geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: 33 Foshan Shiwan Eagle Brand Ceramic Group Co. Ltd
Greek: 33 Foshan Shiwan Eagle Brand Ceramic Group Co. Ltd.
English: 34 Foshan Shiwan Yulong Ceramics Co. Ltd
Greek: 34 Foshan Shiwan Yulong Ceramics Co. Ltd.
English: 35 Foshan Summit Ceramics Co. Ltd
Greek: 35 Foshan Summit Ceramics Co. Ltd.
English: 36 Foshan Tidiy Ceramics Co. Ltd
Greek: 36 Foshan Tidiy Ceramics Co. Ltd.
English: 37 Foshan VIGORBOOM Ceramic Co. Ltd
Greek: 37 Foshan VIGORBOOM Ceramic Co. Ltd.
English: 38 Foshan Xingtai Ceramics Co. Ltd
Greek: 38 Foshan Xingtai Ceramics Co. Ltd.
English: 39 Foshan Yueyang Alumina Products Co. Ltd
Greek: 39 Foshan Yueyang Alumina Products Co. Ltd.
English: 40 Foshan Zhuyangyang Ceramics Co. Ltd
Greek: 40 Foshan Zhuyangyang Ceramics Co. Ltd.
English: 41 Fujian Fuzhou Zhongxin Ceramics Co. Ltd
Greek: 41 Fujian Fuzhou Zhongxin Ceramics Co. Ltd.
English: 42 Fujian Jinjiang Lianxing Building Material Co. Ltd
Greek: 42 Fujian Jinjiang Lianxing Building Material Co. Ltd.
English: 43 Fujian Minqing Jiali Ceramics Co. Ltd
Greek: 43 Fujian Minqing Jiali Ceramics Co. Ltd.
English: 44 Fujian Minqing Ruimei Ceramics Co. Ltd
Greek: 44 Fujian Minqing Ruimei Ceramics Co. Ltd.
English: 45 Fujian Minqing Shuangxing Ceramics Co. Ltd
Greek: 45 Fujian Minqing Shuangxing Ceramics Co. Ltd.
English: 46 Gaoyao Yushan Ceramics Industry Co. Ltd
Greek: 46 Gaoyao Yushan Ceramics Industry Co. Ltd.
English: 47 Guangdong Bode Fine Building Materials Co. Ltd
Greek: 47 Guangdong Bode Fine Building Materials Co. Ltd.
English: 48 Guangdong Foshan Redpearl Building Material Co. Ltd
Greek: 48 Guangdong Foshan Redpearl Building Material Co. Ltd.
English: 49 Guangdong Gold Medal Ceramics Co. Ltd
Greek: 49 Guangdong Gold Medal Ceramics Co. Ltd.
English: 50 Guangdong Grifine Ceramics Co. Ltd
Greek: 50 Guangdong Grifine Ceramics Co. Ltd.
English: 51 Guangdong Homeway Ceramics Industry Co. Ltd
Greek: 51 Guangdong Homeway Ceramics Industry Co. Ltd.
English: 52 Guangdong Huiya Ceramics Co. Ltd
Greek: 52 Guangdong Huiya Ceramics Co. Ltd.
English: 53 Guangdong Juimsi Ceramics Co. Ltd
Greek: 53 Guangdong Juimsi Ceramics Co. Ltd.
English: 54 Guangdong Kaiping Tilee’s Building Materials Co. Ltd
Greek: 54 Guangdong Kaiping Tilee's Building Materials Co. Ltd.
English: 55 Guangdong Kingdom Ceramics Co. Ltd
Greek: 55 Guangdong Kingdom Ceramics Co. Ltd.
English: 56 Guangdong Kito Ceramics Co. Ltd
Greek: 56 Guangdong Kito Ceramics Co. Ltd.
English: 57 Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd
Greek: 57 Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd.
English: 58 Guangdong New Zhong Yuan Ceramics Co. Ltd Shunde Yuezhong Branch
Greek: 58 Guangdong New Zhong Yuan Ceramics Co. Ltd. Shunde Yuezhong Branch
English: 60 Guangdong Overland Ceramics Co. Ltd
Greek: 60 Guangdong Overland Ceramics Co. Ltd.
English: 61 Guangdong Qianghui (QHTC) Ceramics Co. Ltd
Greek: 61 Guangdong Qianghui (QHTC) Ceramics Co. Ltd.
