geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Name and full address (including telephone or e-mail address) of the business operator which is responsible for the first introduction in the Union of the consignment
Greek: Ονοματεπώνυμο και πλήρης διεύθυνση (συμπεριλαμβανομένου του αριθμού τηλεφώνου και της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου) του επιχειρηματία που είναι υπεύθυνος για την πρώτη είσοδο της αποστολής στην Ένωση
English: Identification code of the consignment:
Greek: Κωδικός ταυτοποίησης της αποστολής:
English: Type and number of articles in the consignment:
Greek: Τύπος και αριθμός των αντικειμένων της αποστολής:
English: This consignment contains plastic kitchenware made of:
Greek: Η παρούσα αποστολή περιέχει πλαστικά είδη κουζίνας που κατασκευάστηκαν από:
English: Analytical tests have been carried out demonstrating that the articles do not release PAA in a detectable quantity
Greek: αναλυτικές δοκιμές πραγματοποιήθηκαν από τις οποίες αποδεικνύεται ότι τα αντικείμενα δεν απελευθερώνουν ΠΑΑ σε ανιχνεύσιμη ποσότητα
English: The detection limit of the method used is …
Greek: Το όριο ανίχνευσης της μεθόδου που χρησιμοποιήθηκε είναι …
English: The results of these tests as well as the description of the method of analysis used are attached to this document
Greek: Τα αποτελέσματα αυτών των δοκιμών καθώς και η περιγραφή της μεθόδου ανάλυσης που χρησιμοποιήθηκε, επισυνάπτονται στο παρόν έγγραφο
English: Analytical tests have been carried out demonstrating that the articles do not release formaldehyde in a quantity exceeding the SML of 15 mg/kg
Greek: αναλυτικές δοκιμές πραγματοποιήθηκαν από τις οποίες αποδεικνύεται ότι τα αντικείμενα δεν απελευθερώνουν φορμαλδεΰδη σε ποσότητα που υπερβαίνει το όριο ειδικής μετανάστευσης των 15 mg/kg
English: List of documents annexed confirming that the consignment meets the requirements concerning the release of primary aromatic amines or formaldehyde laid down in Directive 2002/72/EC:
Greek: Κατάλογος των συνημμένων εγγράφων που επιβεβαιώνουν ότι οι αποστολές πληρούν τις απαιτήσεις σχετικά με την απελευθέρωση πρωτοταγών αρωματικών αμινών ή φορμαλδεΰδης που ορίζονται στην οδηγία 2002/72/ΕΚ:
English: The undersigned, as importer in the Union of the consignment, confirms that such consignment meets the requirements concerning the release of primary aromatic amines or formaldehyde laid down in Directive 2002/72/EC
Greek: Ο υπογεγραμμένος, ως εισαγωγέας της αποστολής στην Ένωση, βεβαιώνω ότι αυτές οι αποστολές πληρούν τις απαιτήσεις σχετικά με την απελευθέρωση των πρωτοταγών αρωματικών αμινών ή φορμαλδεΰδης που ορίζονται στην οδηγία 2002/72/ΕΚ
English: Name of signatory
Greek: Ονοματεπώνυμο του υπογράφοντος
English: Full address (including telephone and e-mail address)
Greek: Πλήρης διεύθυνση (συμπεριλαμβανομένου του αριθμού τηλεφώνου και της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου)
English: Declaration of the competent authority on the consignment:
Greek: Δήλωση της αρμόδιας αρχής σχετικά με την αποστολή:
English: Acceptable for release into free circulation:
Greek: Αποδεκτή για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία:
English: Conforms
Greek: Πληροί τους όρους
English: Does not conform
Greek: Δεν πληροί τους όρους
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 285/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 285/2011 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 23 March 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Μαρτίου 2011.
English: Commission Regulation (EU) No 286/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 286/2011 της Επιτροπής
English: amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Greek: για τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων
English: Regulation (EC) No 1272/2008 harmonises the provisions and criteria for the classification and labelling of substances, mixtures and certain specific articles within the European Union.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 εναρμονίζει τις διατάξεις και τα κριτήρια για την ταξινόμηση και την επισήμανση των ουσιών, των μειγμάτων και ορισμένων συγκεκριμένων αντικειμένων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: That Regulation takes into account the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (hereinafter referred to as ‘the GHS’) of the United Nations (UN).
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός λαμβάνει υπόψη το Παγκόσμια Εναρμονισμένο Σύστημα Ταξινόμησης και Επισήμανσης των Χημικών Ουσιών (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals), στο εξής «το GHS», του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ).
English: The classification criteria and labelling rules of the GHS are periodically reviewed at UN level.
Greek: Τα κριτήρια ταξινόμησης και οι κανόνες επισήμανσης του GHS αναθεωρούνται περιοδικά σε επίπεδο ΟΗΕ.
English: The third revised edition of the GHS was adopted in December 2008 by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (UNCETDG/GHS).
Greek: Η τρίτη αναθεωρημένη έκδοση του GHS εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2008 από την επιτροπή εμπειρογνωμόνων των Ηνωμένων Εθνών για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων και το Παγκόσμια Εναρμονισμένο Σύστημα Ταξινόμησης και Επισήμανσης των Χημικών Ουσιών (UNCETDG/GHS).
English: It contains amendments concerning, inter alia, the provisions for the allocation of hazard statements and for the labelling of small packaging, new sub-categories for respiratory and skin sensitisation, the revision of the classification criteria for long-term hazards (chronic toxicity) to the aquatic environment and a new hazard class for substances and mixtures hazardous to the ozone layer.
Greek: Περιλαμβάνει τροπολογίες που αφορούν, μεταξύ άλλων, τις διατάξεις για τη χορήγηση δηλώσεων κινδύνου και για την επισήμανση μικρών συσκευασιών, νέες υποκατηγορίες για την ευαισθητοποίηση του αναπνευστικού και του δέρματος, την αναθεώρηση των κριτηρίων ταξινόμησης για μακροπρόθεσμους κινδύνους (χρόνια τοξικότητα) για το υδάτινο περιβάλλον και μια νέα τάξη κινδύνου για ουσίες και μείγματα επικίνδυνα για τη στιβάδα του όζοντος.
English: It is therefore necessary to adapt the technical provisions and criteria in the Annexes to Regulation (EC) No 1272/2008 to the third revised edition of the GHS.
Greek: Επομένως, είναι απαραίτητη η προσαρμογή των τεχνικών διατάξεων και κριτηρίων που περιέχονται στα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 στην τρίτη αναθεωρημένη έκδοση του GHS.
English: The GHS allows authorities to adopt supplemental labelling provisions to protect individuals already sensitised to a specific chemical that may elicit a response at very low concentration.
Greek: Το GHS επιτρέπει στις αρχές να υιοθετήσουν συμπληρωματικές διατάξεις επισήμανσης για την προστασία των ατόμων που έχουν ήδη ευαισθησία σε μια συγκεκριμένη χημική ουσία η οποία μπορεί να προκαλέσει αντίδραση σε πολύ χαμηλή συγκέντρωση.
English: Requirements should be introduced to add the name of such chemical on the label even if present at very low concentration in a mixture.
Greek: Θα πρέπει να θεσπιστούν απαιτήσεις για την προσθήκη της ονομασίας τέτοιου είδους χημικών ουσιών στην επισήμανση, ακόμα και αν περιέχονται σε πολύ χαμηλή συγκέντρωση σε ένα μείγμα.
English: The terminology of different provisions in the Annexes and certain technical criteria should also be amended to facilitate implementation by operators and enforcement authorities, to improve consistency of the legal text and to enhance clarity.
Greek: Θα πρέπει επίσης να τροποποιηθούν η ορολογία διαφορετικών διατάξεων στα παραρτήματα και ορισμένα τεχνικά κριτήρια για την καλύτερη εφαρμογή τους από φορείς και αρχές εφαρμογής, με σκοπό να βελτιωθεί η συνεκτικότητα και η σαφήνεια του νομικού κειμένου.
English: To ensure that suppliers of substances can adapt to the new classification, labelling and packaging provisions introduced by this Regulation, a transitional period should be foreseen and the application of this Regulation should be deferred.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι προμηθευτές ουσιών μπορούν να προσαρμοστούν στις νέες διατάξεις ταξινόμησης, επισήμανσης και συσκευασίας που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος και να αναβληθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: This should allow for the possibility to apply the provisions laid down in this Regulation on a voluntary basis before the transitional period is over.
