geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The approval authority shall evaluate the content of the flexibility scheme request and the enclosed documents.
Greek: Η εγκρίνουσα αρχή αξιολογεί το περιεχόμενο της αίτησης προσφυγής στο καθεστώς ευελιξίας και τα συνημμένα έγγραφα.
English: As a consequence it will inform the tractor manufacturer of its decision as to whether or not to allow use of the flexibility scheme as requested.’.
Greek: Εν συνεχεία ενημερώνει τον κατασκευαστή ελκυστήρων σχετικά με την απόφασή της να εγκρίνει ή όχι το ζητούμενο καθεστώς ευελιξίας.»
English: 130 ≤ P ≤ 560
Greek: 130 ≤ Ρ ≤ 560
English: Corrigendum to Directive 2011/72/EU of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 2011/72/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2011, για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/25/ΕΚ όσον αφορά τις διατάξεις για τους ελκυστήρες που διατίθενται στην αγορά στο πλαίσιο του καθεστώτος ευελιξίας
English: (Official Journal of the European Union L 246 of 23 September 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 246 της 23ης Σεπτεμβρίου 2011)
English: On page 2, Article 2(1), first sentence:
Greek: Στη σελίδα 2, στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση:
English: Commission Directive 2011/73/EU
Greek: Οδηγία 2011/73/ΕΕ της Επιτροπής
English: amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I and V to Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council on textile names
Greek: για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, των παραρτημάτων I και V της οδηγίας 2008/121/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των ονομασιών των υφανσίμων
English: Directive 2008/121/EC lays down rules governing the labelling or marking of products as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are thereby protected.
Greek: Η οδηγία 2008/121/ΕΚ θεσπίζει τους κανόνες που διέπουν την επισήμανση ή τη σήμανση προϊόντων όσον αφορά την περιεκτικότητά τους σε υφάνσιμες ίνες, προκειμένου να εξασφαλίζεται η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών.
English: Textile products may be placed on the market within the Union only if they comply with the provisions of that Directive.
Greek: Τα υφάνσιμα προϊόντα μπορούν να διατίθενται στην αγορά εντός της Ένωσης μόνο αν συμμορφώνονται με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
English: In view of recent findings by a technical working group, it is necessary, for the purposes of adapting Directive 2008/121/EC to technical progress, to add the fibre polypropylene/polyamide bicomponent to the list of fibres set out in the Annexes I and V to that Directive.
Greek: Με βάση τις πρόσφατες διαπιστώσεις μιας τεχνικής ομάδας εργασίας, κρίνεται αναγκαίο, για την προσαρμογή της οδηγίας 2008/121/ΕΚ στην τεχνική πρόοδο, να προστεθεί η διμερής πολυπροπυλενική/πολυαμιδική ίνα στον κατάλογο ινών που παρατίθεται στα παραρτήματα I και V της εν λόγω οδηγίας.
English: Directive 2008/121/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, η οδηγία 2008/121/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τις οδηγίες σχετικά με τις ονομασίες και την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,
English: in Annex I the following row 49 is added:
Greek: Στο παράρτημα I προστίθεται η ακόλουθη γραμμή 49:
English: Polypropylene/polyamide bicomponent
Greek: Διμερής πολυπροπυλενική/πολυαμιδική ίνα.
English: a bicomponent fibre composed of between 10 % and 25 % by mass of polyamide fibrils embedded in polypropylene matrix’;
Greek: διμερής ίνα ινών που αποτελείται από 10 % έως και 25 % κατά μάζα ινίδια πολυαμιδίου ενσωματωμένα σε πολυπροπυλενική μήτρα».
English: in Annex V the following entry 49 is added:
Greek: Στο παράρτημα V προστίθεται η ακόλουθη γραμμή 49:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 July 2012 at the latest.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 30 Ιουλίου 2012.
English: Commission Directive 2011/74/EU
Greek: Οδηγία 2011/74/ΕΕ της Επιτροπής
English: amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures
Greek: για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή του στην τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 96/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί ορισμένων μεθόδων ποσοτικής ανάλυσης διμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών
English: Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names [2] requires labelling to indicate the fibre composition of textile products, with checks being carried out by analysis on the conformity of these products with indications given on the label.
Greek: Η οδηγία 2008/121/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιανουαρίου 2009, περί των ονομασιών των υφανσίμων [2], προβλέπει την υποχρεωτική αναγραφή της σύνθεσης των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και την πραγματοποίηση ελέγχων μέσω αναλύσεων για την εξακρίβωση της συμφωνίας αυτών των προϊόντων με τις ενδείξεις της ετικέτας.
English: On the basis of recent findings by a technical working group, Directive 2008/121/EC was adapted to technical progress, by adding the fibre polypropylene/polyamide bicomponent to the list of fibres set out in Annexes I and V to that Directive.
Greek: Με βάση τα πρόσφατα πορίσματα της τεχνικής ομάδας εργασίας, η οδηγία 2008/121/ΕΚ προσαρμόστηκε στην τεχνική πρόοδο, με την προσθήκη της διμερούς πολυπροπυλενικής / πολυαμιδικής ίνας στον κατάλογο των ινών που παρατίθενται στα παραρτήματα Ι και V της εν λόγω οδηγίας.
English: It is therefore necessary to define uniform test methods for polypropylene/polyamide bicomponent.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να καθοριστούν ομοιόμορφες μέθοδοι δοκιμών για τη διμερή πολυπροπυλενική / πολυαμιδική ίνα.
English: Directive 96/73/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, η οδηγία 96/73/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τις οδηγίες τις σχετικές με τις ονομασίες και την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,
English: Field of application [1]
Greek: Πεδίο εφαρμογής [1]
English: Glacial acetic acid
Greek: Παγόμορφο (glacial) οξικό οξύ
English: Silk, polyamide or nylon
Greek: Μετάξι, πολυαμιδική ίνα ή νάιλον
English: Nitrogen content method
Greek: Μέθοδος προσδιορισμού του περιεχομένου αζώτου
English: Chlorofibres, certain modacrylics, certain elastanes, acetates, triacetates
Greek: Χλωριοΐνες, ορισμένες μοντακρυλικές ίνες, ορισμένες ίνες ελαστομερούς πολυουρεθάνης, οξικές ίνες, τριοξικές ίνες
English: Hot formic acid 90 % m/m
Greek: Θερμό μυρμηκικό οξύ, 90 % m/m
English: point 1.2 of method No 1 is replaced by the following:
Greek: Το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (46), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
Greek: μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), μετάξι (4), βαμβάκι (5), λινάρι (7), κάνναβη (8), γιούτα (9), αβάκα (10), άλφα (11), κόιρ (ίνα κοκοφοίνικα) (12), σπαρτόινα (13), ραμί (14), σιζάλ (15), ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), πρωτεϊνικές ίνες (23), βισκόζη (25), ακρυλικές ίνες (26), πολυαμιδικές ίνες ή νάιλον (30), πολυεστερικές ίνες (35), πολυπροπυλενικές ίνες (37), ελαστοπολυεστέρας (46), ελαστολεφίνη (47), μελαμίνη (48) και διμερείς πολυπροπυλενικές / πολυαμιδικές ίνες (49).
English: point 1.2 of method No 2 is replaced by the following:
Greek: Το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
Greek: βαμβάκι (5), ίνες χαλκαμμωνίας (21), βισκόζη (25), ακρυλικές ίνες (26), χλωριοΐνες (27), πολυαμιδικές ίνες ή νάιλον (30), πολυεστερικές ίνες (35), πολυπροπυλενικές ίνες (37), ελαστομερής πολυουρεθάνη (43), ίνες υάλου (44), ελαστοπολυεστέρας (46), ελαστολεφίνη (47), μελαμίνη (48) και διμερείς πολυπροπυλενικές / πολυαμιδικές ίνες (49).
English: ‘VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND CERTAIN OTHER FIBRES
Greek: «ΒΙΣΚΟΖΗ, ΙΝΕΣ ΧΑΛΚΟΑΜΜΩΝΙΑΣ Ή ΟΡΙΣΜΕΝΟΙ ΤΥΠΟΙ ΜΟΝΤΑΛ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
English: (Method using formic acid and zinc chloride)’
Greek: (Μέθοδος μυρμηκικού οξέος και χλωριούχου ψευδαργύρου)»
English: If a modal fibre is found to be present, a preliminary test shall be carried out to see whether it is soluble in the reagent.
Greek: Αν διαπιστωθεί η παρουσία ίνας μοντάλ είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί μια προκαταρκτική δοκιμή για να διαπιστωθεί αν η ίνα αυτή είναι διαλυτή στο αντιδραστήριο.
English: This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.’;
Greek: Η μέθοδος αυτή δεν εφαρμόζεται σε μείγματα στα οποία το βαμβάκι έχει υποστεί εκτενή χημική αποικοδόμηση ούτε όταν η βισκόζη ή οι ίνες χαλκαμμωνίας καθίστανται μη πλήρως διαλυτές με την παρουσία ορισμένων βαφών ή φινιριστικών ουσιών που δεν μπορούν να απομακρυνθούν πλήρως.».
English: Calculate the results as described in the general instructions.
Greek: Τα αποτελέσματα υπολογίζονται με τη μέθοδο που περιγράφεται στις γενικές οδηγίες.
English: The value of “d” is 1,00, except for cotton, for which “d” = 1,02 and for melamine, for which “d” = 1,01.’;
Greek: Η τιμή d είναι 1,00, με εξαίρεση το βαμβάκι όπου d = 1,02 και τη μελαμίνη όπου d = 1,01.».
English: ‘ACETATE AND CERTAIN OTHER FIBRES
Greek: «ΟΞΙΚΕΣ ΙΝΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
English: (Method using benzyl alcohol)’
Greek: (Μέθοδος βενζυλικής αλκοόλης)»
English: triacetate (24), polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
Greek: τριοξικές ίνες (24), πολυπροπυλενικές ίνες (37), ελαστολεφίνη (47), μελαμίνη (48) και διμερείς πολυπροπυλενικές / πολυαμιδικές ίνες (49).».
English: ‘TRIACETATES OR POLYLACTIDE AND CERTAIN OTHER FIBRES
Greek: «ΤΡΙΟΞΙΚΕΣ ΙΝΕΣ Ή ΠΟΛΥΛΑΚΤΙΔΙΟ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
English: (Method using dichloromethane)’
Greek: (Μέθοδος διχλωρομεθανίου)»
English: wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
Greek: μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), μετάξι (4), βαμβάκι (5) ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), βισκόζη (25), ακρυλικές ίνες (26), πολυαμιδικές ίνες ή νάιλον (30), πολυεστερικές ίνες (35), πολυπροπυλενικές ίνες (37), ίνες υάλου (44), ελαστοπολυεστέρας (46), ελαστολεφίνη (47), μελαμίνη (48) και διμερείς πολυπροπυλενικές / πολυαμιδικές ίνες (49).
English: Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
Greek: Οι τριοξικές ίνες οι οποίες έχουν σαπωνοποιηθεί μερικώς ύστερα από ειδική κατεργασία με φινιριστικές ουσίες δεν είναι πλήρως διαλυτές στο αντιδραστήριο.
English: In such cases, the method is not applicable.’;
Greek: Σ’ αυτές τις περιπτώσεις η μέθοδος δεν εφαρμόζεται.».
English: ‘CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
Greek: «ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΚΥΤΤΑΡΙΝΙΚΕΣ ΙΝΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
English: (Method using 75 % m/m sulphuric acid)’
Greek: (Μέθοδος θειικού οξέος 75 % m/m)»
English: polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (46), elastolefin (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
Greek: πολυεστερικές ίνες (35), πολυπροπυλενικές ίνες (37), ελαστοπολυεστέρας (46), ελαστολεφίνη (47) και διμερείς πολυπροπυλενικές / πολυαμιδικές ίνες (49).».
English: The value of “d” is 1,00, except for polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of “d” is 1,01.’;
Greek: Η τιμή d είναι 1,00, με εξαίρεση τις διμερείς πολυπροπυλενικές / πολυαμιδικές ίνες, όπου η τιμή d είναι 1,01.».
English: point 1.2 of method No 8 is replaced by the following:
Greek: Το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (46), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
Greek: μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), μετάξι (4), βαμβάκι (5), ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), βισκόζη (25), πολυαμιδικές ίνες ή νάιλον (30) πολυεστερικές ίνες (35), πολυπροπυλενικές ίνες (37), ελαστοπολυεστέρας (46), ελαστολεφίνη (47), μελαμίνη (48) και διμερείς πολυπροπυλενικές / πολυαμιδικές ίνες (49).
English: It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with pre-metallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.’;
Greek: Αυτή η μέθοδος εφαρμόζεται επίσης σε ακρυλικές ίνες και ορισμένες μοντακρυλικές ίνες βαμμένες με σύμπλοκα χρώματα μετάλλων αλλά όχι σε εκείνες που είναι βαμμένες με χρώματα μεταχρωμιώσεως.».
English: point 1.2 of method No 9 is replaced by the following:
Greek: Το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (46), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
Greek: μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), μετάξι (4), βαμβάκι (5) ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), βισκόζη (25), ακρυλικές ίνες (26), πολυαμιδικές ίνες ή νάιλον (30), πολυεστερικές ίνες (35), πολυπροπυλενικές ίνες (37), ίνες υάλου (44), ελαστοπολυεστέρας (46), μελαμίνη (48) και διμερείς πολυπροπυλενικές / πολυαμιδικές ίνες (49).
English: When the wool or silk content of the mixture exceeds 25 %, method No 2 shall be used.
Greek: Αν η περιεκτικότητα του μείγματος σε μαλλί ή μετάξι υπερβαίνει το 25 %, πρέπει να χρησιμοποιείται η μέθοδος αριθ. 2.
English: When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.’;
Greek: Αν η περιεκτικότητα του μείγματος σε πολυαμιδικές ίνες ή νάιλον υπερβαίνει το 25 %, πρέπει να χρησιμοποιείται η μέθοδος αριθ. 4.».
English: (Method using glacial acetic acid)’
Greek: (Μέθοδος παγόμορφου (glacial) οξικού οξέος»
English: certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not, polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
Greek: ορισμένες χλωριοΐνες (27), κυρίως ίνες πολυβινυλοχλωριδίου, κατόπιν χλωριώσεως ή μη, πολυπροπυλενικές ίνες (37), ελαστολεφίνη (47), μελαμίνη (48) και διμερείς πολυπροπυλενικές / πολυαμιδικές ίνες (49).».
English: ‘SILK OR POLYAMIDE AND CERTAIN OTHER FIBRES
Greek: «ΜΕΤΑΞΙ Ή ΠΟΛΥΑΜΙΔΙΚΕΣ ΙΝΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
English: wool (1), animal hair (2 and 3), polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
Greek: μαλλί (1), τρίχες ζώων (2 και 3), πολυπροπυλενικές ίνες (37), ελαστολεφίνη (47), μελαμίνη (48) και διμερείς πολυπροπυλενικές / πολυαμιδικές ίνες (49).».
English: The silk or polyamide or nylon fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Greek: Οι ίνες μεταξιού ή πολυαμιδικές ίνες ή νάιλον διαλύονται με θειικό οξύ 75 % m/m από μια γνωστή ξηρή μάζα μείγματος.
English: The residue is collected, washed, dried and weighed.
Greek: Το υπόλειμμα συλλέγεται, πλένεται, ξηραίνεται και ζυγίζεται.
English: Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Greek: Η μάζα του διορθώνεται, εφόσον απαιτείται, και εκφράζεται ως εκατοστιαία αναλογία της ξηρής μάζας του μείγματος.
English: The percentage of the dry silk or polyamide or nylon is found by difference.’
Greek: Η επί τοις εκατό αναλογία του ξηρού μεταξιού ή πολυαμιδικής ίνας ή νάιλον βρίσκεται από τη διαφορά.»
English: Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows:
Greek: Ακολουθείται η διαδικασία η περιγραφόμενη στις γενικές οδηγίες και εν συνεχεία εφαρμόζονται τα ακόλουθα:
English: To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper.
Greek: Το δοκίμιο τοποθετείται σε εσμυρισμένη κωνική φιάλη χωρητικότητας τουλάχιστον 200 χιλιοστόλιτρων, και προστίθενται ανά γραμμάριο δοκιμίου, 100 χιλιοστόλιτρα θειικού οξέος 75 % m/m και πωματίζεται.
English: Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
Greek: Ανακινείται εντόνως και αφήνεται σε ηρεμία για 30 λεπτά σε θερμοκρασία δωματίου.
English: Shake again and stand for 30 minutes.
Greek: Ανακινείται πάλι και αφήνεται σε ηρεμία για 30 λεπτά.
English: Shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible.
Greek: Ανακινείται για τελευταία φορά και διηθείται το περιεχόμενο της φιάλης μέσω προζυγισθέντος χωνίου διηθήσεως.
English: Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.
Greek: Οιοδήποτε υπόλειμμα ινών εντός της φιάλης εκπλύνεται με αντιδραστήριο θειικού οξέος 75 %.
English: Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution.
Greek: Το υπόλειμμα εντός του χωνευτηρίου εκπλύνεται διαδοχικά με 50 χιλιοστόλιτρα αραιού θειικού οξέος, 50 χιλιοστόλιτρα νερού και 50 χιλιοστόλιτρα αραιού διαλύματος αμμωνίας.
English: Each time allow the fibres to remain in contact with the liquid for about 10 minutes before applying suction.
Greek: Κάθε φορά, αφήνονται οι ίνες να παραμείνουν σε επαφή με το υγρό επί 10 λεπτά προτού εφαρμοσθεί κενό.
English: Finally rinse with water, leaving the fibres in contact with the water for about 30 minutes.
Greek: Τελικά εκπλύνεται με νερό, αφήνοντας τις ίνες σε επαφή με το νερό επί 30 περίπου λεπτά.
English: Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Greek: Απομακρύνεται το υγρό με τη βοήθεια κενού, το χωνί και το υπόλειμμα ξηραίνονται, ψύχονται και ζυγίζονται.
English: In the case of binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent, after filtering fibres through the weighed filter crucible and before applying the described washing procedure, wash twice the residue on the filter crucible with 50 ml of 75 % sulphuric acid reagent each time.’;
Greek: Στην περίπτωση διμερών μειγμάτων πολυαμιδικών ινών με διμερείς πολυπροπυλενικές / πολυαμιδικές ίνες, μετά τη διήθηση των ινών μέσω προζυγισθέντος χωνίου διηθήσεως, και πριν από την εφαρμογή της προβλεπόμενης διαδικασίας έκπλυσης, το υπόλειμμα στο χωνίο διηθήσεως πρέπει να εκπλύνεται δύο φορές με 50 χιλιοστόλιτρα αντιδραστηρίου θειικού οξέος 75 % κάθε φορά.».
English: points 5 and 6 are replaced by the following:
Greek: Τα σημεία 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The value of “d” is 1,00, except for wool, for which “d” = 0,985, for polypropylene/polyamide bicomponent, for which “d” = 1,005 and for melamine, for which “d” = 1,01.
Greek: Η τιμή d είναι 1,00, με εξαίρεση το μαλλί, όπου d = 0,985, τις διμερείς πολυπροπυλενικές / πολυαμιδικές ίνες, όπου d = 1,005 και τη μελανίνη, όπου d = 1,01.» «6.
English: On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %, except for binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent for which the confidence limits of results are not greater than ± 2.’;
Greek: Στην περίπτωση ομοιογενούς μείγματος υφανσίμων υλών, τα όρια εμπιστοσύνης για τα αποτελέσματα που λαμβάνονται με τη μέθοδο αυτή δεν υπερβαίνουν το ± 1 για στάθμη εμπιστοσύνης 95 % με εξαίρεση τα διμερή μείγματα πολυαμιδικών ινών με διμερείς πολυπροπυλενικές / πολυαμιδικές ίνες για τα οποία τα όρια εμπιστοσύνης των αποτελεσμάτων δεν υπερβαίνουν το ± 2.».
English: ‘CERTAIN FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
Greek: «ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΙΝΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
English: (Method using concentrated sulphuric acid)’
Greek: (Μέθοδος πυκνού θειικού οξέος 75 % m/m)»
English: chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
Greek: χλωριοΐνες (27), με βάση ομοπολυμερές χλωριούχου βινυλίου (υπερχλωριωμένο ή μη), πολυπροπυλενικές ίνες (37) ελαστολεφίνη (47), μελαμίνη (48) και διμερείς πολυπροπυλενικές / πολυαμιδικές ίνες (49).
English: The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Greek: Οι σχετικές μοντακρυλικές ίνες είναι αυτές που δίνουν διαυγές διάλυμα δι’ εμβαπτίσεως σε πυκνό θειικό οξύ (σχετικής πυκνότητας 1,84 σε 20 °C).
English: The value of “d” is 1,00, except for melamine and polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of “d” is 1,01.’;
Greek: Η τιμή d είναι 1,00, με εξαίρεση τη μελαμίνη και τις διμερείς πολυπροπυλενικές / πολυαμιδικές ίνες, όπου η τιμή d είναι 1,01.».
English: ‘MELAMINE AND CERTAIN OTHER FIBRES
Greek: «ΜΕΛΑΜΙΝΗ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
English: (Method using hot formic acid)’
Greek: (Μέθοδος θερμού μυρμηκικού οξέος)»
English: Detailed list of fibres under each method.’
Greek: Λεπτομερής κατάλογος ινών υπάρχει στην κάθε μέθοδο.»
English: Commission Directive 2011/75/EU
Greek: Οδηγία 2011/75/ΕΕ της Επιτροπής
English: A number of amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since the adoption of the last amending act to Directive 96/98/EC.
Greek: Ορισμένες τροποποιήσεις των διεθνών συμβάσεων και των εφαρμοστέων προτύπων δοκιμών άρχισαν να ισχύουν μετά την έκδοση της τελευταίας τροποποιητικής πράξης της οδηγίας 96/98/ΕΚ.
English: Those amendments should be incorporated into Directive 96/98/EC.
Greek: Οι εν λόγω τροποποιήσεις πρέπει να ενσωματωθούν στην οδηγία 96/98/ΕΚ.
English: In the same period the International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have also adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of that Directive.
Greek: Ταυτόχρονα, ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΙΜΟ) και οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης υιοθέτησαν επίσης πρότυπα, καθώς και λεπτομερή πρότυπα δοκιμών, για ορισμένα είδη εξοπλισμού τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα Α.2 της οδηγίας 96/98/ΕΚ, ή, παρά το γεγονός ότι δεν παρατίθενται, θεωρούνται ότι σχετίζονται με τους σκοπούς της εν λόγω οδηγίας.
English: Directive 96/98/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 96/98/ΕΚ.