English: 62 Guangdong Sihui Kedi Ceramics Co. Ltd
Greek: 62 Guangdong Sihui Kedi Ceramics Co. Ltd.
English: 63 Guangdong Summit Ceramics Co. Ltd
Greek: 63 Guangdong Summit Ceramics Co. Ltd.
English: 64 Guangdong Tianbi Ceramics Co. Ltd
Greek: 64 Guangdong Tianbi Ceramics Co. Ltd.
English: 65 Guangdong Winto Ceramics Co. Ltd
Greek: 65 Guangdong Winto Ceramics Co. Ltd.
English: 66 Guangdong Xinghui Ceramics Group Co. Ltd
Greek: 66 Guangdong Xinghui Ceramics Group Co. Ltd.
English: 67 Guangning County Oudian Art Ceramic Co. Ltd
Greek: 67 Guangning County Oudian Art Ceramic Co. Ltd.
English: 68 Guangzhou Cowin Ceramics Co. Ltd
Greek: 68 Guangzhou Cowin Ceramics Co. Ltd.
English: 69 Hangzhou Nabel Ceramics Co. Ltd
Greek: 69 Hangzhou Nabel Ceramics Co. Ltd.
English: 70 Hangzhou Nabel Group Co. Ltd
Greek: 70 Hangzhou Nabel Group Co. Ltd.
English: 71 Hangzhou Venice Ceramics Co. Ltd
Greek: 71 Hangzhou Venice Ceramics Co. Ltd.
English: 72 Heyuan Wanfeng Ceramics Co. Ltd
Greek: 72 Heyuan Wanfeng Ceramics Co. Ltd.
English: 73 Hitom Ceramics Co. Ltd
Greek: 73 Hitom Ceramics Co. Ltd.
English: 74 Heyuan Becarry Ceramics Co. Ltd
Greek: 74 Heyuan Becarry Ceramics Co. Ltd.
English: 75 Huiyang Kingtile Ceramics Co. Ltd
Greek: 75 Huiyang Kingtile Ceramics Co. Ltd.
English: 76 Jiangxi Ouya Ceramics Co. Ltd
Greek: 76 Jiangxi Ouya Ceramics Co. Ltd.
English: 77 Jingdezhen Kito Ceramics Co. Ltd
Greek: 77 Jingdezhen Kito Ceramics Co. Ltd.
English: 78 Jingdezhen Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd
Greek: 78 Jingdezhen Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
English: 79 Jingdezhen Tidiy Ceramics Co. Ltd
Greek: 79 Jingdezhen Tidiy Ceramics Co. Ltd.
English: 80 Kim Hin Ceramics (Shanghai) Co. Ltd
Greek: 80 Kim Hin Ceramics (Shanghai) Co. Ltd.
English: 81 Lixian Xinpeng Ceramic Co. Ltd
Greek: 81 Lixian Xinpeng Ceramic Co. Ltd.
English: 82 Louis Valentino Ceramic Co. Ltd
Greek: 82 Louis Valentino Ceramic Co. Ltd.
English: 83 Louverenike (Foshan) Ceramics Co. Ltd
Greek: 83 Louverenike (Foshan) Ceramics Co. Ltd.
English: 84 Nabel Ceramics Co. Ltd
Greek: 84 Nabel Ceramics Co. Ltd.
English: 85 Ordos Xinghui Ceramics Co. Ltd
Greek: 85 Ordos Xinghui Ceramics Co. Ltd.
English: 86 Qingdao Diya Ceramics Co. Ltd
Greek: 86 Qingdao Diya Ceramics Co. Ltd.
English: 88 Qingyuan Oudian Art Ceramic Co. Ltd
Greek: 88 Qingyuan Oudian Art Ceramic Co. Ltd.
English: 89 Qingyuan Ouya Ceramics Co. Ltd
Greek: 89 Qingyuan Ouya Ceramics Co. Ltd.
English: 90 RAK (Gaoyao) Ceramics Co. Ltd
Greek: 90 RAK (Gaoyao) Ceramics Co. Ltd.
English: 91 Shandong ASA Ceramic Co. Ltd
Greek: 91 Shandong ASA Ceramic Co. Ltd.
English: 92 Shandong Dongpeng Ceramic Co. Ltd
Greek: 92 Shandong Dongpeng Ceramic Co. Ltd.
English: 93 Shandong Jialiya Ceramic Co. Ltd
Greek: 93 Shandong Jialiya Ceramic Co. Ltd.
English: 94 Shanghai Cimic Tile Co. Ltd
Greek: 94 Shanghai Cimic Tile Co. Ltd.
English: 95 Shaoguan City Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd
Greek: 95 Shaoguan City Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
English: 96 Shunde Area Foshan Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd
Greek: 96 Shunde Area Foshan Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
English: 97 Sinyih Ceramic (China) Co. Ltd
Greek: 97 Sinyih Ceramic (China) Co. Ltd.
English: 98 Sinyih Ceramics (Penglai) Co. Ltd
Greek: 98 Sinyih Ceramics (Penglai) Co. Ltd.
English: 99 Southern building materials and Sanitary Co. Ltd of Qingyuan
Greek: 99 Southern building materials and Sanitary Co. Ltd. of Qingyuan
English: 100 Tangshan Huida Ceramic group Co. Ltd
Greek: 100 Tangshan Huida Ceramic group Co. Ltd.
English: 101 Tangshan Huida Ceramic Group Huiquin Co. Ltd
Greek: 101 Tangshan Huida Ceramic Group Huiquin Co. Ltd.
English: 103 Tianjin (TEDA) Honghui Industry & Trade Co. Ltd
Greek: 103 Tianjin (TEDA) Honghui Industry & Trade Co. Ltd.
English: 104 Topbro Ceramics Co. Ltd
Greek: 104 Topbro Ceramics Co. Ltd.
English: 105 Xingning Christ Craftworks Co. Ltd
Greek: 105 Xingning Christ Craftworks Co. Ltd.
English: 106 Zhao Qing City Shenghui Ceramics Co. Ltd
Greek: 106 Zhao Qing City Shenghui Ceramics Co. Ltd.
English: 107 Zhaoqing Jin Ouya Ceramics Co. Ltd
Greek: 107 Zhaoqing Jin Ouya Ceramics Co. Ltd.
English: 108 Zhaoqing Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd
Greek: 108 Zhaoqing Lehua Ceramic Sanitary Ware Co. Ltd.
English: 109 ZhaoQing Zhongcheng Ceramics Co. Ltd
Greek: 109 ZhaoQing Zhongcheng Ceramics Co. Ltd.
English: 110 Zibo Hualiansheng Ceramics Co. Ltd
Greek: 110 Zibo Hualiansheng Ceramics Co. Ltd.
English: 111 Zibo Huaruinuo Ceramics Co. Ltd
Greek: 111 Zibo Huaruinuo Ceramics Co. Ltd.
English: 112 Zibo Tongyi Ceramics Co. Ltd
Greek: 112 Zibo Tongyi Ceramics Co. Ltd.
English: the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
Greek: το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο,
English: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of ceramic tiles sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned).
Greek: «Ο υπογράφων βεβαιώνω ότι ο (όγκος) κεραμικών πλακιδίων που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο, κατασκευάστηκε από (επωνυμία και έδρα της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στη (οικεία χώρα).
English: In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary, and if so to select a sample, all known exporting producers in China, importers and Union producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the Notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period from 1 April 2009 to 1 March 2010.
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει εάν η δειγματοληψία θα ήταν απαραίτητη και, εάν ναι, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι γνωστοί παραγωγοί-εξαγωγείς στην Κίνα και οι εισαγωγείς και οι παραγωγοί της Ένωσης κλήθηκαν να αναγγελθούν στην Επιτροπή και να προσκομίσουν, όπως διευκρινίζεται στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας, βασικά στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητές τους όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2009 έως την 1η Μαρτίου 2010.
English: The authorities of China were also consulted.
Greek: Ζητήθηκε επίσης η γνώμη των αρχών της Κίνας.
English: The sample selected consisted of three groups, representing 10 individual producers, which accounted for 14,4 % of the total volume of exports from China to the Union and 31,3 % of the total volume of the cooperating exporters during the IP.
Greek: Το δείγμα που επιλέχθηκε συνίστατο σε τρεις ομίλους, που αντιπροσωπεύουν 10 μεμονωμένους παραγωγούς, οι οποίοι αντιστοιχούν στο 14,4 % του συνολικού όγκου των εξαγωγών από την Κίνα στην Ένωση και στο 31,3 % του συνολικού όγκου των συνεργαζόμενων εξαγωγέων κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: Over the period considered, i.e. between 2007 and the IP, the Union consumption decreased by 29 %, with the main decrease by 13 % between 2007 and 2008.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, δηλαδή μεταξύ 2007 και της ΠΕ, η κατανάλωση στην Ένωση μειώθηκε κατά 29 %, όπου η κυριότερη μείωση 13 % είχε σημειωθεί μεταξύ 2007 και 2008.
