geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person or entity referred to in paragraph 1 of this Article was included in Annex I or II, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
Greek: τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι υπόκεινται είτε σε δικαστική, διοικητική ή διαιτητική δέσμευση συσταθείσα πριν από την ημερομηνία κατά την οποία συμπεριελήφθη στα παραρτήματα Ι και ΙΙ το φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή η οντότητα που αναφέρεται στη παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου είτε σε δικαστική, διοικητική ή διαιτητική απόφαση εκδοθείσα πριν από την ημερομηνία αυτή,
English: the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by the applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
Greek: τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την ικανοποίηση απαιτήσεων που έχουν κατοχυρωθεί μέσω μιας τέτοιας δέσμευσης ή έχουν αναγνωρισθεί ως έγκυρες μέσω μιας τέτοιας απόφασης, εντός των ορίων που θέτουν οι ισχύοντες νόμοι και κανονισμοί που διέπουν τα δικαιώματα των προσώπων που έχουν τέτοιου είδους απαιτήσεις,
English: the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person or entity listed in Annex I or II; and
Greek: η δέσμευση ή η απόφαση δεν είναι προς όφελος φυσικού ή νομικού προσώπου ή οντότητας που κατονομάζεται στα παραρτήματα Ι ή ΙΙ, και
English: Paragraph 1 shall not prevent a designated person or entity from making a payment due under a contract entered into before the listing of such a person or entity, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει κατονομαζόμενο πρόσωπο ή οντότητα να πραγματοποιεί πληρωμή οφειλόμενη δυνάμει συμβάσεως η οποία είχε συναφθεί πριν συμπεριληφθεί στον κατάλογο του παραρτήματος το πρόσωπο ή η οντότητα, με την προϋπόθεση ότι το οικείο κράτος μέλος έχει ορίσει ότι η πληρωμή δεν εισπράττεται, άμεσα ή έμμεσα, από πρόσωπο ή οντότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
English: Paragraph 1 shall not prevent a designated entity listed in Annex II, for a period of two months after the date of its designation, from making a payment from frozen funds or economic resources received by such entity after the date of its designation, where such payment is due under a contract in connection with the financing of trade, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει οντότητα που κατονομάζεται στο παράρτημα ΙΙ, για διάστημα δύο μηνών από την ημερομηνία καταχώρησής της, να πραγματοποιεί πληρωμή από δεσμευμένα κεφάλαια ή οικονομικούς πόρους που έχουν ληφθεί από την εν λόγω οντότητα μετά την ημερομηνία καταχώρησής της, όταν η πληρωμή αυτή οφείλεται δυνάμει σύμβασης σε σχέση με τη χρηματοδότηση εμπορικής πράξης, υπό την προϋπόθεση ότι το σχετικό κράτος μέλος κρίνει ότι η πληρωμή δεν εισπράττεται, άμεσα ή έμμεσα, από πρόσωπο ή οντότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
English: No claims, including for compensation or indemnification or any other claim of this kind, such as a claim of set-off, fines or a claim under a guarantee, claims for extension or payment of a bond, financial guarantee, including claims arising from letters of credit and similar instruments in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures covered by this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annexes I and II, or any other person or entity in Syria, including the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.
Greek: Δεν αναγνωρίζονται αξιώσεις, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος αμοιβής ή αποζημίωσης ή άλλης σχετικής αξίωσης, όπως δυνάμει δικαιώματος συμψηφισμού απαιτήσεων, προστίμων ή εγγυήσεως, αξιώσεις για την παράταση ή πληρωμή ομολόγων, χρηματοοικονομικής εγγύησης, συμπεριλαμβανομένων αξιώσεων που προκύπτουν από πιστωτικές επιστολές και παρόμοια μέσα σε σχέση με σύμβαση ή άλλη συναλλαγή, η εκπλήρωση της οποίας επηρεάστηκε, άμεσα ή έμμεσα, εν όλω ή εν μέρει, από τα μέτρα που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση, των προσώπων ή των οντοτήτων που κατονομάζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, ή οποιουδήποτε άλλου προσώπου ή οντότητας στη Συρία, συμπεριλαμβανομένης της κυβέρνησης της Συρίας, των δημοσίων φορέων, εταιρειών και οργανισμών της, ή οποιουδήποτε προσώπου ή οντότητας που ενεργεί μέσω ή προς όφελος προαναφερομένου προσώπου ή οντότητας.
