geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In accordance with Article 5(6) and Article 103 of the Control Regulation, the financial assistance in the framework of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [2] and Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea [3] is made conditional upon compliance by Member States with their obligations in the fields of fisheries conservation and control, the Commission having the possibility under certain conditions to suspend and cancel such financial assistance.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 6 και το άρθρο 103 του κανονισμού ελέγχου, προϋπόθεση της χρηματοοικονομικής ενίσχυσης στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας [2] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2006, για τη θέσπιση κοινοτικών χρηματοδοτικών μέτρων για την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής και στον τομέα του δικαίου της θάλασσας [3] θα πρέπει να είναι η συμμόρφωση των κρατών μελών με τις υποχρεώσεις τους στους τομείς της διατήρησης και του ελέγχου της αλιείας, και θα πρέπει να προβλέπεται η αναστολή και η ακύρωση αυτής της χρηματοοικονομικής ενίσχυσης από την Επιτροπή υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
English: It is necessary to lay down detailed rules for the application of these measures.
Greek: Είναι απαραίτητη η θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή αυτών των μέτρων.
English: Article 107 of the Control Regulation provides for deduction of quotas by the Commission in cases of failure by Member States to comply with the rules on stocks subject to multiannual plans which leads to a serious threat to the conservation of such stocks.
Greek: Το άρθρο 107 του κανονισμού ελέγχου προβλέπει τη μείωση των ποσοστώσεων από την Επιτροπή στις περιπτώσεις αποτυχίας συμμόρφωσης των κρατών μελών με τους κανόνες για τα αποθέματα που υπάγονται σε πολυετές σχέδιο, γεγονός που συνιστά σοβαρή απειλή για τη διατήρηση των αποθεμάτων αυτών.
English: Rules should therefore be drawn up regarding the extent of the deduction, taking into account the nature of the non-compliance, the extent of its impact, as well as the gravity of the threat to the resource.
Greek: Επομένως θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες όσον αφορά την έκταση των ποσοστώσεων, λαμβανομένης υπόψη της φύσης της μη συμμόρφωσης, την έκταση των επιπτώσεών της, καθώς και τη σοβαρότητα της απειλής για τους πόρους.
English: Chapter I of Title XII of the Control Regulation establishes rules on the handling of data recorded for the purpose of that Regulation, including the obligation for the Member States to set up a computerised database and a validation system and the provisions on accessing and exchanging such data.
Greek: Το κεφάλαιο Ι του τίτλου XII του κανονισμού ελέγχου θεσπίζει κανόνες όσον αφορά τον χειρισμό των δεδομένων που έχουν καταγραφεί για τον σκοπό του εν λόγω κανονισμού, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης των κρατών μελών να δημιουργήσουν μια αυτοματοποιημένη βάση δεδομένων και ένα σύστημα επικύρωσης και τις διατάξεις πρόσβασης και ανταλλαγής παρόμοιων δεδομένων.
English: It is necessary to lay down common rules establishing procedures to process such data and to ensure access to it by the Commission and specifying the requirements for the exchange of data.
Greek: Είναι απαραίτητη η θέσπιση κοινών κανόνων για τον καθορισμό διαδικασιών επεξεργασίας των εν λόγω δεδομένων και διασφάλισης της πρόσβασης σε αυτά από την Επιτροπή και για την πρόβλεψη των απαιτήσεων για την ανταλλαγή δεδομένων.
English: Article 110 of the Control Regulation deals with the remote access of the Commission or the body designated by it to computer files containing the data recorded by fisheries monitoring centres of Member States.
Greek: Το άρθρο 110 του κανονισμού ελέγχου αφορά την εξ αποστάσεως πρόσβαση της Επιτροπής ή του φορέα που έχει ορίσει η ίδια, στα ηλεκτρονικά αρχεία που περιλαμβάνουν τα δεδομένα τα οποία έχουν καταγραφεί από τα κέντρα παρακολούθησης αλιείας των κρατών μελών.
English: In order to ensure such an access it is pertinent to establish clear rules on the conditions and the procedures that should be respected.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί μια τέτοια πρόσβαση, είναι απαραίτητος ο καθορισμός σαφών κανόνων όσον αφορά τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες που θα πρέπει να τηρηθούν.
English: Articles 114 to 116 of the Control Regulation provide that the Member States have to establish official websites.
Greek: Τα άρθρα 114 έως 116 του κανονισμού ελέγχου προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν επίσημες ιστοσελίδες.
English: With a view to ensure their equal accessibility in all Member States it is pertinent to establish rules at EU level on these websites.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί ίση πρόσβαση σε αυτές σε όλα τα κράτη μέλη, είναι απαραίτητη η θέσπιση κανόνων σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με αυτές τις ιστοσελίδες.
English: According to Article 117 of the Control Regulation a system of mutual assistance shall be established for ensuring the administrative cooperation among Member States and the Commission.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 117 του κανονισμού ελέγχου θεσπίζεται σύστημα αμοιβαίας αρωγής για τη διασφάλιση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
English: Such administrative cooperation is essential to ensure that a level playing field in the EU is established and that illegal activities are properly investigated and sanctioned.
Greek: Μια τέτοια διοικητική συνεργασία είναι απαραίτητη για να διασφαλιστεί ότι καθιερώνονται στην ΕΕ συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού και ότι διερευνώνται και επιβάλλονται κυρώσεις για παράνομες δραστηριότητες.
English: Rules should therefore be drawn up for a systematic exchange of information either on request or spontaneously, and for the possibility to request enforcement measures and administrative notification by another Member State.
Greek: Επομένως πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για την κατόπιν αιτήματος ή αυθόρμητη συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών και για τη δυνατότητα να απαιτηθούν μέτρα επιβολής και διοικητικής κοινοποίησης από άλλο κράτος μέλος.
English: The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4].
Greek: Η προστασία των φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη διέπεται από την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [4].
English: The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5], in particular as regards the requirements of confidentiality and security of processing, the transfer of personal data from the national systems of Member States to the Commission, the lawfulness of processing, and the rights of data subjects to information, access to and rectification of their personal data.
Greek: Η προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Επιτροπή διέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [5], ιδίως όσον αφορά τις απαιτήσεις εμπιστευτικότητας και ασφάλειας της επεξεργασίας, τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα εθνικά συστήματα των κρατών μελών στην Επιτροπή, τη νομιμότητα της επεξεργασίας, καθώς και τα δικαιώματα πληροφόρησης των ατόμων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, πρόσβασης σε αυτά και διόρθωσής τους.
English: To facilitate the implementation of the fisheries control system, detailed rules should be concentrated in one single Regulation.
Greek: Για τη διευκόλυνση της εφαρμογής του συστήματος ελέγχου της αλιείας, οι λεπτομερείς κανόνες πρέπει να συγκεντρωθούν σε έναν ενιαίο κανονισμό.
English: The following Commission Regulations should therefore be repealed:
Greek: Οι ακόλουθοι κανονισμοί της Επιτροπής θα πρέπει επομένως να καταργηθούν:
English: This Regulation lays down detailed rules for the application of the control system of the European Union as established by the Control Regulation.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του συστήματος ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως καθορίζεται από τον κανονισμό ελέγχου.
