geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Social contributions are the actual or imputed contributions made by households to social insurance schemes to make provision for social benefits to be paid.
Greek: Κοινωνικές εισφορές είναι οι πραγματικές ή τεκμαρτές εισφορές που πραγματοποιούνται από νοικοκυριά σε προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης με την προοπτική καταβολής κοινωνικών παροχών.
English: Social benefits include benefits payable under social security and pension schemes.
Greek: Οι κοινωνικές παροχές περιλαμβάνουν παροχές που καταβάλλονται στο πλαίσιο προγραμμάτων κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης.
English: They include pensions and non-pension benefits from events or circumstances such as sickness, unemployment, housing and education, and may be in cash or in kind.
Greek: Περιλαμβάνουν συνταξιοδοτικές και μη συνταξιοδοτικές παροχές για διάφορα γεγονότα ή καταστάσεις, όπως ασθένειες, ανεργία, στέγαση και εκπαίδευση, μπορούν δε να καταβάλλονται σε χρήμα ή σε είδος.
English: Non-life insurance premiums consist of both the gross premiums payable by policyholders to obtain insurance during the accounting period (premiums earned) and the premium supplements payable out of the investment income attributable to insurance policyholders, after deducting the service charges of insurance enterprises arranging the insurance.
Greek: Τα ασφάλιστρα για ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής περιλαμβάνουν τόσο τα ακαθάριστα ασφάλιστρα που καταβάλλονται από ασφαλισμένους κατά τη διάρκεια της λογιστικής περιόδου (δεδουλευμένα ασφάλιστρα), καθώς και τα συμπληρωματικά ασφάλιστρα που καταβάλλονται από το εισόδημα από επενδύσεις που αναλογεί στους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων, μετά την αφαίρεση των εξόδων λειτουργίας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που διαχειρίζονται την ασφάλιση.
English: The service charges constitute purchases of services by the policyholders and are recorded as insurance services.
Greek: Οι δαπάνες παροχής υπηρεσιών αποτελούν αγορές υπηρεσιών από τους κατόχους των ασφαλιστήριων συμβολαίων και καταγράφονται ως ασφαλιστικές υπηρεσίες.
English: Net premiums on standardised guarantees are included under this item.
Greek: Τα καθαρά ασφάλιστρα για τα προγράμματα τυποποιημένης εγγύησης περιλαμβάνονται στην κατηγορία αυτή.
English: Non-life insurance claims are the amounts payable in settlement of claims that become due during the current accounting period.
Greek: Οι απαιτήσεις από ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής είναι τα ποσά που καταβάλλονται για το διακανονισμό των απαιτήσεων που καθίστανται ληξιπρόθεσμες κατά την τρέχουσα λογιστική περίοδο.
English: Claims become due at the moment when the eventuality occurs that gives rise to a valid claim.
Greek: Οι απαιτήσεις καθίστανται ληξιπρόθεσμες κατά τη στιγμή που συμβαίνει το γεγονός που δίνει αφορμή για μια έγκυρη απαίτηση.
English: Claims payable under standardised guarantees are recorded under this item.
Greek: Οι απαιτήσεις που ικανοποιούνται στο πλαίσιο των τυποποιημένων εγγυήσεων καταγράφονται στην κατηγορία αυτή.
English: Current international cooperation consists of current transfers in cash or in kind between the governments of different countries or between governments and international organisations.
Greek: Η τρέχουσα διεθνής συνεργασία αποτελείται από τρέχουσες μεταβιβάσεις σε χρήμα ή σε είδος μεταξύ των κυβερνήσεων των διαφόρων χωρών ή μεταξύ κυβερνήσεων και διεθνών οργανισμών.
English: Part of current international cooperation is vis-à-vis the Union institutions.
Greek: Μέρος της τρέχουσας διεθνούς συνεργασίας αφορά τη συνεργασία με όργανα της Ένωσης.
English: Miscellaneous current transfers, in cash or in kind, include current transfers to non-profit institutions serving households, current transfers between households, other miscellaneous current transfers including fines and penalties, part of the payments for lottery tickets and gambling, payments of compensation and others.
Greek: Οι διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις, σε χρήμα ή σε είδος, περιλαμβάνουν τρέχουσες μεταβιβάσεις σε μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά, τρέχουσες μεταβιβάσεις μεταξύ νοικοκυριών, και διάφορες άλλες τρέχουσες μεταβιβάσεις, συμπεριλαμβανομένων προστίμων και ποινών, μέρος των πληρωμών για λαχεία και τυχερά παιχνίδια, καταβολή αποζημιώσεων κ.λπ.
