geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission should therefore determine specific safety requirements for gymnastic equipment with a view to mandating the European standardisation bodies to develop relevant European standards for gymnastic equipment on the basis of those requirements.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει ειδικές απαιτήσεις ασφάλειας για τον εξοπλισμό γυμναστικής έτσι ώστε να δώσει εντολή στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να αναπτύξουν σχετικά ευρωπαϊκά πρότυπα για τον εξοπλισμό γυμναστικής με βάση τις εν λόγω απαιτήσεις.
English: Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their references in the Official Journal of the European Union, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, gymnastic equipment is to be presumed to conform to the general safety requirements of that Directive, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.
Greek: Μόλις είναι έτοιμα τα σχετικά πρότυπα, και εφόσον η Επιτροπή αποφασίσει να δημοσιεύσει τα στοιχεία αναφοράς τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, ο εξοπλισμός γυμναστικής θα πρέπει να θεωρείται ότι ικανοποιεί τη γενική επιταγή ασφάλειας της εν λόγω οδηγίας, όσον αφορά τις απαιτήσεις ασφάλειας που καλύπτονται από τα πρότυπα.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 15 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ,
English: For the purposes of this Decision ‘gymnastic equipment’ means equipment used for training, exercising or competition purposes, involving group and individual exercise.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ως «εξοπλισμός γυμναστικής» νοείται ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για σκοπούς προπόνησης, άσκησης ή αθλητικών αγώνων και αφορά ομαδική ή ατομική άσκηση.
English: This equipment either stands on the floor or is fixed to the ceiling or a wall or other fixed structure.
Greek: Ο εξοπλισμός αυτός είτε βρίσκεται στο δάπεδο είτε είναι στερεωμένος στην οροφή ή σε έναν τοίχο ή άλλη σταθερή κατασκευή.
English: It is either permanently installed or able to be moved and modified for use.
Greek: Είτε είναι μόνιμα εγκατεστημένος είτε μπορεί να μετακινείται και να τροποποιείται ανάλογα με τη χρήση.
English: Done at Brussels, 27 July 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2011.
English: Product and product definition
Greek: Προϊόν και ορισμός του προϊόντος
English: The gymnastic equipment covered by this mandate is equipment used for training, exercising or competition purposes, involving group and individual exercise.
Greek: Ο εξοπλισμός γυμναστικής που καλύπτεται από την παρούσα εντολή είναι ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για σκοπούς προπόνησης, άσκησης ή αθλητικών αγώνων και αφορά ομαδική ή ατομική άσκηση.
English: For some specific gymnastic equipment, general requirements are complemented by additional safety requirements.
Greek: Για ορισμένα ειδικά είδη εξοπλισμού γυμναστικής, οι γενικές απαιτήσεις συμπληρώνονται από πρόσθετες απαιτήσεις ασφάλειας.
English: The products shall comply with the general safety requirement referred to in Directive 2001/95/EC and be ‘safe’ within the meaning of Article 2(b) thereof.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να συμμορφώνονται με τη γενική επιταγή ασφάλειας που αναφέρεται στην οδηγία 2001/95/ΕΚ και να είναι «ασφαλή» κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο β) της εν λόγω οδηγίας.
English: In particular, the product shall be safe under normal and reasonable foreseeable conditions of use, including storage, safe transport to the storage space, installation and maintenance, dismantling, and throughout the duration of its use.
Greek: Ειδικότερα, το προϊόν πρέπει να είναι ασφαλές υπό κανονικές και εύλογα προβλέψιμες συνθήκες χρήσης, συμπεριλαμβανομένων της αποθήκευσης, της ασφαλούς μεταφοράς στον χώρο αποθήκευσης, της εγκατάστασης και συντήρησης, της αποσυναρμολόγησης, και καθ’ όλη τη διάρκεια της χρήσης του.
English: The product shall be safe also for professional users (e.g. trainers, teachers).
Greek: Το προϊόν πρέπει να είναι επίσης ασφαλές για τους επαγγελματικούς χρήστες (π.χ. γυμναστές, δασκάλους).
English: During normal and reasonable foreseeable conditions of use of gymnastic equipment, the risk of injury or damage to health and safety shall be minimised.
