geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Explanation: This is the basic information needed to analyse the daily developments of stocks and circulation of coins during the euro cash changeover in Member States adopting the euro.
Greek: Αιτιολογία: Αυτές είναι οι βασικές πληροφορίες που απαιτούνται για την ανάλυση των ημερήσιων εξελίξεων στα αποθέματα και την κυκλοφορία νομισμάτων κατά τη μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή στα κράτη μέλη που υιοθετούν το ευρώ.
English: The indications for the “entity”, “legal tender” and “value for entity” headings differ from the correctness checks applied to the monthly data items.
Greek: Οι ενδείξεις για τις επικεφαλίδες “φορέας”, “νόμιμο χρήμα” και “αξία για τον φορέα” διαφέρουν από τους ελέγχους ορθότητας που εφαρμόζονται στα μηνιαία στοιχεία.
English: Data items calculated by the application
Greek: Στοιχεία που υπολογίζονται από την εφαρμογή
English: Daily data items calculated by the CIS 2
Greek: Ημερήσια στοιχεία που υπολογίζονται από το CIS 2
English: ESS of new and fit banknotes
Greek: Απόθεμα ESS νέων και κατάλληλων τραπεζογραμματίων
English: LS of new and fit banknotes
Greek: Αποθέματα εφοδιασμού νέων και κατάλληλων τραπεζογραμματίων
English: LS and ESS of new and fit banknotes
Greek: Αποθέματα εφοδιασμού και απόθεμα ESS νέων και κατάλληλων τραπεζογραμματίων
English: Banknotes outflow from NCB
Greek: Εκροή τραπεζογραμματίων από ΕθνΚΤ
English: Banknotes inflow to NCB
Greek: Εισροή τραπεζογραμματίων στην ΕθνΚΤ
English: The reference indicates whether there exists a monthly data item.
Greek: Ο όρος “αναφορά” δηλώνει εάν υπάρχει μηνιαίο στοιχείο.
English: “None” indicates that this data item must be submitted daily, but not monthly.
Greek: Ο όρος “Κανένα” δηλώνει ότι το συγκεκριμένο στοιχείο πρέπει να υποβάλλεται σε ημερήσια και όχι σε μηνιαία βάση.
English: “Complete (cat. 1)” means that all combinations for series/denomination are required.
Greek: Ο όρος “Πλήρες (κατ. 1)” σημαίνει ότι απαιτούνται όλοι οι συνδυασμοί για τη σειρά/ονομαστική αξία.
English: “Event-driven” means that combinations for series/denominations that have no value should not be submitted.
Greek: Ο όρος “Στοιχείο που προκύπτει από την επέλευση γεγονότων” σημαίνει ότι δεν θα πρέπει να υποβάλλονται συνδυασμοί για σειρές/ονομαστικές αξίες που δεν έχουν αξία.
English: The breakdown by series and variant for mixed bundles or mixed packets containing banknotes of different series and/or variants may be determined by statistical methods.
Greek: Η ανάλυση, βάσει σειράς και εναλλακτικής σειράς, προκειμένου περί μεικτών δεμάτων ή μεικτών δεσμίδων που περιέχουν τραπεζογραμμάτια διαφορετικών σειρών ή/και εναλλακτικών σειρών, μπορεί να καθορίζεται με τη χρήση στατιστικών μεθόδων.
English: Reported on a voluntary basis.
Greek: Παρέχονται προαιρετικά.
English: Based on estimates.
Greek: Βασίζονται σε εκτιμήσεις.
English: “None” indicates that this data item must be submitted daily, but not monthly
Greek: Ο όρος “Κανένα” δηλώνει ότι το συγκεκριμένο στοιχείο πρέπει να υποβάλλεται σε ημερήσια και όχι σε μηνιαία βάση.
English: National net issuance of banknotes can be calculated by using either (i) the stock method, which uses only stock data relating to a specific point in time; or (ii) the flow method, which aggregates flow data from the date of the banknotes’ introduction until a specific point in time (i.e. the close of the reporting period).
Greek: όλα τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν εκδοθεί από το Ευρωσύστημα και τεθεί σε κυκλοφορία από τις ΕθνΚΤ σε συγκεκριμένο χρονικό σημείο, περιλαμβανομένων, για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, των τραπεζογραμματίων που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία από φορείς ΝΗΤΟ και τράπεζες ΕCI.
English: Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes [1] replaced the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers (hereinafter the ‘banknote recycling framework’) from 1 January 2011.
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2010/14, της 16ης Σεπτεμβρίου 2010, σχετικά με τους ελέγχους γνησιότητας και καταλληλότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ και την εκ νέου θέση αυτών σε κυκλοφορία [1] αντικατέστησε από την 1η Ιανουαρίου 2011 το «Πλαίσιο για τον εντοπισμό πλαστών τραπεζογραμματίων και τη διαλογή κατάλληλων προς κυκλοφορία τραπεζογραμματίων από πιστωτικά ιδρύματα και λοιπούς φορείς που κατ’ επάγγελμα χειρίζονται μετρητά» (εφεξής το «πλαίσιο ανακύκλωσης τραπεζογραμματίων»).
English: Decision ECB/2010/14 requires cash handlers to report from 1 January 2012 at the latest statistical data to their national central banks (NCBs).
Greek: Με βάση την απόφαση ΕΚΤ/2010/14, οι φορείς που διαχειρίζονται μετρητά υποχρεούνται να διαβιβάζουν στατιστικά στοιχεία στις οικείες εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2012.
English: These were endorsed by the Governing Council on 12 May 2010.
Greek: Οι εν λόγω λειτουργίες εγκρίθηκαν από το διοικητικό συμβούλιο στις 12 Μαΐου 2010.
English: It is therefore also necessary to amend Guideline ECB/2008/8 to require daily reporting by NCBs of CIS 2 data in certain circumstances.
Greek: Καθίσταται λοιπόν αναγκαία η τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2008/8, προκειμένου να αποτυπωθεί η υποχρέωση παροχής στοιχείων του CIS 2 από τις ΕθνΚΤ σε ημερήσια βάση σε ορισμένες περιπτώσεις.
English: This sub-item covers ATMs under the responsibility of entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”)
Greek: Το εν λόγω υποσύνολο περιλαμβάνει τις ATM υπό την ευθύνη φορέων εκτός πιστωτικών ιδρυμάτων εγκατεστημένων στο συμμετέχον κράτος μέλος (π.χ. “retail ATMs” ή “convenience ATMs”).
English: NCBs provide data covering, as a minimum, credit institutions and/or cash in transit companies to which the BRF applied as at 31 December 2010.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στοιχεία τα οποία καλύπτουν κατ’ ελάχιστο όριο πιστωτικά ιδρύματα ή/και εταιρείες μεταφοράς χρηματικού που υπόκειντο στην εφαρμογή του ΠΑΤ στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
English: The banknotes held in custody by the ECI banks, including those in transit between the NCB and the ECI banks, are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB.
Greek: “Συλλεκτικά κέρματα” κέρματα ευρώ που αποτελούν νόμιμο χρήμα μόνο στο συμμετέχον κράτος μέλος της έκδοσής τους και δεν προορίζονται για κυκλοφορία.
English: For circulation coins, national gross issuance = national net issuance of circulation coins (data item 1.1) + credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities (data item 5.1) + transfers of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.1) — receipts of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.2). For collector coins, national gross issuance = national net issuance of collector coins (value) (data item 1.3) + value of credited collector coins held by coin-issuing entities (data item 5.3).
Greek: σύστημα εδραζόμενο σε επιμέρους συμβατικές ρυθμίσεις μεταξύ μιας ΕθνΚΤ και ενός ή περισσότερων φορέων (“φορείς ΝΗΤΟ”) στο συμμετέχον κράτος μέλος εγκατάστασης της ΕθνΚΤ, βάσει των οποίων η ΕθνΚΤ i) εφοδιάζει τους φορείς ΝΗΤΟ με τραπεζογραμμάτια ευρώ που αυτοί φυλάσσουν εκτός των εγκαταστάσεων των ΕθνΚΤ προκειμένου να τα θέσουν σε κυκλοφορία, και ii) προβαίνει σε άμεση πίστωση ή χρέωση του λογαριασμού που τηρούν στην ΕθνΚΤ οι φορείς ΝΗΤΟ ή τα πιστωτικά ιδρύματα που είναι πελάτες των εν λόγω φορέων για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που κατατίθενται στις εγκαταστάσεις φύλαξης ή αποσύρονται από αυτές από τους φορείς ΝΗΤΟ ή τους πελάτες τους και γνωστοποιούνται στην ΕθνΚΤ.
English: “National net issuance of banknotes” means the volume of euro banknotes issued and put into circulation by an individual NCB at a specific point in time (e.g. the close of a reporting period), including all euro banknotes put into circulation by all national NHTO entities and all ECI banks managed by that NCB.
Greek: Τα τραπεζογραμμάτια που μεταβιβάζει η ΕθνΚΤ στους φορείς ΝΗΤΟ αποτελούν τμήμα των παραχθέντων τραπεζογραμματίων της ΕθνΚΤ (στοιχείο 1.1). Τα τραπεζογραμμάτια που φυλάσσονται από φορείς ΝΗΤΟ δεν αποτελούν τμήμα της καθαρής εθνικής έκδοσης τραπεζογραμματίων της ΕθνΚΤ.
English: Flow method: national net issuance = created banknotes issued by the NCB (including banknotes put into circulation by NHTO entities and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.1, 3.9 and 3.13) — created banknotes returned to the NCB (including banknotes returned to NHTO entities and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.4 and 3.10 and 3.14). “New banknotes” means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO entities or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs.
Greek: Σημειώνεται ότι η έννοια των “τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία” δεν εφαρμόζεται σε εθνικό επίπεδο επειδή δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί εάν τα τραπεζογραμμάτια που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία σε ορισμένο συμμετέχον κράτος μέλος κυκλοφορούν σε αυτό ή εάν, μετά τη θέση τους σε κυκλοφορία, έχουν επιστραφεί σε άλλες ΕθνΚΤ, φορείς ΝΗΤΟ ή τράπεζες ΕCI.
English: Banknotes held in custody by NHTO entities do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes. “Public” in relation to euro coin issuance means all entities and members of the general public other than the coin-issuing entities in (future) participating Member States.
Greek: κάθε μονάδα στην οποία ο κατά τον νόμο εθνικός φορέας έκδοσης κερμάτων ευρώ αναθέτει το έργο της θέσης των κερμάτων ευρώ σε κυκλοφορία, ή ο ίδιος ο κατά τον νόμο φορέας έκδοσης.
English: “Starter kit” means a package containing a number of euro circulation coins of different denominations, as specified by the competent national authorities, for the purpose of sub-frontloading euro circulation coins to the general public in a future participating Member State.
Greek: Οι φορείς έκδοσης κερμάτων είναι δυνατό να περιλαμβάνουν την ΕθνΚΤ, τα νομισματοκοπεία, το δημόσιο ταμείο, τις εξουσιοδοτημένες δημόσιες υπηρεσίες και τις εξουσιοδοτημένες ιδιωτικές υπηρεσίες.
English: ‘(n)
Greek: “φορείς που διαχειρίζονται μετρητά”:
English: Event-driven Event-driven
Greek: Στοιχείο που προκύπτει από την επέλευση γεγονότων
English: “Denomination” means the face value of a euro banknote or coin, as laid down for banknotes in Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB legal act, and for coins in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Union legal act. “Eurosystem Strategic Stock” (ESS) means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain NCBs to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from logistical stocks [4].
Greek: Τραπεζογραμμάτια ευρώ με αναθεωρημένες τεχνικές προδιαγραφές ή σχέδιο (π.χ. διαφορετική υπογραφή για διαφορετικούς προέδρους της ΕΚΤ) συνιστούν νέα σειρά τραπεζογραμματίων μόνον εφόσον αναφέρονται ως τέτοια σε διάταξη τροποποιητική της απόφασης ΕΚΤ/2003/4 ή σε μεταγενέστερη νομική πράξη της ΕΚΤ.
English: “Extended custodial inventory programme” (“ECI programme”) means a programme consisting of contractual arrangements between the ECB, an NCB and individual credit institutions (“ECI banks”), whereby the NCB (i) supplies the ECI banks with euro banknotes, which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB.
Greek: “Στρατηγικό απόθεμα του Ευρωσυστήματος” (Eurosystem Strategic Stock) ή “απόθεμα ΕSS” το απόθεμα των νέων και κατάλληλων για κυκλοφορία τραπεζογραμματίων ευρώ που αποθηκεύουν συγκεκριμένες ΕθνΚΤ, προκειμένου να αντεπεξέλθουν στη ζήτηση τραπεζογραμματίων ευρώ που δεν μπορεί να καλυφθεί από τα αποθέματα εφοδιασμού [5].
English: Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes.
Greek: Η ονομαστική αξία, οι απεικονίσεις, το μέγεθος και το βάρος τους διαφοροποιούνται σε σχέση με εκείνα των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία, ούτως ώστε να διακρίνονται ευχερώς από τα τελευταία.
English: “National gross issuance” in relation to euro coins means euro circulation coins or euro collector coins which have been issued by the legal issuer in the participating Member State (i.e. coins, the face value of which has been credited to the legal issuer), irrespective of whether these coins are held by an NCB, a future Eurosystem NCB, a coin-issuing third party or the public.
Greek: συσκευασία που περιέχει συγκεκριμένο αριθμό κερμάτων ευρώ διαφορετικών ονομαστικών αξιών που προορίζονται για κυκλοφορία, σύμφωνα με τα ειδικότερα οριζόμενα από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, για τους σκοπούς του υποπροεφοδιασμού του ευρύτερου κοινού με τα εν λόγω κέρματα σε ένα μελλοντικό συμμετέχον κράτος μέλος. “Σύστημα φύλαξης τραπεζογραμματίων “notes-held-to-order” ” ή “σύστημα ΝΗΤΟ”
English: Banknote transfers to other NCBs or future Eurosystem NCBs are excluded.
Greek: “Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία”
English: amending Guideline ECB/2007/9 on monetary, financial institutions and markets statistics
Greek: για τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/9 σχετικά με τη νομισματική στατιστική και τη στατιστική χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών
English: Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC [3] deprived electronic money institutions of their credit institution status.
Greek: Η οδηγία 2009/110/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για την ανάληψη, άσκηση και προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος, την τροποποίηση των οδηγιών 2005/60/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 2000/46/ΕΚ [3] αποστέρησε από τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος την ιδιότητα του πιστωτικού ιδρύματος.
English: As a consequence, it is necessary to amend the scope, frequency and deadline of reporting by electronic money institutions to ensure the appropriate collection of statistics on electronic money.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι αναγκαία η τροποποίηση της εμβέλειας, της συχνότητας και της προθεσμίας παροχής στοιχείων από τα ιδρύματα ηλεκτρονικού ιδρύματος, προκειμένου να διασφαλιστεί η προσήκουσα συλλογή στατιστικών στοιχείων σχετικά με το ηλεκτρονικό χρήμα.
English: In particular, reporting should allow for comprehensive monitoring of all electronic money issuers that are not credit institutions, regardless of whether or not they fulfil the definition ‘monetary financial institutions’.
Greek: Η παροχή στατιστικών στοιχείων θα πρέπει, ιδίως, να καθιστά δυνατή την ολοκληρωμένη παρακολούθηση όλων των εκδοτών ηλεκτρονικού χρήματος που δεν αποτελούν πιστωτικά ιδρύματα, είτε αυτοί ανταποκρίνονται στον ορισμό των «νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων» είτε όχι.
English: In addition, the glossary of Guideline ECB/2007/9 of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics [4] should be adjusted,
Greek: Ακόμη, το γλωσσάριο της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/9, της 1ης Αυγούστου 2007, σχετικά με τη νομισματική στατιστική και τη στατιστική χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών [4] θα πρέπει να προσαρμοστεί,
English: Statistics on electronic money
Greek: Στατιστικά στοιχεία ηλεκτρονικού χρήματος
English: Monthly or quarterly statistical reporting requirements on electronic money issued by MFIs that have not been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)
Greek: Υποχρεώσεις μηνιαίας ή τριμηνιαίας παροχής στατιστικών στοιχείων ηλεκτρονικού χρήματος που εκδίδεται από ΝΧΙ στα οποία δεν έχει χορηγηθεί παρέκκλιση κατά το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32)
English: The ECB, in cooperation with the NCBs, shall identify and record on a yearly basis the features of electronic money schemes in the EU, the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it.
Greek: Η ΕΚΤ, σε συνεργασία με τις ΕθνΚΤ, επισημαίνει και καταγράφει σε ετήσια βάση τα χαρακτηριστικά των συστημάτων ηλεκτρονικού χρήματος στην ΕΕ, τη διαθεσιμότητα των συναφών στατιστικών στοιχείων και τις μεθόδους κατάρτισής τους.
English: NCBs shall report statistical information on electronic money issued by all MFIs that have not been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), in accordance with the list of items in Table 1 of Part 2 of Annex III to this Guideline.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στατιστικές πληροφορίες σχετικά με το ηλεκτρονικό χρήμα που εκδίδουν όλα τα ΝΧΙ στα οποία δεν έχει χορηγηθεί παρέκκλιση κατά το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32), σύμφωνα με το κατάλογο στοιχείων στον πίνακα 1 του δεύτερου μέρους του παραρτήματος III της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: Monthly or quarterly data shall be reported to the ECB at least twice a year by the last working day of April (up to end March data) and October (up to end September data).
Greek: Τα μηνιαία ή τριμηνιαία στοιχεία παρέχονται στην ΕΚΤ τουλάχιστον δύο φορές ετησίως, έως την τελευταία εργάσιμη ημέρα των μηνών Απριλίου (στοιχεία έως το τέλος Μαρτίου) και Οκτωβρίου (στοιχεία έως το τέλος Σεπτεμβρίου).
English: According to the NCBs’ data availability, more frequent data transmissions may take place at a monthly or quarterly frequency by the last working day of the month following the end of the reference period.
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να διαβιβάζουν τα στοιχεία με μεγαλύτερη συχνότητα ανά μήνα ή τρίμηνο, εφόσον το επιτρέπει η διαθεσιμότητά τους, έως και την τελευταία εργάσιμη ημέρα του μήνα που έπεται του τέλους της περιόδου αναφοράς.
English: In the absence of data, NCBs shall use estimates or provisional data where possible.
Greek: Ελλείψει στοιχείων οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν εκτιμήσεις ή προσωρινά στοιχεία όπου αυτό είναι δυνατό.
English: Annual statistical reporting requirements on electronic money issued by all electronic money institutions that are not credit institutions or by small MFIs that have been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)
Greek: Υποχρεώσεις ετήσιας παροχής στατιστικών στοιχείων ηλεκτρονικού χρήματος που εκδίδεται από όλα τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος που δεν αποτελούν πιστωτικά ιδρύματα ή από μικρά ΝΧΙ στα οποία έχει χορηγηθεί παρέκκλιση κατά το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32)
English: This reporting shall cover electronic money institutions principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money, that thus fulfil the MFI definition, and electronic money institutions not principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money, that thus do not fulfil the MFI definition.
Greek: Η παρούσα παροχή στοιχείων καλύπτει τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος που έχουν ως κύρια δραστηριότητα τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση με τη μορφή της έκδοσης ηλεκτρονικού χρήματος και, ως εκ τούτου, ανταποκρίνονται στον ορισμό των ΝΧΙ, καθώς και τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος που δεν έχουν ως κύρια δραστηριότητα τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση με τη μορφή της έκδοσης ηλεκτρονικού χρήματος και, ως εκ τούτου, δεν ανταποκρίνονται στον ορισμό των ΝΧΙ.
English: This reporting shall also include reporting from small MFIs that have been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), regardless of whether they are or not credit institutions.
Greek: Η παρούσα παροχή στοιχείων περιλαμβάνει επίσης την παροχή στοιχείων από μικρά ΝΧΙ στα οποία έχει χορηγηθεί παρέκκλιση κατά το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32), είτε αυτά αποτελούν πιστωτικά ιδρύματα είτε όχι.
English: NCBs shall report statistical information in accordance with the list of items in Table 2 of Part 2 of Annex III to this Guideline.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στατιστικές πληροφορίες σύμφωνα με τον κατάλογο στοιχείων στον πίνακα 2 του δεύτερου μέρους του παραρτήματος III της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: Data of issuers of electronic money that do not fulfil the MFI definition and which are hence not subject to regular BSI statistical reporting requirements shall be reported, to the extent that NCBs can obtain them from their respective supervisory authorities or other suitable sources.
Greek: Στοιχεία από εκδότες ηλεκτρονικού χρήματος που δεν ανταποκρίνονται στον ορισμό των ΝΧΙ και, ως εκ τούτου, δεν υπόκεινται σε υποχρεώσεις τακτικής παροχής στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης παρέχονται στην έκταση που οι ΕθνΚΤ μπορούν να τα αποκτήσουν από τις οικείες εποπτικές αρχές ή άλλες κατάλληλες πηγές.
English: The series shall be reported annually to the ECB, by the last working day of the month following the end of the reference period.
Greek: Οι σειρές στοιχείων παρέχονται στην ΕΚΤ μία φορά ετησίως, έως και την τελευταία εργάσιμη ημέρα του μήνα που έπεται του τέλους της περιόδου αναφοράς.
English: In the absence of data, NCBs shall use estimates or provisional data where possible.’;
Greek: Ελλείψει στοιχείων οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν εκτιμήσεις ή προσωρινά στοιχεία, όπου αυτό είναι δυνατό.».
English: the glossary is amended in accordance with Annex II to this Guideline.
Greek: Το γλωσσάριο τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
English: Done at Frankfurt am Main, 25 August 2011.
Greek: Φρανκφούρτη, 25 Αυγούστου 2011.
English: Part 2 of Annex III is replaced by the following:
Greek: Το δεύτερο μέρος του παραρτήματος III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Other MFIs’ data (stocks)
Greek: Στοιχεία (υπόλοιπα) λοιπών ΝΧΙ
English: Monthly or quarterly statistical reporting requirements that have not been granted a derogation under Article 8(1) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)
Greek: Υποχρεώσεις μηνιαίας ή τριμηνιαίας παροχής στατιστικών στοιχείων ηλεκτρονικού χρήματος που εκδίδεται από ΝΧΙ στα τα οποία δεν έχει χορηγηθεί παρέκκλιση κατά το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32)
English: BALANCE SHEET ITEMS
Greek: Στοιχεία λογιστικής κατάστασης
English: Deposits — euro
Greek: Καταθέσεις - ευρώ
English: Hardware based electronic money
Greek: Ηλεκτρονικό χρήμα με υποστήριξη υλικού Η/Υ
English: Software based electronic money
Greek: Ηλεκτρονικό χρήμα με υποστήριξη λογισμικού
English: Deposits — foreign currencies
Greek: Καταθέσεις — ξένα νομίσματα
English: Total electronic money
Greek: Σύνολο ηλεκτρονικού χρήματος
English: Annual statistical reporting requirements on electronic money issued by all electronic money institutions that are not credit institutions
Greek: Υποχρεώσεις ετήσιας παροχής στατιστικών στοιχείων ηλεκτρονικού χρήματος που εκδίδεται από όλα τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος που δεν αποτελούν πιστωτικά ιδρύματα
English: The glossary is amended as follows:
Greek: Το γλωσσάριο τροποποιείται ως εξής:
English: the definition of ‘e-money’ is replaced by the following:
Greek: Ο ορισμός του «ηλεκτρονικού χρήματος» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: means electronically, including magnetically, stored monetary value as represented by a claim on the issuer issued on receipt of funds for the purpose of making payment transactions, and accepted by a natural or legal person other than the electronic money issuer.’;
Greek: νομισματική αξία αποθηκευμένη σε ηλεκτρονικό, μεταξύ άλλων και μαγνητικό υπόθεμα, αντιπροσωπευόμενη από απαίτηση έναντι του εκδότη ηλεκτρονικού χρήματος, που έχει εκδοθεί κατόπιν παραλαβής χρηματικού ποσού για τον σκοπό της πραγματοποίησης πράξεων πληρωμών και γίνεται δεκτή από άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα πέραν του εκδότη.»
English: the definition of ‘E-money institution’ is replaced by the following:
Greek: Ο ορισμός του «ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: