geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the Member State concerned has, at least 2 weeks prior to the grant of the authorisation, notified the other Member States and the Commission of that determination and its intention to grant an authorisation.
Greek: το οικείο κράτος μέλος έχει κοινοποιήσει, τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από τη χορήγηση της έγκρισης, στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τη διαπίστωση αυτή, καθώς και την πρόθεσή του να χορηγήσει έγκριση.
English: The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.
Greek: Η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων ή η άρνηση διάθεσης κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, που πραγματοποιείται καλή την πίστει και με την πεποίθηση ότι συνάδει με τον παρόντα κανονισμό, δεν θεμελιώνει καμία ευθύνη του φυσικού ή νομικού προσώπου, της οντότητας ή του οργανισμού που προέβη σε αυτήν τη δέσμευση ή των διευθυντών ή των υπαλλήλων του, εκτός εάν αποδειχθεί ότι τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι δεσμεύθηκαν ή κρατούνται λόγω αμέλειας.
English: The prohibition set out in Article 2(2) shall not give rise to any liability of any kind on the part of the natural and legal persons, entities and bodies who made funds or economic resources available if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibition in question.
Greek: Η απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 δεν θεμελιώνει κανενός είδους ευθύνη των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που διέθεσαν κεφάλαια ή οικονομικούς πόρους, εάν δεν γνώριζαν και δεν είχαν εύλογη αιτία να υποπτευθούν ότι με τις ενέργειές τους θα παραβίαζαν την εν λόγω απαγόρευση.
English: supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authority in the Member State where they are resident or located, as indicated on the websites listed in Annex II, and shall transmit such information, either directly or through the Member States, to the Commission; and
Greek: παρέχουν αμέσως κάθε πληροφορία που μπορεί να διευκολύνει τη συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό, όπως π.χ. λογαριασμούς και ποσά που έχουν δεσμευθεί σύμφωνα με το άρθρο 2, στους δικτυακούς τόπους των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών στα οποία κατοικούν ή βρίσκονται και οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα II και διαβιβάζουν τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή, είτε απευθείας είτε μέσω των κρατών μελών· και
English: cooperate with that competent authority in any verification of this information.
Greek: συνεργάζονται με την εν λόγω αρμόδια αρχή σε κάθε επαλήθευση των εν λόγω πληροφοριών.
English: The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αλληλοενημερώνονται αμέσως για τα μέτρα που λαμβάνονται κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και ανταλλάσσουν οποιαδήποτε άλλη πληροφορία διαθέτουν σχετικά με τον παρόντα κανονισμό, ιδίως δε πληροφορίες που αφορούν παραβάσεις και προβλήματα επιβολής, καθώς και αποφάσεις των εθνικών δικαστηρίων.
English: The Commission shall be empowered to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
Greek: Η Επιτροπή έχει την εξουσία να τροποποιεί το παράρτημα II βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη.
English: Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 2(1), it shall amend Annex I accordingly.
Greek: Οσάκις το Συμβούλιο αποφασίζει να υπαγάγει φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, τροποποιεί αναλόγως το παράρτημα I.
English: The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Greek: Το Συμβούλιο γνωστοποιεί την απόφασή του στο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, μαζί με τους λόγους για την καταχώρισή του στον κατάλογο, είτε άμεσα, εάν η διεύθυνσή του είναι γνωστή, είτε με δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης, παρέχοντας τη δυνατότητα στο εν λόγω φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό να υποβάλει παρατηρήσεις.
English: The list in Annex I shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Greek: Ο κατάλογος του παραρτήματος I επανεξετάζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα και τουλάχιστον ανά δωδεκάμηνο.
English: Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις που εφαρμόζονται στις παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται.
English: Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμελλητί τους κανόνες αυτούς στην Επιτροπή μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, καθώς και τις τυχόν μετέπειτα τροποποιήσεις τους.
English: Where there is, in this Regulation, a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.
Greek: Στις περιπτώσεις που ο παρών κανονισμός προβλέπει υποχρέωση κοινοποίησης, ενημέρωσης ή άλλου είδους επικοινωνίας με την Επιτροπή, χρησιμοποιούνται η διεύθυνση και τα άλλα στοιχεία επικοινωνίας που αναφέρονται στο παράρτημα II.
English: on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
Greek: επί οιουδήποτε αεροσκάφους ή σκάφους που υπάγεται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους·
English: LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ, ΤΩΝ ΟΝΤΟΤΉΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
English: Tunisian, born in Tunis 26 August 1974, son of Najia JERIDI, businessman, residing at 124 avenue Habib Bourguiba - Carthage presidence
Greek: Τυνήσιος, γεννηθείς στην Τύνιδα στις 26 Αυγούστου 1974, υιός της Najia JERIDI, επιχειρηματίας, διεύθυνση 124 avenue Habib Bourguiba-Carthage presidence
English: Tunisian, born in Sousse 3 January 1973, son of Naïma BEN ALI, married to Lamia JEGHAM, managing director, residing at 13 Ennakhil housing estate - Kantaoui - Hammam - Sousse
Greek: Τυνήσιος, γεννηθείς στο Sousse στις 3 Ιανουαρίου 1973, υιός της Naïma BEN ALI, σύζυγος της Lamia JEGHAM, στέλεχος εταιρείας, διεύθυνση 13 lotissement Ennakhil - Kantaoui - Hammam - Sousse
English: LIST OF COMPETENT AUTHORITIES IN THE MEMBER STATES REFERRED TO IN ARTICLES 4(1) AND 5(1), ARTICLE 7 AND ARTICLE 9(1)(a) AND ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE EUROPEAN COMMISSION
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΆΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΤΟ ΆΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΤΟ ΆΡΘΡΟ 7 ΚΑΙ ΣΤΟ ΆΡΘΡΟ 9 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α) ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
English: Competent authorities in each Member State:
Greek: Αρμόδιες αρχές σε κάθε κράτος μέλος:
English: Tel. +32 22955585
Greek: Τηλ. +32 22955585
English: Fax +32 22990873
Greek: Φαξ +32 22990873
English: Commission Regulation (EU) No 102/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 102/2011 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1089/2010 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα συνόλων και υπηρεσιών χωρικών δεδομένων
English: Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services [2] sets out the technical arrangements for interoperability of spatial data sets, including the definition of code lists to be used for attributes and association roles of spatial object types and data types.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1089/2010 της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα συνόλων και υπηρεσιών χωρικών δεδομένων [2] καθορίζει τις τεχνικές ρυθμίσεις για τη διαλειτουργικότητα συνόλων χωρικών δεδομένων, συμπεριλαμβανομένου του ορισμού καταλόγων κωδικών που πρέπει να χρησιμοποιούνται για ιδιοχαρακτηριστικά και ρόλους συσχέτισης τύπων χωροαντικειμένων και τύπων δεδομένων.
English: Regulation (EU) No 1089/2010 requires attributes or association roles of spatial object types or data types that have a code list type to take values that are valid for the respective code list.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1089/2010 απαιτεί τα ιδιοχαρακτηριστικά και οι ρόλοι συσχέτισης τύπων χωροαντικειμένων και τύπων δεδομένων που διαθέτουν τύπο καταλόγου κωδικών να λαμβάνουν τιμές οι οποίες ισχύουν για τον αντίστοιχο κατάλογο κωδικών.
English: These allowed values for the code lists defined in Regulation (EU) No 1089/2010 are required for the implementation of the requirements set out in that Regulation and should therefore be laid down in that Regulation as well.
Greek: Οι εν λόγω επιτρεπόμενες τιμές για τους καταλόγους κωδικών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1089/2010 είναι απαραίτητοι για την εφαρμογή των απαιτήσεων που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό και, επομένως, πρέπει να ορίζονται επίσης στον εν λόγω κανονισμό.
English: The development of the code list values included in this Regulation followed the same principles with regard to user requirements, reference material, relevant Union policies or activities, feasibility and proportionality in terms of the likely costs and benefits, stakeholder involvement and consultation and international standards, as were applied to the development of the other technical arrangements laid down in Commission Regulation (EU) No 1089/2010.
Greek: Για την κατάρτιση των τιμών του καταλόγου κωδικών που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόσθηκαν οι ίδιες αρχές όσον αφορά τις απαιτήσεις χρήστη, το υλικό αναφοράς, τις σχετικές πολιτικές ή δραστηριότητες της Ένωσης, την εφικτότητα και την αναλογικότητα από άποψη πιθανού κόστους και οφέλους, τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων και τη διαβούλευση μαζί τους, καθώς και τα διεθνή πρότυπα, με εκείνες που εφαρμόσθηκαν για την ανάπτυξη των λοιπών τεχνικών ρυθμίσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1089/2010 της Επιτροπής.
English: Regulation (EU) No 1089/2010 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. (ΕΕ) αριθ. 1089/2010 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 22 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ,
English: Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1089/2010 τροποποιείται ως εξής:
English: The enumerations and code lists used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions and include the values set out in Annex II.
Greek: Οι απαριθμήσεις και οι κατάλογοι κωδικών που χρησιμοποιούνται στα ιδιοχαρακτηριστικά ή στους ρόλους συσχέτισης τύπων χωροαντικειμένων ή τύπων δεδομένων είναι σύμφωνοι προς τους ορισμούς και περιλαμβάνουν τις τιμές που παρατίθενται στο παράρτημα II.
English: The enumeration and code list values are language-neutral mnemonic codes for computers.’
Greek: Οι τιμές απαρίθμησης και καταλόγου κωδικών είναι μνημονικοί κωδικοί σε μη φυσική γλώσσα για χρήση σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές.»
English: Attributes or association roles of spatial object types or data types whose type is a code list as defined in Article 6 (1)(a) may only take values from the lists specified for the code list.
Greek: Ιδιοχαρακτηριστικά ή ρόλοι συσχέτισης τύπων χωροαντικειμένων ή τύπων δεδομένων, των οποίων ο τύπος είναι κατάλογος κωδικών όπως ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α), μπορούν να λαμβάνουν τιμές μόνον από τους καταλόγους που προσδιορίζονται για τον κατάλογο κωδικών.
English: Attributes or association roles of spatial object types or data types whose type is a code list as defined in Article 6 (1)(b) may only take values that are valid according to the register in which the code list is managed.’
Greek: Ιδιοχαρακτηριστικά ή ρόλοι συσχέτισης τύπων χωροαντικειμένων ή τύπων δεδομένων, των οποίων ο τύπος είναι κατάλογος κωδικών όπως ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β), μπορούν να λαμβάνουν μόνον τιμές οι οποίες είναι έγκυρες σύμφωνα με το μητρώο διαχείρισης του καταλόγου κωδικών.»
English: All occurrences of ‘This code list shall be managed in a common code list register.’ are replaced by ‘This code list shall not be extended by Member States.’
Greek: Η φράση «Ο συγκεκριμένος κατάλογος κωδικών αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης σε κοινό μητρώο καταλόγων κωδικών.» αντικαθίσταται, όπου εμφανίζεται, από τη φράση «Ο συγκεκριμένος κατάλογος κωδικών δεν επεκτείνεται από τα κράτη μέλη».
English: In point 4.1, the following table is added:
Greek: Στο σημείο 4.1, προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας:
English: Allowed values for the code list ConditionOfFacilityValue
Greek: Επιτρεπόμενες τιμές για τον κατάλογο κωδικών ConditionOfFacilityValue
English: The facility is not used.
Greek: Η εγκατάσταση δεν χρησιμοποιείται.
English: The facility is functional.
Greek: Η εγκατάσταση λειτουργεί.
English: The facility is being designed.
Greek: Η εγκατάσταση τελεί υπό σχεδιασμό.
English: Construction has not yet started.
Greek: Η κατασκευή δεν έχει ξεκινήσει ακόμη.
English: The facility is under construction and not yet functional.
Greek: Η εγκατάσταση τελεί υπό κατασκευή και δεν λειτουργεί ακόμη.
English: This applies only to the initial construction of the facility and not to maintenance work.
Greek: Ο ορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνον στην αρχική κατασκευή της εγκατάστασης και όχι στις εργασίες συντήρησης.
English: In point 4.2, the following paragraphs are added:
Greek: Στο σημείο 4.2, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
English: ‘This code list shall not be extended by Member States.
Greek: «Ο συγκεκριμένος κατάλογος κωδικών δεν επεκτείνεται από τα κράτη μέλη.
English: The allowed values for this code list are the two-letter country codes listed in the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union.’
Greek: Οι επιτρεπόμενες τιμές για τον συγκεκριμένο κατάλογο κωδικών είναι οι διγράμματοι κωδικοί χώρας που παρατίθενται στο Διοργανικό εγχειρίδιο σύνταξης κειμένων που δημοσιεύεται από την Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
English: In point 5.3.1, the following table is added:
Greek: Στο σημείο 5.3.1, προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας:
English: Allowed values for the code list ConnectionTypeValue
Greek: Επιτρεπόμενες τιμές για τον κατάλογο κωδικών ConnectionTypeValue
English: Connection between two network elements in different networks of the same type, but in adjacent areas.
Greek: Σύνδεση μεταξύ δύο στοιχείων δικτύου σε διαφορετικά δίκτυα του ίδιου τύπου, αλλά σε παρακείμενες περιοχές.
English: The referenced network elements represent the different, but spatially connected real-world phenomena.
Greek: Τα στοιχεία δικτύου που αποτελούν αντικείμενο παραπομπής αναπαριστούν τα διαφορετικά αλλά χωρικά συνδεδεμένα φαινόμενα του πραγματικού κόσμου.
English: The referenced network elements represent the same real-world phenomena.
Greek: Τα στοιχεία δικτύου που αποτελούν αντικείμενο παραπομπής αναπαριστούν τα ίδια φαινόμενα του πραγματικού κόσμου.
English: Connection between two network elements in different transport networks that use a different transport mode.
Greek: Σύνδεση μεταξύ δύο στοιχείων δικτύου σε διαφορετικά δίκτυα μεταφορών που χρησιμοποιούν διαφορετικό τρόπο μεταφορών.
English: The connection represents a possibility for the transported media (people, goods, etc) to change from one transport mode to another.
Greek: Η σύνδεση αναπαριστά τη δυνατότητα για τα μεταφερόμενα μέσα (άνθρωποι, αγαθά κ.λπ.) να περάσουν από έναν τρόπο μεταφορών σε άλλον.
English: In point 5.3.2, the following table is added:
Greek: Στο σημείο 5.3.2, προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας:
English: Allowed values for the code list LinkDirectionValue
Greek: Επιτρεπόμενες τιμές για τον κατάλογο κωδικών LinkDirectionValue
English: In both directions.
Greek: Προς αμφότερες τις κατευθύνσεις.
English: In direction of the link.
Greek: Προς την κατεύθυνση του συνδέσμου.
English: In the opposite direction of the link.
Greek: Προς την αντίθετη κατεύθυνση του συνδέσμου.
English: In point 3.3.1, the following table is added:
Greek: Στο σημείο 3.3.1, προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας:
English: Allowed values for the code list GrammaticalGenderValue
Greek: Επιτρεπόμενες τιμές για τον κατάλογο κωδικών GrammaticalGenderValue
English: ‘Common’ grammatical gender (the merging of ‘masculine’ and ‘feminine’).
Greek: «Κοινό» γραμματικό γένος ( συγχώνευση «αρσενικού» και «θηλυκού»).
English: Feminine grammatical gender.
Greek: Θηλυκό γραμματικό γένος.
English: Masculine grammatical gender.
Greek: Αρσενικό γραμματικό γένος.
English: Neuter grammatical gender.
Greek: Ουδέτερο γραμματικό γένος.
English: In point 3.3.2, the following table is added:
Greek: Στο σημείο 3.3.2, προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας:
English: Allowed values for the code list GrammaticalNumberValue
Greek: Επιτρεπόμενες τιμές για τον κατάλογο κωδικών GrammaticalNumberValue
English: Dual grammatical number.
Greek: Δυϊκός γραμματικός αριθμός.
English: Plural grammatical number.
Greek: Πληθυντικός γραμματικός αριθμός.
English: Singular grammatical number.
Greek: Ενικός γραμματικός αριθμός.
English: In point 3.3.3, the following table is added:
Greek: Στο σημείο 3.3.3, προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας:
English: Allowed values for the code list NameStatusValue
Greek: Επιτρεπόμενες τιμές για τον κατάλογο κωδικών NameStatusValue
English: Historical name not in current use.
Greek: Ιστορικό όνομα το οποίο δεν χρησιμοποιείται πλέον.
English: Name in current use and officially approved or established by legislation.
Greek: Τρέχον όνομα, επίσημα εγκεκριμένο ή θεσπισμένο νομοθετικά.
English: Current, but not official, nor approved name.
Greek: Τρέχον, αλλά ανεπίσημο, μη εγκεκριμένο όνομα.
English: Name in current use and accepted or recommended by a body assigned advisory function and/or power of decision in matters of toponymy.
Greek: Τρέχον όνομα, αποδεκτό ή συνιστώμενο από φορέα στον οποίο έχει ανατεθεί συμβουλευτική λειτουργία ή/και εξουσία λήψης αποφάσεων σε θέματα τοπωνυμίας.
English: In point 3.3.4, the following table is added:
Greek: Στο σημείο 3.3.4, προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας:
English: Allowed values for the code list NamedPlaceTypeValue
Greek: Επιτρεπόμενες τιμές για τον κατάλογο κωδικών NamedPlaceTypeValue
English: Units of administration, dividing areas where Member States have and/or exercise jurisdictional rights, for local, regional and national governance, separated by administrative boundaries.
Greek: Διοικητικές ενότητες, οι οποίες διαιρούν περιοχές όπου τα κράτη μέλη έχουν ή/και ασκούν δικαιώματα δικαιοδοσίας, για τοπική, περιφερειακή και εθνική διακυβέρνηση, και οι οποίες χωρίζονται από διοικητικά όρια.
English: Hydrographic elements, including marine areas and all other water bodies and items related to them, including river basins and sub-basins.
Greek: Υδρογραφικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων θαλάσσιων περιοχών και άλλων υδάτινων μαζών και στοιχείων που συνδέονται με αυτά, συμπεριλαμβανομένων λεκανών και υπολεκανών ποταμών.
English: Physical and biological cover of the earth's surface including artificial surfaces, agricultural areas, forests, (semi-)natural areas, wetlands.
Greek: Φυσική και βιολογική κάλυψη της επιφάνειας της γης, συμπεριλαμβανομένων τεχνητών επιφανειών, γεωργικών περιοχών, δασών, (ημι-)φυσικών περιοχών, υγροτόπων.
English: Geomorphologic terrain feature.
Greek: Γεωμορφολογικό χαρακτηριστικό εδάφους.
English: A spatial object not included in the other types of the code list.
Greek: Χωροαντικείμενο το οποίο δεν περιλαμβάνεται στους άλλους τύπους του καταλόγου κωδικών.
English: A place inhabited by people.
Greek: Τόπος κατοικημένος από ανθρώπους.
English: Area designated or managed within a framework of international, Community and Member States’ legislation to achieve specific conservation objectives.
Greek: Περιοχή χαρακτηρισμένη ή αποτελούσα αντικείμενο διαχείρισης στο πλαίσιο διεθνούς, κοινοτικής και εθνικής νομοθεσίας των κρατών μελών για την επίτευξη ειδικών στόχων διατήρησης.
English: Road, rail, air, water and cable transport networks and related infrastructure.
Greek: Οδικά, σιδηροδρομικά, εναέρια, υδάτινα δίκτυα μεταφορών και δίκτυα μεταφορών με συρματόσχοινα και σχετική υποδομή.
English: Includes links between different networks.
Greek: Περιλαμβάνει συνδέσμους μεταξύ διαφορετικών δικτύων.
English: In point 3.3.5, the following table is added:
Greek: Στο σημείο 3.3.5, προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας:
English: Allowed values for the code list NativenessValue
Greek: Επιτρεπόμενες τιμές για τον κατάλογο κωδικών NativenessValue
English: Name for a geographical feature in an official or well-established language occurring in that area where the feature is situated.
Greek: Όνομα γεωγραφικού χαρακτηριστικού σε επίσημη ή καθιερωμένη γλώσσα που εμφανίζεται στην περιοχή στην οποία βρίσκεται το χαρακτηριστικό.
English: Name used in a specific language for a geographical feature situated outside the area where that language is widely spoken, and differing in form from the respective endonym(s) in the area where the geographical feature is situated.
Greek: Όνομα που χρησιμοποιείται σε συγκεκριμένη γλώσσα για ένα γεωγραφικό χαρακτηριστικό το οποίο βρίσκεται εκτός της περιοχής στην οποία η συγκεκριμένη γλώσσα ομιλείται ευρέως, και του οποίου η μορφή διαφέρει από το (τα) αντίστοιχο (-α) ενδονύμιο (-α) στην περιοχή στην οποία βρίσκεται το γεωγραφικό χαρακτηριστικό.
English: In point 4.4.1, the following table is added:
Greek: Στο σημείο 4.4.1, προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας:
English: Allowed values for the code list AdministrativeHierarchyLevel
Greek: Επιτρεπόμενες τιμές για τον κατάλογο κωδικών AdministrativeHierarchyLevel
English: Highest level in the national administrative hierarchy (country level).
Greek: Ανώτατο επίπεδο στην εθνική διοικητική ιεραρχία (επίπεδο χώρας).
English: 2nd level in the national administrative hierarchy.
Greek: Δεύτερο επίπεδο στην εθνική διοικητική ιεραρχία.
English: 3rd level in the national administrative hierarchy.
Greek: Τρίτο επίπεδο στην εθνική διοικητική ιεραρχία.
English: 4th level in the national administrative hierarchy.
Greek: Τέταρτο επίπεδο στην εθνική διοικητική ιεραρχία.
English: 5th level in the national administrative hierarchy.
Greek: Πέμπτο επίπεδο στην εθνική διοικητική ιεραρχία.
English: 6th level in the national administrative hierarchy.
Greek: Έκτο επίπεδο στην εθνική διοικητική ιεραρχία.
English: In point 5.4.1, the following table is added:
Greek: Στο σημείο 5.4.1, προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας: