geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The suspension decision shall call upon the Member State concerned to take remedial actions within a prescribed period which shall not exceed 6 months.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση αναστολής, το οικείο κράτος μέλος καλείται να λάβει διορθωτικά μέτρα εντός ορισμένης προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες.
English: The amount of payments to be suspended shall be decided by applying a rate which shall be determined taking into account the criteria set in Article 103(5) of the Control Regulation.
Greek: Το ύψος των πληρωμών που πρέπει να ανασταλούν, αποφασίζεται εφαρμόζοντας συντελεστή ο οποίος καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 103 παράγραφος 5 του κανονισμού ελέγχου.
English: Cancellation of financial assistance
Greek: Ακύρωση της χρηματοδοτικής ενίσχυσης
English: Where, during the suspension period, the Member State still fails to demonstrate that it has corrected the situation which led to the suspension decision, as referred to in Article 103(2) of the Control Regulation, the Commission may inform it of its intention to adopt a cancellation decision.
Greek: Αν κατά την διάρκεια της περιόδου αναστολής, το κράτος μέλος εξακολουθεί να αδυνατεί να αποδείξει ότι έχει διορθωθεί η κατάσταση που οδήγησε στην απόφαση αναστολής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 103 παράγραφος 2 του κανονισμού ελέγχου, η Επιτροπή μπορεί να το ενημερώσει για την πρόθεσή της να εγκρίνει μια απόφαση ακύρωσης.
English: Article 136(2) and (3) of this Regulation shall apply in a corresponding manner.
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 136 του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
English: Where the Member State concerned does not respond to the Commission’s request referred to in paragraph 1, or where it provides an unsatisfactory response, the Commission may adopt on the basis of the information available at that time a decision to cancel all or part of suspended payments to that Member State.
Greek: Σε περίπτωση που το οικείο κράτος μέλος δεν ανταποκριθεί στο αίτημα της Επιτροπής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ή όταν παρέχει μη ικανοποιητική απάντηση, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες εκείνη τη στιγμή, απόφαση ακύρωσης του συνόλου ή μέρους των πληρωμών που έχουν ανασταλεί προς το εν λόγω κράτος μέλος.
English: The cancellation decision referred to in paragraph 2 may include the recovery of part of or all of the advance, if any, on the financial contribution already paid for in relation to the projects covered by Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 for which payments were suspended.
Greek: Η απόφαση ακύρωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 μπορεί να περιλαμβάνει την ανάκτηση μέρους ή του συνόλου της προκαταβολής, εάν υπάρχει, σχετικά με τη χρηματοδοτική ενίσχυση που έχει ήδη καταβληθεί για τα έργα που καλύπτονται από το άρθρο 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006, και για τα οποία ανεστάλησαν οι πληρωμές.
English: The amount of the suspended payments to be cancelled shall be decided by applying a rate which shall be determined taking into account the criteria set in Article 103(5) of the Control Regulation.
Greek: Το ύψος των πληρωμών που πρέπει να ανασταλούν, αποφασίζεται εφαρμόζοντας συντελεστή ο οποίος καθορίζεται λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 103 παράγραφος 5 του κανονισμού ελέγχου.
English: The amount of the advance on the financial contribution to be recovered on projects for which payments were suspended shall be repaid to the Commission by a recovery procedure as set in Article 28(2) of Regulation (EC) No 861/2006 and Article 72 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Greek: Το ποσό της προκαταβολής επί της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που πρόκειται να ανακτηθεί όσον αφορά έργα για τα οποία ανεστάλησαν οι πληρωμές, επιστρέφεται στην Επιτροπή μέσω διαδικασίας ανάκτησης, όπως ορίζεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 και στο άρθρο 72 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
English: Deduction of fishing opportunities
Greek: Μείωση αλιευτικών δυνατοτήτων
English: General rules for the deduction of fishing opportunities for excess of utilisation
Greek: Γενικοί κανόνες για τη μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων λόγω υπέρβασης χρήσης
English: The size of the excess of utilisation of fishing opportunities with respect to available quotas and fishing effort established for a given period, as referred to in Articles 105(1) and 106(1) of the Control Regulation, shall be determined on the basis of the figures available on the 15th day of the second month after the expiration of the regulated period.
