geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In this respect, the Commission launched an enquiry in accordance with the Article 12 of Section A of the Annex to the MAFAs.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε για το θέμα αυτό τη διαδικασία έρευνας, σύμφωνα με το άρθρο 12 τμήμα A του παραρτήματος των ΠΣΧ.
English: In accordance with Article 12(3) of Section A of the Annex to the MAFAs, the Hungarian authorities were invited to a bilateral discussion on 8 November 2005, at which both parties endeavoured to reach an agreement as to the action to be taken and on an evaluation of the gravity of the infringement.
Greek: Οι ουγγρικές αρχές κλήθηκαν σε διμερή σύσκεψη στις 8 Νοεμβρίου 2005, βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 3 τμήμα A του παραρτήματος των ΠΣΧ, κατά την οποία και οι δύο πλευρές προσπάθησαν να καταλήξουν σε συμφωνία όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, καθώς και όσον αφορά την εκτίμηση της σοβαρότητας της παράβασης.
English: Following the bilateral discussion, the Commission still considered that certain items of expenditure had not been carried out in conformity with the rules governing the Sapard programme.
Greek: Μετά από τις διμερείς διαβουλεύσεις, η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι της άποψης ότι ορισμένα στοιχεία των δαπανών δεν είχαν εκτελεσθεί σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν το πρόγραμμα Sapard.
English: For some of the payments made in the financial years 2003 and 2004, Hungary breached the 3-month deadline for payments to beneficiaries provided in Article 8(6), Section A of the MAFAs.
Greek: Για ορισμένες από τις πληρωμές που έγιναν κατά τα οικονομικά έτη 2003 και 2004, η Ουγγαρία παρέβη την τρίμηνη προθεσμία για τις πληρωμές προς τους δικαιούχους, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 6 τμήμα A, των ΠΣΧ.
English: According to this provision, the interval between receipt of the supporting documents needed to make the payment and issuing of the payment order should not have exceeded 3 months.
Greek: Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, το χρονικό διάστημα μεταξύ της παραλαβής των δικαιολογητικών εγγράφων που απαιτούνται για την πραγματοποίηση της πληρωμής και της έκδοσης της εντολής πληρωμής δεν πρέπει να υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
English: By letter of 16 October 2009, the Hungarian authorities initiated a conciliation procedure in accordance with the third subparagraph of Article 12(3) of Section A and Item 9 of Section F of the Annex to the MAFAs.
Greek: Με επιστολή τής 16ης Οκτωβρίου 2009, οι ουγγρικές αρχές κίνησαν τη διαδικασία συμβιβασμού σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του άρθρου 12 παράγραφος 3 τμήμα A, και το στοιχείο 9 του τμήματος ΣΤ του παραρτήματος των ΠΣΧ.
English: The Conciliation Body supported the arguments presented by the Hungarian authorities and considered them as exceptional circumstances to derogate from the deadline for the payments to beneficiaries given by provision of Article 8(6), Section A of the MAFAs.
Greek: Το όργανο συμβιβασμού υποστήριξε τα επιχειρήματα που επικαλέστηκαν οι ουγγρικές αρχές και έκρινε ότι συνιστούν εξαιρετικές περιστάσεις, οι οποίες δικαιολογούν την παρέκκλιση από την προθεσμία για τις πληρωμές προς τους δικαιούχους που θεσπίζεται από τη διάταξη του άρθρου 8 παράγραφος 6 τμήμα A, των ΠΣΧ.
English: The Commission could not consider the arguments given by the Hungarian authorities as exceptional circumstances, justifying some derogation from Article 8(6), Section A of the MAFAs, and proposed the amount of EUR 2535286 for financial reduction.
Greek: Η Επιτροπή δεν ήταν δυνατόν να θεωρήσει ότι τα επιχειρήματα που επικαλέστηκαν οι ουγγρικές αρχές συνιστούν εξαιρετικές περιστάσεις, με αποτέλεσμα να δικαιολογούν την παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 6 τμήμα A των ΠΣΧ, και πρότεινε το ποσό των 2535286 ευρώ ως δημοσιονομική μείωση.
English: In accordance with Article 12(7) of Section A of the Annex to the MAFAs, the amount to be recovered shall be communicated to the National Authorising Officer who should, on behalf of Hungary, ensure that the amount is credited to the Sapard euro account within 2 months of the date that the Decision is taken.
Greek: Όπως ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 7 του τμήματος A του παραρτήματος των ΠΣΧ, το ποσό που ανακτάται κοινοποιείται στον εθνικό διατάκτη, ο οποίος μεριμνά, εξ ονόματος της Ουγγαρίας, για την πίστωση του ποσού στο λογαριασμό σε ευρώ του Sapard εντός δύο μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης.
English: However, due to the fact that the implementation of the Sapard programme is finalised, the recovery of the sum excluded shall be executed in a form of a recovery order,
Greek: Εντούτοις, εξαιτίας του γεγονότος ότι η εκτέλεση του προγράμματος Sapard έχει οριστικοποιηθεί, η ανάκτηση του εξαιρούμενου ποσού γίνεται με τη μορφή του εντάλματος ανάκτησης,
English: The amount of EUR 2535286 paid by the Hungarian Sapard Agency is hereby excluded from EU financing as the underlying transactions do not comply with the rules governing the Sapard programme.
Greek: Το ποσό των 2535286 ευρώ, το οποίο έχει καταβληθεί από τον οργανισμό Sapard της Ουγγαρίας, αποκλείεται από τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει της παρούσας απόφασης, δεδομένου ότι οι σχετικές πράξεις δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες που διέπουν το πρόγραμμα Sapard.
English: The calculation of the correction is indicated in the Annex.
Greek: Ο υπολογισμός της διόρθωσης παρατίθεται στο παράρτημα.
English: Done at Brussels, 28 March 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Μαρτίου 2011.
English: Total expenditure in FY2004
Greek: Σύνολο δαπανών κατά το οικονομικό έτος 2004
English: Use of 4 % reserve
Greek: Χρήση του αποθεματικού 4 %
English: Amount subject to reduction
Greek: Ποσό που υπόκειται σε μείωση
English: Reduction computation
Greek: Υπολογισμός της μείωσης
English: Up to 1 month
Greek: Έως 1 μήνα
English: Up to 3 months
Greek: Έως 3 μήνες
English: Up to 4 months
Greek: Έως 4 μήνες
English: 5 and more months
Greek: 5 μήνες και παραπάνω
English: on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America
Greek: για τη σύναψη συμφωνίας της Γενεύης για το εμπόριο μπανανών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βραζιλίας, της Κολομβίας, της Κόστα Ρίκα, του Ισημερινού, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, του Μεξικού, της Νικαράγουας, του Παναμά, του Περού και της Βενεζουέλας και συμφωνίας για το εμπόριο μπανανών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών
English: In accordance with Council Decision 2010/314/EU [1], the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America were signed on behalf of the Union on 31 May 2010 and 8 June 2010, respectively, subject to their conclusion at a later date.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2010/314/ΕΕ του Συμβουλίου [1], η συμφωνία της Γενεύης για το εμπόριο μπανανών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βραζιλίας, της Κολομβίας, της Κόστα Ρίκα, του Ισημερινού, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, του Μεξικού, της Νικαράγουας, του Παναμά, του Περού και της Βενεζουέλας και η συμφωνία για το εμπόριο μπανανών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις 31 Μαΐου 2010 και στις 8 Ιουνίου 2010 αντίστοιχα, με την επιφύλαξη σύναψής τους σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
English: Those two Agreements should be approved,
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να εγκριθούν οι δύο αυτές συμφωνίες,
English: The following Agreements are hereby approved:
Greek: Εγκρίνονται οι κάτωθι συμφωνίες:
English: the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela [2] (the ‘Geneva Agreement’);
Greek: η συμφωνία της Γενεύης για το εμπόριο μπανανών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βραζιλίας, της Κολομβίας, της Κόστα Ρίκα, του Ισημερινού, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, του Μεξικού, της Νικαράγουας, του Παναμά, του Περού και της Βενεζουέλας [2] (η «συμφωνία της Γενεύης»)·
English: the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America [3] (the ‘EU/US Agreement’).
Greek: η συμφωνία για το εμπόριο μπανανών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής [3] (η «συμφωνία ΕΕ/ΗΠΑ»).
English: appointing a member of the Executive Board of the European Central Bank
Greek: σχετικά με τον διορισμό ενός μέλους της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
English: Mr Peter PRAET is hereby appointed member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of 8 years, as from 1 June 2011.
Greek: Ο κ. Peter PRAET διορίζεται μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για θητεία οκτώ ετών από 1ης Ιουνίου 2011.
English: Done at Brussels, 25 March 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 2011.
English: Opinion delivered on 24 March 2011 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη που δόθηκε στις 24 Μαρτίου 2011 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: on the compliance of standard EN 14682:2007 on cords and drawstrings on children’s clothing with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the reference of the standard in the Official Journal
Greek: για τη συμμόρφωση του προτύπου EN 14682:2007 για κορδόνια και κορδόνια περίσφιξης στα παιδικά ενδύματα με τη γενική επιταγή ασφάλειας της οδηγίας 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και τη δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς του προτύπου στην Επίσημη Εφημερίδα
English: After consulting the Standing Committee set up in accordance with Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2],
Greek: Μετά από διαβούλευση με τη μόνιμη επιτροπή που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών [2],
English: Article 3(1) of Directive 2001/95/EC obliges producers to place only safe products on the market.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ υποχρεώνει τους παραγωγούς να διαθέτουν στην αγορά μόνο ασφαλή προϊόντα.
English: Under Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product is presumed to be safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have to be published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of the Directive.
Greek: Στο πλαίσιο του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, ένα προϊόν θεωρείται ασφαλές ως προς τους κινδύνους και τις κατηγορίες κινδύνων που καλύπτονται από τα αντίστοιχα εθνικά πρότυπα, όταν συμμορφώνεται με τα εθελοντικά εθνικά πρότυπα που αποτελούν μεταφορά ευρωπαϊκών προτύπων, τα στοιχεία αναφοράς των οποίων πρέπει να έχουν δημοσιευτεί από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας.
English: Pursuant to Article 4(1) of the Directive, European standards should be established by European standardisation bodies under mandates drawn up by the Commission.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας, τα ευρωπαϊκά πρότυπα θα πρέπει να εκπονούνται από ευρωπαϊκούς φορείς τυποποίησης κατ’ εντολή της Επιτροπής.
English: The Commission shall publish the references of such standards.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τα στοιχεία αναφοράς αυτών των προτύπων.
English: Where such standards ensure compliance with the general safety requirement, the Commission shall decide to publish their references in the Official Journal of the European Union.
Greek: Όταν τα πρότυπα αυτά εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τη γενική επιταγή ασφάλειας, η Επιτροπή αποφασίζει τη δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: In such cases, the Commission, acting on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 15(2) of the Directive, whether the standard in question meets the general safety requirement.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία ή ύστερα από αίτημα κράτους μέλους, αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2 της οδηγίας, αν το συγκεκριμένο πρότυπο τηρεί τη γενική επιταγή ασφάλειας.
English: The Commission shall decide to publish the reference of the standard after consulting the Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει τη δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς του προτύπου ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 5 της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
English: The Commission shall notify the Member States of its decision.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί την απόφασή της στα κράτη μέλη.
English: In November 2000, the Commission sent Mandate M/309 to CEN (European Committee for Standardisation) to draft European safety standards to address the risks of strangulation, injury and entrapment posed by cords and drawstrings on children’s clothes.
Greek: Το Νοέμβριο του 2000 η Επιτροπή έδωσε στη CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης) την εντολή M/309, για την κατάρτιση ευρωπαϊκών προτύπων ασφάλειας για την αντιμετώπιση του κινδύνου στραγγαλισμού, τραυματισμού και παγίδευσης από κορδόνια και κορδόνια περίσφιξης στα παιδικά ενδύματα.
English: CEN adopted standard EN 14682:2004 in response to the Commission’s Mandate.
Greek: Η CEN εξέδωσε το πρότυπο EN 14682: 2004, ανταποκρινόμενη στην εντολή της Επιτροπής.
English: The Commission published its reference in the Official Journal of the European Union [3].
Greek: Η Επιτροπή δημοσίευσε τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
English: In September 2007, standard EN 14682:2004 was superseded by a new version adopted by CEN.
Greek: Το Σεπτέμβριο του 2007 το πρότυπο EN 14682: 2004 αντικαταστάθηκε από νέα έκδοση που εξέδωσε η CEN.
English: This version clarifies the requirements for cords and drawstrings in children’s garments and includes explanatory drawings.
Greek: Η έκδοση αυτή διασαφηνίζει τις απαιτήσεις για κορδόνια και κορδόνια περίσφιξης στα παιδικά ενδύματα και περιλαμβάνει επεξηγηματικά σχήματα.
English: The reference of standard EN 14682:2007 is not published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου EN 14682:2007 δεν έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Between November 2008 and February 2010, the market surveillance authorities of 11 Member States jointly investigated the compliance of children clothes in their markets with the requirements of EN 14682:2007.
Greek: Από τον Νοέμβριο του 2008 έως τον Φεβρουάριο του 2010, οι αρχές επιτήρησης της αγοράς 11 κρατών μελών διερεύνησαν από κοινού, στις αγορές τους, τη συμμόρφωση των παιδικών ενδυμάτων με τις απαιτήσεις του προτύπου EN 14682:2007.
English: The project was co-financed by the Commission [4].
Greek: Το έργο συγχρηματοδοτήθηκε από την Επιτροπή [4].
English: The national market surveillance authorities participating in the project submitted more than 400 RAPEX notifications of garments which did not comply with the requirements of standard EN 14682:2007.
Greek: Οι εθνικές αρχές επιτήρησης της αγοράς που συμμετείχαν στο έργο υπέβαλαν περισσότερες από 400 κοινοποιήσεις RAPEX για ενδύματα που δεν συμμορφώνονταν με τις απαιτήσεις του προτύπου EN 14682:2007.
English: These notifications accounted for a significant share of the total of RAPEX notifications received in 2009 [5].
Greek: Οι κοινοποιήσεις αυτές αποτέλεσαν μεγάλο μέρος των συνολικών κοινοποιήσεων RAPEX που υποβλήθηκαν το 2009 [5].
English: This joint project also promoted a more widespread knowledge and raised awareness of the requirements of standard EN 14682:2007 for economic operators along the supply chain.
Greek: Το κοινό αυτό έργο συνέβαλε επίσης στο να γίνει ευρύτερα γνωστό το πρότυπο EN 14682: 2007 και να ευαισθητοποιηθούν οι οικονομικοί παράγοντες και στην αλυσίδα εφοδιασμού όσον αφορά τις απαιτήσεις του.
English: The Commission considers that standard EN 14682:2007 fulfils its Mandate M/309, complies with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, and that its reference should be published in the Official Journal of the European Union in accordance with the procedure provided for in Article 4(2), first subparagraph.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το πρότυπο EN 14682:2007 ανταποκρίνεται στην εντολή M/309, είναι σύμφωνο με τη γενική επιταγή ασφάλειας της οδηγίας 2001/95/ΕΚ και ότι τα στοιχεία αναφοράς του πρέπει να δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο.
English: This Decision on the compliance of standard EN 14682:2007 with the general safety requirement is taken at the initiative of the Commission.
Greek: Η παρούσα απόφαση για τη συμμόρφωση του προτύπου EN 14682:2007 με τη γενική επιταγή ασφάλειας λαμβάνεται με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
English: Standard EN 14682:2007 ‘Safety of children’s clothing — Cords and drawstrings on children’s clothing — Specifications’ meets the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risks it covers.
Greek: Το πρότυπο 14682:2007 «Ασφάλεια παιδικών ενδυμάτων — Κορδόνια και κορδόνια περίσφιξης στα παιδικά ενδύματα — Προδιαγραφές» ικανοποιεί τη γενική επιταγή ασφάλειας της οδηγίας 2001/95/ΕΚ για τους κινδύνους που καλύπτει.
English: The reference of standard EN 14682:2007 shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union and shall replace the reference of standard EN 14682:2004.
Greek: Τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου EN 14682:2007 δημοσιεύονται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αντικαθιστούν αυτά του προτύπου EN 14682: 2004
English: Done at Brussels, 29 March 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2011.
English: pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the adequate level of protection provided by Japan for personal data transferred from the European Union in the specific cases of transfer by the European Commission to Japanese customs authorities under Decision No 1/2010 of the Joint Customs Cooperation Committee pursuant to Article 21 of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters regarding mutual recognition of authorised economic operator programmes in the European Union and in Japan and for the exclusive and specific purposes of Decision No 1/2010 of the Joint Customs Cooperation Committee
Greek: δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την επάρκεια του επιπέδου προστασίας που παρέχουν οι ιαπωνικές αρχές στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση στις ειδικές περιπτώσεις διαβίβασης δεδομένων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις ιαπωνικές τελωνειακές αρχές βάσει της απόφασης αριθ. 1/2010 της μεικτής επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας, δυνάμει του άρθρου 21 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας για την τελωνειακή συνεργασία και την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά θέματα όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των προγραμμάτων εξουσιοδοτημένου οικονομικού φορέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην Ιαπωνία και για τους αποκλειστικούς και ειδικούς σκοπούς της απόφασης αριθ. 1/2010 της μεικτής επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας
English: On 24 June 2010 the Joint Customs Cooperation Committee, set up pursuant to Article 21 of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters [2] adopted Decision No 1/2010 regarding mutual recognition of authorised economic operators programmes in the European Union and in Japan [3], (hereafter, ‘JCCC Decision No 1/2010’).
Greek: Στις 24 Ιουνίου 2010 η μεικτή επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας, η οποία έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 21 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας για την τελωνειακή συνεργασία και την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά θέματα [2], εξέδωσε την απόφαση αριθ. 1/2010 όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των προγραμμάτων εξουσιοδοτημένου οικονομικού φορέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην Ιαπωνία [3] (στο εξής «απόφαση αριθ. 1/2010 ΜΕΤΣ»).
English: JCCC Decision No 1/2010 provides in Section IV for an exchange of information between customs authorities as defined in Article 1(c) of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters.
Greek: Η απόφαση αριθ. 1/2010 προβλέπει στο μέρος IV ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών αρχών, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) της συμφωνίας, αφενός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αφετέρου της κυβέρνησης της Ιαπωνίας, με σκοπό την τελωνειακή συνεργασία και την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά θέματα.
English: According to that definition, the Japanese Ministry of Finance and the competent services of the Commission are deemed to be a customs authority.
Greek: Σύμφωνα με τον ορισμό αυτό, το υπουργείο Οικονομικών της Ιαπωνίας και οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούνται τελωνειακές αρχές.
English: The information to be exchanged between the Japanese Ministry of Finance and the competent services of the Commission comprises of details on economic operators, which may also contain personal data.
Greek: Οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται μεταξύ του υπουργείου Οικονομικών της Ιαπωνίας και των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής περιλαμβάνουν τα στοιχεία των οικονομικών φορέων, τα οποία μπορεί να περιέχουν επίσης προσωπικά δεδομένα.
English: The transfer of data of economic operators falls within the tasks of the Commission to be carried out under JCCC Decision No 1/2010.
Greek: Η διαβίβαση δεδομένων των οικονομικών φορέων εμπίπτει στα καθήκοντα που θα πρέπει να επιτελεί η Επιτροπή βάσει της απόφασης αριθ. 1/2010 ΜΕΤΣ.
English: Personal data to be exchanged are listed in Section IV(4)(a) to (f) of JCCC Decision No 1/2010.
Greek: Τα προσωπικά δεδομένα που θα ανταλλάσσονται απαριθμούνται στο μέρος IV παράγραφος 4 στοιχεία α) έως στ) της απόφασης αριθ. 1/2010 ΜΕΤΣ.
English: The duration of the transfers is for the whole period of time for which the Japanese Ministry of Finance uses the information in order to grant to European economic operators benefits under the terms of JCCC Decision No 1/2010.
Greek: Δεδομένα διαβιβάζονται καθ’ όλη τη χρονική περίοδο κατά την οποία το υπουργείο Οικονομικών της Ιαπωνίας χρησιμοποιεί τις πληροφορίες για την παροχή πλεονεκτημάτων στους ευρωπαϊκούς οικονομικούς φορείς βάσει των όρων της απόφασης αριθ. 1/2010 ΜΕΤΣ.
English: The Commission will regularly transfer updated and modified data of European economic operators to the Japanese Ministry of Finance.
Greek: Η Επιτροπή θα διαβιβάζει, σε τακτική βάση, στο υπουργείο Οικονομικών της Ιαπωνίας επικαιροποιημένα και τροποποιημένα δεδομένα των ευρωπαϊκών οικονομικών φορέων.
English: With regard to the exchange of information, Section IV(6) of JCCC Decision No 1/2010 restricts the use of any such data to the purposes of implementing the mutual recognition of authorised economic operator programmes between the European Union and Japan as established by that decision.
Greek: Όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών, το μέρος IV παράγραφος 6 της απόφασης αριθ. 1/2010 ΜΕΤΣ περιορίζει τη χρήση τέτοιων δεδομένων αποκλειστικά στους σκοπούς της εφαρμογής της αμοιβαίας αναγνώρισης προγραμμάτων εξουσιοδοτημένου οικονομικού φορέα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας, όπως ορίζεται στην εν λόγω απόφαση.