geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 was authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive without a time limit for use on piglets (weaned) by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [3], for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 492/2006 [4].
Greek: Το παρασκεύασμα Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 εγκρίθηκε σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών χωρίς χρονικό περιορισμό για τη μεν χρήση του σε χοιρίδια (απογαλακτισμένα) με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1200/2005 της Επιτροπής [3], για τη δε χρήση του σε βοοειδή πάχυνσης με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 492/2006 της Επιτροπής [4].
English: The additive was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Greek: Στη συνέχεια, η εν λόγω πρόσθετη ύλη εγγράφηκε στο κοινοτικό μητρώο πρόσθετων υλών ζωοτροφών ως υφιστάμενο προϊόν, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: The preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 was also authorised in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 as a feed additive for 10 years for use in sows by Commission Regulation (EC) No 896/2009 [5] and for dairy cows and horses by Commission Regulation (EU) No 1119/2010 [6].
Greek: Το παρασκεύασμα Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 εγκρίθηκε επίσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για δέκα έτη για τη μεν χρήση του σε χοιρομητέρες με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 896/2009 της Επιτροπής [5], για τη δε χρήση του σε αγελάδες γαλακτοπαραγωγής και ίππους με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1119/2010 της Επιτροπής [6].
English: In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for piglets (weaned) requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκε αίτηση για την επαναξιολόγηση του Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοιρίδια (απογαλακτισμένα), προκειμένου η εν λόγω πρόσθετη ύλη να ταξινομηθεί στην κατηγορία πρόσθετων υλών «Ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
English: The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 October 2010 [7] that, under the proposed conditions of use, Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 does not have an adverse effect on animal health, human health or on the environment, and that it has the potential to improve the zootechnical performance of the target species.
Greek: Από τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), της 6ης Οκτωβρίου 2010 [7], προκύπτει ότι το παρασκεύασμα Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, υπό τους προτεινόμενους όρους χρήσης, δεν έχει ανεπιθύμητες ενέργειες στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος μπορεί να βελτιώσει τις ζωοτεχνικές επιδόσεις των ειδών-στόχων.
English: As a consequence of a new authorisation being granted by this Regulation, the entry for Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 in Regulation (EC) No 1200/2005 should be deleted.
Greek: Ως αποτέλεσμα της χορήγησης νέας άδειας δυνάμει του παρόντος κανονισμού, η καταχώριση του Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1200/2005 θα πρέπει να απαλειφθεί.
English: Since the modifications to the conditions of the authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of pre-mixtures and compound feed containing this preparation.
Greek: Επειδή οι τροποποιήσεις των όρων χορήγησης της άδειας δεν αφορούν λόγους ασφάλειας, ενδείκνυται να επιτραπεί μεταβατική περίοδος για τη διάθεση των υπαρχόντων αποθεμάτων προμειγμάτων και σύνθετων ζωοτροφών που περιέχουν το εν λόγω παρασκεύασμα.
English: The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Greek: Το παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στο παράρτημα, το οποίο ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «Ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «Σταθεροποιητές της χλωρίδας των εντέρων», εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη που μπορεί να χρησιμοποιείται στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
English: In Annex II to Regulation (EC) No 1200/2005, the entry E 1710, additive: Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, is deleted.
Greek: Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1200/2005, η καταχώριση E 1710, πρόσθετη ύλη: Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, απαλείφεται.
English: Pre-mixtures and compound feed containing Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 labelled in accordance with Directive 70/524/EEC may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Greek: Τα προμείγματα και οι σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν το Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 και φέρουν επισήμανση σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υπάρχοντα αποθέματα.
English: EFSA Journal 2010; 8(10):1864.
Greek: EFSA Journal 2010· 8(10):1864.
English: Identification: polymerase chain reaction (PCR) method
Greek: Ταυτοποίηση: αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης (PCR)
English: Commission Regulation (EU) No 171/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 171/2011 της Επιτροπής
English: concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 as a feed additive for poultry and for porcine species and amending Regulation (EC) No 255/2005 (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp. z o.o)
Greek: για την έγκριση της 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Aspergillus oryzae DSM 14223 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για πουλερικά και χοιροειδή και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 255/2005 (κάτοχος της άδειας είναι η εταιρεία DSM Nutritional Products Ltd που εκπροσωπείται από την εταιρεία DSM Nutritional products Sp. z o.o)
English: 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 was authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive without a time limit for chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening, piglets, pigs for fattening and sows by Commission Regulation (EC) No 255/2005 [3].
Greek: Η 6-φυτάση (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Aspergillus oryzae DSM 14223 είχε εγκριθεί δυνάμει της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, χωρίς χρονικό περιορισμό, για τα κοτόπουλα προς πάχυνση, τις ωοτόκες όρνιθες, τις γαλοπούλες προς πάχυνση, τα χοιρίδια, τους χοίρους προς πάχυνση και τις χοιρομητέρες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) No 255/2005 της Επιτροπής [3].
English: That additive was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Greek: Στη συνέχεια η εν λόγω πρόσθετη ύλη καταχωρίστηκε στο κοινοτικό μητρώο πρόσθετων υλών ζωοτροφών ως υφιστάμενο προϊόν, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: That feed additive was also authorised in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 for 10 years for ducks by Commission Regulation (EC) No 1500/2007 of 18 December 2007 concerning the authorisation of a new use of 6-phytase EC 3.1.3.26 (Ronozyme) as a feed additive [4].
Greek: Επίσης, η εν λόγω πρόσθετη ύλη ζωοτροφών είχε εγκριθεί για τις πάπιες, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 και για χρονικό διάστημα δέκα ετών, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1500/2007 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με την έγκριση νέας χρήσης της 6-φυτάσης EC 3.1.3.26 (Ronozyme) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών [4].
English: In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening, piglets, pigs for fattening and sows and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use on poultry species and porcine species, not covered previously, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκε αίτηση επαναξιολόγησης της 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Aspergillus oryzae DSM 14223 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση, ωοτόκες όρνιθες, γαλοπούλες προς πάχυνση, χοιρίδια, χοίρους προς πάχυνση και χοιρομητέρες και, σύμφωνα με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, για νέα χρήση σε πουλερικά και χοιροειδή, που δεν καλύπτονταν προηγουμένως, με σκοπό την ταξινόμηση της εν λόγω πρόσθετης ύλης στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
English: The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 October 2010 [5] that, under the proposed conditions of use, 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the digestibility of phosphorus.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στη γνώμη της, της 6ης Οκτωβρίου 2010 [5], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η 6-φυτάση (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Aspergillus oryzae (DSM 14223), υπό τους προτεινόμενους όρους χρήσης, δεν έχει ανεπιθύμητες ενέργειες στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον, καθώς και ότι η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος μπορεί να βελτιώσει την πεπτικότητα του φωσφόρου.
English: It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Greek: Η Αρχή επαλήθευσε επίσης την έκθεση σχετικά με την αναλυτική μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για την πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, η οποία υποβλήθηκε από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: The assessment of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Greek: Από την αξιολόγηση της 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Aspergillus oryzae DSM 14223 διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να επιτραπεί η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: As a consequence of a new authorisation being granted by this Regulation, the entry for 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 in Regulation (EC) No 255/2005 should be deleted.
Greek: Ως συνέπεια της νέας άδειας που χορηγείται με τον παρόντα κανονισμό, η καταχώριση της 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Aspergillus oryzae DSM 14223 πρέπει να διαγραφεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 255/2005.
English: In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1500/2007 should be repealed.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1500/2007 πρέπει να καταργηθεί.
English: Since the modifications to the conditions of the authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of pre-mixtures and compound feed.
Greek: Επειδή οι τροποποιήσεις των όρων χορήγησης της άδειας δεν αφορούν λόγους ασφάλειας, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί μεταβατική περίοδος για τη διάθεση των υπαρχόντων αποθεμάτων προμειγμάτων και σύνθετων ζωοτροφών.
English: In Annex II to Regulation (EC) No 255/2005, the entry EC No: 1614(i), additive: 6-phytase EC 3.1.3.26, is deleted.
Greek: Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 255/2005, η καταχώριση με αριθμό ΕΚ: 1614(i), πρόσθετη ύλη: 6-φυτάση EC 3.1.3.26, διαγράφεται.
English: Regulation (EC) No 1500/2007 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1500/2007 καταργείται.
English: Pre-mixtures and compound feed containing 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 which are labelled in accordance with Directive 70/524/EEC and Regulation (EC) No 255/2005 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Greek: Τα προμείγματα και οι σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν την πρόσθετη ύλη 6-φυτάση (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Aspergillus oryzae DSM 14223 και έχουν επισημανθεί σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 255/2005 επιτρέπεται να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υπάρχοντα αποθέματα.
English: Pre-mixtures and compound feed containing 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 which are labelled in accordance with Regulations (EC) No 1831/2003 and (EC) No 1500/2007 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Greek: Τα προμείγματα και οι σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν την πρόσθετη ύλη 6-φυτάση (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Aspergillus oryzae DSM 14223 και έχουν επισημανθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1500/2007 επιτρέπεται να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υπάρχοντα αποθέματα.
English: EFSA Journal 2010; 8(10):1862.
Greek: The EFSA Journal 2010, 8(10): 1862.
English: Preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 having a minimum activity of:
Greek: Παρασκεύασμα 6-φυτάσης που παράγεται από Aspergillus oryzae DSM 14223 με ελάχιστη δραστικότητα:
English: 6-phytase produced by Aspergillus oryzae DSM 14223
Greek: 6-φυτάση παραγόμενη από Aspergillus oryzae DSM 14223
English: Poultry for breeding and for laying
Greek: Πουλερικά για αναπαραγωγή και ωοτόκα
English: Pigs for breeding and minor porcine species for breeding
Greek: Χοίροι για αναπαραγωγή και χοιροειδή ήσσονος σημασίας για αναπαραγωγή
English: Other pigs and minor porcine species
Greek: Άλλοι χοίροι και χοιροειδή ήσσονος σημασίας
English: 1 FYT is the amount of enzyme that liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and a temperature of 37 °C.
Greek: 1 FYT είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριο ανόργανου φωσφορικού άλατος ανά λεπτό από φυτικό νάτριο σε pH 5,5 και σε θερμοκρασία 37 °C.
English: Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
English: Commission Regulation (EU) No 172/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 172/2011 της Επιτροπής
English: fixing for 2011 the amount of aid in advance for private storage of butter
Greek: σχετικά με τον εκ των προτέρων καθορισμό, για το 2011, του ποσού της ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση βουτύρου
English: In view of the current market situation, it is appropriate to grant aid for private storage of butter as from 1 March 2011.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της υφιστάμενης κατάστασης της αγοράς, κρίνεται σκόπιμο να χορηγηθεί ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση βουτύρου από την 1η Μαρτίου 2011.
English: Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2] has established common rules for the implementation of a private storage aid scheme.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 826/2008 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2008, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων γεωργικών προϊόντων [2] θέσπισε κοινούς κανόνες εφαρμογής για το καθεστώς ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση.
English: Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 826/2008, aid fixed in advance is to be granted in accordance with the detailed rules and conditions provided for in Chapter III of that Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008, η ενίσχυση που καθορίζεται εκ των προτέρων πρέπει να χορηγείται σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες και τους όρους που προβλέπονται στο κεφάλαιο III του εν λόγω κανονισμού.
English: In accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 1234/2007 the aid should be fixed in the light of storage costs and the likely trends in prices for fresh butter and butter from stocks.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η ενίσχυση καθορίζεται με βάση τις δαπάνες αποθεματοποίησης και την ενδεχόμενη εξέλιξη των τιμών για το νωπό βούτυρο και το βούτυρο από τα αποθέματα.
English: It is appropriate to fix aid for the costs for entry and exit of the products concerned and for daily costs for cold storage and financing.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ενίσχυση για τις δαπάνες εισόδου και εξόδου των σχετικών προϊόντων καθώς και για τις ημερήσιες δαπάνες αποθήκευσης υπό ψύξη και τις χρηματοοικονομικές δαπάνες.
English: To facilitate the implementation of the present measure and taking into consideration the existing practice in the Member States, the aid should relate only to products that have been fully placed into storage.
Greek: Για τη διευκόλυνση της εφαρμογής του παρόντος μέτρου και λαμβανομένης υπόψη της υφιστάμενης πρακτικής στα κράτη μέλη, η ενίσχυση πρέπει να αφορά μόνο τα προϊόντα τα οποία έχουν πλήρως αποθεματοποιηθεί.
English: Consequently, a derogation from Article 7(3) of Regulation (EC) No 826/2008 should be provided for.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008.
English: For reasons of administrative efficiency and simplification, where the required information concerning storage details are already included in the application for aid, it is appropriate to waive the request to notify the same information after the conclusion of the contract as provided for in point (a) of the first paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 826/2008.
Greek: Για λόγους διοικητικής αποτελεσματικότητας και απλοποίησης, εφόσον οι απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τις λεπτομέρειες αποθεματοποίησης συμπεριλαμβάνονται ήδη στην αίτηση ενίσχυσης, πρέπει να αρθεί, μετά τη σύναψη της σύμβασης, η υποχρέωση κοινοποίησης των ίδιων πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 20 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008.
English: For reasons of simplification and logistic efficiency, Member States should be allowed to waive the requirement to mark the contract number on each unit stored where the contracts number is entered in the stores register.
Greek: Για λόγους απλοποίησης και εφοδιαστικής αποτελεσματικότητας, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να μην απαιτούν την ένδειξη του αριθμού της σύμβασης σε κάθε μονάδα που αποθεματοποιείται εφόσον ο αριθμός αυτός αναφέρεται στο μητρώο της αποθήκης.
English: For reasons of administrative efficiency and simplification, taking into account the particular situation for butter storage, the checks provided for in Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried out in respect of at least one half of the contracts.
Greek: Για λόγους διοικητικής αποτελεσματικότητας και απλοποίησης, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης όσον αφορά την αποθεματοποίηση βουτύρου, οι έλεγχοι που προβλέπονται στο άρθρο 36 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008 πρέπει να διενεργούνται τουλάχιστον για το ήμισυ των συμβάσεων.
English: Consequently, a derogation from that Article should be provided for.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση από το εν λόγω άρθρο.
English: The amount of aid applicable to private storage of butter for 2010 has been fixed by Commission Regulation (EU) No 158/2010 [3].
Greek: Το ποσό της προβλεπόμενης ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση βουτύρου για το 2010 έχει καθοριστεί με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 158/2010 της Επιτροπής [3].
English: Since a new amount is to be fixed for 2011, that Regulation should be repealed for reasons of clarity.
Greek: Αφού πρόκειται να καθοριστεί νέο ποσό για το 2011, ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να καταργηθεί για λόγους σαφήνειας.
English: For the same reasons, this Regulation should expire on the final date laid down for the end of contractual storage.
Greek: Για τους ίδιους λόγους, η ισχύς του παρόντος κανονισμού πρέπει να λήξει κατά την ημερομηνία που προβλέπεται για τη λήξη της περιόδου συμβατικής αποθεματοποίησης.
English: This Regulation provides for private storage aid for salted and unsalted butter as referred to in Article 28(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 for contracts concluded from 1 March 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός προβλέπει ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση αλατισμένου και μη αλατισμένου βουτύρου όπως αναφέρεται στο άρθρο 28 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για τις συμβάσεις που συνάπτονται από την 1η Μαρτίου 2011.
English: The unit of measurement referred to in Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 is the ‘storage lot’ which corresponds to the quantity of the product covered by this Regulation, weighing at least 1 tonne and of homogeneous composition and quality, produced in a single factory, taken into storage in a single warehouse on a single day.
Greek: Η μονάδα μέτρησης που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008 είναι η «παρτίδα αποθεματοποίησης» η οποία αντιστοιχεί στην ποσότητα του προϊόντος που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό, το οποίο ζυγίζει τουλάχιστον έναν τόνο, έχει ομοιογενή σύνθεση και ποιότητα, έχει παραχθεί σε ένα μόνο εργοστάσιο, έχει τεθεί σε αποθεματοποίηση την ίδια ημέρα σε μία μόνο αποθήκη.
English: By way of derogation from Article 7(3) of Regulation (EC) No 826/2008, applications shall only relate to products that have been fully placed into storage.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008, οι αιτήσεις αφορούν μόνο προϊόντα τα οποία έχουν πλήρως αποθεματοποιηθεί.
English: Point (a) of the first paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 826/2008 shall not apply.
Greek: Το άρθρο 20 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008 δεν εφαρμόζεται.
English: Member States may waive the requirements referred to in Article 22(1)(e) of Regulation (EC) No 826/2008 to mark the contract number provided that the store manager undertakes to enter the contract number in the register referred to in point III of Annex I to that Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να αναγράφουν τον αριθμό της σύμβασης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008, υπό την προϋπόθεση ότι ο υπεύθυνος της αποθήκης αναλαμβάνει τη δέσμευση να εγγράψει τον αριθμό της σύμβασης στο μητρώο που αναφέρεται στο παράρτημα I σημείο ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
English: By way of derogation from Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008, at the end of the contractual storage period, the authority responsible for checking shall, throughout the whole removal period from August 2011 to February 2012, in respect of at least one half of the number of contracts, by sampling, verify weight and identification of the butter in storage.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 36 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008, στο τέλος της περιόδου συμβατικής αποθεματοποίησης, η αρμόδια αρχή ελέγχου εξακριβώνει, για όλη την περίοδο εξόδου από τον Αύγουστο του 2011 έως τον Φεβρουάριο του 2012, τουλάχιστον για το ήμισυ των συμβάσεων, δειγματοληπτικά, το βάρος και την ταυτοποίηση του αποθεματοποιημένου βουτύρου.