geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Quantitative limitations of fishing authorisations for third-country vessels fishing in EU waters
Greek: Ποσοτικοί περιορισμοί αδειών αλιείας για αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών που αλιεύουν σε ύδατα ΕΕ
English: Snappers (French Guyana waters)
Greek: Λουτιάνοι (ύδατα της Γαλλικής Γουιάνας)
English: To issue these fishing authorisations, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the fishing authorisation and a processing undertaking situated in the Department of French Guyana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
Greek: Προκειμένου να εκδοθούν αυτές οι αλιευτικές άδειες, πρέπει να αποδειχθεί ότι υπάρχει έγκυρη σύμβαση μεταξύ του πλοιοκτήτη που ζητεί την αλιευτική άδεια και επιχείρησης μεταποίησης, η οποία ευρίσκεται στο διαμέρισμα της Γαλλικής Γουιάνας, και ότι η εν λόγω σύμβαση περιλαμβάνει υποχρέωση εκφόρτωσης του 75 % τουλάχιστον των αλιευμάτων λουτιάνου από το συγκεκριμένο σκάφος στο διαμέρισμα αυτό, προς μεταποίηση στις εγκαταστάσεις της επιχείρησης.
English: Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Greek: Η προαναφερόμενη σύμβαση πρέπει να είναι επικυρωμένη από τις γαλλικές αρχές, οι οποίες βεβαιώνουν ότι είναι σύμφωνη τόσο με τις πραγματικές ικανότητες της συμβαλλόμενης επιχείρησης μεταποίησης όσο και με τους αναπτυξιακούς στόχους της οικονομίας της Γουιάνας.
English: A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the fishing authorisation application.
Greek: Αντίγραφο της δεόντως επικυρωμένης σύμβασης προσαρτάται στην αίτηση για χορήγηση αλιευτικής άδειας.
English: Where such an endorsement is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Greek: Σε περίπτωση άρνησης της προαναφερόμενης επικύρωσης, οι γαλλικές αρχές κοινοποιούν την άρνησή τους, και δηλώνουν τους λόγους που την αιτιολογούν, στον ενδιαφερόμενο και στην Επιτροπή.
English: The consultations with the Faroe Islands have not been finalised and the arrangements for 2011 with that partner are expected to be concluded in early 2011.
Greek: Οι διαβουλεύσεις με τις Νήσους Φερόε δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμη και οι διευθετήσεις για το 2011 με τον εν λόγω εταίρο αναμένεται να συναφθούν στις αρχές του 2011.
English: In order to avoid interruption of Union fishing activities whilst allowing for the necessary flexibility for the conclusion of those arrangements in early 2011, it is appropriate for the Union to establish the fishing opportunities for stocks subject to the agreement with the Faroe Islands on a provisional basis.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων της Ένωσης και ταυτοχρόνως να επιτραπεί η αναγκαία ευελιξία για τη σύναψη των διευθετήσεων αυτών έως τις αρχές του 2011, είναι σκόπιμο να θεσπίσει η Ένωση τις αλιευτικές δυνατότητες για τα αποθέματα που υπάγονται στη συμφωνία με τις Νήσους Φερόε επί προσωρινής βάσεως.
English: At its Annual Meeting in 2010, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) revised the overall capacity of the fleets targeting tropical tunas between 2006-2008 as well as swordfish and albacore between 2007-2008.
Greek: Στην ετήσια συνεδρίασή της το 2010, η Επιτροπή Τόνου Ινδικού Ωκεανού (IOTC) επανεξέτασε τη συνολική αλιευτική ικανότητα των στόλων που αλίευαν με στόχο τροπικούς τόνους μεταξύ 2006-2008, καθώς και ξιφία και μακρύπτερο τόνο μεταξύ 2007-2008.
English: The IOTC also approved the implementation of fleet development plans.
Greek: Η IOTC ενέκρινε επίσης την εφαρμογή σχεδίων ανάπτυξης του στόλου.
English: Those interim measures have been revised at the 8th International Consultations for the Establishment of the SPRFMO in November 2009 and are expected to be revised again at the forthcoming 2nd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission in January 2011.
Greek: Τα προσωρινά αυτά μέτρα αναθεωρήθηκαν κατά τις 8ες Διεθνείς Διαβουλεύσεις για την ίδρυση της SPRFMO, τον Νοέμβριο του 2009, και αναμένεται να αναθεωρηθούν εκ νέου κατά την προσεχή 2η Προπαρασκευαστική Διάσκεψη για την Επιτροπή της SPRFMO, τον Ιανουάριο του 2011.
English: Only those Member States which are members of the CCAMLR Commission may fish for krill (Euphausia superba) in the CCAMLR Convention Area during the 2011/2012 fishing season.
Greek: Μόνο τα κράτη μέλη που είναι μέλη της Επιτροπής της CCAMLR μπορούν να αλιεύσουν κριλ (Euphasia superba) στην περιοχή της σύμβασης CCAMLR κατά την αλιευτική περίοδο 2011/2012.
English: If such a Member State intends to fish for krill in the CCAMLR Convention Area, it shall notify the CCAMLR Secretariat, in accordance with Article 5a of Regulation (EC) No 601/2004, and the Commission, and in any case no later than 1 June 2011:
Greek: Εφόσον το συγκεκριμένο κράτος μέλος προτίθεται να αλιεύσει κριλ στην περιοχή της σύμβασης CCAMLR, κοινοποιεί στη γραμματεία της CCAMLR, σύμφωνα με το άρθρο 5α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 601/2004, και στην Επιτροπή, οπωσδήποτε έως την 1η Ιουνίου 2011:
English: The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in point (a) of paragraph 1 before 1 April 2011.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή την αναφερόμενη στην παράγραφο 1 στοιχείο α) περίοδο απαγόρευσης που έχουν επιλέξει πριν από την 1η Απριλίου 2011.
English: All the purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the period selected.
Greek: Όλα τα σκάφη γρι-γρι των ενδιαφερομένων κρατών μελών πρέπει να διακόπτουν την αλιεία με γρι-γρι στις περιοχές που καθορίζονται στην παράγραφο 1 κατά την περίοδο που έχει επιλεγεί.
English: In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours on 1 July 2011 and 24:00 hours on 30 September 2011.
Greek: Στο τμήμα της περιοχής της σύμβασης WCPFC που ευρίσκεται μεταξύ 20°Β και 20°Ν, οι αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών γρι-γρι που χρησιμοποιούν διατάξεις συγκέντρωσης ιχθύων (ΔΣΙ) απαγορεύονται μεταξύ της ώρας 00:00 της 1ης Ιουλίου 2011 και της ώρας 24:00 της 30ής Σεπτεμβρίου 2011.
English: During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel:
Greek: Κατά το εν λόγω διάστημα, σκάφος γρι-γρι μπορεί να συμμετέχει σε αλιευτικές δραστηριότητες στο τμήμα αυτό της περιοχής της σύμβασης WCPFC, μόνον εάν φέρει παρατηρητή ο οποίος ελέγχει ότι το σκάφος δεν προβαίνει ποτέ στα εξής:
English: The first fishing effort declaration that will be sent to the system shall include the effort deployed since 1 February 2011.
Greek: Η πρώτη δήλωση αλιευτικής προσπάθειας που θα αποσταλεί στο σύστημα πρέπει να περιλαμβάνει την προσπάθεια που θα ασκηθεί από την 1η Φεβρουαρίου 2011.
English: Member States shall transmit to the Commission, on its request, the data on fishing effort deployed by their fishing vessels during the month of January 2011.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεώς της, τα δεδομένα σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια των σκαφών τους κατά τον Ιανουάριο 2011.
English: Dissotichus spp. catch limit
Greek: Dissotichus spp. Όριο αλιευμάτων
English: 31-34 E9-F2; 35 E9- F3; 36 E9-F4; 37 E9-F5; 38-40 F0-F5; 41 F5-F6
Greek: 31-34 E9-F2· 35 E9- F3· 36 E9- F4· 37 E9- F5· 38-40 F0-F5· 41 F5-F6
English: 31-34 F3-F4; 35 F4-F6; 36 F5-F8; 37-40 F6-F8; 41 F7-F8
Greek: 31-34 F3-F4· 35 F4-F6· 36 F5-F8· 37-40 F6-F8· 41 F7-F8
English: 41 F1-F4; 42-43 F1-F9; 44 F1-G0; 45-46 F1-G1; 47 G0
Greek: 41 F1-F4· 42-43 F1-F9· 44 F1-G0· 45-46 F1-G1· 47 G0
English: 38-40 E7-E9; 41-46 E6-F0
Greek: 38-40 E7-E9· 41-46 E6-F0
English: 47-51 E6 + F0-F5; 52 E6-F5
Greek: 47-51 E6 + F0-F5· 52 E6-F5
English: 41-43 G0-G3; 44 G1
Greek: 41-43 G0-G3· 44 G1
English: Corrigendum to Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 57/2011 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2011, περί καθορισμού, για το 2011, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα της ΕΕ και, για τα σκάφη της ΕΕ, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα
English: (Official Journal of the European Union L 24 of 27 January 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 24 της 27ης Ιανουαρίου 2011)
English: On page 30, Annex IA, ‘Species: Megrims Lepidorhombus spp., Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (LEZ/561214)’, entry for ‘Zone’:
Greek: Σελίδα 21, παράρτημα IA, είδος: Βασιλάκης Caproidae, ζώνη: ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα των VI, VII και VIII (BOR/678-.): αντί: «(BOR/678-)», διάβαζε: «(BOR/678-)».
English: on page 32, Annex IA, ‘Species: Anglerfish Lophiidae, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (ANF/561214)’, entry for ‘Zone’:
Greek: Σελίδα 32, παράρτημα IA, είδος: Πεσκαντρίτσες Lophiidae, ζώνη: VΙ· ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV (ANF/561214):
English: on page 36, Annex IA, ‘Species: Whiting Merlangius merlangus, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (WHG/561214)’, entry for ‘Zone’:
Greek: Σελίδα 36, παράρτημα IA, είδος: Νταούκι Ατλαντικού Merlangius merlangus, ζώνη: VΙ· ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV (WHG/561214):
English: on page 43, Annex IA, ‘Species: Ling Molva molva, Zone: IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 (LIN/3A/BCD)’, entry for ‘Zone’:
Greek: Σελίδα 43, παράρτημα IA, είδος: Μουρούνα Molva molva, ζώνη: IIIa· ύδατα ΕΕ των υποδιαιρέσεων 22-32 (LIN/3Α/BCD.):
English: ‘EU waters of Subdivisions 22-32’,
Greek: «ύδατα ΕΕ των υποδιαιρέσεων 22-32»,
English: ‘EU waters of IIIbcd’;
Greek: «ύδατα ΕΕ των IIIbcd».
English: on page 43, Annex IA, Species: ‘Ling Molva molva, Zone: IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 (LIN/3A/BCD)’, entry for footnote 1:
Greek: Σελίδα 43, παράρτημα IA, είδος: Μουρούνα Molva molva, ζώνη: IIIa· ύδατα ΕΕ των υποδιαιρέσεων 22-32 (LIN/3Α/BCD.), υποσημείωση (1):
English: Quota may be fished in EU waters of IIIa and IIIbcd only.’;
Greek: Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιευθεί μόνο στα ύδατα ΕΕ των IIIa και IIIbcd.».
