geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of MON-89Ø34-3xMON-88Ø17-3 maize referred to in Article 2(b) and (c) of this Decision.
Greek: Η διατύπωση «δεν προορίζεται για καλλιέργεια» αναγράφεται στη σήμανση και στα συνοδευτικά έγγραφα των προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από αραβόσιτο MON-89Ø34-3xMON-88Ø17-3 όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχεία β) και γ) της παρούσας απόφασης.
English: Event specific real-time quantitative PCR based methods for genetically modified maize MON-89Ø34-3 and MON-88Ø17-3 maize validated on MON-89Ø34-3xMON-88Ø17-3 maize
Greek: Ποσοτικοποιημένη εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για τον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο MON-89Ø34-3 και MON-88Ø17-3 με επικύρωση στον αραβόσιτο MON-89Ø34-3xMON-88Ø17-3·
English: Validated on seeds by the European Union Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm
Greek: επικυρωμένη στους σπόρους από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που ιδρύθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και δημοσιευμένη στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm υλικό αναφοράς:
English: Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
Greek: στ) Απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με το παράρτημα II του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια που επισυνάπτεται στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα
English: Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC.
Greek: Σχέδιο παρακολούθησης για τις περιβαλλοντικές επιδράσεις σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
English: Post-market monitoring requirements for the use of the food for human consumption
Greek: Απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά για να χρησιμοποιηθεί το τρόφιμο για κατανάλωση από τον άνθρωπο
English: Note: Links to relevant documents may need to be modified over time.
Greek: Σημείωση: Οι σύνδεσμοι προς τα σχετικά έγγραφα ενδέχεται να χρειάζονται τροποποίηση με την πάροδο του χρόνου.
English: Council Implementing Decision 2011/367/CFSP
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2011/367/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP,
Greek: Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Συρία, θα πρέπει να προστεθούν και άλλα πρόσωπα και οντότητες στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, όπως παρατίθενται στο παράρτημα της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ,
English: The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Greek: Τα πρόσωπα και οι οντότητες που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ.
English: Done at Brussels, 23 June 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουνίου 2011.
English: PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Greek: ΠΡΌΣΩΠΑ ΚΑΙ ΟΝΤΌΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΈΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΆΡΘΡΟ 1
English: Identifying information (date of birth, place of birth …)
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία (ημερομηνία γέννησης, τόπος γέννησης …)
English: Date of listing
Greek: Ημερομη-νία καταχώ-ρησης
English: Born in 1951 or 1946 in Kerdaha.
Greek: Γεννηθείς το 1951 ή το 1946 στην Kerdaha.
English: Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Greek: Επικεφαλής της προεδρικής ασφάλειας· συμμετείχε στη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων· πρώτος εξάδελφος του προέδρου Bachar Al-Assad.
English: Director of Military Housing Establishment; provides funding to the regime; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Greek: Διευθυντής του Military Housing Establishment·πηγή χρηματοδότησης του καθεστώτος· πρώτος εξάδελφος του προέδρου Bachar Al-Assad.
English: General Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria.
Greek: Γενικός Διοικητής του Ιρανικού Σώματος των Φρουρών της Επανάστασης, με συμμετοχή στην παροχή εξοπλισμού και υποστήριξης προκειμένου να βοηθήσει το καθεστώς της Συρίας να καταστείλει τις διαμαρτυρίες στη Συρία.
English: Major General Qasem SOLEIMANI
Greek: Υποστράτηγος Qasem SOLEIMANI
English: Qasim SOLEIMANY)
Greek: (άλλως Qasim SOLEIMANY)
English: Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria.
Greek: Διοικητής του Ιρανικού Σώματος των Φρουρών της Επανάστασης (IRGC Quods), με συμμετοχή στην παροχή εξοπλισμού και υποστήριξης προκειμένου να βοηθήσει το καθεστώς της Συρίας να καταστείλει τις διαμαρτυρίες στη Συρία.
English: POB Tehran, Iran.
Greek: Τεχεράνη, Ιράν.
English: Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria.
Greek: Υποδιοικητής Πληροφοριών Ασφαλείας του Ιρανικού Σώματος των Φρουρών της Επανάστασης, με συμμετοχή στην παροχή εξοπλισμού και υποστήριξης προκειμένου να βοηθήσει το καθεστώς της Συρίας να καταστείλει τις διαμαρτυρίες στη Συρία.
English: Business associate of Maher Al-Assad;
Greek: Επαγγελματικός συνεργάτης του Maher Al-Assad
English: Ra'if AL-QUWATLI (a.k.a. Ri'af AL-QUWATLI)
Greek: Ra'if AL-QUWATLI (άλλως Ri'af AL-QUWATLI)
English: Controlled by Rami Makhlouf; provides funding to the regime.
Greek: Υπό τον έλεγχο του Rami Makhlouf· πηγή χρηματοδότησης του καθεστώτος.
English: Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (alias Sunduq Al Mashrek Al Istithmari)
Greek: Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (άλλως Sunduq Al Mashrek Al Istithmari)
English: Tel.: 963 112110059 / 963 112110043
Greek: 963 112110059 / 963112110043 Φαξ:
English: (a.k.a. Hamsho International Group)
Greek: (άλλως Hamsho International Group) Bagdad Street, P.O.
English: Baghdad Street, P.O. Box 8254, Damascus
Greek: Box 8254, Δαμασκός Τηλ.:
English: Tel.: 963 112316675
Greek: 963 112316675 Φαξ:
English: Email: info@hamshointl.com et hamshogroup@yahoo.com
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: info@hamshointl.com και hamshogroup@yahoo.com
English: Controlled by Mohammad Hamcho or Hamsho; provides funding to the regime.
Greek: Υπό τον έλεγχο του Mohamed Hamcho ή Hamsho· πηγή χρηματοδότησης του καθεστώτος.
English: Military Housing Establishment (alias MILIHOUSE)
Greek: Military Housing Establishment (άλλως MILIHOUSE)
English: Public works company controlled by Riyad Shalish and Ministry of Defence; provides funding to the regime.
Greek: Εταιρεία δημοσίων έργων υπό τον έλεγχο του Riyad Shaliche και του Υπουργείου Άμυνας· πηγή χρηματοδότησης του καθεστώτος.
English: P.O. Box 108, Damascus
Greek: Box 108, Δαμασκός Τηλ.:
English: The Schengen consultation network (technical specifications) has been established to allow consultation between the central authorities of the Member States in relation to visa applications submitted by nationals from certain third countries.
Greek: Το δίκτυο διαβουλεύσεων Σένγκεν δημιουργήθηκε για να επιτρέψει τη διαβούλευση μεταξύ των κεντρικών αρχών των κρατών μελών σε σχέση με αιτήσεις θεώρησης που υποβάλλουν υπήκοοι ορισμένων τρίτων χωρών.
English: The heading formats of the forms transmitted with a view to the consultation between Member States should be amended and, with certain exceptions, the updated list of three-letter codes of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) (‘three-letter codes (ICAO)’) for States, entities, territories, nationalities and organisations should be used in the framework of that consultation in line with the list established by Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [2].
Greek: Οι μορφότυποι των επικεφαλίδων των εντύπων που διαβιβάζονται για τη διαβούλευση μεταξύ των κρατών μελών θα πρέπει να τροποποιηθούν και, με ορισμένες εξαιρέσεις, ο ενημερωμένος κατάλογος των κωδικών τριών χαρακτήρων του ICAO για τις χώρες, τις οντότητες, τα εδάφη, τις εθνικότητες και τους οργανισμούς θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο της εν λόγω διαβούλευσης σύμφωνα με τον κατάλογο που θεσπίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή [2].
English: The use of the three-letter codes (ICAO) with certain exceptions does not affect and is without prejudice to Member States’ competence with regard to the recognition or non-recognition of States or entities.
Greek: Η χρήση κωδικών τριών χαρακτήρων του ICAO με ορισμένες εξαιρέσεις δεν επηρεάζει την αρμοδιότητα των κρατών μελών και γίνεται με την επιφύλαξή της όσον αφορά την αναγνώριση ή τη μη αναγνώριση χωρών ή οντοτήτων.
English: The codes set up for the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo [3] are only for the purpose of VISION consultation.
Greek: Οι κωδικοί που έχουν ορίζονται για τη FYROM και το Κοσσυφοπέδιο [3] χρησιμεύουν αποκλειστικά για τους σκοπούς της διαβούλευσης VISION.
English: The technical specifications of the Schengen consultation network (technical specifications) should be amended accordingly.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές του δικτύου διαβουλεύσεων Σένγκεν («τεχνικές προδιαγραφές») θα πρέπει να τροποποιηθούν καταλλήλως.
English: This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Greek: Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στο οποίο δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας να συμμετάσχουν σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [4]· ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
English: This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Greek: Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στο οποίο δεν συμμετέχει η Ιρλανδία σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετάσχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [5]· ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοσή της και δεν δεσμεύεται από αυτήν, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου 22 για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
English: Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of 6 months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
Greek: Δεδομένου ότι η παρούσα απόφαση αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο Σένγκεν, η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 4 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, αποφασίζει εντός προθεσμίας έξι μηνών αφότου το Συμβούλιο αποφασίσει επί της παρούσας απόφασης, εάν θα τη μεταφέρει στο εθνικό της δίκαιο.
English: As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6] which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [7].
Greek: Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που συνήψαν το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών με την υλοποίηση, την εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [6], οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα του άρθρου 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας αυτής [7].
English: As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8] which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [9].
Greek: Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [8], οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/146/ΔΕΥ του Συμβουλίου [9].
English: As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10] which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/349/EU [11].
Greek: Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [10], οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2011/349/ΕΕ του Συμβουλίου [11].
English: As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Greek: Όσον αφορά την Κύπρο η παρούσα απόφαση συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που έχει άλλως σχέση με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2003.
English: This Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Greek: Η παρούσα απόφαση συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που έχει άλλως σχέση με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2005.
English: In accordance with Article 58(4) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) [12], until the date referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [13], the procedure set out in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 789/2001 should continue to apply, if necessary, for the amendments of certain parts of the Schengen consultation network (technical specifications),
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 58, παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τη θέσπιση κοινοτικού κώδικα θεωρήσεων [κώδικας θεωρήσεων [12]], μέχρι την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ)) αριθ. 767/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ κρατών μελών για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας [κανονισμός VIS [13]], η καθοριζόμενη διαδικασία στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 789/2001 θα πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται, εφόσον είναι αναγκαίο, για τις τροποποιήσεις ορισμένων τμημάτων του δικτύου διαβουλεύσεων Σένγκεν (τεχνικές προδιαγραφές),
English: Parts 1, 2 and 3 of the Schengen consultation network (technical specifications) are hereby amended as set out in the Annexes I, II and III.
Greek: Τα μέρη 1, 2, και 3 του δικτύου διαβουλεύσεων Σένγκεν (τεχνικές προδιαγραφές), τροποποιούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα I έως ΙΙΙ.
English: This Decision shall enter into force on 9 June 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 9 Ιουνίου 2011.
English: It shall apply from 10 July 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 10 Ιουλίου 2011.
English: Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Greek: Σύμφωνα με το ψήφισμα 1244(1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
English: Point 1.3 of Part 1 of the Schengen consultation network (technical specifications) is replaced by the following:
Greek: Το σημείο 1.3 του μέρους 1 του δικτύου διαβουλεύσεων Σένγκεν (τεχνικές προδιαγραφές) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: Point 2.2.1 of Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications) is replaced by the following:
Greek: Το σημείο 2.2.1 του μέρους 2 του δικτύου διαβουλεύσεων Σένγκεν (τεχνικές προδιαγραφές) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: A table containing the current ICAO-codes can be found at the ICAO web site.’.
Greek: A table containing the current ICAO-codes can be found at the ICAO web site.».
English: The last paragraph of point 3.2.5 of Part 3 of the Schengen consultation network (technical specifications) is deleted.
Greek: Στο σημείο 3.2.5 του μέρους 3 του δικτύου διαβουλεύσεων Σένγκεν (τεχνικές προδιαγραφές) διαγράφεται η τελευταία παράγραφος.
English: For the respective forms, the ‘file number’ equals the content of its heading: ‘001’ in FORM ‘A’, ‘B’, ‘C’, ‘F’, ‘G’, ‘H’ and the content of heading ‘048’ in a FORM E. For heading definitions see 2.1.2.
Greek: ‘001’ in FORM ‘A’, ‘B’, ‘C’, ‘F’, ‘G’, ‘H’ and the content of heading ‘048’ in a FORM E. For heading definitions see 2.1.2.
English: appointing a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
Greek: για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από την Ισπανία
English: An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Albert MORENO HUMET,
Greek: Έχει κενωθεί μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω της λήξης της θητείας του κ. Albert MORENO HUMET,
English: The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Greek: Διορίζεται στην Επιτροπή των Περιφερειών ως αναπληρωματικό μέλος, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015, ο:
English: Mr Senén FLORENSA I PALAU, Secretario de Asuntos Exteriores, Generalitat de Cataluña.
Greek: Senén FLORENSA I PALAU, Secretario de Asuntos Exteriores, Generalitat de Cataluña.
English: appointing an Austrian alternate member of the Committee of the Regions
Greek: για τον διορισμό ενός αναπληρωματικού μέλους από την Αυστρία στην Επιτροπή των Περιφερειών
English: On 22 December 2009 and 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2009 και στις 18 Ιανουαρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις 2009/1014/ΕΕ [1] και 2010/29/ΕΕ [2] για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2010 έως 25 Ιανουαρίου 2015.
English: An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Johanna MIKL-LEITNER,
Greek: Λόγω της λήξης της θητείας της κ. Johanna MIKL-LEITNER, έχει κενωθεί μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
English: exempting exploration for oil and gas and exploitation of oil in Italy from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Greek: σχετικά με την εξαίρεση της αναζήτησης πετρελαίου και αερίου και της εκμετάλλευσης πετρελαίου στην Ιταλία από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών
English: On 23 March 2011 the Italian Petroleum and Mining Industry Association – Assomineraria transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
Greek: Στις 23 Μαρτίου 2011 η Italian Petroleum and Mining Industry Association — Assomineraria διαβίβασε στην Επιτροπή, με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αίτημα δυνάμει του άρθρου 30 παράγραφος 5 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
English: In line with previous Commission Merger Decisions [2], two distinct activities have been described in the request, namely:
Greek: Ευθυγραμμιζόμενο με παλαιότερες αποφάσεις της Επιτροπής για συγχωνεύσεις [2], το αίτημα περιλάμβανε δύο διακριτές δραστηριότητες, και συγκεκριμένα:
English: Furthermore, established Commission practice also found that ‘the development, production and sales of crude oil’ constitutes ‘one relevant product market’ [3].
Greek: Επι πλέον, σύμφωνα με πάγια πρακτική της Επιτροπής, «η ανάπτυξη, η παραγωγή και οι πωλήσεις αργού πετρελαίου» συνιστούν «μια σχετική αγορά προϊόντος» [3].