geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: for EU fishing vessels over 10 metres length overall and less than 17 metres length overall, the height of the letters and numbers shall be at least 25 centimetres with a line thickness of at least 4 centimetres.
Greek: για αλιευτικά σκάφη της ΕΕ με συνολικό μήκος μεγαλύτερο από 10 μέτρα αλλά μικρότερο από 17 μέτρα, το ύψος των γραμμάτων και των αριθμών είναι τουλάχιστον 25 εκατοστά με πάχος τουλάχιστον 4 εκατοστά.
English: For EU fishing vessels of 17 metres length overall or more, the height of the letters and numbers shall be at least 45 centimetres, with a line thickness of at least 6 centimetres;
Greek: Για αλιευτικά σκάφη της ΕΕ με μήκος μεγαλύτερο από 17 μέτρα, τα γράμματα και οι αριθμοί έχουν ύψος τουλάχιστον 45 εκατοστόμετρα και πάχος τουλάχιστον 6 εκατοστόμετρα.
English: the flag Member State may require the international radio call sign (IRCS) or the external registration letters and numbers to be painted on top of the wheelhouse, so as to be clearly visible from the air, in a colour contrasting with the ground on which it is painted;
Greek: το κράτος μέλος σημαίας μπορεί να απαιτήσει να αναγράφονται με βαφή στην οροφή της υπερκατασκευής ο διεθνής αριθμός κλήσης (IRCS) ή τα γράμματα και οι αριθμοί νηολόγησης έτσι ώστε να διακρίνονται εμφανώς από τον αέρα, και να έχουν χρώμα που να έρχεται σε αντίθεση με εκείνο της επιφανείας στην οποία εμφαίνονται·
English: the external registration letters and numbers painted or displayed on the hull of the EU fishing vessel shall not be removable, effaced, altered, illegible, covered or concealed.
Greek: τα εξωτερικά γράμματα και οι αριθμοί νηολόγησης που αναγράφονται ή εμφαίνονται επί του αλιευτικού σκάφους της ΕΕ δεν πρέπει να είναι αφαιρούμενα, να σβήνονται, να αλλοιώνονται, να είναι δυσανάγνωστα, να καλύπτονται ή να κρύπτονται.
English: Documents carried on board an EU fishing vessel
Greek: Έγγραφα επί αλιευτικού σκάφους της ΕΕ
English: The master of a EU fishing vessel of 10 metres length overall or more shall carry on board documents, issued by a competent authority of the Member State in which it is registered, showing at least the following elements of the vessel:
Greek: Σε κάθε αλιευτικό σκάφος της ΕΕ συνολικού μήκους 10 μέτρων και άνω υπάρχουν έγγραφα, που έχουν εκδοθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι νηολογημένο το σκάφος, και τα οποία περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the letters of the port or district in which it is registered, and the number(s) under which it is registered;
Greek: τα γράμματα του λιμένος ή της περιοχής όπου είναι νηολογημένο το σκάφος, καθώς και τους αριθμούς νηολογίου·
English: the names and addresses of the owner(s) and, where applicable, the charterer(s);
Greek: τα ονόματα και τις διευθύνσεις του πλοιοκτήτη (πλοιοκτητών) και, κατά περίπτωση, του ναυλωτή (ναυλωτών)·
English: the length overall, propulsion engine power, gross tonnage and, for EU fishing vessels which entered into service from 1 January 1987 onwards, date of entry into service.
Greek: το συνολικό μήκος, την ισχύ του κινητήρα, την ολική χωρητικότητα και, για τα αλιευτικά σκάφη της ΕΕ που άρχισαν να αλιεύουν την 1η Ιανουαρίου 1987 ή μεταγενέστερα, την ημερομηνία κατά την οποία άρχισαν να αλιεύουν.
English: On EU fishing vessels of 17 metres length overall or more with fish rooms the master shall keep on board accurate drawings with description of its fish rooms, including the indication of all access points and of their storage capacity in cubic metres.
