geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of their examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and by 31 May 2012 at the latest.
Greek: Το κράτος μέλος-εισηγητής εξακολουθεί να εξετάζει λεπτομερώς τους φακέλους που αναφέρονται στο άρθρο 1 και κοινοποιεί στην Επιτροπή, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο έως τις 31 Μαΐου 2012, τα συμπεράσματα της εξέτασης που διενήργησε, συνοδευόμενα από τυχόν συστάσεις για την καταχώριση ή τη μη καταχώριση των αναφερόμενων στο άρθρο 1 δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, καθώς και από τυχόν σχετικούς όρους για την καταχώριση.
English: Done at Brussels, 2 May 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 2011.
English: Common name, CIPAC identification number
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμός ταυτοποίησης CIPAC
English: CIPAC-No: 632
Greek: Αριθ. CIPAC: 632
English: 13 November 2009
Greek: 13 Νοεμβρίου 2009
English: CIPAC-No: not attributed
Greek: Αριθ. CIPAC: δεν έχει δοθεί ακόμη
English: 7 March 2008
Greek: 7 Μαρτίου 2008
English: amending Decision 2004/211/EC as regards the entry for South Africa in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the European Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2004/211/ΕΚ όσον αφορά την καταχώριση για τη Νότια Αφρική στον κατάλογο των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports of animals, semen, ova and embryos.
Greek: Με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ καθορίζονται οι όροι που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων.
English: Those conditions are to be at least equivalent to those applicable to trade between Member States.
Greek: Οι όροι αυτοί πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμοι με τους όρους που εφαρμόζονται στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
English: Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the movement between Member States and importation from third countries of live equidae.
Greek: Με την οδηγία 2009/156/ΕΚ καθορίζονται οι όροι υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση ζωντανών ιπποειδών μεταξύ κρατών μελών και τις εισαγωγές ζωντανών ιπποειδών από τρίτες χώρες.
English: Pursuant to that Directive, equidae must come from third countries which are free from African horse sickness.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, τα ιπποειδή πρέπει να προέρχονται από τρίτες χώρες που είναι απαλλαγμένες από την πανώλη των ίππων.
English: Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States are to authorise imports of equidae and semen, ova and embryos of animals of the equine species and indicates the other conditions applicable to such imports.
Greek: Με την απόφαση 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2004, για την κατάρτιση καταλόγου των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών και για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/195/ΕΟΚ και 94/63/ΕΚ [3] θεσπίζεται κατάλογος τρίτων χωρών και περιοχών της επικράτειάς τους από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν εισαγωγές ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών, ενώ καθορίζονται και οι άλλοι όροι που εφαρμόζονται στις εισαγωγές αυτές.
English: That list is set out in Annex I to that Decision.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος παρατίθεται στο παράρτημα I αυτής της απόφασης.
English: The Metropolitan area of Cape Town is included in that list.
Greek: Η μητροπολιτική περιοχή του Κέιπ Τάουν περιλαμβάνεται στον εν λόγω κατάλογο.
English: In March 2011, South Africa notified outbreaks of African horse sickness on the boundaries between the surveillance zone and the African horse sickness free area in the Metropolitan area of Cape Town, established in accordance with Commission Decision 2008/698/EC of 8 August 2008 on the temporary admission and imports into the Community of registered horses from South Africa [4].
Greek: Τον Μάρτιο του 2011, η Νότια Αφρική ανακοίνωσε την εμφάνιση κρουσμάτων πανώλης των ίππων στα όρια μεταξύ της ζώνης επιτήρησης και της απαλλαγμένης από πανώλη των ίππων περιοχής που βρίσκονται στη μητροπολιτική περιοχή του Κέιπ Τάουν, η οποία καθορίστηκε σύμφωνα με την απόφαση 2008/698/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2008, για την προσωρινή αποδοχή και τις εισαγωγές στην Κοινότητα εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων από τη Νότια Αφρική [4].
English: That situation is liable to constitute a serious animal health risk for the equine population in the Union and, therefore, the temporary admission of registered horses and the imports into the Union of such horses and of semen collected from registered horses from the Metropolitan area of Cape Town should be suspended.
Greek: Η κατάσταση αυτή ενδέχεται να αποτελέσει σοβαρό υγειονομικό κίνδυνο για τον πληθυσμό ιπποειδών της Ένωσης και, ως εκ τούτου, πρέπει να ανασταλεί η προσωρινή αποδοχή εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων και οι εισαγωγές στην Ένωση των εν λόγω ίππων και του σπέρματος που συλλέγεται από εγγεγραμμένους σε μητρώα ίππους με προέλευση από τη μητροπολιτική περιοχή του Κέιπ Τάουν.
English: In Annex I to Decision 2004/211/EC, the entry for South Africa is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ, η καταχώριση για τη Νότια Αφρική αντικαθίσταται ως εξής:
English: Metropolitan area of Cape Town (see box 2 for details)
Greek: Μητροπολιτική περιοχή του Κέιπ Τάουν (βλέπε πλαίσιο 2 για λεπτομέρειες)
English: Done at Brussels, 3 May 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2011.
English: appointing one Bulgarian member of the European Economic and Social Committee
Greek: για τον διορισμό ενός μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από τη Βουλγαρία
English: On 13 September 2010, the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Greek: Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 13 Σεπτεμβρίου 2010 την απόφαση 2010/570/ΕΕ, για τον διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, για την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 2010 έως 20 Σεπτεμβρίου 2015 [1].
English: A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Jeliazko CHRISTOV,
Greek: Μετά το πέρας της θητείας του κ. Jeliazko CHRISTOV κενώθηκε μια θέση μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
English: Mr Ivan KOKALOV, Vice-President of КНСБ (CITUB, Confederation of Independent Trade Unions of Bulgaria), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which is until 20 September 2015.
Greek: Ο κ. Ivan KOKALOV, Vice-President of КНСБ (CITUB, Confederation of Independent Trade Unions of Bulgaria), διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2015.
English: on State aid C 14/09 (ex NN 17/09) granted by Hungary to Péti Nitrogénművek Zrt.
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 14/09 (πρώην NN 17/09) που χορήγησε η Ουγγαρία υπέρ της Péti Nitrogénművek Zrt.
English: (Only the Hungarian text is authentic)
Greek: (Το κείμενο στην ουγγρική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό
English: Having called on interested parties in accordance with the aforementioned provisions to submit their comments pursuant to those provisions, and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα ανωτέρω άρθρα, και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
English: At the end of 2008 the Commission learnt from the media about planned measures by Hungary in favour of Péti Nitrogénművek Zrt.
Greek: Στα τέλη του 2008, η Επιτροπή πληροφορήθηκε από τα μέσα ενημέρωσης σχετικά με τα μέτρα που σχεδίαζε να εγκρίνει η Ουγγαρία υπέρ της Péti Nitrogénművek Zrt.
English: After several exchanges of information, on 29 April 2009 the Commission opened the formal investigation procedure on measures allegedly constituting State aid.
Greek: Κατόπιν επανειλημμένης ανταλλαγής πληροφοριών, η Επιτροπή κίνησε στις 29 Απριλίου 2009 την επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με εικαζόμενα μέτρα κρατικής ενίσχυσης.
English: Hungary submitted its comments to the Commission’s opening decision on 3 and 17 August 2009.
Greek: Στις 3 και 17 Αυγούστου 2009, η Ουγγαρία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της στην Επιτροπή σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
English: The Commission transmitted the comments to Hungary by letter of 21 September 2009.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις στην Ουγγαρία μέσω επιστολής στις 21 Σεπτεμβρίου 2009.
English: Hungary replied to the third-party comments by letter of 20 October 2009.
Greek: Η Ουγγαρία απάντησε στις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων τρίτων μέσω επιστολής της 20ής Οκτωβρίου 2009.
English: Nitrogénművek is a producer of synthetic fertilisers.
Greek: Η Nitrogénművek είναι παραγωγός χημικών λιπασμάτων.
English: Its head office is located in Pétfürdő, Veszprém county, Hungary, which is an assisted area pursuant to Article 107(3)(a) TFEU.
Greek: Τα κεντρικά της γραφεία βρίσκονται στο Pétfürdő, στην επαρχία Veszprém της Ουγγαρίας, η οποία αποτελεί ενισχυόμενη περιοχή δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ.
English: The company is Hungary’s main fertiliser producer and the main supplier of the Hungarian market.
Greek: Η επιχείρηση είναι ο κύριος παραγωγός λιπασμάτων της χώρας και ο βασικός προμηθευτής της ουγγρικής αγοράς.
English: In 2008 Nitrogénművek had a turnover of HUF 64,8 billion (approx. EUR 232 million), 74 % of which was realised in Hungary and 26 % exported (mainly to EU markets).
Greek: Το 2008 η Nitrogénművek σημείωσε κύκλο εργασιών ύψους 64,8 δισεκατ. ουγγρικών φιορινιών (HUF) (περίπου 232 εκατ. ευρώ), εκ των οποίων το 74 % αφορούσε την Ουγγαρία και το 26 % προερχόταν από εξαγωγές (κυρίως στις αγορές της ΕΕ).
English: In 2008 it employed 508 staff.
Greek: Το 2008 απασχολούσε 508 εργαζομένους.
English: The company’s registered capital amounts to HUF 528 million (approx. EUR 1,92 million).
Greek: Το εγγεγραμμένο κεφάλαιο της εταιρείας ανέρχεται σε 528 εκατ. ουγγρικά φιορίνια (περίπου 1,92 εκατ. ευρώ).
English: In 2008 equity totalled HUF 11 billion (approx. EUR 40 million).
Greek: Το 2008 το μετοχικό κεφάλαιο αντιστοιχούσε σε 11 δισεκατ. ουγγρικά φιορίνια (περίπου 40 εκατ. ευρώ).
English: Nitrogénművek’s key financial data
Greek: Βασικά χρηματοοικονομικά στοιχεία της Nitrogénművek
English: Source: Data from the company’s 2008 financial statements.
Greek: Στοιχεία των οικονομικών καταστάσεων της εταιρείας του 2008.
English: Net result profit/loss (-)
Greek: Καθαρό αποτέλεσμα κέρδος/ζημία (-)
English: On 18 October 2008, Nitrogénművek stopped its production activity.
Greek: Στις 18 Οκτωβρίου 2008, η Nitrogénművek διέκοψε την παραγωγική της δραστηριότητα.
English: On 18 December 2008, the Hungarian Government announced [4] that, in order to ensure the continuation of fertiliser production in Hungary and for the sake of employment preservation, the State would ‘rescue’ Nitrogénművek by providing funds to resume production and cover operating costs.
Greek: Στις 18 Δεκεμβρίου 2008, η ουγγρική κυβέρνηση ανακοίνωσε [4] ότι προκειμένου να διασφαλίσει τη συνέχιση της παραγωγής λιπασμάτων στην Ουγγαρία καθώς και για λόγους διασφάλισης της απασχόλησης, το ουγγρικό κράτος θα «διέσωζε» τη Nitrogénművek παρέχοντάς της κεφάλαια για την επανέναρξη της παραγωγής και την κάλυψη των λειτουργικών της εξόδων.
English: On 20 December 2008, the Government approved [5] two separate state guarantees to back two loans to be granted by the 100 % state-owned Hungarian Development Bank (Magyar Fejlesztési Bank Zrt., ‘MFB’).
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2008, η κυβέρνηση ενέκρινε [5] δύο ξεχωριστές κρατικές εγγυήσεις εξασφάλισης για δύο δάνεια που επρόκειτο να χορηγηθούν από την Ουγγρική Τράπεζα Ανάπτυξης (Magyar Fejlesztési Bank Zrt., εφεξής: «MFB»), που ανήκει κατά 100 % στο κράτος.
English: Both guarantees were granted against an upfront, one-off premium of 2 % of the guaranteed amount.
Greek: Αμφότερες οι εγγυήσεις χορηγήθηκαν έναντι προκαταβλητέας άπαξ προμήθειας της τάξεως του 2 % επί του εγγυηθέντος ποσού.
English: With the backing of these state guarantees, on 26 January 2009 MFB and Nitrogénművek concluded two loan agreements.
Greek: Με τη στήριξη των ως άνω κρατικών εγγυήσεων, στις 26 Ιανουαρίου 2009, η MFB και Nitrogénművek συνήψαν δύο δανειακές συμφωνίες:
English: The 100 % government guarantee has an up-front one-off premium of 2 % of the loan amount.
Greek: Η κυβερνητική εγγύηση του 100 % προβλέπει την προκαταβολή άπαξ προμήθειας που ανέρχεται στο 2 % επί του ποσού του δανείου.
English: Collaterals for MFB: 100 % state guarantee, second-rank (i.e. ranking immediately after loan B, below) pledge on assets [7].
Greek: Εξασφαλίσεις για την MFB: η κρατική εγγύηση του 100 %, δεύτερης τάξης (ήτοι αμέσως μετά το δάνειο Β, κάτωθι) ενεχυριασμός των στοιχείων ενεργητικού [7].
English: No specific collaterals for the State were specified.
Greek: Δεν ορίστηκαν ειδικές εξασφαλίσεις για το κράτος.
English: Loan B: current facilities loan HUF 10 billion (approx. EUR 36 million) loan granted for 4 years, with an interest rate of 3-month BUBOR [8] + 2,5 %.
Greek: δάνειο B: δάνειο για υφιστάμενες εγκαταστάσεις ύψους 10 δισεκατ. ουγγρικών φιορινιών (περίπου 36 εκατ. ευρώ) που χορηγήθηκε για τέσσερα έτη, με επιτόκιο BUBOR [8] τριμήνου συν 2,5 %.
English: The loan is backed by an 80 % government guarantee, with an upfront one-off premium of 2 % (of the amount covered by the 80 % guarantee).
Greek: Το δάνειο εξασφαλίζεται με κυβερνητική εγγύηση 80 %, με προκαταβολή άπαξ προμήθειας που ανέρχεται στο 2 % (επί του ποσού που καλύπτεται από την εγγύηση του 80 %).
English: Collaterals for MFB: 80 % state guarantee, first-rank pledge on assets.
Greek: Εξασφαλίσεις για την MFB: η κρατική ενίσχυση του 80 %, πρώτης τάξης ενεχυριασμός των στοιχείων ενεργητικού.
English: In accordance with the Government Decision, MFB had the right to appoint two members of Nitrogénművek’s executive board.
Greek: Σύμφωνα με την κυβερνητική απόφαση, η MFB είχε το δικαίωμα να διορίζει δύο μέλη στο εκτελεστικό συμβούλιο της Nitrogénművek.
English: The principal is to be repaid at the end of the maturity.
Greek: Βασική προϋπόθεση είναι η εξόφληση του δανείου στο τέλος της ληκτότητας.
English: Interest payment is due every 3 months.
Greek: Οι τόκοι είναι πληρωτέοι ανά τρίμηνο.
English: Summary of the state measures in favour of Nitrogénművek
Greek: Σύνοψη των μέτρων κρατικής ενίσχυσης υπέρ της Nitrogénművek
English: 2 % upfront guarantee fee, annualised [9]
Greek: Προκαταβολή προμήθειας 2 % επί της εγγύησης, ετησιοποιημένη [9]
English: Main collaterals to the bank
Greek: Κύριες εξασφαλίσεις προς την τράπεζα
English: Second-rank asset pledge
Greek: Δεύτερης τάξης ενεχυριασμός ενεργητικού
English: First-rank asset pledge
Greek: Πρώτης τάξης ενεχυριασμός ενεργητικού
English: Nitrogénművek restarted production on 26 February 2009.
Greek: Η Nitrogénművek επανεκκίνησε την παραγωγή της στις 26 Φεβρουαρίου 2009.
English: In the opening decision of 29 April 2009, the Commission asked whether Nitrogénművek was a firm in difficulty according to the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [10] (hereinafter ‘Rescue and restructuring guidelines’) and, if so, whether it could have obtained financing on the market on the same terms as those offered by the Hungarian authorities.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας της 29ης Απριλίου 2009, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο η Nitrogénművek ήταν προβληματική επιχείρηση σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές αναφορικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [10] (εφεξής: «κατευθυντήριες γραμμές διάσωσης και αναδιάρθρωσης») και, σε περίπτωση θετικής απάντησης, κατά πόσο θα επιτύχαινε στην αγορά ίδιους όρους χρηματοδότησης με εκείνους που της παρείχαν οι ουγγρικές αρχές.
English: The Commission took the preliminary view that the following measures granted to the company could constitute incompatible State aid as they appeared to have been granted below market rate:
Greek: Η Επιτροπή διατύπωσε την προκαταρκτική εκτίμηση ότι τα ακόλουθα μέτρα που εγκρίθηκαν υπέρ της επιχείρησης συνιστούν πιθανώς κρατική ενίσχυση διότι προδήλως χορηγήθηκαν υπό όρους ευνοϊκότερους από εκείνους της αγοράς:
English: the 100 % state guarantee on the EUR 52 million investment loan;
Greek: η κρατική εγγύηση 100 % επί του επενδυτικού δανείου ύψους 52 εκατ. ευρώ·
English: the EUR 52 million investment loan itself, in case it is an existing loan which was granted prior to the state guarantee (On the basis of the information available at the time of the opening, it was not clear whether the investment loan was an existing or a new loan.);
Greek: το ίδιο το επενδυτικό δάνειο ύψους 52 εκατ. ευρώ, σε περίπτωση που πρόκειται για υφιστάμενο δάνειο που είχε χορηγηθεί πριν από την κρατική εγγύηση. (Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών τη στιγμή κίνησης της διαδικασίας, δεν ήταν σαφές εάν το επενδυτικό δάνειο ήταν υφιστάμενο ή νέο δάνειο)·
English: the 80 % state guarantee on the HUF 10 billion current facilities loan;
Greek: η κρατική εγγύηση 80 % επί του δανείου για τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις ύψους 10 δισεκατ. ουγγρικών φιορινιών·
English: the 20 % non-guaranteed part of the current facilities loan.
Greek: το εκτός εγγύησης ποσοστό 20 % του δανείου για τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις.
English: The Commission also considered that the 100 % state guarantee backing the investment loan might constitute aid in favour of MFB, insofar as it guarantees an existing loan.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι η κρατική εγγύηση 100 % για την εξασφάλιση του επενδυτικού δανείου συνιστά ενδεχομένως ενίσχυση υπέρ της MFB στον βαθμό που πρόκειται για εγγύηση υφιστάμενου δανείου.
English: In general, Hungary argues that the measures could not be classified as State aid because they were market-conform and thus provided no advantage to the beneficiary.
Greek: Η Ουγγαρία υποστηρίζει γενικότερα ότι τα μέτρα δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως κρατική ενίσχυση διότι ήταν σύμφωνα με τους κανόνες της αγοράς και, άρα, δεν παρείχαν κανένα πλεονέκτημα στον δικαιούχο.
English: Hungary does not dispute the other cumulative criteria of State aid, i.e. transfer of state resources, selectivity, distortion of competition and effect on trade.
Greek: Η Ουγγαρία δεν αμφισβητεί τα υπόλοιπα σωρευτικά κριτήρια ύπαρξης κρατικής ενίσχυσης, ήτοι τη μεταφορά κρατικών πόρων, την επιλεκτικότητα, τη στρέβλωση του ανταγωνισμού και τον επηρεασμό των συναλλαγών.
English: In particular, Hungary contests that Nitrogénművek could be defined as a firm in difficulty in the sense of the Rescue and restructuring guidelines.
Greek: Συγκεκριμένα, η Ουγγαρία αντικρούει την άποψη ότι η Nitrogénművek θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως προβληματική επιχείρηση κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
English: The Hungarian authorities claim that the company was profitable and had a stable business outlook in 2008.
Greek: Οι ουγγρικές αρχές ισχυρίζονται ότι η επιχείρηση ήταν κερδοφόρα και ότι είχε σταθερές επιχειρηματικές προβλέψεις για το 2008.
English: Hungary holds that the company’s creditworthiness could be considered ‘satisfactory’ at the time of the granting of the measures, which corresponds to ‘BB’ according to the rating categories laid down in the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates [11] (hereinafter ‘Reference rate communication’).
Greek: Η Ουγγαρία υποστηρίζει ότι η πιστοληπτική ικανότητα της επιχείρησης θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως «ικανοποιητική» τη στιγμή υλοποίησης των μέτρων, η οποία αντιστοιχεί στη βαθμολογία «ΒΒ» σύμφωνα με τις κατηγορίες αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που προβλέπονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της μεθόδου καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης [11] (εφεξής: «ανακοίνωση περί επιτοκίων αναφοράς»).
English: With regard to the shutdown of the company’s production in autumn 2008, the Hungarian authorities explain that in general the fertiliser industry is characterised by high seasonality.
Greek: Σε ό,τι αφορά τη διακοπή της παραγωγής της επιχείρησης το φθινόπωρο του 2008, οι ουγγρικές αρχές εξηγούν ότι ο κλάδος της βιομηχανίας λιπασμάτων χαρακτηρίζεται γενικότερα από έντονη εποχικότητα.
English: Moreover, due to the evolving financial and economic crisis, demand diminished.
Greek: Επίσης, λόγω της συνεχιζόμενης χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, η ζήτηση μειώθηκε.
English: The company decided to stop its production in the view of high gas prices (which represent a major cost element in fertiliser production and were expected to fall) and the substantial accumulated inventories.
Greek: Η επιχείρηση αποφάσισε να διακόψει την παραγωγή της εξαιτίας των υψηλών τιμών φυσικού αερίου (που αποτελούν μείζον κόστος στην παραγωγή λιπασμάτων και οι οποίες αναμενόταν να μειωθούν) και των σημαντικών σωρευμένων αποθεμάτων.
English: Hungary also notes that such a stoppage was not a rare phenomenon on the European market; several manufacturing sites shut down or limited production in the same period.
Greek: Η Ουγγαρία επισημαίνει επίσης ότι η διακοπή αυτή δεν αποτέλεσε μεμονωμένο φαινόμενο στην ευρωπαϊκή αγορά καθότι πολλές μονάδες παραγωγής διέκοψαν ή περιόρισαν την παραγωγή τους κατά την ίδια περίοδο.
English: With regard to the interest paid and the guarantee fee, Hungary maintains that those are market-conform: (i) in the case of loan B they do not qualify as aid in view of the Reference rate communication; and (ii) in the case of loan A the interest rate is below that which would be deemed market-conform under the Reference rate communication, but given the high-value collaterals, it can nevertheless be considered as market-conform.
Greek: Σε ό,τι αφορά το καταβληθέν επιτόκιο και την προμήθεια της εγγύησης, η Ουγγαρία υποστηρίζει ότι αυτά συμμορφώνονται προς τους κανόνες της αγοράς: i) στην περίπτωση του δανείου B δεν ικανοποιούν τα κριτήρια της ενίσχυσης κατά την έννοια της ανακοίνωσης περί επιτοκίων αναφοράς, και ii) στην περίπτωση του δανείου A, το επιτόκιο είναι χαμηλότερο από αυτό που θα θεωρείτο ως σύμφωνο με τους κανόνες της αγοράς κατά την έννοια της ανακοίνωσης περί επιτοκίων αναφοράς, όμως, δεδομένης της υψηλής αξίας των εξασφαλίσεων, μπορεί να θεωρηθεί ως σύμφωνο με τους κανόνες της αγοράς.
English: Hungary also holds that there were several loan and credit line contracts concluded between the company and private banks in the first half of 2008 on similar conditions, which – it argues – would show that the premiums and terms of loans A and B did not provide the company with any advantage compared to market financing.
Greek: Η Ουγγαρία θεωρεί επίσης ότι είχαν συναφθεί διάφορες δανειακές συμβάσεις και συμβάσεις πιστωτικών ορίων μεταξύ της επιχείρησης και ιδιωτικών τραπεζών κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008 υπό παρόμοιους όρους, οι οποίες –όπως υποστηρίζει– καταδεικνύουν ότι τα ασφάλιστρα και οι όροι των δανείων Α και Β δεν παρείχαν στην επιχείρηση κανένα πλεονέκτημα ως προς τους όρους χρηματοδότησης που ισχύουν στην αγορά.
English: The Commission received comments to the opening decision from three competitors [12].
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις επί της απόφασης κίνησης διαδικασίας από τρεις ανταγωνιστές [12].