geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In practical terms, TARIC additional code A999 should be declared for those imports from the entry into force of this Regulation.
Greek: Στην πράξη, θα πρέπει να δηλωθεί ο πρόσθετος κωδικός Taric A999 για τις εισαγωγές αυτές από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Furthermore, in order to enable a more detailed monitoring, henceforth, of the trade flows concerning the non-sampled companies, a TARIC additional code will be attributed to each non-sampled company listed in Annex I to the original Regulation.
Greek: Επιπροσθέτως, για να καταστεί στο εξής δυνατή η λεπτομερέστερη παρακολούθηση των εμπορικών ροών όσον αφορά τις εταιρείες που δεν συμμετείχαν στο δείγμα, θα αποδοθεί πρόσθετος κωδικός Taric σε κάθε εταιρεία που δεν συμμετέχει στο δείγμα και αναφέρεται στο παράρτημα I του αρχικού κανονισμού.
English: In accordance with Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provide that any extended measure is to apply to imports which entered the Union under registration imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports consigned from Xiamen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, τα οποία προβλέπουν ότι κάθε επέκταση μέτρων πρέπει να εφαρμόζεται στις εισαγωγές που εισέρχονται στην Ένωση βάσει της καταγραφής που επιβάλλει ο κανονισμός για την έναρξη της έρευνας, θα πρέπει να εισπράττονται δασμοί για τις καταγεγραμμένες εισαγωγές που αποστέλλονται από την Xiamen.
English: Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Council intended to extend the residual anti-dumping duty rate in force to Xiamen and were given the opportunity to comment and to be heard.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιαστικά πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων το Συμβούλιο σκοπεύει να επεκτείνει τον ισχύοντα για τις υπόλοιπες εταιρείες δασμολογικό συντελεστή αντιντάμπινγκ στην Xiamen και είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
English: The definitive anti-dumping duty of 28,8 % applicable to ‘all other companies’ imposed by Regulation (EC) No 1425/2006 on imports of certain plastic sacks and bags originating in the People’s Republic of China is hereby extended to imports declared as having been manufactured by XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD.
Greek: Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ ύψους 28,8 % που εφαρμόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες» και επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1425/2006 στις εισαγωγές ορισμένων πλαστικών σάκων και σακουλών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας επεκτείνεται στις εισαγωγές που έχουν δηλωθεί ότι κατασκευάζονται από την εταιρεία XIAMEN XINGXIA POLYMERS CO., LTD.
English: The table in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1425/2006 is hereby replaced by the following table:
Greek: Ο πίνακας του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1425/2006 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: Cedo (Shanghai) Limited and Cedo (Shanghai) Household Wrappings, Shanghai
Greek: Cedo (Shanghai) Limited και Cedo (Shanghai) Household Wrappings, Shanghai
English: Sunway Kordis (Shanghai) Ltd and Shanghai Sunway Polysell Ltd, Shanghai
Greek: Sunway Kordis (Shanghai) Ltd. και Shanghai Sunway Polysell Ltd., Shanghai
English: Suzhou Guoxin Group Co., Ltd, Suzhou Guoxin Group Taicang Yihe Import & Export Co., Ltd, Taicang Dongyuan Plastic Co., Ltd and Suzhou Guoxin Group Taicang Giant Packaging Co., Ltd, Taicang
Greek: Suzhou Guoxin Group Co., Ltd., Suzhou Guoxin Group Taicang Yihe Import & Export Co., Ltd., Taicang Dongyuan Plastic Co., Ltd. και Suzhou Guoxin Group Taicang Giant Packaging Co., Ltd., Taicang
English: Wuxi Jiayihe Packaging Co., Ltd and Wuxi Bestpac Packaging Co., Ltd, Wuxi
Greek: Wuxi Jiayihe Packaging Co., Ltd. και Wuxi Bestpac Packaging Co., Ltd., Wuxi
English: Zhong Shan Qi Yu Plastic Products Co. Ltd, Zhongshan
Greek: Zhong Shan Qi Yu Plastic Products Co Ltd., Zhongshan
English: Companies listed in Annex I
Greek: Εταιρείες που παρατίθενται στο παράρτημα I
English: See Annex I
Greek: Βλέπε παράρτημα I
English: King Pac Industrial Co., Ltd, Chonburi and Dpac Industrial Co., Ltd, Bangkok
Greek: King Pac Industrial Co., Ltd., Chonburi και Dpac Industrial Co., Ltd., Bangkok
English: Naraipak Co. Ltd and Narai Packaging (Thailand) Ltd, Bangkok
Greek: Naraipak Co Ltd. και Narai Packaging (Thailand) Ltd., Bangkok
English: Companies listed in Annex II
Greek: Εταιρείες που παρατίθενται στο παράρτημα II
English: The duty extended by Article 1 shall be collected on imports registered in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 748/2010.
