geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία, ως στοιχεία αποθεμάτων, αναφέρονται στη λήξη της περιόδου υποβολής στοιχείων.
English: New banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Greek: Νέα τραπεζογραμμάτια που αποτελούν τμήμα των αποθεμάτων εφοδιασμού της ΕθνΚΤ και διακρατούνται από την ΕθνΚΤ (στην έδρα της ή/και σε υποκατάστημα).
English: Fit banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Greek: Κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που ανήκουν στα αποθέματα εφοδιασμού της ΕθνΚΤ και διακρατούνται από την ΕθνΚΤ (στην έδρα της ή/και σε υποκατάστημα).
English: Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO entities, ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes
Greek: Τραπεζογραμμάτια που έχουν ελεγχθεί και κριθεί γνήσια και κατάλληλα από φορείς ΝΗΤΟ, τράπεζες ECI ή άλλα πιστωτικά ιδρύματα ή λοιπούς φορείς που κατ’ επάγγελμα χειρίζονται μετρητά και στη συνέχεια έχουν επιστραφεί στην ΕθνΚΤ αποτελούν τμήμα του παρόντος στοιχείου έως ότου ολοκληρωθεί η επεξεργασία τους από την τελευταία.
English: Stocks held by NHTO entities
Greek: Αποθέματα που διακρατούνται από φορείς ΝΗΤΟ
English: Data sourced from individual NHTO entities are reported by the NCB aggregated for all NHTO entities.
Greek: Τα στοιχεία που προέρχονται από επιμέρους φορείς ΝΗΤΟ παρέχονται από την ΕθνΚΤ συγκεντρωτικά για όλους τους φορείς ΝΗΤΟ.
English: LS of new banknotes held by NHTO entities
Greek: Αποθέματα εφοδιασμού νέων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από φορείς ΝΗΤΟ
English: New banknotes transferred from the NCB which NHTO entities hold
Greek: Νέα τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί από την ΕθνΚΤ και διακρατούνται από φορείς ΝΗΤΟ.
English: LS of fit banknotes held by NHTO entities
Greek: Αποθέματα εφοδιασμού κατάλληλων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από φορείς ΝΗΤΟ
English: Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Greek: Κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί από την ΕθνΚΤ ή έχουν επιστραφεί κατόπιν θέσης τους σε κυκλοφορία και κρίνονται κατάλληλα από φορείς ΝΗΤΟ που τα διακρατούν, βάσει της απόφασης ΕΚΤ/2010/14.
English: Stocks of unfit banknotes held by NHTO entities
Greek: Αποθέματα ακατάλληλων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από φορείς ΝΗΤΟ
English: Banknotes deemed as unfit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Greek: Τραπεζογραμμάτια που κρίνονται ακατάλληλα κατόπιν διαλογής από φορείς ΝΗΤΟ που τα διακρατούν, βάσει της απόφασης ΕΚΤ/2010/14.
English: Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities
Greek: Αποθέματα ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από φορείς ΝΗΤΟ
English: Banknotes which NHTO entities hold, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
Greek: Τραπεζογραμμάτια που διακρατούνται από φορείς ΝΗΤΟ και δεν έχουν ακόμα ελεγχθεί ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2010/14.
English: LS of new banknotes held by ECI banks
Greek: Αποθέματα εφοδιασμού νέων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από τράπεζες ECI
English: LS of fit banknotes held by ECI banks
Greek: Αποθέματα εφοδιασμού κατάλληλων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από τράπεζες ECI
English: Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14, which the ECI bank holds
Greek: Κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί από την ΕθνΚΤ ή έχουν επιστραφεί κατόπιν θέσης τους σε κυκλοφορία και κρίνονται κατάλληλα από τράπεζες ECI που τα διακρατούν, βάσει της απόφασης ΕΚΤ/2010/14.
English: Banknotes deemed as unfit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14 and which the ECI bank holds
Greek: Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα από τράπεζες ECI που τα διακρατούν, βάσει της απόφασης ΕΚΤ/2010/14.
English: Banknotes which an ECI bank holds, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
Greek: Τραπεζογραμμάτια που διακρατούνται από τράπεζες ECI και δεν έχουν ακόμη ελεγχθεί ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2010/14.
English: LS of banknotes in transit to or from ECI banks
Greek: Αποθέματα εφοδιασμού τραπεζογραμματίων σε διαμετακόμιση (in transit) προς ή από τράπεζες ECI
English: Banknotes supplied by an NCB to an ECI bank (or to a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit to the ECI bank’s premises, and any banknotes to be received by an NCB from an ECI bank (or from a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit, i.e. which have left the ECI bank’s premises but have not yet reached the NCB
Greek: Τραπεζογραμμάτια με τα οποία μια ΕθνΚΤ έχει εφοδιάσει μια τράπεζα ECI (ή μια εταιρεία μεταφοράς χρηματικού που ενεργεί για λογαριασμό τράπεζας ECI), των οποίων η μεταφορά στις εγκαταστάσεις της τράπεζας ECI δεν έχει ολοκληρωθεί κατά τη λήξη της περιόδου υποβολής στοιχείων, και τραπεζογραμμάτια τα οποία πρόκειται να λάβει μια ΕθνΚΤ από τράπεζα ECI (ή από εταιρεία μεταφοράς χρηματικού που ενεργεί για λογαριασμό τράπεζας ECI), των οποίων η μεταφορά δεν έχει ολοκληρωθεί κατά τη λήξη της περιόδου υποβολής στοιχείων, υπό την έννοια ότι αυτά έχουν εξέλθει από τις εγκαταστάσεις της τράπεζας ECI αλλά δεν έχουν ακόμη περιέλθει στην ΕθνΚΤ.
English: Until the banknotes are physically transferred, they form part of the new or fit ESS held by the NCB (data item 2.1 or 2.2)
Greek: Μέχρι και την υλική μεταβίβασή τους τα τραπεζογραμμάτια αποτελούν τμήμα του νέου ή κατάλληλου αποθέματος ESS της ίδιας (στοιχείο 2.1 ή 2.2).
English: Until the banknotes are physically transferred, they form part of its new or fit LS (data item 2.3 or 2.4)
Greek: Μέχρι και την υλική μεταβίβασή τους τα τραπεζογραμμάτια αποτελούν τμήμα των νέων ή κατάλληλων αποθεμάτων εφοδιασμού της ίδιας (στοιχείο 2.3 ή 2.4).
English: New and fit banknotes which are to be transferred to the ESS held by the NCB (as receiving NCB) by one or more other NCBs, a printing works or from the NCB’s own LS pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks
Greek: Νέα και κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που πρόκειται να μεταβιβασθούν στο απόθεμα ESS της ΕθνΚΤ (ως παραλαμβάνουσας ΕθνΚΤ) από μία ή περισσότερες άλλες ΕθνΚΤ, από ένα εκτυπωτικό ίδρυμα ή από τα αποθέματα εφοδιασμού της ίδιας βάσει ιδιαίτερων νομικών πράξεων της ΕΚΤ για την παραγωγή τραπεζογραμματίων και τη διαχείριση αποθεμάτων τραπεζογραμματίων.
English: New and fit banknotes which are to be transferred to the LS of the NCB (as receiving NCB) by one or more other NCBs, a printing works or from the ESS held by the NCB pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks
Greek: Νέα και κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που πρόκειται να μεταβιβασθούν στα αποθέματα εφοδιασμού της ΕθνΚΤ (ως παραλαμβάνουσας ΕθνΚΤ) από μία ή περισσότερες άλλες ΕθνΚΤ, από ένα εκτυπωτικό ίδρυμα ή από το απόθεμα ESS της ίδιας βάσει ιδιαίτερων νομικών πράξεων της ΕΚΤ για την παραγωγή τραπεζογραμματίων και τη διαχείριση αποθεμάτων τραπεζογραμματίων.
English: New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer’s account or not.
Greek: Νέα και κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που έχουν αναληφθεί από τρίτους στα ταμεία της ΕθνΚΤ, είτε έχουν χρεωθεί σε λογαριασμό πελάτη είτε όχι.
English: This data item excludes transfers to NHTO entities (data item 3.2) and ECI banks (data item 3.3)
Greek: Εν προκειμένω δεν περιλαμβάνονται οι μεταβιβάσεις σε φορείς ΝΗΤΟ (στοιχείο 3.2) και τράπεζες ECI (στοιχείο 3.3).
English: Banknotes transferred from NCB to NHTO entities
Greek: Τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί από ΕθνΚΤ σε φορείς ΝΗΤΟ
English: New and fit banknotes which the NCB has transferred to NHTO entities
Greek: Νέα και κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που η ΕθνΚΤ έχει μεταβιβάσει σε φορείς ΝΗΤΟ.
English: Banknotes returned from circulation to the NCB, irrespective of whether the returned banknotes have been credited to a customer’s account or not.
Greek: Τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί στην ΕθνΚΤ κατόπιν θέσης τους σε κυκλοφορία, είτε έχουν πιστωθεί σε λογαριασμό πελάτη είτε όχι.
English: This data item excludes banknotes transferred to the NCB by NHTO entities (data item 3.5), or ECI banks (data item 3.6)
Greek: Εν προκειμένω δεν περιλαμβάνονται τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί στην ΕθνΚΤ από φορείς ΝΗΤΟ (στοιχείο 3.5) ή τράπεζες ECI (στοιχείο 3.6).
English: Banknotes transferred from NHTO entities to NCB
Greek: Τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί από φορείς NHTO σε ΕθνΚΤ
English: Banknotes which NHTO entities have transferred to the NCB
Greek: Τραπεζογραμμάτια που φορείς ΝΗΤΟ έχουν μεταβιβάσει στην ΕθνΚΤ.
English: These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.6) of the previous reporting period + banknotes returned from circulation (data item 3.4) + banknotes transferred from NHTO entities to NCB (data item 3.5) + banknotes transferred from ECI banks to NCB (data item 3.6) + unprocessed banknotes received from other NCBs (subset of data item 4.3) — unprocessed banknotes transferred to other NCBs (subset of data item 4.2) — stocks of unprocessed banknotes of the current reporting period (data item 2.6)
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία αντιπροσωπεύουν τα αποθέματα των ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων (στοιχείο 2.6) της προηγούμενης περιόδου υποβολής στοιχείων + τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί κατόπιν θέσης τους σε κυκλοφορία (στοιχείο 3.4) + τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί από φορείς ΝΗΤΟ σε ΕθνΚΤ (στοιχείο 3.5) + τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί από τράπεζες ECI σε ΕθνΚΤ (στοιχείο 3.6) + ανεπεξέργαστα τραπεζογραμμάτια παραληφθέντα από άλλες ΕθνΚΤ (υποσύνολο στοιχείου 4.3) — ανεπεξέργαστα τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί σε άλλες ΕθνΚΤ (υποσύνολο στοιχείου 4.2) — αποθέματα ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων της τρέχουσας περιόδου υποβολής στοιχείων (στοιχείο 2.6).
English: Operational activities of NHTO entities
Greek: Επιχειρησιακές δραστηριότητες φορέων NHTO
English: Banknotes put into circulation by NHTO entities
Greek: Τραπεζογραμμάτια που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία από φορείς ΝΗΤΟ
English: Banknotes put into circulation by NHTO entities, i.e. the total withdrawals at NHTO entities
Greek: Τραπεζογραμμάτια που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία από φορείς ΝΗΤΟ, δηλαδή οι συνολικές αναλήψεις σε φορείς ΝΗΤΟ.
English: Banknotes returned to NHTO entities
Greek: Τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί σε φορείς ΝΗΤΟ
English: Banknotes returned from circulation to NHTO entities, i.e. the total deposits at NHTO entities
Greek: Τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί σε φορείς ΝΗΤΟ κατόπιν θέσης τους σε κυκλοφορία, δηλαδή οι συνολικές καταθέσεις σε φορείς ΝΗΤΟ.
English: Banknotes processed by NHTO entities
Greek: Τραπεζογραμμάτια που έχουν υποστεί επεξεργασία από φορείς ΝΗΤΟ
English: Banknotes authenticated and fitness sorted by NHTO entities on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14
Greek: Τραπεζογραμμάτια που έχουν ελεγχθεί ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους από φορείς ΝΗΤΟ με χρήση μηχανημάτων διαλογής τραπεζογραμματίων ή χωρίς τη χρήση μηχανικών μέσων, βάσει της απόφασης ΕΚΤ/2010/14.
English: Banknotes sorted as unfit by NHTO entities
Greek: Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν διαλογής από φορείς ΝΗΤΟ
English: Banknotes processed by NHTO entities and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14
Greek: Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν ελέγχου τους από φορείς ΝΗΤΟ, βάσει της απόφασης ΕΚΤ/2010/14.
English: Banknotes authenticated and fitness sorted by an ECI bank on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14.
Greek: Τραπεζογραμμάτια που έχουν ελεγχθεί ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους από τράπεζα ECI με χρήση μηχανημάτων διαλογής τραπεζογραμματίων ή χωρίς τη χρήση μηχανικών μέσων, βάσει της απόφασης ΕΚΤ/2010/14.
English: Banknotes processed by an ECI bank and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14
Greek: Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν επεξεργασίας τους από τράπεζα ECI, βάσει της απόφασης ΕΚΤ/2010/14.
English: Printing works’ delivery of new production to responsible NCB
Greek: Παράδοση νέας παραγωγής από εκτυπωτικό ίδρυμα στην υπεύθυνη ΕθνΚΤ
English: Euro banknotes sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties pursuant to Guideline ECB/2006/9 and held by those professional third parties at their premises in advance of the cash changeover.
Greek: Τραπεζογραμμάτια ευρώ με τα οποία οι αποδεκτοί αντισυμβαλλόμενοι υποπροεφοδιάζουν τρίτους επαγγελματικούς φορείς σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/9 και τα οποία οι εν λόγω τρίτοι διατηρούσαν στις εγκαταστάσεις τους πριν από τη μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή.
English: This data item is a sub-item of data item 5.2
Greek: Το εν λόγω στοιχείο αποτελεί υποσύνολο του στοιχείου 5.2.
English: Any banknotes created and subsequently marked as specimen banknotes are deducted from this data item.’
Greek: Τραπεζογραμμάτια που έχουν παραχθεί και στα οποία εν συνεχεία έχει επιτεθεί η ένδειξη “δείγμα” αφαιρούνται από το εν λόγω στοιχείο. ».
English: DATA ON CASH INFRASTRUCTURE AND DECISION ECB/2010/14
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΔΟΜΗ ΧΡΗΜΑΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΕΚΤ/2010/14
English: Total secure banknote storage capacity of the NCB, in millions of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Greek: Συνολική ικανότητα ασφαλούς αποθήκευσης τραπεζογραμματίων της ΕθνΚΤ, εκφρασμένη σε εκατ. τραπεζογραμματίων και υπολογισμένη με βάση την ονομαστική αξία των 20 ευρώ.
English: Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum throughput) of the NCB’s banknote sorting machines per year, calculated on the basis of the NCB’s number of working days in the relevant year, deducting maintenance days
Greek: Συνολική ικανότητα διαλογής τραπεζογραμματίων (δηλαδή συνολική ανώτατη απόδοση) των μηχανημάτων διαλογής τραπεζογραμματίων της ΕθνΚΤ ανά έτος, υπολογισμένη με βάση τον αριθμό εργάσιμων ημερών της ΕθνΚΤ κατά το αντίστοιχο έτος, μείον τις ημέρες συντήρησης.
English: Total transport capacity (i.e. maximum loading capacity) of the NCB’s armoured trucks in use, in thousands of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Greek: Συνολική ικανότητα μεταφοράς (δηλαδή η μέγιστη ικανότητα φόρτωσης) των θωρακισμένων φορτηγών της ΕθνΚΤ σε ενεργό χρήση, εκφρασμένη σε χιλιάδες τραπεζογραμματίων και υπολογισμένη με βάση την ονομαστική αξία των 20 ευρώ.
English: Data items on general cash infrastructure and Decision ECB/2010/14
Greek: Στοιχεία για τη γενική υποδομή χρηματικού και την απόφαση ΕΚΤ/2010/14
English: General cash infrastructure
Greek: Γενική υποδομή χρηματικού
English: All credit institution branches including remote branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services
Greek: Όλα τα υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων, περιλαμβανομένων των απομακρυσμένων υποκαταστημάτων, που βρίσκονται εγκατεστημένα στο συμμετέχον κράτος μέλος και παρέχουν υπηρεσίες μετρητών λιανικής ή χονδρικής.
English: All credit institution branches which qualify as “remote branches” according to Decision ECB/2010/14
Greek: Όλα τα υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων που αποτελούν “απομακρυσμένα υποκαταστήματα” κατά την απόφαση ΕΚΤ/2010/14.
English: Number of cash in transit companies
Greek: Αριθμός εταιρειών μεταφοράς χρηματικού
English: All cash in transit companies established in the participating Member State [1] [2]
Greek: Όλες οι εταιρείες μεταφοράς χρηματικού που βρίσκονται εγκατεστημένες στο συμμετέχον κράτος μέλος [1] [2].
English: All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, cash in transit companies and other professional cash handlers [1] [2]
Greek: Όλα τα κέντρα χρηματικού που βρίσκονται εγκατεστημένα στο συμμετέχον κράτος μέλος, τα οποία ανήκουν σε πιστωτικά ιδρύματα, εταιρείες μεταφοράς χρηματικού και λοιπούς φορείς που κατ’ επάγγελμα χειρίζονται μετρητά [1] [2].
English: Cash dispenser
Greek: Μηχάνημα αυτόματης ανάληψης μετρητών
English: “Cash dispenser” means a self-service machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public, debiting a bank account [1] [2]
Greek: Με τον όρο “μηχάνημα αυτόματης ανάληψης μετρητών” νοείται μηχάνημα αυτοεξυπηρέτησης, το οποίο, μέσω της χρήσης τραπεζικής κάρτας ή άλλου μέσου, διανέμει τραπεζογραμμάτια ευρώ στο κοινό, χρεώνοντας τραπεζικό λογαριασμό [1] [2].
English: Number of automated teller machines (ATMs) under responsibility of credit institutions
Greek: Αριθμός αυτόματων ταμειολογιστικών μηχανών (ATM) υπό την ευθύνη πιστωτικών ιδρυμάτων
English: This sub-item covers ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
Greek: Το εν λόγω υποσύνολο περιλαμβάνει ATM που λειτουργούν υπό την ευθύνη πιστωτικών ιδρυμάτων εγκατεστημένων στο συμμετέχον κράτος μέλος, ανεξάρτητα από το ποιος τις ανατροφοδοτεί.
English: Number of ATMs run by other cash handlers
Greek: Αριθμός ATM που τίθενται σε λειτουργία από λοιπούς φορείς που διαχειρίζονται μετρητά
English: Number of self-checkout terminals (SCoTs)
Greek: Αριθμός τερματικών ατομικού ταμείου (SCoTs)
English: This sub-item covers self-checkout terminals (SCoTs) with which the public can pay for goods or services either by bank card, cash or other payment instruments, having a cash-withdrawal function but not checking the authenticity and fitness of euro banknotes
Greek: Το εν λόγω υποσύνολο περιλαμβάνει τερματικά ατομικού ταμείου (SCoTs) με τα οποία το κοινό μπορεί να πληρώνει για αγαθά και υπηρεσίες κάνοντας χρήση τραπεζικής κάρτας, μετρητών ή άλλων μέσω πληρωμής, και τα οποία διαθέτουν λειτουργία ανάληψης μετρητών, χωρίς όμως να ελέγχουν τη γνησιότητα και καταλληλότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ.
English: Number of other cash dispensers
Greek: Αριθμός λοιπών μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης μετρητών
English: This sub-item covers any other type of cash dispenser
Greek: Το εν λόγω υποσύνολο περιλαμβάνει οποιοδήποτε άλλο είδος μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης μετρητών.
English: The following reporting obligations refer to Annexes I and IV to Decision ECB/2010/14
Greek: Οι ακόλουθες υποχρεώσεις παροχής στοιχείων αναφέρονται στα παραρτήματα I και IV της απόφασης ΕΚΤ/2010/14.
English: In line with Annex IV, the scope of the reporting may be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by each NCB
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα IV, η εμβέλεια παροχής στοιχείων μπορεί να περιορίζεται λόγω εξαιρέσεων ή/και ορίων στην παροχή στοιχείων που καθορίζει κάθε ΕθνΚΤ.
English: Number of customer-operated cash recycling machines (CRMs) run by credit institutions
Greek: Αριθμός μηχανημάτων ανακύκλωσης μετρητών (CRM) τα οποία χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες και τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα
English: CRMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes therefrom.
Greek: Τα μηχανήματα ανακύκλωσης μετρητών (CRM) επιτρέπουν στους πελάτες να πραγματοποιούν καταθέσεις τραπεζογραμματίων ευρώ στους τραπεζικούς τους λογαριασμούς, καθώς και αναλήψεις από αυτούς, κάνοντας χρήση τραπεζικής κάρτας ή άλλων μέσων.
English: CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for traceability of the account holder.
Greek: Τα CRM ελέγχουν τη γνησιότητα και την καταλληλότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ και προβλέπουν τη δυνατότητα εντοπισμού του δικαιούχου του λογαριασμού.
English: For withdrawals, CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions
Greek: Για τις αναλήψεις τα CRM μπορούν να χρησιμοποιούν γνήσια, κατάλληλα προς κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν κατατεθεί από άλλους πελάτες σε προηγούμενες συναλλαγές.
English: This sub-item covers CRMs run by credit institutions
Greek: Το εν λόγω υποσύνολο περιλαμβάνει CRM που τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα.
English: This sub-item covers CRMs run by other cash handlers
Greek: Το εν λόγω υποσύνολο περιλαμβάνει CRM που τίθενται σε λειτουργία από λοιπούς φορείς που διαχειρίζονται μετρητά.
English: Number of customer-operated cash-in machines (CIMs)
Greek: Αριθμός μηχανημάτων κατάθεσης (CIM) τα οποία χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες
English: CIMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts, but do not have any cash-dispensing function.
Greek: Τα μηχανήματα κατάθεσης (CIM) επιτρέπουν στους πελάτες να πραγματοποιούν καταθέσεις τραπεζογραμματίων ευρώ στους τραπεζικούς τους λογαριασμούς κάνοντας χρήση τραπεζικής κάρτας ή άλλων μέσων, αλλά δεν διαθέτουν λειτουργία διανομής μετρητών.
English: CIMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional
Greek: Τα CIM ελέγχουν τη γνησιότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ και προβλέπουν τη δυνατότητα εντοπισμού του δικαιούχου του λογαριασμού· οι έλεγχοι καταλληλότητας είναι προαιρετικοί.
English: This sub-item covers CIMs run by all cash handlers [1] [2]
Greek: Το εν λόγω υποσύνολο περιλαμβάνει CIM που τίθενται σε λειτουργία από όλους τους φορείς που διαχειρίζονται μετρητά [1] [2].
English: Number of combined cash-in machines (CCMs)
Greek: Αριθμός μηχανημάτων συνδυασμένης κατάθεσης (CCM)
English: CCMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts.
Greek: Τα μηχανήματα συνδυασμένης κατάθεσης (CCM) επιτρέπουν στους πελάτες να πραγματοποιούν καταθέσεις τραπεζογραμματίων ευρώ στους τραπεζικούς τους λογαριασμούς, καθώς και αναλήψεις από αυτούς, κάνοντας χρήση τραπεζικής κάρτας ή άλλων μέσων.
English: CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.
Greek: Τα CCM ελέγχουν τη γνησιότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ και προβλέπουν τη δυνατότητα εντοπισμού του δικαιούχου του λογαριασμού· οι έλεγχοι της καταλληλότητας είναι προαιρετικοί.
English: For withdrawals, CCMs do not use euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions but only euro banknotes loaded separately into them
Greek: Για τις αναλήψεις τα CCM δεν χρησιμοποιούν τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν κατατεθεί από άλλους πελάτες σε προηγούμενες συναλλαγές, αλλά μόνο τραπεζογραμμάτια ευρώ με τα οποία έχουν εφοδιαστεί ξεχωριστά.
English: This sub-item covers CCMs run by all cash handlers [1] [2]
Greek: Το εν λόγω υποσύνολο περιλαμβάνει CCM που τίθενται σε λειτουργία από όλους τους φορείς που διαχειρίζονται μετρητά [1] [2].
English: Number of cash-out machines (COMs)
Greek: Αριθμός μηχανημάτων ανάληψης (COM)
English: COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers.
Greek: Τα μηχανήματα ανάληψης (COM) είναι μηχανήματα αυτόματης ανάληψης μετρητών που ελέγχουν τη γνησιότητα και την καταλληλότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ πριν να τα διαθέσουν στους πελάτες.
English: COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems (e.g. vending machines).
Greek: Τα COM χρησιμοποιούν τραπεζογραμμάτια με τα οποία έχουν εφοδιαστεί από φορείς που διαχειρίζονται μετρητά ή άλλα αυτοματοποιημένα συστήματα (π.χ. μηχανές αυτόματης πώλησης).
English: This sub-item covers COMs run by all cash handlers
Greek: Το εν λόγω υποσύνολο περιλαμβάνει COM που τίθενται σε λειτουργία από όλους τους φορείς που διαχειρίζονται μετρητά.