geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: What legal provisions, procedures or guidance are used to ensure that competent authorities refuse to grant a permit in cases where an installation does not comply with the requirements of Directive 2008/1/EC?
Greek: Ποιες νομοθετικές διατάξεις, διαδικασίες ή κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται για να εξασφαλιστεί ότι οι αρμόδιες αρχές δεν χορηγούν άδεια όταν η εγκατάσταση δεν πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 2008/1/ΕΚ;
English: If available, give information on the numbers and circumstances in which permits have been refused.
Greek: Παρέχονται, εάν υπάρχουν, πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των περιπτώσεων και τις περιστάσεις μη χορήγησης αδείας.
English: Describe any general binding rules or specific guidelines for competent authorities that have been issued on the following issues:
Greek: Περιγράφονται οι γενικοί δεσμευτικοί κανόνες ή οι ειδικές κατευθυντήριες γραμμές προς τις αρμόδιες αρχές που έχουν εκδοθεί για τα ακόλουθα ζητήματα:
English: the procedures and criteria for setting emission limit values and other permit conditions;
Greek: διαδικασίες και κριτήρια για τον καθορισμό οριακών τιμών εκπομπής και άλλων όρων για την έκδοση αδείας
English: How, in general terms, is the information published by the Commission pursuant to Article 17(2) taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques?
Greek: Σε γενικές γραμμές, πώς συνεκτιμώνται οι πληροφορίες που δημοσιεύει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2, είτε εν γένει είτε σε ειδικές περιπτώσεις στο πλαίσιο του καθορισμού των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών;
English: How are the BREFs concretely used for setting permit conditions?
Greek: Με ποιο συγκεκριμένο τρόπο αξιοποιούνται τα BREF για τον καθορισμό των όρων έκδοσης αδείας;
English: Have environmental management systems been taken into account in setting permit conditions?
Greek: Λαμβάνονται υπόψη συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης για τον καθορισμό των όρων έκδοσης αδείας;
English: If so, how?
Greek: Εάν ναι, με ποιον τρόπο;
English: Has the possibility set in Article 9(3) to choose not to impose requirements relating to energy efficiency been used and, if so, how has this been implemented?
Greek: Αξιοποιήθηκε η δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 να μην επιβάλλονται απαιτήσεις σχετικά με την ενεργειακή απόδοση και, εάν ναι, με ποιον τρόπο;
English: Have cases arisen where Article 10 applies and the use of best available techniques is insufficient to satisfy an environmental quality standard (as defined in Article 2(7))?
Greek: Υπήρξαν περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 10 όπου η χρήση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών δεν επαρκούσε για να τηρηθεί ποιοτικό πρότυπο περιβάλλοντος (όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 7);
English: If so, give examples of such cases and the additional measures taken.
Greek: Εάν ναι, να αναφερθούν παραδείγματα τέτοιων περιπτώσεων και των πρόσθετων μέτρων που λήφθηκαν.
English: How do competent authorities decide in practice, under Article 12, whether a ‘change in operation’ may have consequences for the environment (Article 2(10)), and whether such a change is a ‘substantial change’ that ‘may have significant negative effects on human beings or the environment’ (Article 2(11))?
Greek: Με ποιον τρόπο κρίνουν οι αρμόδιες αρχές στην πράξη, βάσει του άρθρου 12, κατά πόσον «μεταβολή της λειτουργίας» μπορεί να έχει επιπτώσεις στο περιβάλλον (άρθρο 2 παράγραφος 10) και αν πρόκειται για «ουσιαστική μεταβολή» η οποία «ενδέχεται να έχει σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στον άνθρωπο ή στο περιβάλλον» (άρθρο 2 παράγραφος 11);
English: Give reference to relevant legal provisions, guidance or procedures.
Greek: Να περιληφθεί παραπομπή σε σχετικές νομοθετικές διατάξεις, κατευθύνσεις ή διαδικασίες.
English: Is the frequency of reconsideration and, where necessary, updating of permit conditions (Article 13) specified in national or sub-national law, or determined by other means, such as time limits in permits?
Greek: Η συχνότητα της επανεξέτασης και, ενδεχομένως, αναπροσαρμογής των όρων της αδείας (άρθρο 13) καθορίζεται στην εθνική ή περιφερειακή νομοθεσία ή με άλλους τρόπους, για παράδειγμα με χρονικούς περιορισμούς στις άδειες;
English: If so, what are those other means?
Greek: Εάν ναι, ποιοι είναι οι εν λόγω άλλοι τρόποι;
English: Give reference to relevant legislation, guidance or procedures.
Greek: Να περιληφθεί παραπομπή στις σχετικές νομοθετικές διατάξεις, κατευθύνσεις ή διαδικασίες.
English: What is the representative frequency for the reconsideration of permit conditions?
Greek: Ποια είναι η αντιπροσωπευτική συχνότητα επανεξέτασης των όρων έκδοσης αδείας;
English: In cases of differences between installations or sectors, provide illustrative information if available.
Greek: Σε περιπτώσεις που η συχνότητα αυτή διαφέρει μεταξύ εγκαταστάσεων ή κλάδων, παρέχονται τυχόν διαθέσιμες επεξηγηματικές πληροφορίες.
English: What does the process of reconsidering and updating permit conditions consist of?
Greek: Σε τι συνίσταται η διαδικασία επανεξέτασης και αναπροσαρμογής των όρων έκδοσης αδείας;
English: How is the provision to reconsider permit conditions in cases of substantial changes in the best available techniques implemented?
Greek: Πώς εφαρμόζεται η διάταξη περί επανεξέτασης των όρων έκδοσης αδείας στις περιπτώσεις ουσιαστικής μεταβολής των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών;
English: How is the requirement of Article 14 that operators regularly inform authorities of the results of release monitoring implemented in practice?
Greek: Πώς εφαρμόζεται στην πράξη η απαίτηση του άρθρου 14 να ενημερώνει τακτικά ο φορέας εκμετάλλευσης την αρμόδια αρχή για τα αποτελέσματα της παρακολούθησης των απορρίψεων;
English: Give reference to any specific regulations, procedures or guidelines for competent authorities on this subject.
Greek: Να περιληφθεί παραπομπή σε συγκεκριμένες κανονιστικές διατάξεις, διαδικασίες ή κατευθυντήριες γραμμές προς τις αρμόδιες αρχές για το θέμα αυτό.
English: Is a periodic monitoring report submitted by all operators?
Greek: Υποβάλλουν όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης τακτική έκθεση παρακολούθησης;
English: Provide information on the representative frequency for the submission of such information.
Greek: Παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την αντιπροσωπευτική συχνότητα υποβολής τέτοιων στοιχείων.
English: In cases of differences between sectors, provide illustrative information where available.
Greek: Σε περιπτώσεις που η συχνότητα αυτή διαφέρει μεταξύ κλάδων, παρέχονται τυχόν διαθέσιμες επεξηγηματικές πληροφορίες.
English: If not already submitted in the reporting under Recommendation 2001/331/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States [1], please provide the available information as regards installations falling under the scope of Directive 2008/1/EC, on the following issues:
Greek: Παρέχονται οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις εγκαταστάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2008/1/ΕΚ, όσον αφορά τα κατωτέρω ζητήματα, εφόσον δεν έχουν ήδη υποβληθεί στο πλαίσιο της έκθεσης βάσει της σύστασης 2001/331/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 2001, για τον καθορισμό ελάχιστων κριτηρίων σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη [1]:
English: the total number of site visits by competent authorities during the reporting period;
Greek: συνολικός αριθμός των επισκέψεων αρμοδίων αρχών σε εγκαταστάσεις κατά την περίοδο αναφοράς·
English: the total number of installations where such site visits took place during the reporting period;
Greek: συνολικός αριθμός των εγκαταστάσεων που καλύφθηκαν από τις επισκέψεις αυτές κατά την περίοδο αναφοράς·
English: the total number of site visits during which emission measurements and/or sampling of waste by or on behalf of the competent authorities took place during the reporting period;
Greek: συνολικός αριθμός των επισκέψεων σε εγκαταστάσεις, κατά τις οποίες διενεργήθηκαν μετρήσεις εκπομπών ή/και δειγματοληψίες αποβλήτων από τις αρμόδιες αρχές, ή για λογαριασμό τους, κατά την περίοδο αναφοράς·
English: the types of actions (sanctions or other measures) taken as a result of accidents, incidents and non-compliance with permit conditions during the reporting period.
Greek: είδη μέτρων (κυρώσεις ή άλλα μέτρα) που λήφθηκαν ύστερα από ατυχήματα, συμβάντα και καταστρατήγηση των όρων της αδείας, κατά την περίοδο αναφοράς.
English: In the reporting period, have there been instances of the use of Article 18 requirements in respect of transboundary information and cooperation?
Greek: Υπήρξαν περιπτώσεις, κατά την περίοδο αναφοράς, στις οποίες εφαρμόστηκαν οι απαιτήσεις του άρθρου 18 όσον αφορά τη διασυνοριακή ενημέρωση και συνεργασία;
English: Provide examples illustrative of the general procedures used.
Greek: Να αναφερθούν χαρακτηριστικά παραδείγματα των διαδικασιών που χρησιμοποιούνται εν γένει.
English: Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your Member State?
Greek: Υπάρχουν συγκεκριμένες πτυχές της εφαρμογής που θεωρούνται προβληματικές στο κράτος μέλος;
English: If so, please specify.
Greek: Εάν ναι, να αναφερθούν αναλυτικά.
English: Is there any particular information related to the implementation of Directive 2010/75/EU in your Member State that is relevant for interpreting the information provided under this questionnaire?
Greek: Υπάρχουν συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2010/75/ΕΕ στο κράτος μέλος οι οποίες είναι σημαντικές για την ερμηνεία των παρεχόμενων στοιχείων βάσει του παρόντος ερωτηματολογίου;
English: Template for response to question 2.1
Greek: Πρότυπο για την απάντηση στην ερώτηση 2.1
English: Number of installations covered by a permit which is in full compliance with the Directive 2008/1/EC
Greek: Αριθμός εγκαταστάσεων που καλύπτονται από άδεια απολύτως σύμφωνη με την οδηγία 2008/1/ΕΚ
English: Number of substantial changes undertaken during the reporting period without a permit issued in accordance with Article 12(2) of Directive 2008/1/EC
Greek: Αριθμός ουσιαστικών μεταβολών που επήλθαν κατά την περίοδο αναφοράς χωρίς άδεια σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/1/ΕΚ
English: Number of installations for which the IPPC permit has been reconsidered during the reporting period in accordance with Article 13 of Directive 2008/1/EC
Greek: Αριθμός εγκαταστάσεων των οποίων η άδεια IPPC επανεξετάστηκε κατά την περίοδο αναφοράς σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2008/1/ΕΚ
English: Number of installations for which the IPPC permit has been updated during the reporting period in accordance with Article 13 of Directive 2008/1/EC
Greek: Αριθμός εγκαταστάσεων των οποίων η άδεια IPPC αναπροσαρμόστηκε κατά την περίοδο αναφοράς σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2008/1/ΕΚ
English: Explanatory notes to the template:
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις για το πρότυπο:
English: The collection of data in this template will be based on the ‘number of installations’ and the ‘number of substantial changes’ using the definitions of ‘installation’ in Article 2(3) and ‘substantial change’ in Article 2(11) of Directive 2008/1/EC.
Greek: Η συλλογή των δεδομένων του παρόντος προτύπου βασίζεται στον «αριθμό εγκαταστάσεων» και τον «αριθμό ουσιαστικών μεταβολών», όπου ως «εγκατάσταση» και «ουσιαστική μεταβολή» νοούνται οι έννοιες που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 3 και 11, αντιστοίχως, της οδηγίας 2008/1/ΕΚ.
English: Installations should only be reported under one single activity, also where several IPPC activities are being operated within the installation.
Greek: Η εγκατάσταση πρέπει να δηλώνεται για μία και μόνη δραστηριότητα, ακόμη και αν ασκούνται περισσότερες δραστηριότητες IPPC σε αυτή.
English: Further guidance and explanation in relation to the data to be provided in the Table are given in the notes below.
Greek: Στις σημειώσεις που ακολουθούν παρέχονται περαιτέρω κατευθύνσεις και επεξηγήσεις σχετικά με τα δεδομένα που πρέπει να καταγραφούν στον πίνακα.
