geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Chairperson may invite official representatives of Member States, candidate countries, potential candidates or third countries and of international, inter-governmental and non-governmental organisations to participate in the meetings of the group as invited experts or observers.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να καλεί επίσημους αντιπροσώπους των κρατών μελών, των υποψηφίων χωρών ή τρίτων χωρών καθώς και διεθνών, διακυβερνητικών και μη κυβερνητικών οργανισμών για να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων.
English: At the latest 2 months after the beginning and 2 months after the halfway point of the term of office, the Commission and the group shall meet in order to exchange their views regarding the working priorities of the group.
Greek: Το αργότερο δύο μήνες μετά την έναρξη και δύο μήνες μετά τα μέσα της θητείας της ομάδας, η Επιτροπή και η ομάδα συνέρχονται για να ανταλλάξουν απόψεις όσον αφορά τις επιχειρησιακές προτεραιότητες της ομάδας.
English: The working priorities shall reflect the need for a coordinated, multi-disciplinary and coherent policy response to all aspects of trafficking in human beings.
Greek: Οι επιχειρησιακές προτεραιότητες αντανακλούν την ανάγκη για συντονισμένη, πολύπλευρη και συνεπή πολιτική αντιμετώπιση όλων των ζητημάτων της εμπορίας ανθρώπων.
English: Members of the group as well as invited experts and observers shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission’s rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, EURATOM [7].
Greek: Τα μέλη της ομάδας, καθώς και οι προσκεκλημένοι εμπειρογνώμονες και παρατηρητές, συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις περί επαγγελματικού απορρήτου που ορίζονται στις Συνθήκες και στις εκτελεστικές διατάξεις τους, καθώς και με τους κανόνες ασφαλείας της Επιτροπής όσον αφορά την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ, όπως ορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής [7].
English: Should they fail to respect these obligations, the Commission may take appropriate measures.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να λάβει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα.
English: The meetings of the group and sub-groups shall be held on Commission premises.
Greek: Οι συνεδριάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων και των υποομάδων διεξάγονται στις εγκαταστάσεις της Επιτροπής.
English: The group shall submit its opinions and reports to the Commission.
Greek: Η ομάδα υποβάλλει τις γνώμες και τις εκθέσεις της στην Επιτροπή.
English: The Commission may fix a deadline by which an opinion or a report is to be delivered.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ορίσει προθεσμία για την υποβολή γνώμης ή έκθεσης.
English: The deliberations of the group shall not be subject to any vote.
Greek: Για την έκδοση των αποφάσεων της ομάδας δεν διεξάγεται ψηφοφορία.
English: When an opinion or a report is adopted unanimously by the group, the latter shall establish common conclusions and attach them to the minutes.
Greek: Όταν η ομάδα διατυπώνει γνώμη ή εκδίδει έκθεση με ομοφωνία, συντάσσει κοινά συμπεράσματα και τα προσαρτά στα πρακτικά.
English: When the group fails to reach unanimous agreement on an opinion or a report, it shall inform the Commission of the dissenting views expressed.
Greek: Όταν η ομάδα δεν καταλήγει σε ομόφωνη συμφωνία για γνώμη ή έκθεση, ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τις διιστάμενες απόψεις που διατυπώθηκαν.
English: The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or partial conclusion or working document prepared by the group.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να δημοσιεύει, στην πρωτότυπη γλώσσα του εκάστοτε εγγράφου, σύνοψη, συμπέρασμα ή επιμέρους συμπέρασμα ή έγγραφο εργασίας της ομάδας.
English: The Commission shall publish relevant information on the activities carried out by the group either by including it in the Register or via a link from the Register to the Internet site of DG Home Affairs.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τις πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες της ομάδας είτε με την καταγραφή τους στο Μητρώο, είτε μέσω ενός συνδέσμου από το Μητρώο προς τον διαδικτυακό τόπο της ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων.
English: Participants in the activities of the group shall not be remunerated for the services they render.
Greek: Οι συμμετέχοντες στις δραστηριότητες της ομάδας δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
English: Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the group shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Greek: Τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής των συμμετεχόντων στις δραστηριότητες της ομάδας επιστρέφονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις της Επιτροπής.
English: Those expenses shall be reimbursed within the limits of available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Greek: Τα εν λόγω έξοδα επιστρέφονται εντός των ορίων των διαθέσιμων κονδυλίων που χορηγούνται στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής των πόρων.
English: Decision 2007/675/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2007/675/ΕΚ καταργείται.
English: Entry into Force and Applicability
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply for 5 years.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εφαρμόζεται για πέντε έτη.
English: Commission Decision 2007/675/EC of 17 October 2007 setting up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings (OJ L 277, 20.10.2007, p. 29).
Greek: Απόφαση 2007/675/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2007, για τη σύσταση της ομάδας εμπειρογνωμόνων σε θέματα εμπορίας ανθρώπων (ΕΕ L 277 της 20.10.2007, σ. 29).
English: The following list may be adapted as required.
Greek: Ο ακόλουθος κατάλογος μπορεί να προσαρμοστεί με βάση τις ανάγκες.
English: Members who do not wish to have their names disclosed may apply for derogation from this rule.
Greek: Τα μέλη που δεν επιθυμούν τη δημοσιοποίηση των ονομάτων τους μπορούν να ζητήσουν παρέκκλιση από τον εν λόγω κανόνα.
English: The request not to disclose the name of a member of an expert group shall be considered justified whenever publication could endanger his or her security or integrity or unduly prejudice his or her privacy.
Greek: Το αίτημα της μη δημοσιοποίησης του ονόματος μέλους μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων πρέπει να θεωρείται δικαιολογημένο, εάν η δημοσιοποίηση ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή την ακεραιότητά του ή να βλάψει αδικαιολόγητα την ιδιωτική του ζωή.
English: Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, EURATOM of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
Greek: Απόφαση 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2001, για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της (ΕΕ L 317 της 3.12.2001, σ. 1).
English: Call for applications for the selection of experts appointed in their personal capacity for the Group of Experts on Trafficking in Human Beings
Greek: Πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων για την επιλογή εμπειρογνωμόνων που διορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα στην ομάδα εμπειρογνωμόνων σχετικά με την εμπορία ανθρώπων
English: By Decision 2011/502/EU [1], the Commission has set up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings.
Greek: Με την απόφαση 2011/502/ΕΕ [1] η Επιτροπή προέβη στη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με την εμπορία ανθρώπων.
English: The EU Anti-Trafficking Coordinator will chair the group and may consult the group on any matter relating to trafficking in human beings.The tasks of the group of experts are:
Greek: Ο συντονιστής της ΕΕ σε θέματα καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων ασκεί την προεδρία της ομάδας και μπορεί να συμβουλεύεται την ομάδα για κάθε θέμα σχετικό με την εμπορία ανθρώπων.Η ομάδα εμπειρογνωμόνων ασκεί τα εξής καθήκοντα:
English: to advise the Commission on matters related to trafficking in human beings by issuing written contributions, as appropriate and agreed with the Commission, and ensuring a coherent approach to the subject;
Greek: παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή σε θέματα που σχετίζονται με την εμπορία ανθρώπων και την προστασία των θυμάτων της, εκδίδοντας γραπτές εισηγήσεις, κατά περίπτωση και σε συμφωνία με την Επιτροπή, και διασφαλίζει τη συνεπή προσέγγιση του θέματος·
English: to assist the Commission in identifying and defining possible relevant measures and actions at European and national level across the range of anti-trafficking policy;
Greek: συνδράμει την Επιτροπή κατά τον προσδιορισμό και τον καθορισμό ενδεχόμενων συναφών μέτρων και δράσεων σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο σε όλο το φάσμα της πολιτικής για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων·
English: to provide a forum for discussion on matters related to trafficking in human beings and bring about an exchange of experience.
Greek: παρέχει βήμα διαλόγου για θέματα που σχετίζονται με την εμπορία ανθρώπων και προωθεί την ανταλλαγή εμπειριών.
English: The Commission is therefore calling for applications with a view to selecting members of the group of experts.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απευθύνει πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων για να επιλέξει τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων.
English: The group of experts shall consist of 15 members appointed in their personal capacity, in accordance with Article 4 of the above Decision.
Greek: Η ομάδα εμπειρογνωμόνων αποτελείται από δεκαπέντε μέλη που διορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα σύμφωνα με το άρθρο 4 της ανωτέρω οδηγίας.
English: The Commission shall select members in a personal capacity for a 4-year renewable period.
Greek: Η Επιτροπή επιλέγει τα μέλη της ομάδας υπό την προσωπική τους ιδιότητα για ανανεώσιμη τετραετή θητεία.
English: They shall give the Commission an independent opinion free from outside influence and shall respect the conditions of confidentiality mentioned in Article 5 of the Commission Decision establishing the group of experts.
Greek: Τα μέλη παρέχουν στην Επιτροπή αμερόληπτη γνώμη και ανεπηρέαστη από εξωτερική επιρροή και σέβονται τα περί εχεμύθειας που ορίζονται στο άρθρο 5 της απόφασης της Επιτροπής για τη σύσταση της ομάδας εμπειρογνωμόνων.
English: They shall undertake to act independently and in the public interest.
Greek: Δεσμεύονται να ενεργούν με ανεξαρτησία και με γνώμονα το δημόσιο συμφέρον.
English: The Commission will take the following criteria into account when assessing applications:
Greek: Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια κατά την αξιολόγηση των υποψηφιοτήτων:
English: proven competence, high level of professional achievement and experience (at least 5 years), including at European and/or international level, in areas of activities in preventing and fighting trafficking in human beings and protecting victims and/or related areas;
Greek: αποδεδειγμένη ικανότητα, υψηλό επίπεδο επαγγελματικής επάρκειας και πείρα (τουλάχιστον πέντε ετών) σε ευρωπαϊκό ή/και διεθνές επίπεδο, σε τομείς δραστηριότητας που αφορούν την πρόληψη και καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και την προστασία των θυμάτων ή/και σε συναφή θέματα·
English: sound understanding of the current EU acquis in the field of trafficking in human beings;
Greek: εις βάθος γνώση του κεκτημένου της ΕΕ στον τομέα της εμπορίας ανθρώπων·
English: the need to strike a balance within the group of experts in terms of representativeness of applicants, gender and geographical origin [2];
Greek: ανάγκη να υπάρχει στην ομάδα εμπειρογνωμόνων ισορροπία όσον αφορά την αντιπροσωπευτικότητα, το φύλο και τη γεωγραφική προέλευση των υποψηφίων [2]·
English: the need for a balance of expertise on different forms of trafficking including labour and sexual exploitation, on different aspects such as prevention, prosecution, victims’ assistance, as well as in other related areas such as, but not limited to law enforcement, labour, migration, healthcare, social services, children’s rights, education and on fundamental rights, social rights, gender equality, etc.;
Greek: ανάγκη ύπαρξης ισορροπίας όσον αφορά την πραγματογνωμοσύνη στις διάφορες μορφές εμπορίας ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένης της εκμετάλλευσης της εργασίας και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης, σε διάφορες πτυχές όπως η πρόληψη, η ποινική δίωξη, η παροχή βοήθειας στα θύματα, καθώς και σε άλλους συναφείς τομείς όπως, αλλά όχι μόνο, η επιβολή του νόμου, η εργασία, η μετανάστευση, η υγειονομική περίθαλψη, οι κοινωνικές υπηρεσίες, τα δικαιώματα των παιδιών, η εκπαίδευση και τα θεμελιώδη δικαιώματα, τα κοινωνικά δικαιώματα, η ισότητα των φύλων κ.λπ.·
English: the need to favour continuity of the work of the Experts Group established by Commission Decision 2007/675/EC [3];
Greek: στ) ανάγκη να επιδιωχθεί η συνέχεια του έργου της ομάδας εμπειρογνωμόνων που συστάθηκε με την απόφαση 2007/675/ΕΚ της Επιτροπής [3]·
English: The above will be assessed on the basis of the filled-in CV and application form.
Greek: Τα ανωτέρω θα αξιολογηθούν βάσει του συμπληρωμένου εντύπου της αίτησης υποψηφιότητας και του βιογραφικού σημειώματος.
English: Applications may only be submitted by filling in the model application form (Appendix) and model CV [4].
Greek: Οι αιτήσεις υποψηφιότητας υποβάλλονται μόνο με συμπλήρωση του υποδείγματος αίτησης υποψηφιότητας (προσάρτημα) και του υποδείγματος βιογραφικού σημειώματος [4].
English: Applicants are asked to clearly state in their application the area of trafficking in human beings in which they possess particular expertise.
Greek: Οι υποψήφιοι καλούνται να δηλώσουν σαφώς στην αίτησή τους τον τομέα καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων στον οποίο έχουν ειδική πείρα και γνώσεις.
English: Where applications are sent by e-mail, the date of e-mail will be the date of sending.
Greek: Όταν οι αιτήσεις υποβάλλονται ηλεκτρονικά, η ημερομηνία του ηλεκτρονικού μηνύματος θεωρείται ημερομηνία αποστολής.
English: Where applications are sent by post, the postmark will be considered the date of sending.
Greek: Όταν οι αιτήσεις αποστέλλονται ταχυδρομικά, ημερομηνία αποστολής θεωρείται η ημερομηνία στη σφραγίδα του ταχυδρομείου.
English: The Commission will reimburse travel and subsistence expenses in connection with the activities of the group of experts in accordance with the provisions in force at the Commission, within the limits of the available budgetary appropriations.
Greek: Η Επιτροπή επιστρέφει τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής που συνδέονται με τις δραστηριότητες της ομάδας εμπειρογνωμόνων, σύμφωνα με τις ισχύουσες στην Επιτροπή διατάξεις, εντός των ορίων των διαθέσιμων πιστώσεων του προϋπολογισμού.
English: Members will receive no remuneration for their duties.
Greek: Τα μέλη δεν αμείβονται για την άσκηση των καθηκόντων τους.
English: The list of members of the group of experts will be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities [5] and on the Internet site of DG Home Affairs.
Greek: Ο κατάλογος των μελών της ομάδας εμπειρογνωμόνων θα δημοσιευθεί στο μητρώο ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και άλλων συναφών φορέων [5] και στον διαδικτυακό τόπο της ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων.
English: Personal data will be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6].For any further information please contact Ms Joanna BECZAŁA, tel. +32 22969639, e-mail joanna.beczala@ec.europa.eu
Greek: Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα συγκεντρώνονται, υποβάλλονται σε επεξεργασία και δημοσιεύονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6].Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με την Κα Joanna BECZAŁA, τηλ. 00-32-2-29-69639, ηλεκτρονική διεύθυνση joanna.beczala@ec.europa.eu
English: Information on the results of the call for applications will be published on the Internet site of DG Home Affairs and, if appropriate, in the Official Journal of the European Union.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα της πρόσκλησης υποβολής υποψηφιοτήτων θα δημοσιευτούν στον διαδικτυακό τόπο της ΓΔ Εσωτερικών Υποθέσεων και, κατά περίπτωση, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Commission Decision 2011/502/EU of 10 August 2011 on setting up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings and repealing Decision 2007/675/EC (see page 14 of this Official Journal).
Greek: Απόφαση 2011/502/ΕΕ της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 2011, για τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με την εμπορία ανθρώπων και για την κατάργηση της απόφασης 2007/675/ΕΚ (βλέπε σελίδα της 14 παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
English: All curricula vitae should be submitted in the European format: www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp
Greek: Όλα τα βιογραφικά σημειώματα πρέπει να υποβάλλονται στο ευρωπαϊκό μορφότυπο: www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp
English: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (EE L 8 της 12.1.2001, σ. 1).
English: A new group of experts should continue to advise the Commission, taking into account recent developments at EU level. These include, the adoption of Directive 2011/36/EU; the appointment of the EU Anti-Trafficking Coordinator; the Action-Oriented Paper on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings, of 30 November 2009.
Greek: Μια νέα ομάδα εμπειρογνωμόνων θα πρέπει να συνεχίσει την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στις οποίες περιλαμβάνεται η έκδοση της οδηγίας 2011/36/ΕΕ, ο διορισμός συντονιστή δράσης κατά της εμπορίας, και το Έγγραφο Δράσης για την ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης της Ένωσης όσον αφορά τη δράση για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, της 30ης Νοεμβρίου 2009.
English: authorising Spain to temporarily suspend the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union with regard to Romanian workers
Greek: που επιτρέπει στην Ισπανία να αναστείλει προσωρινά την εφαρμογή των άρθρων 1 έως 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 492/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Ένωσης, όσον αφορά τους ρουμάνους εργαζομένους
English: Spain has been fully applying Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community [2] to Romanian nationals since 1 January 2009.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2009, η Ισπανία εφαρμόζει πλήρως στους ρουμάνους υπηκόους τα άρθρα 1 έως 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας [2].
English: Regulation (EEC) No 1612/68 was codified and replaced by Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union [3] , which entered into force on 16 June 2011.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 κωδικοποιήθηκε και αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 492/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2011, που αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Ένωσης [3], ο οποίος άρχισε να ισχύει στις 16 Ιουνίου 2011.
English: With reference to a serious disturbance of the Spanish labour market, Spain notified the Commission on 22 July 2011, pursuant to paragraph 7 third subparagraph of Annex VII Part 1 of the 2005 Act of Accession, that it had decided on that day to re-introduce restrictions on labour market access for Romanian workers, notably because of the need to take immediate action in view of the seasonal situation in the agricultural sector in the summer; otherwise the danger of an increase in the number of arrivals of Romanian workers while awaiting a Commission Decision, pursuant to paragraph 7 second subparagraph of that Annex VII, would endanger the very effectiveness of the re-introduced restrictions.
Greek: Η Ισπανία, επικαλούμενη σοβαρή διαταραχή της αγοράς εργασίας της, γνωστοποίησε στην Επιτροπή στις 22 Ιουλίου 2011, σύμφωνα με το σημείο 7 τρίτο εδάφιο του παραρτήματος VII μέρος 1 της πράξης προσχώρησης του 2005, ότι αποφάσισε να επανεισαγάγει, από την εν λόγω ημερομηνία, περιορισμούς στην πρόσβαση των ρουμάνων εργαζομένων στην αγορά εργασίας της, κυρίως λόγω της ανάγκης να ληφθούν άμεσα μέτρα για την αντιμετώπιση της εποχικής κατάστασης του γεωργικού τομέα κατά τη διάρκεια του θέρους· διαφορετικά, ο κίνδυνος αύξησης του αριθμού των αφίξεων ρουμάνων εργαζομένων, μέχρι να εκδοθεί απόφαση της Επιτροπής, σύμφωνα με το σημείο 7 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος VII, θα υπονόμευε την αποτελεσματικότητα των επανεισαγόμενων περιορισμών.
English: At the same time, the Spanish government submitted a reasoned ex-post notification with supporting information as to the labour market disturbance.
Greek: Συγχρόνως, η ισπανική κυβέρνηση υπέβαλε αιτιολογημένη εκ των υστέρων γνωστοποίηση με αποδεικτικά στοιχεία που καταδεικνύουν τη διαταραχή της αγοράς εργασίας.
English: By letter of 28 July 2011, pursuant to paragraph 7 second subparagraph of Annex VII to the 2005 Act of Accession, Spain followed up the notification of 22 July 2011, requesting the Commission to state that Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 be wholly suspended in respect of Romanian workers throughout Spain and in all sectors of the labour market and that the Decision to be taken should be reviewed by 31 December 2012.
Greek: Με επιστολή της 28ης Ιουλίου 2011, σύμφωνα με το σημείο 7 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος VII της πράξης προσχώρησης του 2005, η Ισπανία έδωσε συνέχεια στη γνωστοποίηση της 22ας Ιουλίου 2011, ζητώντας από την Επιτροπή να δηλώσει ότι τα άρθρα 1 έως 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 492/2011 αναστέλλονται πλήρως για τους ρουμάνους υπηκόους σε όλη την Ισπανία και σε όλους τους τομείς της αγοράς εργασίας και ότι η απόφαση που θα ληφθεί θα πρέπει να επανεξεταστεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
English: Spain justifies its request by reference to the current serious disturbance in the labour market in Spain, in particular the unprecedented fall in the level of employment following the economic recession that started in 2008 which has resulted in a large increase in the level of unemployment with the unemployment rate currently exceeding 20 % and the difficulty to re-create a substantial number of jobs in the short-term.
Greek: Η Ισπανία δικαιολογεί το αίτημά της επικαλούμενη τη σημερινή σοβαρή διαταραχή της αγοράς εργασίας της, και ιδίως την άνευ προηγουμένου πτώση του επιπέδου απασχόλησης μετά την οικονομική ύφεση η οποία ξεκίνησε το 2008 και οδήγησε σε μεγάλη αύξηση του ποσοστού ανεργίας, το οποίο σήμερα υπερβαίνει το 20 %, καθώς και τη δυσχέρεια επαναδημιουργίας σημαντικού αριθμού θέσεων απασχόλησης βραχυπρόθεσμα.
English: Spain states that the disturbance in the Spanish labour market, which seriously threatens the level of employment, is of a general nature and not limited to a particular region or sector.
Greek: Η Ισπανία επισημαίνει ότι η διαταραχή της ισπανικής αγοράς εργασίας, η οποία απειλεί σοβαρά το επίπεδο απασχόλησης, έχει γενικό χαρακτήρα και δεν περιορίζεται σε μια συγκεκριμένη περιφέρεια ή σε κάποιον συγκεκριμένο τομέα.