geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: By letter of 26 May 2010 to the Commission, the Dutch State described the corporate governance situation of ABN AMRO Z as follows: ‘This means for example, that if an asset is sold and the sale creates a surplus of regulatory capital, RFS Holdings would then be obliged … to repatriate the capital surplus to the consortium members. In the case of a loss on an asset or the recognition of a new or increased liability, the consortium members would be obliged to remediate any deficiency in regulatory capital. The economics of the Z-share are therefore owned directly by the consortium members.’
Greek: Με επιστολή, της 26ης Μαΐου 2010, προς την Επιτροπή, το ολλανδικό κράτος περιέγραψε την κατάσταση εταιρικής διακυβέρνησης της ABN AMRO Z ως ακολούθως: «Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι, εάν πωληθεί ένα στοιχείο ενεργητικού και η πώληση δημιουργήσει πλεόνασμα εποπτικών ιδίων κεφαλαίων, η RFS Holdings θα υποχρεωθεί … να επαναπατρίσει το πλεόνασμα κεφαλαίου στα μέλη της κοινοπραξίας. Σε περίπτωση ζημίας σε στοιχείο ενεργητικού ή αναγνώρισης νέας ή αυξημένης υποχρέωσης, τα μέλη της κοινοπραξίας θα υποχρεωθούν να καλύψουν κάθε έλλειμμα εποπτικών ιδίων κεφαλαίων. Επομένως, τα οικονομικά στοιχεία του μεριδίου Z ανήκουν άμεσα στα μέλη της κοινοπραξίας».
English: Automated Teller Machine.
Greek: Αυτόματες ταμειακές μηχανές.
English: ABN AMRO’s ‘preferred banking’ unit targeted the mass affluent segment and included customers with liquid assets of more than EUR 50000 and net monthly income of more than EUR 5000.
Greek: Η μονάδα «προνομιακής τραπεζικής» της ABN AMRO στόχευε το εύπορο τμήμα των μαζικών πελατών και περιελάμβανε πελάτες με ρευστά διαθέσιμα περιουσιακά στοιχεία αξίας άνω των 50000 ευρώ και καθαρό μηνιαίο εισόδημα άνω των 5000 ευρώ.
English: Mainly ‘Net interest income’ and ‘Net commission and fee income’.
Greek: Κυρίως «Καθαρά έσοδα από τόκους» και «Καθαρά έσοδα από προμήθειες και αμοιβές».
English: ABN AMRO’s press release on the 2009 results, dated 26 March 2010, explained that equity in 2009 declined by EUR 2,7 billion to EUR 4,3 billion, compared to 31 December 2008, mainly due to a reallocation of capital within ABN AMRO Holding to cover the capital requirements for the Dutch State’s interest in ABN AMRO Z (see later Measure A).
Greek: Στο δελτίο Τύπου της ABN AMRO σχετικά με τα αποτελέσματα του 2009, με ημερομηνία 26 Μαρτίου 2010, εξηγείται ότι τα ίδια κεφάλαια μειώθηκαν το 2009 κατά 2,7 δισεκατ. σε 4,3 δισεκατ. ευρώ, σε σύγκριση με τα ποσά της 31ης Δεκεμβρίου 2008, κυρίως λόγω ανακατανομής κεφαλαίου εντός της ABN AMRO Holding για την κάλυψη των κεφαλαιακών απαιτήσεων για τη συμμετοχή του ολλανδικού δημοσίου στην ABN AMRO Z (βλέπε μετέπειτα Μέτρο Α).
English: That figure already includes the reduction of RWA as a result of the capital relief instrument.
Greek: Το ποσό αυτό περιλαμβάνει ήδη τη μείωση των RWA ως αποτέλεσμα του μέσου κεφαλαιακής αρωγής.
English: The press release on the 2009 results, dated 26 March 2010, explained that the increase of capital ratios (2009 compared to 2008) was mainly due to the following capital actions: ‘On 31 August 2009 the Ministry of Finance acquired a EUR 800 million Mandatory Convertible Tier-1 Security issued by ABN AMRO Bank. Also on that date a credit default swap agreement was signed with the Ministry of Finance through which ABN AMRO Bank purchased credit protection on a EUR 34,5 billion portfolio of residential mortgages. On 23 December 2009, the Dutch State acquired two Mandatory Convertible Securities. A EUR 967 million Mandatory Convertible Security was issued in December 2009 for the benefit of the former ABN AMRO Bank. An EUR 833 million Mandatory Convertible Security was issued directly by the then ABN AMRO II N.V., now ABN AMRO Bank N.V., to cover the expected losses in respect of the EC Remedy business disposal. This instrument classifies as regulatory capital as of January 2010. Conversion of the three Mandatory Convertible Securities after legal separation will result in an increase of share capital in the amount of EUR 2,6 billion.’
Greek: Στο δελτίο Τύπου για τα αποτελέσματα του 2009, με ημερομηνία 26 Μαρτίου 2010, εξηγείται ότι η αύξηση των λόγων κεφαλαίων-υποχρεώσεων (το 2009 σε σύγκριση με το 2008) οφείλεται κυρίως στις ακόλουθες κεφαλαιακές ενέργειες: «Στις 31 Αυγούστου 2009, το υπουργείο Οικονομικών απέκτησε Υποχρεωτικά Μετατρέψιμο Τίτλο κατηγορίας 1 ύψους 800 εκατ. ευρώ, τον οποίο εξέδωσε η ABN AMRO Bank. Επίσης, την ίδια ημερομηνία, υπογράφηκε με το υπουργείο Οικονομικών συμφωνία ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης, μέσω της οποίας η ABN AMRO Bank αγόρασε πιστωτική προστασία σε χαρτοφυλάκιο στεγαστικών δανείων ύψους 34,5 δισεκατ. ευρώ. Στις 23 Δεκεμβρίου 2009, το ολλανδικό κράτος αγόρασε δύο Υποχρεωτικά Μετατρέψιμους Τίτλους. Τον Δεκέμβριο του 2009 εκδόθηκε Υποχρεωτικά Μετατρέψιμος τίτλος ύψους 967 εκατ. ευρώ υπέρ της πρώην ABN AMRO Bank. Υποχρεωτικά μετατρέψιμος τίτλος ύψους 833 εκατ. ευρώ εκδόθηκε άμεσα από την τότε ABN AMRO II NV, νυν ABN AMRO Bank NV, για την κάλυψη των αναμενόμενων ζημιών σε σχέση με τα διορθωτικά μέτρα διάθεσης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Το εν λόγω μέσο χαρακτηρίζεται εποπτικό ίδιο κεφάλαιο από τον Ιανουάριο του 2010. Η μετατροπή των τριών Υποχρεωτικά Μετατρέψιμων Τίτλων μετά τον νομικό διαχωρισμό θα έχει ως αποτέλεσμα αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου κατά 2,6 δισεκατ. ευρώ».
English: As of 1 January 2013 and every 5 years thereafter, the dividend will be recalculated and reset as: benchmark interest rate + a spread, with the benchmark interest rate equal to the 5 year Euro denominated interest rate swap + a spread reflecting the then prevailing market conditions.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2013 και κάθε πέντε έτη στη συνέχεια, το μέρισμα θα υπολογίζεται και θα καθορίζεται εκ νέου ως εξής: επιτόκιο αναφοράς + περιθώριο, όπου το επιτόκιο αναφοράς θα είναι ίσο με την 5ετή εκπεφρασμένη σε ευρώ συμφωνία ανταλλαγής επιτοκίων + περιθώριο το οποίο θα αντικατοπτρίζει τις τότε επικρατούσες συνθήκες στην αγορά.
English: Investment banking included, inter alia, business lending, real estate finance, acquisition & leverage finance, advisory, structured finance and equity.
Greek: Η τραπεζική επενδύσεων περιελάμβανε, μεταξύ άλλων, δανεισμό επιχειρήσεων, χρηματοδότηση ακινήτων, χρηματοδότηση εξαγορών και μόχλευση χρηματοδότησης, παροχή συμβουλών, δομημένα χρηματοδοτικά προϊόντα και μετοχές.
English: Specialised financial services included, inter alia, factoring, trade services and cashflow & working capital management.
Greek: Οι εξειδικευμένες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες περιελάμβαναν, μεταξύ άλλων, πρακτόρευση, εμπορικές υπηρεσίες, και διαχείριση ταμειακών ροών και κεφαλαίου κίνησης.
English: Global Markets & Institutional Banking included, inter alia, forex, money markets, equity, fixed income and securities finance.
Greek: Οι παγκόσμιες αγορές και η τραπεζική θεσμικών επενδυτών περιελάμβαναν, μεταξύ άλλων, χρηματοδοτικά προϊόντα συναλλάγματος, χρηματαγορών, μετοχών, σταθερού εισοδήματος και κινητών αξιών.
English: Clearing Funds & Custody included, inter alia, brokerage, clearing and custody and also Prime Fund Solutions (‘PFS’) (fund administration, bridge/leverage financing and banking to hedge funds).
Greek: Ο συμψηφισμός κεφαλαίων και η θεματοφυλακή περιελάμβαναν, μεταξύ άλλων, μεσιτεία, συμψηφισμό και θεματοφυλακή καθώς και το τμήμα Prime Fund Solutions (στο εξής, το «PFS») (διαχείριση κεφαλαίων, ενδιάμεση πίστωση/μόχλευση χρηματοδότησης και τραπεζικές υπηρεσίες για αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου).
English: The 2008 accounts took already into account the sale of ABN AMRO N to the Dutch State.
Greek: Οι λογαριασμοί του 2008 έλαβαν ήδη υπόψη την πώληση της ABN AMRO N στο ολλανδικό κράτος.
English: Normalised return on equity excludes the exceptional items.
Greek: Η κανονικοποιημένη απόδοση ιδίων κεφαλαίων δεν περιλαμβάνει τα έκτακτα στοιχεία.
English: Basel II with Basel I floor of 80 %.
Greek: Βασιλεία II με κατώτατο όριο Βασιλείας I 80 %.
English: FBN had no direct exposure to the Madoff fraud but it was exposed to collateralised leverage financing provided to certain hedge funds which had invested in Madoff-managed accounts.
Greek: Η FBN δεν υπήρξε άμεσα εκτεθειμένη στην απάτη Madoff, αλλά ήταν εκτεθειμένη σε εξασφαλισμένη μόχλευση χρηματοδότησης που παρασχέθηκε σε ορισμένα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου τα οποία είχαν επενδύσει σε λογαριασμούς που διαχειριζόταν ο Madoff.
English: Net interest income fell from EUR 1584 million in 2008 to EUR 1150 million in 2009 on the back of higher funding costs for savings and issued debt, while net commissions and fee income also fell (EUR 724 million in 2009 down from EUR 823 million in 2008).
Greek: Τα καθαρά έσοδα από τόκους μειώθηκαν από 1584 εκατ. ευρώ το 2008 σε 1150 εκατ. ευρώ το 2009 λόγω υψηλότερων εξόδων χρηματοδότησης για τις αποταμιεύσεις και τα εκδοθέντα δάνεια, ενώ το καθαρό εισόδημα από προμήθειες και αμοιβές μειώθηκε επίσης (724 εκατ. ευρώ το 2009 σε σύγκριση με 823 εκατ. ευρώ το 2008).
English: Status at the end of 3Q 2010 (source: press release of 19 November 2010).
Greek: Κατάσταση στο τέλος του τρίτου τριμήνου του 2010 (πηγή: δελτίο Τύπου της 19ης Νοεμβρίου 2010).
English: International Financial Reporting Standards.
Greek: Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης.
English: See page 14 of the Restructuring plan of 4 December 2009, based on figures of Milward Brown/Teletrack.
Greek: Βλέπε σ. 14 του σχεδίου αναδιάρθρωσης της 4ης Δεκεμβρίου 2009, βάσει στοιχείων της Milward Brown/Teletrack.
English: ‘Preferred banking’ targets the mass affluent segment including households with annual income higher than EUR 50000 and/or disposable assets between EUR 50000 and EUR 1 million.
Greek: Η «προνομιακή τραπεζική» στοχεύει το εύπορο τμήμα των μαζικών πελατών, συμπεριλαμβανομένων νοικοκυριών με ετήσιο εισόδημα άνω των 50000 ευρώ ή/και διαθέσιμα περιουσιακά στοιχεία αξίας από 50000 ευρώ έως 1 εκατ. ευρώ.
English: See page 15 of the Restructuring plan of 4 December 2009, based on assets under management (‘AUM’) figures from, inter alia, BCG Wealth Management Database 2007.
Greek: Βλέπε σ. 15 του σχεδίου αναδιάρθρωσης της 4ης Δεκεμβρίου 2009, βάσει δεδομένων για στοιχεία ενεργητικού υπό διαχείριση (στο εξής «στοιχεία ενεργητικού υπό διαχείριση») τα οποία προέρχονται, μεταξύ άλλων, από τη Wealth Management Database 2007 της BCG.
English: That market share figure already takes into account the divestments of New HBU and IFN; see page 16 of the Restructuring Plan of 4 December 2009, based on TNS/NIPO/Financial Monitor for Commercial Banking and Corporate Clients.
Greek: Το συγκεκριμένο μερίδιο αγοράς λαμβάνει υπόψη τις εκποιήσεις της New HBU και της IFΝ· βλέπε σ. 16 του σχεδίου αναδιάρθρωσης της 4ης Δεκεμβρίου 2009, βάσει του TNS/NIPO/Financial Monitor για πελάτες εμπορικής τραπεζικής και εταιρικούς πελάτες.
English: BGL is one of the largest banks in Luxembourg and was a sister company of FBN in Fortis SA/NV.
Greek: Η BGL είναι μια από τις μεγαλύτερες τράπεζες στο Λουξεμβούργο και ήταν αδελφή εταιρεία της FBN στην Fortis SA/NV.
English: BGL became a member of the BNP Paribas Group in May 2009.
Greek: Η BGL έγινε μέλος του BNP Paribas Group τον Μάιο του 2009.
English: The 2009 Restructuring Plan lacked essential information such as financial projections for a worst case scenario.
Greek: Από το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2009 απουσίαζαν ουσιώδεις πληροφορίες, όπως οι χρηματοοικονομικές προβλέψεις για πλέον δυσμενές σενάριο.
English: The missing information was provided on 23 March 2010.
Greek: Οι πληροφορίες που απουσίαζαν παρασχέθηκαν στις 23 Μαρτίου 2010.
English: Roughly [65 - 95] % of operating income will come from the Netherlands.
Greek: Περίπου [65 - 95] % των εσόδων εκμετάλλευσης θα προέρχονται από τις Κάτω Χώρες.
English: The Return on Equity is the amount of net income returned as a percentage of shareholders equity.
Greek: Η απόδοση των ιδίων κεφαλαίων είναι το ποσό των καθαρών παραγόμενων εσόδων ως ποσοστό των ιδίων κεφαλαίων.
English: ‘E’ stands for ‘Estimate’.
Greek: «Ε» σημαίνει «εκτίμηση».
English: Initial Public Offering or the first sale of a company to the public.
Greek: Αρχική δημόσια προσφορά ή η πρώτη πώληση εταιρείας στο κοινό.
English: After an IPO, a company’s shares will be listed on a public stock exchange.
Greek: Ύστερα από την ΑΔΠ, οι μετοχές της εταιρείας εισάγονται σε δημόσιο χρηματιστήριο.
English: All contractual features of the existing loan contracts remained unchanged, except the name of the lender.
Greek: Όλοι οι συμβατικοί όροι των ισχυουσών δανειακών συμβάσεων παρέμειναν αμετάβλητοι, εκτός του ονόματος του δανειστή.
English: Eonia® (Euro OverNight Index Average) is an effective overnight rate computed as a weighted average of all overnight unsecured lending transactions in the interbank market, initiated within the euro area by the contributing panel banks.
Greek: Το Eonia® (μέσος δείκτης των επιτοκίων του ευρώ για τοποθετήσεις στη χρηματαγορά διάρκειας μιας ημέρας) είναι ένα πραγματικό επιτόκιο μιας ημέρας, το οποίο υπολογίζεται ως σταθμισμένος μέσος όρος όλων των μη εξασφαλισμένων πράξεων δανεισμού στη διατραπεζική αγορά, τις οποίες εκτελεί στην ευρωζώνη η ομάδα των τραπεζών που συνεισφέρουν σε αυτό.
English: Euribor® (Euro Interbank Offered Rate) is the rate at which euro interbank term deposits are being offered by one prime bank to another within the European Monetary Union zone.
Greek: Το Euribor® (διατραπεζικό επιτόκιο δανεισμού σε ευρώ) είναι το επιτόκιο στο οποίο προσφέρονται οι διατραπεζικές προθεσμιακές καταθέσεις σε ευρώ μεταξύ τραπεζών πρώτης τάξεως εντός της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
English: The date on which a debt comes due for payment.
Greek: Το χρονικό διάστημα στη λήξη του οποίου μια οφειλή καθίσταται ληξιπρόθεσμη και απαιτητή.
English: Early November 2009, the liquidity facility still amounted to EUR 45 billion (EUR 5 billion overnight and EUR 40 billion longer-term liquidity).
Greek: Στις αρχές Νοεμβρίου του 2009, η διευκόλυνση ρευστότητας ανερχόταν ακόμη σε 45 δισεκατ. ευρώ (ρευστότητα μιας ημέρας ύψους 5 δισεκατ. ευρώ και πιο μακροχρόνια ρευστότητα ύψους 40 δισεκατ. ευρώ).
English: But from 14 November 2008 on, the facility was reduced to EUR 39 billion (still EUR 5 billion overnight but only EUR 34 billion longer-term liquidity).
Greek: Όμως, από τις 14 Νοεμβρίου 2008, η διευκόλυνση μειώθηκε σε 39 δισεκατ. ευρώ (ρευστότητα μιας ημέρας ύψους 5 δισεκατ. ευρώ και πιο μακροχρόνια ρευστότητα ύψους μόνον 34 δισεκατ. ευρώ).
English: For example, in March 2009, the maximum liquidity facility amounted to EUR 34 billion with the first 24 billion made available at EURIBOR + 25 bp and the remaining EUR 10 billion at EURIBOR + 50 bp.
Greek: Για παράδειγμα, τον Μάρτιο του 2009, η μέγιστη διευκόλυνση ρευστότητας ανερχόταν σε 34 δισεκατ. ευρώ, εκ των οποίων τα πρώτα 24 δισεκατ. ευρώ χορηγήθηκαν με επιτόκιο Euribor + 25 μονάδες βάσης και τα υπόλοιπα 10 δισεκατ. ευρώ χορηγήθηκαν με επιτόκιο Euribor + 50 μονάδες βάσης.
English: That amount included EUR 4,9 billion of Tier 2 loans (of which EUR 3 billion upper Tier 2) and EUR 1,6 billion of senior loans.
Greek: Το συγκεκριμένο ποσό περιελάμβανε 4,9 δισεκατ. ευρώ σε δάνεια κεφαλαίων κατηγορίας 2 (εκ των οποίων 3 δισεκατ. ευρώ σε κεφάλαια ανώτερης κατηγορίας 2) και 1,6 δισεκατ. ευρώ σε πλήρως εξασφαλισμένα δάνεια.
English: More details on that measure can be found in section 2.2.1 of the Decision of 5 February 2010, OJ C 95, 15.4.2010, p. 10.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες για το συγκεκριμένο μέτρο αναφέρονται στην παράγραφο 2.2.1 της απόφασης της 5ης Φεβρουαρίου 2010, ΕΕ C 95 της 15.4.2010, σ. 10.
English: As was also indicated on 15 October 2010 in the official letter of the Dutch Minister of Finance to the Dutch Parliament: https://zoek.officielebekendmakingen.nl/kst-31789-40.html.
Greek: Όπως αναφέρεται επίσης, στις 15 Οκτωβρίου 2010, στην επίσημη επιστολή του ολλανδού υπουργού Οικονομικών προς το ολλανδικό κοινοβούλιο: https://zoek.officielebekendmakingen.nl/kst-31789-40.html.
English: The contractual features of the MCS implied that if capital problems had surfaced before the separation, the MCS would have converted into Non-Cumulative Modified Securities, the only difference with the original securities being that the coupon payments would have been no longer cumulative.
Greek: Σύμφωνα με τους συμβατικούς όρους του MCS, εάν είχαν ανακύψει κεφαλαιακά προβλήματα πριν από τον διαχωρισμό, ο MCS θα είχε μετατραπεί σε Μη Σωρευτικούς Τροποποιημένους Τίτλους, και η μόνη διαφορά σε σχέση με τους αρχικούς τίτλους θα ήταν ότι οι καταβολές τοκομεριδίων δεν θα ήταν πλέον σωρευτικές.
English: Under IFRS, the Non-Cumulative Modified Securities would have qualified as equity.
Greek: Βάσει των ΔΠΧΠ, οι Μη Σωρευτικοί Τροποποιημένοι Τίτλοι θα χαρακτηρίζονταν ίδια κεφάλαια.
English: The Dutch State explained in that document that the total capital impact would gradually decrease (mainly because the loan portfolio protected by the credit umbrella will mature).
Greek: Το ολλανδικό κράτος εξήγησε στο εν λόγω έγγραφο ότι ο συνολικός κεφαλαιακός αντίκτυπος θα μειωθεί σταδιακά (κυρίως λόγω λήξης του χαρτοφυλακίου δανείων που προστατεύεται από την πιστωτική κάλυψη).
English: The capital impact after 1 year would be only EUR 180 million (rather than EUR 470 million at the time of the transaction).
Greek: Ο κεφαλαιακός αντίκτυπος θα είναι μόνον 180 εκατ. ευρώ ύστερα από ένα έτος (αντί 470 εκατ. ευρώ κατά την πράξη).
English: When the Dutch State provided capital in the form of MCS (Measures B1 to B5) after the separation of ABN AMRO II, it immediately converted the MCS into shares, which made it de facto a capital contribution in cash.
Greek: Όταν το ολλανδικό κράτος χορήγησε κεφάλαια υπό μορφή MCS (Μέτρα Β1 έως Β5) μετά τον διαχωρισμό της ABN AMRO II, μετέτρεψε αμέσως τον MCS σε μετοχές, καθιστώντας τον εκ των πραγμάτων εισφορά κεφαλαίου τοις μετρητοίς.
English: On 3 October 2008, the Dutch State took over EUR 16,1 billion of long-term FBN debt (Measure Y2).
Greek: Στις 3 Οκτωβρίου 2008, το ολλανδικό κράτος ανέλαβε μακροχρόνια οφειλή της FBN ύψους 16,1 δισεκατ. ευρώ (Μέτρο Υ2).
English: The Tier 2 loans came down from initially 8,15 billion EUR to 1,9 billion EUR (minus EUR 4,9 billion because of Measure Z and minus 1,35 billion because of Measure C).
Greek: Τα δάνεια κεφαλαίων κατηγορίας 2 μειώθηκαν από το αρχικό ποσό των 8,15 δισεκατ. ευρώ σε 1,9 δισεκατ. ευρώ (μείον 4,9 δισεκατ. ευρώ λόγω του Μέτρου Ζ, και μείον 1,35 δισεκατ. ευρώ λόγω του Μέτρου Γ).
English: The senior loans were reduced from EUR 7,95 billion to EUR 5,95 billion because of Measure Z (minus EUR 1,6 billion) and also because loans of EUR 0,4 billion reached maturity (status as at 4 May 2010).
Greek: Τα πλήρως εξασφαλισμένα δάνεια μειώθηκαν από 7,95 δισεκατ. ευρώ σε 5,95 δισεκατ. ευρώ λόγω του Μέτρου Ζ (μείον 1,6 δισεκατ. ευρώ) και επίσης λόγω της λήξης δανείων ύψους 0,4 δισεκατομμυρίου ευρώ (κατάσταση στις 4 Μαΐου 2010).
English: The CDS reference period is January 2007 – August 2008.
Greek: Η περίοδος αναφοράς της CDS είναι Ιανουάριος 2007 – Αύγουστος 2008.
English: In respect of Measure X, the Commission in recital 32 of the Decision of 8 April 2009 indicated that while Measure X did not provide State aid as such to those banks, it was nevertheless part of a set of integrated transactions containing State aid to those banks.
Greek: Σε σχέση με το Μέτρο Χ, η Επιτροπή ανέφερε στην αιτιολογική σκέψη 32 της απόφασης της 8ης Απριλίου 2009 ότι, παρότι το Μέτρο Χ δεν χορήγησε αφ’ εαυτό κρατική ενίσχυση στις εν λόγω τράπεζες, εντασσόταν παρ’ όλα αυτά σε ένα σύνολο ενοποιημένων πράξεων που περιελάμβαναν κρατική ενίσχυση προς τις εν λόγω τράπεζες.
English: For more information see recital 60.
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε αιτιολογική σκέψη 60.
English: This is also illustrated by the complainant’s low loan-to-deposit ratio, which was at the time of the complaint approximately 110 %.
Greek: Αυτό καταδεικνύεται επίσης από τον χαμηλό δείκτη δανείων-καταθέσεων της καταγγέλλουσας, ο οποίος κατά την υποβολή της καταγγελίας ήταν περίπου 110 %.
English: ABN AMRO press releases of 25 May 2009 and 26 August 2009 on 1Q09 and 2Q09 results and FBN press release of 20 August 2009 on 1H09 results.
Greek: Δελτία Τύπου της ABN AMRO της 25ης Μαΐου 2009 και της 26ης Αυγούστου 2009 σχετικά με τα αποτελέσματα του πρώτου τριμήνου του 2009 και του δεύτερου τριμήνου του 2009 και δελτίο Τύπου της FBN της 20ής Αυγούστου 2009 σχετικά με τα αποτελέσματα του πρώτου εξαμήνου του 2009.
English: Reply of the Dutch State on Decision of 8 April 2009, 11 August 2009, page 6.
Greek: Απάντηση του ολλανδικού δημοσίου στην απόφαση της 8ης Απριλίου 2009, 11 Αυγούστου 2009, σ. 6.
English: In its letter of 15 May 2009, the Dutch State indicated that its pricing system meant ‘to prevent excessive divergence between the prices for the loans to FBN and prices charged to banks for providing a guarantee under the Guarantee Scheme’.
Greek: Στην επιστολή του της 15ης Μαΐου 2009, το ολλανδικό δημόσιο ανέφερε ότι σκοπός του συστήματος τιμολόγησης που εφάρμοσε ήταν «η αποφυγή υπερβολικής απόκλισης μεταξύ των τιμών για τα δάνεια προς την FBN και των τιμών που χρεώνονται στις τράπεζες για την παροχή εγγύησης βάσει του προγράμματος εγγύησης καταθέσεων».
English: The relevant prospectus extracts of the fixed-interest loans reads as follows: ‘The total outstanding amount of the loans …. shall be due and payable at once on First demand ….if any of the following events should occur: (d) if a petition is filed or an order is made or an effective resolution is passed for the winding up of the borrower,… or if the borrower cease to carry on its business, or the shares in the borrower are transferred or delivered to any third party or the control over the borrower shall otherwise have been passed to any third party;’ (source: letter of Dutch authorities of 15 May 2009 page 4) (emphasis by the Commission).
Greek: Τα σχετικά αποσπάσματα του ενημερωτικού δελτίου για τα δάνεια σταθερού επιτοκίου αναφέρουν τα εξής: «Το συνολικό ανεξόφλητο ποσό των δανείων …. είναι ληξιπρόθεσμο και πληρωτέο αμέσως σε πρώτη ζήτηση ….σε περίπτωση επέλευσης ενός από τα ακόλουθα γεγονότα: δ) εάν υποβληθεί αίτηση ή εάν εκδοθεί διαταγή ή ληφθεί έγκυρη απόφαση εκκαθάρισης του δανειολήπτη,… ή εάν ο δανειολήπτης παύσει να ασκεί την επιχειρηματική του δραστηριότητα, ή οι μετοχές στον δανειολήπτη μεταβιβασθούν ή παραδοθούν σε οποιονδήποτε τρίτο ή ο έλεγχος επί του δανειολήπτη μεταβιβασθεί με οποιονδήποτε άλλο τρόπο σε οποιονδήποτε τρίτο·» (πηγή: επιστολή των ολλανδικών αρχών της 15ης Μαΐου 2009 σ. 4) (υπογράμμιση της Επιτροπής).
English: There were EUR 7,9 billion fixed-interest loans, out of the total amount of long-term loans of EUR 16,1 billion.
Greek: Τα δάνεια σταθερού επιτοκίου ανέρχονταν σε 7,9 δισεκατ. ευρώ επί συνολικού ποσού μακροπρόθεσμων δανείων 16,1 δισεκατ. ευρώ.
English: Page 7 of the Dutch reply of 11 August 2009 on the Decision of 8 April 2009 reads as follows: ‘The Dutch State has only taken the place of Fortis Bank SA/NV in a contract which (as already said) was concluded between two market parties. Thus the tariffs of the contract are in conformity with market rates. It is unclear why it should be demonstrated that these tariffs could have been even higher or that the maturities could have been shorter, as the current conditions are already in conformity with market practice.’ (original text in Dutch, translation by the Commission).
Greek: Στη σελίδα 7 της απάντησης του ολλανδικού δημοσίου της 11ης Αυγούστου 2009 στην απόφαση της 8ης Απριλίου 2009 αναφέρονται τα εξής: «Το ολλανδικό δημόσιο υποκατέστησε απλώς τη Fortis Bank SA/NV σε μια σύμβαση η οποία (όπως προαναφέρθηκε) συνάφθηκε μεταξύ δύο παραγόντων της αγοράς. Επομένως, οι τιμές της σύμβασης είναι σύμφωνες προς τις τιμές της αγοράς. Δεν είναι σαφές για ποιον λόγο θα πρέπει να αποδειχθεί ότι οι εν λόγω τιμές μπορούσαν να είναι ακόμη υψηλότερες ή ότι οι διάρκειες μπορούσαν να είναι συντομότερες, καθώς οι ισχύοντες όροι είναι ήδη σύμφωνοι προς την πρακτική της αγοράς» (πρωτότυπο κείμενο στα ολλανδικά, μετάφραση της Επιτροπής).