geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Operator using ICAO_CODE:AMF
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:AMF
English: Operator using ICAO_CODE:AMJ
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:AMJ
English: Operator using ICAO_CODE:BCN
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:BCN
English: Operator using ICAO_CODE:BHS
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:BHS
English: Operator using ICAO_CODE:BKS
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:BKS
English: Operator using ICAO_CODE:BRS
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:BRS
English: Operator using ICAO_CODE:BSQ
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:BSQ
English: Operator using ICAO_CODE:BUL
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:BUL
English: Operator using ICAO_CODE:CEY
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:CEY
English: Operator using ICAO_CODE:CFC
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:CFC
English: Operator using ICAO_CODE:CFX
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:CFX
English: Operator using ICAO_CODE:CGC
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:CGC
English: Operator using ICAO_CODE:CGQ
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:CGQ
English: Operator using ICAO_CODE:CGT
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:CGT
English: Operator using ICAO_CODE:CPT
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:CPT
English: Operator using ICAO_CODE:CSQ
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:CSQ
English: Operator using ICAO_CODE:CTL
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:CTL
English: Operator using ICAO_CODE:CUT
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:CUT
English: Operator using ICAO_CODE:CXP
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:CXP
English: Operator using ICAO_CODE:DEL
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:DEL
English: Operator using ICAO_CODE:DOS
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:DOS
English: Operator using ICAO_CODE:DRA
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:DRA
English: Operator using ICAO_CODE:EUF
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:EUF
English: Operator using ICAO_CODE:EVO
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:EVO
English: Operator using ICAO_CODE:FAC
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:FAC
English: Operator using ICAO_CODE:FAD
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:FAD
English: Operator using ICAO_CODE:FAE
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:FAE
English: Operator using ICAO_CODE:FAF
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:FAF
English: Operator using ICAO_CODE:FAV
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:FAV
English: Operator using ICAO_CODE:FGH
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:FGH
English: Operator using ICAO_CODE:FGI
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:FGI
English: Operator using ICAO_CODE:FIW
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:FIW
English: Operator using ICAO_CODE:FMI
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:FMI
English: Operator using ICAO_CODE:FNY
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:FNY
English: Operator using ICAO_CODE:FOF
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:FOF
English: Operator using ICAO_CODE:FOG
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:FOG
English: Operator using ICAO_CODE:FOH
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:FOH
English: Operator using ICAO_CODE:FOI
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:FOI
English: Operator using ICAO_CODE:FOT
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:FOT
English: Operator using ICAO_CODE:FRA
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:FRA
English: Operator using ICAO_CODE:FWO
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:FWO
English: Operator using ICAO_CODE:FWR
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:FWR
English: Operator using ICAO_CODE:FWU
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:FWU
English: Operator using ICAO_CODE:FWX
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:FWX
English: Operator using ICAO_CODE:FWY
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:FWY
English: Operator using ICAO_CODE:FW0
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:FW0
English: Operator using ICAO_CODE:GAF
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:GAF
English: Operator using ICAO_CODE:GFI
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:GFI
English: Operator using ICAO_CODE:GUF
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:GUF
English: Operator using ICAO_CODE:GUI
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:GUI
English: Operator using ICAO_CODE:GUT
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:GUT
English: Operator using ICAO_CODE:GWX
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:GWX
English: Operator using ICAO_CODE:HBJ
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:HBJ
English: Operator using ICAO_CODE:HDF
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:HDF
English: Operator using ICAO_CODE:HHD
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:HHD
English: Operator using ICAO_CODE:HPJ
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:HPJ
English: Operator using ICAO_CODE:HUG
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:HUG
English: Operator using ICAO_CODE:INC
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:INC
English: Operator using ICAO_CODE:KSB
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:KSB
English: Operator using ICAO_CODE:KTM
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:KTM
English: Operator using ICAO_CODE:LAC
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:LAC
English: Operator using ICAO_CODE:LAV
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:LAV
English: Operator using ICAO_CODE:LDU
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:LDU
English: Operator using ICAO_CODE:MAR
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:MAR
English: Operator using ICAO_CODE:MAW
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:MAW
English: Operator using ICAO_CODE:MEI
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:MEI
English: Operator using ICAO_CODE:MPC
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:MPC
English: Operator using ICAO_CODE:MTN
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:MTN
English: Operator using ICAO_CODE:NAF
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:NAF
English: Operator using ICAO_CODE:NCB
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:NCB
English: Operator using ICAO_CODE:NOA
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:NOA
English: Operator using ICAO_CODE:PAT
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:PAT
English: Operator using ICAO_CODE:PJW
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:PJW
English: Operator using ICAO_CODE:PLY
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:PLY
English: Operator using ICAO_CODE:PRS
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:PRS
English: Operator using ICAO_CODE:PSE
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:PSE
English: Operator using ICAO_CODE:PSV
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:PSV
English: Operator using ICAO_CODE:PTL
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:PTL
English: Operator using ICAO_CODE:RGF
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:RGF
English: Operator using ICAO_CODE:RHI
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:RHI
English: Operator using ICAO_CODE:ROR
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:ROR
English: Operator using ICAO_CODE:ROY
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:ROY
English: Operator using ICAO_CODE:RUC
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:RUC
English: Operator using ICAO_CODE:SBH
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:SBH
English: Operator using ICAO_CODE:SBU
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:SBU
English: Operator using ICAO_CODE:SER
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:SER
English: Operator using ICAO_CODE:SKZ
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:SKZ
English: Operator using ICAO_CODE:SPC
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:SPC
English: Operator using ICAO_CODE:SSS
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:SSS
English: Operator using ICAO_CODE:SVD
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:SVD
English: Operator using ICAO_CODE:TAF
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:TAF
English: Operator using ICAO_CODE:TIF
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:TIF
English: Operator using ICAO_CODE:TKE
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:TKE
English: Operator using ICAO_CODE:TPQ
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:TPQ
English: Operator using ICAO_CODE:TSD
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:TSD
English: Operator using ICAO_CODE:VEC
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:VEC
English: Operator using ICAO_CODE:WAJ
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:WAJ
English: Operator using ICAO_CODE:WBS
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:WBS
English: Operator using ICAO_CODE:WDA
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:WDA
English: Operator using ICAO_CODE:WIA
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:WIA
English: Operator using ICAO_CODE:WML
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό ICAO:WML
English: Operator using TAIL NB: GWABB
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: GWABB
English: Operator using TAIL NB: LVBHP
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: LVBHP
English: Operator using TAIL NB: N829CS
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: N829CS
English: Operator using TAIL NB: N915AV
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: N915AV
English: Operator using TAIL NB: PRAGP
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: PRAGP
English: Operator using TAIL NB: PRDNZ
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: PRDNZ
English: Operator using TAIL NB: VPBBO
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: VPBBO
English: Operator using TAIL NB: VPCTA
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: VPCTA
English: Operator using TAIL NB: VPCZK
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: VPCZK
English: Operator using TAIL NB: VQBFN
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: VQBFN
English: Operator using TAIL NB: VQBFP
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: VQBFP
English: Operator using TAIL NB: VQBFQ
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: VQBFQ
English: Operator using TAIL NB: VQBMC
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: VQBMC
English: Operator using TAIL NB: XAAVZ
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: XAAVZ
English: Operator using TAIL NB: XAPIL
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: XAPIL
English: Operator using TAIL NB: 5YJLF
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: 5YJLF
English: Operator using TAIL NB: 8PMSD
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: 8PMSD
English: Operator using TAIL NB: HP1A
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: HP1A
English: Operator using TAIL NB: N415MX
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: N415MX
English: Operator using TAIL NB: N428CC
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: N428CC
English: Operator using TAIL NB: GJETF
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: GJETF
English: Operator using TAIL NB: N577DA
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: N577DA
English: Operator using TAIL NB: N99FG
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: N99FG
English: Operator using TAIL NB: VPBEJ
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: VPBEJ
English: Operator using TAIL NB: XAAZT
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: XAAZT
English: Operator using TAIL NB: P4TCO
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: P4TCO
English: Operator using TAIL NB: N999EH
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: N999EH
English: Operator using TAIL NB: VPBMM
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: VPBMM
English: Operator using TAIL NB: N167AA
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: N167AA
English: Operator using TAIL NB: N636GA
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: N636GA
English: Operator using TAIL NB: N686AL
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: N686AL
English: Operator using TAIL NB: N83PP
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: N83PP
English: Operator using TAIL NB: PPPRR
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: PPPRR
English: Operator using TAIL NB: PRCAO
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: PRCAO
English: Operator using TAIL NB: VPCBA
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: VPCBA
English: Operator using TAIL NB: VQBAA
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: VQBAA
English: Operator using TAIL NB: VQBGG
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: VQBGG
English: Operator using TAIL NB: N966E
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: N966E
English: Operator using TAIL NB: GCGPT
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: GCGPT
English: Operator using TAIL NB: CFLHQ
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: CFLHQ
English: Operator using TAIL NB: GCGFA
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: GCGFA
English: Operator using TAIL NB: GMACP
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: GMACP
English: Operator using TAIL NB: GOCSE
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: GOCSE
English: Operator using TAIL NB: GSABI
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: GSABI
English: Operator using TAIL NB: N1667J
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: N1667J
English: Operator using TAIL NB: N192NC
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: N192NC
English: Operator using TAIL NB: N22NG
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: N22NG
English: Operator using TAIL NB: N254GA
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: N254GA
English: Operator using TAIL NB: N289MU
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: N289MU
English: Operator using TAIL NB: N411SF
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: N411SF
English: Operator using TAIL NB: N44EG
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: N44EG
English: Operator using TAIL NB: N450LC
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: N450LC
English: Operator using TAIL NB: N588AT
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: N588AT
English: Operator using TAIL NB: N86LF
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: N86LF
English: Operator using TAIL NB: N899SR
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: N899SR
English: Operator using TAIL NB: N928GC
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: N928GC
English: Operator using TAIL NB: N94PC
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: N94PC
English: Operator using TAIL NB: N988T
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: N988T
English: Operator using TAIL NB: N995BE
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: N995BE
English: Operator using TAIL NB: VPBAT
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: VPBAT
English: Operator using TAIL NB: VPCJM
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: VPCJM
English: Operator using TAIL NB: VPCRO
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: VPCRO
English: Operator using TAIL NB: VQBAM
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: VQBAM
English: Operator using TAIL NB: VQBHP
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: VQBHP
English: Operator using TAIL NB: VTRAK
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: VTRAK
English: Operator using TAIL NB: VPCAU
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL NB: VPCAU
English: Jet Direct Aviation (filed for bankruptcy on 25.2.2009)
Greek: Jet Direct Aviation (κήρυξε πτώχευση στις 25.2.2009)
English: Commission Regulation (EU) No 116/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 116/2011 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 10 February 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Φεβρουαρίου 2011.
English: Done at Brussels, 9 February 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2011.
English: Commission Regulation (EU) No 117/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 117/2011 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 108/2011 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 108/2011 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 February 2011
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 10η Φεβρουαρίου 2011
English: Commission Regulation (EU) No 118/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 118/2011 της Επιτροπής
English: imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in Thailand
Greek: για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων, καταγωγής Ταϊλάνδης
English: On 20 May 2010, the European Commission (the ‘Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (Notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain ring binder mechanisms originating in Thailand (country concerned).
Greek: Στις 20 Μαΐου 2010 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (η «Επιτροπή») ανήγγειλε, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] («ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας»), την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές στην Ένωση ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων, καταγωγής Ταϊλάνδης («ενδιαφερόμενη χώρα»).
English: The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 6 April 2010 by Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 % of the total Union production of certain ring binder mechanisms.
Greek: Η διαδικασία αντιντάμπινγκ κινήθηκε έπειτα από καταγγελία που υποβλήθηκε στις 6 Απριλίου 2010 από την Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH («ο καταγγέλλων») εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό, στη συγκεκριμένη περίπτωση πάνω από το 50 %, της συνολικής ενωσιακής παραγωγής ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους.
English: The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Greek: Η καταγγελία περιείχε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά το εν λόγω προϊόν και τη σημαντική ζημία που προέκυψε από την πρακτική αυτή, τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας.
English: The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in Thailand, the representatives of the country concerned, known importers and known users of the initiation of the proceeding.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον καταγγέλλοντα, άλλους γνωστούς παραγωγούς της Ένωσης, τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς της Ταϊλάνδης, τους αντιπροσώπους της ενδιαφερόμενης χώρας, γνωστούς εισαγωγείς και γνωστούς χρήστες σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of initiation.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που ορίστηκε με την ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
English: The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other parties that requested so within the deadlines set out in the Notice of initiation, namely the complainant, other known Union producers, the known exporting producer in Thailand, the representatives of the country concerned, known importers and known users.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα γνωστά ως ενδιαφερόμενα μέρη και σε όλα τα άλλα μέρη που το ζήτησαν εντός των προθεσμιών που ορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, δηλαδή στον καταγγέλλοντα, άλλους γνωστούς παραγωγούς της Ένωσης, τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στην Ταϊλάνδη, τους αντιπροσώπους της ενδιαφερόμενης χώρας, γνωστούς εισαγωγείς και γνωστούς χρήστες.
English: All parties who so requested within the time limit and indicated that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Greek: Δόθηκε η δυνατότητα ακρόασης σε όλα τα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση εντός της προθεσμίας και ανέφεραν ότι είχαν ιδιαίτερους λόγους να τύχουν ακρόασης.
English: Replies to the questionnaires and other submissions were received from one exporting producer in Thailand, the complainant Union producer, five unrelated importers and traders (including one also producing in the Union) and one user.
Greek: Απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και άλλες παρατηρήσεις παρελήφθησαν από έναν παραγωγό-εξαγωγέα στην Ταϊλάνδη, τον καταγγέλλοντα παραγωγό της Ένωσης, πέντε μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και εμπόρους (περιλαμβανομένου επίσης ενός παραγωγού στην Ένωση) και από έναν χρήστη.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον προσωρινό καθορισμό του ντάμπινγκ, της ζημίας που προκλήθηκε και του συμφέροντος της Ένωσης.
English: Union producer:
Greek: Παραγωγοί της Ένωσης
English: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vienna, Austria
Greek: Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Βιέννη, Αυστρία
English: Thai Stationery Industry Co. Ltd., Bangkok, Thailand
Greek: Thai Stationery Industry Co. Ltd., Μπανγκόκ, Ταϊλάνδη
English: Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hong Kong
Greek: Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Χονγκ Κονγκ
English: Giardini S.r.l., Settimo Milanese, Italy
Greek: Giardini Srl, Settimo Milanese, Ιταλία
English: Rendol enterprises, Reilingen, Germany
Greek: Rendol enterprises, Reilingen, Γερμανία
English: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Italy (also producer in the Union)
Greek: Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Ιταλία (επίσης παραγωγός στην Ένωση)
English: Winter Company Spain S.A., Spain
Greek: Winter Company Spain SA, Ισπανία
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2009 to 31 March 2010 (the ‘investigation period’ or ‘IP’).
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2009 έως τις 31 Μαρτίου 2010 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
English: The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2006 to the end of the IP (the injury investigation period).
Greek: Η ανάλυση των τάσεων που απαιτήθηκε για την αξιολόγηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως το τέλος της ΠΕ («περίοδος έρευνας της ζημίας»).
English: The product concerned is ring binder mechanisms which consist of at least two steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover, they can be opened either by pulling the half rings or with a small steel trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism, originating in Thailand (‘the product concerned’ or ‘RBM’) and currently falling within CN code ex83051000.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι μηχανισμοί με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων που αποτελούνται από τουλάχιστον δύο χαλύβδινα φύλλα ή σύρματα που φέρουν τουλάχιστον τέσσερις ημιδακτυλίους από χαλύβδινο σύρμα προσαρμοσμένους σ’ αυτά και συγκρατούνται μαζί με χαλύβδινο κάλυμμα. Οι μηχανισμοί μπορούν να ανοίγουν είτε με το τράβηγμα των ημιδακτυλίων είτε με μικρό χαλύβδινο μηχανισμό ώθησης στερεωμένο στο μηχανισμό με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων, καταγωγής Ταϊλάνδης («το υπό εξέταση προϊόν» ή «ΜΔΦ»), και υπάγονται σήμερα στον κωδικό ΣΟ ex83051000.
English: Lever-arch mechanisms, falling within the same CN code, are not included in the scope of this investigation.
Greek: Οι αψιδοειδείς μηχανισμοί με μοχλίσκο, που υπάγονται στον ίδιο κωδικό ΣΟ, δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας έρευνας.
English: RBM are used to file different kinds of documents or papers.
Greek: Οι ΜΔΦ χρησιμοποιούνται για την ταξινόμηση διαφόρων ειδών εγγράφων ή χαρτιών.