geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Possibility of preventing the use of the regenerative brake (only if fitted with regenerative brake)
Greek: Δυνατότητα αποτροπής της χρήσης της ανατροφοδοτικής πέδης (μόνο εφόσον το όχημα είναι εξοπλισμένο με ανατροφοδοτική πέδη)
English: Minimum in-service wheel diameter
Greek: Ελάχιστη διάμετρος τροχού κατά τη χρήση
English: Minimum horizontal curve radius capability
Greek: Ελάχιστη ικανότητα ακτίνας οριζόντιας καμπύλης
English: Minimum vertical convex curve radius capability
Greek: Ελάχιστη ικανότητα ακτίνας κυρτής κατακόρυφης καμπύλης
English: Minimum vertical concave curve radius capability
Greek: Ελάχιστη ικανότητα ακτίνας κοίλης κατακόρυφης καμπύλης
English: Height of loading platform (for flat wagons and combined transport)
Greek: Ύψος κρηπιδώματος φόρτωσης (για επίπεδα οχήματα και συνδυασμένη μεταφορά)
English: Suitability for transport on ferries
Greek: Καταλληλότητα για μεταφορά σε οχηματαγωγά πλοία
English: Type of end coupling (indicating tensile and compressive forces)
Greek: Τύπος τερματικής ζεύξης (προσδιοριστικός εφελκυστικών και θλιπτικών δυνάμεων)
English: [Character string] From a predefined list (multiple selection possible)
Greek: [Συμβολοσειρά χαρακτήρων] από προκαθορισμένο κατάλογο (δυνατότητα πολλαπλών επιλογών)
English: Axle bearing condition monitoring (hot axles box detection)
Greek: Παρακολούθηση κατάστασης εδράνων αξόνων (ανίχνευση θερμού λιποκιβωτίου άξονα)
English: Flange lubrication fitted
Greek: Εξοπλισμός λίπανσης όνυχα
English: Possibility of preventing the use of the lubrication device (only if fitted with flange lubrication)
Greek: Δυνατότητα αποτροπής της χρήσης της συσκευής λίπανσης (μόνο εφόσον το όχημα είναι εξοπλισμένο με λίπανση όνυχα)
English: Energy supply system
Greek: Σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης
English: Maximum power (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Greek: Μέγιστη ισχύς (να προσδιοριστεί για κάθε σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης για το οποίο είναι εξοπλισμένο το όχημα)
English: [Number] kW for [energy supply system automatically prefilled in]
Greek: [Αριθμός] kW για [αυτόματα προσυμπληρωμένο σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης]
English: Maximum rated current from the catenary (to be indicated for each electrical energy supply system the vehicle is equipped for)
Greek: Μέγιστη διαβαθμισμένη ένταση ρεύματος από την αλυσοειδή (να προσδιοριστεί για κάθε σύστημα τροφοδότησης ηλεκτρικής ενέργειας για το οποίο είναι εξοπλισμένο το όχημα)
English: [Number] A for [Voltage automatically prefilled in]
Greek: [Αριθμός] Α για [Αυτόματα προσυμπληρωμένη τάση]
English: Maximum current at standstill per pantograph (to be indicated for each DC systems the vehicle is equipped for)
Greek: Μέγιστη ένταση ρεύματος σε ακινησία ανά παντογράφο (να προσδιοριστεί για κάθε σύστημα ΣΡ για το οποίο είναι εξοπλισμένο το όχημα)
English: Height of interaction of pantograph with contact wires (over top of rail) (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Greek: Ύψος διάδρασης παντογράφου με αγωγούς επαφής (επάνω από την κορυφή της σιδηροτροχιάς) (να προσδιοριστεί για κάθε σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης για το οποίο είναι εξοπλισμένο το όχημα
English: [Number] From [m] to [m] (with two decimals)
Greek: [Αριθμός] Από [m] έως [m] (με δύο δεκαδικά ψηφία)
English: Pantograph head (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Greek: Κεφαλή παντογράφου (να προσδιοριστεί για κάθε σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης για το οποίο είναι εξοπλισμένο το όχημα)
English: [Character string] for [energy supply system automatically prefilled in]
Greek: [Συμβολοσειρά χαρακτήρων] για [αυτόματα προσυμπληρωμένο σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης]
English: From a predefined list (multiple selection possible)
Greek: Από προκαθορισμένο κατάλογο (δυνατότητα πολλαπλών επιλογών)
English: Number of pantographs in contact with the overhead contact line (OCL) (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Greek: Αριθμός παντογράφων σε επαφή με την εναέρια γραμμή επαφής (ΕΓΕ) (να προσδιοριστεί για κάθε σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης για το οποίο είναι εξοπλισμένο το όχημα)
English: Shortest distance between two pantographs in contact with the OCL (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for; to be indicated for single and, if applicable, multiple operation) (only if number of raised pantographs is more than 1)
Greek: Μικρότερη απόσταση μεταξύ δύο παντογράφων σε επαφή με την ΕΓΕ (να προσδιοριστεί για κάθε σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης για το οποίο είναι εξοπλισμένο το όχημα· να προσδιοριστεί για μονή και, εφόσον απαιτείται, για πολλαπλή λειτουργία) (μόνο εάν ο αριθμός των ανυψωμένων παντογράφων είναι μεγαλύτερος από 1)
English: Type of OCL used for the test of current collection performance (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for) (only if number of raised pantographs is more than 1)
Greek: Τύπος ΕΓΕ που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή επίδοσης όσον αφορά τη λήψη ρεύματος (να προσδιοριστεί για κάθε σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης για το οποίο είναι εξοπλισμένο το όχημα· να προσδιοριστεί για μονή και, εφόσον απαιτείται, για πολλαπλή λειτουργία) (μόνο εάν ο αριθμός των ανυψωμένων παντογράφων είναι μεγαλύτερος από 1)
English: Material of pantograph contact strip the vehicle may be equipped with (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Greek: Υλικό ταινίας επαφής παντογράφου με το οποίο ενδέχεται να είναι εξοπλισμένο το όχημα (να προσδιοριστεί για κάθε σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης για το οποίο είναι εξοπλισμένο το όχημα)
English: Automatic dropping device (ADD) fitted (to be indicated for each energy supply system the vehicle is equipped for)
Greek: Ενσωματωμένη αυτόματη συσκευή καθόδου (ΑΣΚ) (να προσδιοριστεί για κάθε σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης για το οποίο είναι εξοπλισμένο το όχημα)
English: TSI conform energy meter for billing purposes installed on board
Greek: Συμμορφούμενος με τις ΤΠΔ μετρητής ενέργειας για τιμολόγηση, εγκατεστημένος επί του οχήματος
English: Noise related characteristics
Greek: Χαρακτηριστικά που σχετίζονται με το θόρυβο
English: Pass-by noise level was measured under reference conditions
Greek: Η στάθμη θορύβου διέλευσης μετρήθηκε υπό συνθήκες αναφοράς
English: Passenger related characteristics
Greek: Χαρακτηριστικά που σχετίζονται με τους επιβάτες
English: General passenger related characteristics
Greek: Γενικά χαρακτηριστικά που σχετίζονται με τους επιβάτες
English: Number of fixed seats
Greek: Αριθμός σταθερών καθισμάτων
English: From [Number] to [Number]
Greek: Από [Αριθμός] έως [Αριθμός]
English: Number of toilets
Greek: Αριθμός αποχωρητηρίων
English: Number of sleeping places
Greek: Αριθμός κοιτώνων
English: PRM related characteristics
Greek: Χαρακτηριστικά που σχετίζονται με ΑΜΚ (άτομα με μειωμένη κινητικότητα)
English: Number of priority seats
Greek: Αριθμός καθισμάτων προτεραιότητας
English: Number of wheelchair spaces
Greek: Αριθμός χώρων αναπηρικών αμαξιδίων
English: Number of PRM accessible toilets
Greek: Αριθμός αποχωρητηρίων, προσβάσιμων από ΑΜΚ
English: Number of wheelchair accessible sleeping places
Greek: Αριθμός κοιτώνων προσβάσιμων με αναπηρικό αμαξίδιο
English: Passenger access and egress
Greek: Επιβίβαση και αποβίβαση επιβατών
English: Platform heights for which the vehicle is designed.
