geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Greek: Συμμετοχή στη βίαιη καταστολή και υποκίνηση βίας κατά αμάχων σε ολόκληρη τη Συρία.
English: Major General Zuhair Hamad
Greek: Υποστράτηγος Zuhair Hamad
English: Deputy Head of General Intelligence Directorate.
Greek: Αναπληρωτής αρχηγός της Γενικής Διεύθυνσης Πληροφοριών.
English: Responsible for the use of violence across Syria and for intimidation and torture of protestors.
Greek: Υπεύθυνος για τη χρήση βίας σε ολόκληρη τη Συρία, για τον εκφοβισμό των διαδηλωτών και για βασανιστήρια εις βάρος τους.
English: Deputy Minister for the Interior.
Greek: Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών.
English: Responsible for the use of violence against the civilian population in Syria.
Greek: Υπεύθυνος για τη χρήση βίας κατά αμάχων στη Συρία.
English: Major General Nazih
Greek: Υποστράτηγος Nazih
English: Deputy Director of General Intelligence Directorate.
Greek: Αναπληρωτής διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Πληροφοριών.
English: Responsible for the use of violence across Syria and intimidation and torture of protestors.
Greek: Υπεύθυνος για τη χρήση βίας σε ολόκληρη τη Συρία, για τον εκφοβισμό των διαδηλωτών και για βασανιστήρια εις βάρος τους.
English: Batallion Commander in the 4th Division.4
Greek: Διοικητής τάγματος της 4ης Μεραρχίας.4
English: Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir el-Zor.
Greek: Υπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εις βάρος του πληθυσμού στο Deir el-Zor.
English: Major General Wajih Mahmud
Greek: Υποστράτηγος Wajih Mahmud
English: Commander 18th Armoured Division.18ion.
Greek: Διοικητής της 18ης μεραρχίας τεθωρακισμένων.18ρια εις βάρος τους.
English: Responsible for the violence against protestors in Homs.
Greek: Υπεύθυνος για τη βία εις βάρος διαδηλωτών στο Homs.
English: Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Greek: 004326765 εκδοθέν στις 2 Νοεμβρίου 2008, ισχύει έως τον Νοέμβριο 2014.
English: Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Greek: Νομικός, οικονομικός σύμβουλος και διαχειριστής των υποθέσεων των Rami Makhlouf και Khaldoun Makhlouf.
English: Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Greek: Συνεργάτης του Bachar al-Assad στη χρηματοδότηση ενός σχεδίου κατασκευής ακινήτων στη Λαττάκεια.
English: Provides financial support for the regime.
Greek: Παρέχει χρηματοδοτική στήριξη στο καθεστώς.
English: General Mustafa Tlass
Greek: Αντιστράτηγος Mustafa Tlass
English: Deputy Chief of General Staff (Logistics and supplies).
Greek: Αναπληρωτής αρχηγός του Γενικού Επιτελείου (Διοικητική Μέριμνα και Τροφοδοσία).
English: Major General Fu’ad Tawil
Greek: Υποστράτηγος Fu'ad Tawil
English: Deputy head Syrian Air Force Intelligence.
Greek: Αναπληρωτής αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών της Πολεμικής Αεροπορίας.
English: Born 1945 in Damascus
Greek: Γεννηθείς το 1945, στη Δαμασκό
English: Minister of Finance.
Greek: Υπουργός Οικονομικών.
English: Responsible for the Syrian economy
Greek: Υπεύθυνος για τη συριακή οικονομία.
English: Born 1956 in Aleppo
Greek: Γεννηθείς το 1956, στο Χαλέπι
English: Minister of Economy and Trade.
Greek: Υπουργός Οικονομίας και Εμπορίου.
English: Responsible for the Syrian economy.
Greek: Υπεύθυνος για τη συριακή οικονομία.
English: General Fahid Al-Jassim
Greek: Αντιστράτηγος Fahid Al-Jassim
English: Chief of Staff.
Greek: Αρχηγός Επιτελείου.
English: Military official involved in the violence in Homs
Greek: Αξιωματικός του στρατού που εμπλέκεται στις βιαιοπραγίες στο Homs
English: Major General Ibrahim Al-Hassan
Greek: Υποστράτηγος Ibrahim Al-Hassan
English: Deputy Chief of Staff.
Greek: Αναπληρωτής Αρχηγός Επιτελείου.
English: Brigadier Khalil Zghraybih
Greek: Ταξίαρχος Khalil Zghraybih
English: 14th Division.14leppo
Greek: 14η μεραρχία.141956, στο Χαλέπι
English: Brigadier Ali Barakat
Greek: Ταξίαρχος Ali Barakat
English: 103rd Brigade of the Republican Guard Division.103er 2008, valid until November 2014.
Greek: 103η ταξιαρχία της Μεραρχίας Δημοκρατικής Φρουράς.103βάρος τους.
English: Brigadier Talal Makhluf
Greek: Ταξίαρχος Talal Makhluf
English: Brigadier Nazih Hassun
Greek: Ταξίαρχος Nazih Hassun
English: Syrian Air Force Intelligence.
Greek: Υπηρεσία Πληροφοριών Πολεμικής Αεροπορίας της Συρίας.
English: Captain Maan Jdiid
Greek: Λοχαγός Maan Jdiid
English: Controlled by Rami Makhlouf; provides funding to the regime.
Greek: Ελέγχεται από τον Rami Makhlouf· παρέχει χρηματοδότηση στο καθεστώς.
English: P.O. Box 108, Damascus
Greek: Box 108, Damascus Τηλ.:
English: Tel.: 963 112110059 / 963 112110043
Greek: 963 112110059 / 963 112110043 Φαξ:
English: Hamcho International (Hamsho International Group)
Greek: Hamcho International (άλλως Hamsho International Group) Baghdad Street, P.O.
English: Baghdad Street, P.O. Box 8254, Damascus
Greek: Box 8254, Damascus Τηλ.:
English: Fax: 963 112318875
Greek: 963 112318875 Ιστοσελίδα:
English: Controlled by Mohammad Hamcho or Hamsho; provides funding to the regime.
Greek: Ελέγχεται από τον Mohammad Hamcho ή Hamsho· παρέχει χρηματοδότηση στο καθεστώς.
English: Military Housing Establishment (alias MILIHOUSE)
Greek: Military Housing Establishment (Επιχείρηση Στρατιωτικών Κτηρίων-άλλως MILIHOUSE)
English: Public works company controlled by Riyad Shalish and Ministry of Defence; provides funding to the regime.
Greek: Εταιρία δημοσίων έργων. Ελέγχεται από τον Riyad Shalish και το Υπουργείο Άμυνας· παρέχει χρηματοδότηση στο καθεστώς.
English: Political Security Directorate
Greek: Διεύθυνση Πολιτικής Ασφάλειας
English: Syrian government agency directly involved in repression.
Greek: Συριακή κυβερνητική υπηρεσία που εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή.
English: General Intelligence Directorate
Greek: Διεύθυνση Γενικών Πληροφοριών
English: Military Intelligence Directorate
Greek: Διεύθυνση Στρατιωτικών Πληροφοριών
English: Air Force Intelligence Agency
Greek: Υπηρεσία Πληροφοριών Πολεμικής Αεροπορίας
English: IRGC Qods Force (Quds Force)
Greek: IRGC Qods Force (άλλως Quds Force)
English: The Qods (or Quds) Force is a specialist arm of the Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Greek: Η Qods (ή Quds) Force είναι ένας ειδικός κλάδος του Στρατού των Φρουρών της Ιρανικής Ισλαμικής Επανάστασης (IRGC).
English: The Qods Force is involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria.
Greek: Η δύναμη Qods εμπλέκεται στην παροχή εξοπλισμού και υποστήριξης στο καθεστώς της Συρίας για την καταστολή διαδηλώσεων στη Συρία.
English: IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements.
Greek: Η IRGC Qods Force έχει παράσχει τεχνική βοήθεια, εξοπλισμό και υποστήριξη στις συριακές υπηρεσίες ασφαλείας για να καταστείλουν πολιτικά κινήματα αμάχων.
English: Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525 Tel: 00 963 11 99 62
Greek: Θυγατρική της Cham Holding (Sehanya daraa Highway, PO Box 9525, Τηλ.: 00 963 11 99 62
English: Real Estate Bank
Greek: Insurance Bldg- Yousef Al-azmeh sqr. Damascus P.O. Box:
English: Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O. Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic
Greek: 2337 Damascus Syrian Arab Republic Τηλ.:
English: Tel: (+963) 11 2456777 and 2218602
Greek: (+963) 11 2456777 και 2218602 Φαξ:
English: Bank's e-mail: Publicrelations@reb.sy,
Greek: Ηλ. διεύθυνση της τράπεζας: Publicrelations@reb.sy,
English: Tel: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Greek: +963-11-5667274, +963-11-5667271, Φαξ:
English: Addounia TV has incited violence against the civilian population in Syria.
Greek: Η Addounia TV έχει υποκινήσει τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού στη Συρία.
English: Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime.
Greek: Ελέγχεται από τον Rami Makhlouf· η μεγαλύτερη εταιρία χαρτοφυλακίου στη Συρία· στηρίζει το καθεστώς και ωφελείται από αυτό.
English: Manufacturing and supplying telecommunication equipment for the Army.
Greek: Κατασκευάζει και προμηθεύει τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό στο στρατό.
English: Tel: +963-11-6858111
Greek: +963-11-6858111 Κινητό τηλ.:
English: Construction of military barracks, border post barracks and other buildings for Army needs.
Greek: Κατασκευάζει στρατώνες, συνοριακά φυλάκια και άλλα κτήρια για τις ανάγκες του Στρατού.
English: Tel: +963-11-5327266
Greek: +963-11-5327266 Κινητό τηλ.:
English: Website: http://sites.google.com/site/ sorohco
Greek: Ιστοσελίδα: http://sites.google.com/site/sorohco
English: Investment in local military industrial projects, manufacturing weapons parts and related items.
Greek: Επενδύει σε τοπικά στρατιωτικά βιομηχανικά έργα, κατασκευάζει μέρη όπλων και συναφή είδη.
English: 100% of the company is owned by Rami Makhlouf.
Greek: Το 100% της εταιρείας ανήκει στον Rami Makhlouf.
English: Tel: +963 11 61 26 270
Greek: +963 11 61 26 270 Φαξ:
English: Controlled by Rami Makhlouf; provides financial support to the regime: through its licensing contract it pays 50 % of its profits to the Government.
Greek: μέσω της σύμβασης της άδειας εκμετάλλευσής της καταβάλλει το 50 % των κερδών της στην κυβέρνηση.
English: Tel: +963 - 11- 2260805
Greek: +963 - 11- 2260805 Φαξ:
English: Television channel which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators
Greek: Τηλεοπτικό κανάλι που συμμετέχει σε εκστρατείες παραπληροφόρησης και υποκίνησης βίας κατά διαδηλωτών
English: Al Watan Newspaper - Damascus – Duty Free Zone
Greek: Al Watan Newspaper - Damascus – Duty Free Zone Τηλ.:
English: Tel: 00963 11 2137400
Greek: 00963 11 2137400 Φαξ:
English: Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators
Greek: Ημερήσια εφημερίδα που συμμετέχει σε εκστρατείες παραπληροφόρησης και υποκίνησης βίας κατά διαδηλωτών
English: Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (CERS, Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun
Greek: Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (άλλως CERS, Centre d’Etude et de Recherche Scientifique· άλλως SSRC, Scientific Studies και Research Center· άλλως Centre de Recherche de Kaboun
English: Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
Greek: Βοηθά το συριακό στρατό να αποκτά εξοπλισμό που χρησιμεύει άμεσα στην παρακολούθηση διαδηλωτών και στην καταστολή διαδηλώσεων.
English: 9, PO Box 7155, Damascus
Greek: 9, PO Box 7155, Damas Τηλ.:
English: Front company for the acquisition of sensitive equipment by the CERS.
Greek: Εταιρία βιτρίνα που χρησιμεύει στην απόκτηση ευαίσθητου υλικού από το CERS.
English: Baghdad Street 5, PO Box 6394, Damascus
Greek: Baghdad Street 5, PO Box 6394, Damascus Τηλ. /Φαξ:
English: 5966,Abou Bakr Al- Seddeq St., Damascus and PO BOX 2849 Al-Moutanabi Street, Damascus and PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
Greek: 5966, Abou Bakr Al Seddeq Str. Damas και PO BOX 2849 Al Moutanabi Street, Damas και PO BOX 21120 Baramkeh, Damas Τηλ.:
English: Tel: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 – 963115110117
Greek: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 – 963115110117
English: State-owned company responsible for all oil exports from Syria.
Greek: Κρατική επιχείρηση υπεύθυνη για το σύνολο των εξαγωγών πετρελαίου από τη Συρία.
English: Provides financial support to the regime.
Greek: Παρέχει χρηματοδοτική υποστήριξη στο καθεστώς.
English: New Sham - Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694
Greek: New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694 Τηλ.:
English: State-owned oil company.
Greek: Κρατική πετρελαϊκή επιχείρηση.
English: Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damascus – Syria.
Greek: Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damascus – Syria. Τηλ:
English: Tel: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Greek: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333) Φαξ:
English: Joint venture 50 % owned by GPC.
Greek: Κοινοπραξία που ανήκει κατά 50 % στην GPC.
English: List of entities referred to in Article 19(1)
Greek: Κατάλογος των οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1
English: Aleppo Branch, P.O. Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria; SWIFT/BIC CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD] Website: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Greek: Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria· SWIFT/BIC CMSY SY DΑ· όλα τα υποκαταστήματα παγκοσμίως [NPWMD] Ιστοσελίδα: http://cbs-bank.sy/En-index.php Τηλ.:
English: State-owned bank providing financial support to the regime.
Greek: Κρατική τράπεζα που χρηματοδοτεί το καθεστώς.
English: Minister of Information. Associated with the Syrian regime, including by supporting and promoting its information policy.
Greek: Υπουργός Πληροφοριών, συνεργάζεται με το συριακό καθεστώς, μεταξύ άλλων με την υποστήριξη και προώθηση της πολιτικής πληροφοριών.
English: Deputy Chief of General Staff (Personnel and Manpower).
Greek: Αναπληρωτής Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου (Προσωπικό και ανθρώπινοι πόροι).
English: Born 1958
Greek: Γεννηθείς το 1958
English: Head of Battalion in the Republican Guard.
Greek: Διοικητής τάγματος της Δημοκρατικής Φρουράς.
English: Close to Maher al-ASSAD and President al-ASSAD.
Greek: Συνεργάτης του Maher al-ASSAD και του προέδρου al-ASSAD.
English: Involved in the crackdown on the civilian population across Syria.
Greek: Συμμετοχή στη βίαιη καταστολή εις βάρος αμάχων σε ολόκληρη τη Συρία.
English: Civilian - Head of Syrian electronic army (territorial army intelligence service).
Greek: Πολιτικό προσωπικό.
English: Political Security Division.
Greek: Υπηρεσία Πολιτικής Ασφάλειας.
English: Maysat Square, Al Rasafi Street Bldg.
Greek: Maysat Square Al Rasafi Street Bldg.
English: Thawra Street, Ste Building 6th Floor, BP 2900
Greek: Thawra Street, Ste Building 6ème étage, BP 2900 Τηλ.:
English: Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damas
Greek: Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damas Τηλ.:
English: Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad. Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf.
Greek: Στενός συνεργάτης και εκ μητρός θείος του Bashar και του Mahir al-Assad, συνεταίρος και πατέρας των Rami, Ihab και Iyad Makhlouf.
English: Minister for Defence. Responsible for conduct and operations of Syrian Armed Forces involved in repression and violence against the civilian population
Greek: Υπουργός Εθνικής Άμυνας, αρμόδιος για τη συμπεριφορά και τις ενέργειες των συριακών Ενόπλων Δυνάμεων που εμπλέκονται σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού
English: Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Greek: Επικεφαλής της συριακής στρατιωτικής υπηρεσίας πληροφοριών (SMI), Υποκατάστημα 293 (Εσωτερικών Υποθέσεων), στη Δαμασκό, άμεσα εμπλεκόμενος σε πράξεις βία κατά του άμαχου πληθυσμού στη Δαμασκό.
English: Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Dayr az-Zor and Alboukamal.
Greek: Τοπικός Διευθυντής της στρατιωτικής υπηρεσίας πληροφοριών (SMI) στο Dayr az-Zor, άμεσα εμπλεκόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού σε Dayr az-Zor και Alboukamal.
English: Assistant Regional Secretary of Ba’ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba’ath party. Former Governor of Hama (1998-2000). Close associate of President Bashar Al-Assad and Maher Al-Assad. Senior decision-maker in the regime on repression of civilian population.
Greek: Βοηθός Περιφερειακός Γραμματέας του Αραβικού Σοσιαλιστικού Κόμματος του Μπάαθ από το 2005, μεταξύ 2000-2005 διευθυντής εθνικής ασφάλειας του περιφερειακού κόμματος Μπάαθ, πρώην Διοικητής της Χάμα (1998-2000), στενός συνεργάτης του προέδρου Bashar Al-Assad και του Maher Al-Assad, ανώτερο στέλεχος λήψης αποφάσεων του καθεστώτος για ενέργειες κατά του άμαχου πληθυσμού.
English: Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
Greek: Τοπικός αρχηγός της στρατιωτικής υπηρεσίας πληροφοριών της Συρίας (SMI) στην επαρχία Ιντλίμπ, άμεσα εμπλεκόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού στην επαρχία Ιντλίμπ.
English: Presidential Adviser on Security Affairs. Presidential Adviser for security agencies’ repression and violence against the civilian population.
Greek: Προεδρικός Σύμβουλος σε θέματα ασφαλείας, προεδρικός Σύμβουλος για τις πράξεις βίας των υπηρεσιών ασφαλείας κατά του άμαχου πληθυσμού.
English: Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
Greek: Τοπικός αρχηγός της στρατιωτικής υπηρεσίας πληροφοριών της Συρίας (SMI) στο Χομς, άμεσα εμπλεκόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού στο Χομς.
English: Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Greek: Υπαρχηγός του Γενικού Επιτελείου, επιχειρήσεων και κατάρτισης του συριακού στρατού, άμεσα εμπλεκόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού στη Συρία.
English: Close business associate of Maher Al-Assad. Known for supporting the Syrian regime financially.
Greek: Συνεταίρος του Maher Al-Assad, γνωστός για την οικονομική υποστήριξη του συριακού καθεστώτος.
English: President of the Damascus Chamber of Industry (Zuhair Ghraiwati Sons). Provides financial support to the Syrian regime.
Greek: Πρόεδρος του Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της Δαμασκού (Zuhair Ghraiwati Sons), παρέχει οικονομική στήριξη στο συριακό καθεστώς.
English: Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics), Homs. Provides financial support to the Syrian regime.
Greek: Ιδρυτής του Ομίλου Akhras (βασικά προϊόντα, εμπόριο, επεξεργασία και υλικοτεχνική υποστήριξη) στο Χομς, παρέχει οικονομική στήριξη στο συριακό καθεστώς.
English: President of Issam Anbouba Est. for agro-industry. Provides financial support to the Syrian regime.
Greek: Πρόεδρος της Issam Anbouba Est. για γεωργοβιομηχανικά προϊόντα, παρέχει οικονομική στήριξη στο συριακό καθεστώς.
English: Minister of Justice. Associated with the Syrian regime, including by supporting its policies and practices of arbitrary arrest and detention.
Greek: Υπουργός Δικαιοσύνης, συνεργάζεται με το συριακό καθεστώς, μεταξύ άλλων με την υποστήριξη των πολιτικών και των πρακτικών της αυθαίρετης σύλληψης και κράτησης.
English: Commander Special Forces. Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
Greek: Διοικητής των Ειδικών Δυνάμεων, υπεύθυνος για τη χρήση βίας εις βάρος διαδηλωτών στο σύνολο της Συρίας
English: Presidential Guard. Military official involved in the violence in Homs
Greek: Προεδρική φρουρά Αξιωματικός του στρατού που εμπλέκεται στις βιαιοπραγίες στο Homs
English: ;- P.O. Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria ;
Greek: Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria Aleppo Branch, P.O.
English: Council Decision 2011/783/CFSP
Greek: Απόφαση 2011/783/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran.