Greek: Ο δασμός που επεκτείνεται με το άρθρο 1 εισπράττεται επί των εισαγωγών που καταγράφονται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 748/2010.
English: Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 748/2010.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές καλούνται να διακόψουν την καταγραφή των εισαγωγών, όπως καθορίζεται από το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 748/2010.
English: However, Article 2 shall apply from the day of entry into force of Regulation (EU) No 748/2010.
Greek: Εντούτοις, το άρθρο 2 εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 748/2010.
English: BAO XIANG PLASTIC BAG MANUFACTURING (SHENZHEN) CO., LTD
Greek: BAO XIANG PLASTIC BAG MANUFACTURING (SHENZHEN) CO., LTD.
English: BEIJING LIANBIN PLASTIC & PRINTING CO., LTD
Greek: BEIJING LIANBIN PLASTIC & PRINTING CO., LTD.
English: CHANGLE BEIHAI PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
Greek: CHANGLE BEIHAI PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
English: CHANGLE UNITE PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
Greek: CHANGLE UNITE PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
English: CHANGLE HUALONG PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
Greek: CHANGLE HUALONG PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
English: CHANGLE SANDELI PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
Greek: CHANGLE SANDELI PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
English: CHANGLE SHENGDA RUBBER PRODUCTS CO., LTD
Greek: CHANGLE SHENGDA RUBBER PRODUCTS CO., LTD.
English: CHANGZHOU HUAGUANG PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
Greek: CHANGZHOU HUAGUANG PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
English: CHUN HING PLASTIC PACKAGING MANUFACTORY LTD
Greek: CHUN HING PLASTIC PACKAGING MANUFACTORY LTD.
English: CROWN POLYETHYLENE PRODUCTS (INT’L) LTD
Greek: CROWN POLYETHYLENE PRODUCTS (INT’L) LTD.
English: DONG GUAN HARBONA PLASTIC & METALS FACTORY CO., LTD
Greek: DONG GUAN HARBONA PLASTIC & METALS FACTORY CO., LTD.
English: DONGGUAN CHERRY PLASTIC INDUSTRIAL, LTD
Greek: DONGGUAN CHERRY PLASTIC INDUSTRIAL, LTD.
English: DONGGUAN FIRSTWAY PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
Greek: DONGGUAN FIRSTWAY PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
English: DONGGUAN NOZAWA PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
Greek: DONGGUAN NOZAWA PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
English: FOSHAN SHUNDE KANGFU PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
Greek: FOSHAN SHUNDE KANGFU PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
English: GOOD-IN HOLDINGS LTD
Greek: GOOD-IN HOLDINGS LTD.
English: JIANGMEN CITY XIN HUI HENGLONG PLASTIC LTD
Greek: JIANGMEN CITY XIN HUI HENGLONG PLASTIC LTD.
English: JIANGMEN TOPTYPE PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
Greek: JIANGMEN TOPTYPE PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
English: JIANGMEN XINHUI FENGZE PLASTIC COMPANY LTD
Greek: JIANGMEN XINHUI FENGZE PLASTIC COMPANY LTD.
English: JIANGYIN BRAND POLYTHENE PACKAGING CO., LTD
Greek: JIANGYIN BRAND POLYTHENE PACKAGING CO., LTD.
English: JINAN CHANGWEI PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
Greek: JINAN CHANGWEI PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
English: JINAN CHENGLIN PLASTIC PRODUCTS COMPANY LTD
Greek: JINAN CHENGLIN PLASTIC PRODUCTS COMPANY LTD.
English: JINAN MINFENG PLASTIC CO., LTD
Greek: JINAN MINFENG PLASTIC CO., LTD.
English: JINYANG PACKING PRODUCTS (WEIFANG) CO., LTD
Greek: JINYANG PACKING PRODUCTS (WEIFANG) CO., LTD.
English: KIN WAI POLY BAG PRINTING LTD
Greek: KIN WAI POLY BAG PRINTING LTD.
English: LAIZHOU JINYUAN PLASTICS INDUSTRY & TRADE CO., LTD
Greek: LAIZHOU JINYUAN PLASTICS INDUSTRY & TRADE CO., LTD.
English: LAIZHOU YUANXINYIE PLASTIC MACHINERY CO., LTD
Greek: LAIZHOU YUANXINYIE PLASTIC MACHINERY CO., LTD.
English: LICK SAN PLASTIC BAGS (SHENZHEN) CO., LTD
Greek: LICK SAN PLASTIC BAGS (SHENZHEN) CO., LTD.
English: LINQU SHUNXING PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
Greek: LINQU SHUNXING PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
English: LONGKOU CITY LONGDAN PLASTIC CORPORATION LTD
Greek: LONGKOU CITY LONGDAN PLASTIC CORPORATION LTD.
English: NEW CARING PLASTIC MANUFACTORY LTD
Greek: NEW CARING PLASTIC MANUFACTORY LTD.
English: NEW WAY POLYPAK DONGYING CO., LTD
Greek: NEW WAY POLYPAK DONGYING CO., LTD.
English: NINGBO HUASEN PLASTHETICS CO., LTD
Greek: NINGBO HUASEN PLASTHETICS CO., LTD.
English: NINGBO MARUMAN PACKAGING PRODUCT CO., LTD
Greek: NINGBO MARUMAN PACKAGING PRODUCT CO., LTD.
English: QINGDAO NEW LEFU PACKAGING CO., LTD
Greek: QINGDAO NEW LEFU PACKAGING CO., LTD.
English: QUANZHOU POLYWIN PACKAGING CO., LTD
Greek: QUANZHOU POLYWIN PACKAGING CO., LTD.
English: DONGGUAN SEA LAKE PLASTIC PRODUCTS MANUFACTURING CO., LTD
Greek: DONGGUAN SEA LAKE PLASTIC PRODUCTS MANUFACTURING CO., LTD.
English: SHANGHAI HANHUA PLASTIC PACKAGE PRODUCT CO., LTD
Greek: SHANGHAI HANHUA PLASTIC PACKAGE PRODUCT CO., LTD.
English: SHANGHAI HUAYUE PACKAGING PRODUCTS CO., LTD
Greek: SHANGHAI HUAYUE PACKAGING PRODUCTS CO., LTD.
English: SHANGHAI LIQIANG PLASTICS INDUSTRY CO., LTD
Greek: SHANGHAI LIQIANG PLASTICS INDUSTRY CO., LTD.
English: SHANGHAI QUTIAN TECHNOLOGY INDUSTRY DEVELOPMENT CO., LTD
Greek: SHANGHAI QUTIAN TECHNOLOGY INDUSTRY DEVELOPMENT CO., LTD.
English: SHANTOU ULTRA DRAGON PLASTICS LTD
Greek: SHANTOU ULTRA DRAGON PLASTICS LTD.
English: SHAOXING YUCI PLASTICS AND BAKELITE PRODUCTS CO., LTD
Greek: SHAOXING YUCI PLASTICS AND BAKELITE PRODUCTS CO., LTD.
English: SHENG YOUNG INDUSTRIAL (ZHONGSHAN) CO., LTD
Greek: SHENG YOUNG INDUSTRIAL (ZHONGSHAN) CO., LTD.
English: TIANJIN MINGZE PLASTIC PACKAGING CO., LTD
Greek: TIANJIN MINGZE PLASTIC PACKAGING CO., LTD.
English: WEIFANG DESHUN PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
Greek: WEIFANG DESHUN PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
English: WEIFANG HENGSHENG RUBBER PRODUCTS CO., LTD
Greek: WEIFANG HENGSHENG RUBBER PRODUCTS CO., LTD.
English: WEIFANG HONGYUAN PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
Greek: WEIFANG HONGYUAN PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
English: WEIFANG HUASHENG PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
Greek: WEIFANG HUASHENG PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
English: WEIFANG KANGLE PLASTICS CO., LTD
Greek: WEIFANG KANGLE PLASTICS CO., LTD.
English: WEIFANG LIFA PLASTIC PACKING CO., LTD
Greek: WEIFANG LIFA PLASTIC PACKING CO., LTD.
English: WEIFANG XINLI PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
Greek: WEIFANG XINLI PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
English: WEIFANG YUANHUA PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
Greek: WEIFANG YUANHUA PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
English: WEIFANG YUJIE PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
Greek: WEIFANG YUJIE PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
English: WEIHAI WEIQUAN PLASTIC AND RUBBER PRODUCTS CO., LTD
Greek: WEIHAI WEIQUAN PLASTIC AND RUBBER PRODUCTS CO., LTD.
English: XIAMEN EGRET PLASTICS CO., LTD
Greek: XIAMEN EGRET PLASTICS CO., LTD.
English: XIAMEN GOOD PLASTIC CO., LTD
Greek: XIAMEN GOOD PLASTIC CO., LTD.
English: XIAMEN RICHIN PLASTIC CO., LTD
Greek: XIAMEN RICHIN PLASTIC CO., LTD.
English: XIAMEN UNITED OVERSEA ENTERPRISES LTD
Greek: XIAMEN UNITED OVERSEA ENTERPRISES LTD.
English: XIAMEN XINGYATAI PLASTIC INDUSTRY CO., LTD
Greek: XIAMEN XINGYATAI PLASTIC INDUSTRY CO., LTD.
English: YANTAI BAGMART PACKAGING CO., LTD
Greek: YANTAI BAGMART PACKAGING CO., LTD.
English: YANTAI LONGQUAN PLASTIC AND RUBBER PRODUCTS CO., LTD
Greek: YANTAI LONGQUAN PLASTIC AND RUBBER PRODUCTS CO., LTD.
English: YAU BONG POLYBAGS PRINTING CO., LTD
Greek: YAU BONG POLYBAGS PRINTING CO., LTD.
English: YONGCHANG (CHANGLE) PLASTIC INDUSTRIES CO., LTD
Greek: YONGCHANG (CHANGLE) PLASTIC INDUSTRIES CO., LTD.
English: ZHUHAI CHINTEC PACKING TECHNOLOGY ENTERPRISE CO., LTD
Greek: ZHUHAI CHINTEC PACKING TECHNOLOGY ENTERPRISE CO., LTD.
English: ZIBO WEIJIA PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
Greek: ZIBO WEIJIA PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
English: The investigation period (‘IP’) was the period from 1 January 2009 to 30 June 2010.
Greek: Η περίοδος έρευνας («ΠΕ») κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2009 έως τις 30 Ιουνίου 2010.
English: Data was collected for the period from January 2006 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade and the other aspects set out in Article 13 of the basic Regulation.
Greek: Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την περίοδο από τον Ιανουάριο του 2006 έως το τέλος της ΠΕ για την εξακρίβωση των εικαζόμενων μεταβολών του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών και άλλων πτυχών που περιλαμβάνονται στο άρθρο 13 του βασικού κανονισμού.