Greek: Ύψος αποβάθρων για τις οποίες είναι κατασκευασμένο το όχημα.
English: [Number] from predefined list (multiple selection possible)
Greek: [Αριθμός] από προκαθορισμένο κατάλογο (δυνατότητα πολλαπλών επιλογών)
English: Description of any integrated boarding aids (if provided)
Greek: Περιγραφή τυχόν βοηθητικών μέσων επιβίβασης (εφόσον παρέχονται)
English: [Character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible)
Greek: [Συμβολοσειρά χαρακτήρων] Επιλογή από προκαθορισμένο κατάλογο (δυνατότητα πολλαπλών επιλογών)
English: Description of any portable boarding aids if considered in the design of the vehicle for meeting the PRM TSI requirements
Greek: Περιγραφή τυχόν φορητών βοηθητικών μέσων επιβίβασης, εφόσον περιλαμβάνονται στο σχεδιασμό του οχήματος για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της ΤΠΔ ΑΜΚ
English: On-board CCS equipment (for vehicles with a driving cab only)
Greek: Εποχούμενος εξοπλισμός ΕΧΣ (για οχήματα με θάλαμο οδηγήσεως μόνο)
English: ETCS equipment on-board and its level
Greek: Εποχούμενος εξοπλισμός ETCS και το επίπεδό του
English: [Character string] From a predefined list
Greek: [Συμβολοσειρά χαρακτήρων] Από προκαθορισμένο κατάλογο
English: ETCS baseline.version (x.y).
Greek: Βάση ETCS, έκδοση (x.y).
English: If the version is not fully compatible it shall be indicated in brackets
Greek: Αν έκδοση δεν είναι πλήρως συμβατή πρέπει να προσδιοριστεί σε αγκύλες
English: ETCS on-board equipment for reception of infill-function information via loop or GSM-R
Greek: Εποχούμενος εξοπλισμός ETCS για λήψη πληροφοριών λειτουργίας πλήρωσης μέσω βρόχου ή GSM-R
English: [Character string] From a predefined list (more than one option possible)
Greek: [Συμβολοσειρά χαρακτήρων] Από προκαθορισμένο κατάλογο (δυνατότητα περισσότερων από μια επιλογών)
English: ETCS national applications implemented (NID_XUSER of Packet 44)
Greek: Εκτέλεση εθνικών εφαρμογών ETCS (NID_XUSER του Πακέτου 44)
English: [Number] From a predefined list according to the List of ETCS Variables (more than one option possible)
Greek: [Αριθμός] Από προκαθορισμένο κατάλογο σύμφωνα με τον Κατάλογο μεταβλητών ETCS (δυνατότητα περισσότερων από μια επιλογών)
English: Class B or other train protection, control and warning systems installed (system and, if applicable, version)
Greek: Εγκατεστημένα συστήματα κλάσης Β ή άλλα συστήματα προστασίας, ελέγχου και προειδοποίησης της αμαξοστοιχίας (σύστημα και, εφόσον απαιτείται, έκδοση)
English: Special conditions implemented on-board to switch over between different train protection, control and warning systems.