Greek: Στα αλιευτικά σκάφη της ΕΕ συνολικού μήκους 17 μέτρων και άνω που διαθέτουν χώρους αποθήκευσης ιχθύων, ο πλοίαρχος διατηρεί επί του αλιευτικού σκάφους ακριβή σχέδια περιγραφής των χώρων αποθήκευσης των ιχθύων, συμπεριλαμβανομένης της ένδειξης όλων σημείων πρόσβασης σε αυτούς και της ικανότητας αποθήκευσης σε κυβικά μέτρα.
English: The master of an EU vessel with chilled or refrigerated seawater tanks shall keep on board an up-to-date document indicating the calibration of the tanks in cubic metres at 10 centimetre intervals.
Greek: Ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους της ΕΕ που διαθέτει ψυχρές ή ψυχόμενες δεξαμενές με θαλάσσιο ύδωρ διαθέτει επί του πλοίου επικαιροποιημένο έγγραφο που αναγράφει τον όγκο τους σε κυβικά μέτρα ανά διαστήματα 10 εκατοστομέτρων.
English: The documents referred to in paragraphs 2 and 3 shall be certified by the competent authority of the flag Member State.
Greek: Τα έγγραφα που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 είναι επικυρωμένα από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σημαίας.
English: Any modification of the characteristics contained in the documents referred to in paragraphs 1 to 3, shall be certified by a competent authority of the flag Member State.
Greek: Κάθε μεταβολή των χαρακτηριστικών που εμφαίνονται στα έγγραφα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3 επικυρώνονται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σημαίας.
English: The documents referred to in this Article shall be presented for the purposes of control and inspection at the request of the officials.
Greek: Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο επιδεικνύονται για σκοπούς ελέγχου και επιθεώρησης εφόσον ζητηθούν από τους αρμοδίους υπαλλήλους.
English: Marking and identification of fishing gear and crafts
Greek: Σήμανση και αναγνωριστικά στοιχεία αλιευτικών εργαλείων και λέμβων
English: Marking of crafts and fish aggregating devices
Greek: Σήμανση λέμβων και διατάξεων συγκέντρωσης
English: Any craft carried on board EU fishing vessels and fish aggregating devices shall be marked with external registration letters and numbers of the EU fishing vessel(s) which use them.
Greek: Όλοι οι λέμβοι επί αλιευτικού σκάφους της ΕΕ και οι διατάξεις συγκέντρωσης ιχθύων φέρουν σήμανση με τα εξωτερικά γράμματα και τους αριθμούς νηολόγησης επί του αλιευτικού σκάφους της ΕΕ στο οποίο ανήκουν.
English: General rules for passive gear and beam trawls
Greek: Γενικοί κανόνες για αδρανή εργαλεία και δοκότρατες
English: The provisions contained in Articles 9 to 12 of this Regulation shall apply to EU fishing vessels fishing in all EU waters and the provisions contained in Articles 13 to 17 of this Regulation to EU waters outside 12 nautical miles measured from the base lines of the coastal Member States.
Greek: Οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στα άρθρα 9 έως 12 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στα αλιευτικά σκάφη της ΕΕ που αλιεύουν σε ύδατα της ΕΕ και οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στα άρθρα 13 έως 17 του παρόντος κανονισμού ισχύουν για αλιευτικά σκάφη της ΕΕ που αλιεύουν σε ύδατα της ΕΕ πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή βάσης των παράκτιων κρατών μελών.
English: It shall be prohibited in EU waters as set down in paragraph 1 to carry out fishing activities with passive gear, buoys, and beam trawls, which are not marked and identifiable in accordance with the provisions of Articles 10 to 17 of this Regulation.
Greek: Όπως ορίζεται στην παράγραφο 1, στα ύδατα της ΕΕ απαγορεύεται η πραγματοποίηση αλιευτικών δραστηριοτήτων με αδρανή εργαλεία, σημαντήρες και δοκότρατες που δεν φέρουν σήμανση ούτε αναγνωριστικά στοιχεία σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 10 έως 17 του παρόντος κανονισμού.
English: It shall be prohibited in EU waters as set down in paragraph 1 to carry on board:
Greek: Όπως ορίζεται στην παράγραφο 1, απαγορεύεται στα σκάφη που βρίσκονται σε ύδατα της ΕΕ να φέρουν επ’ αυτών:
English: beams of a beam trawl which do not display the external registration letters and numbers in accordance with Article 10 of this Regulation;
Greek: δοκούς πέλματος κάθε διάταξης δοκότρατας στις οποίες δεν αναγράφονται εξωτερικά τα γράμματα και οι αριθμοί σύμφωνα με το άρθρο 10 του παρόντος κανονισμού·
English: passive gear which is not labelled in accordance with Article 11(2) of this Regulation;
Greek: αδρανή εργαλεία τα οποία δεν φέρουν σήμανση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού·
English: buoys which are not marked in accordance with Article 13(2) of this Regulation.
Greek: σημαντήρες οι οποίοι δεν φέρουν σήμανση σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
English: Rules for beam trawls
Greek: Κανόνες για τις δοκότρατες
English: The master of an EU fishing vessel or his representative shall ensure that each assembled beam trawl carried on board or used for fishing clearly displays the external registration letters and numbers of that fishing vessel on the beam of each beam trawl assembly.
Greek: Ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους της ΕΕ ή ο εκπρόσωπός του, διασφαλίζει ότι κάθε συναρμοσμένη δοκότρατα που μεταφέρεται επί του σκάφους, ή χρησιμοποιείται για σκοπούς αλιείας, αναγράφει σαφώς επί της δοκού και επί του πέλματος κάθε διάταξης δοκότρατας τα εξωτερικά γράμματα και αριθμούς νηολόγησης αυτού του σκάφους.
English: Rules for passive gear
Greek: Κανόνες για τα αδρανή εργαλεία
English: The master of an EU fishing vessel or his representative shall ensure that each passive gear carried on board or used for fishing is clearly marked and identifiable in accordance with the provisions of this Article.
Greek: Ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους της ΕΕ ή ο εκπρόσωπός του, διασφαλίζει ότι κάθε αδρανές εργαλείο που μεταφέρεται επί του σκάφους ή χρησιμοποιείται για σκοπούς αλιείας φέρει σαφή σήμανση και αναγνωριστικά στοιχεία σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
English: Each passive gear used for fishing shall permanently display the external registration letters and numbers displayed on the hull of the fishing vessel to which it belongs:
Greek: Σε κάθε αδρανές εργαλείο που χρησιμοποιείται για σκοπούς αλιείας αναγράφονται επί μονίμου βάσεως τα εξωτερικά γράμματα και οι αριθμοί νηολόγησης που αναγράφονται στο κύτος του αλιευτικού σκάφους στο οποίο ανήκει:
English: for nets, on a label attached to the upper first row;
Greek: για τα δίχτυα, επί πινακίδας η οποία είναι προσαρτημένη στην άνω πρώτη σειρά·
English: for lines and long lines, on a label at the point of contact with the mooring buoy;
Greek: για τα αγκίστρια και τα παραγάδια, επί πινακίδας στο σημείο επαφής με τον σημαντήρα πρόσδεσης·
English: for pots and traps, on a label attached to the ground rope;
Greek: για τους κιούρτους και τις ιχθυοπαγίδες, επί πινακίδας η οποία είναι προσαρτημένη στο κάτω γραντί·
English: for passive gear extending more than 1 nautical mile, on labels attached in accordance with (a), (b) and (c) at regular intervals not exceeding 1 nautical mile so that no part of the passive gear extending more than 1 nautical mile shall be left unmarked.