English: ‘EU fishing vessel’ means a vessel defined in Article 3(d) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [20];
Greek: ως «αλιευτικό σκάφος της ΕΕ» νοείται το αλιευτικό σκάφος που ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου [20]·
English: ‘EU waters’ means waters defined in Article 3(a) of Regulation (EC) No 2371/2002;
Greek: ως «ύδατα της ΕΕ» νοούνται τα ύδατα που ορίζονται στο άρθρο 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002·
English: ‘holder of a fishing licence’ means a natural or legal person to whom a fishing licence as referred to Article 6 of the Control Regulation has been issued;
Greek: ως «κάτοχος αλιευτικής άδειας» νοείται ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο στο όνομα του οποίου έχει εκδοθεί αλιευτική άδεια όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού ελέγχου·
English: ‘Union inspectors’ means inspectors as defined in Article 4(7) of the Control Regulation;
Greek: ως «επιθεωρητές της Ένωσης» νοούνται οι επιθεωρητές όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 7 του κανονισμού ελέγχου·
English: ‘fish aggregating device’ means any equipment floating on the sea surface or anchored with the objective of attracting fish;
Greek: ως «εξοπλισμός συγκέντρωσης ιχθύων» νοείται οποιοσδήποτε εξοπλισμός, ο οποίος πλέει στην επιφάνεια της θαλάσσης ή είναι αγκυροβολημένος με στόχο την προσέλκυση ψαριών·
English: ‘passive gear’ means any fishing gear the catch operation of which does not require an active movement of the gear, including:
Greek: ως «αδρανή εργαλεία» νοούνται τα αλιευτικά εργαλεία για τα οποία η διαδικασία αλίευσης δεν απαιτεί την ενεργό κίνησή τους, και στα οποία περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων,
English: drifting gillnets, and drifting trammel nets, any of which may be equipped with anchoring, floating and navigational gear;
Greek: παρασυρόμενα απλάδια και μανωμένα παρασυρόμενα απλάδια δίχτυα, τα οποία μπορούν να είναι εξοπλισμένα με διατάξεις αγκυροβολίας, επίπλευσης και ναυσιπλοΐας·
English: ‘beam trawl’ means any towed trawl in which the mouth of the trawl is held open by a beam or similar device, irrespectively of whether they are supported or not when dragged along the seabed;
Greek: ως «δοκότρατα» νοείται η τράτα βυθού, το οριζόντιο άνοιγμα δικτύου της οποίας επιτυγχάνεται με δοκό ή παρόμοια διάταξη, ανεξάρτητα με το αν υποστηρίζεται ή όχι όταν σύρεται στον θαλάσσιο βυθό·
English: ‘vessel monitoring system’ (VMS) as referred to in Article 9(1) of the Control Regulation means a satellite-based fishing vessel monitoring system providing to the fisheries authorities data at regular intervals on the location, course and speed of vessels;
Greek: ως «σύστημα παρακολούθησης σκαφών» (VMS), όπως αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού ελέγχου, νοείται ένα σύστημα δορυφορικής παρακολούθησης αλιευτικών σκαφών το οποίο παρέχει δεδομένα στις αλιευτικές αρχές σε τακτά χρονικά διαστήματα όσον αφορά το στίγμα, την κατεύθυνση και την ταχύτητα των σκαφών·
English: ‘satellite-tracking device’ as referred to in Article 4(12) of the Control Regulation means a device installed on board of a fishing vessel that transmits position and related data automatically to the fisheries monitoring centre according to the legal requirements and that allows detection and identification of the fishing vessel at all times;
Greek: ως «συσκευή δορυφορικού εντοπισμού», όπως αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού ελέγχου, νοείται μια συσκευή επί του αλιευτικού σκάφους η οποία διαβιβάζει αυτόματα το στίγμα και τα σχετικά δεδομένα στο κέντρο παρακολούθησης αλιείας σύμφωνα με τις νομικές απαιτήσεις και η οποία επιτρέπει τον εντοπισμό και ταυτοποίηση του αλιευτικού σκάφους ανά πάσα στιγμή·
English: ‘fishing trip’ means any voyage of a fishing vessel during which fishing activities are conducted that starts at the moment when the fishing vessel leaves a port and ends on arrival in port;
Greek: ως «αλιευτικό ταξίδι» νοείται κάθε ταξίδι αλιευτικού σκάφους κατά τη διάρκεια του οποίου διεξάγονται αλιευτικές δραστηριότητες, το οποίο αρχίζει τη στιγμή που το αλιευτικό σκάφος αναχωρεί από έναν λιμένα και λήγει με την άφιξή του σε έναν λιμένα·
English: ‘fishing operation’ means all activities in connection with searching for fish, the shooting, towing and hauling of active gears, setting, soaking, removing or resetting of passive gears and the removal of any catch from the gear, keep nets, or from a transport cage to fattening and farming cages;
Greek: ως «αλιευτική δραστηριότητα» νοείται κάθε δραστηριότητα που συνδέεται με την αναζήτηση αλιευμάτων, τη ρίψη, την πόντιση και την ανάσυρση αλιευτικών εργαλείων, τη ρύθμιση, τον εμποτισμό την ανάσυρση και εκ νέου ρύθμιση αδρανών εργαλείων και την αφαίρεση οιουδήποτε αλιεύματος από τα αλιευτικά εργαλεία, τα δίκτυα διατήρησης ή τον κλωβό μεταφοράς προς κλωβούς πάχυνσης και εκτροφής·
English: ‘electronic fishing logbook’ means the record by computerised means of fishing operation details by the master of a fishing vessel transmitted to the Member State authorities;
Greek: ως «ηλεκτρονικό ημερολόγιο αλιείας» νοείται η καταγραφή με ηλεκτρονικά μέσα των λεπτομερειών της αλιευτικής δραστηριότητας από τον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφους, οι οποίες διαβιβάζονται στις αρχές των κρατών μελών·
English: ‘product presentation’ means a description of the processed state of the fisheries product or part thereof in accordance with the codes and descriptions in Annex I;
Greek: ως «παρουσίαση προϊόντος» νοείται μια περιγραφή της μεταποιημένης κατάστασης του αλιευτικού προϊόντος ή τμήματος αυτού σύμφωνα με τους κωδικούς και τις περιγραφές του παραρτήματος Ι·
English: ‘European Fisheries Control Agency’ means the agency as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 768/2005 [21];
Greek: ως «υπηρεσία ελέγχου αλιευμάτων της Ένωσης» νοείται η υπηρεσία όπως ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 768/2005 του Συμβουλίου [21]·
English: ‘sighting’ means any observation of a fishing vessel by any competent authority of a Member State;
Greek: ως «διόπτευση» νοείται κάθε οπτική παρατήρηση ενός αλιευτικού σκάφους από την αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους·
English: ‘commercially sensitive information’ means information the release of which is likely to prejudice the commercial interests of an operator;
Greek: ως «εμπιστευτικές εμπορικές πληροφορίες» νοούνται πληροφορίες η δημοσιοποίηση των οποίων είναι πιθανό να βλάψει τα εμπορικά συμφέροντα κάποιας επιχείρησης·
English: ‘computerised validation system’ means a system capable of verifying that all data recorded in Member States databases is accurate, complete and submitted within the deadlines;
Greek: ως «αυτοματοποιημένο σύστημα επικύρωσης» νοείται ένα σύστημα ικανό να ελέγχει ότι όλα τα δεδομένα που καταχωρούνται στις βάσεις δεδομένων των κρατών μελών είναι ακριβή, πλήρη και έχουν υποβληθεί εντός των προθεσμιών·
English: ‘web service’ means a software system designed to support interoperable machine-to-machine interaction over a network.
Greek: ως «διαδικτυακή υπηρεσία» νοείται ένα σύστημα λογισμικού το οποίο είναι σχεδιασμένο να υποστηρίζει διαλειτουργική αλληλεπίδραση μηχανής με μηχανή σε ένα δίκτυο.
English: GENERAL CONDITIONS FOR ACCESS TO WATERS AND RESOURCES
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΥΔΑΤΑ ΚΑΙ ΠΟΡΟΥΣ
English: Issue and management of fishing licences
Greek: Έκδοση και διαχείριση αλιευτικών αδειών
English: A fishing licence referred to in Article 6 of the Control Regulation shall be valid for one EU fishing vessel only.
Greek: Η αλιευτική άδεια, η οποία ορίζεται στο άρθρο 6 του κανονισμού ελέγχου ισχύει για ένα μόνο αλιευτικό σκάφος της ΕΕ.
English: Fishing licences referred to in Article 6 of the Control Regulation shall be issued, managed and withdrawn by Member States for their fishing vessels in accordance with this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη εκδίδουν, διαχειρίζονται και αφαιρούν τις αλιευτικές άδειες που ορίζονται το άρθρο 6 του κανονισμού ελέγχου, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
English: Fishing licences referred to in Article 6 of the Control Regulation shall contain as a minimum the information set out in Annex II.
Greek: Οι αλιευτικές άδειες οι οποίες ορίζονται στο άρθρο 6 του κανονισμού ελέγχου περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
English: Fishing licences issued in accordance with Regulation (EC) No 1281/2005 shall be considered as fishing licences issued in accordance with this Regulation if they contain the minimum information required by paragraph 3 of this Article.
Greek: Οι αλιευτικές άδειες που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1281/2005 θεωρούνται ως αλιευτικές άδειες οι οποίες έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό εφόσον περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου.
English: A fishing licence shall only be valid if the conditions on the basis of which it has been issued are still met.
Greek: Μια αλιευτική άδεια ισχύει μόνο αν οι όροι βάσει των οποίων εκδόθηκε, εξακολουθούν να τηρούνται.
English: If a fishing licence has been temporarily suspended or permanently withdrawn, the authorities of the flag Member State shall immediately inform the holder of the fishing licence.
Greek: Αν κάποια αλιευτική άδεια έχει ανασταλεί προσωρινά ή έχει αφαιρεθεί μόνιμα, οι αρχές του κράτους μέλους σημαίας ενημερώνει άμεσα τον κάτοχο της αλιευτικής άδειας.
English: At any moment the total capacity corresponding to the fishing licences issued by a Member State, in GT or kW, shall not be higher than the maximum capacity levels for that Member State established in accordance with Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, and Commission Regulation (EC) No 1438/2003 [22], Council Regulation (EC) No 639/2004 [23], and Commission Regulation (EC) No 2104/2004 [24].
Greek: Η συνολική αλιευτική ικανότητα που αντιστοιχεί στις αλιευτικές άδειες που εκδίδει ένα κράτος μέλος, εκφρασμένη σε GT και σε kW, δεν υπερβαίνει, ανά πάσα στιγμή, τα μέγιστα επίπεδα αλιευτικής ικανότητας που έχουν θεσπιστεί για το εν λόγω κράτος μέλος σύμφωνα με τα άρθρα 12 και 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1438/2003 της Επιτροπής [22], του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2004 του Συμβουλίου [23], και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2104/2004 της Επιτροπής [24].
English: A fishing authorisation referred to in Article 7 of the Control Regulation shall be valid for one EU fishing vessel only.
Greek: Η άδεια αλίευσης η οποία ορίζεται στο άρθρο 7 του κανονισμού ελέγχου ισχύει για ένα μόνο αλιευτικό σκάφος της ΕΕ.
English: Fishing authorisations referred to in Article 7 of the Control Regulation shall contain as a minimum the information set out in Annex III.
Greek: Οι άδειες αλίευσης οι οποίες ορίζονται στο άρθρο 7 του κανονισμού ελέγχου περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
English: The flag Member State shall ensure that the information contained in the fishing authorisation is accurate and consistent with the rules of the Common Fisheries Policy.
Greek: Το κράτος μέλος σημαίας εξασφαλίζει ότι τα στοιχεία που περιέχονται στην άδεια αλίευσης είναι ακριβή και συνεπή με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
English: Special fishing permits issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 [25] shall be considered as fishing authorisations issued in accordance with this Regulation if they contain the minimum information required by paragraph 2 of this Article.
Greek: Οι αλιευτικές άδειες που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1627/94 του Συμβουλίου [25] θεωρούνται ως άδειες αλίευσης οι οποίες έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό εφόσον περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.
English: A fishing authorisation as referred to in paragraph 2 and a fishing licence as referred to in Article 3(2) of this Regulation may be contained in the same document.
Greek: Μια άδεια αλίευσης όπως ορίζεται στην παράγραφο 2 και μια αλιευτική άδεια, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, μπορούν να περιέχονται στο ίδιο έγγραφο.
English: Without prejudice to special rules EU fishing vessels of less than 10 metres’ length overall which fish exclusively in the territorial waters of their flag Member States shall be excluded from the obligation to a have a fishing authorisation.
Greek: Με την επιφύλαξη ειδικών κανόνων, τα αλιευτικά σκάφη της ΕΕ συνολικού μήκους κάτω των 10 μέτρων τα οποία αλιεύουν αποκλειστικά στα χωρικά ύδατα του κράτους μέλους σημαίας, απαλλάσσονται από την υποχρέωση κατοχής άδειας αλίευσης.
English: Paragraph 2 and paragraph 5 of Article 3 of this Regulation shall apply correspondingly.
Greek: Εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, οι παράγραφοι 2 και 5 του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού.
English: List of fishing authorisations
Greek: Κατάλογος αδειών αλίευσης
English: Without prejudice to special rules, when the websites as referred to in Article 114 of the Control Regulation have become operational and not later than 1 January 2012 Member States shall make available on the secure part of their official websites the list of their fishing vessels that have received fishing authorisations referred to in Article 7 of the Control Regulation before these fishing authorisations become valid.
Greek: Με την επιφύλαξη των ειδικών κανόνων, όταν δημιουργηθούν οι ιστότοποι όπως ορίζεται στο άρθρο 114 του κανονισμού ελέγχου και το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2012, τα κράτη μέλη καθιστούν διαθέσιμο στο ασφαλές τμήμα του επίσημου ιστότοπου τους, κατάλογο με τα αλιευτικά τους σκάφη τα οποία έχουν λάβει τις άδειες αλίευσης που ορίζονται στο άρθρο 7 του κανονισμού ελέγχου πριν αυτές αρχίσουν να ισχύουν.
English: They shall update their list in case of any changes to this list before they become effective.
Greek: Επικαιροποιούν τον κατάλογό τους σε περίπτωση αλλαγών στον κατάλογο πριν αυτές τεθούν σε ισχύ.
English: Marking and identification of EU fishing vessels and their gear
Greek: Σήμανση και αναγνωριστικά στοιχεία των αλιευτικών σκαφών της ΕΕ και των εργαλείων τους
English: Marking and identification of fishing vessels
Greek: Σήμανση και αναγνωριστικά στοιχεία αλιευτικών σκαφών
English: Marking of fishing vessels
Greek: Σήμανση των αλιευτικών σκαφών
English: An EU fishing vessel shall be marked as follows:
Greek: Η σήμανση των αλιευτικών σκαφών της ΕΕ γίνεται ως εξής:
English: the letter(s) of the port or district in which the EU fishing vessel is registered and the number(s) under which it is registered shall be painted or displayed on both sides of the bow, as high above the water as possible so as to be clearly visible from the sea and the air, in a colour contrasting with the background on which they are painted;
Greek: το γράμμα (γράμματα) του λιμένος ή της περιοχής όπου είναι νηολογημένο το αλιευτικό σκάφος της ΕΕ καθώς και ο αριθμός (αριθμοί) νηολογίου γράφονται με μπογιά ή τοποθετούνται και στις δύο πλευρές της πρώρας του πλοίου όσο το δυνατόν πιο ψηλά από το νερό έτσι ώστε να διακρίνονται εμφανώς από τη θάλασσα και από τον αέρα, και έχουν χρώμα που έρχεται σε αντίθεση με εκείνο της επιφάνειας στην οποία εμφαίνονται·