geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: blood and blood products as defined in points 2 and 4 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 142/2011 [19] which have been subjected to at least one of the treatments provided for in point 3.1 of Section 2 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011, followed by an effectiveness check, or have been imported in accordance with Section 2 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011;
Greek: στο αίμα και τα προϊόντα αίματος, όπως ορίζονται στα σημεία 2 και 4 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής [19], που έχουν υποβληθεί σε μία τουλάχιστον από τις επεξεργασίες που προβλέπονται στο σημείο 3.1 του τμήματος 2 του κεφαλαίου II του παραρτήματος XIV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 και την οποία ακολουθεί έλεγχος αποτελεσματικότητας, ή έχουν εισαχθεί σύμφωνα με το τμήμα 2 του κεφαλαίου II του παραρτήματος XIV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011·
English: lard and rendered fats which have been processed by processing method 1 (pressure sterilisation) or in accordance with one of the other processing methods referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
Greek: στο λαρδί και τα τετηγμένα λίπη τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία με τη μέθοδο μεταποίησης 1 (αποστείρωση υπό πίεση) ή σύμφωνα με μία από τις υπόλοιπες μεθόδους μεταποίησης που αναφέρονται στο κεφάλαιο III του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011·
English: petfood conforming to the requirements of points 3(a) and 3(b)(i), (ii) and (iii) of Chapter II of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011;
Greek: στις τροφές ζώων συντροφιάς οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις των σημείων 3 α) και 3 β) i), ii) και iii) του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος XIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011·
English: game trophies in accordance with point C.2 of Chapter VI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011;
Greek: στα κυνηγετικά τρόπαια σύμφωνα με το σημείο Γ.2 του κεφαλαίου VI του παραρτήματος XIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011·
English: pigs bristles which have undergone factory washing or have been obtained from tanning and unprocessed pigs bristles which are securely enclosed in packaging and dry;
Greek: στ) στις τρίχες χοίρων οι οποίες έχουν υποβληθεί σε εργοστασιακό πλύσιμο ή έχουν ληφθεί από τη δέψη και στις αμεταποίητες τρίχες χοίρων που βρίσκονται σε ξηρή κατάσταση και σε ασφαλή, κλειστή συσκευασία·
English: packed animal products intended for use as in-vitro diagnostic, laboratory reagents;
Greek: στα συσκευασμένα ζωικά προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως εργαστηριακά αντιδραστήρια στη διάγνωση in-vitro·
English: medicinal products as defined in Directive 2001/83/EC, medical devices manufactured utilising animal tissue which is rendered non-viable as referred to in Article 1(5)(g) of Council Directive 93/42/EEC [20], veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC, and investigational medicinal products as defined in Directive 2001/20/EC;
Greek: στα φάρμακα, όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/83/ΕΚ, τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα για την κατασκευή των οποίων χρησιμοποιείται ζωικός ιστός που έχει καταστεί μη βιώσιμος, όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 5 στοιχείο ζ) της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου [20], τα κτηνιατρικά φάρμακα, όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/82/ΕΚ, και τα δοκιμαζόμενα φάρμακα, όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/20/ΕΚ·
English: animal casings complying with the conditions in Part A of Chapter 2 of Annex I to Directive 92/118/EEC and which have been cleaned, scraped and then either salted, bleached or dried, followed by steps to prevent the recontamination of the casings;
Greek: στα έντερα ζώων που πληρούν τις απαιτήσεις του μέρους Α του κεφαλαίου 2 του παραρτήματος I της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ και τα οποία έχουν καθαριστεί, ξυστεί και, στη συνέχεια, είτε αλατιστεί είτε λευκανθεί είτε ξηρανθεί και, ακολούθως, ελήφθησαν αποτελεσματικά μέτρα για την αποφυγή της επιμόλυνσης των εντέρων·
English: composite products which are not subject to further treatment containing products of animal origin, on the understanding that the treatment was not necessary for finished products, the ingredients of which comply with the respective animal health conditions laid down in this Decision.
Greek: στα σύνθετα προϊόντα που δεν υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία, τα οποία περιέχουν προϊόντα ζωικής προέλευσης, εφόσον η επεξεργασία αυτή δεν ήταν αναγκαία για τελικά προϊόντα των οποίων τα συστατικά πληρούν τους αντίστοιχους υγειονομικούς όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
English: Lithuania shall ensure that the animal products referred to in paragraph 2 which are dispatched to other Member States are accompanied by an official certificate which includes the following words:
Greek: Η Λιθουανία εξασφαλίζει ότι τα αναφερόμενα στην παράγραφο 2 ζωικά προϊόντα που αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη συνοδεύονται από επίσημο πιστοποιητικό το οποίο φέρει την ακόλουθη ένδειξη:
English: ‘Animal products conforming to Commission Implementing Decision 2011/508/EU of 16 August 2011 concerning certain protection measures against classical swine fever in Lithuania’.
Greek: «Ζωικά προϊόντα τα οποία συμμορφώνονται με την εκτελεστική απόφαση 2011/508/ΕΕ της Επιτροπής, της 16ης Αυγούστου 2011, που αφορά ορισμένα προστατευτικά μέτρα κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων στη Λιθουανία».
English: By way of derogation from Article 8(3), it shall be sufficient, in the case of:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 3, στην περίπτωση:
English: products referred to in paragraph 2(a) to (d) and (i) of Article 8 that compliance with the conditions for the treatment stated in the commercial document required in accordance with the respective Union legislation is endorsed in accordance with Article 10;
Greek: των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) έως δ) και θ) του άρθρου 8, αρκεί η τήρηση των όρων επεξεργασίας που δηλώνεται στο εμπορικό παραστατικό το οποίο απαιτείται σύμφωνα με την αντίστοιχη νομοθεσία της Ένωσης να επικυρώνεται σύμφωνα με το άρθρο 10·
English: products referred to in paragraph 2(f) of Article 8 to be accompanied by a commercial document stating that they:
Greek: των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο στ) του άρθρου 8, αρκεί τα προϊόντα να συνοδεύονται από εμπορικό παραστατικό στο οποίο να δηλώνεται ότι:
English: comply with the conditions set out in point A.1 of Chapter VII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011;
Greek: πληρούν τους όρους τα προβλέπονται στο σημείο A.1 του κεφαλαίου VII του παραρτήματος XIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011·
English: products referred to in paragraph 2(g) and (h) of Article 8, to be accompanied by a commercial document stating that the products are for use as in-vitro diagnostic, laboratory reagents, medical products or medical devices, provided that the products are clearly labelled ‘for in-vitro diagnostic use only’ or ‘for laboratory use only’, as ‘medicinal products’ or as ‘medical devices’;
Greek: των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία ζ) και η) του άρθρου 8, αρκεί τα προϊόντα να συνοδεύονται από εμπορικό παραστατικό στο οποίο να δηλώνεται ότι τα προϊόντα προορίζονται για χρήση στη διάγνωση in-vitro ή ως εργαστηριακά αντιδραστήρια, φάρμακα ή ιατροτεχνολογικά προϊόντα, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα φέρουν τη σαφή επισήμανση «μόνο για χρήση στη διάγνωση in-vitro» ή «μόνο για εργαστηριακή χρήση» ή «φάρμακα» ή «ιατροτεχνολογικά προϊόντα»·
English: products referred to in paragraph 2(j) of Article 8 which have been produced in an establishment operating HACCP and an auditable standard operating procedure which ensures that pre-processed ingredients comply with the respective animal health conditions laid down in this Decision, that this is stated on the commercial document accompanying the consignment, endorsed in accordance with Article 10;
Greek: των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο ι) του άρθρου 8, τα οποία έχουν παραχθεί σε εγκατάσταση που εφαρμόζει σύστημα HACCP και ελέγξιμη στερεότυπη λειτουργική διαδικασία που διασφαλίζει ότι τα προεπεξεργασμένα συστατικά πληρούν τους αντίστοιχους υγειονομικούς όρους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, αρκεί να δηλώνεται τούτο στο εμπορικό παραστατικό που συνοδεύει την αποστολή, το οποίο είναι επικυρωμένο σύμφωνα με το άρθρο 10·
English: composite products that fulfil the conditions laid down in Article 6(1) of Decision 2007/275/EC that they are accompanied by a commercial document, which includes the following words:
Greek: σύνθετων προϊόντων που πληρούν τους όρους οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της απόφασης 2007/275/ΕΚ, αρκεί να συνοδεύονται από εμπορικό παραστατικό που να φέρει την ακόλουθη ένδειξη:
English: ‘These composite products are shelf stable at ambient temperature or have clearly undergone in their manufacture a complete cooking or heat-treatment process throughout their substance, so that any raw material is de-natured’.
Greek: «Τα παρόντα σύνθετα προϊόντα είναι αυτοσυντηρούμενα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ή, κατά την παρασκευή τους, έχουν σαφώς μαγειρευτεί πλήρως ή έχουν υποβληθεί ολικώς σε θερμική επεξεργασία, ώστε οποιαδήποτε ωμό συστατικό να έχει μετουσιωθεί».
English: Where reference is made to this Article, the competent authority shall ensure that the commercial document required by Union legislation for trade between Member States is endorsed by the attachment of a copy of an official certificate stating that:
Greek: Σε περίπτωση παραπομπής στο παρόν άρθρο, η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι το εμπορικό παραστατικό που απαιτείται από τη νομοθεσία της Ένωσης για το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών επικυρώνεται με την επισύναψη αντιγράφου επίσημου πιστοποιητικού, στο οποίο δηλώνεται ότι:
English: in a production process that has been audited and found in compliance with the appropriate requirements in Union animal health legislation and suitable to destroy the classical swine fever virus; or
Greek: με παραγωγική διαδικασία που ελέγχθηκε και διαπιστώθηκε ότι πληροί τις ενδεδειγμένες απαιτήσεις της νομοθεσίας της Ένωσης για την υγεία των ζώων και είναι κατάλληλη για την καταστροφή του ιού της κλασικής πανώλης των χοίρων, ή
English: from pre-processed materials which had been certified accordingly to comply with the requirements laid down in Articles 8 and 9; and
Greek: από προεπεξεργασμένα υλικά που διέθεταν πιστοποίηση ότι πληρούσαν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 8 και 9, και
English: provisions are in place to avoid possible re-contamination with the classical swine fever virus after treatment.
Greek: έχουν προβλεφθεί διατάξεις για την αποφυγή της πιθανής επιμόλυνσης με τον ιό της κλασικής πανώλης των χοίρων μετά την επεξεργασία.
English: The certificate referred to in paragraph 1 shall:
Greek: Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει:
English: The competent authority shall define risk based zones in the areas listed in Annex I.
Greek: Η αρμόδια αρχή καθορίζει ζώνες κινδύνου στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα I.
English: The services provided by persons in direct contact to pigs or requiring entry into the housing areas for pigs shall be limited to those risk based zones and shall not be shared with other parts of the Union.
Greek: Οι υπηρεσίες που παρέχονται από άτομα που έρχονται σε άμεση επαφή με χοίρους ή που απαιτούν την είσοδο σε στεγασμένους χώρους για χοίρους περιορίζονται στις εν λόγω ζώνες κινδύνου και δεν μεταφέρονται σε άλλα μέρη της Ένωσης.
English: The same shall apply to services requiring the use of vehicles for the transport of feed, manure or dead animals to and from pig holdings situated in the areas listed in Annex I.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις υπηρεσίες που απαιτούν τη χρήση οχημάτων για τη μεταφορά ζωοτροφών, κόπρου ή νεκρών ζώων προς και από τις χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις περιοχές οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα I.
English: Paragraph 2 shall not apply to services provided that the following conditions are complied with:
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στις υπηρεσίες αν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
English: the vehicles, equipment and any other fomites have been cleansed and disinfected;
Greek: τα οχήματα, ο εξοπλισμός και τυχόν άλλες μικροβιοφόρες ουσίες έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί·
English: the persons, vehicles and equipment were not in direct contact with pigs or pig holdings for at least three days.
Greek: τα άτομα, τα οχήματα και ο εξοπλισμός δεν ήλθαν σε άμεση επαφή με χοίρους ή με χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις επί τουλάχιστον τρεις ημέρες.
English: the following surveillance measures are carried out in the areas listed in Annex I:
Greek: τα ακόλουθα μέτρα επιτήρησης εφαρμόζονται στις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα I:
English: any case of a contagious disease in pig holdings for which a treatment with antibiotic or other antibacterial drugs is indicated, shall be reported to the competent authority without delay and before treatment is commenced;
Greek: κάθε κρούσμα μεταδοτικής νόσου σε χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις για το οποίο ενδείκνυται αγωγή με αντιβιοτικά ή άλλα αντιβακτηριακά φάρμακα αναφέρεται στην αρμόδια αρχή αμελλητί και πριν αρχίσει η αγωγή·
English: in the pig holdings referred to in (a), the clinical examinations and sampling procedures laid down in Chapter IV(A) of the Annex to Decision 2002/106/EC are carried out by a veterinarian without delay;
Greek: στις χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α), οι κλινικές εξετάσεις και οι διαδικασίες δειγματοληψίας που ορίζονται στο κεφάλαιο IV σημείο A του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ πραγματοποιούνται από κτηνίατρο αμελλητί·
English: preventive disease control measures are applied as necessary, in accordance with Article 4(3)(a) of Directive 2001/89/EC;
Greek: εφαρμόζονται προληπτικά μέτρα ελέγχου της νόσου όπως απαιτείται, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 2001/89/ΕΚ·
English: Lithuania shall ensure that in the areas listed in Part A of Annex I:
Greek: Η Λιθουανία εξασφαλίζει ότι στις περιοχές που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος I:
English: pigs on all holdings in the surveillance zones have, in addition to the examinations referred to in Article 11(3)(b) of Directive 2001/89/EC and before the measures provided for in Directive 2001/89/EC are withdrawn in the surveillance zone, undergone clinical and laboratory examinations carried out in accordance with Chapter IV(F) of the Annex to Decision 2002/106/EC; those examinations must not take place before 30 days have elapsed following the completion of preliminary cleaning and disinfection measures on the infected holdings.
Greek: πριν καταργηθούν τα μέτρα που προβλέπονται από την οδηγία 2001/89/ΕΚ στη ζώνη επιτήρησης, οι χοίροι σε όλες τις εκμεταλλεύσεις στις ζώνες επιτήρησης έχουν υποβληθεί, εκτός από τις εξετάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 2001/89/ΕΚ, σε κλινικές και εργαστηριακές εξετάσεις σύμφωνα με το κεφάλαιο IV σημείο ΣΤ του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ· οι εξετάσεις αυτές δεν πρέπει να διενεργηθούν πριν παρέλθουν 30 ημέρες από την ολοκλήρωση των μέτρων προκαταρκτικού καθαρισμού και απολύμανσης των μολυσμένων εκμεταλλεύσεων.
English: Member States other than Lithuania shall not send pigs to slaughterhouses in the areas listed in Part A of Annex I.
Greek: Τα κράτη μέλη πλην της Λιθουανίας δεν αποστέλλουν χοίρους σε σφαγεία στις περιοχές που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος I.
English: vehicles which have been used for the transport of pigs in Lithuania are cleaned and disinfected twice after each transport in that Member State and do not transport pigs for at least three days following disinfection;
Greek: τα οχήματα που έχουν χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά χοίρων στη Λιθουανία καθαρίζονται και απολυμαίνονται δύο φορές έπειτα από κάθε μεταφορά στο οικείο κράτος μέλος και δεν μεταφέρουν χοίρους επί τουλάχιστον τρεις ημέρες μετά την απολύμανση·
English: vehicles which have entered a holding where pigs are kept in Lithuania are cleaned and disinfected twice after leaving that holding and do not transport pigs for at least three days following disinfection;
Greek: τα οχήματα που έχουν εισέλθει σε εκμετάλλευση στην οποία εκτρέφονται χοίροι στη Λιθουανία καθαρίζονται και απολυμαίνονται δύο φορές έπειτα από την έξοδό τους από την εν λόγω εκμετάλλευση και δεν μεταφέρουν χοίρους επί τουλάχιστον τρεις ημέρες μετά την απολύμανση·
English: the transporters furnish proof to the competent authority of such cleaning and disinfection.
Greek: οι μεταφορείς αποδεικνύουν στην αρμόδια αρχή αυτόν τον καθαρισμό και την απολύμανση.
English: The district of Jonava, Kaišiadorys, Kaunas and Kėdainiai in Kaunas county and the districts of Ukmergė and Širvintos in Vilnius county.
Greek: Η περιφέρειες Jonava, Kaišiadorys, Kaunas και Kėdainiai στην κομητεία του Kaunas και οι περιφέρειες Ukmergė και Širvintos στην κομητεία του Vilnius.
English: The whole of the territory of Lithuania, except the part included in Part A.
Greek: Ολόκληρη η επικράτεια της Λιθουανίας, εξαιρουμένου του μέρους που περιλαμβάνεται στο μέρος Α.
English: Fresh meat restricted area
Greek: Περιοχή που είναι υπό περιορισμό για το νωπό κρέας
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat described:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι το κρέας που περιγράφεται ανωτέρω:
English: Was obtained in a slaughterhouse … (name), from pigs situated in a restricted region or area of … (name of Member State) due to … (name of the disease) according to the Decision … (number) and conforms to the requirement of Article(s) … of this Decision.
Greek: προέρχεται από σφαγείο … (ονομασία), από χοίρους που βρίσκονται σε περιφέρεια ή περιοχή υπό περιορισμό τ … (ονομασία του κράτους μέλους) λόγω … (ονομασία της νόσου) σύμφωνα με την απόφαση … (αριθμός) και πληροί στους όρους του (των) άρθρου(-ων) … της παρούσας απόφασης.
English: extending the period referred to in Article 114(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union in relation to national provisions maintaining the limit values for lead, barium, arsenic, antimony, mercury and nitrosamines and nitrosatable substances in toys notified by Germany pursuant to Article 114(4)
Greek: για την παράταση της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 114 παράγραφος 6 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά με τις εθνικές διατάξεις για τη διατήρηση των οριακών τιμών για τον μόλυβδο, το βάριο, το αρσενικό, το αντιμόνιο, τον υδράργυρο και τις νιτροζαμίνες και νιτροζώσιμες ουσίες σε παιχνίδια που κοινοποιήθηκαν από τη Γερμανία σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 4
English: On 20 January 2011, the German Federal Government requested the Commission, pursuant to Article 114(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the permission to retain the existing provisions provided in German law for the five elements: lead, arsenic, mercury, barium and antimony, as well as for nitrosamines and nitrosatable substances released from toy material, beyond the date of entry into force of Annex II, Part III of Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys [1].
Greek: Στις 20 Ιανουαρίου 2011, η γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση ζήτησε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 4 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), την άδεια να διατηρήσει τις υφιστάμενες διατάξεις που προβλέπονται στη γερμανική νομοθεσία για τα πέντε στοιχεία: μόλυβδο, αρσενικό, υδράργυρο, βάριο αντιμόνιο, καθώς επίσης και για τις νιτροζαμίνες και νιτροζώσιμες ουσίες που απελευθερώνονται από το υλικό παιχνιδιών, πέραν της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παραρτήματος II μέρος III της οδηγίας 2009/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών [1].
English: Article 114(4) and (6) TFEU
Greek: Άρθρο 114 παράγραφοι 4 και 6 της ΣΛΕΕ
English: Article 114(4) and (6) TFEU provides:
Greek: Το άρθρο 114 παράγραφοι 4 και 6 της ΣΛΕΕ προβλέπει ότι:
English: If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
Greek: Όταν, μετά τη θέσπιση μέτρου εναρμόνισης από το Συμβούλιο ή από την Επιτροπή, ένα κράτος μέλος θεωρεί αναγκαίο να διατηρήσει εθνικές διατάξεις που δικαιολογούνται από τις επιτακτικές ανάγκες που προβλέπονται στο άρθρο 36 ή διατάξεις σχετικές με την προστασία του περιβάλλοντος ή του χώρου εργασίας, τις κοινοποιεί στην Επιτροπή, καθώς και τους λόγους διατήρησής τους.
English: The Commission shall, within 6 months of the notification, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction to trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Greek: Η Επιτροπή, εντός έξι μηνών από τις κοινοποιήσεις, εγκρίνει ή απορρίπτει τις εν λόγω εθνικές διατάξεις, αφού εξακριβώσει εάν αποτελούν ή όχι μέσω αυθαιρέτων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, και εάν συνιστούν ή όχι εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
English: In the absence of a Decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 (…) shall be deemed to have been approved.
Greek: Εάν η Επιτροπή δεν αποφασίσει εντός αυτής της περιόδου, οι εθνικές διατάξεις, περί των οποίων οι παράγραφοι 4 […], λογίζονται ότι έχουν εγκριθεί.
English: When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to 6 months.’
Greek: Εάν η πολυπλοκότητα του αντικειμένου το δικαιολογεί, και δεν υπάρχει κίνδυνος για την υγεία του ανθρώπου, η Επιτροπή μπορεί να ειδοποιήσει το συγκεκριμένο κράτος μέλος ότι η περίοδος η αναφερόμενη στην παρούσα παράγραφο μπορεί να παραταθεί μέχρι ένα εξάμηνο.».
English: Directive 2009/48/EC (hereinafter ‘the Directive’) lays down rules on the safety of toys and on their free movement in the European Union.
Greek: Η οδηγία 2009/48/ΕΚ (στο εξής «η οδηγία») θεσπίζει κανόνες για την ασφάλεια των παιχνιδιών και την ελεύθερη κυκλοφορία τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: The Directive contains, in Annex II, part III, point 8, specific values for nitrosamines and nitrosatable substances.
Greek: Η οδηγία περιλαμβάνει, στο παράρτημα II μέρος III σημείο 8 ειδικές τιμές για τις νιτροζαμίνες και τις νιτροζώσιμες ουσίες.
English: These substances shall be prohibited for use in toys intended for use by children under 36 months or in other toys intended to be placed in the mouth if the migration of the substances is equal to or higher than 0,05 mg/kg for nitrosamines and 1 mg/kg for nitrosatable substances.
Greek: Οι εν λόγω ουσίες απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται στα παιχνίδια που προορίζονται για παιδιά ηλικίας κάτω των 36 μηνών ή σε άλλα παιχνίδια που προορίζονται να μπαίνουν στο στόμα εάν η μετανάστευση ουσιών ισούται ή υπερβαίνει τα 0,05 mg/kg για νιτροζαμίνες και το 1 mg/kg για νιτροζώσιμες ουσίες.
English: Point 13 of part III of Annex II to the Directive contains specific migration limits for several elements, including lead, arsenic, mercury, barium and antimony.
Greek: Το σημείο 13 του μέρους III του παραρτήματος II της οδηγίας περιλαμβάνει ειδικά όρια μετανάστευσης για διάφορα στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων του μολύβδου, του αρσενικού, του υδραργύρου, του βορίου και του αντιμονίου. Υφίστανται τρία διαφορετικά όρια μετανάστευσης, ανάλογα με τον τύπο του υλικού του παιχνιδιού:
English: Three different migration limits exist, related to the type of toy material: dry, brittle, power-like or pliable toy material, liquid or sticky toy material and scraped-off toy material.
Greek: ξηρό, εύθρυπτο, με μορφή σκόνης ή εύκαμπτο υλικό παιχνιδιού, υγρό ή κολλώδες υλικό παιχνιδιού και υλικό παιχνιδιού που απομακρύνεται με ξύσιμο. Δεν πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση των ακόλουθων ορίων μετανάστευσης: