geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Community at that time.
Greek: Σύμφωνα με την άδεια του ΠΟΕ να ανασταλεί η εφαρμογή των παραχωρήσεων προς τις Ηνωμένες Πολιτείες, η Επιτροπή θα αναπροσαρμόζει ετησίως το επίπεδο της αναστολής στο επίπεδο της ολικής ή μερικής αναίρεσης των οφελών η οποία προκύπτει για την Κοινότητα από τον νόμο CDSOA τη δεδομένη στιγμή.
English: Commission Regulation (EU) No 312/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 312/2011 της Επιτροπής
English: It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2], ο κάτοχος μπορεί να εξακολουθήσει να επικαλείται, για περίοδο τριών μηνών, τη δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που έχει εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία η οποία όμως δεν συμμορφούται με τον παρόντα κανονισμό.
English: The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Greek: Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα κατατάσσονται στη Συνδυασμένη Ονοματολογία στους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
English: An article (so-called ‘ultrasonic transmitter’) consisting of a piezo- electric element in the form of a ceramic disc to which a metal membrane with a radially orientated cone is attached.
Greek: Αντικείμενο (καλούμενο «πομπός υπερήχων») αποτελούμενο από ένα πιεζοηλεκτρικό στοιχείο υπό μορφή κεραμικού δίσκου στον οποίο προσαρτάται μεταλλική μεμβράνη με ακτινικά προσανατολισμένο κώνο.
English: The whole is fixed to a base plate and is fitted into a plastic casing with connecting pins.
Greek: Το σύνολο είναι στερεωμένο σε πλάκα βάσης και τοποθετημένο σε πλαστικό περίβλημα με ακροδέκτες.
English: Alternating current causes the piezo-electric element to oscillate, creating ultrasonic waves (inaudible to the human ear) that are transmitted through the air.
Greek: Η διέλευση εναλασσόμενου ρεύματος θέτει σε ταλάντωση το πιεζοηλεκτρικό στοιχείο, προκαλώντας υπερηχητικά κύματα (μη αισθητά στο ανθρώπινο αυτί) που μεταδίδονται μέσω του αέρα.
English: The article thus converts electrical signals into ultrasonic waves.
Greek: Το αντικείμενο μετατρέπει επομένως ηλεκτρικά σήματα σε υπερηχητικά κύματα.
English: The article is used for a variety of purposes including distance measurement in parking aids, space monitoring in car burglar alarms, and liquid level measurement in certain products.
Greek: Το αντικείμενο χρησιμοποιείται για πληθώρα σκοπών, συμπεριλαμβανο- μένων της μέτρησης απόστασης σε βοηθήματα στάθμευσης, της παρα-κολούθησης χώρου σε αντικλεπτικά συστήματα συναγερμού αυτοκινήτων και της μέτρησης της στάθμης υγρών σε ορισμένα προϊόντα.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8548, 854890 and 85489090.
Greek: Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8548, 854890 και 85489090.
English: As the article cannot be considered to be a part of a specific machine of Section XVI, classification by virtue of Note 2 to Section XVI is excluded.
Greek: Δεδομένου ότι το αντικείμενο δεν θεωρείται μέρος συγκεκριμένης μηχανής του τμήματος XVI, αποκλείεται η κατάταξη σύμφωνα με τη σημείωση 2 του τμήματος XVI.
English: As the article cannot be considered to be a part of a specific instrument or apparatus of Chapter 90, classification by virtue of Note 2 to Chapter 90 is also excluded.
Greek: Δεδομένου ότι το αντικείμενο δεν θεωρείται μέρος συγκεκριμένου εργαλείου ή συσκευής του κεφαλαίου 90, αποκλείεται η κατάταξη σύμφωνα με τη σημείωση 2 του κεφαλαίου 90.
English: The article is an electrical part of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Greek: Το αντικείμενο είναι ηλεκτρικό μέρος μηχανής ή συσκευής που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται σε άλλο σημείο του κεφαλαίου 85.
English: The article is therefore to be classified under CN code 85489090.
Greek: Το αντικείμενο κατατάσσεται επομένως στον κωδικό ΣΟ 85489090.
English: An article (so-called ‘ultrasonic receiver’) consisting of a piezo-electric element in the form of a ceramic disc to which a metal membrane with a radially orientated cone is attached.
Greek: Αντικείμενο (καλούμενο «δέκτης υπερήχων») αποτελούμενο από ένα πιεζοηλεκτρικό στοιχείο υπό μορφή κεραμικού δίσκου στον οποίο προσαρτάται μεταλλική μεμβράνη με ακτινικά προσανατολισμένο κώνο.
English: Ultrasonic waves (inaudible to the human ear) cause the piezo-electric element to oscillate and to convert the waves into electrical signals.
Greek: Υπερηχητικά κύματα (μη αισθητά στο ανθρώπινο αυτί) θέτουν σε ταλάντωση το πιεζοηλεκτρικό στοιχείο που μετατρέπει τα κύματα σε ηλεκτρικά σήματα.
English: Commission Regulation (EU) No 313/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 313/2011 της Επιτροπής
English: It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2], ο κάτοχος μπορεί να εξακολουθήσει να επικαλείται, για περίοδο τριών μηνών, τη δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που έχει εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία η οποία όμως δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό.
English: A piece of furniture (so-called ‘television stand’) with measurements of approximately 80 × 40 × 45 cm.
Greek: Έπιπλο (αποκαλούμενο «έπιπλο τηλεόρασης») διαστάσεων 80 × 40 × 45 cm περίπου.
English: The product consists of a top and two shelves made of clear tempered glass, and four cylindrical legs of approximately 45 × 5 cm made of metal.
Greek: Το προϊόν αποτελείται από επιφάνεια (πάνω μέρος) και δύο ράφια από διαφανές σκληρυμένο γυαλί, καθώς και από τέσσερα μεταλλικά κυλινδρικά πόδια διαστάσεων 45 × 5 cm περίπου.
English: The maximum weight load of the product is 80 kg.
Greek: Το μέγιστο βάρος φορτίου του προϊόντος είναι 80 kg.
English: The metal components and the glass components comprise approximately 47 % and 44 %, respectively, of the total value of the product.
Greek: Στα μεταλλικά και τα γυάλινα συστατικά μέρη αναλογεί αντίστοιχα το 47 % και 44 % περίπου της συνολικής αξίας του προϊόντος.
English: See the image.
Greek: Βλέπε εικόνα.
English: Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9403, 940320 and 94032080.
Greek: Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9403, 940320 και 94032080.
English: Tables and similar furniture made of different materials are classified according to the material of which the support (legs and frame) is made, unless, by application of General Interpretative Rule 3(b), the material from which the top is made gives the table its essential character, for example, by being of a higher value (see also the CN Explanatory Notes to heading 9403).
Greek: Τραπέζια και παρεμφερή έπιπλα, κατασκευασμένα από διάφορες ύλες, κατατάσσονται σύμφωνα με την ύλη από την οποία είναι κατασκευασμένος ο φέρων σκελετός (τα πόδια και το πλαίσιο), εκτός εάν, κατ’ εφαρμογή του γενικού κανόνα 3 β) για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η ύλη από την οποία είναι κατασκευασμένη η επιφάνεια (το πάνω μέρος) προσδίδει στο τραπέζι τον ουσιώδη χαρακτήρα του, λόγω π.χ. μεγαλύτερης αξίας (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ για την κλάση 9403).
English: Classification under CN code 94038900 as furniture of other materials (glass) is therefore excluded, as the glass top, being of less value than the metal support, does not give the product its essential character.
Greek: Κατά συνέπεια, αποκλείεται η κατάταξη στον κωδικό ΣΟ 94038900 ως έπιπλα από άλλες ύλες (γυαλί), δεδομένου ότι η γυάλινη επιφάνεια (πάνω μέρος), ως μικρότερης αξίας από τον μεταλλικό φέροντα σκελετό, δεν προσδίδει στο προϊόν τον ουσιώδη χαρακτήρα του.
English: Consequently, the product is to be classified according to the material of which the support is made.
Greek: Το προϊόν κατατάσσεται επομένως σύμφωνα με την ύλη από την οποία είναι κατασκευασμένος ο φέρων σκελετός.
English: The product is therefore to be classified under CN code 94032080 as other metal furniture.
Greek: Ως εκ τούτου, το προϊόν κατατάσσεται στον κωδικό ΣΟ 94032080 ως άλλα μεταλλικά έπιπλα.
English: Commission Regulation (EU) No 314/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 314/2011 της Επιτροπής
English: It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2], ο κάτοχος μπορεί να εξακολουθήσει να επικαλείται, για περίοδο τριών μηνών, τη δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που έχει εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία η οποία όμως δεν συμμορφούται με τον παρόντα κανονισμό.
English: Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Greek: Η δεσμευτική δασμολογική πληροφορία, που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και που δεν είναι σύμφωνη με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιείται για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
English: An apparatus (so-called ‘infrared thermal camera’) for capturing images of infrared radiation by means of a microbolometer and displaying such images in colours representing different temperatures, with dimensions of approximately 26 × 8 × 11 cm.
Greek: Συσκευή (αποκαλούμενη «θερμική υπέρυθρη συσκευή λήψης εικόνων») για λήψη εικόνων υπέρυθρης ακτινοβολίας με τη βοήθεια μικροβολόμετρου και προβολή των εικόνων αυτών με χρώματα που αντιστοιχούν σε διάφορες θερμοκρασίες, διατάσεων περίπου 26 × 8 × 11 cm.
English: a microbolometer with a resolution of 160 × 120 pixels, capable of measuring temperatures within a range of – 20 °C to 250 °C,
Greek: μικροβολόμετρο ανάλυσης 160 × 120 εικονοστοιχείων, ικανό για μέτρηση θερμοκρασιών στην περιοχή – 20 °C έως 250 °C,
English: a colour liquid crystal display (LCD) with a resolution of 320 × 240 pixels and a diagonal measurement of the screen of approximately 7 cm (2,5 inches), and
Greek: έγχρωμη οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD) με ανάλυση 320 × 240 εικονοστοιχείων και μήκος διαγωνίου της οθόνης περίπου 7 cm (2,5 ίντσες), και
English: The microbolometer, being a thermal sensor used as a detector in the camera, provides for 19200 pixels in each image where each pixel represents the result of a temperature measurement.
Greek: Το μικροβολόμετρο, θερμικός αισθητήρας που χρησιμοποιείται ως ανιχνευτής στη συσκευή λήψης εικόνων, παρέχει 19200 εικονοστοιχεία σε κάθε εικόνα, όπου κάθε εικονοστοιχείο αντιστοιχεί στο αποτέλεσμα μιας μέτρησης θερμοκρασίας.
English: The image is displayed in various colours representing the measurement of various temperatures together with a vertical scale showing the temperature at the top and bottom of the chosen range of temperatures and the range of colours going from top to bottom.
Greek: Η εικόνα εμφανίζεται σε διάφορα χρώματα που αντιπροσωπεύουν τη μέτρηση διάφορων θερμοκρασιών, σε συνδυασμό με μια κάθετη κλίμακα όπου παρουσιάζεται η θερμοκρασία στο πάνω και το κάτω μέρος της επιλεγμένης περιοχής θερμοκρασιών και το εύρος των χρωμάτων από πάνω προς τα κάτω.
English: The apparatus is also capable of measuring the temperature of a specific point and displaying the result on a temperature scale.
Greek: Η συσκευή διαθέτει επίσης τη δυνατότητα μέτρησης της θερμοκρασίας ενός συγκεκριμένου σημείου και εμφάνισης του αποτελέσματος σε θερμοκρασιακή κλίμακα.
English: The apparatus is used for preventative maintenance to detect defective construction or insulation and heat leaks.
Greek: Η συσκευή χρησιμοποιείται για προληπτική συντήρηση για τον εντοπισμό ελαττωματικών κατασκευών, κενών στη μόνωση και απωλειών θερμότητας.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9025, 902519 and 90251920.
Greek: Η κατάταξη διέπεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9025, 902519 και 90251920.
English: As the apparatus is capable of measuring temperature and representing the measured values in figures, which is a function covered by heading 9025, classification under heading 8525 as a camera is excluded (see also the CN Explanatory Notes to heading 8525).
Greek: Δεδομένου ότι η συσκευή διαθέτει τη δυνατότητα μέτρησης της θερμοκρασίας και αναπαράσταση των μετρούμενων τιμών σε αριθμούς, λειτουργία που περιλαμβάνεται στην κλάση 9025, αποκλείεται η υπαγωγή στην κλάση 8525 ως συσκευή λήψης εικόνων (βλ. επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις ΣΟ στην κλάση 8525).
English: As the purpose of the apparatus is not to measure or to check quantities of heat but to detect the level of infrared radiation (temperature measurement), classification under heading 9027 is excluded.
Greek: Δεδομένου ότι σκοπός της συσκευής δεν είναι η μέτρηση ή ο έλεγχος ποσοτήτων θερμότητας, αλλά η ανίχνευση της στάθμης της υπέρυθρης ακτινοβολίας (μέτρηση θερμοκρασίας), αποκλείεται η υπαγωγή στην κλάση 9027.
English: Given its characteristics, the apparatus is therefore to be classified under CN code 90251920 as a thermometer.
Greek: Δεδομένων των χαρακτηριστικών της, η συσκευή πρέπει επομένως να υπαχθεί στoν κωδικό ΣΟ 90251920 ως θερμόμετρο.
English: Commission Regulation (EU) No 315/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 315/2011 της Επιτροπής
English: It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2], ο κάτοχος μπορεί να εξακολουθήσει να επικαλείται, για περίοδο τριών μηνών, τη δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που έχει εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία η οποία όμως δεν συμμορφούται με τον παρόντα κανονισμό.
English: Electromechanical machine (so-called ‘vibrating platform’), comprising a steel platform and a central column equipped with a handle and a control panel.
Greek: Ηλεκτρομηχανικό μηχάνημα (αποκαλούμενο «δονούμενη τράπεζα»), το οποίο περιλαμβάνει χαλύβδινο πλατύβαθρο (πλατφόρμα) και κεντρική στήλη εφοδιασμένη με λαβή και πίνακα ελέγχου.
English: The machine measures approximately 80 × 80 × 120 cm and weighs 34 kg.
Greek: Οι διαστάσεις του μηχανήματος είναι 80 × 80 × 120 cm και το βάρος του 34 kg.
English: The control panel has a keypad and buttons for starting, repeating or interrupting the training programmes encoded.
Greek: Ο πίνακας ελέγχου διαθέτει πληκτρολόγιο και πλήκτρα για την εκκίνηση, την επανάληψη ή τη διακοπή των κωδικευμένων προγραμμάτων εκγύμνασης.
English: The platform is powered by a motor, which makes the platform oscillate from side to side relative to the central column, reproducing movements similar to fast walking.
Greek: Το πλατύβαθρο κινείται από ηλεκτροκινητήρα, ο οποίος προκαλεί την ταλάντωσή του από τη μια πλευρά προς την άλλη σε σχέση με την κεντρική στήλη, αναπαράγοντας κινήσεις παρόμοιες με ταχεία βάδιση.
English: The oscillating movement is transmitted to the feet of the person standing on the platform (and then upwards to the muscles) at a frequency of between 30 Hz and 50 Hz.
Greek: Η κίνηση ταλάντωσης μεταδίδεται στο πόδι του προσώπου που στέκεται στο πλατύβαθρο (και στη συνέχεια προς τα άνω, στους μυς) με συχνότητα μεταξύ 30 Hz και 50 Hz.
English: The machine acts as a stimulator to muscle contraction and is for use, for example, in medicine, physiotherapy and well-being.
Greek: Το μηχάνημα ενεργεί ως διεγέρτης για μυϊκή συστολή και χρησιμοποιείται, παραδείγματος χάρη, στην ιατρική, τη φυσικοθεραπεία και τη διατήρηση ευεξίας.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8479, 847989 and 84798997.
Greek: Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8479, 847989 και 84798997.
English: Classification as a mechano-therapy appliance under heading 9019 is excluded as the machine is not used for the treatment under medical supervision of joints or muscles (See also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9019, (I)).
Greek: Η κατάταξη στις συσκευές μηχανοθεραπείας στην κλάση 9019 αποκλείεται, εφόσον το μηχάνημα δεν χρησιμοποιείται για τη θεραπεία αρθρώσεων ή μυών υπό ιατρική παρακολούθηση [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣΕΣ) στην κλάση 9019, (Ι)].
English: Classification as massage apparatus under heading 9019 is also excluded as the main purpose of the machine is to stimulate all muscles of the body in such a way that they contract naturally.
Greek: Η κατάταξη στις συσκευές μάλαξης (μασάζ) στην κλάση 9019 επίσης αποκλείεται, εφόσον ο κύριος σκοπός του μηχανήματος είναι η διέγερση όλων των μυών του σώματος έτσι ώστε να συσπώνται κατά τρόπο φυσικό (βλέπε επίσης τις ΕΣΕΣ στην κλάση 9019, (ΙΙ)).
English: Given that the machine acts as a muscle stimulator by mechanical means, it is to be classified under CN code 84798997 as a machine or mechanical appliance having individual functions, not specified or included elsewhere.
Greek: Δεδομένου ότι το μηχάνημα λειτουργεί ως διεγέρτης μυών με μηχανικά μέσα, πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 84798997 ως μηχάνημα ή μηχανική συσκευή με ιδιαίτερη λειτουργία. που δεν κατονομάζεται ή περιλαμβάνεται αλλού.
English: Commission Regulation (EU) No 316/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 316/2011 της Επιτροπής
English: It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2], ο κάτοχος μπορεί να εξακολουθήσει να επικαλείται, για περίοδο τριών μηνών, τη δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που έχει εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία η οποία όμως δεν συμμορφούται με τον παρόντα κανονισμό.
English: A used pick-up vehicle, with an unfolding load-carrying platform, for the transport of persons and goods (so-called ‘multipurpose vehicle’), with a diesel engine of a cylinder-capacity of 3200 cm3, an automatic gearbox, four-wheel drive (4 × 4), and a wheelbase length of 320 cm.
Greek: Μεταχειρισμένο ημιφορτηγό όχημα (pick-up) με ανασπώμενη πλατφόρμα φόρτωσης για μεταφορά προσώπων και εμπορευμάτων (αποκαλούμενο «όχημα πολλαπλών χρήσεων»), με κινητήρα ντίζελ κυλινδρισμού 3200 cm3, αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, τετρακίνηση (4 × 4), και μήκος μεταξονίου 320 cm.
English: It consists of:
Greek: Αποτελείται από:
English: a four-door cabin equipped with two rows of seats for 5 persons, including the driver.
Greek: τετράθυρο θάλαμο οδήγησης εξοπλισμένο με δύο σειρές καθισμάτων για 5 άτομα, συμπεριλαμβανομένου του οδηγού.
English: The cabin has a luxurious interior, with electrically adjustable leather seats, three-point safety belts behind the driver’s seat, electrically operated windows and air-conditioning.
Greek: Ο θάλαμος οδήγησης διαθέτει πολυτελές εσωτερικό, με ηλεκτρικά ρυθμιζόμενα δερμάτινα καθίσματα, ζώνες ασφαλείας τριών σημείων πίσω από το κάθισμα του οδηγού, ηλεκτρικά παράθυρα και κλιματισμό.
English: It is equipped with a radio-broadcast receiver, a radio navigation system and a CD/DVD player,
Greek: Είναι εξοπλισμένο με ραδιοφωνικό δέκτη, σύστημα ραδιοπλοήγησης και συσκευή αναπαραγωγής CD/DVD,
English: The sides and tailgate of the load space have a height of 50 cm.
Greek: Οι πλευρές και η θύρα του χώρου φόρτωσης έχουν ύψος 50 cm.
English: The sides are equipped with catches to attach the load.
Greek: Οι πλευρές φέρουν άγκιστρα για πρόσδεση του φορτίου.
English: The length of the load space can be extended to 206 cm by opening the tailgate and mounting an element in the form of a barrier.
Greek: Το μήκος του χώρου φόρτωσης μπορεί να επεκταθεί σε 206 εκατοστά με άνοιγμα της πίσω θύρας και τοποθέτηση ενός στοιχείου υπό μορφή φραγμού.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870333 and 87033390.
Greek: Η κατάταξη διέπεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8703, 870333 και 87033390.
English: Classification under heading 8704 as a vehicle for the transport of goods is excluded, given its intended use, which is inherent to the entirety of its objective characteristics and general appearance, as a vehicle principally designed for the transport of persons.
Greek: Αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 8704 ως αυτοκίνητο όχημα για μεταφορά εμπορευμάτων, δεδομένης της σκοπούμενης χρήσης του, η οποία είναι σύμφυτη με το σύνολο των αντικειμενικών χαρακτηριστικών και τη γενική του εμφάνιση, ως όχημα κατασκευασμένο κυρίως για τη μεταφορά προσώπων.