English: The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the lists in Annexes I and II.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν προτάσεως κράτους μέλους ή του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, καταρτίζει και τροποποιεί τους καταλόγους των παραρτημάτων Ι και ΙΙ.
English: The Council shall communicate its decision on listing, including the grounds therefor, to the person or entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity with an opportunity to present observations.
Greek: Το Συμβούλιο γνωστοποιεί την περί προσθήκης στον κατάλογο απόφασή του στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή οντότητα, μαζί με τους λόγους για την καταχώρισή του στον κατάλογο, είτε άμεσα, εάν η διεύθυνσή του είναι γνωστή, είτε με δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης, παρέχοντας τη δυνατότητα στο πρόσωπο ή στην οντότητα αυτή να υποβάλει παρατηρήσεις.
English: Annexes I and II shall include the grounds for listing the persons and entities concerned.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ περιλαμβάνουν τους λόγους καταχώρισης των οικείων προσώπων και οντοτήτων στον κατάλογο.
English: Annexes I and II shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ περιλαμβάνουν επίσης τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την ταυτοποίηση των εν λόγω προσώπων ή οντοτήτων, εφόσον είναι διαθέσιμες.
English: It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions laid down in this Decision.
Greek: Απαγορεύεται η συμμετοχή, εν γνώσει ή εκ προθέσεως, σε δραστηριότητες με σκοπό η αποτέλεσμα την καταστρατήγηση των απαγορεύσεων της παρούσας απόφασης.
English: Decision 2011/273/CFSP is hereby repealed.
Greek: Η απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
English: List of persons and entities referred to in Articles 18 and 19
Greek: Κατάλογος προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στα άρθρα 18 και 19
English: Born 11 September 1965 in Damascus;
Greek: Γεννηθείς στις 11 Σεπτεμβρίου 1965 στη Δαμασκό, αριθ.
English: President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
Greek: Πρόεδρος της Δημοκρατίας, εγκρίνει και διατάσσει τη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων.
English: Maher (a.k.a. Mahir) Al-Assad
Greek: Maher (άλλως Mahir) Al-Assad
English: Born 8 December 1967;
Greek: Γεννηθείς στις 8 Δεκεμβρίου 1967, αριθ.
English: Commander of the Army’s 4th Armoured Division, member of Ba’ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.4
Greek: Διοικητής της 4ης μεραρχίας τεθωρακισμένων, μέλος της Κεντρικής Διοίκησης του Μπάαθ, ισχυρός άνδρας της Δημοκρατικής Φρουράς, αδελφός του προέδρου Bashar Al-Assad, βασικός πρωτεργάτης της καταστολής των διαδηλώσεων.4
English: Ali Mamluk (a.k.a. Mamlouk)
Greek: Ali Mamluk (άλλως Mamlouk)
English: Born on 19 February 1946 in Damascus;
Greek: Γεννηθείς στις 19 Φεβρουαρίου 1946 στη Δαμασκό, αριθ.
English: Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
Greek: Αρχηγός της Υπηρεσίας Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας της Συρίας (GID), εμπλέκεται στην καταστολή των διαδηλώσεων.
English: Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Greek: Muhammad Ibrahim Al-Sha'ar (άλλως Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
English: Minister of Interior; involved in violence against demonstrators.
Greek: Υπουργός Εσωτερικών, εμπλέκεται στην καταστολή των διαδηλώσεων.
English: Atej (a.k.a. Atef, Atif) Najib
Greek: Atej (άλλως Atef, Atif) Najib
English: Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Greek: Πρώην Υπεύθυνος Πολιτικής Ασφάλειας στη Νταρα, εξάδελφος του Προέδρου Bashar Al-Assad, εμπλέκεται στην καταστολή των διαδηλώσεων.
English: Hafiz Makhluf (a.k.a. Hafez Makhlouf)
Greek: Hafiz Makhluf (άλλως Hafez Makhlouf)
English: Born on 2 April 1971 in Damascus;
Greek: Γεννηθείς στις 2 Απριλίου 1971 στη Δαμασκό, αριθ.
English: Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Greek: Συνταγματάρχης, διοικητής μονάδας στους κόλπους της Υπηρεσίας Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας, Τμήμα Δαμασκού, εξάδελφος του προέδρου Bashar Al-Assad, οικείος του Maher Al-Assad, εμπλέκεται στην καταστολή των διαδηλώσεων.
English: Muhammad Dib Zaytun (a.k.a. Mohammed Dib Zeitoun)
Greek: Muhammad Dib Zaytun (άλλως Mohammed Dib Zeitoun)
English: Born on 20 May 1951 in Damascus;
Greek: Γεννηθείς στις 20 Μαΐου 1951 στη Δαμασκό, αριθ.
English: Head of Political Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
Greek: Επικεφαλής της Διεύθυνσης Πολιτικής Ασφάλειας, εμπλέκεται στην καταστολή των διαδηλώσεων.
English: Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
Greek: Αρχηγός της Υπηρεσίας Πολιτικής Ασφάλειας στην Μπανιγιάς, εμπλέκεται στην καταστολή των διαδηλώσεων στη Μπάιντα.
English: Born on 10 July 1969 in Damascus,
Greek: Γεννηθείς στις 10 Ιουλίου 1969 στη Δαμασκό, αριθ.
English: Syrian businessman; associate of Maher Al-Assad; cousin of President Bashar Al-Assad; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Greek: Σύρος επιχειρηματίας, συνδέεται με τον Maher Al-Assad, εξάδελφος του προέδρου Bashar Al-Assad, χρηματοδότης του καθεστώτος για την καταστολή των διαδηλώσεων.
English: Born in 1953 in Hama;
Greek: Γεννηθείς το 1953 στη Χάμα,
English: Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population.
Greek: Αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του συριακού στρατού (SMI), ενέχεται σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
English: Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population.
Greek: Επικεφαλής της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας της συριακής αεροπορίας, ενέχεται σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
English: Born on 3 May 1953 in Dara’a;
Greek: Γεννηθείς στις 3 Μαΐου 1953 στη Ντάρα, αριθ.
English: Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population.
Greek: Επικεφαλής της συριακής στρατιωτικής υπηρεσίας πληροφοριών, Τμήμα Κυβερνείου της Υπαίθρου της Δαμασκού, ενέχεται σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
English: Born on 18 June 1962 in Kerdala;
Greek: Γεννηθείς στις 18 Ιουνίου 1962 στην Κερντάλα, αριθ.
English: Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
Greek: Ενέχεται σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού ως μέρος της πολιτοφυλακής Σαμπιχά.
English: Born on 1 March 1961 in Latakia;
Greek: Γεννηθείς την 1η Μαρτίου 1961 στη Λαοδίκεια, αριθ.1
English: Born on 15 January 1950 in Al-Madehleh, Tartus
Greek: Γεννηθείς στις 15 Ιανουαρίου 1950 στο Al-Madehleh, της Ταρτούς
English: Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population.
Greek: Αναπληρωτής επιτελάρχης για την Ασφάλεια και Αναγνώριση, ενέχεται σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
English: Head of Syrian National Security Bureau; involved in violence against the civilian population.
Greek: Επικεφαλής του συριακού Γραφείου Εθνικής Ασφαλείας, ενέχεται σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
English: Born on 10 December 1938
Greek: Γεννηθείς στις 10 Δεκ 1938
English: Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population.
Greek: Αντιπρόεδρος της Συρίας, ενέχεται σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
English: Born on 10 April 1937 (or 20 May 1937) in Hama,
Greek: Γεννηθείς στις 10 Απριλίου 1937 (ή 20 Μαΐου 1937) στη Χάμα, αριθ.
English: Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in violence against the civilian population.
