geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Works for the transfer of water resources between river basins not included in Annex I.
Greek: ιγ) Έργα για την εκτροπή υδάτινων πόρων από μία υδρολογική λεκάνη σε άλλη, τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I.
English: Permanent racing and test tracks for motorised vehicles;
Greek: Μόνιμες πίστες αγώνων και δοκιμών μηχανοκίνητων οχημάτων.
English: Installations for the disposal of waste (projects not included in Annex I);
Greek: Εγκαταστάσεις για τη διάθεση αποβλήτων (εφόσον δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I).
English: Waste-water treatment plants (projects not included in Annex I);
Greek: Σταθμοί καθαρισμού λυμάτων (εφόσον δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I).
English: Ski runs, ski lifts and cable cars and associated developments;
Greek: Χιονοδρομικές πίστες, μηχανισμοί ανάβασης και σχετικά έργα υποδομής.
English: Permanent campsites and caravan sites;
Greek: Μόνιμοι χώροι κάμπινγκ και στάθμευσης τροχόσπιτων.
English: Any change or extension of projects listed in Annex I or this Annex, already authorised, executed or in the process of being executed, which may have significant adverse effects on the environment (change or extension not included in Annex I);
Greek: Οποιαδήποτε τροποποίηση ή επέκταση έργων που απαριθμούνται στο παράρτημα I ή στο παρόν παράρτημα τα οποία έχουν ήδη εγκριθεί, εκτελεστεί ή εκτελούνται και τα οποία μπορεί να έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον (μεταβολή ή επέκταση που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I).
English: Projects in Annex I, undertaken exclusively or mainly for the development and testing of new methods or products and not used for more than two years.
Greek: Έργα του παραρτήματος I που εξυπηρετούν αποκλειστικά ή κυρίως την ανάπτυξη και τη δοκιμή νέων μεθόδων ή προϊόντων και δεν χρησιμοποιούνται περισσότερο από δύο έτη.
English: SELECTION CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 4(3)
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΟΥ ΜΝΗΜΟΝΕΥΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
English: the risk of accidents, having regard in particular to substances or technologies used.
Greek: στ) τον κίνδυνο ατυχημάτων, ιδίως ως προς χρησιμοποιούμενες ουσίες ή τεχνολογίες.
English: the relative abundance, quality and regenerative capacity of natural resources in the area;
Greek: το σχετικό πλούτο, την ποιότητα και την αναγεννητική ικανότητα των φυσικών πόρων της περιοχής·
English: the absorption capacity of the natural environment, paying particular attention to the following areas:
Greek: την ικανότητα απορρόφησης του φυσικού περιβάλλοντος, με ιδιαίτερη προσοχή στις ακόλουθες περιοχές:
English: areas classified or protected under Member States’ legislation; special protection areas designated by Member States pursuant to Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [1] and to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2];
Greek: διατηρητέες ή προστατευόμενες περιοχές βάσει της νομοθεσίας των κρατών μελών, περιοχές ειδικής προστασίας που έχουν καθορίσει τα κράτη μέλη βάσει των οδηγιών 2009/147/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών [1] και 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικότοπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας [2]·
English: areas in which the environmental quality standards laid down in Union legislation have already been exceeded;
Greek: περιοχές στις οποίες καταστρατηγούνται ήδη τα πρότυπα για την ποιότητα του περιβάλλοντος που καθορίζει η νομοθεσία της Ένωσης·
English: The potential significant effects of projects must be considered in relation to criteria set out in points 1 and 2, and having regard in particular to:
Greek: Οι ενδεχόμενες σημαντικές επιπτώσεις των έργων πρέπει να εξετάζονται σε συνάρτηση με κριτήρια που καθορίζονται στα σημεία 1 και 2, ιδίως ως προς:
English: the extent of the impact (geographical area and size of the affected population);
Greek: την έκταση των επιπτώσεων (γεωγραφική περιοχή και μέγεθος του θιγομένου πληθυσμού)·
English: A description of the project, including in particular:
Greek: Περιγραφή του έργου όπου περιλαμβάνεται ειδικότερα:
English: a description of the physical characteristics of the whole project and the land-use requirements during the construction and operational phases;
Greek: περιγραφή των φυσικών χαρακτηριστικών του συνόλου του έργου και απαιτήσεις όσον αφορά τη χρήση γης κατά τα στάδια της κατασκευής και της λειτουργίας·
English: a description of the main characteristics of the production processes, for instance, the nature and quantity of the materials used;
Greek: περιγραφή των κυριότερων χαρακτηριστικών των μεθόδων κατασκευής, για παράδειγμα σχετικά με τη φύση και τις ποσότητες των χρησιμοποιούμενων υλικών·
English: A description of the aspects of the environment likely to be significantly affected by the proposed project, including, in particular, population, fauna, flora, soil, water, air, climatic factors, material assets, including the architectural and archaeological heritage, landscape and the interrelationship between the above factors.
Greek: Περιγραφή των στοιχείων του περιβάλλοντος που ενδέχεται να θιγούν σημαντικά από το προτεινόμενο έργο, συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα του πληθυσμού, της πανίδας, της χλωρίδας του εδάφους, του νερού, του αέρα, των κλιματικών παραγόντων, των υλικών αγαθών, μεταξύ των οποίων η αρχιτεκτονική και αρχαιολογική κληρονομιά, του τοπίου, καθώς και η περιγραφή της αλληλεπίδρασης των παραγόντων αυτών.
English: A description [1] of the likely significant effects of the proposed project on the environment resulting from:
Greek: Περιγραφή [1] των σημαντικών επιπτώσεων που το προτεινόμενο έργο ενδέχεται να δημιουργήσει στο περιβάλλον από:
English: the emission of pollutants, the creation of nuisances and the elimination of waste.
Greek: την εκπομπή ρυπαντών, τη δημιουργία οχλήσεων και τη διάθεση των αποβλήτων.
English: The description by the developer of the forecasting methods used to assess the effects on the environment referred to in point 4.
Greek: Αναφορά, εκ μέρους του κυρίου του έργου, των μεθόδων πρόβλεψης που ακολουθεί για την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον στις οποίες αναφέρεται το σημείο 4.
English: A non-technical summary of the information provided under headings 1 to 6.
Greek: Μη τεχνική περίληψη των πληροφοριών που διαβιβάζονται βάσει των σημείων 1 έως 6.
English: This description should cover the direct effects and any indirect, secondary, cumulative, short, medium and long-term, permanent and temporary, positive and negative effects of the project.
Greek: Αυτή η περιγραφή θα πρέπει να αφορά τις άμεσες και, ενδεχομένως, τις έμμεσες, τις δευτερεύουσες, τις σωρευτικές, τις βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες, τις μόνιμες και προσωρινές, τις θετικές και αρνητικές επιπτώσεις του έργου.
English: Council Directive 85/337/EEC
Greek: Οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 175, 5.7.1985, p. 40)
Greek: (ΕΕ L 175 της 5.7.1985, σ. 40).
English: Council Directive 97/11/EC
Greek: Οδηγία 97/11/ΕΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 73, 14.3.1997, p. 5)
Greek: (ΕΕ L 73 της 14.3.1997, σ. 5).
English: (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17)
Greek: (ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 17).
English: (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114)
Greek: (ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 114).
English: Article 31 only
Greek: Μόνον το άρθρο 31
English: 3 July 1988
Greek: 3 Ιουλίου 1988
English: 14 March 1999
Greek: 14 Μαρτίου 1999
English: 25 June 2011
Greek: 25 Ιουνίου 2011
English: Article 1(2), introductory wording
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
English: Article 1(2), second subparagraph, introductory wording
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική φράση
English: Article 1(2)(a), introductory wording
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α), εισαγωγική φράση
English: Article 1(2), second subparagraph, first indent
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
English: Article 1(2), point (a), first indent
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α), πρώτη περίπτωση
English: Article 1(2), second subparagraph, second indent
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
English: Article 1(2), point (a), second indent
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α), δεύτερη περίπτωση
English: Article 1(2), fourth subparagraph
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο
English: Article 1(2), fifth subparagraph
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 πέμπτο εδάφιο
English: Article 1(2), point (d)
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
English: Article 1(2), sixth subparagraph
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 έκτο εδάφιο
English: Article 1(2), point (e)
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
English: Article 1(2), point (f)
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο στ)
English: Article 2(2a)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2α
English: Article 3, fourth indent
Greek: Άρθρο 3, τέταρτη περίπτωση
English: Article 5(3), introductory wording
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
English: Article 5(3), first indent
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση
English: Article 5(3), point (a)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α)
English: Article 5(3), second indent
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση
English: Article 5(3), point (b)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο β)
English: Article 5(3), third indent
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 3 τρίτη περίπτωση
English: Article 5(3), point (c)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
English: Article 5(3), fourth indent
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 3 τέταρτη περίπτωση
English: Article 5(3), point (d)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο δ)
English: Article 5(3), fifth indent
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 3 πέμπτη περίπτωση
English: Article 5(3), point (e)
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο ε)
English: Article 7(1), introductory wording
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
English: Article 7(1), first subparagraph, introductory wording
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
English: Article 7(1), point (a)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Article 7(1), first subparagraph, point (a)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
English: Article 7(1), point (b)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Article 7(1), first subparagraph, point (b)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
English: Article 7(1), final wording
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 τελική φράση
English: Article 7(2)-7(5)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφοι 2 έως 5
English: Article 9, introductory wording
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
English: Article 9(1), first indent
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
English: Article 9(1), point (a)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Article 9(1), second indent
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
English: Article 9(1), point (b)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Article 9(1), third indent
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση
English: Article 9(1), point (c)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
English: Article 10a, first paragraph
Greek: Άρθρο 10α πρώτο εδάφιο
English: Article 10a, second paragraph
Greek: Άρθρο 10α δεύτερο εδάφιο
English: Article 10a, third paragraph
Greek: Άρθρο 10α τρίτο εδάφιο
English: Article 10a, fourth and fifth paragraphs
Greek: Άρθρο 10α τέταρτο και πέμπτο εδάφιο
English: Article 11(4), first and second subparagraphs
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 4 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
English: Article 10a, sixth paragraph
Greek: Άρθρο 10α έκτο εδάφιο
English: Fish-meal and fish-oil factories;
Greek: Εργοστάσια παραγωγής ιχθυάλευρου και ιχθυελαίου.
English: on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA
Greek: σχετικά με την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας και την αντικατάσταση της απόφασης-πλαίσιο 2004/68/ΔΕΥ του Συμβουλίου
English: Sexual abuse and sexual exploitation of children, including child pornography, constitute serious violations of fundamental rights, in particular of the rights of children to the protection and care necessary for their well-being, as provided for by the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union [3].
Greek: Η σεξουαλική κακοποίηση και η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών, συμπεριλαμβανομένης της παιδικής πορνογραφίας, συνιστούν σοβαρές παραβιάσεις θεμελιωδών δικαιωμάτων, ειδικότερα των δικαιωμάτων των παιδιών στην προστασία και τη φροντίδα που είναι αναγκαίες για την ευημερία τους, όπως προβλέπονται στη σύμβαση του 1989 των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
English: In accordance with Article 6(1) of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in which Article 24(2) provides that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ένωση αναγνωρίζει τα δικαιώματα, τις ελευθερίες και τις αρχές που καθορίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος, στο άρθρο 24 παράγραφος 2, προβλέπει ότι σε όλες τις πράξεις που αφορούν τα παιδιά, είτε αυτές επιχειρούνται από δημόσιες αρχές είτε από ιδιωτικούς οργανισμούς, πρωταρχική σημασία πρέπει να δίνεται στο υπέρτατο συμφέρον του παιδιού. Επιπλέον, το πρόγραμμα της Στοκχόλμης:
English: Moreover, the Stockholm Programme — An Open and Secure Europe Serving and Protecting Citizens [4] gives a clear priority to combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
Greek: Μια ανοικτή και ασφαλής Ευρώπη που εξυπηρετεί και προστατεύει τους πολίτες [4] παρέχει σαφή προτεραιότητα στην καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας.
English: Child pornography, which consists of images of child sexual abuse, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the use of new technologies and the Internet.
Greek: Η παιδική πορνογραφία, που συνίσταται στην απεικόνιση της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών, και άλλες ιδιαζόντως σοβαρές μορφές σεξουαλικής κακοποίησης και σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών αυξάνονται και εξαπλώνονται με τη χρήση νέων τεχνολογιών και του Διαδικτύου.
English: Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography [5] approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Greek: Η απόφαση-πλαίσιο 2004/68/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας [5], προβλέπει την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών προκειμένου να ποινικοποιηθούν οι σοβαρότερες μορφές σεξουαλικής κακοποίησης και σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, να διευρυνθεί η δικαιοδοσία των εθνικών δικαστηρίων και να προβλεφθεί ένα ελάχιστο επίπεδο συνδρομής για τα θύματα.
English: Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings [6] establishes a set of victims’ rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
Greek: Η απόφαση-πλαίσιο 2001/220/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων σε ποινικές διαδικασίες [6], καθορίζει μια σειρά δικαιωμάτων που έχουν τα θύματα στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών, μεταξύ των οποίων το δικαίωμα της προστασίας και της αποζημίωσης.
English: Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the implementation of Council Framework Decision 2009/948/JHA of 30 November 2009 on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings [7].
Greek: Εξάλλου, ο συντονισμός της δίωξης υποθέσεων σεξουαλικής κακοποίησης, σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και παιδικής πορνογραφίας θα διευκολυνθεί με την εφαρμογή της απόφασης-πλαίσιο 2009/948/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την πρόληψη και τον διακανονισμό συγκρούσεων δικαιοδοσίας σε ποινικές υποθέσεις [7].
English: In accordance with Article 34 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, States Parties undertake to protect the child from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 34 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού, τα συμβαλλόμενα κράτη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προστατεύουν τα παιδιά από κάθε μορφή σεξουαλικής εκμετάλλευσης και σεξουαλικής κακοποίησης.
English: The 2000 United Nations Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and, in particular, the 2007 Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse are crucial steps in the process of enhancing international cooperation in this field.
Greek: Το προαιρετικό πρωτόκολλο του 2000 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού σχετικά με την πώληση παιδιών, την παιδική πορνεία και την παιδική πορνογραφία και, ιδίως, η σύμβαση του 2007 του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των παιδιών κατά της γενετήσιας εκμετάλλευσης και κακοποίησης αποτελούν ουσιαστικά βήματα στη διαδικασία ενίσχυσης της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα αυτό.
English: Serious criminal offences such as the sexual exploitation of children and child pornography require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of child victims, and prevention of the phenomenon.
Greek: Για σοβαρά ποινικά αδικήματα, όπως η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και η παιδική πορνογραφία, απαιτείται ολοκληρωμένη προσέγγιση που να καλύπτει τη δίωξη των δραστών, την προστασία των παιδιών-θυμάτων, και την πρόληψη του φαινομένου.
English: The child’s best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Greek: Όλα τα μέτρα για την πάταξη των αδικημάτων αυτών πρέπει να τίθενται σε εφαρμογή με γνώμονα το συμφέρον των παιδιών, σύμφωνα με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού.
English: Framework Decision 2004/68/JHA should be replaced by a new instrument providing such comprehensive legal framework to achieve that purpose.
Greek: Η απόφαση-πλαίσιο 2004/68/ΔΕΥ θα πρέπει να αντικατασταθεί από νέα νομοθετική πράξη που να παρέχει αυτό το ολοκληρωμένο νομικό πλαίσιο προς επίτευξη του σκοπού αυτού.
English: This Directive should be fully complementary with Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA [8], as some victims of human trafficking have also been child victims of sexual abuse or sexual exploitation.
Greek: Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να είναι πλήρως συμπληρωματική με την οδηγία 2011/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2011, για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και για την προστασία των θυμάτων της, καθώς και για την αντικατάσταση της απόφασης-πλαίσιο 2002/629/ΔΕΥ του Συμβουλίου [8], δεδομένου ότι μεταξύ των θυμάτων εμπορίας ανθρώπων συγκαταλέγονται και ανήλικα θύματα σεξουαλικής κακοποίησης ή σεξουαλικής εκμετάλλευσης.
English: In the context of criminalising acts related to pornographic performance, this Directive refers to such acts which consist of an organised live exhibition, aimed at an audience, thereby excluding personal face-to-face communication between consenting peers, as well as children over the age of sexual consent and their partners from the definition.
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει το αξιόποινο πράξεων που συνδέονται με πορνογραφικές παραστάσεις και ορίζει πράξεις που συνιστούν οργανωμένη απευθείας έκθεση προοριζόμενη για ακροατήριο, αποκλείοντας με τον τρόπο αυτό από τον ορισμό την άμεση προσωπική επικοινωνία μεταξύ συναινούντων ομολόγων, καθώς και μεταξύ παιδιών πάνω από την ηλικία της σεξουαλικής συναίνεσης και των συντρόφων τους.
English: Child pornography frequently includes images recording the sexual abuse of children by adults.
Greek: Η παιδική πορνογραφία περιλαμβάνει συχνά παραστάσεις που απεικονίζουν τη σεξουαλική κακοποίηση παιδιών από ενήλικες.
English: It may also include images of children involved in sexually explicit conduct, or of their sexual organs, where such images are produced or used for primarily sexual purposes and exploited with or without the child’s knowledge.
Greek: Μπορεί επίσης να περιλαμβάνει εικόνες παιδιών που συμμετέχουν σε πράξεις σαφούς σεξουαλικού χαρακτήρα ή εικόνες των γεννητικών τους οργάνων οι οποίες παράγονται ή χρησιμοποιούνται πρωταρχικά για σεξουαλικούς σκοπούς και ανεξαρτήτως του εάν γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης εν γνώσει ή εν αγνοία του ανηλίκου.
English: Furthermore, the concept of child pornography also covers realistic images of a child, where a child is engaged or depicted as being engaged in sexually explicit conduct for primarily sexual purposes.
Greek: Επιπλέον, η έννοια της παιδικής πορνογραφίας περιλαμβάνει επίσης ρεαλιστικές εικόνες παιδιού στις οποίες απεικονίζεται ανήλικος να συμμετέχει ή να επιδίδεται σε πράξη σαφούς σεξουαλικού χαρακτήρα για σεξουαλικούς κυρίως σκοπούς.
English: Disability, by itself, does not automatically constitute an impossibility to consent to sexual relations.
Greek: Η αναπηρία αυτή καθεαυτή δεν συνιστά αυτομάτως αδυναμία συναίνεσης σε σεξουαλικές σχέσεις.
English: However, the abuse of the existence of such a disability in order to engage in sexual activities with a child should be criminalised.
Greek: Ωστόσο, η εκμετάλλευση της ύπαρξης αναπηρίας αυτού του είδους για την τέλεση σεξουαλικών δραστηριοτήτων με παιδί θα πρέπει να ποινικοποιηθεί.
English: In adopting legislation on substantive criminal law, the Union should ensure consistency of such legislation in particular with regard to the level of penalties.
Greek: Κατά τη θέσπιση νομοθεσίας στον τομέα του ουσιαστικού ποινικού δικαίου, η Ένωση θα πρέπει να εξασφαλίσει τη συνοχή αυτής της νομοθεσίας, ιδίως όσον αφορά το ύψος των ποινών.
English: The Council conclusions of 24 and 25 April 2002 on the approach to apply regarding approximation of penalties, which indicate four levels of penalties, should be kept in mind in the light of the Lisbon Treaty.
Greek: Θα πρέπει εν προκειμένω να ληφθούν υπόψη, υπό το πρίσμα της Συνθήκης της Λισαβόνας, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 24ης και 25ης Απριλίου 2002 σχετικά με την προσέγγιση που θα πρέπει να ακολουθηθεί όσον αφορά την εναρμόνιση των ποινών, στα οποία αναφέρονται τέσσερα επίπεδα ποινών.24λόγων, καθώς και μεταξύ παιδιών πάνω από την ηλικία της σεξουαλικής συναίνεσης και των συντρόφων τους.
English: This Directive, because it contains an exceptionally high number of different offences, requires, in order to reflect the various degrees of seriousness, a differentiation in the level of penalties which goes further than what should usually be provided in Union legal instruments.
Greek: Επειδή καλύπτει εξαιρετικά μεγάλο αριθμό διαφορετικών αδικημάτων και για να είναι σε θέση να εκφράσει τους διαφορετικούς βαθμούς βαρύτητας, η παρούσα οδηγία απαιτεί ευρύτερη διαφοροποίηση του ύψους των ποινών από εκείνη που συνήθως θα πρέπει να προβλέπουν τα νομικά μέσα της Ένωσης.