίου 20101
English: Analogue audio applications other than voice are excluded.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται αναλογικές ακουστικές εφαρμογές εκτός των εφαρμογών φωνής.
English: and – 13dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
Greek: και -13 dBm/10 kHz πυκνότητα ισχύος για διαμόρφωση εύρους ζώνης μεγαλύτερη από 250 kHz
English: Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Greek: Πρέπει χρησιμοποιηθούν τεχνικές πρόσβασης στο ραδιοφάσμα και εξομάλυνσης παρεμβολών οι οποίες εξασφαλίζουν τουλάχιστον ισοδύναμες επιδόσεις με τις τεχνικές που περιγράφονται στα εναρμονισμένα πρότυπα τα οποία έχουν εκδοθεί με βάση την οδηγία 1999/5/ΕΚ.
English: Alternatively a duty cycle limit [7] of 0,1 % may also be used
Greek: Εναλλακτικά είναι δυνατή και η χρήση παράγοντα δράσης [7] 0,1 %
English: 869,400–869,650 [6] MHz
Greek: 869,400-869,650 [6] MHz
English: 1 June 2012
Greek: 1η Ιουνίου 20121
English: and 100 mW/100 kHz e.i.r.p. density applies when frequency hopping modulation is used, 10 mW/MHz e.i.r.p. density applies when other types of modulation are used
Greek: και ισχύει πυκνότητα 100 mW/100 kHz ΙΙΑΙ εφόσον χρησιμοποιείται διαμόρφωση αναπήδησης συχνότητας, Ενώ ισχύει πυκνότητα 10 mW/MHz ΙΙΑΙ εφόσον χρησιμοποιούνται άλλοι τύποι διαμόρφωσης
English: 1 November 2009
Greek: 1η Νοεμβρίου 20091
English: Channel spacing: 25 kHz
Greek: 25 kHz
English: Social alarms [8]
Greek: Συναγερμός για μειονεκτούντα άτομα [8]
English: 15 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz
Greek: –15 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα σε οποιοδήποτε εύρος ζώνης 10 kHz
English: 8 dBμA/m at 10 metres
Greek: –8 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα
English: This set of usage conditions applies to RFID [10] only
Greek: Δεν επιτρέπονται άλλες εφαρμογές εκτός από ραδιοσυχνική αναγνώριση RFID [10]
English: 20 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz
Greek: –20 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα σε οποιοδήποτε εύρος ζώνης 10 kHz
English: This set of usage conditions applies to RFID [10] and EAS [11] only
Greek: Οι εν λόγω όροι χρήσης ισχύουν μόνο για RFID [10] και EAS [11]
English: 30 dBμA/m at 10m
Greek: 30 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα
English: This set of usage conditions applies to ultra low power medical membrane implants for blood pressure measurements only
Greek: 10 % Οι εν λόγω όροι χρήσης ισχύουν μόνο για ιατρικά εμφυτεύματα μεμβρανών υπερχαμηλής ισχύος για μέτρηση της πίεσης του αίματος
English: Other techniques to access spectrum or mitigate interference, including bandwidths greater than 300 kHz, can be used provided they result at least in an equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC to ensure compatible operation with the other users and in particular with meteorological radiosondes
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλες τεχνικές για πρόσβαση σε ραδιοφάσμα ή εξομάλυνση παρεμβολών, περιλαμβανομένου ζωνικού εύρους άνω των 300 kHz, οι οποίες εξασφαλίζουν τουλάχιστον ισοδύναμες επιδόσεις με τις τεχνικές που περιγράφονται στα εναρμονισμένα πρότυπα τα οποία έχουν εκδοθεί με βάση την οδηγία 1999/5/ΕΚ, ώστε να εξασφαλίζεται συμβατή λειτουργία με τους λοιπούς χρήστες, ιδίως με μετεωρολογικές ραδιοβολίδες.
English: 7 dΒμΑ/m at 10m in a bandwidth of 10 kHz
Greek: -7 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα σε εύρος ζώνης 10 kHz
English: Tank level probing radar [18]
Greek: Ραντάρ μέτρησης στάθμης δεξαμενής [18]
English: Model control [20]
Greek: Έλεγχος μοντέλων [20]
English: Radio frequency identification (RFID)
Greek: Ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID)
English: Road transport and traffic telematics
Greek: Τηλεπληροφορική οδικών μεταφορών και οδικής κυκλοφορίας
English: Dwell time limits and frequency modulation range apply as specified in harmonised standards
Greek: Όρια χρόνου παραμονής και εύρος διαμόρφωσης συχνότητας εφαρμόζονται όπως ορίζεται στα εναρμονισμένα πρότυπα
English: This set of usage conditions applies to vehicle radars only
Greek: Η παρούσα δέσμη όρων χρήσης ισχύει μόνο για ραντάρ οχημάτων
English: This set of usage conditions applies to vehicle-to-vehicle, vehicle-to-infrastructure and infrastructure-to-vehicle systems only
Greek: Η παρούσα δέσμη όρων χρήσης ισχύει μόνο για συστήματα οχήματος-οχήματος, οχήματος-υποδομής και υποδομής-οχήματος
English: 55 dBm peak e.i.r.p. and
Greek: 55 dBm ΙΙΑΙ αιχμής και
English: 50 dBm mean e.i.r.p. and
Greek: 50 dBm μέση ΙΙΑΙ και
English: 23,5 dBm mean e.i.r.p. for pulse radars
Greek: 23,5 dBm μέση ΙΙΑΙ για παλμικά ραντάρ
English: Member States must allow the usage of adjacent frequency bands within this table as a single frequency band provided the specific conditions of each of these adjacent frequency bands are met.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν τη χρήση παρακείμενων ζωνών συχνοτήτων εντός του παρόντος πίνακα ως ενιαίας ζώνης συχνοτήτων, με την προϋπόθεση να τηρούνται οι επιμέρους όροι των εν λόγω παρακείμενων ζωνών συχνοτήτων.
English: Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)” in a given cell or allow higher values.
Greek: Λιγότερο περιοριστικοί όροι υπό την έννοια των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 3 της απόφασης αριθ. 2006/771/ΕΚ σημαίνει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να παραλείπουν πλήρως τις «συμπληρωματικές παραμέτρους (καναλοποίηση ή/και πρόσβαση καναλιών και κανόνες κατάληψης» σε δεδομένη κυψέλη ή να επιτρέπουν υψηλότερες τιμές.
English: Member States may only impose these “other usage restrictions”, and may not add additional usage restrictions.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν μόνο αυτούς τους «λοιπούς περιορισμούς χρήσης», ενώ δεν επιτρέπεται να προσθέτουν επιπλέον περιορισμούς χρήσης.
English: As less restrictive conditions may be introduced within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, Member States may omit one or all of these restrictions.
Greek: Εφόσον είναι δυνατή η εισαγωγή λιγότερο περιοριστικών όρων κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3 της απόφασης αριθ. 2006/771/ΕΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να παραλείπουν έναν ή και όλους από αυτούς τους περιορισμούς.
English: This category is available for any type of application which fulfils the technical conditions (typical uses are telemetry, telecommand, alarms, data in general and other similar applications).
Greek: Η κατηγορία αυτή καλύπτει κάθε τύπο συσκευής που πληροί τους τεχνικούς όρους (τυπικές χρήσεις αποτελούν η τηλεμέτρηση, ο τηλεχειρισμός, ο συναγερμός, εν γένει δεδομένα και άλλες ανάλογες εφαρμογές).
English: “Duty cycle” means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting.
Greek: Ως «παράγοντας δράσης» νοείται το ποσοστό χρόνου κατά το οποίο τεχνικός εξοπλισμός εκπέμπει ενεργά εντός οποιασδήποτε ωριαίας περιόδου.
English: Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may allow a higher value for “Duty cycle”.
Greek: Ως «λιγότερο περιοριστικοί όροι υπό την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3 της απόφασης 2006/771/ΕΚ» νοείται η δυνατότητα των κρατών μελών να επιτρέπουν υψηλότερη τιμή για τον παράγοντα δράσης.
English: Social alarm devices are used to assist elderly or disabled people when they are in distress.
Greek: Οι συσκευές συναγερμού για μειονεκτούντα άτομα χρησιμοποιούνται για την παροχή βοήθειας σε ηλικιωμένα ή ανάπηρα άτομα που αντιμετωπίζουν κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
English: This category covers inductive applications used for radio frequency identification (RFID).
Greek: Η κατηγορία αυτή καλύπτει επαγωγικές εφαρμογές χρησιμοποιούμενες για ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID).
English: This category covers inductive applications used for electronic article surveillance (EAS).
Greek: Η κατηγορία αυτή καλύπτει επαγωγικές εφαρμογές χρησιμοποιούμενες για ηλεκτρονική επιτήρηση αντικειμένων (EAS).
English: This category covers systems specifically designed for the purpose of providing non-voice digital communications between active medical implants, as defined in footnote 19, and/or body-worn devices and other devices external to the human body used for transferring non-time critical individual patient-related physiological information.
Greek: Η κατηγορία αυτή καλύπτει συστήματα ειδικά σχεδιασμένα για σκοπούς παροχής μη φωνητικών ψηφιακών επικοινωνιών μεταξύ ενεργών εμφυτεύσιμων ιατρικών βοηθημάτων, όπως ορίζονται στην υποσημείωση 19, ή/και συσκευών που φοριούνται στο σώμα και άλλων διατάξεων, εξωτερικών προς το ανθρώπινο σώμα που χρησιμοποιούνται για μετάδοση μη χρονικά καθοριστικών πληροφοριών σχετικών με τη φυσιολογία συγκεκριμένων ασθενών.
English: This category covers transmitting devices which are placed inside the body of an animal for the purpose of performing diagnostic functions and/or delivery of therapeutic treatment.
Greek: Η κατηγορία αυτή καλύπτει συσκευές μετάδοσης που τοποθετούνται στο σώμα ζώων για διαγνωστικούς ή/και θεραπευτικούς σκοπούς.
English: Applications for wireless audio systems, including: wireless microphones; cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example for use with a radio or mobile telephone, etc.; in-ear monitoring and wireless microphones for use at concerts or other stage productions.
Greek: Εφαρμογές για ασύρματα ακουστικά συστήματα· συμπεριλαμβάνονται: ασύρματα μικρόφωνα· ασύρματα μεγάφωνα· ασύρματα ακουστικά· ασύρματα φορητά ακουστικά κεφαλής, π.χ. για φορητές συσκευές δίσκου ακτίνας, κασέτας ή ραδιοφώνου που φέρονται από ένα άτομο· ασύρματα ακουστικά κεφαλής για χρήση σε όχημα, για παράδειγμα για χρήση με ραδιόφωνο ή κινητό τηλέφωνο κ.λπ.· παρακολούθηση με ακουστικό στο αυτί και ασύρματα μικρόφωνα για χρήση σε συναυλίες ή άλλες σκηνικές παραγωγές.
English: Tank level probing radars (TLPR) are a specific type of radio-determination application, which are used for tank level measurements and are installed in metallic or reinforced concrete tanks, or similar structures made of material with comparable attenuation characteristics.
Greek: Τα ραντάρ μέτρησης στάθμης δεξαμενής (TLPR) είναι ειδικός τύπος εφαρμογής ραδιοπροσδιορισμού, που χρησιμοποιείται για μετρήσεις στάθμης δεξαμενής και είναι εγκατεστημένα σε μεταλλικές ή σκυροδετημένες δεξαμενές, ή σε παρεμφερείς δομές κατασκευασμένες από υλικά με ανάλογα χαρακτηριστικά εξασθένισης σήματος.
English: The power limit applies inside a closed tank and corresponds to a spectral density of – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p. outside a 500 litre test tank.
Greek: Η μέγιστη ισχύς αφορά το εσωτερικό κλειστής δεξαμενής και αντιστοιχεί σε φασματική πυκνότητα -41,3 dBm/MHz ΙΙΑΙ έξω από δεξαμενή δοκιμών, χωρητικότητας 500 λίτρων.
English: 5 dΒμΑ/m at 10m
Greek: 5 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα
English: 0,1 mW e.i.r.p.
Greek: 0,1 mW ΙΙΑΙ
English: 869,700–870,000 [6] MHz
Greek: 869,700-870,000 [6] MHz
English: 25 mW e.r.p.
Greek: 25 mW ΕΑΙ Διαπόσταση διαύλων:
English: 25 μW e.r.p.
Greek: 25 μW ΕΑΙ Διαπόσταση διαύλων:
English: 500 mW e.i.r.p.
Greek: 500 mW ΙΙΑΙ
English: on the beneficiary countries which qualify for the Special Incentive Arrangement for Sustainable Development and Good Governance from 1 January 2012, as provided in Council Regulation (EC) No 732/2008
Greek: για τις δικαιούχους χώρες που μπορούν να υπαχθούν στο ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση από την 1η Ιανουαρίου 2012, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 732/2008 του Συμβουλίου1
English: Regulation (EU) No 512/2011 of the European Parliament and of the Council [2] extended the application of Regulation (EC) No 732/2008 to 31 December 2013 or until a date laid down by the successor Regulation, whichever is earlier.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 512/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] παρέτεινε την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013 ή έως την ημερομηνία που ορίζεται από τον επόμενο κανονισμό, αν η ημερομηνία αυτή είναι προγενέστερη.
English: Any developing country wishing to avail itself of the special incentive arrangement as of 1 January 2012 had to submit a request to that effect by 31 October 2011, accompanied by comprehensive information concerning ratification of the relevant conventions, the legislation and measures taken to implement effectively the provisions of the conventions and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions.
Greek: Οποιαδήποτε αναπτυσσόμενη χώρα επιθυμούσε να υπαχθεί στο ειδικό καθεστώς κινήτρων από την 1η Ιανουαρίου 2012 έπρεπε να υποβάλει την αίτησή της για τον σκοπό αυτό έως την 31η Οκτωβρίου 2011, συνοδευόμενη από εκτενείς πληροφορίες σχετικά με την επικύρωση των σχετικών συμβάσεων, τις νομοθετικές διατάξεις και τα μέτρα που απαιτούνται για την αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων των συμβάσεων και τη δέσμευσή της να αποδεχθεί και να συμμορφωθεί πλήρως με τον μηχανισμό παρακολούθησης και επανεξέτασης που προβλέπεται στις σχετικές συμβάσεις.
English: To be granted the special incentive arrangement, the requesting country also has to be a vulnerable country as defined in Article 8(2) of Regulation (EC) No 732/2008.
Greek: Για να υπαχθεί στο ειδικό καθεστώς κινήτρων, η αιτούσα χώρα πρέπει επίσης να θεωρείται ευάλωτη χώρα, σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008.
English: By 31 October 2011, the Commission received a request from the Republic of Cape Verde (hereinafter Cape Verde) to benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance as from 1 January 2012.
Greek: Έως την 31η Οκτωβρίου 2011 η Επιτροπή έλαβε αίτηση από τη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου (εφεξής Πράσινο Ακρωτήριο) για να υπαχθεί στο ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση από την 1η Ιανουαρίου 2012.
English: The examination showed that Cape Verde fulfils all the necessary requirements of Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 732/2008.
Greek: Η εξέταση έδειξε ότι το Πράσινο Ακρωτήριο πληροί όλες τις αναγκαίες προϋποθέσεις των άρθρων 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008.
English: Accordingly, the special incentive arrangement should be granted to Cape Verde from 1 January 2012 to 31 December 2013 or until a date laid down by the successor Regulation, whichever is earlier.
Greek: Επομένως, το Πράσινο Ακρωτήριο θα πρέπει να υπαχθεί στο ειδικό καθεστώς κινήτρων από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013 ή έως την ημερομηνία που ορίζεται από τον διάδοχο κανονισμό, αν η ημερομηνία αυτή είναι προγενέστερη.1
English: Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 732/2008, this Decision is to be notified to Cape Verde.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008, η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στο Πράσινο Ακρωτήριο.
English: This Decision does not affect the beneficiary status under the arrangement of any country listed in Commission Decision 2008/938/EC of 9 December 2008 on the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, provided for in Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 [3], as amended by Decision 2009/454/EC [4], and in Commission Decision 2010/318/EU of 9 June 2010 on the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance for the period from 1 July 2010 to 31 December 2011, as provided in Council Regulation (EC) No 732/2008 [5],
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν επηρεάζει τη θέση δικαιούχου στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος οποιασδήποτε χώρας που αναφέρεται στην απόφαση 2008/938/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2008, για τον κατάλογο των δικαιούχων χωρών που μπορούν να υπαχθούν στο ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για βιώσιμη ανάπτυξη και χρηστή διακυβέρνηση, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 732/2008 του Συμβουλίου για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 [3], όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2009/454/ΕΚ [4], και στην απόφαση 2010/318/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2010, για τις δικαιούχους χώρες που μπορούν να υπαχθούν στο ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2010 έως 31 Δεκεμβρίου 2011, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 732/2008 του Συμβουλίου [5],
English: The Republic of Cape Verde shall benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for in Regulation (EC) No 732/2008 from 1 January 2012 to 31 December 2013 or until a date laid down by the successor Regulation, whichever is earlier.
Greek: Η Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου υπάγεται στο ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση, που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 732/2008, από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013 ή έως την ημερομηνία που ορίζεται από τον διάδοχο κανονισμό, αν η ημερομηνία αυτή είναι προγενέστερη.
English: This Decision is addressed to the Republic of Cape Verde.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου.
English: Done at Brussels, 9 December 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2011.
English: on the practical and procedural arrangements for the appointment by the Council of four members of the European panel for the European Union action for the European Heritage Label
Greek: για τις πρακτικές και διαδικαστικές ρυθμίσεις με σκοπό τον διορισμό από το Συμβούλιο τεσσάρων μελών της ευρωπαϊκής ομάδας για τη θέσπιση δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σήμα Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Κληρονομιάς
English: Article 8 of Decision No 1194/2011/EU provides that a European panel of independent experts (‘European panel’) is to be established and that this panel is to include 13 members appointed by the European institutions and bodies, four of whom are to be appointed for a three-year term by the Council.
Greek: Το άρθρο 8 της απόφασης αριθ. 1194/2011/ΕΕ προβλέπει ότι συγκροτείται ευρωπαϊκή ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων («ευρωπαϊκή ομάδα») και ότι η ομάδα αυτή περιλαμβάνει δεκατρία μέλη που διορίζονται από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και οργανισμούς, εκ των οποίων τέσσερα μέλη διορίζονται για τριετή θητεία από το Συμβούλιο.
English: Each institution and body should seek to ensure that the competences of the members of the European panel it appoints are as complementary as possible.
Greek: Κάθε θεσμικό όργανο και οργανισμός θα πρέπει να επιδιώκει να αλληλοσυμπληρώνονται κατά το δυνατόν οι αρμοδιότητες των μελών της ευρωπαϊκής ομάδας που διορίζει.
English: At the time of submitting candidates to become members of the European panel, Member States which already have one or more experts in that panel who were appointed by an institution or body other than the Council, are encouraged to take into account enhancing geographical and gender balance within the European panel when deciding on their participation in the process.
Greek: Κατά τον χρόνο υποβολής υποψηφιοτήτων για τις θέσεις των μελών της ευρωπαϊκής ομάδας, τα κράτη μέλη που διαθέτουν ήδη έναν ή περισσότερους εμπειρογνώμονες στην εν λόγω ομάδα οι οποίοι διορίστηκαν από θεσμικό όργανο ή οργανισμό πλην του Συμβουλίου ενθαρρύνονται να λαμβάνουν υπόψη την ενίσχυση της ίσης εκπροσώπησης των κρατών και των δύο φύλων εντός της ευρωπαϊκής ομάδας όταν αποφασίζουν τη συμμετοχή τους στη διαδικασία.
English: It is appropriate for the Council to decide on the practical and procedural arrangements for the appointment of its four members of the European panel.
Greek: Είναι σκόπιμο το Συμβούλιο να αποφασίζει τις πρακτικές και διαδικαστικές ρυθμίσεις για τον διορισμό των τεσσάρων της μελών της ευρωπαϊκής ομάδας.