geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: outside the focal sectors (the Sustainable Management of Road Transport Project and Private Sector Support Programme)
Greek: εκτός κεντρικών τομέων (έργο στήριξης της βιώσιμης διαχείρισης του οδικού τομέα και πρόγραμμα στήριξης του ιδιωτικού τομέα)
English: (current financial reference amount: EUR 23,2 million)
Greek: (ενδεικτικό ποσό σήμερα: 23,2 εκατ. ευρώ)
English: Conduct and conclusion of judicial investigations and proceedings that are fully independent and carried out under appropriate logistic and security conditions relating to the assassinations in March and June 2009
Greek: Διεξαγωγή και ολοκλήρωση, εν πλήρη ανεξαρτησία και σε κατάλληλες υλικές συνθήκες και συνθήκες ασφαλείας, των ερευνών και δικαστικών διαδικασιών για τις δολοφονίες του Μαρτίου και του Ιουνίου του 2009
English: Improvements in the administrative and financial management of public, civilian and military employees in Guinea-Bissau
Greek: Βελτίωση της διοικητικής και οικονομικής διαχείρισης του προσωπικού στον δημόσιο, στον στρατιωτικό και μη στρατιωτικό τομέα της Γουινέας-Μπισσάου.
English: Disbursement of the contribution to the retirement pension fund for elderly surplus staff in the security sector (PARSS programme, ‘Conflict Prevention’ sector), in so far as the government and Ecowas provide the necessary funding
Greek: Εκταμίευση της συνεισφοράς στο ταμείο συντάξεων για τη συνταξιοδότηση των υπεράριθμων μεγαλύτερης ηλικίας προσώπων του προγράμματος στήριξης της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας — PARSS (κεντρικός τομέας «Πρόληψη συγκρούσεων»), με την επιφύλαξη ότι η κυβέρνηση και το Ecowas παρέχουν την αναγκαία χρηματοδότηση
English: (current financial reference amount: EUR 3 million)
Greek: (ενδεικτικό ποσό σήμερα: 3 εκατ. ευρώ)
English: Effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to combat drug trafficking and money laundering
Greek: Πραγματική εφαρμογή των εθνικών επιχειρησιακών σχεδίων για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας καθώς και για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
English: Commencement of judicial investigations and proceedings into the events of 1 April 2010
Greek: Έναρξη των ερευνών και των δικαστικών διαδικασιών για τα γεγονότα της 1ης Απριλίου 20101
English: Renewal of the military hierarchy to ensure the appointment to senior command of persons not involved in unconstitutional or illegal conduct or acts of violence, in conformity with the conclusions and recommendations of the Ecowas roadmap for security sector reform
Greek: Ανανέωση της στρατιωτικής ιεραρχίας, για να διασφαλιστεί ο διορισμός στα ανώτερα διοικητικά αξιώματα των ενόπλων δυνάμεων προσώπων που δεν έχουν εμπλακεί σε βιαιοπραγίες, ούτε σε αντισυνταγματικές ή παράνομες πράξεις, σύμφωνα με τα συμπεράσματα και τις συστάσεις του φύλλου πορείας της Ecowas για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφαλείας
English: Resumption of programmes:
Greek: Επανάληψη των σχεδίων και προγραμμάτων:
English: support programme for the justice sector (Projust, ‘Conflict Prevention’ focal sector)
Greek: στήριξη στον τομέα της δικαιοσύνης — PROJUST (κεντρικός τομέας «Πρόβλεψη των συγκρούσεων»)
English: to support reform of the civil and military administration – Paracem (‘Conflict Prevention’ focal sector)
Greek: στήριξη της μεταρρύθμισης στους τομείς της στρατιωτικής και μη στρατιωτικής διοίκησης — PARACEM (κεντρικός τομέας «Πρόληψη των συγκρούσεων»)
English: (current financial reference amount: EUR 46 million)
Greek: (ενδεικτικό ποσό σήμερα: 46 εκατ. ευρώ)
English: Framework legislation for the reform of the security sector (indicative list [translation]): National Strategic Defence Concept, National Defence Act, Armed Forces Organisation Act, Armed Forces General Staff Act, Army Act, Navy Act, Air Force Act, Defence Ministry Act, Military Readiness Act (revision of Act No 3/99), Military Service Act (revision of Act No 4/99), Interior Ministry Act.