Greek: Αυτό αναμένεται να επιτρέψει την εφαρμογή των διατάξεων που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό σε εθελοντική βάση πριν από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2],
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 133 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 [2],
English: Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 τροποποιείται ως εξής:
English: if the hazard pictogram “GHS02” or “GHS06” applies, the use of the hazard pictogram “GHS04” shall be optional.’;
Greek: εάν χρησιμοποιείται το εικονόγραμμα κινδύνου “GHS02” ή “GHS06”, η χρήση του εικονογράμματος κινδύνου “GHS04” είναι προαιρετική.»·
English: By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances and mixtures may, before 1 December 2012 and 1 June 2015 respectively, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο, οι ουσίες και τα μείγματα δύνανται, πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2012 και την 1η Ιουνίου 2015 αντίστοιχα, να ταξινομούνται, να επισημαίνονται και να συσκευάζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 όπως τροποποιείται από τον παρόντα κανονισμό.
English: By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 December 2012, are not required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 December 2014.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο, οι ουσίες που ταξινομούνται, επισημαίνονται και συσκευάζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 και διατίθενται στην αγορά πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2012 δεν απαιτείται να επισημαίνονται εκ νέου και να επανασυσκευάζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό έως την 1η Δεκεμβρίου 2014.
English: By way of derogation from the second paragraph of Article 3, mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [3] or Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 June 2015, are not required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 June 2017.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο, τα μείγματα που ταξινομούνται, επισημαίνονται και συσκευάζονται σύμφωνα με την οδηγία 1999/45/ΕΚ [3] ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 και διατίθενται στην αγορά πριν από την 1η Ιουνίου 2015 δεν απαιτείται να επισημαίνονται εκ νέου και να επανασυσκευάζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό έως την 1η Ιουνίου 2017.
English: It shall apply in respect of substances from 1 December 2012 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Greek: Ισχύει, όσον αφορά τις ουσίες, από την 1η Δεκεμβρίου 2012 και, όσον αφορά τα μείγματα, από την 1η Ιουνίου 2015.
English: Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Greek: Το μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 τροποποιείται ως εξής:
English: in section 1.1.2.2.2, the Note under Table 1.1 is replaced by the following:
Greek: Στο τμήμα 1.1.2.2.2, η σημείωση κάτω από τον πίνακα 1.1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Generic cut-off values are in weight percentages except for gaseous mixtures for those hazard classes where the generic cut-off values may be best described in volume percentages.’;
Greek: Οι γενικές τιμές διαχωρισμού είναι σε ποσοστά κατά βάρος, πλην των αέριων μειγμάτων για τις συγκεκριμένες τάξεις κινδύνου όπου οι γενικές τιμές διαχωρισμού μπορούν να περιγραφούν καλύτερα σε ποσοστά κατ’ όγκο.».
English: in section 1.1.3.1, the beginning of the first sentence is replaced by ‘If a tested mixture’;
Greek: Στο τμήμα 1.1.3.1, η αρχή της πρώτης πρότασης αντικαθίσταται από τη φράση «Εάν ένα δοκιμασμένο μείγμα».
English: sections 1.1.3.2, 1.1.3.3 and 1.1.3.4 are replaced by the following:
Greek: Τα τμήματα 1.1.3.2, 1.1.3.3 και 1.1.3.4 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: The hazard category of a tested production batch of a mixture can be assumed to be substantially equivalent to that of another untested production batch of the same commercial product, when produced by or under the control of the same supplier, unless there is reason to believe there is significant variation such that the hazard classification of the untested batch has changed.
Greek: Η κατηγορία επικινδυνότητας μιας δοκιμασμένης παρτίδας παραγωγής ενός μείγματος μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι ουσιαστικά ισοδύναμη με εκείνη μιας άλλης μη δοκιμασμένης παρτίδας παραγωγής του ίδιου εμπορικού προϊόντος, όταν έχει παραχθεί από ή υπό τον έλεγχο του ίδιου προμηθευτή, εκτός εάν συντρέχει λόγος να θεωρηθεί ότι υπάρχει τόσο σημαντική διακύμανση ώστε η ταξινόμηση επικινδυνότητας της μη δοκιμασμένης παρτίδας να έχει αλλάξει.
English: If the latter occurs, a new evaluation is necessary.
Greek: Εάν συμβαίνει το τελευταίο, είναι αναγκαία νέα αξιολόγηση.
English: In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 and 4.1, if a tested mixture is classified in the highest hazard category or sub-category, and the concentration of the components of the tested mixture that are in that category or sub-category is increased, the resulting untested mixture shall be classified in that category or sub-category without additional testing.
Greek: Στην περίπτωση ταξινόμησης μειγμάτων που καλύπτονται από τα τμήματα 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 και 4.1, εάν ένα δοκιμασμένο μείγμα ταξινομείται στην υψηλότερη κατηγορία ή υποκατηγορία επικινδυνότητας και η συγκέντρωση των συστατικών στοιχείων του δοκιμασμένου μείγματος που είναι στην εν λόγω κατηγορία ή υποκατηγορία αυξάνεται, το μη δοκιμασμένο μείγμα που προκύπτει ταξινομείται στην εν λόγω κατηγορία ή υποκατηγορία χωρίς πρόσθετη δοκιμή.
English: In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 and 4.1, for three mixtures (A, B and C) with identical components, where mixtures A and B have been tested and are in the same hazard category, and where untested mixture C has the same hazardous components as mixture A and B but has concentrations of those hazardous components intermediate to the concentrations in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same hazard category as A and B.’;
Greek: Στην περίπτωση της ταξινόμησης μειγμάτων που καλύπτονται από τα τμήματα 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 και 4.1, για τρία μείγματα (Α, Β και Γ) με τα ίδια συστατικά όταν τα μείγματα Α και Β έχουν υποβληθεί σε δοκιμή και ανήκουν στην ίδια κατηγορία επικινδυνότητας και το μη δοκιμασμένο μείγμα Γ έχει τα ίδια επικίνδυνα συστατικά με τα μείγματα Α και Β αλλά με συγκεντρώσεις των εν λόγω επικίνδυνων συστατικών ενδιάμεσες των συγκεντρώσεων στα μείγματα Α και Β, τότε το μείγμα Γ θεωρείται ότι ανήκει στην ίδια κατηγορία επικινδυνότητας με το Α και το Β.».
English: in section 1.1.3.5, the last sentence is replaced by the following:
Greek: Στο τμήμα 1.1.3.5, η τελευταία πρόταση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘If mixture (i) or (ii) is already classified based on test data, then the other mixture shall be assigned the same hazard category.’;
Greek: «Εάν το μείγμα i) ή ii) είναι ήδη ταξινομημένο βάσει δεδομένων δοκιμών, το άλλο μείγμα εντάσσεται στην ίδια κατηγορία κινδύνου.».
English: sections 1.2, 1.2.1, 1.2.1.1, 1.2.1.2 and 1.2.1.3 are replaced by the following:
Greek: Τα τμήματα 1.2, 1.2.1, 1.2.1.1, 1.2.1.2 και 1.2.1.3 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: General rules for the application of labels required by Article 31
Greek: Γενικοί κανόνες για την τοποθέτηση ετικέτας που απαιτείται στο άρθρο 31
English: Hazard pictograms as laid down in Annex V shall have a black symbol on a white background with a red frame sufficiently wide to be clearly visible.
Greek: Τα εικονογράμματα κινδύνου σύμφωνα με το παράρτημα V έχουν μαύρο σύμβολο σε λευκό φόντο με κόκκινο πλαίσιο επαρκώς ευρύ ώστε να είναι σαφώς ορατό.
English: Each hazard pictogram shall cover at least one fifteenth of the minimum surface area of the label dedicated to the information required by Article 17.
Greek: Κάθε εικονόγραμμα καλύπτει τουλάχιστον το ένα δέκατο πέμπτο της ελάχιστης επιφάνειας της επισήμανσης που προορίζεται για τις πληροφορίες οι οποίες απαιτούνται από το άρθρο 17.