Greek: Στις 26 Ιουλίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν.
English: The Council has carried out a complete review of the list of persons and entities, as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP, to which Articles 19(1)(b) and 20(1)(b) of that Decision apply.
Greek: Το Συμβούλιο επανεξέτασε πλήρως τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ και στα οποία εφαρμόζονται το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο β) και το άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης.
English: When doing so, the Council took account of observations submitted by those concerned.
Greek: Κατά την επανεξέταση αυτή, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν οι ενδιαφερόμενοι.
English: The Council has concluded that the persons and entities listed in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in that Decision.
Greek: Το Συμβούλιο συμπέρανε ότι τα πρόσωπα και οι οντότητες του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να εξακολουθήσουν να υπόκεινται στα ειδικά περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση.
English: The Council has also concluded that the entries concerning certain entities included in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should be amended.
Greek: Το Συμβούλιο συμπέρανε επίσης ότι θα πρέπει να τροποποιηθούν οι καταχωρίσεις που αφορούν ορισμένες οντότητες του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
English: Moreover, in view of the continued concern over the expansion of Iran's nuclear and missiles programmes expressed by the European Council on 23 October 2011, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Greek: Επίσης, λόγω των συνεχιζόμενων ανησυχιών εξαιτίας της επέκτασης του πυρηνικού και πυραυλικού προγράμματος του Ιράν τις οποίες εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 23 Οκτωβρίου 2011, θα πρέπει να προστεθούν και άλλα πρόσωπα και οντότητες στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
English: The list of persons and entities referred to in Articles 19(1)(b) and 20(1)(b) of Decision 2010/413/CFSP should be updated accordingly,
Greek: Ο κατάλογος των προσώπων και οντοτήτων περί των οποίων το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο β) και το άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να προσαρμοσθεί αναλόγως,
English: The following persons and entities shall be added to the list set out in Annex II:
Greek: Τα ακόλουθα πρόσωπα και οντότητες προστίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ:
English: Deputy Chairman and Managing Director of EU-designated Melli Bank PLC.
Greek: Αναπληρωτής πρόεδρος και διευθύνων σύμβουλος της κατονομασθείσας από την ΕΕ Melli Bank PLC.
English: The current head of security for the Ministry Of Defence Armed Forces Logistics’ research institute the Organisation of Defensive Innovation and Research (SPND), which is run by UN designated Mohsen Fakhrizadeh.
Greek: Τρέχων υπεύθυνος ασφαλείας του Οργανισμού Αμυντικής Καινοτομίας και Έρευνας (SPND), ερευνητικού ινστιτούτου του Υπουργείου Άμυνας για την υλικοτεχνική υποστήριξη των ενόπλων δυνάμενων, το οποίο διοικεί ο κατονομασθείς από τον ΟΗΕ Mohsen Fakhrizadeh.
English: The IAEA have identified SPND with their concerns over possible military dimensions to Iran's nuclear programme over which Iran refuses to co-operate.
Greek: Ο ΔΟΑΕ έχει εκφράσει τις ανησυχίες του για τον ρόλο του SPND σε σχέση με τις πιθανές στρατιωτικές διαστάσεις του ιρανικού πυρηνικού προγράμματος, επί του οποίου το Ιράν αρνείται να συνεργαστεί.
English: As head of security, Babaei is responsible for preventing the disclosure of information including to the IAEA.
Greek: Ως υπεύθυνος ασφαλείας, ο Babaei ευθύνεται για την παρεμπόδιση της κοινοποίησης πληροφοριών, μεταξύ άλλων και στον ΔΟΑΕ.
English: Chief Executive Officer of EU-designated Arian Bank
Greek: Ανώτατος Εκτελεστικός Διευθυντής της κατονομασθείσας από την ΕΕ Arian Bank
English: Deputy Head of UN designated Atomic Energy Organisation of Iran, where he is subordinate to UN designated Feridun Abbasi Davani.
Greek: Αναπληρωτής Διευθυντής του κατονομασθέντος από τον ΟΗΕ Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας του Ιράν, όπου εργάζεται υπό τον κατονομασθέντα από τον ΟΗΕ Feridun Abbasi Davani.