English: ‘NUMBER OF INSTALLATIONS’ at the end of the reporting period (31 December 2013).
Greek: «ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ» στο τέλος της περιόδου αναφοράς (31 Δεκεμβρίου 2013).
English: Number of installations: total number of IPPC installations (both existing and new) operating in the Member States at the end of the reporting period regardless of the status of their permits.
Greek: Αριθμός εγκαταστάσεων: συνολικός αριθμός εγκαταστάσεων IPPC (υφιστάμενων και νέων) που λειτουργούσαν στο κράτος μέλος στο τέλος της περιόδου αναφοράς, ανεξάρτητα από την κατάσταση της αδείας τους.
English: Number of installations covered by a permit which is in full compliance with Directive 2008/1/EC: total number of IPPC installations covered by one or more permits granted in accordance with Directive 2008/1/EC (including pre-IPPC permits which have been reconsidered/updated) regardless of when the permit(s) had been issued or whether the permit has been reconsidered, updated, or amended/renewed due to any reason.
Greek: Αριθμός εγκαταστάσεων που καλύπτονται από άδεια απολύτως σύμφωνη με την οδηγία 2008/1/ΕΚ: συνολικός αριθμός εγκαταστάσεων IPPC οι οποίες καλύπτονται από μία ή περισσότερες άδειες που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με την οδηγία 2008/1/ΕΚ (συμπεριλαμβανομένων των προ IPPC αδειών που έχουν επανεξεταστεί/αναπροσαρμοστεί), ανεξάρτητα από τον χρόνο έκδοσης των αδειών ή από το αν αυτές επανεξετάστηκαν, αναπροσαρμόστηκαν ή τροποποιήθηκαν/ανανεώθηκαν για οποιονδήποτε λόγο.
English: For counting the number of installations to be reported, Member States shall consider the status of the permit(s) covering each installation at the end of the reporting period.
Greek: Για τον υπολογισμό του αριθμού των εγκαταστάσεων που θα δηλώσουν, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη την κατάσταση της ή των αδειών που κάλυπταν κάθε εγκατάσταση στο τέλος της περιόδου αναφοράς.
English: Please note that the numbers refer to installations, not permits (since one installation may be covered by several permits and vice versa).
Greek: Σημειωτέον ότι ο αριθμός αφορά τις εγκαταστάσεις, όχι τις άδειες (δεδομένου ότι μία εγκατάσταση μπορεί να καλύπτεται από περισσότερες άδειες και αντιστρόφως).
English: Consistency rule the total number of IPPC installations (1) minus the total number of installations covered by a permit which is in full compliance with Directive 2008/1/EC (2) shall be equal to the number of installations which are not covered by a fully compliant IPPC permit for any reason (procedure not concluded, not full coverage of all activities, etc.).
Greek: Κανόνας της συμφωνίας Η διαφορά μεταξύ του συνολικού αριθμού εγκαταστάσεων IPPC (1) και του συνολικού αριθμού εγκαταστάσεων που καλύπτονται από άδεια απολύτως σύμφωνη με την οδηγία 2008/1/ΕΚ (2) ισούται με τον αριθμό των εγκαταστάσεων που δεν καλύπτονται από άδεια IPPC απολύτως σύμφωνη με την οδηγία, για οποιονδήποτε λόγο (η διαδικασία δεν έχει ολοκληρωθεί, δεν καλύπτονται πλήρως όλες οι δραστηριότητες κ.λπ.).
English: Where this figure is different from zero, this indicates a potential breach of Directive 2008/1/EC.
Greek: Αριθμός διαφορετικός του μηδενός υποδηλώνει πιθανή παράβαση των διατάξεων της οδηγίας 2008/1/ΕΚ.
English: ‘SUBSTANTIAL CHANGES’ during the reporting period (1 January 2012-31 December 2013).
Greek: «ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ» κατά την περίοδο αναφοράς (1η Ιανουαρίου 2012 - 31 Δεκεμβρίου 2013).
English: Number of substantial changes undertaken during the reporting period without a permit issued in accordance with Article 12(2) of Directive 2008/1/EC: number of substantial changes known to the competent authorities which were effectively implemented by the operators without a permit as required under Article 12(2).
Greek: Αριθμός ουσιαστικών μεταβολών που επήλθαν κατά την περίοδο αναφοράς, χωρίς άδεια σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/1/ΕΚ: αριθμός ουσιαστικών μεταβολών, γνωστών στις αρμόδιες αρχές, οι οποίες τέθηκαν σε πρακτική εφαρμογή από τους φορείς εκμετάλλευσης χωρίς να έχει εκδοθεί σχετική άδεια όπως απαιτείται από το άρθρο 12 παράγραφος 2.
English: ‘PERMIT RECONSIDERATION AND UPDATE’ during the reporting period (1 January 2012-31 December 2013).
Greek: «ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ και ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ» κατά την περίοδο αναφοράς (1η Ιανουαρίου 2012 - 31 Δεκεμβρίου 2013).1
English: Number of installations for which the IPPC permit has been reconsidered during the reporting period in accordance with Article 13 of Directive 2008/1/EC: total number of installations covered by one or more permits which have been reconsidered in accordance with Article 13.
Greek: Αριθμός εγκαταστάσεων των οποίων η άδεια IPPC επανεξετάστηκε κατά την περίοδο αναφοράς σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2008/1/ΕΚ: συνολικός αριθμός εγκαταστάσεων οι οποίες καλύπτονται από μία ή περισσότερες άδειες που επανεξετάστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 13.
English: Number of installations for which the IPPC permit has been updated during the reporting period in accordance with Article 13 of Directive 2008/1/EC: total number of installations covered by one or more permits which have been updated in accordance with Article 13.
Greek: Αριθμός εγκαταστάσεων των οποίων η άδεια IPPC αναπροσαρμόστηκε κατά την περίοδο αναφοράς σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2008/1/ΕΚ: συνολικός αριθμός εγκαταστάσεων οι οποίες καλύπτονται από μία ή περισσότερες άδειες που αναπροσαρμόστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 13.
English: However, given that Directive 2008/1/EC will be repealed from 7 January 2014 and replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [3], the new questionnaire should cover only 2 years, namely 2012 and 2013.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι η οδηγία 2008/1/ΕΚ θα καταργηθεί από τις 7 Ιανουαρίου 2014 και θα αντικατασταθεί από την οδηγία 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, περί βιομηχανικών εκπομπών (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης) [3], το νέο ερωτηματολόγιο θα πρέπει να καλύπτει μόνο δύο έτη, ήτοι το 2012 και το 2013.
English: For the sake of clarity, Decision 2010/728/EU should be replaced.
Greek: Για λόγους σαφήνειας πρέπει να αντικατασταθεί η απόφαση 2010/728/ΕΕ.
English: establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste
Greek: για καθορισμό ερωτηματολογίου για τις εκθέσεις που αφορούν την εφαρμογή της οδηγίας 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αποτέφρωση των αποβλήτων
English: Under Directive 2000/76/EC, Member States are required to report on the implementation of that Directive every 3 years on the basis of a questionnaire established by the Commission.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2000/76/ΕΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν ανά τριετία έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της, βάσει ερωτηματολογίου που καταρτίζει η Επιτροπή.
English: Two questionnaires were established by the Commission.
Greek: Η Επιτροπή έχει καταρτίσει δύο ερωτηματολόγια.
English: The second one, established by Commission Decision 2010/731/EU [2], covered the years 2009, 2010 and 2011.
Greek: Το δεύτερο, το οποίο καθορίστηκε με την απόφαση 2010/731/ΕΕ της Επιτροπής [2], καλύπτει τα έτη 2009, 2010 και 2011.
English: Since the questionnaire established by Decision 2010/731/EU is to be used for reporting until 31 December 2011, a new questionnaire should be established for the next three-year reporting period, taking into account the experience gained in the implementation of Directive 2000/76/EC and in the use of the previous questionnaires.
Greek: Δεδομένου ότι το ερωτηματολόγιο που καθορίστηκε με την απόφαση 2010/731/ΕΕ θα χρησιμοποιείται για την υποβολή εκθέσεων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011, πρέπει να καταρτιστεί νέο ερωτηματολόγιο για την επόμενη τριετή περίοδο αναφοράς, λαμβάνοντας υπόψη την κτηθείσα πείρα από την εφαρμογή της οδηγίας 2000/76/ΕΚ και από τη χρήση των προηγούμενων ερωτηματολογίων.
English: However, given that Directive 2000/76/EC will be repealed from 7 January 2014 and will be replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [3], the new questionnaire should cover only 2 years, namely 2012 and 2013.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι η οδηγία 2000/76/ΕΚ θα καταργηθεί από τις 7 Ιανουαρίου 2014 και θα αντικατασταθεί από την οδηγία 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, περί βιομηχανικών εκπομπών (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης) [3], το νέο ερωτηματολόγιο θα πρέπει να καλύπτει μόνο δύο έτη, ήτοι το 2012 και το 2013.
English: For the sake of clarity, Decision 2010/731/EU should be replaced.
Greek: Για λόγους σαφήνειας πρέπει να αντικατασταθεί η απόφαση 2010/731/ΕΕ.
English: Member States shall use the questionnaire set out in the Annex for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το ερωτηματολόγιο που παρατίθεται στο παράρτημα για τις εκθέσεις που υποβάλλουν σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2000/76/ΕΚ.
English: Decision 2010/731/EU is repealed from 1 January 2013.
Greek: Η απόφαση 2010/731/ΕΕ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
English: Questionnaire on the implementation of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste
Greek: Ερωτηματολόγιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2000/76/ΕΚ για την αποτέφρωση των αποβλήτων
English: This third questionnaire under Directive 2000/76/EC covers the years 2012 and 2013.
Greek: Το παρόν, τρίτο ερωτηματολόγιο βάσει της οδηγίας 2000/76/ΕΚ καλύπτει τα έτη 2012 και 2013.
English: In view of the experience gained in the implementation of the Directive and the information already obtained through the previous questionnaires, this questionnaire focuses on the changes and progress made by Member States in the actual implementation of the Directive.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την κτηθείσα πείρα από την εφαρμογή της οδηγίας και τις πληροφορίες που έχουν ήδη συγκεντρωθεί με τα προηγούμενα ερωτηματολόγια, το ερωτηματολόγιο αυτό επικεντρώνεται στις αλλαγές και στην πρόοδο που σημειώθηκαν στα κράτη μέλη κατά την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας.
English: As Directive 2000/76/EC will be repealed from 7 January 2014 and will be replaced by Directive 2010/75/EU on industrial emissions (IED), the reporting period is limited to 2 years instead of 3 years.
Greek: Καθώς η οδηγία 2000/76/ΕΚ θα καταργηθεί από τις 7 Ιανουαρίου 2014 και θα αντικατασταθεί από την οδηγία 2010/75/ΕΕ περί βιομηχανικών εκπομπών, η περίοδος αναφοράς μειώνεται από τρία σε δύο έτη.
English: In order to ensure continuity and enable direct comparisons to be made to previous responses, this questionnaire does not change the general approach contained in Decision 2010/731/EU.
Greek: Για λόγους συνέχειας και για να είναι δυνατή η απευθείας σύγκριση με προηγούμενες απαντήσεις, το παρόν ερωτηματολόγιο διατηρεί τη γενική προσέγγιση που υιοθετήθηκε στην απόφαση 2010/731/ΕΕ.
English: In those cases where questions are similar to those of the previous questionnaire, reference can simply be made to the previous answers where the situation is unchanged.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου οι ερωτήσεις είναι παρεμφερείς με εκείνες του προηγούμενου ερωτηματολογίου και η κατάσταση δεν έχει μεταβληθεί, αρκεί απλώς η παραπομπή σε προηγούμενες απαντήσεις.
English: If there have been new developments, these should be described in a new answer.
Greek: Εάν έχουν μεσολαβήσει εξελίξεις, πρέπει να περιγράφονται σε νέα απάντηση.
English: Number of plants and permits
Greek: Αριθμός μονάδων και αδειών
English: Please give the following information on the number of plants (broken down between incineration and co-incineration plants) that fall within the scope of Directive 2000/76/EC, as well as on their permits and permitted capacities:
Greek: Παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες για τον αριθμό των μονάδων (με ανάλυση κατά μονάδες αποτέφρωσης και μονάδες συναποτέφρωσης) που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2000/76/ΕΚ, καθώς και για τις αντίστοιχες άδειες και επιτρεπόμενες δυναμικότητες: