geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The maximum inner length at the floor of the area for transport of goods is limited by the sides and the tailgate when the latter is closed.
Greek: Το μέγιστο εσωτερικό μήκους του δαπέδου του χώρου για τη μεταφορά εμπορευμάτων οριοθετείται από τις πλευρές και την πίσω πόρτα, όταν αυτή είναι κλειστή.
English: (See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8703 and the CN Explanatory Notes to heading 8703).
Greek: (Βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 8703 και τις επεξηγηματικές σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας για την κλάση 8703).
English: The vehicle is therefore to be classified under CN code 87033390 as a used motor vehicle principally designed for the transport of persons.
Greek: Το όχημα πρέπει επομένως να καταταγεί στον κωδικό ΣΟ 87033390 ως μεταχειρισμένο αυτοκίνητο όχημα που είναι κατασκευασμένο κυρίως για τη μεταφορά προσώπων.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 317/2011
Greek: Κανονισμός εφαρμογής (ΕΕ) αριθ. 317/2011 της Επιτροπής
English: amending for the 147th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Greek: για 147η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
English: On 23 March 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 23 Μαρτίου 2011 η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να προσθέσει ένα φυσικό πρόσωπο στον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, under the heading ‘Natural persons’, the following entry shall be added:
Greek: Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
English: ‘Ibrahim Hassan Tali Al-Asiri (alias (a) Ibrahim Hassan Tali Asiri, (b) Ibrahim Hasan Talea Aseeri, (c) Ibrahim Hassan al-Asiri, (d) Ibrahim Hasan Tali Asiri, (e) Ibrahim Hassan Tali Assiri, (f) Ibrahim Hasan Tali’A ’Asiri, (g) Ibrahim Hasan Tali al-’Asiri, (h) Ibrahim al-’Asiri, (i) Ibrahim Hassan Al Asiri, (j) Abu Saleh, (k) Abosslah, (l) Abu-Salaah).
Greek: «Ibrahim Hassan Tali Al-Asiri (γνωστός ως α) Ibrahim Hassan Tali Asiri, β) Ibrahim Hasan Talea Aseeri, γ) Ibrahim Hassan al-Asiri, δ) Ibrahim Hasan Tali Asiri, ε) Ibrahim Hassan Tali Assiri, στ) Ibrahim Hasan Tali’A ‘Asiri, ζ) Ibrahim Hasan Tali al-‘Asiri, η) Ibrahim al-‘Asiri, θ) Ibrahim Hassan Al Asiri, ι) Abu Saleh, ια) Abosslah, ιβ) Abu-Salaah).
English: Passport No: F654645 (Saudi Arabian passport number, issued on 30.4.2005, expired on 7.3.2010, issue date in Hijri Calendar 24/06/1426, expiry date in Hijri Calendar 21/03/1431).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: F654645 (αριθμός διαβατηρίου Σαουδικής Αραβίας, εκδοθέν στις 30.4.2005, έληξε στις 7.3.2010, ημερομηνία έκδοσης βάσει ημερολογίου Hijri 24.06.1426, ημερομηνία λήξης βάσει ημερολογίου Hijri 21.03.1431).
English: National identification No: 1028745097 (Saudi Arabian civil identification number).
Greek: Εθνικός αναγνωριστικός αριθμός ταυτότητας: 1028745097 (Αριθμός πολιτικής ταυτότητας Σαουδικής Αραβίας).
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.3.2011.’
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 24.3.2011.»
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 318/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 318/2011 της Επιτροπής
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 319/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 319/2011 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 299/2011 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 299/2011 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 April 2011
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2011
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 320/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 320/2011 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2011
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Απριλίου 2011
English: Import duties should be fixed for the period from 1 April 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 1η Απριλίου 2011, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
English: From 1 April 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Greek: Από την 1η Απριλίου 2011, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
English: This Regulation shall enter into force on 1 April 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις την 1η Απριλίου 2011.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 April 2011
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2011
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 321/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 321/2011 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EU) No 10/2011 as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (EE) αριθ. 10/2011 όσον αφορά τον περιορισμό της χρήσης της Δισφαινόλης Α στα πλαστικά μπουκάλια βρεφικής διατροφής
English: Commission Directive 2011/8/EU [2] amended Directive 2002/72/EC [3] relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs restricting the use of Bisphenol A (2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane) in polycarbonate infant feeding bottles.
Greek: Η οδηγία 2011/8/ΕΕ της Επιτροπής [2] τροποποίησε την οδηγία 2002/72/ΕΚ [3] σχετικά με τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα, περιορίζοντας τη χρήση της Δισφαινόλης Α (2,2-δι(4-υδροξυφαινυλο)προπανίου) σε μπουκάλια βρεφικής διατροφής από πολυκαρβονικό πλαστικό.
English: From 1 May 2011 Directive 2002/72/EC will be replaced by Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food [4].
Greek: Από την 1η Μαΐου 2011 η οδηγία 2002/72/ΕΚ θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 10/2011 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2011, σχετικά με τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα [4].
English: Regulation (EU) No 10/2011 does not contain the restrictions concerning Bisphenol A that were introduced in Directive 2002/72/EC by Directive 2011/8/EU.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 10/2011 δεν περιέχει τους περιορισμούς που αφορούν την Bisphenol A οι οποίοι εισήχθησαν στην οδηγία 2002/72/ΕΚ με την οδηγία 2011/8/ΕΚ.
English: Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be amended to reflect the restrictions of use of Bisphenol A.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 10/2011 πρέπει να τροποποιηθεί, ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι περιορισμοί στη χρήση της Δισφαινόλης Α.
English: In Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011, the entry concerning substance number 151, named ‘2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane’, in column 10 (Restrictions and specifications), the following text is inserted:
Greek: Στον πίνακα 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 10/2011, στην εγγραφή που αφορά την ουσία αριθ. 151, με την ονομασία «2,2-δι(4-υδροξυφαινυλο)προπανίου», στη στήλη 10, εισάγεται το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Not to be used for the manufacture of polycarbonate infant feeding bottles.Article 2
Greek: «Να μη χρησιμοποιείται για την κατασκευή μπουκαλιών βρεφικής διατροφής από πολυκαρβονικό πλαστικό.Άρθρο 2
English: It shall apply from 1 May 2011 to prohibit the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with food and which do not comply with this Regulation.
Greek: Θα εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2011 για την απαγόρευση της κατασκευής πλαστικών υλών και ειδών που προορίζονται να έρχονται σε επαφή με τρόφιμα και δεν συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό.
English: It shall apply as from 1 June 2011 to prohibit the placing on the market and importation into the Union of plastic materials and articles which do not comply with this Regulation.
Greek: Θα εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2011 για την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά και της εισαγωγής στην Ένωση πλαστικών υλών και ειδών που δεν συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό.
English: Infant as defined in Article 2 of Directive 2006/141/EC.
Greek: Βρέφη σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 2006/141/ΕΚ.
English: This restriction is applicable from 1 May 2011 as regards the manufacture and from 1 June 2011 as regards the placing on the market and importation into the Union.’.
Greek: Ο περιορισμός αυτός ισχύει από την 1η Μαΐου 2011 όσον αφορά την κατασκευή και από 1ης Ιουνίου 2011 όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή στην Ένωση.».
English: Commission Regulation (EU) No 322/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 322/2011 της Επιτροπής
English: Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2], lays down quotas for 2011.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 57/2011 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2011, περί καθορισμού, για το 2011, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα της ΕΕ και, για τα σκάφη της ΕΕ, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα [2], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2011.
English: According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2011.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2011.
English: The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2011 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Greek: Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος, το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2011, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
English: 13 January 2011
Greek: 13 Ιανουαρίου 2011
English: Commission Regulation (EU) No 323/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 323/2011 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of France
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας καρχαριών βαθέων υδάτων στα ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των V, VI, VII, VIII και IX από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
English: Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2], lays down quotas for 2011 and 2012.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1225/2010 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2010, για καθορισμό, για το 2011 και το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων των σκαφών της ΕΕ για αποθέματα ιχθύων ορισμένων ειδών βαθέων υδάτων [2], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2011 και 2012.
English: EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX
Greek: Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των V, VI, VII, VIII και IX
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 324/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 324/2011 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 2 April 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Απριλίου 2011.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 325/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 325/2011 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 5 April 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Απριλίου 2011.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 326/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 326/2011 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 319/2011 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 319/2011 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 April 2011
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 5η Απριλίου 2011
English: Commission Regulation (EU) No 327/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 327/2011 της Επιτροπής
English: implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW
Greek: για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού ανεμιστήρων με κινητήρα ηλεκτρικής ισχύος εισόδου μεταξύ 125 W και 500 kW
English: Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements are to be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2009/125/ΕΚ, η Επιτροπή οφείλει να καθορίσει απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα τα οποία αντιπροσωπεύουν σημαντικό όγκο πωλήσεων και εμπορικών συναλλαγών, έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις και παρουσιάζουν σημαντικές δυνατότητες βελτίωσης όσον αφορά τις περιβαλλοντικές τους επιπτώσεις χωρίς υπερβολικό κόστος.
English: Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission will, as appropriate, introduce an implementing measure for products using electric motor systems.
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή θεσπίζει, κατά περίπτωση, ένα εκτελεστικό μέτρο για προϊόντα στα οποία χρησιμοποιούνται συστήματα ηλεκτροκινητήρων, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 3 και με τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 και μετά από διαβούλευση με το φόρουμ διαβούλευσης.
English: Fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW are an important part of various gas handling products.
Greek: Οι ανεμιστήρες που κινούνται από κινητήρες ηλεκτρικής ισχύος εισόδου μεταξύ 125 W και 500 kW αποτελούν σημαντικό τμήμα των διαφόρων προϊόντων διακίνησης αέρα.
English: Minimum energy efficiency requirements have been established for electric motors in Commission Regulation (EC) No 640/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors [2], including electric motors equipped with variable speed drives.
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για τους ηλεκτροκινητήρες προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 640/2009 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2009, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού ηλεκτροκινητήρων [2], συμπεριλαμβανομένων ηλεκτροκινητήρων που είναι εφοδιασμένοι με συστήματα μετάδοσης κίνησης μεταβλητής ταχύτητας.
English: They also apply to those motors which are part of a motor-fan system.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές ισχύουν επίσης για τους κινητήρες οι οποίοι αποτελούν μέρος συστημάτων κινητήρα-ανεμιστήρα.
English: However, many fans covered by this Regulation are used in combination with motors not covered by Regulation (EC) No 640/2009.
Greek: Ωστόσο, πολλοί ανεμιστήρες που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με κινητήρες που δεν υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 640/2009.
English: Consequently, fans with an electric input power between 125 W and 500 kW represent a product for which ecodesign requirements should be established.
Greek: Συνεπώς, οι ανεμιστήρες με ηλεκτρική ισχύ εισόδου μεταξύ 125 W και 500 kW αντιπροσωπεύουν ένα προϊόν για το οποίο πρέπει να θεσπιστούν απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού.
English: Many fans are integrated in other products without being separately placed on the market or put into service within the meaning of Article 5 of Directive 2009/125/EC and of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [3].
Greek: Πολλοί ανεμιστήρες είναι ενσωματωμένοι σε άλλα προϊόντα χωρίς να διατίθενται στην αγορά ή να τίθενται σε λειτουργία χωριστά κατά την έννοια του άρθρου 5 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ και της οδηγίας 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/ΕΚ [3].
English: To achieve most of the cost-efficient energy-saving potential and facilitate enforcement of the measure, fans between 125 W and 500 kW integrated in other products should also be subject to the provisions of this Regulation.
Greek: Για την υλοποίηση του μεγαλύτερου μέρους των οικονομικά αποτελεσματικών δυνατοτήτων εξοικονόμησης ενέργειας και τη διευκόλυνση της επιβολής του μέτρου, οι ανεμιστήρες μεταξύ 125 W και 500 kW που είναι ενσωματωμένοι σε άλλα προϊόντα θα πρέπει επίσης να υπόκεινται στις διατάξεις αυτού του κανονισμού.
English: Many fans are part of ventilation systems installed in buildings.
Greek: Πολλοί ανεμιστήρες αποτελούν μέρος συστημάτων εξαερισμού που είναι εγκατεστημένα σε κτίρια.
English: National legislation based on Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings [4], may set new stricter energy efficiency requirements on those ventilation systems, using the calculation and measurement methods defined in this regulation as regards the efficiency of the fan.
Greek: Η εθνική νομοθεσία που βασίζεται στην οδηγία 2010/31/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 2010, για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων [4], μπορεί να ορίζει νέες, αυστηρότερες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για τα εν λόγω συστήματα εξαερισμού, χρησιμοποιώντας τις μεθόδους υπολογισμού και μετρήσεων που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, όσον αφορά την απόδοση του ανεμιστήρα.
English: The Commission has carried out a preparatory study which analysed the technical, environmental and economic aspects of fans.
Greek: Η Επιτροπή έχει εκπονήσει προπαρασκευαστική μελέτη στην οποία αναλύθηκαν οι τεχνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές πτυχές των ανεμιστήρων.
English: The study was developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Greek: Η μελέτη εκπονήθηκε από κοινού με εμπλεκόμενους φορείς και ενδιαφερόμενα μέρη από την Ένωση και τρίτες χώρες και τα αποτελέσματα δημοσιοποιήθηκαν.
English: Further work and consultations showed that the scope could be further extended subject to exemptions being made for particular applications where the requirements would not be appropriate.
Greek: Περαιτέρω εργασίες και διαβουλεύσεις κατέδειξαν ότι το πεδίο εφαρμογής θα μπορούσε να διευρυνθεί περαιτέρω, με την επιφύλαξη εξαιρέσεων για συγκεκριμένες εφαρμογές στην περίπτωση των οποίων οι απαιτήσεις δεν θα ήταν κατάλληλες.
English: The preparatory study showed that fans driven by motors with an input power between 125 W and 500 kW are placed on the Union market in large quantities, with their use-phase energy consumption being the most significant environmental aspect of all life-cycle phases.
Greek: Η προπαρασκευαστική μελέτη κατέδειξε ότι οι ανεμιστήρες με κινητήρα ισχύος εισόδου μεταξύ 125 W και 500 kW διατίθενται στην αγορά της ΕΕ σε μεγάλες ποσότητες, ενώ η κατανάλωση ενέργειας κατά τη φάση της χρήσης τους είναι η πιο σημαντική περιβαλλοντική πτυχή όλων των φάσεων του κύκλου ζωής τους.
English: The preparatory study shows that electricity consumption in use is the only significant ecodesign parameter relating to product design as laid down in Directive 2009/125/EC.
Greek: Η προπαρασκευαστική μελέτη καταδεικνύει ότι η ηλεκτρική κατανάλωση κατά τη χρήση είναι η μοναδική σημαντική παράμετρος οικολογικού σχεδιασμού που σχετίζεται με τον σχεδιασμό του προϊόντος, όπως προβλέπει η οδηγία 2009/125/ΕΚ.
English: Improvements in the energy efficiency of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW should be achieved by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the total combined costs of purchasing and operating them.
Greek: Οι βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης των ανεμιστήρων με κινητήρα ηλεκτρικής ισχύος εισόδου μεταξύ 125 W και 500 kW πρέπει να επιτευχθούν με την εφαρμογή υφιστάμενων μη αποκλειστικών, οικονομικά αποτελεσματικών τεχνολογιών, με τις οποίες είναι δυνατή η μείωση του συνολικού συνδυασμένου κόστους αγοράς και λειτουργίας τους.
English: Ecodesign requirements should harmonise the energy efficiency requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW throughout the Union, thus contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these products.
Greek: Οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού θα πρέπει να εναρμονίζουν τις απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για ανεμιστήρες με κινητήρα ηλεκτρικής ισχύος εισόδου μεταξύ 125 W και 500 kW σε ολόκληρη την Ένωση, ώστε να συμβάλλουν στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των εν λόγω προϊόντων.
English: Small fans (indirectly) driven by an electric motor between 125 W and 3 kW which primarily serves other functionalities are not within the scope.
Greek: Οι μικροί ανεμιστήρες που κινούνται (έμμεσα) από ηλεκτροκινητήρες ισχύος μεταξύ 125 W και 3 kW, οι οποίοι εξυπηρετούν πρωτίστως άλλες λειτουργίες, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής.
English: For illustration a small fan to cool the electric motor in a chain saw is not within the scope, even if the motor of the chain saw itself (which is also driving the fan) is above 125 W.
Greek: Για παράδειγμα, ένας μικρός ανεμιστήρας για την ψύξη του ηλεκτροκινητήρα αλυσοπρίονου δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής, ακόμη και εάν η ισχύς του κινητήρα του αλυσοπρίονου (ο οποίος κινεί και τον ανεμιστήρα) υπερβαίνει τα 125 W.