geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto, a.k.a. Zitoun Mourad), born 1.2.1972 in Algeria – member of "al-Takfir" and "al-Hijra"
Greek: DARIB, Noureddine (γνωστός και ως Carreto ή Zitoun Mourad), γενν. 1.2.1972 στην Αλγερία (μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil), born 1.6.1970 in Algeria – member of "al-Takfir" and "al-Hijra"
Greek: DJABALI, Abderrahmane (γνωστός και ως Touil), γενν. 1.6.1970 στην Αλγερία (μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) – member of "al-Takfir" and "al-Hijra"
Greek: FAHAS, Sofiane Yacine, γενν. 10.9.1971 στο Αλγέρι της Αλγερίας (μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar), born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) – member of "al-Takfir" and "al-Hijra"
Greek: MOKTARI, Fateh (γνωστός και ως Ferdi Omar), γενν. 26.12.1974 στο Hussein Dey της Αλγερίας (μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) – member of "al-Takfir" and "al-Hijra"
Greek: NOUARA, Farid, γενν. 25.11.1973 στο Αλγέρι της Αλγερίας (μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) – member of "al-Takfir" and "al-Hijra"
Greek: RESSOUS, Hoari (γνωστός και ως Hallasa Farid), γενν. 11.9.1968 στο Αλγέρι της Αλγερίας (μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou), born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) – member of "al-Takfir" and "al-Hijra"
Greek: SEDKAOUI, Noureddine (γνωστός και ως Nounou), γενν. 23.6.1963 στο Αλγέρι της Αλγερίας (μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) – member of "al-Takfir" and "al-Hijra"
Greek: SELMANI, Abdelghani (γνωστός και ως Gano), γενν. 14.6.1974 στο Αλγέρι της Αλγερίας (μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: SENOUCI, Sofiane, born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) – member of "al-Takfir" and "al-Hijra"
Greek: SENOUCI, Sofiane, γενν. 15.4.1971 στο Hussein Dey της Αλγερίας (μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a. Abd-al Reza Shalai, a.k.a. Abdorreza Shahlai, a.k.a. Abdolreza Shahla'i, a.k.a. Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a. Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
Greek: SHAHLAI Abdul Reza (γνωστός και ως Abdol Reza Shala’i, Abd-al Reza Shalai, Abdorreza Shahlai, Abdolreza Shahla’i, Abdul-Reza Shahlaee, Hajj Yusef, Haji Yusif, Hajji Yasir, Hajji Yusif και Yusuf Abu-al-Karkh), γενν. περί το 1957 στο Ιράν. Διευθύνσεις:
English: Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
Greek: Kermanshah, Iréan, 2) Στρατιωτική βάση Mehran, επαρχία Ilam, Ιράν.
English: SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran
Greek: SHAKURI Ali Gholam, γενν. περί το 1965 στην Τεχεράνη του Ιράν.
English: TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) – member of "al-Takfir" and "al-Hijra"
Greek: TINGUALI, Mohammed (γνωστός και ως Mouh di Kouba), γενν. 21.4.1964 στην Blida της Αλγερίας (μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
English: WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah, a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NE8146378 – member of the "Hofstadgroep"
Greek: WALTERS, Jason Theodore James (γνωστός και ως Abdullah ή David), γεννηθείς 6.3.1985 στο Amersfoort των Κάτω Χωρών, αριθ. (ολλανδικού) διαβατηρίου NE8146378 (μέλος της Hofstadgroep)
English: "Abu Nidal Organisation" – "ANO" (a.k.a. "Fatah Revolutionary Council", a.k.a. "Arab Revolutionary Brigades", a.k.a. "Black September", a.k.a. "Revolutionary Organisation of Socialist Muslims")
Greek: Οργάνωση Abu Nidal («ANO») (γνωστή και ως Επαναστατικό Συμβούλιο Fatah, Αραβικές Επαναστατικές Ταξιαρχίες, Μαύρος Σεπτέμβρης και Επαναστατική Οργάνωση Σοσιαλιστών Μουσουλμάνων)
English: "Al-Aqsa Martyrs' Brigade"
Greek: Ταξιαρχία Μαρτύρων του Al-Aqsa
English: "Al-Takfir" and "Al-Hijra"
Greek: Al-Takfir και al-Hijra
English: "Communist Party of the Philippines", including "New People's Army" – "NPA", Philippines
Greek: Κομμουνιστικό Κόμμα Φιλιππίνων, όπου συμπεριλαμβάνεται ο Νέος Λαϊκός Στρατός («NPA») των Φιλιππίνων
English: "Gama'a al-Islamiyya" (a.k.a. "Al-Gama'a al-Islamiyya") ("Islamic Group" – "IG")
Greek: Gama’a al-Islamiyya (Ισλαμική Ομάδα, «IG») (γνωστή και ως Al-Gama’a al-Islamiyya)
English: "İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi" – "IBDA-C" ("Great Islamic Eastern Warriors Front")
Greek: İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi (Μέγα Ισλαμικό Μέτωπο των Πολεμιστών της Ανατολής) («IBDA-C»)
English: "Hamas", including "Hamas-Izz al-Din al-Qassem"
Greek: Χαμάς (συμπεριλαμβανομένης της οργάνωσης Hamas-Izz al-Din al-Qassem)
English: "Hizbul Mujahideen" – "HM"
Greek: Χιζμπούλ Μουτζαχεντίν («HM»)
English: "Holy Land Foundation for Relief and Development"
Greek: Ίδρυμα Αρωγής και Ανάπτυξης Αγίων Τόπων (Holy Land Foundation for Relief and Development)
English: "International Sikh Youth Federation" – "ISYF"
Greek: Διεθνής Ομοσπονδία Νεολαίας Σιχ (International Sikh Youth Federation, «ISYF»)
English: "Khalistan Zindabad Force" – "KZF"
Greek: Δύναμη Κομάντο του Χαλιστάν (Khalistan Zindabad Force, «KZF»)
English: "Kurdistan Workers' Party" – "PKK", (a.k.a. "KADEK", a.k.a. "KONGRA-GEL")
Greek: Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν («PKK») (γνωστό και ως «KADEK» ή ως «KONGRA-GEL»)
English: "Liberation Tigers of Tamil Eelam" – "LTTE"
Greek: Απελευθερωτικοί Τίγρεις του Ταμίλ Ιλάμ (Liberation Tigers of Tamil Eelam, «LTTE»)
English: "Ejército de Liberación Nacional" ("National Liberation Army")
Greek: Εθνικός Απελευθερωτικός Στρατός (Ejército de Liberación Nacional)
English: "Palestinian Islamic Jihad" – "PIJ"
Greek: Παλαιστινιακή Ισλαμική Τζιχάντ (Palestinian Islamic Jihad, «PIJ»)
English: "Popular Front for the Liberation of Palestine" – "PFLP"
Greek: Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (Popular Front for the Liberation of Palestine, «PFLP»)
English: "Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command" (a.k.a. "PFLP – General Command")
Greek: Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης – Γενική Διοίκηση (Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command, γνωστό και ως PFLP-General Command, «PFLP-GC»)
English: "Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia" – "FARC" ("Revolutionary Armed Forces of Colombia")
Greek: Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις της Κολομβίας (Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia, «FARC»)
English: "Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi" – "DHKP/C" (a.k.a. "Devrimci Sol" ("Revolutionary Left"), a.k.a. "Dev Sol") ("Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party")
Greek: Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi [Επαναστατικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός/Μέτωπο («DHKP/C»)] [γνωστός ως Devrimci Sol (Επαναστατική Αριστερά), «Dev Sol»]
English: "Sendero Luminoso" – "SL" ("Shining Path")
Greek: Φωτεινό Μονοπάτι (Sendero Luminoso, «SL»)
English: "Stichting Al Aqsa" (a.k.a. "Stichting Al Aqsa Nederland", a.k.a. "Al Aqsa Nederland")
Greek: 'Ιδρυμα Al Aqsa (γνωστό και ως Stichting Al Aqsa Nederland, γνωστό και ως Al Aqsa Nederland)
English: "Teyrbazen Azadiya Kurdistan" – "TAK" (a.k.a. "Kurdistan Freedom Falcons", a.k.a. "Kurdistan Freedom Hawks")
Greek: Teyrbazen Azadiya Kurdistan, «TAK», γνωστοί και ως Γεράκια της Λευτεριάς του Κουρδιστάν
English: ARBABSIAR Manssor (a.k.a. Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran.
Greek: ARBABSIAR Manssor (γνωστός και ως Mansour Arbabsiar), γενν. στις 6 ή 15.3.1955 στο Ιράν, υπήκοος Ιράν και ΗΠΑ, αριθ. διαβατηρίου:
English: Iranian and US national.
Greek: C2002515 (Ιράν), αριθ. διαβατηρίου:
English: Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
Greek: 008827, ημερομηνία έκδοσης 1999, αξίωμα:
English: on the determination of quantities and the allocation of quotas for substances controlled under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, for the period 1 January to 31 December 2012
Greek: σχετικά με τον καθορισμό των ποσοτήτων και την κατανομή των ποσοστώσεων ελεγχόμενων ουσιών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012
English: (Only the Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πολωνική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: The release for free circulation in the Union of imported controlled substances is subject to quantitative limits as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 1005/2009.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση εισαγόμενων ελεγχόμενων ουσιών υπόκειται σε ποσοτικά όρια, όπως ορίζει το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009.
English: Furthermore, the Commission is required to determine the quantities of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons that may be used for essential laboratory and analytical uses, and the companies that may use them.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή οφείλει να καθορίσει τις ποσότητες ελεγχόμενων ουσιών, εξαιρουμένων των υδροχλωροφθορανθράκων, οι οποίες επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για βασικές εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις και να προσδιορίσει τις εταιρείες που μπορούν να τις χρησιμοποιούν.
English: The determination of the allocated quotas for essential laboratory and analytical uses has to ensure that the quantitative limits set out in Article 10(6) are respected, applying Commission Regulation (EU) No 537/2011 of 1 June 2011 on the mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer [2].
Greek: Με τον καθορισμό των ποσοστώσεων που κατανέμονται για βασικές εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις πρέπει να εξασφαλίζεται η τήρηση των ποσοτικών ορίων του άρθρου 10 παράγραφος 6, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 537/2011 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τον μηχανισμό κατανομής ποσοτήτων ελεγχόμενων ουσιών που επιτρέπονται για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις στην Ένωση, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος [2].
English: As those quantitative limits include quantities of hydrochlorofluorocarbons licensed for laboratory and analytical uses, the production and import of hydrochlorofluorocarbons for those uses should also be covered by that allocation.
Greek: Δεδομένου ότι τα εν λόγω ποσοτικά όρια περιλαμβάνουν ποσότητες υδροχλωροφθορανθράκων που εγκρίνονται για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις, η κατανομή αυτή θα πρέπει να καλύπτει επίσης την παραγωγή και τις εισαγωγές υδροχλωροφθορανθράκων για τις συγκεκριμένες χρήσεις.
English: The Commission has published a notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2012 and undertakings intending to request for 2012 a quota for these substances intended for laboratory and analytical uses (2011/C 75/05) [3], and has thereby received declarations on intended imports in 2012.
Greek: Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση απευθυνόμενη, αφενός στις επιχειρήσεις οι οποίες προτίθενται να προβούν το 2012 σε εισαγωγές ή εξαγωγές ελεγχόμενων ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος προς ή από την Ευρωπαϊκή Ένωση και, αφετέρου, στις επιχειρήσεις οι οποίες προτίθενται να ζητήσουν, για το 2012, ποσόστωση για τις εν λόγω ουσίες που προορίζονται για εργαστηριακές ή αναλυτικές χρήσεις (2011/C 75/05) [3], και έλαβε δηλώσεις σχετικά με τις προθέσεις εισαγωγών εντός του 2012.
English: The quantitative limits and quotas should be determined for the period 1 January to 31 December 2012, in line with the annual reporting cycle under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Greek: Τα ποσοτικά όρια και οι ποσοστώσεις θα πρέπει να καθοριστούν για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, ώστε να συμβαδίζουν με τον ετήσιο κύκλο υποβολής εκθέσεων βάσει του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
English: Quantities for release for free circulation
Greek: Ποσότητες για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία
English: The quantity of controlled substances of group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2012 from sources outside the Union shall be 11185000 ozone depleting potential (ODP) kilograms.
Greek: Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας I (χλωροφθοράνθρακες 11, 12, 113, 114 και 115) και της ομάδας II (άλλοι πλήρως αλογονωμένοι χλωροφθοράνθρακες) που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009, η οποία επιτρέπεται να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση το 2012, προερχόμενη από πηγές εκτός αυτής, ανέρχεται σε 11185000 χιλιόγραμμα δυναμικού καταστροφής του όζοντος (ODP).
English: The quantity of controlled substances of group III (halons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2012 from sources outside the Union shall be 15761510 ODP kilograms.
Greek: Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας III (halons) που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009, η οποία επιτρέπεται να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση το 2012, προερχόμενη από πηγές εκτός αυτής, ανέρχεται σε 15761510 χιλιόγραμμα ODP.
English: The quantity of controlled substances of group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2012 from sources outside the Union shall be 8800220 ODP kilograms.
Greek: Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας IV (τετραχλωράνθρακας) που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009, η οποία επιτρέπεται να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση το 2012, προερχόμενη από πηγές εκτός αυτής, ανέρχεται σε 8800220 χιλιόγραμμα ODP.
English: The quantity of controlled substances of group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2012 from sources outside the Union shall be 1000015 ODP kilograms.
Greek: Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας V (1,1,1-τριχλωροαιθάνιο) που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009, η οποία επιτρέπεται να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση το 2012, προερχόμενη από πηγές εκτός αυτής, ανέρχεται σε 1000015 χιλιόγραμμα ODP.
English: The quantity of controlled substances of group VI (methyl bromide) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2012 from sources outside the Union shall be 889320 ODP kilograms.
Greek: Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας VI (μεθυλοβρωμίδιο) που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009, η οποία επιτρέπεται να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση το 2012, προερχόμενη από πηγές εκτός αυτής, ανέρχεται σε 889320 χιλιόγραμμα ODP.
English: The quantity of controlled substances of group VII (hydrobromofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2012 from sources outside the Union shall be 1065,8 ODP kilograms.
Greek: Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας VII (υδροβρωμοφθοράνθρακες) που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009, η οποία επιτρέπεται να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση το 2012, προερχόμενη από πηγές εκτός αυτής, ανέρχεται σε 1065,8 χιλιόγραμμα ODP.
English: The quantity of controlled substances of group VIII (hydrochlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2012 from sources outside the Union shall be 4581681,8 ODP kilograms.
Greek: Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας VIII (υδροχλωροφθοράνθρακες) που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009, η οποία επιτρέπεται να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση το 2012, προερχόμενη από πηγές εκτός αυτής, ανέρχεται σε 4581681,8 χιλιόγραμμα ODP.
English: The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2012 from sources outside the Union shall be 294012 ODP kilograms.
Greek: Η ποσότητα ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας IX (βρωμοχλωρομεθάνιο) που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009, η οποία επιτρέπεται να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση το 2012, προερχόμενη από πηγές εκτός αυτής, ανέρχεται σε 294012 χιλιόγραμμα ODP.
English: Allocation of quotas for release for free circulation
Greek: Κατανομή ποσοστώσεων για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία
English: The allocation of quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2012 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex I.
Greek: Οι ποσοστώσεις για χλωροφθοράνθρακες 11, 12, 113, 114 και 115 και άλλους πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες κατανέμονται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα I.
English: The allocation of quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2012 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex II.
Greek: Οι ποσοστώσεις για τα halons κατανέμονται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα II.
English: The allocation of quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2012 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex III.
Greek: Οι ποσοστώσεις για τον τετραχλωράνθρακα κατανέμονται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα III.
English: The allocation of quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2012 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex IV.
Greek: Οι ποσοστώσεις για το 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο κατανέμονται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
English: The allocation of quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2012 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex V.
Greek: Οι ποσοστώσεις για το μεθυλοβρωμίδιο κατανέμονται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα V.
English: The allocation of quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2012 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex VI.
Greek: Οι ποσοστώσεις για τους υδροβρωμοφθοράνθρακες κατανέμονται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα VI.
English: The allocation of quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2012 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex VII.
Greek: Οι ποσοστώσεις για τους υδροχλωροφθοράνθρακες κατανέμονται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα VII.
English: The allocation of quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2012 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex VIII.
Greek: Οι ποσοστώσεις για το βρωμοχλωρομεθάνιο κατανέμονται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 για τους σκοπούς και στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα VIII.
English: The individual quotas for undertakings shall be as set out in Annex IX.
Greek: Οι ποσοστώσεις ανά επιχείρηση καθορίζονται στο παράρτημα IX.
English: Quotas for laboratory and analytical uses
Greek: Ποσοστώσεις για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις
English: The quotas for importing and producing controlled substances for laboratory and analytical uses in the year 2012 shall be allocated to the undertakings listed in Annex X.
Greek: Οι ποσοστώσεις εισαγωγής και παραγωγής ελεγχόμενων ουσιών για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις κατά το έτος 2012 κατανέμονται στις επιχειρήσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα Χ.
English: The maximum quantities that may be produced or imported in 2012 for laboratory and analytical uses allocated to these undertakings are set out in Annex XI.
Greek: Η κατανομή των μέγιστων ποσοτήτων που επιτρέπεται να παραχθούν ή να εισαχθούν το 2012 για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις μεταξύ των εν λόγω επιχειρήσεων παρατίθεται στο παράρτημα XI.
English: This Decision shall apply from 1 January 2012 and shall expire on 31 December 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.1
English: Airbus Operations SAS
Greek: Airbus Operations S.A.S.
English: LPG Tecnicas en Extinción de Incendios SL
Greek: LPG Tecnicas en Extincion de Incendios SL
English: Panreac Quimica S.L.U.
Greek: Panreac Quimica S.L.U. Pol.
English: Safety Hi-Tech SRL
Greek: Safety Hi-Tech S.r.l.
English: Thomas Swan & Co. Ltd
Greek: Thomas Swan & Co Ltd
English: Done at Brussels, 14 December 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2011.
English: Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2012.
Greek: Ποσοστώσεις εισαγωγής χλωροφθορανθράκων 11, 12, 113, 114 και 115 και άλλων πλήρως αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων, οι οποίες κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτη ύλη και ως μέσα επεξεργασίας κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
English: Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2012.
Greek: Ποσοστώσεις εισαγωγής halons, οι οποίες κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτη ύλη και για κρίσιμης σημασίας χρήσεις κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
English: LPG Tecnicas en Extinción de Incendios (ES)
Greek: LPG Tecnicas en Extincion de Incendios (ES)
English: Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2012.
Greek: Ποσοστώσεις εισαγωγής τετραχλωράνθρακα, οι οποίες κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτη ύλη κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
English: Import quotas for 1,1,1–trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2012.
Greek: Ποσοστώσεις εισαγωγής 1,1,1-τριχλωροαιθανίου, οι οποίες κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτη ύλη κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
English: Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2012.
Greek: Ποσοστώσεις εισαγωγής μεθυλοβρωμιδίου, οι οποίες κατανέμονται σε εισαγωγείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 για χρήση ως πρώτη ύλη κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.