Greek: Αναπληρωτής Αντιπρόεδρος της Συρίας για υποθέσεις εθνικής ασφάλειας, ενέχεται σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
English: Born on 20 May 1966;
Greek: Γεννηθείς στις 20 Μαΐου 1966, αριθ.
English: Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Greek: Γαμπρός επ’ αδελφή του Maher Al-Assad, επιχειρηματίας και τοπικός αντιπρόσωπος διαφόρων ξένων εταιρειών, χρηματοδότης του καθεστώτος για την καταστολή των διαδηλώσεων.
English: Iyad (a.k.a. Eyad) Makhlouf
Greek: Iyad (άλλως Eyad) Makhlouf
English: Born on 21 January 1973 in Damascus;
Greek: Γεννηθείς στις 21 Ιανουαρίου 1973 στη Δαμασκό, αριθ.
English: Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population.
Greek: Αδελφός του Rami Makhlouf και αξιωματούχος της Υπηρεσίας Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας της Συρίας (GID), ενέχεται σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
English: Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.
Greek: Σύμβουλος του Προέδρου επί θεμάτων στρατηγικής, ενέχεται σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
English: Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
Greek: Αρχηγός Γενικού Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων υπεύθυνος για τη συμμετοχή του στρατού στη βίαιη καταστολή ειρηνικών διαδηλώσεων.
English: Ihab (a.k.a. Ehab, Iehab) Makhlouf
Greek: Ihab (άλλως Ehab, Iehab) Makhlouf
English: Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.
Greek: Αντιπρόεδρος της Syria Tel και υπεύθυνος για την αμερικανική εταιρία του Rami Makhlouf, χρηματοδότης το καθεστώτος για την καταστολή των διαδηλώσεων.
English: Born in 1951 or 1946 in Kerdaha.
Greek: Γεννηθείς το 1951 ή 1946 στην Κερντάλα.
English: Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Greek: Επικεφαλής της προεδρικής ασφάλειας, ενέχεται σε πράξεις βίας εναντίον των διαδηλωτών, πρώτος εξάδελφος του προέδρου Bashar Al-Assad.
English: Director of Military Housing Establishment; provides funding to the regime; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Greek: Διευθυντής της εταιρείας στρατιωτικών κτηρίων, χρηματοδότης του καθεστώτος, πρώτος εξάδελφος του προέδρου Bashar Al-Assad.
English: Brigadier Commander Mohammad Ali Jafari (a.k.a. Ja’fari, Aziz; a.k.a. Jafari, Ali; a.k.a. Jafari, Mohammad Ali; a.k.a. Ja’fari, Mohammad Ali; a.k.a. Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
Greek: Ταξίαρχος Mohammad Ali Jafari (άλλως Ja'fari, Aziz, άλλως Jafari, Ali, άλλως Jafari, Mohammad Ali, άλλως Ja'fari, Mohammad Ali, άλλως Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
English: Born 1 Sep 1957 in Yazd, Iran.
Greek: Γεννηθείς στις 1 Σεπ 1957, στο Yazd του Ιράν.
English: General Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Greek: Γενικός Διοικητής του ιρανικού Στρατού των φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης, εμπλέκεται στην παροχή εξοπλισμού και υποστήριξης του καθεστώτος της Συρίας για την καταστολή των διαδηλώσεων.
English: Major General Qasem Soleimani (a.k.a. Qasim Soleimany)
Greek: Υποστράτηγος Qasem Soleimani (άλλως Qasim Soleimany)
English: Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Greek: Διοικητής του ιρανικού Στρατού των φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης, εμπλέκεται στην παροχή εξοπλισμού και υποστήριξης του καθεστώτος της Συρίας για την καταστολή των διαδηλώσεων.
English: Hossein Taeb (a.k.a. Taeb, Hassan; a.k.a. Taeb, Hosein; a.k.a. Taeb, Hossein; a.k.a. Taeb, Hussayn; a.k.a. Hojjatoleslam Hossein Ta’eb)
Greek: Hossein Taeb (άλλως Taeb, Hassan, άλλως Taeb, Hosein, άλλως Taeb, Hossein, άλλως Taeb, Hussayn, άλλως Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
English: Born 1963 in Tehran, Iran.