Greek: Το μέγεθος υπέρβασης της χρήσης των αλιευτικών δυνατοτήτων σε σχέση με τις διαθέσιμες ποσοστώσεις και την αλιευτική προσπάθεια για δεδομένη περίοδο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 105 παράγραφος 1 και στο άρθρο 106 παράγραφος 1 του κανονισμού ελέγχου καθορίζεται με βάση τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα την δέκατη πέμπτη ημέρα του δευτέρου μηνός μετά την εκπνοή της ελεγχόμενης περιόδου.
English: The size of the excess of utilisation of fishing opportunities shall be determined with respect to the fishing opportunities available at the end of each given period to the Member State concerned taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002, quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 [35], reallocation of available fishing opportunities in accordance with Article 37 of the Control Regulation, and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 105, 106 and 107 of the Control Regulation.
Greek: Το μέγεθος υπέρβασης της χρήσης των αλιευτικών δυνατοτήτων καθορίζεται σε σχέση με τις αλιευτικές δυνατότητες που είναι διαθέσιμες στη λήξη κάθε δεδομένης περιόδου, προς το οικείο κράτος μέλος, λαμβανομένης υπόψη της ανταλλαγής αλιευτικών δυνατοτήτων, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, τις μεταφορές ποσοστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου [36], την ανακατανομή των διαθέσιμων αλιευτικών δυνατοτήτων, σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού ελέγχου, και τη μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων σύμφωνα με τα άρθρα 105, 106 και 107 του κανονισμού ελέγχου.
English: The exchange of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 for a given period shall not be allowed after the last day of the first month after the expiration of that period.
Greek: Η ανταλλαγή αλιευτικών δυνατοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 για δεδομένη περίοδο δεν επιτρέπεται μετά την τελευταία ημέρα του πρώτου μήνα που έπεται της εκπνοής της περιόδου αυτής.
English: Consultation on the deduction of fishing opportunities
Greek: Διαβουλεύσεις για τη μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων
English: For deductions of fishing opportunities in accordance with Article 105(4) and (5) and Article 106(3) of the Control Regulation, the Commission shall consult the Member State concerned on suggested measures.
Greek: Για μειώσεις των αλιευτικών δυνατοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφοι 4 και 5 και το άρθρο 106 παράγραφος 3 του κανονισμού ελέγχου, η Επιτροπή διαβουλεύεται με το οικείο κράτος μέλος σχετικά με προτεινόμενα μέτρα.
English: The Member State concerned shall respond within 10 working days to this consultation by the Commission.
Greek: Το οικείο κράτος μέλος υποχρεούται να απαντήσει εντός 10 εργάσιμων ημερών από την εν λόγω διαβούλευση με την Επιτροπή.
English: Deduction of quotas for failure to comply with the rules of the common fisheries policy
Greek: Μείωση ποσοστώσεων λόγω μη τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής
English: Rules for deduction of quotas for failure to comply with the objectives of the Common Fisheries Policy
Greek: Κανόνες για τη μείωση ποσοστώσεων λόγω μη τήρησης των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής
English: The deadline for the Member State to demonstrate that the fisheries can be safely exploited, referred to in Article 107(2) of the Control Regulation, shall apply from the date of the Commission’s letter to the Member State.
Greek: Η προθεσμία που έχει το κράτος μέλος να αποδείξει ότι ο τύπος αλιείας μπορεί να αλιεύεται με ασφάλεια όπως ορίζεται στο άρθρο 107 παράγραφος 2 του κανονισμού ελέγχου, εφαρμόζεται από την ημερομηνία της επιστολής της Επιτροπής προς το κράτος μέλος.
English: Member States shall include, in their reply pursuant to Article 107(2) of the Control Regulation, material evidence that is capable of demonstrating to the Commission that the fishery can be safely exploited.
Greek: Τα κράτη μέλη συμπεριλαμβάνουν, στην απάντησή τους δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 2 του κανονισμού ελέγχου, ουσιαστικά αποδεικτικά στοιχεία ότι είναι σε θέση να αποδείξουν στην Επιτροπή ότι η αλιεία μπορεί να γίνεται με ασφάλεια.
English: Determination of the quantities to be deducted
Greek: Καθορισμός των ποσοτήτων που πρόκειται να μειωθούν
English: Any deduction of quotas in accordance with Article 107 of the Control Regulation shall be proportionate to the extent and the nature of non-compliance with rules on stocks subject to multi-annual plans and gravity of the threat to the conservation of these stocks.
Greek: Οποιαδήποτε μείωση των ποσοστώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 107 του κανονισμού ελέγχου είναι ανάλογη με την έκταση και τη φύση της μη συμμόρφωσης με τους κανόνες σχετικά με τα αποθέματα που υπόκεινται σε πολυετή σχέδια και τη σοβαρότητα της απειλής στη διατήρηση των εν λόγω αποθεμάτων.
English: It shall take into account the damage caused to these stocks by the non-compliance with rules on stocks subject to multi-annual plans.
Greek: Λαμβάνει υπόψη τη ζημία που προκαλείται σε αυτά τα αποθέματα λόγω της μη συμμόρφωσης με τους κανόνες σχετικά με τα αποθέματα που υπόκεινται σε πολυετή σχέδια.
English: If a deduction according to paragraph 1 cannot be operated on the quota, allocation or share of a stock or group of stocks to which the non-compliance refers because a quota, allocation or share of a stock or group of stocks in question is not or not sufficiently available to the Member State concerned, the Commission, after consultation of the Member State concerned, may deduct in the following year or years quotas for other stocks or groups of stocks available to that Member States in the same geographical area, or with the same commercial value in accordance with paragraph 1.
Greek: Αν η μείωση σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν μπορεί να γίνει για την ποσόστωση, την ανακατανομή ή μερίδιο αποθέματος ή ομάδας αποθεμάτων τα οποία αφορά η μη συμμόρφωση, διότι η ποσόστωση, η ανακατανομή ή μερίδιο αποθέματος ή ομάδα αποθεμάτων δεν είναι καθόλου ή δεν είναι επαρκώς διαθέσιμα στο οικείο κράτος μέλος, η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με το οικείο κράτος μέλος, μπορεί να αφαιρέσει κατά το επόμενο έτος ή έτη, ποσοστώσεις για άλλα αποθέματα ή ομάδες αποθεμάτων που είναι διαθέσιμα στα κράτη μέλη στην ίδια γεωγραφική περιοχή, ή με την ίδια εμπορική αξία, σύμφωνα με την παράγραφο 1.
English: Analysis and audit of data
Greek: Ανάλυση και έλεγχος δεδομένων
English: The computerised validation system referred to in Article 109(1) of the Control Regulation shall comprise in particular:
Greek: Το μηχανογραφημένο σύστημα επικύρωσης που αναφέρεται στο άρθρο 109 παράγραφος 1 του κανονισμού ελέγχου περιλαμβάνει συγκεκριμένα:
English: a database or databases storing all data to be validated by this system, as referred to in Article 144 of this Regulation;
Greek: βάση δεδομένων ή βάσεις δεδομένων που αποθηκεύουν όλα τα στοιχεία τα οποία πρέπει να επικυρωθούν από το εν λόγω σύστημα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 144 του παρόντος κανονισμού·
English: validation procedures including data quality checks, analysis and cross-checks of all these data, as referred to in Article 145 of this Regulation;
Greek: διαδικασίες επικύρωσης, συμπεριλαμβανομένων ποιοτικών ελέγχων των δεδομένων, ανάλυσης και διασταυρούμενων ελέγχων όλων αυτών των στοιχείων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 145 του παρόντος κανονισμού·
English: procedures for the access to all these data by the Commission or a body designated by it, as referred to in Article 146 of this Regulation.
Greek: διαδικασίες για την πρόσβαση σε όλα αυτά τα στοιχεία από την Επιτροπή ή από φορέα που αυτή ορίζει, όπως αναφέρεται στο άρθρο 146 του παρόντος κανονισμού.
English: Data to be validated
Greek: Δεδομένα προς επικύρωση
English: For the purpose of the computerised validation system, Member States shall ensure that all data referred to in Article 109(2) of the Control Regulation, are stored in a computerised database or databases.
Greek: Για τους σκοπούς του μηχανογραφημένου συστήματος επικύρωσης, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι όλα τα δεδομένα που ορίζονται στο άρθρο 109 παράγραφος 2 του κανονισμού ελέγχου αποθηκεύονται σε μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων ή βάσεις δεδομένων.
English: The minimum elements to be included are the items listed in Annex XXIII, those indicated as compulsory in Annex XXVII, the items in Annex XII and the items in Annex XXXII.
Greek: Τα ελάχιστα στοιχεία που πρέπει να συμπεριληφθούν είναι τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα XXIII, αυτά που αναφέρονται ως υποχρεωτικά στο παράρτημα XXVII, τα στοιχεία του παραρτήματος XII και τα στοιχεία του παραρτήματος XXXII.
English: The validation system may also take into account any other data deemed necessary for the purpose of the validation procedures.
Greek: Το σύστημα επικύρωσης πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη άλλα στοιχεία που θεωρούνται αναγκαία για τις διαδικασίες επικύρωσης.
English: The data in the databases referred to in paragraph 1 shall be accessible for the validation system on a continuous basis and in real-time.
Greek: Τα στοιχεία στις βάσεις δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι προσβάσιμα για το σύστημα επικύρωσης σε συνεχή βάση και σε πραγματικό χρόνο.
English: The validation system shall have direct access to all these databases without any human intervention.
Greek: Το σύστημα επικύρωσης έχει άμεση πρόσβαση σε όλες αυτές τις βάσεις δεδομένων χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση.
English: To this end all databases or systems in a Member State containing the data referred to in paragraph 1 shall be linked with each other.
Greek: Για τον σκοπό αυτό όλες οι βάσεις δεδομένων ή τα συστήματα των κρατών μελών που περιλαμβάνουν τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 συνδέονται μεταξύ τους.
English: If the data referred to in paragraph 1 are not stored automatically in a database, Member States shall foresee the manual entry or digitising into the databases, without delay and by respecting the deadlines set in the relevant legislation.
Greek: Αν τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν αποθηκεύονται αυτόματα σε βάση δεδομένων, τα κράτη μέλη προβλέπουν τη χειροκίνητη εισαγωγή ή την ψηφιοποίηση στη βάση δεδομένων, χωρίς καθυστέρηση και τηρώντας τις προθεσμίες που ορίζει η σχετική νομοθεσία.
English: The date of data receipt and data entry shall be correctly recorded in the database.
Greek: Η ημερομηνία παραλαβής των δεδομένων και της καταχώρησης των δεδομένων εισάγονται σωστά στη βάση δεδομένων.
English: The computerised validation system shall validate each dataset referred to in Article 144(1) of this Regulation on the basis of automated computerised algorithms and procedures in a continuous, systematic and thorough manner.
Greek: Το μηχανογραφημένο σύστημα επικύρωσης επικυρώνει κάθε σύνολο δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 144 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, με βάση αυτοματοποιημένους ηλεκτρονικούς αλγόριθμους και διαδικασίες με συνεχή, συστηματικό και ενδελεχή τρόπο.
English: The validation shall contain procedures to control the basic data quality, to check the data format and the minimal data requirements, as well as more advanced verification by analysing several records of a dataset into detail, using statistical methods, or cross-checking data from different sources.
Greek: Η επικύρωση περιλαμβάνει διαδικασίες για τον έλεγχο της ποιότητας των βασικών δεδομένων, τον έλεγχο της μορφής των δεδομένων και τις ελάχιστες απαιτήσεις δεδομένων, καθώς και πιο εξελιγμένο σύστημα επαλήθευσης μέσω της λεπτομερούς ανάλυσης πολλαπλών καταχωρίσεων ενός συνόλου δεδομένων, της χρήσης στατιστικών μεθόδων, ή διασταυρούμενων ελέγχων δεδομένων από διαφορετικές πηγές.
English: For each validation procedure, there shall be a business rule or a set of business rules that defines which validations are executed by the procedure, as well as where the results of these validations are stored.
Greek: Για κάθε διαδικασία επικύρωσης, υπάρχει ένας επιχειρησιακός κανόνας ή ένα σύνολο επιχειρησιακών κανόνων που καθορίζει ποιες επικυρώσεις εκτελούνται από τη διαδικασία, καθώς και που αποθηκεύονται τα αποτελέσματα αυτών των επικυρώσεων.
English: Where applicable, the relevant reference to the legislation whose application is being verified shall be indicated.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, αναφέρεται η σχετική παραπομπή στη νομοθεσία της οποίας η εφαρμογή εξακριβώνεται.
English: The Commission may define after consultation with Member States a standard set of business rules to be used.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη ένα τυπικό σύνολο των επιχειρησιακών κανόνων που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
English: All results of the computerised validation system, both positive and negative, shall be stored in a database.
Greek: Όλα τα αποτελέσματα του ηλεκτρονικού συστήματος επικύρωσης, τόσο τα θετικά όσο και τα αρνητικά, αποθηκεύονται σε βάση δεδομένων.
English: It shall be possible to identify immediately any inconsistency and non-compliance issue detected by the validation procedures, as well as the follow-up of these inconsistencies.
Greek: Είναι δυνατόν να προσδιορίζεται αμέσως κάθε ασυνέπεια και μη συμμόρφωση που διαπιστώνεται μέσω των διαδικασιών επικύρωσης, καθώς και η μεταγενέστερη παρακολούθηση αυτών των ασυνεπειών.
English: It shall also be possible to retrieve the identification of fishing vessels, vessel masters or operators for which inconsistencies and possible non-compliance issues were detected repeatedly in the course of the past 3 years.
Greek: Είναι επίσης δυνατόν να λαμβάνονται τα στοιχεία αναγνώρισης των αλιευτικών σκαφών, των πλοιάρχων ή των φορέων εκμετάλλευσης για τους οποίους εντοπίστηκαν επανειλημμένα ζητήματα ασυνεπειών και πιθανής μη συμμόρφωσης κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών.
English: The follow-up of the inconsistencies detected by the validation system shall be linked with the validation results, indicating the date of validation and follow-up.
Greek: Η μεταγενέστερη παρακολούθηση των ασυνεπειών που εντοπίστηκαν από το σύστημα επικύρωσης συνδέεται με τα αποτελέσματα επικύρωσης, υποδεικνύοντας την ημερομηνία επικύρωσης και μεταγενέστερης παρακολούθησης.
English: If the detected inconsistency is identified as the result of a wrong data entry, that data entry shall be corrected in the database, clearly marking the data as being corrected, as well as reporting the original value or entry and the reason for correcting the data.
Greek: Αν η ασυνέπεια που εντοπίζεται, προσδιορίζεται ως το αποτέλεσμα μιας λανθασμένης καταχώρησης δεδομένων, αυτή η καταχώρηση δεδομένων διορθώνεται στη βάση δεδομένων, μέσω σαφούς επισήμανσης των δεδομένων που διορθώνονται, καθώς και μέσω αναφοράς της αρχικής τιμής ή καταχώρησης και του λόγου διόρθωσης των στοιχείων.
English: If the detected inconsistency leads to a follow-up, the validation result shall contain a link to the inspection report, where appropriate, and the follow-up of it.
Greek: Αν η ασυνέπεια που εντοπίστηκε οδηγήσει σε διαδικασία μεταγενέστερης παρακολούθησης, το αποτέλεσμα της επικύρωσης περιλαμβάνει έναν σύνδεσμο με την έκθεση ελέγχου και, εφόσον χρειάζεται, με την μεταγενέστερη παρακολούθησή της.
English: Access by the Commission
Greek: Πρόσβαση από την Επιτροπή
English: Member States shall ensure that the Commission or the body designated by it have at any time real-time access to:
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η Επιτροπή ή ο φορέας που αυτή ορίζει έχουν ανά πάσα στιγμή πρόσβαση σε πραγματικό χρόνο σε:
English: all the data referred in Article 144(1) of this Regulation;
Greek: όλα τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 144 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού·
English: all business rules defined for the validation system, containing the definition, the relevant legislation and the place where the validation results are stored;
Greek: όλους τους επιχειρησιακούς κανόνες, όπως ορίζονται για το σύστημα επικύρωσης, οι οποίοι περιλαμβάνουν τον ορισμό, τη σχετική νομοθεσία και τον τόπο όπου αποθηκεύονται τα αποτελέσματα της επικύρωσης·
English: all validation results and follow-up measures, with a marker if the data item has been corrected, and with a link to infringement procedures if applicable.
Greek: όλα τα αποτελέσματα της επικύρωσης και τα μέτρα μεταγενέστερης παρακολούθησης, με μια ένδειξη διόρθωσης, αν το στοιχείο δεδομένων έχει διορθωθεί, και με μια σύνδεση με τις διαδικασίες παραβάσεων, κατά περίπτωση.
English: Member States shall ensure that the data referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) can be accessed by the automated exchange of data via secure web services, as defined in Article 147 of this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ) είναι προσβάσιμα με την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων μέσω ασφαλών υπηρεσιών δικτύου, όπως ορίζεται στο άρθρο 147 του παρόντος κανονισμού.
English: The data shall be made available for download according to the data exchange format and all data elements as defined in Annex XII and in the XML format.
Greek: Τα δεδομένα είναι διαθέσιμα για καταφόρτωση σύμφωνα με τον μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων και όλα τα στοιχεία δεδομένων, όπως ορίζονται στο παράρτημα ΧΙΙ και με τον μορφότυπο XML.
English: Other data items that shall be accessible and are not defined in Annex XII shall be available in the format as defined in Annex XXXII.
Greek: Άλλα στοιχεία δεδομένων που είναι προσβάσιμα και τα οποία δεν ορίζονται στο παράρτημα ΧΙΙ, διατίθενται με τον μορφότυπο όπως ορίζεται στο παράρτημα XXXII.
English: The Commission or the body designated by it shall be given the possibility to download the data referred to in paragraph 1 for any period and any geographical area for an individual fishing vessel or list of fishing vessels.
Greek: Στην Επιτροπή ή τον φορέα που αυτή ορίζει, δίνεται η δυνατότητα να καταφορτώνει τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για κάθε περίοδο και κάθε γεωγραφική περιοχή για ένα μεμονωμένο αλιευτικό σκάφος ή κατάλογο αλιευτικών σκαφών.
English: At the reasoned request of the Commission the Member State concerned shall correct without delay data for which the Commission has identified inconsistencies.
Greek: Μετά από αιτιολογημένο αίτημα της Επιτροπής, το οικείο κράτος μέλος διορθώνει χωρίς καθυστέρηση τα δεδομένα για τα οποία η Επιτροπή έχει εντοπίσει ασυνέπειες.
English: The Member State concerned shall inform other relevant Member States about this correction without delay.
Greek: Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση τα υπόλοιπα κράτη μέλη όσον αφορά αυτή τη διόρθωση.
English: Websites of Member States
Greek: Δικτυακοί τόποι των κρατών μελών
English: Operation of websites and web services
Greek: Λειτουργία δικτυακών τόπων και διαδικτυακών υπηρεσιών
English: For the purpose of the official websites referred to in Articles 115 and 116 of the Control Regulation Member States shall create web services.
Greek: Για τους σκοπούς των επίσημων δικτυακών τόπων που αναφέρονται στα άρθρα 115 και 116 του κανονισμού ελέγχου, τα κράτη μέλη δημιουργούν διαδικτυακές υπηρεσίες.
English: These web services shall generate real-time and dynamic content for the official websites and they shall provide automated access to the data.
Greek: Οι εν λόγω διαδικτυακές υπηρεσίες παράγουν δυναμικό περιεχόμενο σε πραγματικό χρόνο για τους επίσημους δικτυακούς τόπους και παρέχουν αυτοματοποιημένη πρόσβαση στα δεδομένα.
English: If necessary, Member States shall adapt their existing databases or create new databases in order to provide the required content of the web services.
Greek: Αν κριθεί απαραίτητο, τα κράτη μέλη προσαρμόζουν τις υπάρχουσες βάσεις δεδομένων τους ή δημιουργούν νέες βάσεις δεδομένων, προκειμένου να παράσχουν το απαιτούμενο περιεχόμενο των διαδικτυακών υπηρεσιών.