geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: When taking up his duties, the Ombudsman shall give a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities that he will perform his duties with complete independence and impartiality and that during and after his term of office he will respect the obligations arising therefrom, in particular his duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Greek: Κατά την ανάληψη των καθηκόντων του, ο Διαμεσολαβητής δεσμεύεται επισήμως ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι θα εκτελεί τα καθήκοντά του με πλήρη ανεξαρτησία και αμεροληψία, ότι θα τηρεί, καθ’ όλη τη διάρκεια της άσκησης των καθηκόντων του και μετά το πέρας της, τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το λειτούργημά του, ιδίως δε την υποχρέωση να ενεργεί με εντιμότητα και διακριτικότητα όσον αφορά την ανάληψη, μετά την αποχώρησή του, ορισμένων δραστηριοτήτων ή την αποδοχή ορισμένων προνομίων.
English: The Ombudsman shall have the same rank in terms of remuneration, allowances and pension as a judge at the Court of Justice of the European Communities.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής εξομοιώνεται, όσον αφορά τις αποδοχές, τις αποζημιώσεις και τη σύνταξη αρχαιότητας, προς δικαστή του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Articles 12 to 15 and Article 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Ombudsman and to the officials and servants of his secretariat.
Greek: Τα άρθρα 12 έως και 15 και το άρθρο 18 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζονται και για το Διαμεσολαβητή και τους υπαλλήλους και λοιπά μέλη του προσωπικού της Γραμματείας του.
English: The officials and servants of the Ombudsman’s secretariat shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
Greek: Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Γραμματείας του Διαμεσολαβητή υπόκεινται στους κανονισμούς και κανόνες που ισχύουν για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Officials of the European Communities and of the Member States appointed to the Ombudsman’s secretariat shall be seconded in the interests of the service and guaranteed automatic reinstatement in their institution of origin.
Greek: Οι υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών που διορίζονται στη Γραμματεία του Διαμεσολαβητή αποσπώνται προς το συμφέρον της υπηρεσίας, με την εγγύηση της αυτοδίκαιης επανένταξής τους στο θεσμικό όργανο από το οποίο προέρχονται.
English: In matters concerning his staff, the Ombudsman shall have the same status as the institutions within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Greek: Για όλα τα θέματα που αφορούν το προσωπικό του, ο Διαμεσολαβητής εξομοιώνεται με τα θεσμικά όργανα κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: The first Ombudsman to be appointed after the entry into force of the EU Treaty shall be appointed for the remainder of the parliamentary term.
Greek: Ο πρώτος Διαμεσολαβητής διορίζεται μετά τη θέση σε ισχύ της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και για το εναπομένον έως τη λήξη της κοινοβουλευτικής περιόδου χρονικό διάστημα.
English: It shall enter into force on the date of its publication.
Greek: Αρχίζει να ισχύει κατά την ημερομηνία της δημοσίευσής της.
English: Decision of the European Ombudsman adopting implementing provisions [3]
Greek: Απόφαση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή περί έγκρισης εκτελεστικών διατάξεων [3]
English: In these implementing provisions,
Greek: Στις παρούσες εκτελεστικές διατάξεις:
English: ‘the Statute’ means the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties;
Greek: υπό τον όρο «Καταστατικό του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή» νοούνται οι διατάξεις και γενικοί όροι οι οποίοι διέπουν την άσκηση των καθηκόντων του Διαμεσολαβητή·
English: in relation to documents and information, ‘confidential’ means ‘not to be disclosed’.
Greek: όσον αφορά τα έγγραφα και τις πληροφορίες, υπό τον όρο «εμπιστευτικό» νοείται η «μη κοινοποίηση».
English: Complaints are identified, registered and numbered upon receipt.
Greek: Με την παραλαβή μιας καταγγελίας, πρoσδιoρίζεται ο χαρακτήρας της, η καταγγελία εγγράφεται σε μητρώο και λαμβάνει σχετικό αριθμό.
English: An acknowledgement of receipt is sent to the complainant, quoting the registration number of the complaint and identifying the legal officer who is dealing with the case.
Greek: Βεβαίωση παραλαβής αποστέλλεται στον καταγγέλλοντα, με γνωστoπoίηση του αριθμού μητρώου της καταγγελίας και του νoμικoύ υπαλλήλου που επιλαμβάνεται της υπόθεσης.
English: A petition transferred to the Ombudsman by the European Parliament with the consent of the petitioner is treated as a complaint.
Greek: Αναφορά που διαβιβάζεται στον Διαμεσολαβητή από το Ευρωπαϊκό Κoινoβoύλιo με τη συναίνεση του αναφέρoντoς αντιμετωπίζεται ως καταγγελία.
English: In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition.
Greek: Στις κατάλληλες περιπτώσεις και με τη συναίνεση τoυ καταγγέλλoντoς, o Διαμεσολαβητής μπορεί να διαβιβάσει καταγγελία στο Ευρωπαϊκό Κoινoβoύλιo για να αντιμετωπισθεί ως αναφορά.
English: In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to another competent authority.
Greek: Στις κατάλληλες περιπτώσεις και με τη συναίνεση του καταγγέλλoντoς o Διαμεσολαβητής μπορεί να διαβιβάσει καταγγελία σε άλλη αρμόδια αρχή.
English: On the basis of the criteria laid down in the Treaty and the Statute, the Ombudsman determines whether a complaint is within his mandate and if so, whether it is admissible; he may request the complainant to provide further information or documents before making the determination.
Greek: Βάσει των κριτηρίων που καθoρίζoυν η Συνθήκη και το Καταστατικό του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, o Διαμεσολαβητής πρoσδιoρίζει εάν μία καταγγελία εμπίπτει στο πεδίο της εντολής του και, εάν εμπίπτει, κατά πόσον είναι παραδεκτή. Μπορεί να ζητήσει από τον καταγγέλλοντα την παροχή περαιτέρω πληροφοριών ή εγγράφων πριν προβεί στην παραπάνω απόφαση.
English: If a complaint is outside the mandate, or inadmissible, the Ombudsman closes the file on the complaint.
Greek: Εάν μία καταγγελία είναι εκτός πεδίου εντολής του ή κρίνεται μη παραδεκτή, o Διαμεσολαβητής κλείνει το φάκελο της καταγγελίας αυτής.
English: He informs the complainant of his decision and of the reasons for it.
Greek: Ενημερώνει τον καταγγέλλοντα για την απόφασή του και τους λόγους βάσει των oπoίων ελήφθη.
English: The Ombudsman may advise the complainant to apply to another authority.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής μπορεί να συμβουλεύσει τον καταγγέλλοντα να απευθυνθεί προς άλλη αρχή.
English: The Ombudsman decides whether there are sufficient grounds to justify making inquiries into an admissible complaint.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής αποφαίνεται περί του εάν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να δικαιoλoγoύν τη διεξαγωγή έρευνας σχετικά με παραδεκτή καταγγελία.
English: If he does not find sufficient grounds to justify making inquiries, the Ombudsman closes the file on the complaint and informs the complainant accordingly.
Greek: Εάν κρίνει ότι δεν υπάρχουν επαρκείς λόγοι που να δικαιολογούν τη διεξαγωγή έρευνας, o Διαμεσολαβητής κλείνει το φάκελο της καταγγελίας και ενημερώνει σχετικώς τον καταγγέλλοντα.
English: The Ombudsman may also inform the institution concerned.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής μπορεί επίσης να ενημερώσει το σχετικό θεσμικό όργανο.
English: If the Ombudsman finds sufficient grounds to justify making inquiries, he informs the complainant and the institution concerned.
Greek: Εάν o Διαμεσολαβητής κρίνει ότι υπάρχουν επαρκείς λόγοι που να δικαιoλoγoύν τη διεξαγωγή έρευνας, πληρoφoρεί σχετικώς τον καταγγέλλοντα και το σχετικό θεσμικό όργανα.
English: He transmits a copy of the complaint to the institution concerned and invites it to submit an opinion within a specified time that is normally no more than 3 months.
Greek: Διαβιβάζει στο σχετικό θεσμικό όργανο αντίγραφο της καταγγελίας και τo καλεί να υπoβάλει γνώμη εντός συγκεκριμένης πρoθεσμίας, η oπoία κανoνικά δεν υπερβαίνει τoυς τρεις μήνες.
English: The opinion shall not include any information or documents which the institution concerned regards as confidential.
Greek: Η γνώμη δεν θα περιλαμβάνει πληροφορίες ή έγγραφα που το σχετικό θεσμικό όργανο θεωρεί εμπιστευτικά.
English: The institution concerned may request that certain parts of its opinion be disclosed only to the complainant.
Greek: Το σχετικό θεσμικό όργανο μπορεί να ζητήσει ορισμένα αποσπάσματα της γνώμης του να κοινοποιηθούν μόνο στον καταγγέλλοντα.
English: It shall clearly identify the parts concerned and shall explain the reason or reasons for its request.
Greek: Θα διευκρινίσει με σαφήνεια τα τμήματα αυτά και θα εξηγήσει τον λόγο ή τους λόγους του αιτήματός του.
English: The Ombudsman sends the opinion of the institution concerned to the complainant.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής αποστέλλει την γνώμη του σχετικού θεσμικού οργάνου στον καταγγέλλοντα.
English: The complainant has the opportunity to submit observations to the Ombudsman, within a specified time that is normally no more than 1 month.
Greek: Ο καταγγέλλων έχει τη δυνατότητα να υποβάλει παρατηρήσεις στο Διαμεσολαβητή εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, η οποία κανονικά δεν υπερβαίνει τον ένα μήνα.
English: If he considers it useful to do so, the Ombudsman makes further inquiries.
Greek: Αν το θεωρεί σκόπιμο, ο Διαμεσολαβητής μπορεί να προβεί σε περαιτέρω έρευνες.
English: Points 4.3 to 4.6 apply to further inquiries, save that the time limit for the institution concerned to reply is normally 1 month.
Greek: Τα σημεία 4.3 έως 4.6 αφορούν περαιτέρω έρευνες, πέραν του γεγονότος ότι, κανονικά, η προθεσμία απάντησης για το σχετικό θεσμικό όργανο είναι ένας μήνας.
English: Where he considers it appropriate to do so, the Ombudsman may use a simplified procedure, with a view to achieving a rapid solution.
Greek: Όπου κρίνει απαραίτητο, ο Διαμεσολαβητής μπορεί να χρησιμοποιήσει μία απλοποιημένη διαδικασία, με σκοπό την επίτευξη γρήγορης λύσης.
English: When he has completed his inquiries. the Ombudsman closes the case with a reasoned decision and informs the complainant and the institution concerned.
Greek: Ύστερα από την ολοκλήρωση των ερευνών, ο Διαμεσολαβητής κλείνει την υπόθεση με μία αιτιολογημένη απόφαση και ενημερώνει τον καταγγέλλοντα και το σχετικό θεσμικό όργανο.
English: Subject to the conditions laid down in the Statute, the Ombudsman may require Community institutions and bodies and the authorities of Member States to supply, within a reasonable time, information or documents for the purposes of an inquiry.
Greek: Με την επιφύλαξη των όρων πoυ θέτει το Καταστατικό του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, o Διαμεσολαβητής μπoρεί να ζητήσει από θεσμικά όργανα και oργανισμoύς της Κoινότητας, καθώς και από τις αρχές των κρατών μελών, να παράσχoυν εντός ευλόγoυ χρόνoυ πληρoφoρίες ή έγγραφα για τις ανάγκες μιας έρευνας.
English: They shall clearly identify any information or documents which they regard as confidential.
Greek: Εκείνοι πρέπει να διευκρινίσουν με σαφήνει τις πληροφορίες ή τα έγγραφα που θεωρούν εμπιστευτικά.
English: The Ombudsman may inspect the file of the institution concerned.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής μπορεί να επιθεωρήσει τον φάκελο του σχετικού θεσμικού οργάνου.
English: The institution concerned shall clearly identify any documents in the file which it regards as confidential.
Greek: Το σχετικό θεσμικό όργανο θα διευκρινίσει με σαφήνεια τις πληροφορίες ή τα έγγραφα του φακέλου που θεωρεί εμπιστευτικό.
English: The Ombudsman may require officials or other servants of Community institutions or bodies to give evidence under the conditions laid down in the Statute.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής μπoρεί να ζητήσει από τoυς υπαλλήλoυς ή τo λoιπό πρoσωπικό θεσμικών oργάνων ή oργανισμών της Κoινότητας να καταθέσoυν στoιχεία, όπως καθoρίζει το Καταστατικό του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
English: The Ombudsman may decide that the person giving evidence shall do so in confidence.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής μπορεί να αποφασίσει ότι το πρόσωπο που καταθέτει στοιχεία πρέπει να πράξει με τρόπο εμπιστευτικό.
English: If the Ombudsman finds maladministration, as far as possible he co-operates with the institution concerned in seeking a friendly solution to eliminate it and to satisfy the complainant.
Greek: Εάν διαπιστώσει ότι στoιχειoθετείται περίπτωση κακοδιoίκησης, o Διαμεσoλαβητής συνεργάζεται στo μέτρo τoυ δυνατoύ με τo σχετικό θεσμικό όργανo πρoς αναζήτηση τρόπoυ για την άρση της και για την ικανoπoίηση τoυ πoλίτη μέσω διακανoνισμoύ σε φιλική βάση.
English: that it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration; and
Greek: ότι δεν είναι πλέον δυνατό το σχετικό θεσμικό όργανο να άρει την περίπτωση κακοδιοίκησης και
English: that the instance of maladministration has no general implications.
Greek: ότι η περίπτωση κακοδιοίκησης δεν έχει συνέπειες γενικού χαρακτήρα.
English: When the Ombudsman closes the case with a critical remark, he informs the complainant and the institution concerned.
Greek: Όταν ο Διαμεσολαβητής κλείνει την υπόθεση με επικριτική παρατήρηση, ενημερώνει για την απόφασή του αυτή τον καταγγέλλοντα και το σχετικό θεσμικό όργανο.
English: that it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration; or
Greek: ότι το σχετικό θεσμικό όργανο έχει τη δυνατότητα να άρει την περίπτωση κακοδιοίκησης· ή
English: The institution concerned sends the Ombudsman a detailed opinion within 3 months.
Greek: Το σχετικό θεσμικό όργανο αποστέλλει στο Διαμεσολαβητή εμπεριστατωμένη γνώμη εντός τριμήνου.
English: The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman’s decision and a description of the measures taken to implement the draft recommendations.
Greek: Η εμπεριστατωμένη γνώμη μπορεί να συνίσταται σε αποδοχή της απόφασης του Διαμεσολαβητή και περιγραφή των μέτρων που λαμβάνονται προς υλοποίηση του σχεδίου συστάσεων.
English: If the Ombudsman does not consider that the detailed opinion is satisfactory he may draw up a special report to the European Parliament in relation to the instance of maladministration.
Greek: Εάν o Διαμεσολαβητής κρίνει ότι η εμπεριστατωμένη γνώμη δεν είναι ικανoπoιητική, μπορεί να συντάξει ειδική έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα την περίπτωση κακοδιοίκησης.
English: The report may contain recommendations.
Greek: Η έκθεση μπορεί να περιέχει συστάσεις.
English: The Ombudsman’s powers of investigation when conducting own initiative inquiries are the same as in inquiries instituted following a complaint.
Greek: Οι εξουσίες διερεύνησης τις οποίες έχει ο Διαμεσολαβητής κατά τη διεξαγωγή ερευνών ιδία πρωτοβουλία ταυτίζονται με εκείνες τις οποίες έχει κατά τη διεξαγωγή ερευνών κατόπιν καταγγελίας.
English: The procedures followed in inquiries instituted following a complaint also apply, by analogy, to own initiative inquiries.
Greek: Οι διαδικασίες που ακολουθούνται κατά τη διεξαγωγή ερευνών κατόπιν καταγγελίας ισχύουν κατ’ αναλογία και στην περίπτωση ερευνών ιδία πρωτοβουλία.
English: If the complainant so requests, the Ombudsman classifies a complaint as confidential.
Greek: Εάν αυτό απoτελεί επιθυμία τoυ καταγγέλλοντος, o Διαμεσολαβητής χαρακτηρίζει μία καταγγελία ως εμπιστευτική.
English: If he considers that it is necessary to protect the interests of the complainant or of a third party, the Ombudsman may classify a complaint as confidential on his own initiative.
Greek: Ο Διαμεσολαβητής μπορεί να απoφασίσει ιδία πρωτoβoυλία να χαρακτηρίσει μία καταγγελία ως εμπιστευτική, εάν κρίνει ότι αυτό απαιτείται για την πρoστασία των συμφερόντων τoυ καταγγέλλοντος ή τρίτoυ.
English: The Ombudsman may also inform a Community institution or body of facts which, in his view, could justify disciplinary proceedings.
Greek: Ο Διαμεσoλαβητής μπoρεί επίσης να ενημερώσει θεσμικό όργανo ή oργανισμό της Κoινότητας σχετικά με στoιχεία τα oπoία κατ’ αυτόν μπoρεί να δικαιoλoγoύν την κίνηση πειθαρχικής διαδικασίας.
English: As well as special reports made pursuant to Article 8.4 above, the Ombudsman may make such other special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Greek: Πέρα από τις ειδικές εκθέσεις που υποβάλλονται κατ’ εφαρμoγή του ανωτέρω άρθρου 8.4, ο Διαμεσoλαβητής υπoβάλλει στo Ευρωπαϊκό Κoινoβoύλιo άλλες ειδικές εκθέσεις τις oπoίες κρίνει oρθό να υπoβάλει πρoς επιτέλεση των καθηκόντων τoυ βάσει των Συνθηκών και του Καταστατικού του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
English: The annual and special reports of the Ombudsman may contain such recommendations as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Greek: Η ετήσια έκθεση και oι ειδικές εκθέσεις τoυ Διαμεσoλαβητή μπορούν να εμπεριέχoυν τις συστάσεις τις oπoίες κρίνει oρθό να διατυπώσει πρoς επιτέλεση των καθηκόντων τoυ βάσει των Συνθηκών και του Καταστατικού του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
English: The complainant’s right to see the file
Greek: Δικαίωμα του καταγγέλλοντος να δει το φάκελο
English: The complainant shall be entitled to see the Ombudsman’s file on his or her complaint, subject to Article 13.3 below.
Greek: Ο καταγγέλλων έχει δικαίωμα να δει το φάκελο του Διαμεσολαβητή σχετικά με την καταγγελία του/της, με την επιφύλαξη του κατωτέρω άρθρου 13.3.
English: The complainant shall not have access to:
Greek: Ο καταγγέλλων δεν θα έχει πρόσβαση σε:
English: documents or information obtained by virtue of Article 5.1 or 5.2 above which have been identified to the Ombudsman as confidential;
Greek: έγγραφα ή πληροφορίες που αποκτώνται σύμφωνα με τα ως άνω άρθρα 5.1 και 5.2 και που έχουν παρουσιαστεί στον Διαμεσολαβητή ως εμπιστευτικά·
English: evidence given in confidence in accordance with Article 5.3 above.
Greek: στοιχεία που κατατίθενται με τρόπο εμπιστευτικό, σύμφωνα με το ως άνω άρθρο 5.3.
English: The public shall have access to documents held by the Ombudsman, which do not relate to inquiries, subject to the same conditions and limits as those laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 [4] for public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Greek: Το κοινό έχει πρόσβαση στα έγγραφα που έχει στην κατοχή του ο Διαμεσολαβητής, τα οποία δεν σχετίζονται με τις έρευνες, υπό την επιφύλαξη των αυτών όρων και περιορισμών που θεσπίζουν ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [4] και το κατωτέρω άρθρο 14.2.
English: The public may request access to inquiry-related documents held by the Ombudsman, provided that the complaint has not been classified as confidential at the request of the complainant, or by the Ombudsman pursuant to Article 10.1 above.
Greek: Το κοινό μπορεί να αιτηθεί την πρόσβαση σε έγγραφα που σχετίζονται με τις έρευνες και που είναι στην κατοχή του Διαμεσολαβητή, υπό την προϋπόθεση ότι η καταγγελία δεν έχει ταξινομηθεί ως εμπιστευτική κατά το αίτημα του καταγγέλλοντα ή από τον Διαμεσολαβητή, κατά το ως άνω άρθρο 10.1.
English: Access shall not be given to:
Greek: Δεν θα παρέχεται πρόσβαση σε:
English: evidence given in confidence, in accordance with Article 5.3 above;
Greek: στοιχεία που κατατίθενται με τρόπο εμπιστευτικό, σύμφωνα με το ως άνω άρθρο 5.3·
English: those parts of its opinion and replies to any further inquiries which, in accordance with Article 4.5 above, the institution concerned has requested should be disclosed only to the complainant.
Greek: τα αποσπάσματα της γνώμης του και οι απαντήσεις σε οιεσδήποτε περαιτέρω έρευνες των οποίων την κοινοποίηση, σύμφωνα με το ως άνω άρθρο 4.5., το σχετικό θεσμικό όργανο έχει ζητήσει μόνο προς τον καταγγέλλοντα.
English: The applicant shall be informed of the reason or reasons which the institution concerned has given for its request;
Greek: Ο αιτών πρέπει να ενημερώνεται για τον λόγο ή τους λόγους που το σχετικό θεσμικό όργανο έχει παραθέσει για το αίτημά του·
English: a document the disclosure of which would prejudice the integrity of an on-going inquiry.
Greek: το έγγραφο του οποίου η κοινοποίηση θα ζημίωνε την ακεραιότητα μίας έρευνας που είναι σε εξέλιξη.
English: Decisions on applications for public access are made within 15 working days from receipt.
Greek: Οι αποφάσεις για τις αιτήσεις πρόσβασης του κοινού λαμβάνονται εντός 15 εργασίμων ημερών από της παραλαβής.
English: In exceptional cases, the time limit may be extended by 15 working days; the applicant is notified in advance of the extension and detailed reasons are given.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η προθεσμία μπορεί να παραταθεί κατά 15 εργάσιμες ημέρες. Ο αιτών ειδοποιείται εκ των προτέρων για την παράταση της προθεσμίας και γίνεται λεπτομερής αιτιολόγηση.
English: The language of proceedings conducted by the Ombudsman is one of the Treaty languages; in the case of a complaint, the language in which it is written.
Greek: Η γλώσσα των διαδικασιών που διεκπεραιώνονται από τον Διαμεσολαβητή είναι μία εκ των γλωσσών της Συνθήκης. Στην περίπτωση καταγγελίας είναι η γλώσσα στην οποία έχει καταγραφεί η καταγγελία.
English: Any reports or summaries of the Ombudsman’s decisions concerning confidential complaints are published in a form that does not allow the complainant to be identified.
Greek: Οι εκθέσεις ή περιλήψεις των αποφάσεων του Διαμεσολαβητή επί εμπιστευτικών καταγγελιών δημοσιεύονται υπό μορφή που δεν επιτρέπει την αναγνώριση της ταυτότητας του καταγγέλλοντος.
English: This decision shall come into effect on 1 January 2003.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2003.
English: Adopted by Parliament on 9 March 1994 (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15) and amended by its decisions of 14 March 2002 (OJ L 92, 9.4.2002, p. 13) and 18 June 2008 (OJ L 189, 17.7.2008, p. 25).
Greek: Εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο στις 9 Μαρτίου 1994 (ΕΕ L 113 της 4.5.1994, σ. 15) και τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις του της 14ης Μαρτίου 2002 (ΕΕ L 92 της 9.4.2002, σ. 13) και της 18ης Ιουνίου 2008 (ΕΕ L 189 της 17.7.2008, σ. 25).
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής ( ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).
English: Adopted on 8 July 2002 and amended by decisions of the Ombudsman of 5 April 2004 and 3 December 2008.
Greek: Εγκρίθηκε στις 8 Ιουλίου 2002 και τροποποιήθηκε με αποφάσεις του Διαμεσολαβητή της 5ης Απριλίου 2004 και της 3ης Δεκεμβρίου 2008.
English: PREVENTION OF FRAUD, CORRUPTION AND ANY ILLEGAL ACTIVITY DETRIMENTAL TO THE COMMUNITIES’ INTERESTS
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ, ΤΗΣ ΔΩΡΟΔΟΚΙΑΣ ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΑΛΛΗΣ ΠΑΡΑΝΟΜΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΕΠΙΖΗΜΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
English: European Parliament Decision concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities’ interests [1]THE EUROPEAN PARLIAMENT,
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες των εσωτερικών ερευνών στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης, της δωροδοκίας και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας επιζήμιας για τα συμφέροντα των Κοινοτήτων [1]ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,