English: on page 44, Annex IA, ‘Species: Ling Molva molva, Zone: EU waters of IV (LIN/04.)’, entry for ‘Zone’:
Greek: Σελίδα 44, παράρτημα IA, είδος: Μουρούνα Molva molva, ζώνη: ύδατα ΕΕ της IV (LIN/04.):
English: on page 49, Annex IA, ‘Species: Plaice Pleuronectes platessa, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (PLE/561214)’, entry for ‘Zone’:
Greek: Σελίδα 49, παράρτημα IA, είδος: Ευρωπαϊκή χωματίδα Pleuronectes platessa, ζώνη: VΙ· ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV (PLE/561214):
English: on page 51, Annex IA, ‘Species: Pollack Pollachius pollachius, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (POL/561214)’, entry for ‘Zone’:
Greek: Σελίδα 51, παράρτημα IA, είδος: Κίτρινος μπακαλιάρος Pollachius pollachius, ζώνη: VΙ· ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV (POL/561214):
English: on page 52, Annex IA, ‘Species: Saithe Pollachius virens, Zone: VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV (POK/561214)’, entry for ‘Zone’:
Greek: Σελίδα 52, παράρτημα IA, είδος: Μαύρος μπακαλιάρος Pollachius virens, ζώνη: VΙ· ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb, XII και XIV (POK/561214):
English: on page 54, Annex IA, ‘Species: Skates and rays Rajidae, Zone: EU waters of IIIa (SRX/03-C.)’, entry for footnote 1:
Greek: Σελίδα 54, παράρτημα IA, είδος: Σελάχια Rajidae, ζώνη: ύδατα ΕΕ της IIIa (SRX/03-C.), υποσημείωση (1):
English: Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03-C.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/03-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03-C.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/03-C.) and starry ray (Amblyraja radiata) (RJR/03-C.) shall be reported separately.’,
Greek: Αλιεύματα των ειδών σελάχι κούκος (Leucoraja naevus) (RJN/03-C.), καλκανόβατος (Raja clavata) (RJC/03-C.), ξανθόβατος (Raja brachyura) (RJH/03-C.), κηλιδόβατος (Raja montagui) (RJM/03-C.) και ακτινόβατος (Amblyraja radiata) (RJR/03-C.) αναφέρονται χωριστά.»,
English: Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/03A-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03A-C.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/03A-C.) and starry ray (Amblyraja radiata) (RJR/03A-C.) shall be reported separately.’;
Greek: Αλιεύματα των ειδών σελάχι κούκος (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), καλκανόβατος (Raja clavata) (RJC/03A-C.), ξανθόβατος (Raja brachyura) (RJH/03A-C.), κηλιδόβατος (Raja montagui) (RJM/03A-C.) και ακτινόβατος (Amblyraja radiata) (RJR/03A-C.) αναφέρονται χωριστά.».
English: on page 58, Annex IA, ‘Species: Mackerel Scomber scombrus, Special condition’, entry for ‘EU and Norwegian waters of IVa (MAC/*04A-C) During the periods from 1 January to 15 February 2011 and from 1 September to 31 December 2011’:
Greek: Σελίδα 58, παράρτημα IA, είδος: Σκουμπρί Scomber scombrus, ειδικός όρος, καταχώρηση για «Ύδατα ΕΕ και νορβηγικά ύδατα της IVa (MAC/*04A-C) Κατά τις περιόδους από 1ης Ιανουαρίου έως 15 Φεβρυαρίου και από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2011»:
English: on page 59, Annex IA, ‘Species: Mackerel Scomber scombrus, Zone: Norwegian waters of IIa and IVa (MAC/24-N.)’, entry for footnote 1:
Greek: Σελίδα 59, παράρτημα IA, είδος: Σκουμπρί Scomber scombrus, ζώνη: νορβηγικά ύδατα των IIa και IVa (MAC/24-Ν), υποσημείωση (1):
English: Catches taken in IVa (MAC/*4A.) and IIa (MAC/*2A.) to be reported separately.’;
Greek: Οι ποσότητες που αλιεύονται στην IVa (MAC/*4A.) και στην IIa (MAC/*2A.) αναφέρονται χωριστά.».
English: on page 62, Annex IA, ‘Species: Sole Soleidae’, entry for ‘Species’:
Greek: Σελίδα 62, παράρτημα IA, είδος: Γλώσσες Soleidae, ζώνη: VIIIc, VIIId, VIIIe, IX και Χ· ύδατα ΕΕ της CECAF 34.1.1 (SOX/8CDE34):
English: on page 92, Annex IE, ‘Species:Krill Euphausia superba, Zone: FAO 48 (KRI/F48.), Special conditions’:
Greek: Σελίδα 92, παράρτημα IE, είδος: Κριλ Euphausia superba, ζώνη: FAO 48 (KRI/F48.), ειδικοί όροι:
English: ‘Division 48.1 (KRI/F48.1.)
Greek: «Διαίρεση 48,1 (KRI/F48,1.)
English: Division 48.2 (KRI/F48.2.)
Greek: Διαίρεση 48,2 (KRI/F48,2.)
English: Division 48.3 (KRI/F48.3.)
Greek: Διαίρεση 48,3 (KRI/F48,3.)
English: Division 48.4 (KRI/F48.4.)
Greek: Διαίρεση 48.4 (KRI/F48,4.)
English: ‘Division 48.1 (KRI/*F481.)
Greek: «Διαίρεση 48.1 (KRI/*F481.)
English: Division 48.2 (KRI/*F482.)
Greek: Διαίρεση 48.2 (KRI/*F482.)
English: Division 48.3 (KRI/*F483.)
Greek: Διαίρεση 48.3 (KRI/*F483.)
English: Division 48.4 (KRI/*F484.)
Greek: Διαίρεση 48.4 (KRI/*F484.)
English: on page 40, Annex IA, ‘Species: Blue whiting Micromesistius poutassou, Zone: Norwegian waters of II and IV (WHB/4AB-N.)’, entry for ‘Zone’:
Greek: Σελίδα 40, παράρτημα IA, είδος: Προσφυγάκι Micromesistius poutassou, ζώνη: νορβηγικά ύδατα των ΙΙ και IV (WHB/4AB-N.):
English: Quota may be fished in EU waters of IIIa and Subdivisions 22-32 only.’,
Greek: Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιευθεί μόνο στα ύδατα ΕΕ της ΙΙΙa και των υποδιαιρέσεων 22-32»,
English: on page 54, Annex IA, ‘Species: Skates and rays Rajidae, Zone: EU waters of IIIa (SRX/03-C.)’, entry for ‘Zone’:
Greek: Σελίδα 54, παράρτημα IA, είδος: Σελάχια Rajidae, ζώνη: ύδατα ΕΕ της IIIa (SRX/03-C.)
English: on page 59, Annex IA, ‘Species: Mackerel Scomber scombrus, Zone: Norwegian waters of IIa and IVa (MAC/24-N.)’, entry for ‘Zone’:
Greek: Σελίδα 59, παράρτημα IA, είδος: Σκουμπρί Scomber scombrus, ζώνη: νορβηγικά ύδατα των IIa και IVa (MAC/24-N.):
English: Catches taken in IVa (MAC/*04.) and in international waters of IIa (MAC/*02A-N.) to be reported separately.’,
Greek: Οι ποσότητες που αλιεύονται στην IVa (MAC/*04) και στα διεθνή ύδατα της ΙΙa (MAC/02A-N) αναφέρονται χωριστά.»,
English: on page 60, Annex IA, ‘Species: Common sole Solea solea, Zone: EU waters of II and IV (SOL/24.)’, entry for ‘Zone’:
Greek: Σελίδα 60, παράρτημα IA, είδος: Γλώσσα Solea solea, ζώνη: ύδατα ΕΕ των II και IV (SOL/24.):
English: on page 60, Annex IA, ‘Species: Common sole Solea solea, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (SOL/561214)’, entry for ‘Zone’:
Greek: Σελίδα 60, παράρτημα IA, είδος: Γλώσσα Solea solea, ζώνη: VΙ· ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV (SOL/561214):
English: Commission Regulation (EU) No 58/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 58/2011 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 25 January 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει oτις 25 Ιανουαρίου 2011.
English: Commission Regulation (EU) No 59/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 59/2011 της Επιτροπής
English: opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in the Republic of Serbia
Greek: για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για οίνους καταγωγής Δημοκρατίας της Σερβίας
English: The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Stabilisation and Association Agreement’), signed on 29 April 2008, is in the process of ratification.
Greek: Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης»), η οποία υπεγράφη στις 29 Απριλίου 2008, βρίσκεται στο στάδιο της επικύρωσης.
English: The Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the Interim Agreement’), approved by Council Decision 2010/36/EC [3] on 29 April 2008, provides for the early implementation of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Greek: Η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου [2] (εφεξής η «ενδιάμεση συμφωνία»), που εγκρίθηκε με την απόφαση 2010/36/ΕΚ του Συμβουλίου [3] στις 29 Απριλίου 2008, προβλέπει την ταχεία εφαρμογή των διατάξεων για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
English: The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement provide that wines originating in Serbia may be imported into the European Union, within the limits of Union tariff quotas, and subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by Serbia, at a zero-rate customs duty.
Greek: Η ενδιάμεση συμφωνία και η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης προβλέπουν ότι οι οίνοι καταγωγής Σερβίας μπορούν να εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση με μηδενικό δασμό εντός των ορίων των ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων και υπό τον όρο ότι δεν καταβάλλονται εξαγωγικές επιδοτήσεις για τις εξαγωγές των ποσοτήτων αυτών από την Σερβία.
English: The Commission should adopt the implementing measures for the opening and the administration of those Union tariff quotas.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να θεσπίσει εκτελεστικά μέτρα για το άνοιγμα και τη διαχείριση των εν λόγω ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], has established the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [4], καθορίστηκαν οι κανόνες διαχείρισης που εφαρμόζονται στις δασμολογικές ποσοστώσεις οι οποίες προορίζονται να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά των ημερομηνιών αποδοχής των διασαφήσεων.
English: Particular care should be taken to ensure that all Union importers have equal and continuous access to the tariff quotas and that the zero-rate duty laid down for the quotas is applied uninterruptedly to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas are exhausted.
Greek: Θα πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερη μέριμνα ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι εισαγωγείς της Ένωσης έχουν ίση και συνεχή πρόσβαση στις δασμολογικές ποσοστώσεις και ότι ο μηδενικός δασμός που καθορίζεται για τις ποσοστώσεις εφαρμόζεται αδιαλείπτως σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη μέχρι την εξάντληση των ποσοστώσεων.
English: In order to ensure the efficiency of a common administration of those quotas, there should be no obstacle to authorising the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της κοινής διαχείρισης των εν λόγω ποσοστώσεων, θα πρέπει τίποτε να μην εμποδίζει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αντλούν από τις ποσοστώσεις τις αναγκαίες ποσότητες που αντιστοιχούν στις πραγματικές εισαγωγές.
English: Communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, take place by electronic transmission.
Greek: Η επικοινωνία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να πραγματοποιείται με ηλεκτρονικά μέσα.
English: This Regulation should apply from 1 February 2010, date of the entry into force of the Interim Agreement and should continue to apply after the date of entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2010, ημερομηνία έναρξης ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας και θα πρέπει να εξακολουθεί να εφαρμόζεται μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
English: An import tariff quota at zero-rate customs duty is hereby opened for wines imported into the European Union and originating in the Republic of Serbia as set out in the Annex.
Greek: Ανοίγονται δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής με μηδενικό δασμό για οίνους καταγωγής Δημοκρατίας της Σερβίας που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως παρατίθενται στο παράρτημα.
English: the imported wines shall be accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol 2 to the Interim Agreement and to the Stabilisation and Association Agreement;
Greek: οι εισαγόμενοι οίνοι συνοδεύονται από απόδειξη καταγωγής, όπως προβλέπεται στο πρωτόκολλο 2 της ενδιάμεσης συμφωνίας και της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης·
English: The tariff quota referred to in Article 1 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: Tariff quotas for wines originating in the Republic of Serbia imported into the European Union
Greek: Δασμολογικές ποσοστώσεις για οίνους καταγωγής Δημοκρατίας της Σερβίας που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Annual quota volume (in hl) [2]
Greek: Ετήσιος όγκος ποσόστωσης (σε hl) [2]
English: Quality sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante; other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less.
Greek: Αφρώδης οίνος ποιότητας, εκτός από τους οίνους Champagne ή Asti spumante· άλλοι οίνοι από νωπά σταφύλια σε φιάλες με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα
English: From 1 February 2010 until 31 December 2010:
Greek: Από την 1η Φεβρουαρίου 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010: