geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Quasi-transit trade is a term used to define goods imported into a Member State, cleared through customs for free circulation within the Union (and submitted to import duties) by an entity that is not considered as a resident institutional unit, and are then dispatched to another Member State.
Greek: Το «οιονεί διαμετακομιστικό εμπόριο» είναι όρος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει αγαθά που εισάγονται σε ορισμένο κράτος μέλος από οντότητα που δεν θεωρείται θεσμική μονάδα κάτοικος, εκτελωνίζονται για την ελεύθερη κυκλοφορία τους εντός της Ένωσης (και επιβαρύνονται με εισαγωγικούς δεσμούς), στη συνέχεια δε αποστέλλονται σε άλλο κράτος μέλος.
English: Branding must be recorded by the Member States affected by the ‘quasi-transit trade’ to report the gap between the value of general merchandise declared when the goods are initially imported from a third country and their value when dispatched to another Member State.
Greek: Το οιονεί διαμετακομιστικό εμπόριο («branding») πρέπει να καταγράφεται από τα κράτη μέλη που επηρεάζονται από αυτό, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η παροχή στοιχείων για τη διαφορά μεταξύ της αξίας των δηλωμένων γενικών εμπορευμάτων κατά την αρχική εισαγωγή των αγαθών από μια τρίτη χώρα και την αξία των αγαθών όταν απεστάλησαν σε άλλο κράτος μέλος.
English: The geographical breakdown should be compiled on the basis of the country of residence of the parent enterprise controlling the company that manages the customs procedure related to these goods in the reporting economy.
Greek: Η γεωγραφική ανάλυση θα πρέπει να καταρτίζεται με βάση τη χώρα κατοικίας της μητρικής επιχείρησης η οποία ελέγχει την εταιρεία που διαχειρίζεται την τελωνειακή διαδικασία που αφορά τα εν λόγω αγαθά στην οικονομία που υποβάλλει στοιχεία.
English: Services are the result of a production activity that changes the conditions of the consuming units, or facilitates the exchange of products or financial assets.
Greek: Οι υπηρεσίες είναι το αποτέλεσμα μιας παραγωγικής δραστηριότητας που μεταβάλλει την κατάσταση των καταναλωτικών μονάδων ή διευκολύνει την ανταλλαγή προϊόντων χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού.
English: Services are not generally separate items over which ownership rights can be established and cannot generally be separated from their production.
Greek: Οι υπηρεσίες δεν αποτελούν γενικά διακριτά στοιχεία επί των οποίων μπορούν να συσταθούν δικαιώματα ιδιοκτησίας και δεν μπορούν εν γένει να διαχωριστούν από την παραγωγή τους.
English: Manufacturing services on physical inputs owned by others covers processing, assembly, labelling, packing, and so forth, undertaken by enterprises that do not own the goods concerned.
Greek: Οι υπηρεσίες επεξεργασίας αγαθών με χρήση υλών που ανήκουν σε τρίτους καλύπτουν την επεξεργασία, τη συναρμολόγηση, τη σήμανση, τη συσκευασία κ.λπ., τις οποίες αναλαμβάνουν επιχειρήσεις που δεν έχουν στην ιδιοκτησία τους τα εν λόγω αγαθά.
English: The manufacturing is undertaken by an entity that receives a fee from the owner.
Greek: Την επεξεργασία αναλαμβάνει οντότητα που αμείβεται από τον ιδιοκτήτη.
English: Since the ownership of the goods does not change, no general merchandise transaction is recorded between the processor and the owner.
Greek: Δεδομένου ότι η κυριότητα των αγαθών δεν μεταβιβάζεται, δεν καταγράφεται συναλλαγή εμπορευμάτων μεταξύ του επεξεργαστή και του ιδιοκτήτη.
English: The value of fees charged for manufacturing on physical inputs owned by others is not necessarily the same as the difference between the value of goods sent for processing and the value of goods after processing.
Greek: Η αξία της αμοιβής για την επεξεργασία αγαθών με χρήση υλών που ανήκουν σε τρίτους δεν συμπίπτει απαραίτητα με τη διαφορά μεταξύ της αξίας των εμπορευμάτων που αποστέλλονται για επεξεργασία και την αξία των εμπορευμάτων μετά την επεξεργασία.
English: Excluded are the assembly of prefabricated construction (included in construction) and labelling and packaging incidental to transport (included in transport).
Greek: Εξαιρούνται η συναρμολόγηση προκατασκευασμένων κατασκευών (συμπεριλαμβανομένου του τομέα των κατασκευών), καθώς και η σήμανση και η συσκευασία που απαιτούνται για τη μεταφορά (συμπεριλαμβανομένου του τομέα των μεταφορών).
English: Maintenance and repair services not included elsewhere
Greek: Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής που δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κατηγορία
English: Maintenance and repair services not included elsewhere cover maintenance and repair work by residents on goods that are owned by non-residents (and vice versa).
Greek: Οι υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής που δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κατηγορία καλύπτουν τις εργασίες συντήρησης και επισκευής που πραγματοποιούνται από κατοίκους σε αγαθά που ανήκουν σε μη κατοίκους (και αντίστροφα).
English: The repairs may be performed at the site of the repairer or elsewhere.
Greek: Οι επισκευές μπορούν να πραγματοποιηθούν στις εγκαταστάσεις του επισκευαστή ή σε άλλο χώρο.
English: The value of maintenance and repairs includes any parts or materials supplied by the repairer and included in the charges.
Greek: Η αξία της συντήρησης και των επισκευών περιλαμβάνει τυχόν εξαρτήματα ή υλικά που παρέχει ο επισκευαστής και που συμπεριλαμβάνονται στις χρεώσεις.
English: Parts and materials charged separately should be included in general merchandise.
Greek: Εξαρτήματα και υλικά που χρεώνονται ξεχωριστά θα πρέπει να περιλαμβάνονται στα γενικά εμπορεύματα.
English: Repairs and maintenance on ships, aircraft and other transport equipment are included in this item.
Greek: Οι επισκευές και οι συντηρήσεις πλοίων, αεροσκαφών και άλλου εξοπλισμού μεταφορικών μέσων περιλαμβάνονται στην κατηγορία αυτή.
English: Cleaning of transport equipment is excluded as it is included in transport services.
Greek: Ο καθαρισμός του εξοπλισμού μεταφορικών μέσων εξαιρείται, καθώς περιλαμβάνεται στις υπηρεσίες μεταφορών.
English: Construction maintenance and repairs are excluded as they are included under construction.
Greek: Η συντήρηση και η επισκευή κατασκευών εξαιρούνται, διότι εμπίπτουν στις κατασκευές.
English: Maintenance and repairs of computers are excluded as they are included under telecommunication, computer and information services.
Greek: Η συντήρηση και η επισκευή ηλεκτρονικών υπολογιστών επίσης εξαιρούνται, δεδομένου ότι περιλαμβάνονται στις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, πληροφορικής και πληροφόρησης.
English: Transport is the process of carriage of people and objects from one location to another, as well as related supporting and auxiliary services.
Greek: Η υπηρεσία μεταφοράς είναι η διαδικασία της μεταφοράς ανθρώπων και αντικειμένων από έναν τόπο σε έναν άλλο, καθώς και οι συναφείς υποστηρικτικές και επικουρικές υπηρεσίες.
English: Transport also includes postal and courier services.
Greek: Στις μεταφορές περιλαμβάνονται και οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, καθώς και οι υπηρεσίες ταχυμεταφοράς.
English: Transport services are recorded in balance of payments when provided by residents of one economy for the benefit of those of another.
Greek: Οι υπηρεσίες μεταφοράς καταγράφονται στο ισοζύγιο πληρωμών, όταν παρέχονται από κατοίκους μιας οικονομίας προς όφελος των κατοίκων άλλης οικονομίας.
English: Travel credits cover goods and services for own use, or to give away, acquired from an economy by non-residents during visits to that economy.
Greek: Οι ταξιδιωτικές εισπράξεις για μια οικονομία καλύπτουν την απόκτηση αγαθών και υπηρεσιών από μη κατοίκους, για ιδία χρήση ή περαιτέρω διάθεση, κατά τη διάρκεια επισκέψεων ταξιδιωτών στην εν λόγω οικονομία.
English: Travel debits cover goods and services for own use, or to give away, acquired from other economies by residents during visits to these other economies.
Greek: Οι ταξιδιωτικές δαπάνες καλύπτουν αγαθά και υπηρεσίες που παρέχονται για ιδία χρήση ή περαιτέρω διάθεση σε κατοίκους κατά τη διάρκεια επισκέψεων των τελευταίων σε άλλες οικονομίες.
English: Travel includes local transport (i.e. transport within the economy being visited and provided by a resident of that economy), but excludes international transport (which is included in transport).
Greek: Στις ταξιδιωτικές υπηρεσίες περιλαμβάνονται οι τοπικές μετακινήσεις (π.χ. μεταφορές εντός της οικονομίας που επισκέπτονται οι ταξιδιώτες και παρέχονται από κάτοικο της εν λόγω οικονομίας), αλλά εξαιρούνται οι διεθνείς μεταφορές (οι οποίες περιλαμβάνονται στις υπηρεσίες μεταφοράς).
English: Also excluded are goods purchased by a traveller for resale in the traveller's own economy or in any other economy.
Greek: Εξαιρούνται επίσης αγαθά που αγοράζονται από ταξιδιώτη με σκοπό τη μεταπώλησή τους στη δική του οικονομία ή σε οποιαδήποτε άλλη οικονομία.
English: Construction covers the creation, renovation, repair or extension of fixed assets in the form of buildings, land improvements of an engineering nature and other engineering constructions (including roads, bridges, dams, etc.).
Greek: Οι κατασκευές καλύπτουν τη δημιουργία, την ανακαίνιση, την επισκευή ή την επέκταση των παγίων περιουσιακών στοιχείων, υπό τη μορφή των κτιρίων, εγγείων βελτιώσεων μηχανικού χαρακτήρα και άλλων κατασκευών του χαρακτήρα αυτού (συμπεριλαμβανομένων δρόμων, γεφυρών, φραγμάτων κ.λπ.).
English: It includes related installation and assembly work, site preparation and general construction, specialised services such as painting, plumbing and demolition, and management of construction projects.
Greek: Περιλαμβάνουν σχετικές εργασίες εγκατάστασης και συναρμολόγησης, την αξιοποίηση του χώρου και γενικά κατασκευές, εξειδικευμένες υπηρεσίες, όπως ελαιοχρωματισμοί, υδραυλικές εργασίες και κατεδαφίσεις, καθώς και τη διαχείριση των κατασκευαστικών έργων.
English: The construction contracts covered in international trade in services are generally of a short-term nature.
Greek: Οι συμβάσεις κατασκευής έργων που καλύπτονται από το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών έχουν γενικά βραχυπρόθεσμο χαρακτήρα.
English: A large-scale construction project contracted by a non-resident enterprise that takes a year or more to be completed will usually give rise to a resident branch.
Greek: Μεγάλης κλίμακας κατασκευαστικά έργα που συνάπτονται από επιχείρηση μη κάτοικο και για την αποπεράτωσή τους απαιτούνται ένα ή περισσότερα έτη, συνήθως έχουν σαν αποτέλεσμα η εν λόγω επιχείρηση να θεωρείται κάτοικος.
English: It comprises direct insurance, reinsurance, auxiliary insurance services, pension and standardised guarantee services.
Greek: Στις εν λόγω υπηρεσίες συμπεριλαμβάνονται η άμεση ασφάλιση, η αντασφάλιση, επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες, συντάξεις και τυποποιημένες υπηρεσίες εγγύησης.
English: These services are estimated or valued by the charges included in total premiums rather than by the total value of the premiums.
Greek: Οι εν λόγω υπηρεσίες εκτιμώνται ή αποτιμώνται κυρίως με βάση τις επιβαρύνσεις που περιλαμβάνονται στα συνολικά ασφάλιστρα και όχι τη συνολική αξία των ασφαλίστρων.
English: Financial services cover intermediary and auxiliary services, except insurance and pension fund services, usually provided by banks and other financial corporations.
Greek: Οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες καλύπτουν διαμεσολαβητικές και επικουρικές υπηρεσίες, εκτός από τις υπηρεσίες ασφάλισης και συνταξιοδοτικών ταμείων, συνήθως δε παρέχονται από τράπεζες και άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
English: EXPLICITLY CHARGED AND OTHER FINANCIAL SERVICES
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕ ΡΗΤΕΣ ΧΡΕΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
English: Services are charged for by explicit charges in the case of many financial services and require no special calculation.
Greek: Οι υπηρεσίες χρεώνονται με ρητές επιβαρύνσεις στην περίπτωση πολλαπλών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και δεν χρήζουν ιδιαίτερου υπολογισμού.
English: They include fees for deposit-taking and lending, fees for one-off guarantees, early or late repayment fees or penalties, account charges, fees related to letters of credit, credit card services, commissions and charges related to financial leasing, factoring, underwriting, and clearing of payments.
Greek: Περιλαμβάνουν αμοιβές για αποδοχή καταθέσεων και δανεισμό, τέλη για εφάπαξ εγγυήσεις, έξοδα ή κυρώσεις προεξόφλησης ή καθυστερημένης εξόφλησης, έξοδα λογαριασμού, έξοδα που σχετίζονται με πιστωτικές επιστολές, υπηρεσίες πιστωτικών καρτών, προμήθειες και επιβαρύνσεις που σχετίζονται με χρηματοδοτική μίσθωση, την πρακτορεία επιχειρηματικών απαιτήσεων, αναδοχή, και την εκκαθάριση των πληρωμών.
English: Also included are financial advisory services, custody of financial assets or bullion, financial asset management, monitoring services, liquidity provision services, risk assumption services (other than insurance), merger and acquisition services, credit rating services, stock exchange services and trust services.
Greek: Επίσης περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες παροχής χρηματοοικονομικών συμβουλών, η φύλαξη χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή πολύτιμων μετάλλων, η χρηματοοικονομική διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, οι υπηρεσίες ελέγχου, οι υπηρεσίες παροχής ρευστότητας, οι υπηρεσίες ανάληψης κινδύνου (εκτός της ασφάλισης), υπηρεσίες συγχωνεύσεων και εξαγορών, υπηρεσίες αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, οι χρηματιστηριακές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες καταπιστευτικής διαχείρισης «trust».
English: Dealers in financial instruments may charge, in full or part, for their services by having a spread between their buying and selling prices.
Greek: Οι διαπραγματευτές χρηματοπιστωτικών μέσων μπορούν να χρεώνουν για τις υπηρεσίες τους, εν όλω ή εν μέρει, δημιουργώντας ένα περιθώριο μεταξύ των τιμών αγοράς και πώλησης.
English: Margins on buying and selling transactions are included in explicitly charged and other financial services.
Greek: Τα περιθώρια στις συναλλαγές αγοράς και πώλησης περιλαμβάνονται στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες με ρητές χρεώσεις και τις λοιπές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
English: Actual interest can be considered as including both an income element and a charge for a service.
Greek: Ο πραγματικός τόκος μπορεί να θεωρηθεί ότι περιλαμβάνει ένα στοιχείο του εισοδήματος και μια χρέωση για μια υπηρεσία.
English: Lenders and deposit-takers operate by providing rates of interest to their depositors that are lower than the rates that they charge to their borrowers.
Greek: Οι δανειστές και λήπτες των καταθέσεων λειτουργούν με την παροχή επιτοκίων στους καταθέτες τους, τα οποία είναι χαμηλότερα από τα επιτόκια που χρεώνουν στους δανειολήπτες τους.
English: The resulting interest margins are used by the financial corporations to defray their expenses and to provide an operating surplus.
Greek: Τα περιθώρια επιτοκίου που προκύπτουν χρησιμοποιούνται από τις χρηματοδοτικές εταιρείες για την κάλυψη των εξόδων τους και την παροχή λειτουργικού πλεονάσματος.
English: By convention, these indirect charges in respect of interest apply only to loans and deposits, and only when those loans and deposits are provided by, or deposited with, financial corporations.
Greek: Κατά συνθήκη, οι έμμεσες αυτές χρεώσεις όσον αφορά τον τόκο ισχύουν μόνο για τα δάνεια και τις καταθέσεις, και μόνο όταν τα εν λόγω δάνεια παρέχονται από χρηματοδοτικές εταιρείες και οι καταθέσεις πραγματοποιούνται στις τελευταίες.
English: Charges for the use of intellectual property not included elsewhere
Greek: Δαπάνες για τη χρήση πνευματικής ιδιοκτησίας που δεν περιλαμβάνεται σε άλλη κατηγορία
English: Charges for the use of intellectual property not included elsewhere include:
Greek: Οι δαπάνες για τη χρήση πνευματικής ιδιοκτησίας που δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κατηγορία περιλαμβάνουν:
English: charges for the use of proprietary rights (such as patents, trademarks, copyrights, industrial processes and designs including trade secrets and franchises).
Greek: δαπάνες για τη χρήση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας (π.χ. διπλώματα ευρεσιτεχνίας, εμπορικά σήματα, πνευματικά δικαιώματα, βιομηχανικές διαδικασίες και σχέδια συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών μυστικών και των δικαιωμάτων δικαιόχρησης).
English: These rights can arise from research and development, as well as from marketing; and
Greek: Τα δικαιώματα αυτά μπορούν να προκύψουν από την έρευνα και την ανάπτυξη, καθώς και από το μάρκετινγκ και
English: charges for licences to reproduce or distribute intellectual property embodied in produced originals or prototypes (such as copyrights on books and manuscripts, computer software, cinematographic works, and sound recordings) and related rights (such as for live performances and television, cable, or satellite broadcast).
Greek: δαπάνες για την απόκτηση αδειών αναπαραγωγής ή διανομής έργων πνευματικής ιδιοκτησίας από παραχθέντα πρωτότυπα ή αρχέτυπα (π.χ. πνευματικά δικαιώματα για βιβλία και χειρόγραφα, λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, κινηματογραφικά έργα και ηχογραφήσεις) και συγγενικών δικαιωμάτων (π.χ. για ζωντανές εμφανίσεις, καθώς και τηλεοπτική, καλωδιακή ή δορυφορική μετάδοση).
English: Telecommunication, computer and information services
Greek: Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, πληροφορικής και πληροφόρησης
English: Telecommunications services encompass the transmission of sound, images or other information by telephone, telex, telegram, radio and television cable and broadcasting, satellite, electronic mail, facsimile services etc., including business network services, teleconferencing and support services.
Greek: Οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες περιλαμβάνουν τη μετάδοση ήχου, εικόνας ή άλλων πληροφοριών μέσω τηλεφώνου, τηλετυπίας, τηλεγραφήματος, ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών υπηρεσιών και αναμεταδόσεων, δορυφόρου, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τηλεομοιοτυπίας κ.λπ., συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών επιχειρηματικών δικτύων, τηλεδιασκέψεων και υποστήριξης.
English: They do not include the value of the information transported.
Greek: Δεν περιλαμβάνουν την αξία των μεταδιδόμενων πληροφοριών.
English: Also included are mobile telecommunication services, Internet backbone services and online access services, including provision of access to the Internet.
Greek: Περιλαμβάνουν ωστόσο τις υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας, τις βασικές υπηρεσίες διαδικτύου και τις υπηρεσίες on-line πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένης της παροχής πρόσβασης στο διαδίκτυο.
English: Excluded are installation services for telephone network equipment as they are included in construction.
Greek: Εξαιρούνται οι υπηρεσίες εγκατάστασης εξοπλισμού τηλεφωνικού δικτύου, καθώς περιλαμβάνονται στον τομέα των κατασκευών.
English: Computer services consist of hardware and/or software-related services, and data-processing services.
Greek: Οι υπηρεσίες πληροφορικής καλύπτουν τις σχετικές με το υλικό και το λογισμικό υπηρεσίες, καθώς και τις υπηρεσίες επεξεργασίας δεδομένων.
English: Also included are hardware and software consultancy and implementation services; maintenance and repair of computers and peripheral equipment; disaster recovery services, provision of advice and assistance on matters related to the management of computer resources; analysis, design and programming of systems ready to use (including web page development and design), and technical consultancy related to software; licences to use non-customised software; development, production, supply and documentation of customised software, including operating systems made to order for specific users; systems maintenance and other support services, such as training provided as part of consultancy; data-processing services, such as data entry, tabulation and processing on a time-sharing basis; web page hosting services (i.e. the provision of server space on the Internet to host clients' web pages); and computer facilities management.
Greek: Περιλαμβάνουν επίσης υπηρεσίες παροχής συμβουλών και εφαρμογής για το «υλικό» (hardware) και «λογισμικό» (software), υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής υπολογιστών και περιφερειακού εξοπλισμού, υπηρεσίες αποκατάστασης ύστερα από καταστροφή, υπηρεσίες παροχής συμβουλών και βοήθειας σχετικά με θέματα που αφορούν τη διαχείριση των μέσων πληροφορικής, ανάλυση, σχεδιασμό και προγραμματισμό συστημάτων έτοιμων προς χρήση (συμπεριλαμβανομένων της ανάπτυξης και του σχεδιασμού ιστοσελίδων) και παροχή τεχνικών συμβουλών σχετικά με το λογισμικό, ανάπτυξη, παραγωγή, παροχή και τεκμηρίωση εξατομικευμένου λογισμικού, συμπεριλαμβανομένων λειτουργικών συστημάτων που δημιουργούνται κατά παραγγελία για συγκεκριμένους χρήστες, συντήρηση συστημάτων και άλλες υπηρεσίες υποστήριξης, όπως ενέργειες κατάρτισης στο πλαίσιο της παροχής συμβουλών, καθώς και υπηρεσίες επεξεργασίας δεδομένων, όπως εισαγωγή δεδομένων, πινακοποίηση και επεξεργασία σε χρονομεριστική βάση, υπηρεσίες φιλοξενίας ιστοσελίδων (δηλαδή, παροχή χώρου του «εξυπηρετητή» (server) στο διαδίκτυο με σκοπό τη φιλοξενία ιστοσελίδων των πελατών) και διαχείριση εγκαταστάσεων ηλεκτρονικού υπολογιστή.
English: Excluded are charges for licences to reproduce and/or distribute software which are included in charges for the use of intellectual property n.i.e.
Greek: Εξαιρούνται οι δαπάνες απόκτησης αδειών για την αναπαραγωγή ή/και διανομή λογισμικού, οι οποίες περιλαμβάνονται σε αυτές για τη χρήση της πνευματικής ιδιοκτησίας μ.σ.α.
English: Leasing of computers without an operator is included in technical, trade-related and other business services.
Greek: Χρηματοδοτική μίσθωση ηλεκτρονικών υπολογιστών, χωρίς χειριστή, συνυπολογίζονται στα τεχνικές, εμπορικές και άλλες επιχειρηματικές υπηρεσίες.
English: Information services comprise news agency services, database services (database conception, data storage and the dissemination of data and databases, including directories and mailing lists), both online and through magnetic, optical or printed media; and web search portals (search engine services that find Internet addresses for clients who input keyword queries).
Greek: Οι υπηρεσίες πληροφοριών περιλαμβάνουν υπηρεσίες πρακτορείου τύπου, υπηρεσίες βάσης δεδομένων (σύλληψη της βάσης δεδομένων, αποθήκευση δεδομένων και διάδοση δεδομένων και βάσεων δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων τηλεφωνικών καταλόγων και καταλόγων ταχυδρομικών διευθύνσεων), τόσο σε απευθείας σύνδεση όσο και με μαγνητικά, οπτικά ή έντυπα μέσα. Περιλαμβάνουν επίσης πύλες αναζήτησης στο διαδίκτυο (υπηρεσίες μηχανών αναζήτησης που βρίσκουν διαδικτυακές διευθύνσεις για πελάτες που υποβάλλουν ερωτήσεις βάσει λέξεων-κλειδιά).
English: Also included are direct, non-bulk subscriptions to newspapers and periodicals, whether by mail, electronic transmission or other means; other online content provision services; and library and archive services.
Greek: Τέλος, περιλαμβάνονται οι απευθείας και μη μαζικές συνδρομές σε εφημερίδες και περιοδικά, είτε ταχυδρομικώς, είτε με ηλεκτρονική αποστολή ή με άλλο μέσο, καθώς και άλλες online υπηρεσίες παροχής περιεχομένου και υπηρεσίες βιβλιοθήκης και αρχείου.
English: Bulk newspapers and periodicals are included under general merchandise.
Greek: Η μαζική αποστολή εφημερίδων και περιοδικών περιλαμβάνονται στα γενικά εμπορεύματα.
English: This includes: research and development services, professional and management consulting services, technical, trade-related, and other business services.
Greek: Εδώ περιλαμβάνονται: υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης, συμβουλευτικές υπηρεσίες στον επαγγελματικό τομέα και τη διαχείριση, τεχνικές, εμπορικές, και λοιπές επιχειρηματικές υπηρεσίες.
English: Research and development services consist of services that are associated with basic research, applied research, and experimental development of new products and processes.
Greek: Οι υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης αποτελούνται από υπηρεσίες που συνδέονται με τη βασική έρευνα, την εφαρμοσμένη έρευνα και την πειραματική ανάπτυξη νέων προϊόντων και διαδικασιών.
English: In principle, such activities in the physical sciences, social sciences, and humanities are covered within this category, including the development of operating systems that represent technological advances.
Greek: Κατ’ αρχήν, οι δραστηριότητες αυτές που ανήκουν στον τομέα των φυσικών, κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών περιλαμβάνονται σε αυτή την κατηγορία, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης λειτουργικών συστημάτων που συνιστούν τεχνολογική πρόοδο.
English: Also included is commercial research related to electronics, pharmaceuticals and biotechnology.
Greek: Επίσης, στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνεται και η εμπορική έρευνα που σχετίζεται με ηλεκτρονικά είδη, φαρμακευτικά προϊόντα και τη βιοτεχνολογία.