geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Greek: Η επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν γνωμοδότησε εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
English: Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Greek: Η επίκληση των δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών, που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και οι οποίες δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχιστεί για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
English: Syrupy flavoured liquid with the following composition (percentage by weight):
Greek: Σιροπιώδες αρωματισμένο υγρό με την ακόλουθη σύνθεση (εκατοστιαία αναλογία κατά βάρος):
English: After dilution with water or alcohol the preparation is ready to drink as a cocktail.
Greek: Αφού αραιωθεί με νερό ή αλκοόλη, το παρασκεύασμα είναι έτοιμο για κατανάλωση ως ποτό κοκτέιλ.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069059.
Greek: Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2106, 210690 και 21069059.
English: Because the product is undrinkable on its own, classification as a beverage in Chapter 22 is to be excluded.
Greek: Επειδή το προϊόν δεν πίνεται ως έχει, αποκλείεται η κατάταξή του ως ποτού στο κεφάλαιο 22.
English: Because of its composition, the product containing flavouring and colouring matter is to be classified as a flavoured sugar syrup of CN code 21069059.
Greek: Λόγω της σύνθεσής του, το προϊόν αυτό, που περιέχει αρωματικές και χρωστικές ουσίες, πρέπει να καταταχθεί ως αρωματισμένο σιρόπι από ζάχαρα στον κωδικό ΣΟ 21069059.
English: See also HS Explanatory Notes to heading 2106, point (12).
Greek: Βλέπε επίσης επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 2106, σημείο (12).
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Greek: Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2106, 210690 και 21069098.
English: Because of its composition, the product containing higher quantities of fruit juice and fruit purée is more complex than the flavoured sugar syrups of CN code 21069059.
Greek: Λόγω της σύνθεσής του, το προϊόν αυτό, που περιέχει μεγαλύτερες ποσότητες χυμού και πολτού φρούτου, είναι πιο σύνθετο από τα αρωματισμένα σιρόπια από ζάχαρα του κωδικού ΣΟ 21069059.
English: The product should therefore be classified as a preparation for the manufacture of beverages under CN code 21069098.
Greek: Το προϊόν πρέπει συνεπώς να καταταχθεί ως παρασκεύασμα για την παρασκευή ποτών στον κωδικό ΣΟ 21069098.
English: Commission Regulation (EU) No 498/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 498/2011 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας σκουμπριού στις ζώνες VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe, στα ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα της Vb και στα διεθνή ύδατα των ζωνών IIa, XII και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
English: VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Greek: VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe· ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των IIa, XII και XIV
English: 14 January 2011
Greek: 14 Ιανουαρίου 2011
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 499/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 499/2011 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EU) No 945/2010 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2011 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the EU and derogating from certain provisions of Regulation (EU) No 807/2010
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 945/2010 σχετικά με την έγκριση σχεδίου κατανομής, στα κράτη μέλη, των πόρων που θα καταλογιστούν στο οικονομικό έτος 2011 για τη χορήγηση τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σχετικά με παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010
English: A number of Member States have informed the Commission in accordance with Article 3(5) of Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union [3] that they shall not be able to use certain quantities of products allocated to them under the 2011 plan adopted by Commission Regulation (EU) No 945/2010 [4].
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010 της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 2010, περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχόμενων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Ένωσης [3], ότι δεν είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν ορισμένες ποσότητες προϊόντων που τους έχουν κατανεμηθεί στο πλαίσιο του σχεδίου 2011 που εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 945/2010 της Επιτροπής [4].
English: In accordance with Article 3(5) of Regulation (EU) No 807/2010 the Commission may allocate the available resources to other Member States on the basis of their applications and their actual use of products made available and allocations made during previous financial years.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010, η Επιτροπή δύναται να διαθέτει τους μη χρησιμοποιηθέντες πόρους σε άλλα κράτη μέλη, ανάλογα με τις αιτήσεις τους και με την πραγματική χρησιμοποίηση των προϊόντων που διατίθενται, καθώς και σε συνάρτηση με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν κατά τα προηγούμενα οικονομικά έτη.
English: This revision of the plan for 2011 being made at a time when national administrative arrangements for the implementation of the plan should be approaching completion, it is appropriate that the reallocated quantities are not taken into account for calculating whether Member States have respected their obligation laid down in the first paragraph of Article 5 of Regulation (EU) No 945/2010 and in the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010 to have withdrawn 70 % of cereals by the deadlines fixed therein.
Greek: Δεδομένου ότι η αναθεώρηση του σχεδίου για το 2011 πραγματοποιείται τη στιγμή κατά την οποία οι εθνικές διοικητικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή του σχεδίου έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί, είναι σκόπιμο οι ποσότητες που ανακατανέμονται να μη λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό για την τήρηση ή όχι της υποχρέωσης εκ μέρους των κρατών μελών, που ορίζεται στο άρθρο 5 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 945/2010 και στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010, σύμφωνα με την οποία οφείλουν να έχουν αποσύρει το 70% των σιτηρών εντός των καθορισμένων προθεσμιών.
English: Regulation (EU) No 945/2010 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 945/2010 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The Management Committee for the Common Organization of the Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Greek: Η Διαχειριστική Επιτροπή για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
English: Regulation (EU) No 945/2010 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 945/2010 τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 5, the following paragraph is added:
Greek: Στο άρθρο 5, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: ‘For the 2011 distribution plan, the first paragraph of this Article and the first sentence of the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010 shall not apply to the following quantities of cereals stored in Finland:
Greek: «Για το σχέδιο διανομής του 2011, το παρόν άρθρο πρώτη παράγραφος και το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη πρόταση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010 δεν εφαρμόζονται στις ακόλουθες ποσότητες σιτηρών που είναι αποθεματοποιημένα στη Φινλανδία:
English: 12856 tonnes allocated to Italy and
Greek: 12856 τόνοι που διατίθενται στην Ιταλία και
English: 306 tonnes allocated to Slovenia.’
Greek: 306 τόνοι που διατίθενται στη Σλοβενία.»
English: Financial resources made available to implement the 2011 plan in each Member State:
Greek: Χρηματοδοτικοί πόροι που διατίθενται για την εκτέλεση του σχεδίου του 2011 σε κάθε κράτος μέλος:
English: Quantity of each type of product to be withdrawn from EU intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in point (a) of this Annex:
Greek: Ποσότητα κάθε είδους προϊόντων που πρόκειται να αποσυρθεί από τα αποθέματα παρέμβασης της ΕΕ με σκοπό να κατανεμηθεί σε κάθε κράτος μέλος, εντός του ορίου των ποσών που καθορίζονται στο στοιχείο α) του παρόντος παραρτήματος:
English: Luxembourg: allocation for the purchase of dairy products on the EU market: 101880 EUR, to be accounted against the skimmed milk powder allocation of Luxembourg.’
Greek: Λουξεμβούργο: κονδύλιο που διατίθεται για την αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων στην αγορά της ΕΕ: 101880 ευρώ που πρέπει να υπολογιστούν για τη διάθεση αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη στο Λουξεμβούργο.»
English: Intra-EU transfers of cereals authorised under the plan for the 2011 budget year:
Greek: Επιτρεπόμενες μεταφορές σιτηρών εντός της ΕΕ στο πλαίσιο του σχεδίου για το δημοσιονομικό έτος 2011:
English: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija’
Greek: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija»
English: In point (b), row 4 is replaced by the following:
Greek: Στο στοιχείο β), η σειρά 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 500/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 500/2011 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 21 May 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαΐου 2011.
English: Council Regulation (EU) No 501/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 501/2011 του Συμβουλίου
English: on the allocation of fishing opportunities under the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
Greek: σχετικά με την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων βάσει του πρωτοκόλλου της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
English: The former Protocol expired on 31 May 2010.
Greek: Το παλαιό πρωτόκολλο έληξε στις 31 Μαΐου 2010.
English: A new Protocol (the ‘Protocol’) setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement with the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe was initialled on 15 July 2010.
Greek: Ένα νέο πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και και την οικονομική αντιπαροχή που προβλέπει η συμφωνία εταιρικής σχέσης στον τομέα της αλιείας («πρωτόκολλο») μονογραφήθηκε στις 15 Ιουλίου 2010.
English: It provides Union vessels with fishing opportunities in the waters over which the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Greek: Το πρωτόκολλο δίνει στα σκάφη ΕΕ αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα επί των οποίων η Λαϊκή Δημοκρατία του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε ασκεί την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της σε αλιευτικά θέματα.
English: On 24 February 2011, the Council adopted Decision 2011/296/EU [3] on the signing and provisional application of the Protocol.
Greek: Στις 24 Φεβρουαρίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/296/ΕΕ [3] σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου.
English: The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the duration of the Protocol.
Greek: Θα πρέπει να καθορισθεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών για όλη τη διάρκεια του πρωτοκόλλου.
English: In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [4], if the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission shall inform the Member States concerned.
Greek: Κατά το άρθρο 10 παράγραφος1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις άδειες αλιείας κοινοτικών αλιευτικών σκαφών εκτός των υδάτων της Κοινότητας και για την πρόσβαση σκαφών τρίτων χωρών στα ύδατα της Κοινότητας [4] αν οι αλιευτικές δυνατότητες που δίνονται στην ΕΕ από το πρωτόκολλο δεν χρησιμοποιούνται πλήρως, η Επιτροπή ενημερώνει τα οικεία κράτη μέλη.
English: The absence of a reply within the deadlines, to be set by the Council, shall be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Greek: Η απουσία απαντήσεως εντός προθεσμίας που θέτει το Συμβούλιο λογίζεται ως επιβεβαίωση ότι τα σκάφη του οικείου κράτους μέλους δεν χρησιμοποίησαν πλήρως τις αλιευτικές δυνατότητες στη σχετική περίοδο.
English: Those deadlines should be fixed.
Greek: Οι προθεσμίες αυτές απομένει να καθορισθούν.
English: This Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ημέρα δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English: The fishing opportunities set out in the Protocol attached to Decision 2011/296/EU on the signing and provisional application shall be allocated among the Member States as follows:
Greek: Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στην απόφαση 2011/296/ΕΕ για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του, κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
English: Without prejudice to the Agreement and the Protocol, Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου, εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/2008.
English: If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in the first paragraph do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Greek: Εάν με τις αιτήσεις έκδοσης αδειών αλιείας των κρατών μελών που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο δεν εξαντληθούν οι αλιευτικές δυνατότητες, οι οποίες καθορίζονται στο πρωτόκολλο, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις αιτήσεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008.
English: The deadlines referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 days.
Greek: Οι προθεσμίες του άρθρου 10 παράγραφος1 του ανωτέρω κανονισμού είναι 10 εργάσιμες ημέρες.
English: Council Implementing Regulation (EU) No 502/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 502/2011 του Συμβουλίου
English: implementing Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη
English: In view of the gravity of the situation in Libya and in accordance with Council Implementing Decision 2011/300/CFSP of 23 May 2011 implementing Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [2], an additional person and an additional entity should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011,
Greek: Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Λιβύη και σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2011/300/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Μαΐου 2011, για την εφαρμογή της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη [2], ένα πρόσωπο και μία οντότητα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, ως έχει στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011,
English: The person and the entity listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Greek: Τo πρόσωπο και η οντότητα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του κανονισμού προστίθεται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011.
English: See page 85 of this Official Journal.
Greek: Βλέπε σελίδα 85 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: PERSON AND ENTITY REFERRED TO IN ARTICLE 1
Greek: ΠΡΟΣΩΠΟ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΗΤΑ ΚΑΤΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
English: Council Implementing Regulation (EU) No 503/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 503/2011 του Συμβουλίου
English: implementing Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 961/2010 όσον αφορά περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
English: On 25 October 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EC) No 423/2007.
Greek: Στις 25 Οκτωβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 961/2010 για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007.
English: In accordance with Council Decision 2011/299/CFSP of 23 May 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [2], additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
Greek: Κατά την απόφαση 2011/299/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Μαΐου 2011, που τροποποιεί την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν [2] και άλλα πρόσωπα και οντότητες θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, ως έχει στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 961/2010.
English: The entries for certain persons and entities included in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 should be amended,
Greek: Οι καταχωρίσεις σχετικά με ορισμένα πρόσωπα και οντότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 961/2010 θα πρέπει να τροποποιηθούν,
English: The persons and entities listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
Greek: Τα πρόσωπα και οι οντότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού προστίθενται στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 961/2010.
English: In Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010, the entries for the following persons and entities:
Greek: Στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 961/2010, oι καταχωρίσεις για τα ακόλουθα πρόσωπα και οντότητες:
English: Iran Centrifuge Technology Company (aka TSA or TESA);
Greek: Iran Centrifuge Technology Company (TSA ή TESA)·
English: Ministry of Defence and Support for Armed Force Logistics (MODAFL);
Greek: Ministry of Defence And Support For Armed Force Logistics (MODAFL)·
English: Research Institute of Nuclear Science and Technology (aka Nuclear Science and Technology Research Institute),
Greek: Research Institute of Nuclear Science and Technology (Nuclear Science & Technology Research Institute),
English: shall be replaced by the entries set out in Annex II to this Regulation.
Greek: αντικαθίστανται από τις καταχωρίσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
English: PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Greek: ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
English: The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Greek: Ο AEOI επιβλέπει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και έχει οριστεί στο πλαίσιο της απόφασης αριθ. 1737 (2006) του ΣΑΗΕ.
English: He is also Chairman of Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Co. (SSA), Safiran Payam Darya Shipping Co. (SAPID), and Hafiz Darya Shipping Co. (HDS), know IRISL affiliates.
Greek: Διατελεί επίσης πρόεδρος των Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Co. (SSA), Safiran Payam Darya Shipping Co. (SAPID), και Hafiz Darya Shipping Co. (HDS), γνωστών ως θυγατρικών της IRISL.
English: Legal persons, entities and bodies
Greek: Φυσικά πρόσωπα, οντότητες και οργανισμοί
English: Raad Iran (a.k.a Raad Automation Company)
Greek: Raad Iran (άλλως: Raad Automation Company)
English: Winterhuder Weg 8, Hamburg 22085, Germany
Greek: Winterhuder Weg 8, Hamburg 22085, Germany; Telephone: 0049 40 2270170
English: ; Telephone: 0049 40 2270170; Business Registration Document # HRB45757 (Germany)
Greek: Business Registration Document # HRB45757 (Germany)
English: Owned or controlled by Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) Carries out scientific research on nuclear weapons
Greek: Ανήκει ή ελέγχεται από τη Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) Επιστημονική έρευνα ως προς τα πυρηνικά όπλα.
English: Ansar Bank (a.k.a. Ansar Finance and Credit Fund; Ansar Financial and Credit Institute; Ansae Institute; Ansar al-Mojahedin No-Interest Loan Institute; Ansar Saving and Interest Free-Loans Fund).
Greek: Ansar Bank (άλλως: Ansar Finance and Credit Fund; Ansar Financial and Credit Institute; Ansae Institute; Ansar al-Mojahedin No-Interest Loan Institute; Ansar Saving and Interest Free-Loans Fund) No.
English: Mehr Bank provides financial services to the IRGC.
Greek: Σύμφωνα με συνέντευξη σε ανοικτή πηγή του επί κεφαλής της Bonyad Taavon, Sepah, Parviz Fattah (γεν.
English: According to an open source interview with the head of Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (b. 1961), Bonyad Taavon Sepah created Mehr Bank to serve the Basij (paramilitary arm of the IRGC).
Greek: 1961), η Bonyad Taavon Sepah συνέστησε τη Mehr Bank για να εξυπηρετεί την πολιτοφυλακί Basij (παραστρατιωτικό σκέλος του IRGC).
English: ; Business Registration Document # HRB94311 (Germany) issued 21 Jul 2005Schottweg 6, 22087 Hamburg, Germany
Greek: ; Business Registration Document # HRB94311 (Germany) issued 21 Jul 2005Schottweg 6, 22087 Hamburg, Germany ; Business
English: Registration No. HRB96253, issued Jan 30, 2006
Greek: HRB96253, issued Jan 30, 2006
English: ; Business Registration Document # HRA102599 (Germany) issued 19 Sep 2005; Email Address info@hdslines.com; Website www.hdslines.com; Telephone: 00494070383392; Telephone: 00982126100733; Fax: 00982120100734
Greek: ; Business Registration Document # HRA102599 (Germany) issued 19 Sep 2005; Email Address info@hdslines.com; Website www.hdslines.com;Telephone: 00494070383392; Telephone: 00982126100733; Fax: 00982120100734
English: ; Business Registration Document # HRA102544 (Germany) issued 9 Sep 2005; Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net; Telephone: 004940302930; Telephone: 00982120100488; Fax: 00982120100486
Greek: ; Business Registration Document # HRA102544 (Germany) issued 9 Sep 2005; Email Address smd@irisl.net; Website www.irisl.net;
English: Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Isle of Man.
Greek: Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Isle of 0Man.
English: Shere Shipping Company Limited is a wholly owned subsidiary of Woking Shipping Investments Ltd, owned by IRISL.
Greek: Η Shere Shipping Company Limited είναι 100% θυγατρική της Woking Shipping Investments Ltd, η οποία ανήκει στην IRISL.