Greek: Ειδικοί όροι που ισχύουν επί του οχήματος όσον αφορά τη μεταγωγή μεταξύ διαφορετικών συστημάτων για την προστασία των αμαξοστοιχιών, τον έλεγχο και την προειδοποίηση
English: [Character string] From combination of systems installed on board (‘System XX’/‘System YY’) (more than one option possible)
Greek: [Συμβολοσειρά χαρακτήρων] Από συνδυασμό συστημάτων εγκατεστημένων επί του οχήματος («Σύστημα ΧΧ»/«Σύστημα ΥΥ») (δυνατότητα περισσότερων από μια επιλογών)
English: GSM-R equipment on board and its version (FRS and SRS)
Greek: Εποχούμενος εξοπλισμός GSM-R και η έκδοσή του (FRS και SRS)
English: Number of GSM-R mobile sets in driving cab for data transmission
Greek: Αριθμός φορητών συσκευών GSM-R στο θάλαμο οδήγησης για μετάδοση δεδομένων [Αριθμός]:
English: Class B or other radio systems installed (system and, if applicable, version)
Greek: Εγκατεστημένα ραδιοσυστήματα κλάσης Β ή άλλα ραδιοσυστήματα (σύστημα και, εφόσον απαιτείται, έκδοση)
English: Special conditions implemented on-board to switch over between different radio systems.
Greek: Ειδικοί όροι που ισχύουν επί του οχήματος όσον αφορά τη μεταγωγή μεταξύ διαφορετικών ραδιοσυστημάτων.
English: Compatibility with train detection systems
Greek: Συμβατότητα με συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχιών
English: Type of train detection systems for which the vehicle has been designed and assessed
Greek: Τύπος συστημάτων ανίχνευσης αμαξοστοιχιών για τα οποία έχει κατασκευαστεί και αξιολογηθεί το όχημα
English: Detailed vehicle characteristics related to compatibility with train detection systems
Greek: Λεπτομερή χαρακτηριστικά οχήματος που σχετίζονται με τη συμβατότητα με συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχιών
English: Maximum distance between consecutive axles
Greek: Μέγιστη απόσταση μεταξύ διαδοχικών αξόνων
English: Minimum distance between consecutive axles
Greek: Ελάχιστη απόσταση μεταξύ διαδοχικών αξόνων
English: Distance between the first and the last axle
Greek: Απόσταση μεταξύ του πρώτου και του τελευταίου άξονα
English: Maximum length of the vehicle nose
Greek: Μέγιστο μήκος ρύγχους του οχήματος
English: Minimum wheel rim width
Greek: Ελάχιστο εύρος στεφάνης τροχού
English: Minimum wheel diameter
Greek: Ελάχιστη διάμετρος τροχού
English: Minimum flange thickness
Greek: Ελάχιστο πάχος ονύχων
English: Minimum flange height
Greek: Ελάχιστο ύψος ονύχων
English: Maximum flange height
Greek: Μέγιστο ύψος ονύχων
English: Minimum axle load
Greek: Ελάχιστο φορτίο άξονα
English: Metal and inductive components-free space between wheels
Greek: Μεταλλικά και επαγωγικά στοιχεία – ελεύθερος χώρος μεταξύ των τροχών
English: Wheel material is ferromagnetic
Greek: Το υλικό των τροχών είναι σιδηρομαγνητικό
English: [Number] g per [Number] s
Greek: [Αριθμός] g ανά [Αριθμός] s
English: Possibility of preventing the use of sanding
Greek: Δυνατότητα αποτροπής χρησιμοποίησης αμμοδιασποράς
English: Vehicle metal mass
Greek: Μεταλλική μάζα οχήματος
English: Maximum impedance between opposite wheels of a wheelset
Greek: Μέγιστη εμπέδηση μεταξύ απέναντι τροχών άξονα
English: Minimum vehicle impedance (between wheels and pantograph) (only for vehicles equipped for 1500 V or 3000 V DC)
Greek: Ελάχιστη εμπέδηση οχήματος (μεταξύ τροχών και παντογράφου) μόνο για οχήματα εξοπλισμένα για ΣΡ 1500 V ή 3000 V)
English: [Number] Ω for [Number] Hz (more than one line is possible)
Greek: [Αριθμός] Ω για [Αριθμός] Hz (δυνατότητα περισσότερων από μια επιλογών)
English: Electromagnetic interferences caused by return current in the rails
Greek: Ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές που προκαλούνται από ρεύμα επιστροφής στις σιδηροτροχιές
English: Electromagnetic emission of the train with respect to compatibility with train detection systems
Greek: Ηλεκτρομαγνητική εκπομπή από την αμαξοστοιχία όσον αφορά τη συμβατότητα με συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχιών
English: Where a parameter is defined in the applicable TSI, the value indicated for the parameter shall be the one assessed in the verification procedure.
Greek: Όταν μια παράμετρος ορίζεται στην ισχύουσα ΤΠΔ, η τιμή που καθορίζεται για την παράμετρο είναι αυτή που εκτιμάται κατά τη διαδικασία ελέγχου.
English: Predefined lists shall be maintained and kept updated by the Agency in accordance with the TSIs in force, including the TSIs that may be applied during a transitional period.
Greek: Οι προκαθορισμένοι κατάλογοι θα τηρούνται και θα ενημερώνονται από τον Οργανισμό σύμφωνα με τις ισχύουσες ΤΠΔ, συμπεριλαμβανομένων των ΤΠΔ που μπορούν να εφαρμοστούν κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου.
English: For parameters indicated as ‘open point’ no data shall be introduced until the ‘open point’ is not closed in the relevant TSI.
Greek: Για τις παραμέτρους που ορίζονται ως «ανοιχτό σημείο» δεν θα εισαχθούν δεδομένα έως ότου το «ανοιχτό σημείο» κλείσει στη σχετική ΤΠΔ.
English: For parameters indicated as ‘optional’, indication of data shall be subject to the decision of the applicant for the type authorisation.
Greek: Για τις παραμέτρους που ορίζονται ως «προαιρετικές», ο καθορισμός δεδομένων θα υπόκειται στην απόφαση του αιτούντα για τον τύπο έγκρισης.
English: Fields 0.1-0.3 shall be filled in by the Agency.
Greek: Τα πεδία 0.1-0.3 συμπληρώνονται από τον Οργανισμό.
English: Each type of vehicle shall receive a number consisting of 10 digits with the following structure:
Greek: Κάθε τύπος οχήματος λαμβάνει έναν αριθμό αποτελούμενο από 10 ψηφία, με την ακόλουθη δομή:
English: Field 1 (digits 1 and 2) is assigned according to category and subcategory of the vehicle type in accordance with the following table:
Greek: Το πεδίο 1 (ψηφία 1 και 2) απονέμεται σύμφωνα με την κατηγορία και την υποκατηγορία του τύπου του οχήματος σε συνάρτηση με τον ακόλουθο πίνακα:
English: Self-propelled passenger trainset (incl. railbuses)
Greek: Αυτοκινούμενη επιβατηγός σύνθεση (συμπ. αυτοκινηταμαξών ελαφρού τύπου)
English: Self-propelled freight trainset
Greek: Αυτοκινούμενη σύνθεση μεταφορών
English: Other (tramways, light rail vehicles, etc.)
Greek: Άλλα (τροχιοδρομικά οχήματα, οχήματα ελαφρού σιδηροδρόμου κ.λπ.)
English: Passenger coach (incl. sleeping cars, restaurant, etc.)
Greek: Επιβατάμαξα (συμπ. κλιναμαξών, εστιατορίου κ.λπ.)
English: Vehicle for services (e.g. kitchen)
Greek: Οχήματα για υπηρεσίες (π.χ. κουζίνα)
English: Fixed rake of coaches
Greek: Σταθερό ελισσόμενο τμήμα με επιβατάμαξες
English: Freight wagons (hauled)
Greek: Φορτηγά οχήματα (ελκόμενα)
English: Fixed rake of freight wagons
Greek: Σταθερό ελισσόμενο τμήμα με φορτηγά οχήματα
English: Self-propelled special vehicle
Greek: Αυτοκινούμενο ειδικό όχημα
English: Hauled special vehicle
Greek: Ελκόμενο ειδικό όχημα
English: Field 2 (digits from 3 to 5) is assigned according to the family to which the type of vehicle belongs.
Greek: Το πεδίο 2 (ψηφία από 3 έως 5) απονέμεται σύμφωνα με την οικογένεια στην οποία ανήκει ο τύπος οχήματος.
English: For new families (i.e. families not yet registered in ERATV) digits are progressively incremented by one unit each time an application for registration of a vehicle type belonging to a new family is received by the Agency.
Greek: Για νέες οικογένειες (ήτοι οικογένειες που δεν έχουν ακόμη καταχωριστεί στο ΕΜΕΤΟ) τα ψηφία αυξάνονται προοδευτικά κατά μία μονάδα κάθε φορά που λαμβάνεται από τον Οργανισμό μια αίτηση για καταχώριση ενός τύπου οχήματος που ανήκει σε μια νέα οικογένεια.
English: Field 3 (digits from 6 to 9) is a progressive number incremented by one unit each time an application for registration of a vehicle type belonging to a given family is received by the Agency.
Greek: Το πεδίο 3 (ψηφία από 6 έως 9) είναι ένας σειριακός αριθμός που αυξάνεται κατά μία μονάδα κάθε φορά που λαμβάνεται από τον Οργανισμό μια αίτηση για καταχώριση ενός τύπου οχήματος που ανήκει σε μια δεδομένη οικογένεια.
English: Field 4 (digit 10) is a check digit determined in the following manner (Luhn algorithm or modulus 10):
Greek: Το πεδίο 4 (ψηφίο 10) είναι ένα ψηφίο ελέγχου που προσδιορίζεται με τον ακόλουθο τρόπο (αλγόριθμος Luhn ή συντελεστής 10):
English: the digits in the even positions of the basic number (fields from 1 to 9 counting from the right) are taken at their own decimal value,
Greek: λαμβάνονται τα ψηφία των άρτιων θέσεων του βασικού αριθμού (πεδία από το 1 έως το 9, μετρώντας από δεξιά) με τη δεκαδική τιμή τους·
English: the digits in the odd positions of the basic number (counting from the right) are multiplied by 2,
Greek: τα ψηφία των περιττών θέσεων του βασικού αριθμού (αρίθμηση από δεξιά) πολλαπλασιάζονται επί 2·
English: the complement required to bring the units digit to 10 forms the check-digit; should this units digit be nought, then the check-digit will also be nought.
Greek: το ψηφίο ελέγχου είναι το συμπλήρωμα του εν λόγω ψηφίου μονάδων έως το 10. Σε περίπτωση που το εν λόγω ψηφίο μονάδων είναι μηδέν, το ψηφίο ελέγχου θα είναι και αυτό μηδέν.
English: Examples of determining the check digit:
Greek: Παραδείγματα προσδιορισμού του ψηφίου ελέγχου
English: 1 — Let the basic number be
Greek: 1 - Έστω ότι ο βασικός αριθμός είναι
English: The units digit of this sum is 2.
Greek: Το ψηφίο μονάδων αυτού του αθροίσματος είναι 2.
English: The check-digit number will therefore be 8 and the basic number thus becomes the registration number 33 844 7961 — 8.
Greek: Συνεπώς, το ψηφίο ελέγχου είναι 8 και ο βασικός αριθμός γίνεται ο αριθμός καταχώρισης 33 844 7961 - 8.
English: 2 — Let the basic number be
Greek: 2 - Έστω ότι ο βασικός αριθμός είναι
English: The units digit of this sum is 0.
Greek: Το ψηφίο μονάδων αυτού του αθροίσματος είναι 0.
English: The check-digit number will therefore be 0 and the basic number thus becomes the registration number 31 513 3204 — 0.
Greek: Συνεπώς, το ψηφίο ελέγχου είναι 0 και ο βασικός αριθμός γίνεται ο αριθμός καταχώρισης 31 513 3204 - 0.
English: If the type examination certificate or design examination certificate covers more than one version of the vehicle type, each of these versions shall be identified by an incremental three-digit number.
Greek: Εάν το πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ή το πιστοποιητικό εξέτασης σχεδιασμού καλύπτουν περισσότερες από μια εκδοχές του τύπου του οχήματος, κάθε μια από αυτές τις εκδοχές πρέπει να προσδιορίζεται από έναν αύξοντα τριψήφιο αριθμό.
English: The register shall be operational by 31 December 2012.
Greek: Το μητρώο πρέπει να είναι έτοιμο προς χρήση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
English: In the meantime the Agency shall publish the information relating to the authorised types of vehicles on its website.
Greek: Εν τω μεταξύ ο Οργανισμός θα δημοσιεύει στον ιστότοπό του τα στοιχεία που σχετίζονται με τους εγκεκριμένους τύπους οχημάτων.
English: ERATV shall have the following operating modes:
Greek: Το ΕΜΕΤΟ θα έχει τους ακόλουθους τρόπους λειτουργίας:
English: During the maintenance mode ERATV may not be available for users.
Greek: Κατά τη λειτουργία συντήρησης το ΕΜΕΤΟ ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμο για τους χρήστες.
English: Applicability to vehicle categories (Yes, No, Optional, Open Point)
Greek: Ισχύς ανάλογα με την κατηγορία των οχημάτων (Ναι, Όχι, Προαιρετικά, Ανοιχτό Σημείο)
English: Council Decision 2011/666/CFSP
Greek: Απόφαση 2011/666/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
Greek: Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 25 Οκτωβρίου 2010, την απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας. [1]
English: On the basis of a review of Decision 2010/639/CFSP, the restrictive measures should be extended until 31 October 2012.
Greek: Σύμφωνα με την αναθεωρημένη απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα παρατείνονται μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2012.
English: In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Greek: Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης που επικρατεί στη Λευκορωσία, πρέπει να περιληφθούν πρόσθετα μέτρα στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα του Παραρτήματος ΙΙΙΑ της απόφασης 2010/639/ΚΕΠΠΑ.
English: Furthermore, the information relating to certain persons and to an entity listed in Annex IIIA to that Decision should be updated.
Greek: Επίσης, θα πρέπει να ενημερωθούν τα στοιχεία που αφορούν ορισμένα πρόσωπα και μία οντότητα του καταλόγου του Παραρτήματος ΙΙΙΑ της απόφασης.
English: It is necessary to include a derogation to the asset freeze in Decision 2010/639/CFSP in order to ensure that EU companies are not prohibited from recovering funds owed to them by the listed entities under contracts entered into prior to the listing of those entities.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση από τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων στην απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι εταιρείες της ΕΕ δεν θα απαγορεύεται να εισπράττουν ποσά που τους οφείλονται από τις οντότητες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο δυνάμει συμβάσεων που είχαν συναφθεί πριν από την προσθήκη των εν λόγω οντοτήτων στον κατάλογο,
English: Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
Greek: Η απόφαση 2010/639/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The following paragraph is added to Article 3:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος στο άρθρο 3:
English: Article 2(1) shall not prevent a listed natural or legal person, entity or body from making a payment due under a contract entered into before the listing of such a natural or legal person, entity or body, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body referred to in Article 2(1).’;
Greek: Το άρθρο 2, παράγραφος 1, δεν εμποδίζει τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, τις οντότητες ή τους οργανισμούς που έχουν προστεθεί στον κατάλογο να προβαίνουν σε πληρωμές ποσών οφειλομένων δυνάμει σύμβασης η οποία είχε συναφθεί πριν από τη συμπερίληψη των προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών αυτών στον κατάλογο, εφόσον το οικείο κράτος μέλος έχει εξακριβώσει ότι τα ποσά δεν καταβάλλονται, άμεσα ή έμμεσα, σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1.»
English: Article 7(2) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 7, παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής: