geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The reimbursement of the amounts exceeding the EUR 40 authorised by the Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste [8] of 24 December 2002 (the TSE guidelines), and which were prefinanced after 1 January 2003, would be the subject of another draft which would be submitted to the Commission and which would address the reimbursement of that prefinancing.
Greek: Η επιστροφή των ποσών που υπερβαίνουν τα 40 EUR που επιτρέπονται από τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για εξετάσεις ΜΣΕ, νεκρά ζώα στην εκμετάλλευση και σφαγειοαπορρίμματα [8] της 24ης Δεκεμβρίου 2002 (εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές ΜΣΕ»), και τα οποία προχρηματοδοτήθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2003 θα αποτελούσαν αντικείμενο άλλου σχεδίου το οποίο θα υποβαλλόταν στην Επιτροπή και θα προέβλεπε την επιστροφή αυτών των προχρηματοδοτήσεων.
English: In the same letter of 16 September 2004 the Belgian authorities provided two information sheets in accordance with Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1/2004 of 23 December 2003 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products [12].
Greek: Στην ίδια επιστολή της 16ης Σεπτεμβρίου 2004, οι βελγικές αρχές υπέβαλαν δύο δελτία πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων. [12].
English: These two measures were the subject of two exemptions, under numbers XA 53/04 and XA 54/04.
Greek: Αυτά τα δύο μέτρα αποτέλεσαν αντικείμενο δύο εξαιρέσεων, με αριθμούς XA 53/04 και XA 54/04.
English: Its legal basis is the Law of 27 December 2003 on the general budget of expenditure for 2004.
Greek: Η νομική του βάση είναι ο νόμος της 27ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με τον γενικό προϋπολογισμό δαπανών για το 2004.27 σε εφαρμογή την 15η Οκτωβρίου 2004.
English: In the same letter of 16 September 2004, and in response to questions raised by the Commission, the Belgian authorities stated that the laboratories chosen to carry out the tests had to comply with very strict conditions in order to conduct the analyses in question.
Greek: Στην ίδια επιστολή της 16ης Σεπτεμβρίου 2004, και σε απάντηση στις ερωτήσεις που υποβλήθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, οι βελγικές αρχές ανέφεραν ότι τα εργαστήρια που επιλέχτηκαν για τη διενέργεια των δοκιμών έπρεπε να πληρούν πολύ συγκεκριμένους όρους για την πραγματοποίηση των εν λόγω αναλύσεων.
English: Shortly after the letters of 14 May 2004 and 16 September 2004 the Belgian authorities notified two draft royal decrees concerning the financing of the activities of the Federal Agency for the Safety of the Food Chain (FASFC).
Greek: Λίγο μετά τις επιστολές της 14ης Μαΐου και της 16ης Σεπτεμβρίου 2004, οι βελγικές αρχές κοινοποίησαν δύο σχέδια βασιλικών διαταγμάτων σχετικά με τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του Ομοσπονδιακού Οργανισμού για την ασφάλεια της τροφικής αλυσίδας (εφεξής «AFSCA»).
English: The purpose of these measures was to introduce a contribution and a fee covering the activities of the FASFC.
Greek: Τα μέτρα αυτά είχαν σκοπό τη θέσπιση μιας εισφοράς και ενός τέλους για την κάλυψη των δραστηριοτήτων του AFSCA.
English: They were the subject of decision C(2005)4203 of 9 November 2005 on State aid N 9/05 and N 10/05 (the N 9/05 and N 10/05 decision) referred to in the decision initiating the formal investigation procedure.
Greek: Αποτέλεσαν αντικείμενο της απόφασης C(2005)4203 της 9ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις N 9/05 και N 10/05 (εφεξής «απόφαση N 9/05 και N 10/05») που αναφέρεται στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
English: These measures were adopted by the Royal Decree of 10 November 2005 fixing the contributions referred to in Article 4 of the Law of 9 December 2004 on the financing of the FASFC [14], and by the Royal Decree of 10 November 2005 on the fees referred to in Article 5 of the Law of 9 December 2004 on financing the FASFC [15].
Greek: Αυτά τα μέτρα θεσπίστηκαν με το βασιλικό διάταγμα της 10ης Νοεμβρίου 2005, το οποίο καθορίζει τις εισφορές που προβλέπονται στο άρθρο 4 του νόμου της 9ης Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με τη χρηματοδότηση του AFSCA [14], καθώς και με το βασιλικό διάταγμα της 10ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με τα τέλη που προβλέπονται στο άρθρο 5 του νόμου της 9ης Δεκεμβρίου 2004 για τη χρηματοδότηση του AFSCA. [15].10ωργικών προϊόντων. [12].
English: More specifically, the Royal Decree on fees provides for slaughterhouses to have to pay a fee of EUR 10,70 for each bovine animal or soliped tested.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, το βασιλικό διάταγμα σχετικά με τα τέλη προβλέπει για το σφαγείο την υποχρέωση καταβολής ενός τέλους 10,70 ευρώ ανά εξεταζόμενο βοοειδές ή μόνοπλο.
English: The Royal Decree on contributions provides for financing part of the BSE tests and is charged to different sectors.
Greek: Το βασιλικό διάταγμα σχετικά με τις εισφορές με τη σειρά του προβλέπει τη χρηματοδότηση μέρους των δοκιμών ΜΣΕ και επιβαρύνει διάφορους τομείς.
English: The total cost of the BSE test is EUR 44,08, comprising EUR 12 for sampling (financed at EUR 10,70 by the slaughterhouse under the Royal Decree on fees, and EUR 1,30 by the contribution), and EUR 32,08 financed by the contribution, and is paid directly to the laboratories by the FASFC.
Greek: Η συνολική δαπάνη για τη δοκιμή ΜΣΕ ανέρχεται σε 44,08 ευρώ, εκ των οποίων 12 ευρώ αφορούν τη δειγματοληψία (και χρηματοδοτούνται κατά 10,70 ευρώ από το σφαγείο σύμφωνα με το βασιλικό διάταγμα για τα τέλη, και κατά 1,30 ευρώ από την εισφορά), και 32,08 ευρώ που χρηματοδοτούνται από την εισφορά και καταβάλλονται απευθείας στα εργαστήρια από τον AFSCA.
English: In the N 9/05 and N 10/05 decision the Commission concluded that the financing of the FASFC by fees did not constitute State aid, that the financing of overall random controls by flat-rate contributions did not constitute State aid, that financing part of the costs of the BSE tests by contributions was compatible State aid, and that the financing of the costs of other tests/controls relating to production/marketing was compatible State aid.
Greek: Στην απόφαση N 9/05 και N 10/05, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρηματοδότηση του AFSCA από τα τέλη δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση, ότι η χρηματοδότηση γενικών τυχαίων ελέγχων από τις κατ’ αποκοπήν εισφορές δεν αποτελούσε κρατική ενίσχυση, ότι η χρηματοδότηση μέρους των δαπανών για τις δοκιμές ΜΣΕ από τις εισφορές αποτελούσε κρατική ενίσχυση συμβατή με την εσωτερική αγορά, και ότι η χρηματοδότηση των δαπανών άλλων δοκιμών/ελέγχων που συνδέονται με την παραγωγή/εμπορία αποτελούσε επίσης συμβατή κρατική ενίσχυση.
English: In December 2006 the Commission sent Belgium new questions concerning case NN 45/04.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2006, η Επιτροπή έστειλε δύο νέα ερωτήματα στο Βέλγιο σχετικά με το μέτρο NN 45/04.
English: Those questions related in particular to the reimbursement of the amounts paid under prefinancing since 1 January 2003.
Greek: Τα ερωτήματα αυτά αφορούσαν κυρίως την επιστροφή των ποσών που είχαν καταβληθεί ως προχρηματοδότηση από την 1η Ιανουαρίου 2003.1
English: In their reply, dated 22 February 2007, the Belgian authorities stated that they wished to effect an overall reimbursement of all the expenditure related to the BSE analyses over a period of 15 years.
Greek: Στην απάντησή τους με ημερομηνία 22 Φεβρουαρίου 2007, οι βελγικές αρχές ανέφεραν ότι επιθυμούσαν τη συνολική επιστροφή όλων των δαπανών που συνδέονται με τις αναλύσεις ΜΣΕ σε μία περίοδο 15 ετών.
English: In practice, a solidarity-based recovery system was introduced through the new system of financing the FASFC.
Greek: Στην πράξη, δημιουργήθηκε ένα σύστημα συγκεντρωτικής ανάκτησης μέσω του νέου συστήματος χρηματοδότησης του AFSCA.
English: Since 1 January 2006 each operator pays a contribution to the FASFC and part of that contribution goes to recovering past costs related to the prefinancing of the BSE tests.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2006 κάθε φορέας καταβάλλει μια εισφορά στον AFSCA, και ένα μέρος αυτής της εισφοράς χρησιμοποιείται για την ανάκτηση δαπανών του παρελθόντος που συνδέονται με την προχρηματοδότηση των δοκιμών ΜΣΕ.1
English: All active operators who kept bovine animals during the period in question contribute equally to this system.
Greek: Όλοι οι ενεργοί φορείς που διατηρούσαν βοοειδή κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου συνεισφέρουν εξίσου σε αυτό το σύστημα.
English: Content of the complaints lodged against the draft royal decree on TSE
Greek: Περιεχόμενο των καταγγελιών που υποβλήθηκαν κατά του σχεδίου βασιλικού διατάγματος ΜΣΕ
English: According to the complaints concerning the draft royal decree on TSE, the contribution is applied to all types of animal slaughtered in Belgian slaughterhouses, including imported products.
Greek: Σύμφωνα με τις καταγγελίες σχετικά με το σχέδιο βασιλικού διατάγματος ΜΣΕ, η εισφορά εφαρμόζεται σε όλα τα είδη ζώων που σφάζονται σε βελγικά σφαγεία και θα επιβαλλόταν επίσης σε εισαγόμενα προϊόντα.
English: One complainant asserted that a substantial percentage of animals slaughtered in Belgian slaughterhouses came from other Member States.
Greek: Ένας καταγγέλλων επιβεβαίωσε ότι ένα σημαντικό ποσοστό ζώων που σφάζονται στα βελγικά σφαγεία προέρχεται από άλλα κράτη μέλη.
English: According to the complainants, the contribution was discriminatory with regard to imported animals since the revenue from it was used to recover the costs of BSE tests carried out on Belgian bovine animals.
Greek: Σύμφωνα με τους καταγγέλλοντες, η εισφορά θα εισήγε διάκριση για τα εισαγόμενα ζώα δεδομένου ότι τα έσοδά της χρησιμοποιούνται για την ανάκτηση των δαπανών για δοκιμές ΜΣΕ που διενεργήθηκαν σε βελγικά βοοειδή.
English: Doubts raised by the Commission within the framework of initiating the formal investigation procedure
Greek: Αμφιβολίες που διατύπωσε η Επιτροπή στο πλαίσιο της κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας
English: Firstly, it must be pointed out that the initiation of the formal investigation procedure concerns the aid for financing TSE screening for animals in Belgium since 1 January 2001 and the mechanisms for financing that aid, with the exception of the aid approved by Commission decision because of its compatibility with the internal market.
Greek: Καταρχάς, είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι η κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας αφορά την ενίσχυση της χρηματοδότησης της ανίχνευσης των ΜΣΕ στα ζώα στο Βέλγιο από την 1η Ιανουαρίου 2001, καθώς και τους μηχανισμούς χρηματοδότησης αυτών των ενισχύσεων, με εξαίρεση τις ενισχύσεις που έχουν εγκριθεί με απόφαση της Επιτροπής λόγω της συμβατότητάς τους με την εσωτερική αγορά.
English: Specifically, this means that the aid approved by decisions N 9/05 and N 10/05 (which relate to the contributions and fees financing the FASFC) will not be assessed as regards compatibility with the rules on State aid applicable when the aid was granted.
Greek: Συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει ότι οι ενισχύσεις που εγκρίθηκαν με την απόφαση N 9/05 και N 10/05 (και οι οποίες συνδέονται με τις εισφορές και τα τέλη που χρηματοδοτούν τον AFSCA) δεν θα αξιολογηθούν ως προς τη συμβατότητά τους με τους κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις και οι οποίοι ίσχυαν κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.
English: This decision therefore relates solely to the aid financing the BSE tests for the period 2001-06 and to their system of financing given that the aid for the BSE tests during that period was prefinanced and that that prefinancing is the subject of reimbursement spread over several years.
Greek: Συνεπώς, η παρούσα απόφαση αναφέρεται αποκλειστικά στις ενισχύσεις που χρηματοδοτούν τις δοκιμές ΜΣΕ για την περίοδο 2001-2006, καθώς και στο σύστημα χρηματοδότησής τους δεδομένου ότι οι ενισχύσεις για τις δοκιμές ΜΣΕ κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου είχαν προχρηματοδοτηθεί και αυτή η προχρηματοδότηση αποτελεί αντικείμενο επιστροφής κατανεμημένης σε περισσότερα έτη.
English: In the interests of clarity it is necessary to bear in mind the terminological distinction between a fee and a contribution: on the one hand there are duties or fees which cover the costs of a service provided.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, είναι απαραίτητο να υπενθυμιστεί η ορολογική διάκριση μεταξύ του τέλους και της εισφοράς: από τη μία πλευρά υπάρχουν τα τέλη ή αμοιβές που καλύπτουν τις δαπάνες μιας παρεχόμενης υπηρεσίας.
English: In the case at issue, these come to EUR 10,70 and have been levied since 1 December 2004 on the basis of the Royal Decree on TSE and subsequently on the basis of the Royal Decree on fees financing the FASFC.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, ανέρχονται σε 10,70 EUR και εισπράττονται από την 1η Δεκεμβρίου 2004 βάσει του βασιλικού διατάγματος ΜΣΕ, και στη συνέχεια βάσει του βασιλικού διατάγματος για τα τέλη που χρηματοδοτούν τον AFSCA.
English: On the other hand there are levies or contributions which are levied on the basis of the Royal Decree of 10 November 2005, are charged by the FASFC, due by entities on Belgian territory and broken down among 7 sectors (see recital 29 of decision N 9/05 and N 10/05).
Greek: Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν οι επιβαρύνσεις ή εισφορές, που καταβάλλονται βάσει του βασιλικού διατάγματος της 10ης Νοεμβρίου 2005, οι οποίες εισπράττονται από τον AFSCA, και οι οποίες βαρύνουν εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στο βελγικό έδαφος και κατανέμονται σε 7 τομείς (βλέπε αιτιολογική σκέψη 29 της απόφασης N 9/05 και N 10/05).
English: The Commission noted, in its decision initiating the formal investigation procedure, that the aid measures for financing BSE tests are and were financed in Belgium by subsidies and a system of parafiscal charges comprising both fees and contributions.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι μέτρα ενίσχυσης για τη χρηματοδότηση των δοκιμών ΜΣΕ χρηματοδοτούνταν και εξακολουθούν να χρηματοδοτούνται στο Βέλγιο από επιδοτήσεις και από ένα σύστημα φορολογικών επιβαρύνσεων υπέρ τρίτων που περιλαμβάνει ταυτόχρονα τέλη και εισφορές.
English: Part of the revenue from those fees and contributions reimbursed the prefinancing of the tests.
Greek: Ένα μέρος των εσόδων από αυτά τα τέλη και τις εισφορές προορίζεται για την επιστροφή της προχρηματοδότησης των δοκιμών.
English: The Commission had raised several problems and stated that it lacked information for reaching a final assessment of the measures in question: firstly, questions arose as to the existence of an advantage for beneficiaries of the services.
Greek: Η Επιτροπή είχε θίξει πολλά προβλήματα και είχε αναφέρει ότι χρειαζόταν περαιτέρω πληροφορίες ώστε να καταλήξει σε μια τελική αξιολόγηση των εν λόγω μέτρων: κατά πρώτον, εγείρονταν ερωτήματα όσον αφορά την ύπαρξη πλεονεκτήματος για τους δικαιούχους των υπηρεσιών.
English: It was not clear whether the fees for the BSE tests covered the part of the cost of the tests which was not covered by compatible State aid.
Greek: Πράγματι, δεν είναι σαφές εάν τα τέλη για τις δοκιμές ΜΣΕ κάλυπταν το μέρος των δαπανών των δοκιμών που δεν καλυπτόταν από κρατική ενίσχυση συμβατή με την εσωτερική αγορά.
English: The exact cost of the tests was not known, nor was the source of additional financing in the event that the fees were not sufficient to cover the total costs of the BSE tests.
Greek: Δεν ήταν γνωστό το ακριβές κόστος αυτών των δοκιμών ούτε η πρόσθετη πηγή χρηματοδότησης στην περίπτωση όπου τα τέλη δεν επαρκούσαν για την κάλυψη των συνολικών δαπανών των δοκιμών ΜΣΕ.
English: Nor had it been established whether the conditions under which the FASFC provided the services corresponded to market prices, in particular because the Belgian authorities had not stated clearly that the choice of laboratories had been made by means of an open and transparent procedure.
Greek: Δεν είχε επίσης διαπιστωθεί εάν οι όροι υπό τους οποίους ο AFSCA παρείχε τις υπηρεσίες ανταποκρίνονταν στην τιμή της αγοράς, ιδίως διότι οι βελγικές αρχές δεν είχαν καταδείξει με σαφήνεια ότι η επιλογή εργαστηρίων είχε πραγματοποιηθεί μέσω ανοιχτής και διαφανούς διαδικασίας.
English: Secondly, the mechanism of levies was not clear: in particular, the beneficiaries and the contributors were not clearly established and the mechanism for reimbursement of the prefinancing of the costs of the BSE tests was not clear.
Greek: Δεύτερον, ο μηχανισμός των καταβολών δεν ήταν σαφής: πιο συγκεκριμένα, οι δικαιούχοι και οι υπόχρεοι δεν είχαν καθοριστεί σαφώς, και ο μηχανισμός επιστροφής της προχρηματοδότησης των δαπανών των δοκιμών ΜΣΕ δεν ήταν σαφής.
English: There were also questions about the conditions which the parafiscal charges had to meet in order to be considered as complying with the rules on State aid, in particular as regards the exclusion of imported products from the parafiscal charges, as regards whether exported products profited from the aid measure financed by the charges, and whether the charges influenced the price of the final products given that this was determined by changes in supply and demand on the free market.
Greek: Εγείρονταν επιπλέον ερωτήματα όσον αφορά τους όρους που έπρεπε να πληρούν οι φόροι υπέρ τρίτων ώστε να θεωρείται ότι συμμορφώνονται με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, ιδίως σε ό,τι αφορά την εξαίρεση των εισαγόμενων προϊόντων από φόρους υπέρ τρίτων, σε ό,τι αφορά το ερώτημα εάν τα εξαγόμενα προϊόντα επωφελούνταν του μέτρου ενίσχυσης το οποίο χρηματοδοτούσαν οι φόροι και αν οι επιβαρύνσεις επηρέαζαν την τιμή των τελικών προϊόντων δεδομένου ότι αυτή είχε καθοριστεί από τις αλλαγές της προσφοράς και της ζήτησης στην ελεύθερη αγορά.
English: Classification of the financing of ESB tests as State aid
Greek: Χαρακτηρισμός της χρηματοδότησης των δοκιμών ΜΣΕ ως κρατικών ενισχύσεων
English: By definition, Belgium contests the Commission’s classification of the financing of BSE tests as State aid due to the obligatory nature of these tests.
Greek: Καταρχάς, το Βέλγιο αμφισβητεί τον χαρακτηρισμό της χρηματοδότησης των δοκιμών ΜΣΕ ως κρατικής ενίσχυσης από την Επιτροπή, λόγω του υποχρεωτικού χαρακτήρα αυτών των δοκιμών.
English: Belgium claims that the obligation to carry out the BSE tests is imposed by Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [16] to protect public health.
Greek: Μάλιστα το Βέλγιο υποστηρίζει ότι η υποχρέωση διενέργειας δοκιμών ΜΣΕ επιβάλλεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [16] με σκοπό την προστασία της δημόσιας υγείας.
English: In support of its claim Belgium quotes two judgments [17] in which the Court of Justice held that the costs of controls carried out to protect public health cannot be considered as compensation for a service and that the authority itself must bear these costs.
Greek: Για να στηρίξει τη θέση του, αναφέρει δύο αποφάσεις [17] όπου το Δικαστήριο έκρινε πως οι δαπάνες των ελέγχων που διενεργούνται για την προστασία της δημόσιας υγείας δεν μπορούν να θεωρηθούν ως αμοιβή για υπηρεσία και ότι η αρχή οφείλει να καλύψει η ίδια τις εν λόγω δαπάνες.
English: While Belgium recognises that the judgments in question involve the free circulation of goods rather than State aid, it feels that this rationale can be applied to State aid.
Greek: Το Βέλγιο αναγνωρίζει ότι οι εν λόγω αποφάσεις αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και όχι τις κρατικές ενισχύσεις, αλλά εκτιμά πως ο συλλογισμός είναι μεταθετός στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
English: Moreover, Belgium states that as Regulation (EC) No 999/2001 does not oblige enterprises to bear the costs of controls, a Member State may decide to use the ‘normal’ system of financing BSE tests.
Greek: Επιπλέον, το Βέλγιο αναφέρει ότι, εφόσον ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 δεν επιβάλει ότι οι δαπάνες των ελέγχων βαρύνουν τις επιχειρήσεις, ένα κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει σχετικά με το «κανονικό» σύστημα χρηματοδότησης των δοκιμών ΜΣΕ.
English: Therefore, according to Belgium, the selectivity criterion for State aid must be seen in relation to this normal system [18].
Greek: Επομένως, σύμφωνα με το Βέλγιο, το κριτήριο της επιλεκτικότητας όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να αξιολογείται σε σχέση με αυτό το κανονικό σύστημα [18].
English: This could only be State aid in that certain sectors or enterprises might enjoy special treatment compared to the normal Belgian system.
Greek: Θα μπορούσε να γίνεται λόγος για κρατικές ενισχύσεις μόνο στην περίπτωση όπου ορισμένοι τομείς ή επιχειρήσεις θα έχαιραν προνομιακής μεταχείρισης σε σχέση με το κανονικό σύστημα που έχει επιλεγεί από το Βέλγιο.
English: Belgium states that the Commission appears to think that normally the costs had to be borne by the farmers; this does not, however, fall under the applicable texts.
Greek: Το Βέλγιο σημειώνει ότι η Επιτροπή φαίνεται να υποστηρίζει ότι ο κανόνας πρέπει να είναι οι δαπάνες να βαρύνουν τους γεωργούς, κάτι το οποίο ωστόσο δεν προκύπτει από την ισχύουσα νομοθεσία.
English: If different systems of financing BSE tests can lead to distortions of competition this problem can in Belgium’s view be solved through harmonisation of legislation [19]; this is in no way a State aid issue.
Greek: Εάν η ύπαρξη διαφορετικών συστημάτων χρηματοδότησης των δοκιμών ΜΣΕ μπορεί να οδηγήσει σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, κατά την άποψη του Βελγίου αυτό θα έπρεπε να λυθεί μέσω της εναρμόνισης των νομοθεσιών [19], αλλά δεν αποτελεί σε καμία περίπτωση πρόβλημα κρατικών ενισχύσεων.
English: Belgium also quotes the GEMO judgment [20], but does not consider that this changes its line in this particular case.
Greek: Το Βέλγιο αναφέρει επίσης την απόφαση GEMO [20] αλλά θεωρεί ότι αυτή δεν τροποποιεί την προσέγγισή του στην προκειμένη περίπτωση.
English: In its letter of 16 October 2009 Belgium reiterates that it does not agree with the Commission’s classification of the financing as State aid in its decision to initiate the formal investigation procedure.
Greek: Στην επιστολή του με ημερομηνία 16 Οκτωβρίου 2009, το Βέλγιο επαναλαμβάνει ότι δεν συμφωνεί με τον χαρακτηρισμό της κρατικής ενίσχυσης που χρησιμοποιεί η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
English: Nonetheless, in a spirit of cooperation, Belgium applied the Commission’s arguments in order to clarify the issues raised in that decision.
Greek: Ωστόσο, σε πνεύμα συνεργασίας, το Βέλγιο τάχθηκε με τη λογική της Επιτροπής για να διασαφηνίσει τα σημεία που επισημάνθηκαν στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
English: Classification of the fee
Greek: Χαρακτηρισμός του τέλους
English: In Belgium’s view the fee of EUR 10,70 per tested bovine animal cannot be considered as State aid.
Greek: Το Βέλγιο εκτιμά ότι το τέλος των 10,70 EUR ανά εξεταζόμενο βοοειδές δεν πρέπει να θεωρείται ότι συνιστά κρατική ενίσχυση.
English: According to Belgium State aid can only be present if an advantage is given to one or several enterprises.
Greek: Σύμφωνα με το Βέλγιο, δεν μπορεί να τίθεται θέμα κρατικής ενίσχυσης παρά μόνο στο μέτρο όπου παραχωρείται πλεονέκτημα υπέρ μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων.
English: As a result, a received fee can only represent an advantage if it is greater than the amount paid.
Greek: Συνεπώς, στο πλαίσιο της καταβολής ενός τέλους, δεν μπορεί να τίθεται θέμα πλεονεκτήματος παρά μόνο στην περίπτωση όπου το χορηγούμενο πλεονέκτημα είναι ανώτερο από το καταβληθέν ποσό.
English: If part of the BSE tests is financed by the authorities, the final advantage to the farmer corresponds to the cost of the test minus the fee paid.
Greek: Αν ένα μέρος των δοκιμών ΜΣΕ χρηματοδοτείται από τις αρχές, το τελικό πλεονέκτημα του οποίου επωφελείται ο γεωργός αντιστοιχεί στο κόστος της δοκιμής μετά την αφαίρεση του καταβληθέντος τέλους.