English: In the IP, consumption decreased by 8 % as compared to 2009.
Greek: Κατά την ΠΕ, η κατανάλωση μειώθηκε κατά 8 % σε σύγκριση με το 2009.
English: The decreasing trend as such is in line with the decreasing trend of consumption but it is far less pronounced and occurred between 2007 and 2009.
Greek: Η πτωτική τάση ως τέτοια ακολουθεί την πτωτική τάση της κατανάλωσης, αλλά είναι λιγότερο έντονη και εμφανίστηκε μεταξύ του 2007 και του 2009.
English: Between 2009 and the IP, the volumes of imports from China increased by 6 %.
Greek: Μεταξύ του 2009 και της ΠΕ, οι όγκοι των εισαγωγών από την Κίνα αυξήθηκαν κατά 6 %.
English: The Union industry’s production capacity decreased by 5 % between 2007 and 2008, and 2 % between 2008 and the IP.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα του κλάδου παραγωγής της ΕΕ μειώθηκε κατά 5 % μεταξύ του 2007 και του 2008, και κατά 2 % μεταξύ του 2008 και της ΠΕ.
English: The resulting capacity utilisation showed an overall decrease of 27 % between 2007 and the IP.
Greek: Η συνεπακόλουθη χρησιμοποίηση της ικανότητας σημείωσε συνολική μείωση 27 % μεταξύ του 2007 και της ΠΕ.
English: Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, was stable between 2007 and 2008.
Greek: Η παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού του κλάδου παραγωγής της ΕΕ, υπολογιζόμενη ως παραγωγή ανά απασχολούμενο άτομο ανά έτος, παρέμεινε σχετικά σταθερή μεταξύ του 2007 και του 2008.
English: However, from 2008 to the IP there was a decline in productivity of 19 % linked to the fall in production.
Greek: Εντούτοις, από το 2008 έως την ΠΕ, σημειώθηκε πτώση της παραγωγικότητας κατά 19 % που συνδεόταν με τη μείωση της παραγωγής.
English: Profitability then decreased from 3,9 % in 2007 to 0,4 % in the IP.
Greek: Η αποδοτικότητα μειώθηκε εν συνεχεία από 3,9 % το 2007 σε 0,4 % κατά την ΠΕ.
English: The industry achieved the lowest profit in 2009, when it was unable to cover its cost with a loss of 1,2 %.
Greek: Ο βιομηχανικός κλάδος επέτυχε το χαμηλότερο κέρδος το 2009, όταν δεν ήταν σε θέση να καλύψει το κόστος του με απώλεια 1,2 %.
English: Turkey is the second largest exporter to the Union with a market share of 3 % in the IP.
Greek: Η Τουρκία είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος εξαγωγέας προς την Ένωση όπου κατείχε μερίδιο αγοράς 3 % κατά την ΠΕ.
English: This market share remained stable (decreased slightly by 0,4 %) over the period considered.
Greek: Αυτό το μερίδιο αγοράς παρέμεινε σταθερό (μειώθηκε ελάχιστα κατά 0,4 %) κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: In contrast, civil engineering has been affected less and the public non-residential segment even grew by 1,1 % in 2009.
Greek: Αντίθετα, τα έργα πολιτικού μηχανικού επηρεάστηκαν λιγότερο, ενώ ο δημόσιος μη οικιστικός κλάδος σημείωσε αύξηση 1,1 % το 2009.
English: According to the European Construction Industry Federation these trends reflected governmental actions to uphold or even increase expenditure on public buildings and infrastructure, as part of the national stimulus packages.
Greek: Σύμφωνα με την Ομοσπονδία Ευρωπαϊκών Οικοδομικών Επιχειρήσεων αυτές οι τάσεις αντικατοπτρίζουν τις ενέργειες των δημοσίων αρχών να διατηρούν ή ακόμη και να αυξάνουν τις δαπάνες σε δημόσια κτίρια και υποδομές, ως μέρος της εθνικής δέσμης μέτρων για την τόνωση της οικονομίας.
English: The investigation also showed that the share of exports expressed as percentage of total sales of the Union industry increased from 17 % in 2007 to 19 % in 2009.
Greek: Η έρευνα έδειξε επίσης ότι το μερίδιο των εξαγωγών εκφρασμένο ως ποσοστό των συνολικών πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της ΕΕ αυξήθηκε από 17 % το 2007 σε 19 % το 2009.
English: Further, even though exports volumes for the cooperating Union producers decreased, that decrease was less pronounced than the fall of sales on the Union market (– 24 % for exports as compared with – 30 % for Union sales).
Greek: Επιπλέον, παρόλο που είχαν μειωθεί οι όγκοι των εξαγωγών των συνεργαζόμενων παραγωγών της Ένωσης, η μείωση αυτή ήταν λιγότερο έντονη από την πτώση των πωλήσεων που σημειώθηκε στην αγορά της Ένωσης (– 24 % για τις εξαγωγές σε σύγκριση με το – 30 % των πωλήσεων της Ένωσης).
English: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd;
Greek: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd
English: Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd;
Greek: Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd
English: Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd;
Greek: Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd
English: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd;
Greek: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd
English: Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd;
Greek: Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd
English: 25 Foshan Nanhai Xiaotang Jinzun Border Factory Co. Ltd
Greek: 25 Foshan Nanhai Xiaotang Jinzun Border Factory Co. Ltd.
English: 59 Guangdong Ouyai Ceramic Factory Co. Ltd
Greek: 59 Guangdong Ouyai Ceramic Factory Co. Ltd.
English: 87 Qingyuan Guanxingwang Ceramics Co. Ltd
Greek: 87 Qingyuan Guanxingwang Ceramics Co. Ltd.
English: 102 Tegaote Ceramics Co. Ltd
Greek: 102 Tegaote Ceramics Co. Ltd.
English: Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 258/2011 of 16 March 2011 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of ceramic tiles originating in the People’s Republic of China
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/2011 της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2011, για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κεραμικών πλακιδίων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
English: (Official Journal of the European Union L 70 of 17 March 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 70 της 17ης Μαρτίου 2011)
English: On page 23, recital 164, first sentence:
Greek: Στη σελίδα 23, στην αιτιολογική σκέψη 164:
English: ‘Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the measures concerned, [a percentage may be introduced, depending on the case] such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.’,
Greek: «Εάν οι εξαγωγές μιας εκ των εταιρειών που επωφελούνται από χαμηλότερους ατομικούς συντελεστές δασμού αυξηθούν σημαντικά σε όγκο μετά την επιβολή των εν λόγω μέτρων, [μπορεί να εισαχθεί ένα ποσοστό, ανάλογα με την περίπτωση] αυτή καθαυτή η αύξηση του όγκου θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι συνιστά μεταβολή του εμπορικού πλαισίου, λόγω της επιβολής μέτρων κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.»
English: ‘Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.’;
Greek: «Εάν οι εξαγωγές μιας εκ των εταιρειών που επωφελούνται από χαμηλότερους ατομικούς συντελεστές δασμού αυξηθούν σημαντικά σε όγκο μετά την επιβολή των εν λόγω μέτρων, αυτή καθαυτή η αύξηση του όγκου θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι συνιστά μεταβολή του εμπορικού πλαισίου, λόγω της επιβολής μέτρων κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.».
English: ‘Chinese cooperating producers not sampled and not granted Individual Treatment’,
Greek: «Κινέζοι συνεργαζόμενοι παραγωγοί που δεν περιελήφθησαν στο δείγμα και στους οποίους δεν χορηγήθηκε ατομική μεταχείριση»
English: ‘Chinese cooperating producers not sampled or not granted individual treatment’;
Greek: «Κινέζοι συνεργαζόμενοι παραγωγοί που δεν περιελήφθησαν στο δείγμα ή στους οποίους δεν χορηγήθηκε ατομική μεταχείριση».
English: on page 27, Annex I, name of the company listed under number 33:
Greek: Στη σελίδα 27, παράρτημα Ι, επωνυμία της εταιρείας που απαριθμείται στον αριθμό 33:
English: ‘Foshan Shiwan Eagle Brand Ceramic Group Co. Ltd’,
Greek: «Foshan Shiwan Eagle Brand Ceramic Group Co. Ltd.»·
English: ‘Foshan Shiwan Eagle Brand Ceramic Co. Ltd’;
Greek: «Foshan Shiwan Eagle Brand Ceramic Co. Ltd.».
English: on page 27, Annex I, name of the company listed under number 59:
Greek: Στη σελίδα 27, παράρτημα Ι, επωνυμία της εταιρείας που απαριθμείται στον αύξοντα αριθμό 59:
English: ‘Guangdong Ouyai Ceramic Factory Co. Ltd’,
Greek: «Guangdong Ouyai Ceramic Factory Co. Ltd.»·
English: ‘Guangdong Ouya Ceramic Co. Ltd’;
Greek: «Guangdong Ouya Ceramic Co. Ltd.».
English: on page 28, Annex I, name of the company listed under number 82:
Greek: Στη σελίδα 28, παράρτημα Ι, επωνυμία της εταιρείας που απαριθμείται στον αύξοντα αριθμό 82:
English: ‘Louis Valentino Ceramic Co. Ltd’,
Greek: «Louis Valentino Ceramic Co. Ltd.»
English: ‘Louis Valentino (Inner Mongolia) Ceramic Co. Ltd’;
Greek: «Louis Valentino (Inner Mongolia) Ceramic Co. Ltd.».
English: on page 29, Annex I, name of the company listed under number 109:
Greek: Στη σελίδα 29, παράρτημα Ι, επωνυμία της εταιρείας που απαριθμείται στον αύξοντα αριθμό 109:
English: ‘ZhaoQing Zhongcheng Ceramics Co. Ltd’,
Greek: «ZhaoQing Zhongcheng Ceramic Co. Ltd.»·
English: ‘Zhaoqing Zhongheng Ceramics Co. Ltd’.
Greek: «Zhaoqing Zhongheng Ceramic Co. Ltd.».
English: Commission Regulation (EU) No 259/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 259/2011 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EU) No 642/2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 642/2010 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς στον τομέα των σιτηρών
English: Article 5 of Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] lays down the components determining the representative cif import prices referred to in Article 136(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the cereals referred to in Article 2(1) of Regulation (EU) No 642/2010.
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 642/2010 της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 2010, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς στον τομέα των σιτηρών [2] προβλέπει τα στοιχεία που καθορίζουν τις αντιπροσωπευτικές τιμές εισαγωγής cif που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για τα σιτηρά που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 642/2010.
English: Although Articles 2(1) and 5(1) of Regulation (EU) No 642/2010 refer to the common wheat of high quality, Annex III to that Regulation includes quotation exchanges and reference varieties also for medium and low quality common wheat.
Greek: Παρόλο που στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 642/2010 αναφέρεται ο μαλακός σίτος υψηλής ποιότητας, στο παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού περιλαμβάνονται η διαμόρφωση τιμών χρηματιστηρίου και οι ποικιλίες αναφοράς μαλακού σίτου μεσαίας και χαμηλής ποιότητας.
English: For sake of consistency, it is appropriate to remove from that Annex quotations and varieties for medium and low quality common wheat.
Greek: Για λόγους συνοχής, κρίνεται σκόπιμο να διαγραφούν από το παράρτημα αυτό η διαμόρφωση τιμών χρηματιστηρίου και οι ποικιλίες μαλακού σίτου μεσαίας και χαμηλής ποιότητας.
English: Regulation (EU) No 642/2010 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 642/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The measures set out in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
English: Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, the most representative fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.’
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία δεν διατίθεται καμία διαπίστωση τιμών για τον υπολογισμό της αντιπροσωπευτικής τιμής εισαγωγής, λαμβάνονται υπόψη οι αντιπροσωπευτικότερες διαπιστώσεις τιμών fob που διατίθενται δημοσίως στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.»
English: Commission Regulation (EU) No 260/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 260/2011 της Επιτροπής
English: amending for the 146th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Greek: για την 146η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
English: On 10 March 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 10 Μαρτίου 2011, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να προσθέσει ένα φυσικό πρόσωπο στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Greek: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, η ακόλουθη καταχώριση προστίθεται στον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
English: ‘Doku Khamatovich Umarov (alias Умаров Доку Хаматович).
Greek: «Doku Khamatovich Umarov (γνωστός και ως Умаров Доку Хаматович).
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.3.2011.’
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 10.3.2011.»
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 261/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 261/2011 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 17 March 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Μαρτίου 2011.