Greek: Γεννηθείς το 1963, στην Τεχεράνη του Ιράν.
English: Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Greek: Υποδιοικητής Πληροφοριών του ιρανικού Στρατού των φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης εμπλέκεται στην παροχή εξοπλισμού και υποστήριξης του καθεστώτος για την καταστολή των διαδηλώσεων
English: Business associate of Maher Al-Assad; provides funding to the regime.
Greek: Συνεταίρος του Maher Al-Assad, χρηματοδότης του καθεστώτος.
English: Ra’if Al-Quwatli (a.k.a. Ri’af Al-Quwatli)
Greek: Ra'if Al-Quwatli (άλλως Ri'af Al-Quwatli)
English: Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators.
Greek: Επικεφαλής της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών της Συρίας στην πόλη Χάμα, εμπλέκεται στην καταστολή των διαδηλώσεων.
English: Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population.
Greek: Προϊστάμενος Εσωτερικής Ασφαλείας της Γενικής Διεύθυνσης Πληροφοριών, ενέχεται σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
English: Mr Mohammed Makhlouf (a.k.a. Abu Rami)
Greek: Mohammed Makhlouf (άλλως Αμπού Rami)
English: Born in Latakia, Syria, 19.10.1932
Greek: Γεννηθείς στη Λαοδίκεια της Συρίας στις 19.10.1932
English: Born Latakia
Greek: Γεννηθείς στη Λαοδίκεια
English: Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups
Greek: Συνεργάτης του Mahir al-Assad για την πολιτοφυλακή Σαμπιχά, άμεσα εμπλεκόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού και στο συντονισμό των ομάδων πολιτοφυλακής Σαμπιχά.
English: Born Tartous, 1939.
Greek: Γεννηθείς στην Ταρτούς, 1939,
English: Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.4
Greek: Επικουρεί τον Maher Al-Assad, επικεφαλής της μονάδας της στρατιωτικής αστυνομίας της 4ης μεραρχίας, εμπλέκεται σε ενέργειες καταστολής.4
English: Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Greek: Διευθυντής του γραφείου προμηθειών του Υπουργείου Άμυνας της Συρίας, το οποίο είναι αρμόδιο για όλες τις αγορές όπλων του συριακού στρατού
English: Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the ‘Nizar Oilfield Supplies’ company.
Greek: Εξάδελφος του Bashar Al-Assad, πρώην Διευθυντής της εταιρείας ‘Nizar Oilfield Supplies’
English: Very close to key government officials. Financing Shabiha in the region of Latakia.
Greek: Πρόσκειται σε σημαντικά κυβερνητικά στελέχη, χρηματοδότης της Σαμπιχά στην περιοχή της Λατάκειας.
English: Brigadier-General Rafiq Shahadah
Greek: Ταξίαρχος Ραφίκ Shahadah
English: Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Greek: Σύμβουλος του Προέδρου Bashar Al-Assad για ζητήματα στρατηγικής και στρατιωτικών υπηρεσιών πληροφοριών.
English: Brigadier-General Jamea Jamea (Jami Jami)
Greek: Ταξίαρχος Jamea Jamea (Jami Jami)
English: Born 1935 in Aleppo
Greek: Γεννηθείς το 1935 στο Χαλέπι
English: Deputy Vice Minister, former Minister for Defence, Special Envoy of President Bashar Al-Assad.
Greek: Αναπληρωτής Υφυπουργός, πρώην Υπουργός Άμυνας, Ειδικός Απεσταλμένος του Προέδρου Bashar Al-Assad.
English: Responsible for killings in Hama in 1980, has been called back to Damascus as special advisor to President Bashar Al-Assad.
Greek: Υπεύθυνος για δολοφονίες στη Χάμα το 1980, ανακλήθηκε στη Δαμασκό ως ειδικός σύμβουλος του προέδρου Bashar Al-Assad.
English: Brigadier-General Nawful Al-Husayn
Greek: Ταξίαρχος Nawful AL-Χουσείν
English: Brigadier Husam Sukkar
Greek: Ταξίαρχος Husam Sukkar
English: Brigadier-General Muhammed Zamrini
Greek: Ταξίαρχος Muhammed Zamrini
English: Lieutenant-General Munir Adanov (Adnuf)
Greek: Αντιστράτηγος Munir Adanov (Adnuf)
English: Brigadier-General Ghassan Khalil
Greek: Ταξίαρχος Ghassan Khalil
English: Head of General Intelligence Directorate’s (GID) Information Branch. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Greek: Επικεφαλής της Διεύθυνσης Γενικών Πληροφοριών (GID), τμήμα πληροφοριών, άμεσα εμπλεκόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού στη Συρία.
English: Associate of Maher Al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups.
Greek: Πολιτοφυλακή Σαμπιχά, συνεργάτης του Maher Al-Assad για την πολιτοφυλακή Σαμπιχά, άμεσα εμπλεκόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού και στο συντονισμό των ομάδων πολιτοφυλακής Σαμπιχά.
English: President of Aleppo Chamber of Industry. Provides financial support to the Syrian regime.
Greek: Πρόεδρος του Βιομηχανικού Επιμελητηρίου στο Χαλέπι, παρέχει οικονομική στήριξη στο συριακό καθεστώς.
English: Born March 1959 in Damascus, Syria
Greek: Γεννηθείς τον Μάρτιο του 1959 στη Δαμασκός της Συρίας
English: Born 1949 in Homs, Syria
Greek: Γεννηθείς το 1949 στο Χομς της Συρίας
English: Born 1949 in Latakia, Syria
Greek: Γεννηθείς το 1949 στη Λαοδίκεια της Συρία
English: Born 1943 in Damascus
Greek: Γεννηθείς το 1943 στη Δαμασκό
English: Born 1966 in Tartous
Greek: Γεννηθείς το 1966 στην Ταρτούς
English: Major General Jumah Al-Ahmad
Greek: Υποστράτηγος Jumah Al-Ahmad
English: Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
Greek: Υπεύθυνος για τη χρήση βίας εις βάρος διαδηλωτών σε ολόκληρη τη Συρία.
English: Colonel Lu’ai al-Ali
Greek: Συνταγματάρχης Lu’ai al-Ali
English: Head of Syrian Military Intelligence, Dara’a Branch.
Greek: Προϊστάμενος της Υπηρεσίας Στρατιωτικών Πληροφοριών, κλάδος Dera'a.
English: Responsible for the violence against protesters in Dara’a.
Greek: Υπεύθυνος για τη χρήση βίας εις βάρος διαδηλωτών στη Dera’a.
English: General Ali Abdullah Ayyub
Greek: Αντιστράτηγος Ali Abdullah Ayyub
English: General Jasim al-Furayj
Greek: Αντιστράτηγος Jasim al-Furayj
English: Chief of General staff.
Greek: Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου.
English: General Aous (Aws) ASLAN
Greek: Στρατηγός Aous (Aws) ASLAN
English: General Ghassan Belal
Greek: Στρατηγός Ghassan Belal Στρατηγός.
English: General in command of the 4th Division reserve bureau.4
Greek: Διοικητής του ειδικού γραφείου της 4ης Μεραρχίας.4
English: Adviser to Maher al-ASSAD and coordinator of security operations.
Greek: Σύμβουλος του Maher al-ASSAD και συντονιστής των επιχειρήσεων ασφαλείας.
English: Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria.
Greek: Υπεύθυνος της βίαιης καταστολής εις βάρος αμάχων σε ολόκληρη τη Συρία.
English: Head of Berri family militia.
Greek: Διευθύνει τις παραστρατιωτικές οργανώσεις της οικογένειας BERRI.
English: In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Greek: Υπεύθυνος των φιλοκυβερνητικών παραστρατιωτικών οργανώσεων που ενέχονται στη βίαιη καταστολή εις βάρος αμάχων στο Χαλέπι.
English: Member of Syrian electronic army.
Greek: Μέλος του «ηλεκτρονικού στρατού» της Συρίας.