geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the determination of vitamin E (powder form) in feed additives: European Pharmacopoeia EP-0691.
Greek: Για τον προσδιορισμό της βιταμίνης Ε (σε μορφή σκόνης) στις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών: Ευρωπαϊκή Φαρμακοποιία EP-0691.
English: For the determination of the level of authorised vitamin E in feed: Commission Regulation (EC) No 152/2009 [1].
Greek: Για τον προσδιορισμό του επιπέδου της επιτρεπόμενης βιταμίνης Ε στις ζωοτροφές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής [1].
English: If vitamin E content is mentioned in the labelling, the following equivalencies for the units of measurement of the contents shall be used:
Greek: Εάν στην επισήμανση αναφέρεται η περιεκτικότητα σε βιταμίνη Ε, χρησιμοποιούνται οι κατωτέρω ισοδυναμίες για τις μονάδες μέτρησης της περιεκτικότητας:
English: 1 mg all-rac-alpha-tocopheryl acetate = 1 IU
Greek: 1 mg ρακεμικού μείγματος όλων των στερεοϊσομερών της οξικής α-τοκοφερόλης = 1 IU
English: 1 mg RRR-alpha-tocopherol = 1,49 IU
Greek: 1 mg RRR-α-τοκοφερόλης = 1,49 IU
English: 1 mg RRR-alpha-tocopheryl acetate = 1,36 IU
Greek: 1 mg οξικής RRR-α-τοκοφερόλης = 1,36 IU
English: Vitamin E may be used also via water for drinking.
Greek: Η βιταμίνη Ε μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται μέσω του πόσιμου νερού.
English: 4 February 2021
Greek: 4 Φεβρουαρίου 2021
English: Vitamin E/RRR alpha tocopheryl acetate
Greek: Βιταμίνη Ε/οξική RRR-α-τοκοφερόλη
English: CAS No 58-95-7
Greek: Αριθ. CAS: 58-95-7
English: Purity criteria: RRR-alpha-tocopheryl acetate > 40 %
Greek: Κριτήρια καθαρότητας: οξική RRR-α-τοκοφερόλη > 40 %
English: For the determination of vitamin E (oil form) in feed additives: European Pharmacopoeia EP-1257.
Greek: Για τον προσδιορισμό της βιταμίνης Ε (σε μορφή ελαίου) στις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών: Ευρωπαϊκή Φαρμακοποιία EP-1257.
English: For the determination of vitamin E (powder form) in feed additives: European Pharmacopoeia EP-1801.
Greek: Για τον προσδιορισμό της βιταμίνης Ε (σε μορφή σκόνης) στις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών: Ευρωπαϊκή Φαρμακοποιία EP-1801.
English: For the determination of the level of authorised vitamin E in feed: Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Greek: Για τον προσδιορισμό του επιπέδου της επιτρεπόμενης βιταμίνης Ε στις ζωοτροφές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής.
English: Vitamin E/RRR alpha tocopherol
Greek: Βιταμίνη Ε/RRR-α-τοκοφερόλη
English: RRR alpha tocopherol: C29H50O2
Greek: RRR-α-τοκοφερόλη: C29H50O2
English: CAS No 59-02-9
Greek: Αριθ. CAS: 59-02-9
English: Purity criteria: RRR-alpha-tocopherol > 67 %
Greek: Κριτήρια καθαρότητας: RRR-α-τοκοφερόλη > 67 %
English: For the determination of vitamin E (oil form) in feed additives: European Pharmacopoeia EP-1256.
Greek: Για τον προσδιορισμό της βιταμίνης Ε (σε μορφή ελαίου) στις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών: Ευρωπαϊκή Φαρμακοποιία EP-1256.
English: Commission Regulation (EU) No 27/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 27/2011 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 15 January 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει oτις 15 Ιανουαρίου 2011.
English: Commission Regulation (EU) No 28/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 28/2011 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2011
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τη 16η Ιανουαρίου 2011
English: Import duties should be fixed for the period from 16 January 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τη 16η Ιανουαρίου 2011, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
English: From 16 January 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Greek: Από τη 16η Ιανουαρίου 2011, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
English: This Regulation shall enter into force on 16 January 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Ιανουαρίου 2011.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2011
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από τη 16η Ιανουαρίου 2011
English: Commission Regulation (EU) No 29/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 29/2011 της Επιτροπής
English: on selling prices for cereals in response to the fourth individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
Greek: σχετικά με τις τιμές πώλησης των σιτηρών για τους τέταρτους επιμέρους διαγωνισμούς στο πλαίσιο των διαγωνισμών που προκηρύχθηκαν με τον κνονισμό (ΕΕ) αριθ. 1017/2010
English: On the basis of the tenders received for the fourth individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προσφορών που παραλήφθηκαν για τους τέταρτους επιμέρους διαγωνισμούς, αποφασίστηκε ότι θα πρέπει να καθοριστεί ελάχιστη τιμή πώλησης για τα σιτηρά και για τα κράτη μέλη.
English: For the fourth individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 January 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Όσον αφορά τους τέταρτους επιμέρους διαγωνισμούς για την πώληση σιτηρών στο πλαίσιο των διαγωνισμών που προκηρύχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1017/2010, για τους οποίους η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 12 Ιανουαρίου 2011, οι αποφάσεις για την τιμή πώλησης ανά είδος σιτηρών και ανά κράτος μέλος καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Regulation (EU) No 30/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 30/2011 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 24/2011 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 24/2011 της Επιτροπής [4].
English: This Regulation shall enter into force on 15 January 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 15 Ιανουαρίου 2011.
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 January 2011
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 15η Ιανουαρίου 2011
English: Commission Regulation (EU) No 31/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 31/2011 της Επιτροπής,
English: amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)
Greek: για την τροποποίηση παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS)
English: Regulation (EC) No 1059/2003 constitutes the legal framework for the regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Union.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 αποτελεί το νομικό πλαίσιο για την περιφερειακή ταξινόμηση, ώστε να καταστεί δυνατή η συλλογή, κατάρτιση και διάδοση εναρμονισμένων περιφερειακών στατιστικών στην Ένωση.
English: The Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 list the territorial units to be used for statistics.
Greek: Στα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 περιέχονται οι εδαφικές μονάδες που χρησιμοποιούνται για τις στατιστικές.
English: In accordance with the provisions in Article 5(4) of Regulation (EC) No 1059/2003, amendments to the NUTS classification should be adopted in the second half of the calendar year not more frequently than every three years.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003, θεσπίζονται τροποποιήσεις στην ταξινόμηση NUTS κατά το δεύτερο εξάμηνο του ημερολογιακού έτους, κάθε τρία χρόνια το συχνότερο.
English: According to the information provided to the Commission, the administrative territorial division has changed in several Member States.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή, έχουν επέλθει αλλαγές στη διοικητική εδαφική διαίρεση διαφόρων κρατών μελών.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
English: The Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall apply, with regard to the transmission of data to the Commission (Eurostat), from 1 January 2012.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται, όσον αφορά τη διαβίβαση δεδομένων στην Επιτροπή (Eurostat), από την 1η Ιανουαρίου 2012.
English: The Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen and the Provincia Autonoma di Trento make up the region Trentino Alto Adige/Südtirol.
Greek: Η Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen και η Rrovincia Autonoma di Trento αποτελούν την περιφέρεια Trentino-Alto Adige/Südtirol.
English: At NUTS level 1 for Belgium “Gewesten/Régions”, for Germany “Länder”, for Portugal “Continente”, “Região dos Açores” and “Região da Madeira”, and for United Kingdom “Scotland, Wales, Northern Ireland” and the “Government Office Regions of England”.
Greek: Σε επίπεδο NUTS 1, για το Βέλγιο “Gewesten/Régions”, για τη Γερμανία “Länder”, για την Πορτογαλία “Continente”, “Região dos Açores” και “Região da Madeira”, και για το Ηνωμένο Βασίλειο “Scotland, Wales, Northern Ireland” και “Government Office Regions of England”.
English: At NUTS level 2 for Belgium “Provincies/Provinces”, for Denmark “Regioner”, for Germany “Regierungsbezirke”, for Greece “periferies”, for Spain “comunidades y ciudades autónomas”, for France “régions”, for Italy “regioni”, for the Netherlands “provincies”, for Austria “Länder” and for Poland “Wojewodztwa”.
Greek: Σε επίπεδο NUTS 2, για το Βέλγιο “Provincies/Provinces”, για τη Δανία “Regioner”, για τη Γερμανία “Regierungsbezirke”, για την Ελλάδα “περιφέρειες”, για την Ισπανία “comunidades y ciudades autónomas”, για τη Γαλλία “régions”, για την Ιταλία “regioni”, για τις Κάτω Χώρες “provincies”, για την Αυστρία “Länder” και για την Πολωνία “Wojewodztwa”.
English: At NUTS level 3 for Belgium “arrondissementen/arrondissements”, for Bulgaria “Области (Oblasti)”, for the Czech Republic “Kraje”, for Germany “Kreise/kreisfreie Städte”, for Greece “nomoi”, for Spain “provincias, consejos insulares, cabildos”, for France “départements”, for Italy “provincie”, for Lithuania “Apskritis”, for Hungary “Megyék”, for Romania “Județe”, for the Slovak Republic “Kraje”, for Finland “maakunnat/landskap” and for Sweden “län”.
Greek: Σε επίπεδο NUTS 3, για το Βέλγιο “arrondissementen/arrondissements”, για τη Βουλγαρία “Области (Oblasti)”, για την Τσεχική Δημοκρατία “Kraje”, για τη Γερμανία “Kreise/kreisfreie Städte”, για την Ελλάδα “νομοί”, για την Ισπανία “provincias, consejos insulares, cabildos”, για τη Γαλλία “départements”, για την Ιταλία “provincie”, για τη Λιθουανία “Apskritis”, για την Ουγγαρία “Megyék”, για τη Ρουμανία “Județe”, για τη Δημοκρατία της Σλοβακίας “Kraje”, για τη Φινλανδία “maakunnat/landskap” και για τη Σουηδία “län”.
English: For Belgium “Gemeenten/Communes”, for Bulgaria “Населени места (Naseleni mesta)”, for the Czech Republic “Obce”, for Denmark “Kommuner”, for Germany “Gemeinden”, for Estonia “Vald, Linn”, for Greece “Dimoi/Koinotites”, for Spain “Municipios”, for France “Communes”, for Ireland “counties or county boroughs”, for Italy “Comuni”, for Cyprus “Δήμοι/κοινότητες (Dimoi/koinotites)”, for Latvia “Republikas pilsētas, novadi”, for Lithuania “Seniūnija”, for Luxembourg “Communes”, for Hungary “Települések”, for Malta “Localities”, for the Netherlands “Gemeenten”, for Austria “Gemeinden”, for Poland “Gminy, miasta”, for Portugal “Freguesias”, for Romania “Municipii, Orașe, Comune”, for Slovenia “Občine”, for the Slovak Republic “Obce”, for Finland “Kunnat/Kommuner”, for Sweden “Kommuner” and for the United Kingdom “Wards”.
Greek: Για το Βέλγιο “Gemeenten/Communes”, για τη Βουλγαρία “Населени места (Naseleni mesta)”, για την Τσεχική Δημοκρατία “Obce”, για τη Δανία “Kommuner”, για τη Γερμανία “Gemeinden”, για την Εσθονία “Vald, Linn”, για την Ελλάδα “Δήμοι/Κοινότητες”, για την Ισπανία “Municipios”, για τη Γαλλία “Communes”, για την Ιρλανδία “counties or county boroughs”, για την Ιταλία “Comuni”, για την Κύπρο “Δήμοι/Κοινότητες (Dimoi / koinotites)”, για τη Λεττονία “Republikas pilsētas, novadi”, για τη Λιθουανία “Seniūnija”, για το Λουξεμβούργο “Communes”, για την Ουγγαρία “Települések”, για τη Μάλτα “Localities”, για τις Κάτω Χώρες “Gemeenten”, για την Αυστρία “Gemeinden”, για την Πολωνία “Gminy, miasta”, για την Πορτογαλία “Freguesias”, για τη Ρουμανία “Municipii, Orașe, Comune”, για τη Σλοβενία “Občine”, για τη Δημοκρατία της Σλοβακίας “Obce”, για τη Φινλανδία “Kunnat/Kommuner”, για τη Σουηδία “Kommuner” και για το Ηνωμένο Βασίλειο “Wards”.
English: Commission Regulation (EU) No 32/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 32/2011 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 18 January 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει oτις 18 Ιανουαρίου 2011.
English: Commission Regulation (EU) No 33/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 33/2011 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 30/2011 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 30/2011 της Επιτροπής [4].
English: This Regulation shall enter into force on 18 January 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 18 Ιανουαρίου 2011.
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 January 2011
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 18η Ιανουαρίου 2011
English: Commission Regulation (EU) No 34/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 34/2011 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 288/2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 288/2009 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για την προμήθεια οπωροκηπευτικών, μεταποιημένων οπωροκηπευτικών και προϊόντων μπανάνας στα παιδιά σε εκπαιδευτικά ιδρύματα στο πλαίσιο σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία
English: Commission Regulation (EC) No 288/2009 [2] lays down detailed rules for the European School Fruit Scheme established by Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 288/2009 της Επιτροπής [2] θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία που προβλέπεται στο άρθρο 103ζα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: In the light of the experience of the School Fruit Scheme's first year of implementation and in order to facilitate its implementation by the Member States, a number of provisions of Regulation (EC) No 288/2009 should be amended.
Greek: Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από το πρώτο έτος εφαρμογής του σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία και για τη διευκόλυνση της εφαρμογής του από τα κράτη μέλη, θα πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 288/2009.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 288/2009 lays down rules on aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in the framework of the School Fruit Scheme, including rules on the allocation and reallocation of the aid.
Greek: Στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 288/2009 θεσπίζονται κανόνες όσον αφορά την ενίσχυση για την προμήθεια οπωροκηπευτικών, μεταποιημένων οπωροκηπευτικών και προϊόντων μπανάνας στα παιδιά στο πλαίσιο του σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία, περιλαμβανομένων κανόνων για την κατανομή και την ανακατανομή της ενίσχυσης.
English: In order to assist the Member States in making their aid application and to ensure that there are no doubts in respect of the amount of aid applied for, an aid application should be submitted by the Member States together with their strategy using a precise form.
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθούν τα κράτη μέλη στην υποβολή της αίτησης ενίσχυσης και να εξασφαλιστεί ότι δεν υπάρχουν αμφιβολίες όσον αφορά το αιτούμενο ποσό της ενίσχυσης, η αίτηση ενίσχυσης θα πρέπει να υποβάλλεται από τα κράτη μέλη μαζί με τη στρατηγική τους, χρησιμοποιώντας συγκεκριμένο έντυπο.
English: Value added tax should under no circumstances be considered as expenditure eligible for the Union aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Ο φόρος προστιθέμενης αξίας δεν θα πρέπει, σε καμία περίπτωση, να θεωρείται επιλέξιμη δαπάνη για την ενωσιακή ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 103ζα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: As clear rules on the eligibility of expenditure are necessary for financial management and control purposes, the rules on the eligible costs under the School Fruit Scheme should be clarified in this respect.
Greek: Δεδομένου ότι είναι αναγκαίοι σαφείς κανόνες σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών για τους σκοπούς δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου, θα πρέπει να αποσαφηνιστούν για τον σκοπό αυτόν οι κανόνες για τις επιλέξιμες δαπάνες στο πλαίσιο του σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία.
English: Article 5(1)(b)(ii) and (iii) of Regulation (EC) No 288/2009 provides for the eligibility of costs related to monitoring and evaluation and communication, respectively.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημεία ii) και iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 288/2009 προβλέπει την επιλεξιμότητα των δαπανών που αφορούν την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και την επικοινωνία αντίστοιχα.
English: Article 7 provides for the general conditions for approval of aid applicants.
Greek: Το άρθρο 7 προβλέπει τους γενικούς όρους για την έγκριση των αιτούντων ενίσχυση.
English: In order to ensure a more flexible implementation of the School Fruit Scheme, Article 7 should be amended, so as to ensure that services related to monitoring, evaluation and communication may be provided by aid applicants that do not themselves use or deliver the products financed under the School Fruit Scheme.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η πιο ευέλικτη εφαρμογή του σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία, το άρθρο 7 θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι υπηρεσίες που αφορούν την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και την επικοινωνία μπορούν να παρέχονται από τους αιτούντες οι οποίοι δεν χρησιμοποιούν ή δεν παραδίδουν οι ίδιοι τα προϊόντα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία.
English: Article 14 of Regulation (EC) No 288/2009 provides for the use of a European ‘School Fruit Scheme’ poster.
Greek: Το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 288/2009 προβλέπει τη χρησιμοποίηση αφίσας του ευρωπαϊκού σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία.
English: Following the entry into force of the Lisbon Treaty, references to the ‘European Community’ should be replaced by ‘European Union’.
Greek: Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, οι παραπομπές στην «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» θα πρέπει να αντικατασταθούν από παραπομπές στην «Ευρωπαϊκή Ένωση».
English: At the same time, Member States should be allowed to continue using previously produced posters and other tools of information during a reasonable period of time.
Greek: Ταυτόχρονα, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τις αφίσες που είχαν σχεδιαστεί προηγουμένως και άλλα μέσα ενημέρωσης για εύλογη χρονική περίοδο.
English: Regulation (EC) No 288/2009 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 288/2009 τροποποιείται ως εξής:
English: Member States setting up a School Fruit Scheme may apply for the aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007 for one or more periods running from 1 August to 31 July, by notifying the Commission of their strategy by 31 January of the year in which the first period starts.
Greek: Τα κράτη μέλη που θεσπίζουν σχέδιο προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία μπορούν να υποβάλουν αίτηση για την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 103ζα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για μία ή περισσότερες περιόδους από 1ης Αυγούστου έως 31 Ιουλίου, κοινοποιώντας τη στρατηγική τους στην Επιτροπή έως τις 31 Ιανουαρίου του έτους κατά το οποίο αρχίζει η πρώτη περίοδος.
English: The strategy shall be accompanied by the aid application drawn up in accordance with the model set out in Annex IIa, also where a strategy covers more than one year.’;
Greek: Η στρατηγική συνοδεύεται από την αίτηση ενίσχυσης που καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙα, ακόμη και όταν η στρατηγική καλύπτει περισσότερα του ενός έτη.»·
English: in Article 5(1), the introductory phrase is replaced by the following:
Greek: στο άρθρο 5 παράγραφος 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The following costs, excluding value added tax (VAT), are eligible for the Union aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007:’;
Greek: «Οι ακόλουθες δαπάνες, εκτός από τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), είναι επιλέξιμες για την ενωσιακή ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 103ζα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007:»·
English: in Article 6(2)(e), point (ii) is replaced by the following:
Greek: στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο ε), το σημείο (ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in the first paragraph of Article 7, the following new point (aa) is inserted:
Greek: στο άρθρο 7 πρώτο εδάφιο, παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο στοιχείο αα):
English: to use the aid for the monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme as referred to in Article 12 or for communication;’;
Greek: να χρησιμοποιεί την ενίσχυση για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία που αναφέρεται στο άρθρο 12 ή για την επικοινωνία·»·
English: European “School Fruit Scheme” poster
Greek: Αφίσα του ευρωπαϊκού σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία
English: Member States participating in the European “School Fruit Scheme” shall communicate to the public that the scheme has received financial support from the European Union.
Greek: Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο ευρωπαϊκό σχέδιο προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία γνωστοποιούν στο κοινό ότι το σχέδιο έλαβε χρηματοδοτική ενίσχυση από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: In this respect, Member States may make use of a poster produced in accordance with the minimum requirements laid down in Annex III, which shall be permanently situated at a clearly visible and legible place at the main entrance of the participating educational establishment.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν αφίσα σχεδιασμένη σύμφωνα με τις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ, η οποία τοποθετείται μόνιμα στην κύρια είσοδο του συμμετέχοντος εκπαιδευτικού ιδρύματος, σε σημείο τέτοιο ώστε να είναι εμφανής και ευανάγνωστη.