Greek: Νομοθεσία-πλαίσιο της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας (ενδεικτικός κατάλογος): στρατηγικό πλαίσιο για την εθνική άμυνα, νόμος για την εθνική άμυνα, βασικός νόμος για την οργάνωση των ενόπλων δυνάμεων, νόμος για το γενικό επιτελείο των ενόπλων δυνάμεων, νόμος για τον στρατό, νόμος για το ναυτικό, νόμος για την πολεμική αεροπορία, νόμος του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας, νόμος για το στρατιωτικό καθεστώς (αναθεώρηση του νόμου αριθ. 3/99), νόμος για τη στρατιωτική θητεία (αναθεώρηση του νόμου αριθ. 4/99), νόμος του Υπουργείου Εσωτερικών.
English: approving the plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals in Bulgaria
Greek: για την έγκριση του σχεδίου εξάλειψης του αφθώδους πυρετού από τα άγρια ζώα στη Βουλγαρία
English: Directive 2003/85/EC (‘the Directive’) introduces Union measures for the control of foot-and-mouth disease, including those to be applied in case of confirmation of the presence of foot-and-mouth disease in wild animals.
Greek: Η οδηγία 2003/85/ΕΚ («η οδηγία») θεσπίζει μέτρα της Ένωσης για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση επιβεβαίωσης της παρουσίας της νόσου του αφθώδους πυρετού σε άγρια ζώα.
English: A case of foot-and-mouth disease in wild boar and a total of 11 outbreaks of that disease in livestock were confirmed in the region of Burgas in Bulgaria between 5 January and 7 April 2011.
Greek: Στη Βουλγαρία επιβεβαιώθηκε ένα κρούσμα αφθώδους πυρετού σε αγριόχοιρο και συνολικά έντεκα εστίες της εν λόγω νόσου σε ζωικό κεφάλαιο στην περιφέρεια του Burgas μεταξύ 5 Ιανουαρίου και 7 Απριλίου 2011.
English: As a consequence, Bulgaria has taken measures in the framework of the Directive.
Greek: Κατόπιν αυτού, η Βουλγαρία έλαβε μέτρα στο πλαίσιο της οδηγίας.
English: In accordance with Article 85(4) of the Directive, as soon as the competent authority of Bulgaria had confirmation of the primary case of foot-and-mouth disease in wild animals, it applied the measures provided for in Part A of Annex XVIII to the Directive in order to reduce the spread of disease.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 4 της οδηγίας, μόλις η αρμόδια αρχή της Βουλγαρίας έλαβε την επιβεβαίωση για το πρωτογενές κρούσμα αφθώδους πυρετού σε άγρια ζώα, εφάρμοσε τα μέτρα που προβλέπονται στο μέρος A του παραρτήματος XVIII της οδηγίας ώστε να περιοριστεί η διάδοση της νόσου.
English: In addition, Bulgaria drew up a plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals in the area defined as infected and specified the measures applied on the holdings in that area in accordance with Part B of Annex XVIII to the Directive.
Greek: Επιπλέον, η Βουλγαρία συνέταξε σχέδιο εξάλειψης του αφθώδους πυρετού στα άγρια ζώα της περιοχής που ορίστηκε ως μολυσμένη και προσδιόρισε τα μέτρα που θα εφαρμόζονται στις κτηνοτροφικές μονάδες της περιοχής σύμφωνα με το Μέρος B του παραρτήματος XVIII της οδηγίας.
English: On 4 April 2011, within 90 days following the confirmation of foot-and-mouth disease in wildlife, Bulgaria submitted a plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wildlife in parts of the regions of Burgas, Yambol and Haskovo.
Greek: Στις 4 Απριλίου 2011, εντός 90 ημερών μετά την επιβεβαίωση της εκδήλωσης της νόσου του αφθώδους πυρετού σε άγρια ζώα, η Βουλγαρία υπέβαλε σχέδιο για την εξάλειψη του αφθώδους πυρετού σε άγρια ζώα σε τμήματα των περιφερειών Burgas, Yambol και Haskovo.
English: Following evaluation by the Commission, the plan submitted by Bulgaria complies with the requirements laid down in Part B of Annex XVIII to the Directive and appears to permit the desired objectives to be attained.
Greek: Κατόπιν αξιολόγησης από την Επιτροπή, το σχέδιο που υποβλήθηκε από τη Βουλγαρία συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στο μέρος B του παραρτήματος XVIII της οδηγίας και φαίνεται ότι επιτρέπει την επίτευξη των επιθυμητών σκοπών.
English: The plan should therefore be approved.
Greek: Ως εκ τούτου, το σχέδιο πρέπει να εγκριθεί.
English: In addition, in parts of the regions of Burgas and Yambol the measures provided for in the eradication plan are reinforced by the measures provided for in Commission Decision 2011/44/EU of 19 January 2011 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria [2].
Greek: Επιπλέον, σε τμήματα των περιφερειών Burgas και Yambol τα μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο καταπολέμησης ενισχύονται με τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση της Επιτροπής 2011/44/ΕΕ, της 19ης Ιανουαρίου 2011, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στη Βουλγαρία [2].
English: Approval of the plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals
Greek: Έγκριση του σχεδίου εξάλειψης του αφθώδους πυρετού σε άγρια ζώα
English: The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 4 April 2011 for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals susceptible to that disease in the areas set out in the Annex is approved.
Greek: Εγκρίνεται το σχέδιο που υπέβαλε η Βουλγαρία στην Επιτροπή στις 4 Απριλίου 2011 για την εξάλειψη του αφθώδους πυρετού σε άγρια ζώα που είναι ευπαθή στην εν λόγω ασθένεια, στις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα.
English: Done at Brussels, 5 August 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Αυγούστου 2011.
English: Areas in Bulgaria where the plan for the eradication of foot-and-mouth disease in susceptible wild animals is to be implemented
Greek: Περιοχές στη Βουλγαρία όπου πρόκειται να εφαρμοστεί το σχέδιο εξάλειψης του αφθώδους πυρετού σε ευπαθή στη νόσο άγρια ζώα
English: The parts of the regions of Burgas, Yambol and Haskovo within the following perimeters:
Greek: Τα τμήματα των περιφερειών Burgas, Yambol και Haskovo εντός των ακόλουθων περιμέτρων:
English: the road No 99 starting west from the town of Kiten on the coast of the Black Sea, running to Primorsko and from there the secondary road No 992 to Yasna Polyana and further to Novo Panicharevo until it hits road No 9/E87;
Greek: η οδός αριθ. 99 αρχίζοντας δυτικά από την πόλη του Kiten στην ακτή της Μαύρης Θάλασσας, με κατεύθυνση το Primorsko και από εκεί η δευτερεύουσα οδός αριθ. 992 προς το Yasna Polyana και στη συνέχεια προς το Novo Panicharevo μέχρις ότου τμήσει την οδό αριθ. 9/E87,
English: the road No 9/E87 following to the north until the crossing with the secondary road to Izvor;
Greek: η οδός αριθ. 9/E87 με βόρεια κατεύθυνση μέχρι τη διασταύρωση με τη δευτερεύουσα οδό προς Izvor,
English: the road to Izvor, Zidarovo and Gabar following to the point where the local road hits the administrative border of the municipality Sredets at 42°18′19,82″N/27°17′12,11″E;
Greek: η οδός προς Izvor, Zidarovo, Gabar μέχρι του σημείου όπου η τοπική οδός τέμνει τα διοικητικά όρια του δήμου Sredets στη θέση με συντεταγμένες 42°18′19,82″N/27°17′12,11″Ε·
English: the local road from the above coordinate to Drachevo, the village of Drachevo and then further the road leading from the north of Drachevo to the conjunction of national road No 79 with national road No 53 in the east of the village Sredets;
Greek: η τοπική οδός από τις προαναφερθείσες συντεταγμένες προς το Drachevo, το χωριό του Drachevo και κατόπιν παραπέρα στην οδό που οδηγεί από τα βόρεια του Drachevo στη συμβολή της εθνικής οδού αριθ. 79 με την εθνική οδό αριθ. 53 στα ανατολικά του χωριού Sredets,
English: the local road following from Sredets westward to the village of Belila and leading to the bridge of that road over the river Sredetska west of the village of Prohod, and including the village of Prohod;
Greek: η τοπική οδός από το Sredets που ακολουθεί δυτική κατεύθυνση προς το χωριό Belila και οδηγεί στη γέφυρα της εν λόγω οδού υπεράνω του ποταμού Sredetska δυτικά του χωριού Prohod, και συμπεριλαμβανομένου του χωριού Prohod,
English: the river Sredetska from its intersection with the local road leading from Prohod to Bistrets until the point where that branch of the river that leads to the village of Oman (municipality of Bolyarovo) hits the border with the municipality Bolyarovo at 42°16′57,78″N/26°57′33,54″E;
Greek: ο ποταμός Sredetska από τη διασταύρωσή του με την τοπική οδό που οδηγεί από το Prohod στο Bistrets μέχρι το σημείο όπου ο εν λόγω κλάδος του ποταμού ο οποίος οδηγεί στο χωριό Oman (δήμος Bolyarovo) τέμνει τα όρια με τον δήμο Bolyarovo στη θέση με συντεταγμένες 42°16′57,78″N/26°57′33,54″Ε·
English: the river Sredetska from the point where that branch of the river that leads to the village of Oman hits the border with the municipality Bolyarovo at 42°16′57,78″N/26°57′33,54″E further to Oman;
Greek: τον ποταμό Sredetska από το σημείο όπου ο κλάδος του ποταμού που οδηγεί στο χωριό Oman τέμνει τα όρια με το δήμο Bolyarovo στη θέση με συντεταγμένες t 42°16′57,78″N/26°57′33,54″E παραπέρα στο Oman,
English: the road from Oman to Dennitsa and further to the intersection with the road from Kamenets to Stefan Karadzhovo;
Greek: η οδός από Oman προς Dennitsa και παραπέρα προς τη διασταύρωση με την οδό από Kamenets προς Stefan Karadzhovo,
English: the road from Stefan Karadzhovo to Dabovo, further to Popovo and until the road hits the border with the municipality of Elhovo at 42°10′48″N/26°41′45″E;
Greek: η οδός από Stefan Karadzhovo προς Dabovo, στη συνέχεια προς Popovo και μέχρι το σημείο η οδός τέμνει τα όρια με τον δήμο του Elhovo στη θέση με συντεταγμένες 42°10′48″N/26°41′45″Ε·
English: the road to Dobrich from the point described in point (c)(iii) to the intersection with road No 79 south of Dobrich;
Greek: η οδός προς Dobrich από το σημείο περιγράφεται στο σημείο γ)iii) προς τη διασταύρωση με την οδό αριθ. 79 νότια του Dobrich,
English: the road No 79 from Dobrich to the intersection with road No 7 east of Elhovo;
Greek: η οδός αριθ. 79 από Dobrich προς τη διασταύρωση με την οδό αριθ. 7 αν ανατολικά του Elhovo.
English: the road No 7 from Elhovo to the intersection with road No 76 north-east of the village Knyazhevo;
Greek: η οδός αριθ. 7 από Elhovo προς τη διασταύρωση με την οδό αριθ. 76 βορειοανατολικά του χωριού Knyazhevo,
English: the secondary road intersecting with road No 76 in the north of the village Knyazhevo leading to Srem;
Greek: η δευτερεύουσα οδός που διασταυρώνεται με την οδό αριθ 76 στα βόρεια του χωριού Knyazhevo, η οποία οδηγεί στο Srem·
English: the road from Knyazhevo to Srem, Ustem and further to Planinovo;
Greek: η οδός από Knyazhevo προς Srem, Ustem και στη συνέχεια προς Planinovo,
English: the road from Planinovo until the intersection at 41°57′12″N/26°21′56″E near to the border with the municipality of Svilengrad;
Greek: η οδός από Planinovo μέχρι τη διασταύρωση στη θέση με συντεταγμένες 41°57′12″N/26°21′56″E κοντά στα όρια με το δήμο Svilengrad·
English: the road coming from the intersection described in point (b)(ii) leading south to Dervishka Mogila, Levka and until the intersection with road No 55 leading to Svilengrad;
Greek: η οδός που έρχεται από τη διασταύρωση που περιγράφεται στο σημείο β)ii), η οποία οδηγεί νότια προς Dervishka Mogila, Levka και μέχρι τη διασταύρωση με την οδό αριθ. 55 που οδηγεί στο Svilengrad,
English: the road No 55 from the intersection described in point (i) to the intersection with road No 8 in the north of Svilengrad;
Greek: η οδός αριθ. 55 από τη διασταύρωση περιγράφεται στο σημείο i) προς τη διασταύρωση με την οδό αριθ. 8 βορείως του Svilengrad,
English: the road No 8 from south-east of Svilengrad, following in parallel the road No E 80, to Kapitan Andreevo at the border with Turkey;
Greek: η οδός αριθ. 8 από τα νοτιοανατολικά του Svilengrad, που ακολουθεί παράλληλα την οδό αριθ. E 80, προς Kapitan Andreevo στη μεθόριο με την Τουρκία.
English: The national border (land and river) between Bulgaria and Turkey from Kapitan Andreevo in the west to Rezovo in the east;
Greek: Τα εθνικά σύνορα (χερσαία και ποτάμια) μεταξύ Βουλγαρίας και Τουρκίας από το Kapitan Andreevo στα δυτικά προς το Rezovo στα ανατολικά.
English: The Black Sea coast between Rezovo and Kiten.
Greek: Η ακτή της Μαύρης Θάλασσας μεταξύ Rezovo και Kiten.
English: authorising the placing on the market of phosphated maize starch as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Greek: για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά φωσφορυλιωμένου άμυλου αραβοσίτου ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: On 23 August 2005 the company National Starch Food Innovation made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place phosphated distarch phosphate (phosphated maize starch) on the market as a novel food ingredient.
Greek: Στις 23 Αυγούστου 2005, η εταιρεία National Starch Food Innovation υπέβαλε στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου αίτηση για τη διάθεση στην αγορά του φωσφορυλιωμένου όξινου φωσφορικού αμύλου (φωσφορυλιωμένο άμυλο αραβοσίτου) ως νέου συστατικού τροφίμων.
English: On 27 April 2009 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Greek: Στις 27 Απριλίου 2009, ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
English: In that report it came to the conclusion that phosphated distarch phosphate was acceptable as a novel food ingredient.
Greek: Στην εν λόγω έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το φωσφορυλιωμένο όξινο φωσφορικό άμυλο είναι αποδεκτό ως νέο συστατικό τροφίμων.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 4 May 2009.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 4 Μαΐου 2009.
English: Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 10 February 2010.
Greek: Κατά συνέπεια, ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) στις 10 Φεβρουαρίου 2010.
English: On 10 September 2010, EFSA in the ‘Scientific opinion on the safety of “phosphated distarch phosphate” as a novel food ingredient’ [2] came to the conclusion that phosphated distarch phosphate was safe under the proposed conditions of use and the proposed levels of intake.
Greek: Στις 10 Σεπτεμβρίου 2010, η EFSA στην «Επιστημονική γνώμη για την ασφάλεια του φωσφορυλιωμένου όξινου φωσφορικού άμυλου» [2] κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το φωσφορυλιωμένο όξινο φωσφορικό άμυλο είναι ασφαλές βάσει των προτεινόμενων όρων χρήσης και των προτεινόμενων επιπέδων πρόσληψης.
English: On the basis of the scientific assessment, it is established that phosphated distarch phosphate complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Greek: Βάσει της επιστημονικής αξιολόγησης διαπιστώνεται ότι το φωσφορυλιωμένο όξινο φωσφορικό άμυλο πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
English: Phosphated distarch phosphate as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses in baked bakery products, pasta, breakfast cereals and cereal bars with a maximum content of 15 %.
Greek: Το φωσφορυλιωμένο όξινο φωσφορικό άμυλο, όπως καθορίζεται στο παράρτημα, μπορεί να διατεθεί στην αγορά της Ένωσης ως νέο συστατικό τροφίμων για χρήσεις σε ψημένα προϊόντα αρτοποιίας, ζυμαρικά, δημητριακά πρωινού και ράβδους δημητριακών με μέγιστη περιεκτικότητα 15 %.
English: The designation of phosphated distarch phosphate authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘phosphated maize starch’.
Greek: To φωσφορυλιωμένο όξινο φωσφορικό άμυλο που εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση θα αναγράφεται στην επισήμανση του τροφίμου που το περιέχει με την ονομασία «φωσφορυλιωμένο άμυλο αραβοσίτου».
English: This Decision is addressed to National Starch Food Innovation, Corn Products UK Ltd, Prestbury Court, Greencourts Business Park, 333 Styal Road, Manchester M22 5LW, England
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία National Starch Food Innovation, Corn Products UK Ltd., Prestbury Court, Greencourts Business Park, 333 Styal Road, Manchester M22 5LW, England
English: EFSA Journal 2010; 8(9): 1772.
Greek: EFSA Journal 2010· 8(9): 1772.
English: Description The novel food ingredient is a white or nearly white powder.
Greek: Περιγραφή Το νέο συστατικό τροφίμων είναι λευκή ή σχεδόν λευκή σκόνη.
English: Phosphated maize starch (phosphated distarch phosphate) is a chemically modified resistant starch derived from high amylose starch by combining chemical treatments to create phosphate cross-links between carbohydrate residues and esterified hydroxyl groups.
Greek: Το φωσφορυλιωμένο άμυλο αραβοσίτου (φωσφορυλιωμένο όξινο φωσφορικό άμυλο) είναι ένα χημικά τροποποιημένο ανθεκτικό άμυλο που προέρχεται από άμυλο πλούσιο σε αμυλόζη με χημική επεξεργασία ώστε να δημιουργηθούν φωσφορικοί σταυροδεσμοί μεταξύ των υπολειμμάτων υδρογονανθράκων και των εστεροποιημένων υδροξυλομάδων.
English: Chemical formula (C6H10O5)n [(C6H9O5)2PO2H]x [(C6H9O5)PO3H2]y
Greek: Χημικός τύπος (C6H10O5)n [(C6H9O5)2PO2H]x [(C6H9O5)PO3H2]y
English: Chemical characteristics of phosphated distarch phosphate
Greek: Χημικά χαρακτηριστικά φωσφορυλιωμένου όξινου φωσφορικού άμυλου
English: Not less than 70 %
Greek: 70 % ή περισσότερο
English: Residual bound phosphorus
Greek: Υπολειπόμενος δεσμευμένος φωσφόρος
English: on the compliance of standard EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’ and of standard EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’ with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the references of standard EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’ and of standard EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’ in the Official Journal of the European Union
Greek: για τη συμμόρφωση του προτύπου EN 16156:2010 «Τσιγάρα — Αξιολόγηση του δυναμικού πρόκλησης ανάφλεξης — Απαιτήσεις ασφαλείας» και του προτύπου EN ISO 12863:2010 «Πρότυπη μέθοδος δοκιμής για την αξιολόγηση του δυναμικού πρόκλησης ανάφλεξης από τσιγάρα» με τη γενική επιταγή ασφαλείας της οδηγίας 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και τη δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς του προτύπου EN 16156:2010 «Τσιγάρα — Αξιολόγηση του δυναμικού πρόκλησης ανάφλεξης — Απαιτήσεις ασφαλείας» και του προτύπου EN ISO 12863:2010 «Πρότυπη μέθοδος δοκιμής για την αξιολόγηση του δυναμικού πρόκλησης ανάφλεξης από τσιγάρα» στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: After consulting the Standing Committee set up in accordance with Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2],
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τη μόνιμη επιτροπή που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών [2],
English: Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of the Directive.
Greek: Σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, ένα προϊόν θεωρείται ασφαλές ως προς τους κινδύνους και τις κατηγορίες κινδύνων που καλύπτονται από τα αντίστοιχα εθνικά πρότυπα, όταν συμμορφώνεται με τα μη υποχρεωτικά εθνικά πρότυπα με τα οποία μεταφέρονται τα ευρωπαϊκά πρότυπα, τα στοιχεία αναφοράς των οποίων έχουν δημοσιευτεί από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας.