geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: active substances and preparations containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means;
Greek: δραστικές ουσίες και παρασκευάσματα που περιέχουν μία ή περισσότερες δραστικές ουσίες, με τη μορφή με την οποία παραδίδονται στο χρήστη, τα οποία προορίζονται να καταστρέφουν, να αποτρέπουν, να καθιστούν αβλαβή, να προλαμβάνουν τη δράση, ή κατ’ άλλο τρόπο να ασκούν περιοριστική δράση επί κάθε βλαβερού οργανισμού με χημικά ή βιολογικά μέσα·
English: a substance or micro-organism including a virus or a fungus having general or specific action on or against harmful organisms;
Greek: ουσία και μικροοργανισμός, συμπεριλαμβανομένων των ιών ή των μυκήτων, ο οποίος έχει γενική ή ειδική δράση επί ή κατά επιβλαβών οργανισμών·
English: any organism which has an unwanted presence or a detrimental effect for humans, their activities or the products they use or produce, or for animals or for the environment.
Greek: οργανισμοί των οποίων η παρουσία είναι ανεπιθύμητη για τον άνθρωπο ή οι οποίοι έχουν επιβλαβή επίδραση στον άνθρωπο, τις δραστηριότητές του ή τα προϊόντα που χρησιμοποιεί ή παράγει ή για τα ζώα ή το περιβάλλον.
English: Point 1(a) of Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003:
Greek: Στο σημείο 1α) του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003:
English: substances or, when applicable, micro-organisms which protect feed against deterioration caused by micro-organisms or their metabolites.
Greek: ουσίες ή, ανάλογα με την περίπτωση, μικροοργανισμοί που προστατεύουν τις ζωοτροφές από τις αλλοιώσεις που προκαλούνται από τους μικροοργανισμούς ή τους μεταβολίτες τους.
English: Article 1(2) of Directive 98/8/EC provides for the following:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ προβλέπονται τα εξής:
English: ‘This Directive shall apply to biocidal products as defined in Article 2(1)(a) but shall exclude products that are defined or within the scope of the following instruments for the purposes of these Directives:
Greek: «Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα βιοκτόνα, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α), όχι όμως στα προϊόντα που ορίζονται ή εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των ακόλουθων οδηγιών για τους σκοπούς αυτών των οδηγιών:
English: Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 on certain products used in animal nutrition and Council Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs,
Greek: ιε) οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων, οδηγία 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1970, σχετικά με ορισμένα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων και οδηγία 77/101/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1976, περί της εμπορίας των απλών ζωοτροφών,
English: Product-type 3 Veterinary hygiene biocidal products: Products in this group are biocidal products used for veterinary hygiene purposes including products used in areas in which animals are housed, kept or transported.
Greek: Τύπος προϊόντων 3 Βιοκτόνα προϊόντα του κτηνιατρικού τομέα. Τα προϊόντα αυτής της ομάδας είναι βιοκτόνα προϊόντα χρησιμοποιούμενα για κτηνιατρικούς σκοπούς, περιλαμβανομένων των προϊόντων που χρησιμοποιούνται σε χώρους όπου στεγάζονται, φυλάσσονται ή μεταφέρονται ζώα.
English: Product-type 4 Food and feed area disinfectants: Products used for the disinfection of equipment, containers, consumption utensils, surfaces or pipework associated with the production, transport, storage or consumption of food, feed or drink (including drinking water) for humans and animals.
Greek: Τύπος προϊόντων 4 Απολυμαντικά χώρων τροφίμων και διατροφής. Προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την απολύμανση εξοπλισμού, δοχείων, σκευών κατανάλωσης, επιφανειών ή σωληνώσεων που έχουν σχέση με την παραγωγή, τη μεταφορά, την αποθήκευση ή την κατανάλωση τροφίμων, ζωοτροφών ή ποτών (συμπεριλαμβανομένου του πόσιμου νερού) για ανθρώπους και ζώα.
English: Product-type 5 Drinking water disinfectants: Products used for the disinfection of drinking water (for both humans and animals).
Greek: Τύπος προϊόντων 5 Απολυμαντικά πόσιμου νερού. Προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την απολύμανση πόσιμου νερού (τόσο για ανθρώπους όσο και για ζώα).
English: Product-type 20 Preservatives for food or feedstocks: Products used for the preservation of food or feedstocks by the control of harmful organisms.
Greek: Τύπος προϊόντων 20 Συντηρητικά τροφίμων ή ζωοτροφών. Προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση των τροφίμων ή των ζωοτροφών μέσω του ελέγχου των επιβλαβών οργανισμών.
English: Consequences for the distinction between feed and biocidal products
Greek: Συνέπειες στη διάκριση μεταξύ ζωοτροφών και βιοκτόνων προϊόντων
English: By virtue of Article 1(2) of Directive 98/8/EC, products that are defined or that fall under the scope of the feed legislation, including processing aids, are no biocidal products but are to be considered as feed (Precedence of the feed legislation over the legislation on biocidal products).
Greek: Βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, τα προϊόντα που ορίζονται στις οδηγίες για τις ζωοτροφές ή εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής τους, περιλαμβάνοντας τα βοηθητικά μέσα επεξεργασίας, δεν είναι βιοκτόνα προϊόντα αλλά θεωρούνται ζωοτροφές (Υπεροχή της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές έναντι της νομοθεσίας για τα βιοκτόνα προϊόντα).
English: Products in products types 3 and 4, as set out in Annex V to Directive 98/8/EC, are not considered to be feed.
Greek: Προϊόντα στους τύπους προϊόντων 3 και 4, όπως ορίζονται στο παράρτημα V της οδηγίας 98/8/ΕΚ, δεν θεωρούνται ζωοτροφές.
English: However, certain products could qualify for product types 5 or 20 and also be considered as feed, usually feed additives.
Greek: Ωστόσο, ορισμένα προϊόντα θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν προϊόντα τύπου 5 ή 20 και παράλληλα ζωοτροφές, συνήθως πρόσθετες ύλες ζωοτροφών.
English: Due to the above mentioned precedence of feed legislation over biocidal product legislation, such products are to be considered feed.
Greek: Λόγω της προαναφερόμενης υπεροχής της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές έναντι της νομοθεσίας για τα βιοκτόνα προϊόντα, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ζωοτροφές.
English: Products to preserve feed or water for animals are not biocidal products.
Greek: Τα προϊόντα για τη διατήρηση των ζωοτροφών ή νερού για ζώα δεν είναι βιοκτόνα προϊόντα.
English: If such products are listed in product type 5 or 20, they are not intended to be administered to animals.
Greek: Αν τα προϊόντα αυτά περιέχονται στον κατάλογο των προϊόντων τύπου 5 ή 20, δεν προορίζονται να χορηγούνται σε ζώα.
English: Veterinary medicinal products (VMPs)
Greek: Κτηνιατρικά φάρμακα (ΚΦ)
English: Article 1 of Directive 2001/82/EC [4]:‘veterinary medicinal product’
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ [4]:«κτηνιατρικό φάρμακο»
English: any substance or combination of substances presented as having properties for treating or preventing disease in animals; or
Greek: κάθε ουσία ή συνδυασμός ουσιών η οποία χαρακτηρίζεται ως έχουσα θεραπευτικές ή προληπτικές ιδιότητες έναντι ασθενειών ζώων· ή
English: any substance or combination of substances which may be used in or administered to animals with a view either to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action, or to making a medical diagnosis;
Greek: κάθε ουσία ή συνδυασμός ουσιών η οποία δύναται να χρησιμοποιηθεί σε ζώα, με σκοπό είτε να αποκατασταθούν, να βελτιωθούν ή να τροποποιηθούν φυσιολογικές λειτουργίες ασκώντας φαρμακολογική, ανοσολογική ή μεταβολική δράση, είτε να πραγματοποιηθεί ιατρική διάγνωση.
English: any mixture of a veterinary medicinal product or products and feed or feeds which is ready prepared for marketing and intended to be fed to animals without further processing, because of its curative or preventive properties or other properties as a medicinal product covered by the definition ‘veterinary medicinal product’.
Greek: κάθε μείγμα κτηνιατρικού φαρμάκου και ζωοτροφής που διατίθεται στην αγορά έτοιμο προς χρήση και προορίζεται να χορηγηθεί στα ζώα χωρίς άλλη επεξεργασία, λόγω των θεραπευτικών ή προληπτικών ιδιοτήτων του ή των άλλων ιδιοτήτων του φαρμάκου όπως αυτές αναφέρονται στο σημείο 2.
English: Article 2(2) of Directive 2001/82/EC provides for the following:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ προβλέπονται τα εξής:
English: Article 3(1) of the same Directive provides for the following:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της ίδιας οδηγίας προβλέπονται τα εξής:
English: ‘This Directive shall not apply to:
Greek: «Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται:
English: medicated feedingstuffs as defined in Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community;
Greek: στις φαρμακούχες ζωοτροφές όπως ορίζονται στην οδηγία 90/167/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Μαρτίου 1990, για τον καθορισμό των όρων παρασκευής, διάθεσης στην αγορά και χρήσης των φαρμακούχων ζωοτροφών στην Κοινότητα·
English: any additives covered by Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, where they are incorporated in animal feedingstuffs and supplementary animal feedingstuffs in accordance with that Directive;
Greek: στις πρόσθετες ύλες που καλύπτονται από την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφήτων ζώων και οι οποίες ενσωματώνονται στις ζωοτροφές και στα συμπληρώματα ζωοτροφών σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία·
English: Article 13(3) of Regulation (EC) No 767/2009 reads as follows:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009:
English: ‘The labelling or the presentation of feed materials and compound feed shall not claim that:
Greek: «Η επισήμανση ή η παρουσίαση των πρώτων υλών ζωοτροφών και των σύνθετων ζωοτροφών δεν ισχυρίζεται ότι:
English: Consequences for the distinction between feed and VMPs
Greek: Συνέπειες της διάκρισης μεταξύ ζωοτροφών και ΚΦ
English: If, after consideration of all the characteristics of an unclassified product, the conclusion is that it might be a VMP, it should be considered a VMP (precedence of the VMPs legislation over feed legislation, except for authorised feed additives).
Greek: Αν, κατόπιν εξέτασης όλων των χαρακτηριστικών ενός μη ταξινομημένου προϊόντος, το συμπέρασμα είναι ότι μπορεί να είναι ΚΦ, πρέπει να θεωρηθεί ΚΦ (υπερέχει η νομοθεσία για ΚΦ έναντι της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές, εκτός από τις εγκεκριμένες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών).
English: Medicated feedingstuffs are not VMPs but, according to recital 3 of Regulation (EC) No 767/2009, a form of feed containing medicated pre-mixes and being subject to a prescription by a veterinarian.
Greek: Οι φαρμακούχες ζωοτροφές δεν είναι ΚΦ ωστόσο, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009, οι ζωοτροφές μπορούν να λάβουν τη μορφή φαρμακούχων προμειγμάτων και να απαιτείται συνταγή από κτηνίατρο.
English: Based on the definition of ‘particular nutritional purpose’ (see under point 1.1 above), the borderline between feed and veterinary medicinal products is set.
Greek: Με βάση τον ορισμό του «ιδιαίτερου διατροφικού σκοπού» (βλέπε παραπάνω στο σημείο 1.1), ορίζεται η διαχωριστική γραμμή μεταξύ ζωοτροφών και κτηνιατρικών φαρμάκων.
English: The particular nutritional purposes such as ‘support of liver function in the case of chronic liver insufficiency’, ‘reduction of urate stones formation’ or ‘reduction of the risk of milk fever’ can be achieved by feed.
Greek: Οι ζωοτροφές μπορούν να επιτύχουν ιδιαίτερους διατροφικούς σκοπούς όπως η «υποστήριξη της ηπατικής λειτουργίας στην περίπτωση χρόνιας ηπατικής ανεπάρκειας», ο «περιορισμός του σχηματισμού λίθων από άλατα του ουρικού οξέος» ή η «μείωση του κινδύνου για επιλόχειο πάρεση».
English: guidelines for the implementation of data protection rules in the Consumer Protection Cooperation System (CPCS)
Greek: σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των κανόνων προστασίας των δεδομένων στο σύστημα συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών (ΣΣΠΚ)
English: Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) [1] (hereinafter referred to as ‘the CPC Regulation’) aims at enhancing the enforcement cooperation of consumer protection laws within the single market, establishes an EU-wide Network of national public enforcement authorities (hereinafter referred to as the ‘CPC Network’) and lays down the framework and general conditions under which Member States enforcement authorities are to cooperate to protect the collective economic interest of consumers.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών («κανονισμός για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών») [1] (εφεξής «κανονισμός ΣΠΚ») αποσκοπεί στην ενίσχυση της συνεργασίας για την επιβολή της νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των καταναλωτών στην ενιαία αγορά, θεσπίζει ένα δίκτυο εθνικών δημόσιων αρχών επιβολής της νομοθεσίας σε επίπεδο EE (εφεξής «δίκτυο ΣΠΚ») και θέτει το πλαίσιο και τους γενικούς όρους υπό τους οποίους οι αρχές επιβολής της νομοθεσίας των κρατών μελών θα πρέπει να συνεργάζονται ώστε να προστατεύουν το συλλογικό οικονομικό συμφέρον των καταναλωτών.
English: Cooperation between national enforcement authorities is vital for the single market to function effectively and under the CPC Network each authority is able to call on other authorities for assistance in investigating possible breaches of EU consumer protection laws.
Greek: Η συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών επιβολής της νομοθεσίας έχει ουσιαστική σημασία για την αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς, και, στο πλαίσιο του δικτύου ΣΠΚ, κάθε αρχή μπορεί να ζητά βοήθεια από τις άλλες αρχές προκειμένου να ερευνήσει πιθανές παραβάσεις της νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών.
English: The aim of the Consumer Protection Cooperation System (hereinafter referred to as the ‘CPCS’) is to enable public enforcement authorities to exchange information concerning possible breaches of consumer protection laws within a safe and secure environment.
Greek: Στόχος του συστήματος συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών (εφεξής «ΣΣΠΚ») είναι να επιτρέψει στις δημόσιες αρχές επιβολής της νομοθεσίας να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με πιθανές παραβάσεις της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών μέσα σε ένα ασφαλές και σίγουρο περιβάλλον.
English: The exchange of information by electronic means between Member States needs to comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2] (hereinafter referred to as the ‘Data Protection Directive’) and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3] (hereinafter referred to as the ‘Data Protection Regulation’).
Greek: Η ανταλλαγή πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να συμμορφώνεται με τους κανόνες σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που διατυπώνονται στην οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [2] (εφεξής «οδηγία για την προστασία των δεδομένων») και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [3] (εφεξής «κανονισμός για την προστασία των δεδομένων»).
English: Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right to data protection.
Greek: Το άρθρο 8 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνωρίζει το δικαίωμα της προστασίας των δεδομένων.
English: The CPCS should ensure that the different obligations and responsibilities shared between the Commission and Member States as regards data protection rules are clear and data subjects are provided with information and easily available mechanisms to assert their rights.
Greek: Το ΣΣΠΚ πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι διάφορες ευθύνες και υποχρεώσεις που αναλαμβάνουν από κοινού η Επιτροπή και τα κράτη μέλη όσον αφορά τους κανόνες προστασίας των δεδομένων είναι σαφείς και ότι στα υποκείμενα των δεδομένων παρέχονται απλοί και εύκολα διαθέσιμοι μηχανισμοί για τη διεκδίκηση των δικαιωμάτων τους.
English: It is appropriate to establish guidelines for the implementation of data protection rules in the CPCS (hereinafter referred to as the ‘guidelines’) in order to ensure that data protection rules are respected when data is processed through the CPCS.
Greek: Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των κανόνων για την προστασία των δεδομένων στο ΣΣΠΚ (εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές»), έτσι ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση των κανόνων για την προστασία των δεδομένων κατά την επεξεργασία των δεδομένων μέσω του ΣΣΠΚ.
English: Enforcement officials should be encouraged to contact their national Data Protection Supervisory Authorities for guidance and assistance on the best way to implement the guidelines in accordance with national law and if necessary to ensure that notification and prior checking procedures relating to the processing operations under the CPCS are carried out at national level.
Greek: Οι αρμόδιοι για την επιβολή της νομοθεσίας υπάλληλοι θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να έλθουν σε επαφή με τις εποπτικές αρχές της χώρας τους που είναι αρμόδιες για την προστασία των δεδομένων της χώρας τους για να λάβουν καθοδήγηση και βοήθεια όσον αφορά τον βέλτιστο τρόπο εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και, εφόσον απαιτείται, να εξασφαλίσουν ότι πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο οι διαδικασίες κοινοποίησης και εκ των προτέρων ελέγχου σχετικά με τις ενέργειες επεξεργασίας στο πλαίσιο του ΣΣΠΚ.
English: Participation in the training sessions organised by the Commission to assist with the implementation of the guidelines should be strongly encouraged.
Greek: Η συμμετοχή στα προγράμματα κατάρτισης που διοργανώνονται από την Επιτροπή με σκοπό την παροχή βοήθειας όσον αφορά την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών θα πρέπει να ενθαρρύνεται ενθέρμως.
English: Feedback to the Commission on the implementation of the guidelines should be provided no later than 2 years following the adoption of this Recommendation.
Greek: Η ανατροφοδότηση προς την Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών θα πρέπει να παρασχεθεί το αργότερο δύο χρόνια μετά την έκδοση της παρούσας σύστασης.
English: The Commission should then make a further assessment of the level of data protection in the CPCS and should evaluate whether additional instruments, including regulatory measures, are required.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει τότε να προβεί σε περαιτέρω αξιολόγηση του επιπέδου προστασίας των δεδομένων στο ΣΣΠΚ και θα πρέπει να αξιολογήσει κατά πόσον απαιτούνται πρόσθετα μέσα, συμπεριλαμβανομένων των κανονιστικών μέτρων.
English: Necessary steps should be taken to facilitate the implementation of the guidelines by actors and users of the CPCS.
Greek: Θα πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών από τους συμμετέχοντες στο ΣΣΠΚ και από τους χρήστες του ΣΣΠΚ.
English: National data protection authorities and the European Data Protection Supervisor should closely monitor developments and the implementation of data protection safeguards with respect to the CPCS.
Greek: Οι εθνικές αρχές προστασίας των δεδομένων και ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας των Δεδομένων θα πρέπει να παρακολουθούν στενά τις εξελίξεις και την εφαρμογή των εγγυήσεων για την προστασία των δεδομένων όσον αφορά το ΣΣΠΚ.
English: The guidelines complement Commission Decision 2007/76/EC [4] and take into account the opinion of the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Article 29 [5] of the Data Protection Directive and the opinion of the European Data Protection Supervisor [6] established by Article 41 of the Data Protection Regulation (hereinafter referred to as the ‘EDPS’).
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές συμπληρώνουν την απόφαση 2007/76/ΕΚ της Επιτροπής [4] και λαμβάνουν υπόψη τη γνώμη της ομάδας εργασίας για την προστασία των προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η οποία δημιουργήθηκε με το άρθρο 29 [5] της οδηγίας για την προστασία των δεδομένων, και τη γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας των Δεδομένων [6], ο οποίος θεσπίστηκε με το άρθρο 41 του κανονισμού για την προστασία των δεδομένων (εφεξής «ΕΕΠΔ»),
English: Member States should follow the guidelines laid down in the Annex.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ακολουθήσουν τις κατευθυντήριες γραμμές που παρατίθενται στο παράρτημα.
English: Opinion 6/2007/EC on data protection issues related to the Consumer Protection Cooperation System (CPCS) 01910/2007/EN — WP 130 — adopted on 21 September 2007.
Greek: Γνώμη 6/2007 για τα θέματα προστασίας των δεδομένων που σχετίζονται με το σύστημα συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών (ΣΣΠΚ) 01910/2007/EN – WP 139 – που εκδόθηκε την 21η Σεπτεμβρίου 2007.
English: EDPS Opinion Ref. 2010-0692.
Greek: Γνώμη του ΕΕΠΔ αριθ. 2010-0692.
English: Guidelines for the implementation of data protection rules in the Consumer Protection Cooperation System (CPCS)
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των κανόνων προστασίας των δεδομένων στο σύστημα συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών (ΣΣΠΚ)
English: Cooperation between national consumer protection authorities is vital for the proper functioning of the internal market since a lack of effective enforcement in cross-border cases undermines the confidence of consumers in taking up cross-border offers and hence their faith in the internal market and also gives rise to a distortion of competition.
Greek: Η συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών προστασίας των καταναλωτών έχει ουσιαστική σημασία για τη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, δεδομένου ότι η έλλειψη αποτελεσματικής επιβολής της νομοθεσίας σε διασυνοριακές υποθέσεις υπονομεύει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών όσον αφορά την αποδοχή διασυνοριακών προσφορών και, ως εκ τούτου, την πίστη τους στην εσωτερική αγορά, και επίσης οδηγεί σε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
English: The CPCS is an IT-tool established by the CPC Regulation and provides a structured mechanism for the exchange of information between national consumer protection authorities that form part of the CPC Network.
Greek: To ΣΣΠΚ είναι ένα εργαλείο ΤΠ το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό ΣΠΚ και παρέχει έναν δομημένο μηχανισμό για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών προστασίας των καταναλωτών που αποτελούν μέρος του δικτύου ΣΠΚ.