English: PERSONAL TRANSFERS BETWEEN RESIDENT AND NON-RESIDENT HOUSEHOLDS
Greek: ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΩΝ ΚΑΤΟΙΚΩΝ ΚΑΙ ΜΗ ΚΑΤΟΙΚΩΝ
English: Personal transfers between resident and non-resident households consist of all current transfers in cash or in kind made or received by resident households to or from non-resident households.
Greek: Προσωπικές μεταβιβάσεις μεταξύ κατοίκων και μη κατοίκων νοικοκυριών είναι όλες οι τρέχουσες μεταβιβάσεις σε χρήμα ή σε είδος που πραγματοποιούνται από νοικοκυριά κατοίκους προς νοικοκυριά μη μονίμους και το αντίστροφο.
English: Personal transfers include ‘of which’ workers' remittances.
Greek: Στις προσωπικές μεταβιβάσεις περιλαμβάνονται τα εμβάσματα εργαζομένων.
English: Workers' remittances consist of personal transfers made by migrants resident and employed in new economies to non-resident households.
Greek: Τα εμβάσματα των εργαζομένων συνιστούν προσωπικές μεταβιβάσεις που πραγματοποιούνται από μετανάστες που διαμένουν και απασχολούνται σε νέες οικονομίες προς νοικοκυριά μη κατοίκους.
English: Persons who work for and stay in new economies for less than a year are considered non-residents and their remuneration is recorded under compensation of employees.
Greek: Τα άτομα που εργάζονται και διαμένουν στις νέες οικονομίες για λιγότερο από ένα χρόνο θεωρούνται μη κάτοικοι και οι αποδοχές τους καταγράφονται στο εισόδημα από εξαρτημένη εργασία.
English: VAT and GNI-based Union own resources
Greek: Ίδιοι πόροι της Ένωσης που βασίζονται στο ΦΠΑ και στο ΑΕΕ
English: The VAT and GNI-based third and fourth Union own resources are current transfers paid by the general government of each Member State to the Union institutions.
Greek: Ο τρίτος και ο τέταρτος ίδιος πόρος της Ένωσης που βασίζονται στο ΦΠΑ και στο ΑΕΕ αποτελούν τρέχουσες μεταβιβάσεις που καταβάλλονται από το δημόσιο τομέα κάθε κράτους μέλους προς τα όργανα της Ένωσης.
English: The adjustment for the change in pension entitlements is necessary to reconcile the treatment of pensions as current transfers with the treatment of pension entitlements as financial assets.
Greek: Η προσαρμογή για μεταβολή στα συνταξιοδοτικά δικαιώματα είναι απαραίτητο να συνδυαστεί με την αντιμετώπιση των συντάξεων ως τρεχουσών μεταβιβάσεων και την αντιμετώπιση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων ως χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού.
English: After the adjustment, the current account balance is the same as it would have been if social contributions and pension receipts were not recorded as current transfers.
Greek: Μετά την προσαρμογή, το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών παραμένει το ίδιο, δηλαδή όπως θα ήταν αν οι κοινωνικές εισφορές και οι εισπραττόμενες συντάξεις δεν είχαν καταγραφεί ως τρέχουσες μεταβιβάσεις.
English: The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets.
Greek: Ο λογαριασμός κίνησης κεφαλαίων καλύπτει τις κεφαλαιακές μεταβιβάσεις και την απόκτηση/διάθεση μη παραχθέντων μη χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού. Οι τρέχουσες μεταβιβάσεις καταγράφονται στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών.
English: Capital transfers consist of: (a) transfers of ownership of fixed assets; (b) transfers of funds linked to, or conditional on the acquisition or disposal of fixed assets; and (c) the cancellation, without any consideration being received in return, of liabilities by creditors.
Greek: Οι κεφαλαιακές μεταβιβάσεις αποτελούνται από: α) τις μεταβιβάσεις κυριότητας πάγιων στοιχείων του ενεργητικού, β) τις κεφαλαιακές μεταβιβάσεις που συνδέονται με ή τελούν υπό την αίρεση της απόκτησης ή διάθεσης πάγιων στοιχείων του ενεργητικού και γ) την άνευ είσπραξης οποιουδήποτε ανταλλάγματος διαγραφή υποχρεώσεων από πιστωτές.
English: The distinction between current and capital transfers, in practice, rests on the use of the transfer by the recipient country.
Greek: Η διάκριση μεταξύ τρεχουσών και κεφαλαιακών μεταβιβάσεων στηρίζεται, στην πράξη, στον τρόπο χρήσης των μεταβιβαζόμενων κεφαλαίων από την αποκτώσα χώρα.
English: Only the purchase/sale of such assets, but not their use, is to be recorded in this item of the capital account.
Greek: Μόνο η αγορά/πώληση των εν λόγω, και όχι η χρήση τους, πρέπει να καταγράφονται σε αυτό το μέγεθος του λογαριασμού κίνησης κεφαλαίων.
English: Gross acquisitions and disposals of non-produced non-financial assets
Greek: Ακαθάριστη απόκτηση και διάθεση μη παραχθέντων μη χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού
English: Non-produced, non-financial assets consist of: (a) natural resources; (b) contracts, leases and licences; and (c) marketing assets (brand names, trademarks) and goodwill.
Greek: Τα μη παραχθέντα, μη χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού αποτελούνται από: α) φυσικούς πόρους, β) συμβάσεις, μισθώσεις και άδειες, και γ) στοιχεία του ενεργητικού που αφορούν το μάρκετινγκ (επωνυμίες, εμπορικά σήματα), φήμη και πελατεία.
English: Acquisitions and disposals of non-produced, non-financial assets are recorded separately on a gross basis, rather than netted.
Greek: Η απόκτηση και διάθεση μη παραχθέντων, μη χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού καταγράφονται ξεχωριστά σε ακαθάριστη βάση και δεν συμψηφίζονται.
English: Capital transfers consist of: (i) transfers of ownership of fixed assets; (ii) transfers of funds linked to, or conditional on, the acquisition or disposal of fixed assets; and (iii) the cancellation, without any consideration being received in return, of liabilities by creditors.
Greek: τις μεταβιβάσεις κυριότητας πάγιων στοιχείων του ενεργητικού, ii) τις κεφαλαιακές μεταβιβάσεις που συνδέονται με ή τελούν υπό την αίρεση της απόκτησης ή διάθεσης πάγιων στοιχείων του ενεργητικού και iii) την άνευ είσπραξης οποιουδήποτε ανταλλάγματος διαγραφή υποχρεώσεων από πιστωτές.
English: Capital transfers are classified according to the institutional sector making or receiving the transfer in the compiling economy (general government or other sectors).
Greek: Οι κεφαλαιακές μεταβιβάσεις ταξινομούνται σύμφωνα με το θεσμικό τομέα πραγματοποιεί τη μεταβίβαση ή είναι αποδέκτης των μεταβιβαζόμενων κεφαλαίων στην οικονομία κατάρτισης των στοιχείων (γενική κυβέρνηση ή λοιποί τομείς).
English: Capital transfers include: capital taxes, investment grants and other capital transfers.
Greek: Οι κεφαλαιακές μεταβιβάσεις περιλαμβάνουν: φόρους κεφαλαίου, επιχορηγήσεις επενδύσεων και λοιπές κεφαλαιακές μεταβιβάσεις.
English: Capital taxes consist of taxes levied at irregular and infrequent intervals on the values of the assets or net worth owned by institutional units, or on the values of assets transferred between institutional units.
Greek: Οι φόροι κεφαλαίου είναι φόροι που επιβάλλονται σε μη τακτά και όχι συχνά διαστήματα στις αξίες των περιουσιακών στοιχείων ή στην καθαρή αξία που ανήκει στις θεσμικές μονάδες, ή στις αξίες των περιουσιακών στοιχείων που μεταβιβάζονται μεταξύ θεσμικών μονάδων.
English: These include inheritance taxes and taxes on gifts between persons levied on the capital of the beneficiaries.
Greek: Σε αυτά περιλαμβάνονται οι φόροι κληρονομιάς και δωρεών μεταξύ προσώπων και επιβάλλονται στο κεφάλαιο των δικαιούχων.
English: Investment grants consist of capital transfers, in cash or in kind, made to finance all or part, of the costs of acquiring fixed assets.
Greek: Οι επιχορηγήσεις για επενδύσεις αποτελούν κεφαλαιακές μεταβιβάσεις σε χρήμα ή σε είδος, με τη χρηματοδότηση του συνόλου ή μέρους, του κόστους της απόκτησης παγίων στοιχείων ενεργητικού.
English: The recipients are obliged to use investment grants received in cash for purposes of gross fixed capital formation, and the grants are often tied to specific investment projects, such as large construction projects.
Greek: Οι δικαιούχοι υποχρεούνται να χρησιμοποιούν τις επιδοτήσεις επενδύσεων που χορηγήθηκαν σε μετρητά για τους σκοπούς των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου, ενώ οι επιδοτήσεις συχνά συνδέονται με συγκεκριμένα επενδυτικά προγράμματα, όπως μεγάλα κατασκευαστικά έργα.
English: These include major non-recurrent payments in compensation for extensive damages or serious injuries not covered by insurance policies, large gifts, legacies and donations, including those to non-profit institutions.
Greek: Αυτές περιλαμβάνουν σημαντικές μη επαναλαμβανόμενες πληρωμές για αποζημίωση εκτεταμένων ζημιών ή σοβαρών τραυματισμών που δεν καλύπτονται από ασφαλιστήρια συμβόλαια, μεγάλα δώρα, κληροδοτήματα και δωρεές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που απευθύνονται σε μη κερδοσκοπικά ιδρύματα.
English: This category includes debt forgiveness.
Greek: Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνεται και η άφεση του χρέους.
English: Debt forgiveness is the voluntary cancellation of all, or part, of a debt obligation within a contractual agreement between a creditor and a debtor.
Greek: Άφεση χρέους είναι η εθελοντική ακύρωση ολόκληρης ή μέρους της υποχρέωσης αποπληρωμής χρέους στο πλαίσιο μιας συμβατικής συμφωνίας μεταξύ του πιστωτή και του οφειλέτη.
English: Financial account and international investment position
Greek: Ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών και διεθνής επενδυτική θέση
English: In general, the financial account records transactions that involve financial assets and liabilities that have taken place between residents and non-residents.
Greek: Σε γενικές γραμμές, το ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών καταγράφει τις συναλλαγές που περιλαμβάνουν χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και παθητικού και πραγματοποιούνται μεταξύ κατοίκων και μη κατοίκων.
English: The financial account shows transactions in net terms: net acquisitions of financial assets correspond to acquisitions of assets less reductions in assets.
Greek: Το ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών απεικονίζει τις συναλλαγές σε καθαρή βάση: οι καθαρές αγορές των χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού αντιστοιχούν σε απόκτηση στοιχείων του ενεργητικού μείον τη μείωση των στοιχείων του ενεργητικού.
English: The international investment position (IIP) shows, at the end of each quarter, the value of financial assets of residents of an economy that are claims on non-residents, and the liabilities of residents of an economy, to non-residents, plus gold bullion held as reserve assets.
Greek: Η διεθνής επενδυτική θέση εμφανίζει, στο τέλος κάθε τριμήνου, την αξία των χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού των κατοίκων μιας οικονομίας που έχουν απαιτήσεις έναντι μη κατοίκων, καθώς και τις υποχρεώσεις των κατοίκων μιας οικονομίας προς μη κατοίκους, συν το χρυσό σε ράβδους που διακρατείται υπό τη μορφή συναλλαγματικών διαθεσίμων.
English: The difference between the assets and liabilities is the net position in the IIP, and represents either a net claim on or a net liability to the rest of the world.
Greek: Η διαφορά μεταξύ του ενεργητικού και παθητικού είναι η καθαρή θέση της διεθνούς επενδυτικής θέσης, και αντιπροσωπεύει είτε μια καθαρή απαίτηση ή μια καθαρή υποχρέωση προς τον υπόλοιπο κόσμο.
English: The value of the IIP at the end of a period results from positions at the end of the previous period, transactions in the current period, and other changes that arise from reasons other than transactions between residents and non-residents, that may be attributed to other changes in volume and revaluations due to changes in exchange rates or prices.
Greek: Η αξία της διεθνούς επενδυτικής θέσης στο τέλος μιας περιόδου προέρχεται από θέσεις στο τέλος της προηγούμενης περιόδου, συναλλαγές κατά την τρέχουσα περίοδο, και λοιπές μεταβολές που προκύπτουν από άλλους λόγους πλην των συναλλαγών μεταξύ κατοίκων και μη κατοίκων, οι οποίες μπορεί να μην οφείλονται σε λοιπές μεταβολές του όγκου και αναπροσαρμογές της αξίας λόγω μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών ή των τιμών.
English: According to the functional subdivision, cross-border financial transactions and positions are classified as direct investment, portfolio investment, financial derivatives (other than reserves) and employee stock options, other investment, and reserve assets.
Greek: Σύμφωνα με τη λειτουργική υποδιαίρεση, οι διασυνοριακές χρηματοοικονομικές συναλλαγές και θέσεις ταξινομούνται ως άμεσες επενδύσεις, επενδύσεις χαρτοφυλακίου, χρηματοοικονομικά παράγωγα (εκτός από αποθεματικά) και δικαιώματα απόκτησης μετοχών, λοιπές επενδύσεις, καθώς και ως συναλλαγματικά διαθέσιμα.
English: Cross-border financial transactions and positions are further classified by type of instrument and institutional sector.
Greek: Οι διασυνοριακές χρηματοοικονομικές συναλλαγές και θέσεις ταξινομούνται περαιτέρω με βάση το είδος του μέσου και το θεσμικό τομέα.
English: Market prices are the basis for the valuation of transactions and positions.
Greek: Οι τιμές της αγοράς αποτελούν τη βάση για την αποτίμηση των συναλλαγών και θέσεων.
English: Nominal valuation is used for positions in non-negotiable instruments, namely loans, deposits and other accounts receivable/payable.
Greek: Η ονομαστική αξία χρησιμοποιείται για θέσεις σε μη διαπραγματεύσιμους τίτλους, δηλαδή δάνεια, καταθέσεις και άλλους εισπρακτέους/πληρωτέους λογαριασμούς.
English: However, any transactions in these instruments are valued at market prices.
Greek: Ωστόσο, οι οποιεσδήποτε συναλλαγές στα μέσα αυτά αποτιμώνται σε τιμές της αγοράς.
English: To account for the inconsistency between the market valuation of transactions and nominal valuation of positions, the seller records revaluations due to other price changes during the period in which the sale occurs, equal to the difference between the nominal and the transaction value, whilst the buyer records an opposite amount as revaluations due to other price changes.
Greek: Για να ληφθεί υπόψη η ασυνέπεια μεταξύ της αποτίμησης σε τιμές αγοράς των συναλλαγών και την αποτίμηση στην ονομαστική αξία των θέσεων, ο πωλητής καταγράφει άλλες μεταβολές των τιμών κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία η πώληση λαμβάνει χώρα, η οποία ισούται με τη διαφορά μεταξύ της ονομαστικής και της συναλλακτικής αξία, ενώ ο αγοραστής καταγράφει ένα αντίθετο ποσό ως αναπροσαρμογές αξίας που οφείλονται σε άλλες μεταβολές των τιμών.
English: A similar recording occurs for transactions and positions in direct investment equity where the positions reflect own funds at book value (see next section).
Greek: Μια παρόμοια καταγραφή συμβαίνει για τις συναλλαγές και θέσεις σε άμεσες επενδύσεις ιδίων κεφαλαίων, όπου οι θέσεις που εκφράζουν τα ίδια κεφάλαια στη λογιστική τους αξία (βλέπε επόμενη ενότητα).
English: The financial account of the balance of payments and the IIP includes offsetting entries for accrued income on the instruments classified in the respective functional categories.
Greek: Το ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών του ισοζυγίου πληρωμών και η διεθνής επενδυτική θέση περιλαμβάνουν αντιλογιστικές εγγραφές για το δεδουλευμένο εισόδημα σχετικά με τα μέσα που ταξινομούνται στις αντίστοιχες λειτουργικές κατηγορίες.
English: Direct investment is associated with a resident in one economy having control or a significant degree of influence on the management of an enterprise that is resident in another economy.
Greek: Οι άμεσες επενδύσεις συνδέονται με έναν κάτοικο σε μια οικονομία που έχει τον έλεγχο ή σημαντικό βαθμό επιρροής σχετικά με τη διαχείριση μιας επιχείρησης που είναι κάτοικος άλλης οικονομίας.
English: Following international standards (BPM6), the direct or indirect ownership of 10 % or more of the voting power of an enterprise resident in one economy by an investor resident in another economy is evidence of such a relationship.
Greek: Ακολουθώντας τα διεθνή πρότυπα (BPM6), η άμεση ή έμμεση κατοχή του 10 % ή περισσότερο των δικαιωμάτων ψήφου μιας επιχείρησης κατοίκου σε μια οικονομία από επενδυτή κάτοικο σε μια άλλη οικονομία αποτελεί απόδειξη μιας τέτοιας σχέσης.
English: Based on this criterion, a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises, regardless of whether the linkage involves a single or a number of chains.
Greek: Με βάση το κριτήριο αυτό, μια σχέση άμεσης επένδυσης μπορεί να υφίσταται μεταξύ περισσότερων συναφών επιχειρήσεων, ανεξάρτητα από το αν ο δεσμός περιλαμβάνει μία ή περισσότερες αλυσίδες.
English: It can extend to a direct investment enterprise's subsidiaries, sub-subsidiaries and associates.
Greek: Μπορεί να εκτείνεται σε θυγατρικές επιχειρήσεων άμεσων επενδύσεων, σε θυγατρικές θυγατρικών και συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
English: Once the direct investment is established, all subsequent financial flows/holdings between the related entities are recorded as direct investment transactions/positions.
Greek: Μόλις δημιουργηθεί η άμεση επένδυση, όλες οι παρεπόμενες χρηματοοικονομικές ροές/διαθέσιμα μεταξύ των συναφών επιχειρήσεων καταγράφονται ως άμεσες επενδυτικές συναλλαγές/θέσεις.
English: Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor's share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates, and earnings of branches not remitted to the direct investor and that are recorded under ‘investment income’ (see 3.2.3).
Greek: Τα επανεπενδυθέντα κέρδη αποτελούνται από την αντιλογιστική εγγραφή που αντιστοιχεί στο μερίδιο του άμεσου επενδυτή στα κέρδη των θυγατρικών ή συνδεδεμένων επιχειρήσεων που δεν διανεμήθηκαν ως μερίσματα και στα κέρδη υποκαταστημάτων που δεν εμβάστηκαν στον άμεσο επενδυτή και τα οποία καταγράφονται στο «εισόδημα από επενδύσεις» (βλέπε 3.2.3).
English: Direct investment equity and debt are further disaggregated according to the type of relationship between entities and according to the direction of the investment.
Greek: Οι άμεσες επενδύσεις ιδίων κεφαλαίων και χρέους αναλύονται περαιτέρω ανάλογα με το είδος της σχέσης μεταξύ των φορέων και ανάλογα με την κατεύθυνση της επένδυσης.
English: Three types of direct investment relationships can be distinguished:
Greek: Τρεις τύποι σχέσης άμεσης επένδυσης μπορούν να διακριθούν:
English: This category includes investment flows (and stocks) from the direct investor to its direct investment enterprises (regardless of whether it is directly or indirectly controlled or influenced).
Greek: Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει τις ροές των επενδύσεων (και των αποθεμάτων), από τον άμεσο επενδυτή προς τις επιχειρήσεις άμεσων επενδύσεών του (ανεξάρτητα από το αν άμεσα ή έμμεσα ελέγχονται ή επηρεάζονται)·
English: This type of relationship covers investment flows (and stocks) from the direct investment enterprises to the direct investor.
Greek: Αυτό το είδος της σχέσης καλύπτει επενδυτικές ροές (και αποθέματα) από τις επιχειρήσεις άμεσων επενδύσεων στον άμεσο επενδυτή·
English: This covers flows (and stocks) between enterprises that do not control or influence each other, but that are both under the control or influence of the same direct investor.
Greek: Αυτό καλύπτει τις ροές (και αποθέματα) μεταξύ των επιχειρήσεων που δεν ελέγχουν ή επηρεάζουν η μία την άλλη, αλλά βρίσκονται υπό τον έλεγχο ή την επιρροή του ίδιου άμεσου επενδυτή.
English: With regard to the valuation of direct investment positions, the equity stocks listed in stock exchanges are valued at market prices.
Greek: Όσον αφορά την αποτίμηση των θέσεων άμεσων επενδύσεων, οι εισηγμένες μετοχές αποτιμώνται σε τιμές της αγοράς.
English: Conversely, in the case of unlisted direct investment companies, equity stocks are valued on the basis of book values using a common definition comprising the following accounting items:
Greek: Αντίθετα, στην περίπτωση μη εισηγμένων στο χρηματιστήριο εταιρειών άμεσων επενδύσεων, οι μετοχές αποτιμώνται με βάση τις λογιστικές αξίες και έναν κοινό ορισμό που περιλαμβάνει τα ακόλουθα λογιστικά στοιχεία:
English: paid-up capital (excluding own shares and including shares premium accounts);
Greek: το καταβεβλημένο κεφάλαιο (εξαιρουμένων των ιδίων μετοχών, συμπεριλαμβανομένων και μετοχών υπέρ το άρτιο)·
English: all types of reserves (including investment grants when accounting guidelines consider them as company's reserves);
Greek: όλα τα είδη αποθεματικών (περιλαμβάνονται οι επιχορηγήσεις για επενδύσεις, όταν σύμφωνα με τις λογιστικές οδηγίες θεωρούνται αποθεματικά της εταιρείας)·