English: The minimum area of each hazard pictogram shall not be less than 1 cm2.
Greek: Η ελάχιστη επιφάνεια κάθε εικονογράμματος κινδύνου δεν είναι μικρότερη από 1 cm2.
English: The dimensions of the label and of each pictogram shall be as follows:
Greek: Οι διαστάσεις της επισήμανσης και κάθε εικονογράμματος είναι ως εξής:
English: Minimum dimensions of labels and pictograms
Greek: Ελάχιστες διαστάσεις επισημάνσεων και εικονογραμμάτων
English: Capacity of the package
Greek: Χωρητικότητα της συσκευασίας
English: Dimensions of the label (in millimetres) for the information required by Article 17
Greek: Διαστάσεις της επισήμανσης (σε χιλιοστόμετρα) για τις πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 17
English: Dimensions of each pictogram (in millimetres)
Greek: Διαστάσεις κάθε εικονογράμματος (σε χιλιοστόμετρα)
English: Not smaller than 10 × 10
Greek: Όχι μικρότερο από 10 × 10
English: If possible, at least 16 × 16
Greek: Εάν είναι δυνατόν, τουλάχιστον 16 × 16
English: Greater than 3 litres but not exceeding 50 litres:
Greek: Υπερβαίνει τα 3 λίτρα, αλλά δεν υπερβαίνει τα 50 λίτρα:
English: At least 23 × 23
Greek: Τουλάχιστον 23 × 23
English: At least 32 × 32
Greek: Τουλάχιστον 32 × 32
English: At least 46 × 46’
Greek: Τουλάχιστον 46 × 46»
English: the introductory sentence in section 1.5.2.1.3 is replaced by the following:
Greek: Η εισαγωγική πρόταση στο τμήμα 1.5.2.1.3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘The pictogram, the signal word, the hazard statement, and the precautionary statement linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where:’;
Greek: «Το εικονόγραμμα κινδύνου, η προειδοποιητική λέξη, η δήλωση κινδύνου και η δήλωση προφύλαξης που συνδέονται με τις κατηγορίες κινδύνου που παρατίθενται παρακάτω μπορεί να απαλείφεται από τα στοιχεία επισήμανσης που απαιτούνται από το άρθρο 17, όταν:».
English: in section 1.5.2.2, point (b) is replaced by the following:
Greek: Στο τμήμα 1.5.2.2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: The classification of the contents of the soluble packaging is exclusively one or more of the hazard categories in 1.5.2.1.1 (b), 1.5.2.1.2 (b) or 1.5.2.1.3 (b); and’.
Greek: Η ταξινόμηση του περιεχομένου της διαλυτής συσκευασίας εμπίπτει αποκλειστικά σε μία ή περισσότερες από τις κατηγορίες κινδύνου του τμήματος 1.5.2.1.1 στοιχείο β), του τμήματος 1.5.2.1.2 στοιχείο β) ή του τμήματος 1.5.2.1.3 στοιχείο β) και».
English: Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Greek: Το μέρος 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 τροποποιείται ως ακολούθως:
English: the footnote under Figure 2.1.1 is replaced by the following:
Greek: η υποσημείωση κάτω από το διάγραμμα 2.1.1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: See UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, 16th rev. ed, sub-section 2.1.2.’;
Greek: βλέπε συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων — κανονισμοί προτύπων, 16η αναθεωρημένη έκδοση, κεφάλαιο 2.1.2»·
English: Procedure for assignment to a division in the class of explosives (Class 1 for transport)
Greek: Διαδικασία ένταξης σε τμήμα στην τάξη των εκρηκτικών υλών (τάξη 1 για μεταφορά)
English: ARTICLE OR SUBSTANCE PROVISIONALLY ACCEPTED IN THIS CLASS (from 2.1.2)
Greek: ΠΡΟΪΟΝ Ή ΟΥΣΙΑ/ΜΕΙΓΜΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΑΠΟΔΕΚΤΟ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΔΟΣ (από το σχήμα 2.1.2)
English: Is the article a candidate for Division 1.6?
Greek: Το προϊόν είναι υποψήφιο για κατάταξη στην υποδιαίρεση 1.6;
English: Is the substance a candidate for Division 1.5?
Greek: Η ουσία/το μείγμα είναι υποψήφια/ο για κατάταξη στην υποδιαίρεση 1.5;
English: Package the substance
Greek: Συσκευάζεται η ουσία/το μείγμα
English: Is the result a mass explosion?
Greek: Το αποτέλεσμα είναι μαζική έκρηξη;
English: Is the major hazard that from dangerous projections?
Greek: Ο μείζων κίνδυνος είναι ο κίνδυνος εκτοξεύσεων;
English: Is it a very insensitive explosive substance with a mass explosion hazard?
Greek: Είναι πολύ αδρανές εκρηκτικό η ουσία/το μείγμα με κίνδυνο μαζικής έκρηξης;
English: Is the major hazard radiant heat and/or violent burning but with no dangerous blast or projection hazard?
Greek: Ο μείζων κίνδυνος προέρχεται από τη θερμική ακτινοβολία και/ή τη βίαιη καύση, χωρίς όμως επικίνδυνη έκρηξη ή κίνδυνο εκτόξευσης;
English: Would the hazard hinder fire-fighting in the immediate vicinity?
Greek: Υπάρχει κάποιος μικρός κίνδυνος σε περίπτωση ανάφλεξης ή έναρξης καύσης;
English: Are there hazardous effects outside the package?
Greek: Ο κίνδυνος θα εμπόδιζε την πυρόσβεση γύρω από το σημείο της πυρκαγιάς;
English: Is the substance or article manufactured with the view of producing a practical explosive or pyrotechnic effect?
Greek: Η ουσία/το μείγμα ή το προϊόν παράγεται με σκοπό την παραγωγή εκρηκτικού ή πυροτεχνικού πρακτικού αποτελέσματος;
English: Is the product an article excluded by definition?
Greek: Το αποτέλεσμα είναι μαζική έκρηξη; Όχι
English: NOT AN EXPLOSIVE
Greek: ΥΠΟΔΙΑΙΡ.
English: Procedure for the classification of ammonium nitrate emulsion, suspension or gel (ANE)
Greek: Διαδικασία ταξινόμησης γαλακτώματος, εναιωρήματος ή γέλης νιτρικού αμμωνίου (ΑΝΕ)
English: Classify as unstable explosive
Greek: Ταξιμονείται ως ασταθές εκρηκτικό
English: TEST 8 (b) ANE Large scale gap test Is the substance/mixture too sensitive to shock to be accepted as an oxidising liquid or an oxidising solid?
Greek: ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ 8 (β) Δοκιμασία χάσματος μεγάλης κλίμακας για ΑΝΕ. Η ουσία/Το μείγμα είναι πολύ ευαίσθητη/ο στην κρούση για να γίνει δεκτή/ό ως οξειδωτικό υγρό ή οξειδωτικό στερεό;
English: Substance/mixture to be considered for classification as an explosive other than as an unstable explosive; If the answer to the question ‘is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?’ in figure 2.1.3 is ‘no’, the substance/mixture shall be classified in Division 1.1
Greek: Θα πρέπει να εξεταστεί η ταξινόμηση της ουσίας/του μείγματος ως εκρηκτικού αλλά όχι ως ασταθούς εκρηκτικού·Εάν στην ερώτηση «είναι πολύ αδρανές εκρηκτικό η ουσία/το μείγμα με κίνδυνο μαζικής έκρηξης;» του σχήματος 2.1.3 η απάντηση είναι «όχι», η ουσία/το μείγμα ταξινομείται στην υποδιαίρεση 1.1
English: TEST 8 (c) Koenen test Is the substance/mixture too sensitive to the effect of intensive heat under confinement?
Greek: ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ 8 (γ) Δοκιμασία Koenen Η ουσία/Το μείγμα είναι πολύ ευαίσθητη/ο στην επίδραση της έντονης θερμότητας υπό περιορισμό;
English: Substance/mixture to be considered for classification as an explosive of Division 1.5, proceed with Test Series 5.
Greek: Θα πρέπει να εξεταστεί η ταξινόμηση της ουσίας/του μείγματος ως εκρηκτικού της υποδιαίρεσης 1.5, στη συνέχεια διενέργεια της σειράς δοκιμασιών 5.