geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In fact, the Law of 4 February 2000 creating the FASFC provides for different sources of financing for the FASFC (see recital 82).
Greek: Πράγματι, ο νόμος της 4ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικά με την ίδρυση του AFSCA προβλέπει διάφορους πόρους χρηματοδότησης του AFSCA (βλέπε την αιτιολογική σκέψη (82)).4
English: Furthermore, it cannot be concluded that the revenue from the tax directly influences the amount of the aid, given that the tests are financed by both fees and by the FASFC for the remainder.
Greek: Επιπλέον, δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το προϊόν του φόρου επηρεάζει άμεσα τη σπουδαιότητα της ενίσχυσης, δεδομένου ότι οι δοκιμές χρηματοδοτούνται ταυτόχρονα από τα τέλη, και για το υπόλοιπο από τον AFSCA.
English: Consequently, the amount of aid paid by the FASFC varies on the basis of the price of the tests and not on the basis of the contributions paid to the FASFC.
Greek: Συνεπώς, το ποσό των ενισχύσεων που καταβάλλονται από τον AFSCA ποικίλει ανάλογα με την τιμή των δοκιμών και όχι ανάλογα με τις εισφορές που καταβάλλονται στον AFSCA.
English: In conclusion, there is no hypothecation between the revenue from the contributions and the reimbursement of the pre-financing.
Greek: Τέλος, δεν υπάρχει σχέση υποχρεωτικής διάθεσης μεταξύ των εσόδων των εισφορών και της επιστροφής της προχρηματοδότησης.
English: Since that date, the question of the contributions is regulated by the Royal Decree on the contributions for financing the FASFC.
Greek: Από την ημερομηνία αυτή, το θέμα των εισφορών ρυθμίζεται με το βασιλικό διάταγμα σχετικά με τις εισφορές για τη χρηματοδότηση του AFSCA.
English: Decision N 9/05 and N 10/05 examined the system of financing through contributions and concluded that the part-financing of the costs connected with the BSE tests did not involve discrimination against imported or exported products and was not contrary to the provisions of the Treaty [38].
Greek: Η απόφαση N 9/05 και N 10/05 είχε εξετάσει το σύστημα χρηματοδότησης μέσω των εισφορών και είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η μέθοδος χρηματοδότησης ενός μέρους των εξόδων που συνδέονται με τις δοκιμές ΜΣΕ δεν περιελάμβανε διάκριση των εισαγόμενων ή εξαγόμενων προϊόντων, και δεν ήταν αντίθετη με τις διατάξεις της συνθήκης [38].
English: As indicated in recital 31, this Decision does not have any bearing on previously approved measures.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (31), η παρούσα απόφαση δεν αφορά τα μέτρα που είχαν εγκριθεί παλαιότερα.
English: However, given that Belgium indicated that a part of the contributions were used, from 1 January 2006, to reimburse the pre-financing of earlier BSE tests, the Commission is entitled to examine the financing system with regard to the contributions financing the reimbursement of the pre-financing of the BSE tests.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι το Βέλγιο ανέφερε ότι ένα μέρος των εισφορών χρησιμοποιούνταν, από την 1η Ιανουαρίου 2006, για την επιστροφή της προχρηματοδότησης προγενέστερων δοκιμών ΜΣΕ, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να εξετάσει το σύστημα χρηματοδότησης για να διαπιστωθεί εάν οι εισφορές χρηματοδοτούν την επιστροφή της προχρηματοδότησης των δοκιμών ΜΣΕ.1
English: Belgium has indicated that the financing system was unchanged, apart from the indexation of the fee.
Greek: Το Βέλγιο ανέφερε ότι το σύστημα χρηματοδότησης είχε παραμείνει αμετάβλητο, εκτός από την αναπροσαρμογή του τέλους.
English: The only element that was changed is the use of revenue from the contributions to reimburse the pre-financing of the BSE costs in 2006.
Greek: Το μόνο σημείο που τροποποιήθηκε είναι η χρήση των εσόδων που προέρχονται από τις εισφορές για την επιστροφή της προχρηματοδότησης των δαπανών ΜΣΕ το 2006.
English: As for the question of whether this financing is an integral part of the aid measure, the answer is no. The allocation of the contributions after 2006 for reimbursing the pre-financing of the tests did not affect the amount of aid awarded.
Greek: Σχετικά με το ερώτημα αν η χρηματοδότηση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του μέτρου ενίσχυσης, δίνει αρνητική απάντηση. Η διάθεση των εισφορών μετά το 2006 για την εξόφληση της προχρηματοδότησης των δοκιμών δεν επηρέασε το ποσό της ενίσχυσης που χορηγήθηκε.
English: Furthermore, the Belgian authorities indicated that the recovery system was a solidarity-based recovery system whereby each operator paid a contribution to the FSCA and a part of that contribution went to recovering past costs linked to pre-financing the BSE tests.
Greek: Επιπλέον, οι βελγικές αρχές ανέφεραν ότι το σύστημα ανάκτησης ήταν ένα σύστημα συγκεντρωτικής ανάκτησης, στο πλαίσιο του οποίου κάθε φορέας καταβάλλει εισφορά στον AFSCA, και ένα μέρος αυτής της εισφοράς διατίθεται για την ανάκτηση δαπανών του παρελθόντος που συνδέονται με την προχρηματοδότηση των δοκιμών ΜΣΕ.
English: All active operators that had bovine animals in the period in question contributed equally to that system, but they were not the only contributors.
Greek: Όλοι οι ενεργοί φορείς που διέθεταν βοοειδή κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου συνεισφέρουν εξίσου σε αυτό το σύστημα, αλλά δεν είναι οι μόνοι υπόχρεοι.
English: Consequently, the Commission concludes that the financing of the aid was not an integral part of the aid measure in question.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η χρηματοδότηση της ενίσχυσης δεν αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του εν λόγω μέτρου ενίσχυσης.
English: Appraisal of the compatibility of the aid measures
Greek: Εκτίμηση της συμβατότητας των μέτρων ενίσχυσης
English: Where the aid constitutes State aid and falls under Article 107(1) of the TFEU, it is necessary to examine whether it can be considered compatible with the internal market by virtue of Article 107(2) and (3) of the TFEU.
Greek: Όταν η ενίσχυση αποτελεί κρατική ενίσχυση και πηγάζει από το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, πρέπει να εξετάζεται αν μπορεί να θεωρηθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
English: In the light of the measure in question, only Article 107(3)(c) of the TFEU, which stipulates that aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas may be considered to be compatible with the internal market where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, could apply.
Greek: Βάσει του εν λόγω μέτρου, θα μπορούσε να ισχύει μόνο το άρθρο 107 παράγραφος 3 σημείο γ) της ΣΛΕΕ, το οποίο αναφέρει ότι οι ενισχύσεις που προορίζονται για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης ορισμένων δραστηριοτήτων ή ορισμένων οικονομικών περιοχών μπορούν να θεωρηθούν συμβατές με την εσωτερική αγορά όταν δεν αλλοιώνουν τους όρους συναλλαγών με τρόπο αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
English: Pursuant to point 23.3 of the Community Guidelines for State aid in the agricultural sector [39] for the period 2000-06 (hereinafter ‘the 2000-06 agricultural guidelines’) and the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [40], all unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [41] must be assessed in accordance with the rules and guidelines in force at the time the aid was granted.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 23.3 των κατευθυντήριων γραμμών της Κοινότητας σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό τομέα [39] όσον αφορά στην περίοδο 2000-2006 (εφεξής οι γεωργικές κατευθυντήριες γραμμές 2000-2006) και στην κοινοποίηση της Επιτροπής για τον καθορισμό των κανόνων που ισχύουν για την εκτίμηση των παράνομων κρατικών ενισχύσεων [40], κάθε παράνομη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999 περί τρόπων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [41] πρέπει να αξιολογείται σύμφωνα με τους κανόνες και τις κατευθυντήριες γραμμές κατά τη στιγμή που χορηγείται η ενίσχυση.
English: In 2002, the Commission adopted the TSE guidelines.
Greek: Το 2002 η Επιτροπή θέσπισε τις κατευθυντήριες γραμμές ΜΣΕ.
English: Given that the aid was granted between 1 January 2001 and 31 December 2005, the TSE guidelines are the appropriate framework for examining this aid.
Greek: Δεδομένου ότι οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2001 και της 31ης Δεκεμβρίου 2005, οι κατευθυντήριες γραμμές ΜΣΕ αποτελούν το σχετικό πλαίσιο για την εξέταση αυτών των ενισχύσεων.1
English: In accordance with point 194(c) of the 2007-13 agricultural guidelines, the Commission will cease to apply the TSE guidelines from 1 January 2007, except for unlawful aid as set out in point 43 et seq. of those guidelines.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 194 γ) των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών 2007-2013, η Επιτροπή δεν θα εφαρμόζει πλέον από την 1η Ιανουαρίου 2007 τις κατευθυντήριες γραμμές ΜΣΕ εκτός από τις παράνομες ενισχύσεις που καθορίζονται στα σημεία 43 και εξής των κατευθυντήριων γραμμών ΜΣΕ.
English: Two periods can be distinguished on the basis of the different legal provisions that apply.
Greek: Μπορούν να διακριθούν δύο περίοδοι ανάλογα με την εφαρμοσιμότητα των διάφορων νομικών διατάξεων.
English: Period from 1 January 2001 to 31 December 2002: application of point 11.4 of the 2000-06 agricultural guidelines as referred to in point 45 of the TSE guidelines
Greek: Περίοδος που περιλαμβάνεται μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2001 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002: εφαρμοσιμότητα του σημείου 11.4 των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών 2000-2006 στις οποίες γίνεται αναφορά στο σημείο 45 των κατευθυντήριων γραμμών ΜΣΕ
English: Point 45 of the TSE guidelines provides that, as regards unlawful State aid towards the costs of BSE tests granted before the date of application of the TSE guidelines (i.e. 1 January 2003), the Commission is to evaluate the compatibility of such aid in line with point 11.4 of the 2000-06 agriculture guidelines and its practice since 2001 of accepting such aid of up to 100 %.
Greek: Το σημείο 45 των κατευθυντήριων γραμμών ΜΣΕ προβλέπει πως σε ό,τι αφορά τις παράνομες κρατικές ενισχύσεις που στοχεύουν στην κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με τις δοκιμές ΜΣΕ οι οποίες χορηγήθηκαν πριν από τη θέση σε ισχύ των κατευθυντήριων γραμμών ΜΣΕ (δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 2003), η Επιτροπή θα αξιολογήσει τη συμβατότητα τέτοιων ενισχύσεων σύμφωνα με το σημείο 11.4 των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών 200-2006 και με την πρακτική από το 2001 να δέχεται τέτοιες ενισχύσεις οι οποίες μπορούν να φτάσουν έως 100 %.
English: In order to be considered compatible, in accordance with point 11.4 of the 2000-06 agricultural guidelines:
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 11.4 των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών 2000-2006, για να θεωρηθεί συμβατό,
English: the measure must be part of an appropriate programme at Community, national or regional level for the prevention, control or eradication of the disease concerned (point 11.4.2),
Greek: το μέτρο πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο ενός κατάλληλου προγράμματος το οποίο καθιερώνεται σε κοινοτικό, εθνικό ή τοπικό επίπεδο, για να προλαμβάνει, παρακολουθεί ή εξαλείφει την εν λόγω ασθένεια (σημείο 11.4.2)·
English: the objective of the measure should be either preventive or compensatory, or a combination of the two (point 11.4.3),
Greek: το μέτρο πρέπει να έχει σκοπό την πρόληψη ή αποζημίωση, η συνδυασμό και των δύο (σημείο 11.4.3)·
English: the measure should be compatible both with the objectives and the specific provisions laid down in Community veterinary and phytosanitary legislation (point 11.4.4),
Greek: το μέτρο πρέπει να είναι συμβατό τόσο με τους στόχους όσο και με τις συγκεκριμένες διατάξεις που προβλέπονται από την κοινοτική κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία (σημείο 11.4.4)·
English: the aid intensity should not exceed 100 % of the eligible costs (point 11.4.5).
Greek: η ένταση της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το 100 % των αποδεκτών δαπανών (σημείο 11.4.5).
English: If the aid is provided under Community and/or national and/or regional aid schemes, the Commission is to require evidence that there is no possibility of overcompensation through the cumulation of measures under different schemes.
Greek: Όταν οι ενισχύσεις χορηγούνται στο πλαίσιο κοινοτικών και/ή εθνικών και/ή τοπικών καθεστώτων ενίσχυσης, η Επιτροπή θα απαιτεί να παρέχεται το αποδεικτικό ότι δεν υπάρχει κίνδυνος υπεραντιστάθμισης από το γεγονός μιας ενδεχόμενης σώρευσης μέτρων που προβλέπονται από πολλά καθεστώτα.
English: Where Community aid has been approved, the date and references of the relevant Commission decision should be provided.
Greek: Όταν εγκρίνεται μια κοινοτική ενίσχυση, πρέπει να αναφέρονται η ημερομηνία και οι αναφορές της εν λόγω απόφασης της Επιτροπής.
English: As regards the first three conditions, the decision initiating the formal investigation procedure already concluded that they had been met (see recital 80 of that decision).
Greek: Όσον αφορά στους πρώτους τρεις πρώτους όρους, η απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας κατέληγε ήδη στο συμπέρασμα ότι πληρούνται (βλέπε αιτιολογική σκέψη (80) της εν λόγω απόφασης κίνησης).
English: Furthermore, the Belgian authorities confirmed this approach in their comments on the decision initiating the formal investigation procedure.
Greek: Οι βελγικές αρχές επιβεβαίωσαν εξάλλου αυτήν την προσέγγιση στα σχόλιά τους στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
English: BSE is a transmissible disease and poses a threat to human health.
Greek: Πράγματι, η ΜΣΕ είναι μεταδιδόμενη ασθένεια και αποτελεί απειλή για την ανθρώπινη υγεία.
English: It is an animal disease of which a primary outbreak must be notified directly to the Commission and other Member States [43].
Greek: Πρόκειται για ζωική ασθένεια η πρωτεύουσα εστία της οποίας πρέπει να κοινοποιείται απευθείας στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη [43].
English: The objective of the aid measure is to control BSE by testing slaughtered animals and fallen stock.
Greek: Ο στόχος του μέτρου ενίσχυσης είναι η καταπολέμηση της ΜΣΕ εξετάζοντας τα ζώα που σφάζονται και τα νεκρά ζώα στην εκμετάλλευση.
English: Compensating the costs of farmers should ensure that the measures are actually implemented.
Greek: Η αποζημίωση των δαπανών που βαρύνουν τους γεωργούς θα έπρεπε να εξασφαλίζει ότι τα μέτρα εφαρμόζονται αποτελεσματικά.
English: All the measures arise under, or are recommended by, Community law [44].
Greek: Όλα τα μέτρα λαμβάνονται σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο ή συστήνονται από εκείνο [44].
English: The Commission is of the opinion that these costs are in line with those mentioned in point 11.4.5 of the 2000-06 agricultural guidelines, which include health checks, tests and other screening measures among the actual costs incurred.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι αυτές οι δαπάνες συμμορφώνονται με αυτές που αναφέρονται στο σημείο 11.4.5 των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών 2000-2006, οι οποίες αναφέρουν μεταξύ άλλων ως πραγματικές δαπάνες τους υγειονομικούς ελέγχους, τις δοκιμές και άλλα μέτρα ανίχνευσης.
English: In conclusion, the aid granted in the period from 1 January 2001 to 31 December 2002 is compatible.
Greek: Τέλος, οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2001 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002 είναι συμβατές.
English: Period from 1 January 2003 to 31 December 2005: application of point 21 et seq. of the TSE guidelines
Greek: Περίοδος που περιλαμβάνεται μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2005: εφαρμοσιμότητα των σημείων 21 και ακόλουθων των κατευθυντήριων γραμμών ΜΣΕ
English: In accordance with point 23 of the TSE guidelines, the Commission decided to continue to approve aid of up to 100 % of the costs of BSE tests meeting the principles set out in point 11.4 of the 2000-06 agriculture guidelines (see recital 114).
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 23 των κατευθυντήριων γραμμών ΜΣΕ, η Επιτροπή αποφάσισε να συνεχίσει να εγκρίνει τις ενισχύσεις που καλύπτουν έως 100 % των δαπανών που συνδέονται με τις δοκιμές ΜΣΕ ακολουθώντας τις αρχές που αναφέρονται στο σημείο 11.4 των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών 2000-2006 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 113).
English: In addition, the following conditions must also be met in line with the TSE guidelines:
Greek: Επιπλέον, πρέπει επίσης να πληρώνονται οι ακόλουθοι όροι σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές ΜΣΕ.
English: from 1 January 2003, as far as compulsory BSE testing of bovine animals slaughtered for human consumption is concerned, support, including Community payments, may not be more than EUR 40 per test (see point 24 of the TSE guidelines),
Greek: από την 1η Ιανουαρίου 2003, όσον αφορά στην υποχρεωτική εξέταση ΜΣΕ των βοοειδών που σφάζονται για τους σκοπούς ανθρώπινης κατανάλωσης, οι ενισχύσεις, συμπεριλαμβανομένων των κοινοτικών πληρωμών, δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα 40 ευρώ ανά δοκιμή (βλέπε σημείο 24 των κατευθυντήριων γραμμών ΜΣΕ),1
English: State aid towards the costs of BSE tests must be paid to the operator where the samples for the tests have to be taken.
Greek: η κρατική ενίσχυση που στοχεύει στην κάλυψη των δαπανών που δημιουργούν οι δοκιμές ΜΣΕ καλύπτεται από τον φορέα στην εκμετάλλευση του οποίου πρέπει να γίνει δειγματοληψία για τη δοκιμή.
English: If the aid is paid to laboratories, it must be demonstrated that the full amount of State aid paid is passed on to the operator (point 25 of the TSE guidelines).
Greek: Αν η ενίσχυση καταβάλλεται στα εργαστήρια, πρέπει να καταδεικνύεται ότι ολόκληρο το ποσό της ενίσχυσης επιστρέφεται στον φορέα (σημείο 25 των κατευθυντήριων γραμμών ΜΣΕ).
English: As indicated in recitals 115 and 116, the four conditions set in the 2000-06 agricultural guidelines have been met.
Greek: Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 115 και 116, πληρούνται οι τέσσερις όροι που περιλαμβάνονται στις γεωργικές κατευθυντήριες γραμμές 2000-2006.
English: The Belgian authorities have indicated that these amounts covered both national and Community payments (see recital 58).
Greek: Οι βελγικές αρχές ανέφεραν ότι αυτά τα ποσά κάλυπταν τις εθνικές και κοινοτικές πληρωμές (βλέπε αιτιολογική σκέψη 57).
English: As regards the requirement that the aid must be paid to the operator where the samples for the test are taken or that, if the aid is paid to laboratories, it must be demonstrated that the full amount of State aid is passed on to the operator (point 25 of the TSE guidelines), the Commission concludes that this requirement has been met.
Greek: Όσον αφορά τον όρο που ορίζει ότι η ενίσχυση πρέπει να καταβάλλεται από τον φορέα στην εκμετάλλευση του οποίου γίνεται δειγματοληψία για τους σκοπούς της δοκιμής, και ότι αν η ενίσχυση καταβάλλεται στα εργαστήρια, πρέπει να αποδεικνύεται ότι ολόκληρο το ποσό της κρατικής ενίσχυσης επιστρέφεται στον φορέα (σημείο 25 των κατευθυντήριων γραμμών ΜΣΕ), η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληρούται αυτός ο όρος.
English: As indicated in the decision initiating the formal investigation procedure, the Belgian authorities stated that the costs of BSE tests are paid directly to the laboratories.
Greek: Όπως αναφέρεται στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας, οι βελγικές αρχές ανέφεραν ότι οι δαπάνες για τις δοκιμές ΜΣΕ καταβάλλονται απευθείας στα εργαστήρια.
English: Operators do not have to pay any laboratory costs for BSE tests on bovine animals.
Greek: Οι φορείς δεν πρέπει να καταβάλλουν καμία δαπάνη εργαστηρίου για τις δοκιμές ΜΣΕ που διενεργούνται στα βοοειδή.
English: This appraisal is in line with what was decided for the similar system in recital 95 of decision N 9/05 and N 10/05.
Greek: Αυτή η αξιολόγηση συμμορφώνεται με αυτό που αποφασίστηκε για το όμοιο σύστημα στην απόφαση N 9/05 και N 10/05 της αιτιολογικής σκέψης 95.
English: As already stated, the only cost passed on to producers is the fee (see recital 93 et seq.), but this part of the financing of the BSE test does not constitute aid.
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η μόνη δαπάνη που μετακυλίεται στους παραγωγούς είναι το τέλος, (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 92 και εξής), αλλά αυτό το μέρος χρηματοδότησης της δοκιμής ΜΣΕ δεν αποτελεί ενίσχυση.
English: Consequently, the full amount of the aid is passed on to the operator.
Greek: Συνεπώς, ολόκληρο το ποσό της ενίσχυσης καταβάλλεται στον φορέα.
English: From 1 January 2006
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2006
English: For the period after 1 January 2006, the Commission refers to decision N 9/05 and N 10/05, as it is not the purpose of this Decision to go back over the aid approved there.
Greek: Όσον αφορά στην περίοδο μεταγενέστερα της 1ης Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή αναφέρεται στην απόφαση N 9/05 και N 10/05, δεδομένου ότι η παρούσα απόφαση δεν έχει στόχο να επανέλθει στις εγκεκριμένες ενισχύσεις στην εν λόγω απόφαση.
English: To conclude, the aid granted to finance BSE tests in excess of EUR 40 per test during the period from 1 January 2003 to 30 June 2004, which amounts to EUR 6619810,74 in total, is incompatible with the internal market.
Greek: Συμπερασματικά, οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση των δοκιμών ΜΣΕ οι οποίες είναι ανώτερες του ποσού των 40 ευρώ ανά δοκιμή κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2003 και 30ής Ιουνίου 2004 και των οποίων το σύνολο ανέρχεται στα 6619810,74 ευρώ είναι συμβατές με την εσωτερική αγορά.
English: Repayment of prefinanced budget
Greek: Εξόφληση του προχρηματοδοτημένου προϋπολογισμού
English: As mentioned above, the tests were financed from State resources over and above the limit of EUR 40 per test during the period from 1 January 2003 to 30 June 2004.
Greek: Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, οι δοκιμές χρηματοδοτήθηκαν από κρατικούς πόρους πέρα από το ανώτατο ποσό των 40 ευρώ ανά δοκιμή κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 30ής Ιουνίου 2004.
English: Belgium decided to start repaying this excess from the contributions levied to finance the FASFC from 1 January 2006, initially spread over a period of 15 years, but this was subsequently abandoned.
Greek: Το Βέλγιο αποφάσισε να προβεί στην εξόφληση αυτού του πλεονάσματος μέσω του ποσού των εισφορών που εισπράχθηκαν για τη χρηματοδότηση του AFSCA από την 1η Ιανουαρίου 2006, η οποία αρχικά κατανεμήθηκε σε μια περίοδο 15 ετών, αλλά στη συνέχεια εγκαταλείφθηκε.
English: According to the Belgian authorities, the reason for this global approach is that, in practice, it was difficult to enforce recovery on an individual basis, as some operators had died or ceased operating.
Greek: Ο λόγος αυτής της συνολικής προσέγγισης σύμφωνα με τις βελγικές αρχές είναι ότι είναι δύσκολο πρακτικά να διενεργηθεί μεμονωμένη ανάκτηση, καθώς κάποιοι φορείς έχουν πεθάνει ή έχουν παύσει τις δραστηριότητές τους.
English: In a subsequent letter dated 6 April 2011, the Belgian authorities indicated that the FASFC had started repayment using FASFC resources in 2005-06.
Greek: Σε μετέπειτα επιστολή της 6ης Απριλίου 2011, οι βελγικές αρχές ανέφεραν ότι ο AFSCA είχε προβεί σε εξόφληση μέσω κεφαλαίων του AFSCA κατά τη διάρκεια των ετών 2005-2006.
English: However, the recovery system proposed does not meet the requirements for the recovery of unlawful and incompatible aid.
Greek: Το προτεινόμενο σύστημα ανάκτησης ωστόσο δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις όσον αφορά την ανάκτηση σε περίπτωση παράνομης και ασύμβατης ενίσχυσης.
English: Under case law, the purpose of recovery is to re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid.
Greek: Πράγματι, σύμφωνα με τη νομολογία, η ανάκτηση έχει ως στόχο την επαναφορά της κατάσταση που υπήρχε στην αγορά πριν από την απόκτηση της εν λόγω ενίσχυσης.
English: The objective of re-establishing the previously existing situation is achieved once the unlawful and incompatible aid is repaid by the recipient, who thereby forfeits the advantage which he enjoyed over his competitors in the market, and the situation as it existed prior to the granting of the aid is restored [45].
Greek: Ο στόχος της επαναφοράς της προγενέστερης κατάστασης επιτυγχάνεται μόλις οι παράνομες και ασύμβατες ενισχύσεις με την εσωτερική αγορά έχουν αποκατασταθεί από τον δικαιούχο και όταν ο τελευταίος χάνει το πλεονέκτημα το οποίο είχε στην αγορά σε σχέση με τους ανταγωνιστές του, τότε αποκαθίσταται η κατάσταση προγενέστερα της καταβολής της ενίσχυσης [45].