geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Accordingly, it is necessary to replace the entry for Spain in the list of national laboratories set out in Part A Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να αντικατασταθεί η εγγραφή για την Ισπανία στον κατάλογο των εργαστηρίων του μέρους Α του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ.
English: Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, το μέρος Α του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC, the entry for Spain is replaced by the following:
Greek: Στο μέρος Α του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ, η εγγραφή για την Ισπανία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: concerning the monthly payments by the EAGF of the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for May 2011
Greek: σχετικά με τις μηνιαίες πληρωμές από το ΕΓΤΕ των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τους οργανισμούς πληρωμών των κρατών μελών τον Μάιο 2011
English: In accordance with Articles 14(1) and 15(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission decides on the monthly payments to reimburse to the Member States the expenditure effected by accredited paying agencies during a reference period under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), and makes the necessary financial resources available to them.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει, βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 1 και του άρθρου 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, σχετικά με τις μηνιαίες πληρωμές για την επιστροφή στα κράτη μέλη των δαπανών που πραγματοποίησαν οι διαπιστευμένοι οργανισμοί πληρωμών κατά τη διάρκεια περιόδου αναφοράς, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και θέτει στη διάθεσή τους τις αναγκαίες πιστώσεις.
English: That decision is taken on the basis of information supplied to the Commission by the Member States pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 and Article 4 of Regulation (EC) No 883/2006.
Greek: Η απόφαση αυτή λαμβάνεται με βάση τις πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006.
English: Pursuant to Article 17(1) and (2) of Regulation (EC) No 1290/2005 the Commission may, without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31 of that Regulation in connection with the clearance of accounts, reduce or temporarily suspend monthly payments to the Member States where, on the basis of the declarations of expenditure or the information supplied by them, it is unable to establish that the commitment of funds is in conformity with the applicable Community rules.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, η Επιτροπή μπορεί, με την επιφύλαξη των αποφάσεων που αναφέρονται στα άρθρα 30 και 31 του εν λόγω κανονισμού, στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών, να μειώσει ή να αναστείλει προσωρινά τις μηνιαίες πληρωμές προς τα κράτη μέλη όταν, με βάση τις δηλώσεις δαπανών ή τα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη μέλη, δεν είναι σε θέση να διαπιστώσει ότι η δέσμευση των κονδυλίων είναι σύμφωνη με τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες.
English: Before doing so, the Commission must have given the Member States concerned an opportunity to submit their comments.
Greek: Πριν λάβει την απόφαση αυτή, η Επιτροπή πρέπει να δώσει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
English: The Commission must ensure compliance by the Member States with the conditions and time limits laid down in Community legislation for the payment of aid or premiums to beneficiaries as an element in the correctness of such expenditure.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη τηρούν τους όρους και τις προθεσμίες που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία για την πληρωμή των ενισχύσεων ή των πριμοδοτήσεων στους δικαιούχους, ως στοιχείο της κανονικότητας των σχετικών δαπανών.
English: It is required, pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 1290/2005, to consider ineligible any payments made outside the deadlines laid down by Community legislation.
Greek: Απαιτείται επίσης, σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, να θεωρούνται μη επιλέξιμες οι πληρωμές που πραγματοποιούνται εκτός των προθεσμιών που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία.
English: In doing so, the Commission must reduce the amount of the monthly payments granted to the Member States and adjust the financial impact of the reduction in proportion to the delay in payment by applying the different rates provided for in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2006.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πρέπει να μειώνει το ποσό των μηνιαίων πληρωμών που καταβάλλονται στα κράτη μέλη και να κλιμακώνει τη δημοσιονομική επίπτωση της μείωσης αναλογικά προς την καθυστέρηση της πληρωμής, με την εφαρμογή των διαφόρων ποσοστών που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006.
English: It nevertheless applies, pursuant to Article 9(3) of that Regulation, lower reductions or none at all if exceptional management conditions are encountered for certain measures or if justified reasons are advanced by the concerned Member States.
Greek: Εντούτοις, εάν για ορισμένα μέτρα συντρέχουν ιδιαίτερες συνθήκες διαχείρισης ή τα σχετικά κράτη μέλη παρέχουν βάσιμες αιτιολογήσεις, η Επιτροπή εφαρμόζει, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, ποσοστά μείωσης μηδενικά ή χαμηλότερα από τα προβλεπόμενα.
English: The Commission has noted that some of the expenditure effected up to 31 March 2011 by Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, and the United Kingdom occurred after the statutory time limits.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ένα μέρος των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τις 31 Μαρτίου 2011 από το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο ήταν εκτός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
English: The Commission considers that particular management problems have occurred in the case of certain measures or that valid explanations have been provided by Belgium, Germany, France, the Netherlands, and the United Kingdom and that it is therefore appropriate to apply in those cases lower or zero reductions as specified below.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι για ορισμένα μέτρα υπήρχαν ιδιαίτερες συνθήκες διαχείρισης ή προσκομίστηκαν βάσιμες αιτιολογήσεις από το Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο και ότι κρίνεται σκόπιμο, συνεπώς, να εφαρμοστούν στις περιπτώσεις αυτές μικρότερες ή μηδενικές μειώσεις, όπως αναφέρεται κατωτέρω.
English: The following payments made outside of the statutory time limits should be deducted from the monthly payments to be made to the Member States concerned: EUR 13215,75 for Ireland, EUR 1599146,78 for Greece, EUR 1678840,21 for Spain, EUR 6820961,97 for France, EUR 1238597,55 for Italy, EUR 1840302,79 for Portugal, EUR 82816,73 for Romania, EUR 346334,22 for Slovakia and EUR 156316,53 for the United Kingdom.
Greek: Το ποσό των ακόλουθων πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν εκτός των κανονιστικών προθεσμιών θα πρέπει να αφαιρεθεί από τις μηνιαίες πληρωμές που πρέπει να γίνουν προς τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη: 13215,75 ευρώ για την Ιρλανδία, 1599146,78 ευρώ για την Ελλάδα, 1678840,21 ευρώ για την Ισπανία, 6820961,97 ευρώ για τη Γαλλία, 1238597,55 ευρώ για την Ιταλία, 1840302,79 ευρώ για την Πορτογαλία, 82816,73 ευρώ για τη Ρουμανία, 346334,22 ευρώ για τη Σλοβακία και 156316,53 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: The reductions were calculated in the light of the information received by the Commission,
Greek: Οι μειώσεις υπολογίστηκαν λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή,
English: The monthly payments to cover the expenditure effected by the paying agencies of the Member States, under the EAGF, for May 2011 are hereby fixed in accordance with the table shown in the Annex hereto.
Greek: Οι μηνιαίες πληρωμές για την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποίησαν οι οργανισμοί πληρωμών των κρατών μελών στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ κατά τη διάρκεια του μηνός Μαΐου 2011 καθορίζονται σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος.
English: This Decision is without prejudice to further decisions which the Commission may take in the framework of the clearance of accounts and conformity clearance procedures, and of the procedures foreseen by Articles 17 and 17a of Regulation (EC) No 1290/2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τη λήψη οιωνδήποτε αποφάσεων που η Επιτροπή ενδέχεται να λάβει στο πλαίσιο των διαδικασιών εκκαθάρισης λογαριασμών και εκκαθάρισης συμμόρφωσης και των διαδικασιών των άρθρων 17 και 17α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
English: The Member States concerned have been informed of the proposed reductions. They have been asked to provide information and present their own viewpoint.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώθηκαν για τις προτεινόμενες μειώσεις και τους ζητήθηκε να παράσχουν πληροφορίες και να διατυπώσουν την άποψή τους.
English: Council Decision 2011/380/CFSP
Greek: Απόφαση 2011/380/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Decision 2010/330/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2010/330/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενοποιημένη Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUJUST LEX-IRAQ, για επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ
English: The mandate of the Mission is being carried out in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Greek: Η εντολή της αποστολής εκτελείται στο πλαίσιο μιας κατάστασης, η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και η οποία θα μπορούσε να δυσχεράνει την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως καθορίζονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης.
English: Decision 2010/330/CFSP should be amended accordingly,
Greek: Η απόφαση 2010/330/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Decision 2010/330/CFSP is hereby amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2010/330/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
English: The training activities shall take place in Iraq and in the region as well as in the Union.
Greek: Οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες πραγματοποιούνται στο Ιράκ, στην ευρύτερη περιοχή καθώς και στην Ένωση.
English: EUJUST LEX-IRAQ shall have offices in Brussels and Baghdad, including an antenna in Basra, in preparation for a possible office opening, subject to an appropriate decision to that effect.
Greek: Η EUJUST LEX-IRAQ διατηρεί γραφεία στις Βρυξέλλες και στη Βαγδάτη, συμπεριλαμβανομένου ενός παραρτήματος στη Βασόρα, για την προετοιμασία πιθανής ίδρυσης γραφείου, εάν ληφθεί σχετική απόφαση προς τον σκοπό αυτόν.
English: EUJUST LEX-IRAQ shall also have an office in Erbil (Kurdistan Region).’;
Greek: Η EUJUST LEX-IRAQ διατηρεί επίσης γραφείο στο Αρμπίλ (Περιοχή του Κουρδιστάν).».
English: in Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 1 July 2011 and 30 June 2012 shall be EUR 27250000.’.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την Αποστολή μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2011 και της 30ής Ιουνίου 2012 ανέρχεται σε 27250000 ευρώ.».1
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσης της.
English: Done at Luxembourg, 28 June 2011.
Greek: Λουξεμβούργο, 28 Ιουνίου 2011.
English: On 14 June 2010, the Council adopted Decision 2010/330/CFSP [1] which extended the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ (‘the Mission’) for a further 24 months until 30 June 2012.
Greek: Στις 14 Ιουνίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/330/ΚΕΠΠΑ [1], η οποία παρέτεινε την ενοποιημένη Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUJUST LEX-IRAQ («η Αποστολή»), για άλλους 24 μήνες, έως τις 30 Ιουνίου 2012.
English: The financial reference amount for the period from 1 July 2011 until 30 June 2012 is to be decided by the Council.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2011 έως τις 30 Ιουνίου 2012 θα αποφασισθεί από το Συμβούλιο.1
English: on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants
Greek: περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της EE σε λιπαντικά
English: Commission Decision 2005/360/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for lubricants which are valid until 30 June 2011.
Greek: Με την απόφαση 2005/360/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίστηκαν τα οικολογικά κριτήρια καθώς και οι συναφείς απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης για τα λιπαντικά τα οποία ισχύουν μέχρι τις 30 Ιουνίου 2011.
English: Those criteria have been further reviewed in light of technological developments.
Greek: Τα εν λόγω κριτήρια επανεξετάστηκαν περαιτέρω με βάση τις τεχνολογικές εξελίξεις.
English: The new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision
Greek: Τα νέα κριτήρια, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, πρέπει να ισχύουν επί τέσσερα έτη από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
English: Decision 2005/360/EC should be replaced for reasons of clarity.
Greek: Πρέπει συνεπώς να αντικατασταθεί η απόφαση 2005/360/ΕΚ για λόγους σαφήνειας.
English: A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for lubricants on the basis of the criteria set out in Decision 2005/360/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για τους παραγωγούς στων οποίων τα προϊόντα απονεμήθηκε οικολογικό σήμα για λιπαντικά με βάση τα κριτήρια που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2005/360/ΕΚ, ώστε να έχουν επαρκή χρόνο για να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους στα αναθεωρημένα κριτήρια και απαιτήσεις.
English: Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2005/360/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Greek: Οι παραγωγοί πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν αιτήσεις με βάση τα κριτήρια που ορίζονται στην απόφαση 2005/360/ΕΚ ή τα κριτήρια που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, έως ότου λήξει η περίοδος ισχύος της εν λόγω απόφασης.
English: The product group ‘lubricants’ shall comprise the following categories:
Greek: Η ομάδα προϊόντων «λιπαντικά» περιλαμβάνει τις ακόλουθες κατηγορίες:
English: Category 1 hydraulic fluids and tractor transmission oils
Greek: Κατηγορία 1 υδραυλικά ρευστά και έλαια συστημάτων μετάδοσης κίνησης αγροτικών μηχανημάτων
English: Category 2 greases and stern tube greases
Greek: Κατηγορία 2 γράσα και γράσα της χοάνης των ελικοφόρων αξόνων
English: Category 3 chainsaw oils, concrete release agents, wire rope lubricants, stern tube oils and other total loss lubricants
Greek: Κατηγορία 3 έλαια αλυσοπρίονων, αντικολλητικά σκυροδέματος, λιπαντικά συρματόσχοινων, έλαια της χοάνης των ελικοφόρων αξόνων και άλλα μη ανακτώμενα λιπαντικά
English: Category 4 two-stroke oils
Greek: Κατηγορία 4 έλαια για δίχρονους κινητήρες
English: Category 5 industrial and marine gear oils.
Greek: Κατηγορία 5 έλαια κιβωτίων ταχυτήτων για βιομηχανικές και θαλάσσιες εφαρμογές·
English: ‘basefluid’ means a lubricating fluid whose flow, ageing, lubricity and anti-wear properties, as well as its properties regarding contaminant suspension, have not been improved by the inclusion of additive(s);
Greek: βασικό ρευστό λιπαντικό ρευστό του οποίου οι ιδιότητες ροής, γήρανσης, λιπαντικής ισχύος και αντοχής στη φθορά, καθώς και οι ιδιότητές του όσον αφορά την εναιώρηση προσμείξεων δεν έχουν βελτιωθεί με τη χρήση προσθέτου(-ων)· 3)
English: ‘substance’ means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the products and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
Greek: ουσία χημικό στοιχείο και οι ενώσεις του στη φυσική τους κατάσταση ή λαμβανόμενα με οποιαδήποτε διεργασία παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων κάθε προσθέτου που απαιτείται για τη διατήρηση της σταθερότητας των προϊόντων και κάθε πρόσμειξης που προκύπτει από τη χρησιμοποιούμενη διεργασία, εξαιρουμένων των διαλυτών οι οποίοι είναι δυνατόν να διαχωριστούν χωρίς να επηρεάζεται η σταθερότητα της ουσίας ή να μεταβάλλεται η σύστασή της· 4)
English: ‘thickener’ means one or more substances in the base fluid used to thicken or modify the rheology of a lubricating fluid or grease;
Greek: πυκνωτικό μέσο μία ή περισσότερες ουσίες που περιέχονται στο βασικό ρευστό και χρησιμοποιούνται για να πυκνώσουν ή να τροποποιήσουν τη ρεολογία λιπαντικών ρευστών ή γράσων· 5)
English: ‘main component’ means any substance accounting for more than 5 % by weight of the lubricant;
Greek: κύριο συστατικό κάθε ουσία που περιέχεται σε ποσοστό άνω του 5 % κατά βάρος στο λιπαντικό· 6)
English: ‘additive’ means a substance or mixture whose primary functions are the improvement of the flow, ageing, lubricity, anti-wear properties or of contaminant suspension;
Greek: πρόσθετο ουσία ή μείγμα ουσιών των οποίων οι κύριες λειτουργίες αφορούν τη βελτίωση των ιδιοτήτων ροής, γήρανσης, λιπαντικής ισχύος, αντοχής στη φθορά ή εναιώρησης προσμείξεων· 7)
English: ‘grease’ means a solid to semi-solid mixture which consists of a ‘thickener’ and may include other ingredients imparting special properties in a liquid lubricant.
Greek: γράσο στερεό ή ημιστερεό μείγμα που αποτελείται από πυκνωτικό μέσο και μπορεί να περιέχει άλλα συστατικά που προσδίδουν εξειδικευμένες ιδιότητες σε υγρό λιπαντικό.
English: In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010 a product shall fall within the product group ‘lubricants’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Greek: Προκειμένου να λάβει το οικολογικό σήμα της ΕΕ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, ένα προϊόν πρέπει να ανήκει στην κατηγορία προϊόντων «λιπαντικά» που ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης και να πληροί τα κριτήρια, καθώς και τις συναφείς απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, που προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The ecological criteria for the product group ‘lubricants’, as well as the related assessment and verification requirements shall be valid for 4 years from the date of the adoption of this Decision.
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων «λιπαντικά» και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης ισχύουν για τέσσερα έτη από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
English: For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘lubricants’ shall be ‘027’.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, ο κωδικός αριθμός που αποδίδεται στην κατηγορία προϊόντων «λιπαντικά» είναι το «027».
English: Decision 2005/360/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2005/360/ΕΚ καταργείται.
English: By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘lubricants’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/360/EC.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6, οι αιτήσεις απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε προϊόντα υπαγόμενα στην κατηγορία προϊόντων «λιπαντικά», οι οποίες έχουν υποβληθεί πριν από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, αξιολογούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση 2005/360/ΕΚ.
English: Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘lubricants’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/360/EC or on the criteria set out in this Decision.
Greek: Οι αιτήσεις απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε προϊόντα υπαγόμενα στην κατηγορία προϊόντων «λιπαντικά», οι οποίες έχουν υποβληθεί από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, αλλά το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2011, μπορούν να βασίζονται είτε στα κριτήρια που καθορίζονται στην απόφαση 2005/360/ΕΚ, είτε στα κριτήρια που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
English: Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Greek: Οι εν λόγω αιτήσεις αξιολογούνται σύμφωνα με τα κριτήρια στα οποία βασίζονται.
English: Where the EU Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2005/360/EC, that EU Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Greek: Όταν το οικολογικό σήμα της ΕΕ απονέμεται με βάση αίτηση που έχει αξιολογηθεί σύμφωνα με τα κριτήρια της απόφασης 2005/360/ΕΚ, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για δώδεκα μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
English: These criteria aim in particular at promoting products that have a reduced impact on the water and soil during its use and contain a large fraction of biobased material.
Greek: Τα κριτήρια αυτά αποβλέπουν, ειδικότερα, στην προαγωγή προϊόντων των οποίων η χρήση έχει μειωμένες επιπτώσεις στα ύδατα και στο έδαφος και τα οποία χαρακτηρίζονται από μεγάλη περιεκτικότητα σε υλικό βιολογικής προέλευσης.
English: Excluded or limited substances and mixtures
Greek: Εξαιρούμενες ή περιορισμένης χρήσης ουσίες και μείγματα
English: Biodegradability and bioaccumulative potential
Greek: Βιοαποδομησιμότητα και δυναμικό βιοσυσσώρευσης
English: Minimum technical performance
Greek: Για τα υδραυλικά ρευστά:
English: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Greek: Οι ειδικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης παρατίθενται στην περιγραφή κάθε κριτηρίου.
English: Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria to the competent body, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc. as appropriate.
Greek: Όταν ο αιτών καλείται να προσκομίσει στον αρμόδιο φορέα δηλώσεις, δικαιολογητικά, αναλύσεις, πρακτικά δοκιμών ή άλλα αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει η συμμόρφωση προς τα κριτήρια, εξυπακούεται ότι αυτά επιτρέπεται να προέρχονται από τον αιτούντα ή/και τον (τους) προμηθευτή(-ές) του ή/και τον (τους) προμηθευτή(-ές) τους κ.λπ., κατά περίπτωση.
English: The supplier of the additive, thickener or base fluid may provide the relevant information directly to the competent body.
Greek: Ο προμηθευτής του προσθέτου, του πυκνωτικού μέσου ή του βασικού ρευστού μπορεί να υποβάλλει τις σχετικές πληροφορίες απευθείας στον αρμόδιο φορέα.
English: Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent.
Greek: Όπου είναι εφικτό, οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται από εργαστήρια που πληρούν τις γενικές απαιτήσεις του προτύπου EN ISO 17025 ή ισοδυνάμου προτύπου.
English: Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Greek: Όπου κρίνεται σκόπιμο, γίνονται δεκτές διαφορετικές μέθοδοι δοκιμών από αυτές που αναφέρονται σε κάθε κριτήριο, εφόσον είναι αποδεκτές ως ισοδυνάμου αποτελέσματος από τον αρμόδιο φορέα που αξιολογεί την αίτηση.