Greek: για αδρανές εργαλείο το οποίο εκτείνεται σε μήκος μεγαλύτερο από ένα ναυτικό μίλι, επί πινακίδων οι οποίες είναι προσαρτημένες σύμφωνα με το στοιχείο α), β) και γ) σε τακτικά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν το ένα ναυτικό μίλι, έτσι ώστε να μην αφήνεται χωρίς σήμανση κανένα τμήμα του αδρανούς εργαλείου που εκτείνεται σε μήκος μεγαλύτερο του ενός ναυτικού μιλίου.
English: Rules for labels
Greek: Κανόνες για τις πινακίδες
English: The label shall not be removable, effaced, altered, illegible, covered or concealed.
Greek: Η πινακίδα, δεν πρέπει να είναι αφαιρούμενη, να σβήνεται, να αλλοιώνεται, να είναι δυσανάγνωστη, να καλύπτεται ή να κρύπτεται.
English: Rules for buoys
Greek: Σημαντήρες
English: The master of a EU fishing vessel or his representative shall ensure that two end marker buoys and intermediary marker buoys, rigged in accordance with Annex IV, are fixed to each passive gear used for fishing and are deployed in accordance with the provisions of this Section.
Greek: Ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους της ΕΕ ή ο εκπρόσωπός του, διασφαλίζει την πρόσδεση, σε κάθε αδρανές εργαλείο που χρησιμοποιείται για σκοπούς αλιείας, δύο ακραίων σημαντήρων και ενδιάμεσων σημαντήρων, οι οποίοι είναι εξοπλισμένοι σύμφωνα με το παράρτημα IV, και οι οποίοι τοποθετούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.
English: Each end marker buoy and intermediary buoy shall display the external registration letters and numbers displayed on the hull of the EU fishing vessel to which they belong and which has deployed such buoys as follows:
Greek: Σε κάθε ακραίο σημαντήρα και ενδιάμεσο σημαντήρα αναγράφονται τα εξωτερικά γράμματα και οι αριθμοί νηολόγησης που εμφαίνονται στο κύτος του αλιευτικού σκάφους της ΕΕ στο οποίο ανήκουν και το οποίο έχει τοποθετήσει τους εν λόγω σημαντήρες ως εξής:
English: letters and numbers shall be displayed as high above the water as possible so as to be clearly visible;
Greek: τα γράμματα και οι αριθμοί αναγράφονται όσο το δυνατόν υψηλότερα πάνω από την επιφάνεια του ύδατος έτσι ώστε να είναι ευδιάκριτα·
English: The letters and numbers displayed on the marker buoy shall not be effaced, altered or allowed to become illegible.
Greek: Τα γράμματα και οι αριθμοί που αναγράφονται επί του σημαντήρα, δεν πρέπει να σβήνονται, να αλλοιώνονται ή να αφήνονται να καθίστανται δυσανάγνωστοι.
English: Rules for cords
Greek: Κανόνες για τα σχοινιά
English: The cords linking the buoys to the passive gear shall be of submersible material, or shall be weighted down.
Greek: Τα σχοινιά που συνδέουν τους σημαντήρες με το αδρανές εργαλείο είναι από βυθιζόμενο υλικό ή φέρουν βαρίδια.
English: The cords linking the end marker buoys to each gear shall be fixed at the ends of that gear.
Greek: Τα σχοινιά που συνδέουν τους ακραίους σημαντήρες με κάθε αλιευτικό εργαλείο είναι προσδεδεμένα στα άκρα του εν λόγω εργαλείου.
English: Rules for end marker buoys
Greek: Κανόνες για τους ακραίους σημαντήρες
English: The mast of each end marker buoy shall have a height of at least 1 metre above the sea level measured from the top of the float to the lower edge of the bottom most flag.
Greek: Ο ιστός κάθε ακραίου σημαντήρα έχει ύψος 1 τουλάχιστον μέτρο πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, το οποίο μετράται από την κορυφή του πλωτήρα.
English: End marker buoys shall be coloured, but may not be red or green.
Greek: Οι ακραίοι σημαντήρες είναι χρωματισμένοι, αποκλειομένου ωστόσο του κόκκινου ή πράσινου χρώματος.
English: Each end marker buoy shall include:
Greek: Κάθε ακραίος σημαντήρας διαθέτει:
English: one or two rectangular flag(s); where two flags are required on the same buoy, the distance between them shall be at least 20 centimetres flags indicating the extremities of the same gear shall be of the same colour and may not be white and shall be of the same size;
Greek: μια ή δύο ορθογώνιες σημαίες· στην περίπτωση που απαιτούνται δύο σημαίες στον ίδιο σημαντήρα, η απόσταση μεταξύ τους είναι τουλάχιστον 20 εκατοστόμετρα· οι σημαίες που δείχνουν τα άκρα του ιδίου αλιευτικού εργαλείου είναι του ιδίου χρώματος, αποκλειομένου του λευκού χρώματος, και του ιδίου μεγέθους·
English: one or two light(s), which shall be yellow and give one flash each 5 seconds (F1 Y 5s), and be visible from a minimum distance of 2 nautical miles.
Greek: έναν ή δύο φανούς κίτρινου χρώματος που εκπέμπουν μία αναλαμπή κάθε πέντε δευτερόλεπτα (F1 Y5s), οι οποίοι να είναι ορατοί από απόσταση δύο τουλάχιστον ναυτικών μιλίων.
English: Each end marker buoy may include a top sign on the top of the buoy with one or two striped luminous bands which shall be neither red nor green and shall be at least 6 centimetres broad.
Greek: Σε κάθε ακραίο σημαντήρα δυνατόν να τίθεται άνω σήμανση στην κορυφή του σημαντήρα, η οποία φέρει μια ή δύο φωτεινές λωρίδες, αποκλειομένου ωστόσο του κόκκινου και του πράσινου χρώματος, οι οποίες έχουν πλάτος 6 τουλάχιστον εκατοστόμετρα.
English: Rules for fixing of end marker buoys
Greek: Κανόνες για την προσαρμογή ακραίων σημαντήρων
English: End marker buoys shall be fixed to passive gear in the following way:
Greek: Οι ακραίοι σημαντήρες είναι προσαρμοσμένοι στο αδρανές αλιευτικό εργαλείο ως εξής:
English: the buoy in the western sector (meaning the half compass circle from south through west to and including north) shall be rigged with two flags, two striped luminous bands, two lights and a label in accordance with Article 12 of this Regulation;
Greek: ο σημαντήρας του δυτικού τομέα (δηλαδή από τον νότο προς δυσμάς έως και βόρεια) φέρει δύο σημαίες, δύο ριγωτές φωτεινές λωρίδες, δύο φανούς και μία πινακίδα σύμφωνα με το άρθρο 12 του παρόντος κανονισμού·
English: the buoy in the eastern sector (meaning the half compass circle from north through east to and including the south) shall be rigged with one flag one striped luminous band, one light and a label in accordance with Article 12 of this Regulation.
Greek: ο σημαντήρας του ανατολικού τομέα (δηλαδή από τον βορρά προς ανατολάς έως και νότια) φέρει μία σημαία, μία ριγωτή φωτεινή ταινία, ένα φανό και μία πινακίδα σύμφωνα με το άρθρο 12 του παρόντος κανονισμού·
English: The label shall contain the information contained in Article 13(2) of this Regulation.
Greek: Στην πινακίδα αναγράφονται τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
English: Intermediary marker buoys shall be fixed to passive gear extending more than 5 nautical miles as follows:
Greek: Οι ενδιάμεσοι σημαντήρες είναι προσαρμοσμένοι σε αδρανή εργαλεία τα οποία εκτείνονται σε απόσταση μεγαλύτερη των πέντε ναυτικών μιλίων.
English: intermediary marker buoys shall be deployed at distances of not more than 5 nautical miles so that no part of the gear extending 5 nautical miles or more shall be left unmarked;
Greek: ενδιάμεσοι σημαντήρες τοποθετούνται σε αποστάσεις μέχρι πέντε ναυτικών μιλίων έτσι ώστε να μην αφήνεται χωρίς σήμανση κανένα τμήμα του εργαλείου το οποίο εκτείνεται σε μήκος μεγαλύτερο των πέντε ναυτικών μιλίων·
English: intermediary marker buoys shall be fitted with a flashing light which shall be yellow and give one flash every 5 seconds (F1 Y 5s) and be visible from a minimum distance of 2 nautical miles.
Greek: ενδιάμεσοι σημαντήρες φέρουν φανό κίτρινου χώματος που εκπέμπει μία αναλαμπή κάθε πέντε δευτερόλεπτα (F1 Y 5s) και που είναι ορατή από απόσταση δύο τουλάχιστον ναυτικών μιλίων.
English: They shall have the same characteristics as those of the end marker buoy in the eastern sector, except that the flag shall be white.
Greek: Έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά με τους ακραίους σημαντήρες του ανατολικού τομέα, εκτός του χρώματος της σημαίας το οποίο είναι λευκό.
English: By derogation from paragraph 1, in the Baltic Sea intermediary marker buoys shall be fixed to passive gear extending more than 1 nautical mile.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, στην Βαλτική Θάλασσα οι ενδιάμεσοι σημαντήρες προσαρμόζονται σε αδρανές εργαλείο το οποίο εκτείνεται σε μήκος μεγαλύτερο του ενός ναυτικού μιλίου.
English: Intermediary marker buoys shall be deployed at distances of not more than 1 nautical mile so that no part of the gear extending 1 nautical mile or more shall be left unmarked.
Greek: Ενδιάμεσοι σημαντήρες τοποθετούνται σε αποστάσεις μέχρι ενός ναυτικού μιλίου έτσι ώστε να μην αφήνεται χωρίς σήμανση κανένα τμήμα του εργαλείου το οποίο εκτείνεται σε μήκος ενός ναυτικού μιλίου και άνω.
English: every fifth intermediary marker buoys shall be fitted with a radar reflector giving an echo of at least 2 nautical miles.
Greek: κάθε πέμπτος ενδιάμεσος σημαντήρας είναι εξοπλισμένος με ανακλαστήρα ραντάρ ο οποίος εκπέμπει σήμα αντήχησης σε απόσταση δύο τουλάχιστον ναυτικών μιλίων.
English: Requirement of satellite-tracking devices on EU fishing vessels
Greek: Απαίτηση για τις συσκευές δορυφορικού εντοπισμού σε αλιευτικά σκάφη της ΕΕ
English: Without prejudice to Article 25(3) of this Regulation an EU fishing vessel subject to VMS shall not be allowed to leave a port without a fully operational satellite-tracking device installed on board.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 25 παράγραφος 3 κανένα αλιευτικό σκάφος της ΕΕ που υπόκειται στο σύστημα ΣΠΣ, δεν επιτρέπεται να αναχωρεί από λιμένα χωρίς να διαθέτει εγκατεστημένη πλήρως λειτουργούσα συσκευή δορυφορικού εντοπισμού.
English: When an EU fishing vessel is in port, the satellite-tracking device may only be switched off if:
Greek: Όταν κάποιο αλιευτικό σκάφος της ΕΕ είναι ελλιμενισμένο, η συσκευή δορυφορικού εντοπισμού είναι δυνατόν να βρίσκεται εκτός λειτουργίας μόνο στις εξής περιπτώσεις:
English: prior notification has been given to the fisheries monitoring centre (FMC) of the flag Member State and the FMC of the coastal Member State; and
Greek: μετά από προηγούμενη ενημέρωση του κέντρου παρακολούθησης αλιείας (ΚΠΑ) του κράτους μέλους σημαίας και του ΚΠΑ του παράκτιου κράτους μέλους, και
English: providing that the next report shows that the EU fishing vessel has not changed its position in relation to the previous report.
Greek: εφόσον από την επόμενη έκθεση διαπιστώνεται ότι το αλιευτικό σκάφος της ΕΕ δεν άλλαξε θέση σε σχέση με την προηγούμενη έκθεση.
English: The competent authorities of the flag Member State may allow to replace the prior notification referred to in (a) with an automatic VMS message or alarm generated by the system, indicating that the EU fishing vessel is within a pre-defined geographical area of a port.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας μπορεί να επιτρέψουν την αντικατάσταση της προηγούμενης ενημέρωσης που αναφέρεται στο στοιχείο α) με αυτόματο μήνυμα VMS ή συναγερμό που ενεργοποιεί το σύστημα, τα οποία αναφέρουν ότι το αλιευτικό σκάφος της ΕΕ βρίσκεται εντός προκαθορισθείσας γεωγραφικής περιοχής λιμένα.
English: This Chapter shall not apply to EU fishing vessels used exclusively for the exploitation of aquaculture.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται στα αλιευτικά σκάφη της ΕΕ που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σε εκμεταλλεύσεις υδατοκαλλιέργειας.
English: Characteristics of satellite-tracking devices
Greek: Χαρακτηριστικά συσκευών δορυφορικού εντοπισμού
English: The satellite-tracking device installed on board EU fishing vessels shall ensure the automatic transmission to the FMC of the flag Member State, at regular intervals, of data relating to:
Greek: Οι συσκευές δορυφορικού εντοπισμού που είναι εγκατεστημένες επί αλιευτικών σκαφών της ΕΕ εξασφαλίζουν την αυτόματη και σε τακτά διαστήματα διαβίβαση στο κέντρο παρακολούθησης σκαφών (ΚΠΑ) του κράτους μέλους σημαίας, δεδομένων που αφορούν:
English: the most recent geographical position of the fishing vessel, with a position error which shall be less than 500 metres, with a confidence interval of 99 %;
Greek: το πλέον πρόσφατο γεωγραφικό στίγμα του αλιευτικού σκάφους, με σφάλμα στίγματος μικρότερο των 500 μέτρων, με ποσοστό αξιοπιστίας 99 %·
English: the date and time (expressed in Coordinated Universal Time (UTC)) of the fixing of the said position of the fishing vessel; and
Greek: την ημερομηνία και την ώρα καθορισμού του εν λόγω στίγματος του αλιευτικού σκάφους (εκφρασμένη σε συντονισμένη παγκόσμια ώρα «UTC»), και
English: Member States shall ensure that satellite-tracking devices are protected against input or output of false positions and cannot be manually over-ridden.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι συσκευές δορυφορικού εντοπισμού αποκλείουν την εισαγωγή ή εξαγωγή εσφαλμένου στίγματος και δεν πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παρακαμφθούν χειροκίνητα.
English: Responsibilities of the masters concerning the satellite-tracking devices
Greek: Ευθύνη των πλοιάρχων σε ό,τι αφορά τις συσκευές δορυφορικού εντοπισμού
English: The masters of an EU fishing vessel shall ensure that the satellite-tracking devices are fully operational at all times and that the data referred to in Article 19(1) of this Regulation are transmitted.
Greek: Οι πλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφών της ΕΕ εξασφαλίζουν ότι οι συσκευές δορυφορικού εντοπισμού λειτουργούν πλήρως ανά πάσα στιγμή και ότι διαβιβάζονται τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
English: Without prejudice to Article 26(1) of this Regulation, the master of an EU fishing vessel shall ensure in particular that:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 26 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, οι πλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφών της ΕΕ εξασφαλίζουν ιδίως ότι:
English: the antenna or the antennas connected to the satellite tracking devices are not obstructed, disconnected or blocked in any way;
Greek: η κεραία ή οι κεραίες που συνδέονται με τις συσκευές δορυφορικού εντοπισμού δεν παρεμποδίζονται, αποσυνδέονται ή διακόπτονται κατά κανένα τρόπο·
English: the power supply of the satellite-tracking devices is not interrupted in any way; and
Greek: η πηγή τροφοδοσίας των συσκευών δορυφορικού εντοπισμού δεν διακόπτεται κατά κανέναν τρόπο, και