English: According to the information received from Xiamen, sales to the Union increased significantly after the imposition of measures in September 2006.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που πήρε η Επιτροπή από την Xiamen, οι πωλήσεις στην Ένωση αυξήθηκαν σημαντικά με την επιβολή των μέτρων τον Σεπτέμβριο του 2006.
English: For some periods, the exports doubled, compared to the sampling period used in the original investigation and prices reported were below the average EU target price established during the original investigation.
Greek: Για μερικές περιόδους, οι εξαγωγές διπλασιάστηκαν σε σύγκριση με την περίοδο δειγματοληψίας που χρησιμοποιήθηκε στην αρχική έρευνα και οι τιμές που αναφέρθηκαν ήταν κάτω της μέσης στοχευόμενης τιμής της ΕΕ που καθορίστηκε κατά την αρχική έρευνα.
English: These sales account for more than 20 % of all EU sales in 2009.
Greek: Στις εν λόγω πωλήσεις αναλογεί πάνω από το 20 % όλων των πωλήσεων στην ΕΕ το 2009.
English: Moreover, the list of sales transactions submitted by Xiamen reveals diverse invoicing methodologies which differ in alphanumeric structure and length.
Greek: Επιπλέον, ο κατάλογος με τις συναλλαγές πωλήσεων που υπέβαλε η Xiamen αποκαλύπτει ότι υπάρχουν ποικίλες μέθοδοι τιμολόγησης που διαφέρουν ως προς την αλφαριθμική διάρθρωση και το μήκος.
English: DALIAN JINSHIDA PACKING PRODUCTS CO., LTD
Greek: DALIAN JINSHIDA PACKING PRODUCTS CO., LTD.
English: HANG LUNG PLASTIC FACTORY (SHENZHEN) LTD
Greek: HANG LUNG PLASTIC FACTORY (SHENZHEN) LTD.
English: JINAN BAIHE PLASTIC CO., LTD
Greek: JINAN BAIHE PLASTIC CO., LTD.
English: JUXIAN HUACHANG PLASTIC CO., LTD
Greek: JUXIAN HUACHANG PLASTIC CO., LTD.
English: JUXIAN HUAYANG PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
Greek: JUXIAN HUAYANG PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
English: RIZHAO XINAO PLASTIC PRODUCTS CO., LTD
Greek: RIZHAO XINAO PLASTIC PRODUCTS CO., LTD.
English: WAI YUEN INDUSTRIAL AND DEVELOPMENT LTD
Greek: WAI YUEN INDUSTRIAL AND DEVELOPMENT LTD.
English: XINTAI CHUNHUI MODIFIED PLASTIC CO., LTD
Greek: XINTAI CHUNHUI MODIFIED PLASTIC CO., LTD.
English: ZHANGJIAGANG YUANHEYI PAPER & PLASTIC COLOR PRINTING & PACKING CO., LTD
Greek: ZHANGJIAGANG YUANHEYI PAPER & PLASTIC COLOR PRINTING & PACKING CO., LTD.
English: Council Implementing Regulation (EU) No 475/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 475/2011 του Συμβουλίου
English: By Regulation (EC) No 1425/2006, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of certain plastic sacks and bags originating in, inter alia, the People’s Republic of China (‘PRC’).
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1425/2006, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Ένωση ορισμένων πλαστικών σάκων και σακουλών καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
English: Given the large number of cooperating exporting producers in the investigation that led to the imposition of the anti-dumping duty (‘the original investigation’) in the PRC, a sample of Chinese exporting producers was selected and individual duty rates ranging from 4,8 % to 12,8 % were imposed on the companies included in the sample, while other cooperating companies not included in the sample were attributed a duty rate of 8,4 %.
Greek: Δεδομένου του μεγάλου αριθμού συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων στην έρευνα που οδήγησε στην επιβολή του δασμού αντιντάμπινγκ («αρχική έρευνα») στη ΛΔΚ, επιλέχθηκε δείγμα κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων και στις εταιρείες που περιλήφθηκαν στο δείγμα επιβλήθηκαν ατομικοί συντελεστές δασμών που κυμαίνονταν από 4,8 % έως 12,8 %, ενώ για τις άλλες συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν περιλήφθηκαν στο δείγμα καθορίστηκε δασμολογικός συντελεστής 8,4 %.
English: By Regulation (EC) No 249/2008 a duty rate of 4,3 % has been set for a certain company.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 249/2008 ορίστηκε συντελεστής δασμού 4,3 % για μια συγκεκριμένη εταιρεία.
English: A duty rate of 28,8 % for the PRC was imposed on companies which either did not make themselves known or did not cooperate with the investigation.
Greek: Στις εταιρείες της ΛΔΚ οι οποίες είτε δεν εμφανίστηκαν είτε δεν αναγγέλθηκαν είτε δεν συνεργάστηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας επιβλήθηκε δασμολογικός συντελεστής 28,8 %.
English: Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006 stipulates that where any new exporting producer in the PRC provides sufficient evidence to the Commission that:
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1425/2006 ορίζεται ότι εάν οποιοσδήποτε νέος παραγωγός-εξαγωγέας στη ΛΔΚ προσκομίζει στην Επιτροπή επαρκή στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι:
English: it did not export to the Union the products described in Article 1(1) of that Regulation during the investigation period (1 April 2004 to 31 March 2005) (‘the investigation period’) (the first criterion),
Greek: δεν εξήγαγε στην Ένωση τα προϊόντα που περιγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού κατά την περίοδο της έρευνας (1η Απριλίου 2004 έως 31 Μαρτίου 2005) («περίοδος έρευνας») (πρώτο κριτήριο),
English: it is not related to any of the exporters or producers in the PRC which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation (the second criterion), and
Greek: δεν συνδέεται με κανέναν εξαγωγέα ή παραγωγό στη ΛΔΚ ο οποίος υπόκειται στα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβάλλει ο εν λόγω κανονισμός (δεύτερο κριτήριο) και
English: it has actually exported to the Union the products concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union (the third criterion),
Greek: έχει πράγματι εξαγάγει στην Ένωση τα υπό εξέταση προϊόντα μετά την περίοδο έρευνας στην οποία βασίζονται τα μέτρα ή έχει ανέκκλητη συμβατική υποχρέωση να εξάγει σημαντικές ποσότητες στην Ένωση (τρίτο κριτήριο),
English: then Article 1 of that Regulation can be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 8,4 %.
Greek: τότε το άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού μπορεί να τροποποιηθεί με τη χορήγηση στον νέο παραγωγό-εξαγωγέα του δασμολογικού συντελεστή που εφαρμόζεται στις συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα, δηλαδή 8,4 %.
English: The list of companies granted the weighted average duty rate of 8,4 % for cooperating companies and contained in Regulation (EC) No 1425/2006 was amended by Council Regulations (EC) No 249/2008 [3] and (EC) No 189/2009 [4] and by Council Implementing Regulation (EU) No 474/2011 [5].
Greek: Ο κατάλογος των εταιρειών στις οποίες έχει χορηγηθεί ο μέσος σταθμισμένος δασμολογικός συντελεστής 8,4 % για τις συνεργαζόμενες εταιρείες και ο οποίος περιλαμβάνεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1425/2006 τροποποιήθηκε με τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 249/2008 [3] και (ΕΚ) αριθ. 189/2009 [4] και με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 474/2011 του Συμβουλίου [5].
English: Six Chinese companies have applied to be granted the same treatment as the companies cooperating in the original investigation not included in the sample (‘new exporting producer treatment’).
Greek: Έξι κινέζικες εταιρείες υπέβαλαν αίτηση για να έχουν την ίδια μεταχείριση όπως οι εταιρείες που συνεργάστηκαν στην αρχική έρευνα και δεν περιελήφθησαν στο δείγμα («μεταχείριση νέου παραγωγού-εξαγωγέα»).
English: An examination has been carried out to determine whether the six applicants fulfil the criteria for being granted new exporting producer treatment as set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006.
Greek: Διενεργήθηκε εξέταση για να διαπιστωθεί κατά πόσον οι έξι αιτούντες πληρούν τα κριτήρια προκειμένου να απολαύουν της μεταχείρισης νέων παραγωγών-εξαγωγέων, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1425/2006.
English: An application form was sent to all six applicants who were asked to supply evidence to demonstrate that they met the three criteria mentioned above.
Greek: Απεστάλη έντυπο αίτησης και στους έξι αιτούντες και τους ζητήθηκε να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία για το ότι πληρούν τα προαναφερόμενα τρία κριτήρια.
English: One company requesting new exporting producer treatment did not provide the requested information.
Greek: Μία εταιρεία που ζήτησε μεταχείριση νέου παραγωγού-εξαγωγέα δεν παρείχε τις απαιτούμενες πληροφορίες.
English: It was therefore not possible to verify whether it fulfilled the criteria set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006 and its request had to be rejected.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν κατέστη δυνατό να επαληθευτεί αν πληρούσε τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1425/2006 και η αίτησή της απορρίφθηκε.
English: One company withdrew its application.
Greek: Μία εταιρεία απέσυρε την αίτησή της.
English: One company neither exported the product concerned to the Union nor entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the investigation period.
Greek: Μία εταιρεία ούτε εξήγαγε το υπό εξέταση προϊόν στην Ένωση ούτε είχε αναλάβει αμετάκλητη συμβατική υποχρέωση να εξάγει σημαντικές ποσότητες προς την Ένωση μετά την περίοδο της έρευνας.
English: Thus, it did not meet the third criterion and its request was therefore rejected.
Greek: Άρα δεν πληρούσε το τρίτο κριτήριο και η αίτησή της, συνεπώς, απορρίφθηκε.
English: One company was not considered as a new exporting producer since it is related to an exporting producer in the PRC which is subject to the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1425/2006.
Greek: Μία εταιρεία δεν θεωρήθηκε νέος παραγωγός-εξαγωγέας, αφού συνδέεται με παραγωγό-εξαγωγέα στη ΛΔΚ ο οποίος υπόκειται στα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1425/2006.
English: It thus did not meet the second criterion and its request was therefore rejected.
Greek: Έτσι δεν πληρούσε το δεύτερο κριτήριο και η αίτησή της, συνεπώς, απορρίφθηκε.
English: One company submitted misleading information concerning its date of establishment.
Greek: Μία εταιρεία υπέβαλε παραπλανητικές πληροφορίες σχετικά με την ημερομηνία ίδρυσής της.
English: This cast doubts on the reliability of the information provided, including the period of time the product concerned could have been exported to the EU.
Greek: Αυτό προκαλεί αμφιβολίες όσον αφορά την αξιοπιστία των πληροφοριών που υπέβαλε, συμπεριλαμβανομένης της χρονικής περιόδου που το υπό εξέταση προϊόν μπορεί να εξαγόταν στην ΕΕ.
English: Its request was therefore rejected.
Greek: Ως εκ τούτου η αίτησή της απορρίφθηκε.
English: The evidence provided by the remaining Chinese exporting producer was considered sufficient to show that it fulfils the criteria set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006.
Greek: Τα στοιχεία που υπέβαλε ο εναπομένων κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας κρίθηκε ότι αποδεικνύουν επαρκώς την ικανοποίηση των κριτηρίων του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1425/2006.
English: This exporting producer can therefore be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 8,4 %) and consequently its name can be added to the list of exporting producers in Annex I to Regulation (EC) No 1425/2006.
Greek: Επομένως, στον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα χορηγήθηκε ο δασμολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται στις συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα (δηλαδή 8,4 %) και, συνεπώς, το όνομά του μπορεί να προστεθεί στον κατάλογο των παραγωγών-εξαγωγέων του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1425/2006.