geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2], and Joint Action 2008/123/CFSP [3] appointing Mr Pieter FEITH European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
Greek: Στις 4 Φεβρουαρίου 2008, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, EULEX ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ [2] και την κοινή δράση 2008/123/ΚΕΠΠΑ [3] με την οποία ο κ. Pieter FEITH διορίσθηκε Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στο Κοσσυφοπέδιο.
English: On 5 May 2011, the Council adopted Decision 2011/270/CFSP [4] appointing Mr Fernando GENTILINI EUSR in Kosovo until 31 July 2011.
Greek: Στις 5 Μαΐου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/270/ΚΕΠΠΑ [4] για τον διορισμό του κ. Fernando GENTILINI ως ΕΕΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο έως τις 31 Ιουλίου 2011.
English: On 28 July 2011, the Council adopted Decision 2011/478/CFSP [5] extending the mandate of the EUSR until 30 September 2011.
Greek: Στις 28 Ιουλίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/478/ΚΕΠΠΑ [5] για την παράταση της εντολής του ΕΕΕΕ έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011.
English: The mandate of the EUSR should be extended until 31 January 2012.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί έως τις 31 Ιανουαρίου 2012.
English: The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Greek: Ο ΕΕΕΕ θα εκτελέσει την εντολή του στα πλαίσια μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και θα μπορούσε να εμποδίσει την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως καθορίζονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 May 2011 to 30 September 2011 shall be EUR 690000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ, κατά την περίοδο από 1ης Μαΐου 2011 έως 30 Σεπτεμβρίου 2011, ανέρχεται σε 690000 EUR.1
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 October 2011 to 31 January 2012 shall be EUR 770000.’.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ, κατά την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2011 έως 31 Ιανουαρίου 2012, ανέρχεται σε 770000 EUR.».1
English: It shall apply from 1 October 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Οκτωβρίου 2011.1
English: Done at Brussels, 17 October 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Οκτωβρίου 2011.
English: Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Greek: Δυνάμει του ψηφίσματος 1244 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
English: Mr Fernando GENTILINI is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo from 1 May 2011 until 31 January 2012.
Greek: Ο κ. Fernando GENTILINI διορίζεται Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στο Κοσσυφοπέδιο από 1ης Μαΐου 2011 έως 31 Ιανουαρίου 2012.1
English: The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’;
Greek: Η θητεία του ΕΕΕΕ μπορεί να τερματισθεί ενωρίτερα, εάν το αποφασίσει το Συμβούλιο, κατόπιν πρότασης του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΥΕ).».
English: on the request by the United Kingdom to accept Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA
Greek: επί του αιτήματος του Ηνωμένου Βασιλείου να αποδεχθεί την οδηγία 2011/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και για την προστασία των θυμάτων της, καθώς και για την αντικατάσταση της απόφασης-πλαισίου 2002/629/ΔΕΥ του Συμβουλίου
English: The European Parliament and the Council adopted on 5 April 2011 Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA [1].
Greek: Στις 5 Απριλίου 2011, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την οδηγία 2011/36/ΕΕ για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και για την προστασία των θυμάτων της, καθώς και για την αντικατάσταση της απόφασης-πλαισίου 2002/629/ΔΕΥ του Συμβουλίου [1].
English: Pursuant to Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom did not take part in the adoption of the Directive and is not bound by it or subject to its application.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που προσαρτώνται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετείχε στην έκδοση της οδηγίας και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
English: In accordance with Article 4 of the said Protocol, the United Kingdom notified the Commission by letter of 14 July 2011 of its intention to accept the Directive,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, το Ηνωμένο Βασίλειο, με επιστολή της 14ης Ιουλίου 2011, κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή του να αποδεχθεί την οδηγία,
English: Directive 2011/36/EU shall apply to the United Kingdom.
Greek: Η οδηγία 2011/36/ΕΕ εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English: Directive 2011/36/EU shall come into force for the United Kingdom from the date of notification of this Decision.
Greek: Η οδηγία 2011/36/ΕΕ αρχίζει να ισχύει στο Ηνωμένο Βασίλειο από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
English: concerning a restructuring plan for the Spanish coal industry and State aid for the years 2003-2005, implemented by Spain for 2003 and 2004
Greek: σχετικά με σχέδιο αναδιάρθρωσης της ισπανικής βιομηχανίας άνθρακα και τις κρατικές ενισχύσεις για την περίοδο 2003-2005, που εφαρμόστηκαν από την Ισπανία κατά τα έτη 2003 και 2004
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the aforementioned Article [1] and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους κατ’ εφαρμογή των προαναφερόμενων διατάξεων [1] και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
English: By letter of 19 December 2002, Spain notified the Commission, in accordance with Article 88(3) of the Treaty, under the terms of Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry [2], of a restructuring plan concerning the Spanish coal industry.
Greek: Με επιστολή της 19ης Δεκεμβρίου 2002, η Ισπανία κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, δυνάμει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2002, για τις κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα [2], σχέδιο αναδιάρθρωσης που αφορούσε τον ισπανικό κλάδο άνθρακα.
English: By letters of 19 February 2003, and 31 July 2003, the Commission requested additional information.
Greek: Με επιστολές της 19ης Φεβρουαρίου 2003 και της 31ης Ιουλίου 2003, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες.
English: Spain submitted additional information by letters of 18 April 2003 and 3 October 2003.
Greek: Η Ισπανία διαβίβασε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές της 18ης Απριλίου 2003 και της 3ης Οκτωβρίου 2003.18ίες.
English: By letter of 16 June 2003, Spain submitted the Ministerial Order ECO 768/2003 of 17 March 2003 concerning the granting of financial support to the coal undertakings for 2003.
Greek: Με επιστολή της 16ης Ιουνίου 2003, η Ισπανία διαβίβασε την υπουργική απόφαση ECO 768/2003 της 17ης Μαρτίου 2003 όσον αφορά τη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης στις επιχειρήσεις άνθρακα για το έτος 2003.
English: By letter of 8 August 2003, Spain submitted, under the terms of Regulation (EC) No 1407/2002, the amounts of aid per coal-mining company to be granted for 2003.
Greek: Με επιστολή της 8ης Αυγούστου 2003, η Ισπανία υπέβαλε, βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, τα ποσά ενίσχυσης ανά εταιρεία εξόρυξης άνθρακα, προς χορήγηση για το έτος 2003.
English: By letters of 18 August 2003 and 18 September 2003 Spain submitted information concerning the production cost of the production units, under the terms of the Commission Decision 2002/871/EC of 17 October 2002 establishing a joint framework for the communication of information needed for the application of Council Regulation (EC) No 1407/2002 on State aid to the coal industry [3].
Greek: Με επιστολές της 18ης Αυγούστου 2003 και της 18ης Σεπτεμβρίου 2003, η Ισπανία διαβίβασε πληροφορίες όσον αφορά το κόστος παραγωγής των παραγωγικών μονάδων, δυνάμει των διατάξεων της απόφασης 2002/871/ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Οκτωβρίου 2002, για τη θέσπιση ενιαίου πλαισίου για την κοινοποίηση των πληροφοριών που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 του Συμβουλίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία του άνθρακα [3].
English: By letter of 10 February 2004 Spain submitted the Ministerial Order concerning the granting of financial support to the coal undertakings for the year 2004.
Greek: Με επιστολή της 10ης Φεβρουαρίου 2004, η Ισπανία διαβίβασε την υπουργική απόφαση όσον αφορά τη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης στις επιχειρήσεις εξόρυξης άνθρακα για το έτος 2004.
English: By letter of 30 March 2004 the Commission informed Spain that, having examined the information supplied by the Spanish authorities, it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
Greek: Με επιστολή της 30ής Μαρτίου 2004, η Επιτροπή πληροφόρησε την Ισπανία ότι αφού εξέτασε τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι ισπανικές αρχές αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης.
English: By letters of 30 June 2004 and 16 July 2004 Spain provided additional information about the restructuring plan.
Greek: Με επιστολές της 30ής Ιουνίου 2004 και της 16ης Ιουλίου 2004, η Ισπανία έδωσε συμπληρωματικές πληροφορίες για το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English: By letter of 19 February 2005 Spain submitted the Ministerial Order concerning the granting of financial support to the coal undertakings for the year 2005.
Greek: Με επιστολή της 19ης Φεβρουαρίου 2005, η Ισπανία διαβίβασε την υπουργική απόφαση όσον αφορά τη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης στις επιχειρήσεις άνθρακα για το έτος 2005.
English: By letter of 7 September 2005 the Commission requested additional information.
Greek: Με επιστολή της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες.
English: Spain replied by letter of 20 October 2005 and provided additional information about the restructuring plan.
Greek: Η Ισπανία απάντησε με επιστολή της 20ής Οκτωβρίου 2005 και έδωσε συμπληρωματικές πληροφορίες για το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English: In the light of the information submitted by Spain, the Commission is required to take a decision on the restructuring plan for the Spanish coal industry and, should the Commission deliver a favourable opinion on the plan, on the annual aid concerning the years 2003, 2004 and 2005.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που διαβίβασε η Ισπανία, η Επιτροπή καλείται να λάβει απόφαση για το σχέδιο αναδιάρθρωσης της ισπανικής βιομηχανίας άνθρακα και, εφόσον η Επιτροπή εκδώσει θετική γνώμη για το σχέδιο, η Επιτροπή καλείται να λάβει απόφαση σχετικά με την ετήσια ενίσχυση για τα έτη 2003, 2004 και 2005.
English: The restructuring plan and the financial measures are covered by Regulation (EC) No 1407/2002.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης και τα χρηματοδοτικά μέτρα καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1407/2002.
English: The Commission must take a decision on the restructuring plan pursuant to Article 10 of the Regulation, to determine whether it is in conformity with the conditions and criteria set out in Articles 4-8, and whether it complies with the objectives of this Regulation.
Greek: Η Επιτροπή οφείλει να λάβει απόφαση σχετικά με το σχέδιο αναδιάρθρωσης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού, να αποφανθεί κατά πόσο το σχέδιο συνάδει με τους όρους και τα κριτήρια που τίθενται στα άρθρα 4 έως 8 και κατά πόσο ανταποκρίνεται στους στόχους του εν λόγω κανονισμού.
English: In addition, should the Commission deliver a favourable opinion on this plan, it is also required to verify, in accordance with Article 10(2) of the Regulation, whether the measures notified for the years 2003-2005 are in conformity with the restructuring plan and, more generally, on the compatibility of the aid with the proper functioning of the common market.
Greek: Επιπλέον, εφόσον η Επιτροπή εκδώσει ευνοϊκή γνώμη για το σχέδιο αυτό, υποχρεούται επίσης να επαληθεύσει, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, κατά πόσο τα κοινοποιηθέντα μέτρα για τα έτη 2003-2005 συνάδουν με το σχέδιο αναδιάρθρωσης και, γενικότερα, να αποφανθεί για το συμβατό της ενίσχυσης με την εύρυθμη λειτουργία της κοινής αγοράς.
English: The Commission gave a favourable opinion on the 1998-2002 restructuring plan after analysing its conformity with the general and specific objectives of Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry [6].
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για το σχέδιο αναδιάρθρωσης 1998-2002 αφού ανέλυσε τη συμμόρφωση προς τους γενικούς και ειδικούς στόχους της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 1993, περί θεσπίσεως κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα [6].
English: In view of the Spanish government’s intention to grant aid to the coal industry after the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, and in accordance with Regulation (EC) No 1407/2002, in particular Article 9(10) thereof, on 19 December 2002 the Spanish authorities notified to the Commission a provisional plan for accessing coal reserves and for the closure of production units for the period 2003-2005.
Greek: Λόγω της πρόθεσης της ισπανικής κυβέρνησης να χορηγήσει ενίσχυση στη βιομηχανία άνθρακα μετά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου 2002 και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, ιδιαίτερα το άρθρο 9 παράγραφος 10 του κανονισμού, οι ισπανικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή, στις 19 Δεκεμβρίου 2002, σχέδιο αναδιάρθρωσης για την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα και για το κλείσιμο παραγωγικών μονάδων κατά την περίοδο 2003-2005.
English: This restructuring plan concerns the intention of the Spanish authorities to continue supporting the coal industry for the period 2003-2005 by means of granting production aid and aid to cover the exceptional costs of the restructuring process.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης αφορά την πρόθεση των ισπανικών αρχών να εξακολουθήσουν να στηρίζουν τη βιομηχανία άνθρακα για την περίοδο 2003-2005 με τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή και ενίσχυσης για την κάλυψη έκτακτων δαπανών λόγω της διαδικασίας αναδιάρθρωσης.
English: This proposal for the period until 2005 assumes that the effort made by firms and workers to restructure the sector during the period 1998-2002 will continue on the grounds of the 1998-2005 Spanish plan for the restructuring of the coal-mining industry, taking account of the objectives of Regulation (EC) No 1407/2002, i.e. a smaller volume produced with less aid and smaller workforces, permitting a reduction in production costs.
Greek: Η πρόταση αυτή για το διάστημα έως το 2005 υποθέτει ότι η καταβληθείσα προσπάθεια από τις εταιρείες και τους εργαζόμενους για την αναδιάρθρωση του κλάδου στη διάρκεια της περιόδου 1998-2002 θα συνεχιστεί με βάση το ισπανικό σχέδιο 1998-2005 για την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας εξόρυξης άνθρακα, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, δηλαδή μικρότερο όγκο παραγωγής με λιγότερη ενίσχυση και μικρότερη εργατική δύναμη που θα επιτρέπει περιστολή του κόστους παραγωγής.
English: The Spanish authorities have indicated that the social reality must be one of the criteria to be taken into account when deciding which production units will be maintained at a minimum level of activity guaranteeing access to coal resources.
Greek: Οι ισπανικές αρχές δήλωσαν ότι η κοινωνική πραγματικότητα πρέπει να συγκαταλέγεται στα κριτήρια τα οποία θα ληφθούν υπόψη όταν αποφασιστεί ποιες παραγωγικές μονάδες θα διατηρηθούν σε ελάχιστο επίπεδο δραστηριότητας εγγυώμενες την πρόσβαση στους πόρους άνθρακα.
English: Consequently, by the end of 2005 this reduction will be around the 12 million tonnes proposed as the target.
Greek: Η δυνατότητα χορήγησης ενίσχυσης για κλεισίματα παραγωγικών μονάδων αυτόματα θα σημαίνει περικοπή δυναμικότητας, ώστε μέχρι τα τέλη 2005 αυτό θα αντιστοιχεί σε περίπου 12 εκατ. τόνους προτεινόμενους ως στόχο.
English: The Spanish authorities guaranteed to the Commission that aid for capacity closures under the terms of Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002 will be used solely for covering the costs of such unit closures.
Greek: Οι ισπανικές αρχές εγγυήθηκαν στην Επιτροπή ότι η ενίσχυση για περικοπή δυναμικότητας με βάση τις διατάξεις του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 του Συμβουλίου θα χρησιμοποιηθεί μόνο για να καλυφθεί το κόστος τέτοιων κλεισιμάτων μονάδων.
English: The economy and employment in the mining districts are still far below the level that existed before the restructuring of the industry.
Greek: Η οικονομία και η απασχόληση στις περιοχές με ανθρακωρυχεία εξακολουθεί να ευρίσκεται σε επίπεδο πολύ κατώτερο από εκείνο στο οποίο εκινείτο πριν από την αναδιάρθρωση του κλάδου.
English: For this reason, the Spanish authorities have indicated that they need more time to apply economic development and alternative employment policies to coal mining.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι ισπανικές αρχές δήλωσαν ότι χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να εφαρμόσουν πολιτικές προώθησης της οικονομίας και απασχόλησης σε επαγγέλματα εναλλακτικά προς εκείνο του ανθρακωρύχου.
English: It is not possible to speed up the processes for the reconversion of the coal industry beyond what is proposed in the plans.
Greek: Δεν είναι δυνατό να επιταχυνθούν οι διαδικασίες για τη μετατροπή του κλάδου άνθρακα, πέραν εκείνων που προτείνονται στα σχέδια.
English: The Spanish authorities argue that the process of restructuring has been going on for only 5 years, much less than in other countries which had a substantial coal industry.
Greek: Οι ισπανικές αρχές προβάλλουν το επιχείρημα ότι η διαδικασία της αναδιάρθρωσης εξελίσσεται επί πέντε μόλις έτη, πολύ λιγότερο απ’ ό,τι σε άλλες χώρες οι οποίες διέθεταν αναπτυγμένη βιομηχανία άνθρακα.
English: The Spanish authorities have made use of the right provided for in Article 9(8) of Regulation (EC) No 1407/2002, which states that Member States may, on duly substantiated grounds, notify the Commission of the identity of each of the production units forming part of the plans referred to in paragraphs 4 and 6 of the aforementioned Article by June 2004 at the latest.
Greek: Οι ισπανικές αρχές έκαναν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, στο οποίο αναφέρεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν, για δεόντως δικαιολογημένους λόγους, να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τη μεμονωμένη ταυτότητα των μονάδων παραγωγής που εντάσσονται στα σχέδια τα οποία αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 6 του ως άνω άρθρου, το αργότερο έως τον Ιούνιο 2004.
English: The Spanish authorities have also informed the Commission, on the basis of Decision 2002/871/EC, of the production costs of the production units with regard to the reference year 2001/2002 and the period 2003-2005.
Greek: Βασιζόμενες στην απόφαση 2002/871/ΕΚ, οι ισπανικές αρχές πληροφόρησαν επίσης την Επιτροπή για το κόστος παραγωγής των παραγωγικών μονάδων κατά το έτος αναφοράς 2001/2002, καθώς και κατά την περίοδο 2003-2005.
English: Under the terms of the definition of ‘production unit’ in Article 2 of Decision 2002/871/EC, all the coal-mining companies, except Hunosa, have defined their underground workings and related infrastructure as a single ‘underground production unit’, and all their opencast workings and related infrastructure on a single ‘opencast production unit’.
Greek: Με βάση τον ορισμό της «παραγωγικής μονάδας» του άρθρου 2 της απόφασης 2002/871/ΕΚ, κάθε εταιρεία που εκμεταλλεύεται ανθρακωρυχεία, με εξαίρεση την HUNOSA, καθόρισε τις υπόγειες εγκαταστάσεις εκμετάλλευσης και τη σχετική υποδομή ως ενιαία «υπόγεια παραγωγική μονάδα», όλες δε τις υπαίθριες εγκαταστάσεις εκμετάλλευσης και τη σχετική υποδομή ως ενιαία «υπαίθρια παραγωγική μονάδα».
English: The notified production units and the production of the reference year (2001/2002) are the following:
Greek: Οι κοινοποιηθείσες παραγωγικές μονάδες και η παραγωγή του έτους αναφοράς (2001/2002) έχουν ως εξής:
English: Production capacity of the reference year
Greek: Παραγωγική δυναμικότητα του έτους αναφοράς
English: (tce: ton coal equivalent)
Greek: (ΤΙΑ: τόνοι ισοδύναμου άνθρακα)
English: HUNOSA — Aller
Greek: HUNOSA – Aller
English: HUNOSA — Figaredo
Greek: HUNOSA – Figaredo
English: HUNOSA — San Nicolas
Greek: HUNOSA – San Nicolas
English: HUNOSA — Montsacro
Greek: HUNOSA – Montsacro
English: HUNOSA — Carrio
Greek: HUNOSA – Carrio
English: HUNOSA — Sotón
Greek: HUNOSA – Sotón
English: HUNOSA — Maria Luisa
Greek: HUNOSA – Maria Luisa
English: HUNOSA — Candil
Greek: HUNOSA – Candil
English: HUNOSA — Pumarabule
Greek: HUNOSA – Pumarabule
English: By letter of 3 October 2003 the Spanish authorities notified the Commission that the underground production units of Endesa, Encasur and Antracitas de Gillon S.A. would close in 2005 and that the company Promotora de Minas de Carbon S.A. (PMC) would close its opencast unit.
Greek: Με επιστολή της 3ης Οκτωβρίου 2003, οι ισπανικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή ότι οι παραγωγικές μονάδες Endesa-Souterraine, Encasur-Souterraine και Antracitas de Gillon SA θα κλείσουν το 2005 και ότι η εταιρεία Promotora de Minas de Carbon SA (PMC) θα κλείσει τη μονάδα της υπαίθριας εκμετάλλευσης.
English: Reduction in operating aid
Greek: Μείωση των ενισχύσεων λειτουργίας
English: For the coal-mining companies, the proposed reduction in aid to cover operating deficits is 4 % annually for the years 2003, 2004 and 2005, except for HUNOSA, for which the reduction will be 5,75 % annually on average.
Greek: Για τις εταιρείες ανθρακωρυχείων, η προτεινόμενη μείωση ενίσχυσης για την κάλυψη ελλειμμάτων λειτουργίας ανέρχεται σε 4 % ετησίως για τα έτη 2003, 2004 και 2005, με εξαίρεση την εταιρεία HUNOSA, για την οποία η μείωση θα ανέλθει σε 5,75 % ετησίως κατά μέσον όρο.
English: The total amounts of operating aid, technical and social costs that are notified are the following:
Greek: Τα συνολικά ποσά της ενίσχυσης λειτουργίας, τεχνικής και κοινωνικής δαπάνης που κοινοποιούνται έχουν ως εξής:
English: Operating aid [7]
Greek: Ενίσχυση λειτουργίας [7]
English: Technical costs [8]
Greek: Τεχνική δαπάνη [8]
English: Social costs [9]
Greek: Κοινωνική δαπάνη [9]
English: With regard to the years 2006-2007, the Spanish authorities have notified that it is not possible at present to set specific objectives for this period.
Greek: Ως προς τα έτη 2006–2007, οι ισπανικές αρχές γνωστοποίησαν ότι δεν είναι δυνατόν επί του παρόντος να καθοριστούν συγκεκριμένοι στόχοι για την περίοδο 2005–2007.
English: The Spanish authorities are proposing to continue to reduce the aid by 4 % annually.
Greek: Οι ισπανικές αρχές προτείνουν να εξακολουθήσουν να μειώνουν την ενίσχυση με ποσοστό 4 % ετησίως.