Greek: Κατά τη διάρκεια των κανονικών και εύλογα προβλέψιμων συνθηκών χρήσης του εξοπλισμού γυμναστικής, ο κίνδυνος τραυματισμού ή βλάβης της υγείας και της ασφάλειας θα πρέπει να ελαχιστοποιείται.
English: No parts that are accessible to the user during normal or intended use shall cause physical injuries or affect the health of the user.
Greek: Κανένα μέρος του εξοπλισμού προσβάσιμο στον χρήστη κατά τη διάρκεια της κανονικής ή προβλεπόμενης χρήσης δεν θα πρέπει να προκαλεί σωματικούς τραυματισμούς ή να επηρεάζει την υγεία του χρήστη.
English: A common foreseeable use of these products is to train children (e.g. at school, in sports clubs) who in general have a perception of risk lower than that of adults.
Greek: Μια κοινή προβλέψιμη χρήση των εν λόγω προϊόντων είναι η εκγύμναση παιδιών (π.χ. στο σχολείο ή σε αθλητικούς ομίλους), τα οποία, γενικά, έχουν αντίληψη του κινδύνου μικρότερη από εκείνη των ενηλίκων.
English: Where hazards cannot be sufficiently minimised by design or safeguards, the residual risk should be addressed by product-related information directed at supervisors.
Greek: Όταν οι κίνδυνοι δεν μπορούν να ελαχιστοποιηθούν επαρκώς από το σχεδιασμό ή με προφύλαξη, ο υπολειπόμενος κίνδυνος θα πρέπει να αντιμετωπίζεται με πληροφορίες σχετικές με το προϊόν, οι οποίες απευθύνονται στους επιβλέποντες.
English: Users shall be informed of the risks and dangers likely to occur and how to prevent them.
Greek: Οι χρήστες πρέπει να ενημερώνονται για τους πιθανούς κινδύνους και για τον τρόπο πρόληψής τους.
English: In application of the general safety requirements referred to in Directive 2001/95/EC, the following shall be taken into account, as a minimum:
Greek: Στο πλαίσιο της εφαρμογής της γενικής επιταγής ασφάλειας που αναφέρεται στην οδηγία 2001/95/ΕΚ, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τουλάχιστον τα ακόλουθα:
English: Gaps and shearing/crushing/pinching points;
Greek: Ανοίγματα και σημεία διάτμησης/θραύσης/σύνθλιψης.
English: Falling from height;
Greek: Πτώση από μεγάλο ύψος.
English: Stability and strength;
Greek: Σταθερότητα και ισχύς.
English: More specifically, all gymnastic equipment shall bear the following information:
Greek: Ειδικότερα, όλοι οι εξοπλισμοί γυμναστικής πρέπει να φέρουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: name, trademark or other means of identification of the manufacturer, retailer or importer;
Greek: επωνυμία, εμπορικό σήμα ή άλλα μέσα αναγνώρισης του κατασκευαστή, λιανεμπόρου ή εισαγωγέα·
English: Entrapment and strangulation;
Greek: Παγίδευση και στραγγαλισμός.
English: In addition, the following risks shall be taken into account:
Greek: Επιπλέον, λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι κίνδυνοι:
English: risks resulting from insufficient load bearing capacity of the equipment, taking into account the strength, stiffness and elasticity of the materials used;
Greek: κίνδυνοι λόγω ανεπαρκούς φέρουσας ικανότητας του εξοπλισμού, λαμβανομένων υπόψη της ισχύος, της δυσκαμψίας και της ελαστικότητας των χρησιμοποιούμενων υλικών·
English: risks resulting from loss of stability of the equipment, taking into account the support of the equipment and the floor, as well as possible loads on the equipment;
Greek: κίνδυνοι λόγω απώλειας της σταθερότητας του εξοπλισμού, λαμβανομένων υπόψη της στήριξης του εξοπλισμού και του δαπέδου, καθώς και πιθανής φόρτωσης του εξοπλισμού·
English: risks resulting from the use of the equipment, including falls, cuts, entrapment, suffocation, collisions and overloading of the body;
Greek: κίνδυνοι λόγω της χρήσης του εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων της πτώσης, της κοπής, της παγίδευσης, της ασφυξίας, της σύγκρουσης και της υπερφόρτωσης του σώματος·
English: risks resulting from the accessibility of the equipment, including accessibility in case of defects and emergency situations;
Greek: στ) κίνδυνοι λόγω προσβασιμότητας του εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένης της προσβασιμότητας σε περίπτωση ελαττωμάτων η καταστάσεων έκτακτης ανάγκης·
English: risks resulting from possible interactions of the equipment and occasional bystanders (e.g. public audience);
Greek: κίνδυνοι λόγω πιθανών αλληλεπιδράσεων του εξοπλισμού και πιθανών παρευρισκομένων (π.χ. κοινό)·
English: In application of the general safety requirements referred to in Directive 2001/95/EC, the following tests shall be taken into account, as a minimum:
Greek: Στο πλαίσιο της εφαρμογής της γενικής επιταγής ασφάλειας που αναφέρεται στην οδηγία 2001/95/ΕΚ, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τουλάχιστον οι ακόλουθες δοκιμές:
English: Examples of gymnastic equipment
Greek: Παραδείγματα εξοπλισμού γυμναστικής
English: In application of the general safety requirements referred to in Directive 2001/95/EC, the following list, which is not exhaustive, gives examples of the different kinds of gymnastic equipment:
Greek: Στο πλαίσιο της εφαρμογής των γενικών απαιτήσεων ασφάλειας που αναφέρονται στην οδηγία 2001/95/ΕΚ, ο ακόλουθος κατάλογος, ο οποίος δεν είναι εξαντλητικός, παρέχει παραδείγματα διαφόρων ειδών εξοπλισμού γυμναστικής:
English: Horses and bucks;
Greek: ίπποι και εφαλτήρια·
English: Shock absorption of top padding;
Greek: Απορρόφηση κραδασμών πλήρωσης.
English: concerning the list of statistical data on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco to be provided by the Member States pursuant to Council Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC
Greek: σχετικά με τον κατάλογο των στατιστικών στοιχείων για τη δομή και τους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης που επιβάλλεται στα βιομηχανοποιημένα καπνά, τα οποία υποβάλλονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου 92/79/ΕΟΚ και 92/80/ΕΟΚ
English: Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC require every 4 years the Commission to submit to the Council a report concerning the rates and the structure of excise duty of manufactured tobacco, taking into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of excise duty and the wider objectives of the Treaty.
Greek: Βάσει των οδηγιών 92/79/ΕΟΚ και 92/80/ΕΟΚ η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλλει ανά τετραετία στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τους συντελεστές και τη δομή του ειδικού φόρου κατανάλωσης που επιβάλλεται στα βιομηχανοποιημένα καπνά, λαμβανομένης υπόψη της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, της πραγματικής αξίας των συντελεστών του ειδικού φόρου κατανάλωσης και των ευρύτερων στόχων της Συνθήκης.
English: That report is to be based in particular on the information provided by the Member States relating to all releases for consumption of manufactured tobacco made in each preceding calendar year.
Greek: Η εν λόγω έκθεση βασίζεται ιδίως στις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη και αφορούν τις συνολικές ποσότητες βιομηχανοποιημένων καπνών που τέθηκαν σε ανάλωση κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
English: In order to ensure early and sufficient information needed for the report referred to in Article 4(1) of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC and to enable a more dynamic follow-up of developments, Member States should provide to the Commission the statistical data on a yearly basis.
Greek: Για να εξασφαλίζεται η έγκαιρη διάθεση επαρκών πληροφοριών για την έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 των οδηγιών 92/79/ΕΟΚ και 92/80/ΕΟΚ και για να είναι δυνατή η αποτελεσματικότερη παρακολούθηση των εξελίξεων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν στην Επιτροπή τα στατιστικά στοιχεία σε ετήσια βάση.
English: This data can rely on the data Member States collect for the calculation of the weighted average retail selling price.
Greek: Τα στοιχεία αυτά μπορούν να βασίζονται στα στοιχεία που συλλέγουν τα κράτη μέλη για τον υπολογισμό της σταθμισμένης μέσης τιμής λιανικής πώλησης.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duty,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ειδικών φόρων κατανάλωσης,
English: The Member States shall, for the purposes of Article 4(3) of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC respectively, provide to the Commission the annual statistical data set out in the Annex to this Decision.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 3 των οδηγιών 92/79/ΕΟΚ και 92/80/ΕΟΚ αντιστοίχως, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τα ετήσια στατιστικά στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The statistical data shall include all releases for consumption of manufactured tobacco made in the preceding calendar year.
Greek: Τα στατιστικά στοιχεία περιλαμβάνουν τις συνολικές ποσότητες βιομηχανοποιημένων καπνών που τέθηκαν σε ανάλωση κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
English: Statistical data on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco to be provided by the Member States
Greek: Στατιστικά στοιχεία για τη δομή και τους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης που επιβάλλεται στα βιομηχανοποιημένα καπνά, υποβαλλόμενα από τα κράτη μέλη
English: Specific excise duty per 1000 cigarettes
Greek: Πάγιος φόρος κατανάλωσης ανά 1000 τσιγάρα
English: Ad valorem excise duty as a percentage of the TIRSP [2]
Greek: Αναλογικός φόρος κατανάλωσης ως ποσοστό του TIRSP [2]
English: Overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) as a percentage of the WAP
Greek: Συνολικός φόρος κατανάλωσης (πάγιος φόρος και/ή αναλογικός φόρος εξαιρουμένου του ΦΠΑ) ως ποσοστό του WAP
English: Quantities released for consumption and total excise duties collected per 1000 cigarettes per price category
Greek: Ποσότητες που τέθηκαν σε ανάλωση και συνολικό ποσό ειδικών φόρων κατανάλωσης που εισπράχθηκε ανά 1000 τσιγάρα ανά κατηγορία τιμών
English: Total quantity (in 1000 pieces)
Greek: Συνολική ποσότητα (σε 1000 τεμάχια)
English: Reference to the preceding calendar year
Greek: Αναφορά στο προηγούμενο ημερολογιακό έτος
English: Total amount of excise duty collected (in 1000 EUR)
Greek: Συνολικό ποσό ειδικού φόρου κατανάλωσης που εισπράχθηκε (σε χιλιάδες EUR)
English: Price category 1
Greek: Κατηγορία τιμών 1
English: Price category 2
Greek: Κατηγορία τιμών 2
English: Price category 3
Greek: Κατηγορία τιμών 3
English: Add all other price categories accordingly
Greek: Να προστεθούν αντίστοιχα όλες οι άλλες κατηγορίες τιμών
English: Weighted average retail selling price (WAP)
Greek: Σταθμισμένη μέση τιμή λιανικής πώλησης (WAP)
English: Specific excise duty per kilogram
Greek: Πάγιος φόρος κατανάλωσης ανά χιλιόγραμμο
English: Ad valorem excise duty as a percentage of the TIRSP
Greek: Αναλογικός φόρος κατανάλωσης ως ποσοστό του TIRSP
English: Overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) as a percentage of the WAP, or per kilogram in EUR
Greek: Συνολικός φόρος κατανάλωσης (πάγιος φόρος και/ή αναλογικός φόρος εξαιρουμένου του ΦΠΑ) ως ποσοστό του WAP, ή ανά χιλιόγραμμο σε EUR
English: Quantities in tonnes of fine-cut tobacco released for consumption and total amounts of excise duty collected per price category
Greek: Ποσότητες σε τόνους λεπτοκομμένου καπνού που τέθηκαν σε ανάλωση και συνολικά ποσά ειδικού φόρου κατανάλωσης που εισπράχθηκαν ανά κατηγορία τιμών
English: Member States which apply a purely specific tax rate on fine-cut tobacco shall only fill in the total quantity, in tonnes, in column two and the total excise duty, in 1000 EUR, in column three.
Greek: Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν αμιγώς πάγιο φορολογικό συντελεστή για τον λεπτοκομμένο καπνό συμπληρώνουν μόνο τη συνολική ποσότητα, σε τόνους, στη δεύτερη στήλη, και το συνολικό ποσό του ειδικού φόρου κατανάλωσης, σε χιλιάδες ευρώ, στην τρίτη στήλη.
English: Member States which can not separate the sums between fine-cut tobacco and other smoking tobacco due to the application of the same excise duty rate for both products shall fill in the relevant total amounts and mention that the sum contains data for both products (i.e. by linking to a footnote).
Greek: Τα κράτη μέλη που δεν μπορούν να διαχωρίσουν τα ποσά μεταξύ του λεπτοκομμένου καπνού και των άλλων ειδών καπνού καπνίσματος λόγω της εφαρμογής του ίδιου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης και για τα δύο προϊόντα συμπληρώνουν τα σχετικά συνολικά ποσά και αναφέρουν ότι το ποσό αφορά και τα δύο προϊόντα (π.χ. με υποσημείωση).
English: Total quantity (in tonnes) (1)(2)
Greek: Συνολική ποσότητα (σε τόνους) (1) (2)
English: Total excise duty collected in 1000 EUR
Greek: Συνολικό ποσό ειδικού φόρου κατανάλωσης που εισπράχθηκε σε χιλιάδες EUR
English: Specific excise duty per 1000 pieces or per kilogram
Greek: Πάγιος φόρος κατανάλωσης ανά 1000 τεμάχια ή ανά χιλιόγραμμο
English: Ad valorem excise duty as percentage of the TIRSP
Greek: Αναλογικός φόρος κατανάλωσης ως ποσοστό του TIRSP
English: Quantities released for consumption per 1000 pieces or per kilogram
Greek: Ποσότητες που τέθηκαν σε ανάλωση ανά 1000 τεμάχια ή ανά χιλιόγραμμο
English: Total amount of excise duty collected in 1000 EUR
Greek: Συνολικό ποσό ειδικού φόρου κατανάλωσης που εισπράχθηκε σε χιλιάδες EUR
English: Cigar and cigarillos
Greek: Πούρα και πουράκια
English: Quantities released for consumption in tonnes
Greek: Ποσότητες που τέθηκαν σε ανάλωση σε τόνους
English: Tax inclusive retail selling price.
Greek: Tax inclusive retail selling price = Τιμή λιανικής πώλησης μετά φόρων.
English: exempting exploration for oil and gas and exploitation of oil in Denmark, excluding Greenland and the Faroe Islands, from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Greek: σχετικά με την εξαίρεση της αναζήτησης πετρελαίου και φυσικού αερίου και της εκμετάλλευσης πετρελαίου στη Δανία, εκτός της Γροιλανδίας και των Νήσων Φερόε, από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών
English: On 26 May 2011, the Commission received a Danish request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC, transmitted to the Commission by e-mail.
Greek: Στις 26 Μαΐου 2011 η Επιτροπή έλαβε το αίτημα της Δανίας το οποίο της υπεβλήθη με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο δυνάμει του άρθρου 30 παράγραφος 4 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
English: The request submitted by the Kingdom of Denmark concerns the exploration for oil and gas and exploitation of oil in Denmark, excluding Greenland and the Faroe Islands.
Greek: Το αίτημα που υπεβλήθη από το Βασίλειο της Δανίας αφορά την αναζήτηση πετρελαίου και φυσικού αερίου και την εκμετάλλευση πετρελαίου στη Δανία, εκτός της Γροιλανδίας και των Νήσων Φερόε.
English: In line with previous Commission Merger Decisions [2], two distinct activities have been described in the request, namely:
Greek: Ευθυγραμμιζόμενο με παλαιότερες αποφάσεις της Επιτροπής για συγχωνεύσεις [2], το αίτημα περιελάμβανε δύο διακριτές δραστηριότητες, και συγκεκριμένα:
English: In accordance with the above-mentioned Commission Decisions, ‘production’ will for the purposes of this Decision be taken to include also ‘development’, i.e. the setting up of adequate infrastructure for future production (oil platforms, pipelines, terminals, etc.).
Greek: Σύμφωνα με τις προαναφερθείσες αποφάσεις της Επιτροπής, για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα θεωρηθεί ότι η «παραγωγή» περιλαμβάνει και την «ανάπτυξη», δηλαδή τη δημιουργία επαρκούς υποδομής για μελλοντική παραγωγή (εξέδρες πετρελαίου, αγωγοί, τερματικοί σταθμοί κ.λπ.).
English: Furthermore, established Commission practice also found that ‘the development, production and sales of crude oil’ constitutes ‘one relevant product market’ [3] Thus, for the purposes of this Decision, ‘production’ will be taken as including both ‘development’ as well as (first) sale oil.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με πάγια πρακτική της Επιτροπής, «η ανάπτυξη, η παραγωγή και οι πωλήσεις αργού πετρελαίου» συνιστούν «μια σχετική αγορά προϊόντος» [3]. Έτσι, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, η «παραγωγή» θα εκλαμβάνεται ότι συμπεριλαμβάνει τόσο την «ανάπτυξη», όσο και την (πρώτη) πώληση πετρελαίου.
English: 29 companies are participating as licensees or operators in Danish oil and/or gas concessions, with three operators being responsible for the current production of oil and gas.
Greek: 29 εταιρείες συμμετέχουν ως κάτοχοι άδειας ή φορείς εκμετάλλευσης στην εκχώρηση της εκμετάλλευσης πετρελαίου και/ή φυσικού αερίου στη Δανία, ενώ τρεις φορείς είναι υπεύθυνοι για τη σημερινή παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου.
English: These are Mærsk Olie og Gas A/S (‘Mærsk’, operates 15 fields), DONG E&P A/S (‘Dong’, operates 3 fields) and Hess Denmark ApS (‘Hess’, operates 1 field) [4].
Greek: Πρόκειται για τις εταιρείες Mærsk Olie og Gas A/S (η «Mærsk» εκμεταλλεύεται 15 πεδία), DONG E&P A/S (η «Dong» εκμεταλλεύεται 3 πεδία) και Hess Denmark ApS (η «Hess» εκμεταλλεύεται 1 πεδίο) [4].
English: Furthermore, Wintershall Nordzee B.V. and Altinex Oil Denmark A/S (NORECO), have as operators made discoveries in undeveloped fields with no present production.
Greek: Επιπλέον, η Wintershall Nordzee BV και η Altinex Oil Denmark A/S (NORECO) ανακάλυψαν ως φορείς εκμετάλλευσης αναξιοποίητα πεδία χωρίς σημερινή παραγωγή.
English: For reasons of risk-sharing, the normal management of exploration and exploitation activities is by means of joint venture agreements, in which one part is appointed as ‘operator’ and where the other parties to the joint venture obtain a pro-rata share to any oil and gas produced by the consortium.
Greek: Για λόγους επιμερισμού των κινδύνων, η συνήθης διαχείριση των δραστηριοτήτων αναζήτησης και εκμετάλλευσης πραγματοποιείται μέσω συμφωνιών κοινοπραξίας, στις οποίες το ένα μέρος ορίζεται ως «φορέας εκμετάλλευσης» και τα λοιπά μέρη της κοινοπραξίας λαμβάνουν κατ’ αναλογία μερίδιο σε οποιαδήποτε ποσότητα πετρελαίου και φυσικού αερίου παράγεται από την κοινοπραξία.
English: The non-operating participants have full control over where, when and to whom they sell and they are therefore at the same time partners and competitors of the operators.
Greek: Οι μη επιχειρησιακοί συμμετέχοντες ελέγχουν απολύτως το πού, το πότε και σε ποιον πωλούν και, επομένως, είναι συγχρόνως εταίροι και ανταγωνιστές των φορέων εκμετάλλευσης.
English: The request is introduced, and thus endorsed, by Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen (the Danish Competition and Consumer Authority).
Greek: Το αίτημα υποβάλλεται και, ως εκ τούτου, εγκρίνεται από την Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen (αρχή ανταγωνισμού και καταναλωτών της Δανίας).
English: Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant EU legislation opening a given sector or a part of it.
Greek: Η πρόσβαση σε μια αγορά θεωρείται ότι δεν περιορίζεται, εφόσον το κράτος μέλος έχει ενσωματώσει στο εθνικό δίκαιο και εφαρμόζει τις διατάξεις της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ για την ελευθέρωση ενός συγκεκριμένου τομέα ή μέρους του.
English: Since Denmark has implemented and applied Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons [5], access to the market should be deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Greek: Δεδομένου ότι η Δανία έχει ενσωματώσει και θέσει σε εφαρμογή την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών έρευνας, αναζήτησης και παραγωγής υδρογονανθράκων [5], η πρόσβαση στην αγορά πρέπει να θεωρείται ότι δεν είναι περιορισμένη, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.