geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the cases where an authorisation has a validity term, the IT system shall send the relevant national safety authority an automatic e-mail informing about the forthcoming expiry date 3 months before this date.
Greek: Σε περίπτωση που μια έγκριση έχει συγκεκριμένη διάρκεια ισχύος, το σύστημα ΙΤ θα αποστέλλει αυτομάτως στην αρμόδια εθνική αρχή ασφάλειας ένα ηλεκτρονικό μήνυμα σχετικά με την επερχόμενη ημερομηνία λήξης τρεις (3) μήνες πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
English: Term or abbreviation
Greek: Όρος ή συντομογραφία
English: Railway vehicle as defined in Article 2(c) of Directive 2008/57/EC.
Greek: Σιδηροδρομικό όχημα όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 2008/57/ΕΚ
English: Vehicle type as defined in Article 2(w) of Directive 2008/57/EC.
Greek: Τύπος οχήματος όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο κγ) της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
English: Type must reflect the unit that has been subject of the conformity assessment and authorisation.
Greek: Ο τύπος πρέπει να προσδιορίζει τη μονάδα που υπεβλήθη σε εκτίμηση συμμόρφωσης και έγκριση.
English: This unit may be a single vehicle, a rake of vehicles or a trainset.
Greek: Η εν λόγω μονάδα μπορεί να είναι ένα ανεξάρτητο όχημα, μια σειρά οχημάτων ή μια ενιαία αμαξοστοιχία.
English: Version of a type as covered by the type examination certificate.
Greek: Εκδοχή ενός τύπου όπως προσδιορίζεται από το πιστοποιητικό εξέτασης τύπου
English: Any natural or legal person who manufacturers a vehicle or has a vehicle designed or manufactured, and markets that vehicle under his name or trademark.
Greek: Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατασκευάζει ένα όχημα ή αναθέτει τον σχεδιασμό ή την κατασκευή ενός οχήματος σε τρίτους και εμπορεύεται το εν λόγω όχημα υπό την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του.
English: The indication of manufacturer in ERATV is for reference only; it is without prejudice to the intellectual property rights, contractual responsibilities or civil liability.
Greek: Η αναφορά του κατασκευαστή στο ΕΜΕΤΟ γίνεται μόνο για λόγους παραπομπής· διατίθεται μόνο υπό την επιφύλαξη των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, συμβατικών υποχρεώσεων ή αστικής ευθύνης.
English: Entity that applied for and received the authorisation of type of vehicle.
Greek: Οντότητα η οποία έχει υποβάλει και έχει λάβει έγκριση για έναν τύπο οχήματος
English: Any condition or limitation indicated in the authorisation of type of vehicle that applies to placing in service or use of any vehicle in conformity with this type.
Greek: Κάθε κατάσταση ή περιορισμός που ορίζεται στην έγκριση του τύπου οχήματος η οποία ισχύει για τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση οποιουδήποτε οχήματος που συμμορφώνεται με τον εν λόγω τύπο.
English: Restrictions do not include technical characteristics that are included in Section 4 of Annex II (List and format of parameters).
Greek: Οι περιορισμοί δεν περιλαμβάνουν τεχνικά χαρακτηριστικά που αναφέρονται στην ενότητα 4 του παραρτήματος II (Κατάλογος και μορφή των παραμέτρων).
English: Modification of authorisation
Greek: Τροποποίηση της έγκρισης
English: Decision taken by a national safety authority according to which certain conditions of an authorisation for a type of vehicle previously issued by this national safety authority need to be changed.
Greek: Απόφαση που λαμβάνεται από μια εθνική αρχή ασφάλειας σύμφωνα με την οποία πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένοι όροι για την έγκριση ενός τύπου οχήματος η οποία είχε εκδοθεί παλαιότερα από την ίδια εθνική αρχή ασφάλειας.
English: Modification of authorisation may include, but is not limited to, restrictions, modification of validity date, renewal of authorisation after a change in the rules.
Greek: Η τροποποίηση της έγκρισης μπορεί να αφορά, εκτός των άλλων, περιορισμούς, τροποποιήσεις της ημερομηνίας ισχύος, ανανέωση της έγκρισης μετά από αλλαγή στους κανόνες.
English: Decision taken by a national safety authority according to which an authorisation for a vehicle type is temporarily not valid and no vehicle may be authorised to be placed in service on the basis of its conformity to the given type, until the causes that motivated the suspension have not been analysed.
Greek: Απόφαση που λαμβάνεται από μια εθνική αρχή ασφάλειας σύμφωνα με την οποία μια έγκριση για έναν τύπο οχήματος είναι προσωρινά άκυρη και κανένα όχημα δεν μπορεί να εγκριθεί για θέση σε κυκλοφορία βάσει της συμμόρφωσής του με τον εν λόγω τύπο, έως ότου αναλυθούν τα αίτια που προκάλεσαν την αναστολή.
English: Suspension of authorisation for a vehicle type does not apply to the vehicles already in service.
Greek: Η αναστολή της έγκρισης για έναν τύπο οχήματος δεν ισχύει για τα οχήματα που είναι ήδη σε κυκλοφορία.
English: Reactivation of authorisation
Greek: Επανενεργοποίηση της έγκρισης
English: Decision taken by a national safety authority according to which a suspension of authorisation it previously issued no longer applies.
Greek: Απόφαση που λαμβάνεται από μια εθνική αρχή ασφάλειας σύμφωνα με την οποία δεν ισχύει πλέον η αναστολή μιας έγκρισης που είχε χορηγηθεί παλαιότερα.
English: Withdrawal of authorisation
Greek: Ανάκληση της έγκρισης
English: Decision taken by a national safety authority according to which an authorisation for a vehicle type is no longer valid and no vehicle may be authorised to be placed in service on the basis of its conformity to the given type.
Greek: Απόφαση που λαμβάνεται από μια εθνική αρχή ασφάλειας σύμφωνα με την οποία μια έγκριση για έναν τύπο οχήματος δεν είναι πλέον έγκυρη και κανένα όχημα δεν μπορεί να εγκριθεί για θέση σε κυκλοφορία βάσει της συμμόρφωσής του με τον εν λόγω τύπο.
English: Withdrawal of authorisation for a vehicle type does not apply to the vehicles already in service.
Greek: Η ανάκληση της έγκρισης για έναν τύπο οχήματος δεν ισχύει για τα οχήματα που είναι ήδη σε κυκλοφορία.
English: Transmitted or published data that do not correspond to the given authorisation for type of vehicle.
Greek: Δεδομένα που έχουν μεταδοθεί ή δημοσιευτεί και τα οποία δεν αντιστοιχούν στη δεδομένη έγκριση για τον τύπο οχήματος.
English: Modification of authorisation does not fall under this definition.
Greek: Η τροποποίηση της έγκρισης δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω ορισμού.
English: As provided for in Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Article 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p. 30).
Greek: Όπως προβλέπεται στην απόφαση 2007/756/ΕΚ της Επιτροπής της 9ης Νοεμβρίου 2007 για τη θέσπιση κοινής προδιαγραφής για το εθνικό μητρώο οχημάτων που προβλέπεται στα άρθρα 14 παράγραφοι 4 και 5 των οδηγιών 94/48/ΕΚ και 2001/16/ΕΚ (ΕΕ L 305 της 23.11.2007, σ. 30).
English: As provided for in Decision 2007/756/EC.
Greek: Όπως προβλέπεται στην απόφαση 2007/765/ΕΚ.
English: As provided for in Commission Implementing Decision 2011/633/EU of 15 September 2011 on the common specifications of the register of railway infrastructure (OJ L 256, 1.10.2011, p. 1).
Greek: Όπως προβλέπεται στην εκτελεστική απόφαση 2011/633/ΕΕ της Επιτροπής, της 15ης Σεπτεμβρίου 2011, σχετικά με τις κοινές προδιαγραφές του μητρώου σιδηροδρομικής υποδομής (ΕΕ L 256 της 1.10.2011, σ. 1).
English: For each authorised type of vehicle ERATV shall include the following data:
Greek: Για κάθε εγκεκριμένο τύπο οχήματος το ΕΜΕΤΟ θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα δεδομένα:
English: authorisations granted in different Member States, including general information about these authorisations, their status (active, suspended or withdrawn), list of parameters for which conformity with national rules has been checked,
Greek: εγκρίσεις που έχουν χορηγηθεί σε διαφορετικά κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων γενικών πληροφοριών σχετικά με τις εν λόγω εγκρίσεις, την κατάστασή τους (ενεργή, ανασταλείσα, ανακληθείσα), κατάλογο παραμέτρων για τις οποίες έχει ελεγχθεί η συμμόρφωση προς τους εθνικούς κανόνες,
English: The data to be registered in ERATV for each type of vehicle and their format shall be as indicated below.
Greek: Τα δεδομένα προς καταχώριση στο ΕΜΕΤΟ για κάθε τύπο οχήματος καθώς και το μορφότυπό τους πρέπει να είναι αυτά που ορίζονται κατωτέρω.
English: The data to be registered depend on the category of the vehicle as indicated below.
Greek: Τα δεδομένα προς καταχώριση εξαρτώνται από την κατηγορία του οχήματος, όπως ορίζεται κατωτέρω.
English: The values indicated for the parameters related to the technical characteristics shall be those recorded in the technical documentation accompanying the type examination certificate.
Greek: Οι τιμές που ορίζονται για τις παραμέτρους που σχετίζονται με τα τεχνικά χαρακτηριστικά πρέπει να είναι αυτές που έχουν καταχωριστεί στα τεχνικά έγγραφα που συνοδεύουν το πιστοποιητικό εξέτασης τύπου.
English: In the cases where possible values for a parameter are limited to a predefined list, these lists shall be maintained and updated by the Agency.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου πιθανές τιμές για μια παράμετρο περιορίζονται σε έναν προκαθορισμένο κατάλογο, οι εν λόγω κατάλογοι θα τηρούνται και θα ενημερώνονται από τον Οργανισμό.
English: For the types of vehicle that are not in conformity with all the relevant TSIs in force, the national safety authority that has granted the type authorisation may limit the information to be provided on the technical characteristics indicated in Section 4 below to the parameters that have been checked according to the applicable rules.
Greek: Για τους τύπους οχήματος που δεν συμμορφώνονται με όλες τις σχετικές ισχύουσες ΤΠΔ η εθνική αρχή ασφάλειας που χορήγησε την έγκριση τύπου μπορεί να περιορίσει τα στοιχεία που πρέπει να προσκομιστούν όσον αφορά τα τεχνικά χαρακτηριστικά που ορίζονται στην ενότητα 4 κατωτέρω στις παραμέτρους που έχουν ελεγχθεί σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες.
English: Hauled passenger vehicles
Greek: Ελκόμενα οχήματα επιβατών
English: Heading (no data)
Greek: Κλάση (χωρίς στοιχεία)
English: [number] XX-XXX-XXXX-X (according to Annex III)
Greek: [αριθμός] ΧΧ-ΧΧΧ-ΧΧΧΧ-Χ (σύμφωνα με το παράρτημα III)
English: Versions included in this type
Greek: Εκδόσεις που περιλαμβάνονται στον εν λόγω τύπο
English: [number] XXX + [character string] (according to Annex III)
Greek: [αριθμός] ΧΧΧ + [συμβολοσειρά χαρακτήρων] (σύμφωνα με το παράρτημα III)
English: Date of record in ERATV
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης στο ΕΜΕΤΟ
English: [character string] (max 256 characters)
Greek: [συμβολοσειρά χαρακτήρων] (μέγ. 256 χαρακτήρες)
English: Alternative type name
Greek: Εναλλακτική ονομασία τύπου
English: [character string] (max 256 characters) Selection from a predefined list, possibility to add new manufacturers
Greek: [συμβολοσειρά χαρακτήρων] (μέγ. 256 χαρακτήρες) Επιλογή από προκαθορισμένο κατάλογο, δυνατότητα προσθήκης νέων κατασκευαστών
English: [character string] Selection from a predefined list (according to Annex III)
Greek: [συμβολοσειρά χαρακτήρων] Επιλογή από προκαθορισμένο κατάλογο (σύμφωνα με το παράρτημα III)
English: Conformity with TSIs
Greek: Συμμόρφωση με τις ΤΠΔ
English: Conformity with TSI
Greek: Συμμόρφωση με τις ΤΠΔ
English: For each TSI:
Greek: Για κάθε ΤΠΔ:
English: [character string] Y/N/Partial/Not applicable Selection from a predefined list of vehicle related TSIs (both in force and those that were previously in force) (multiple selection possible)
Greek: [συμβολοσειρά χαρακτήρων] Ν/Ο/Μερικώς/Δεν ισχύει Επιλογή από προκαθορισμένο κατάλογο οχημάτων που σχετίζονται με τις ΤΠΔ (τόσο εκείνες που είναι εν ισχύ όσο και εκείνες που ήταν προηγουμένως εν ισχύ) (δυνατότητα πολλαπλών επιλογών)
English: Reference of ‘EC type examination certificates’ (if module SB applied) and/or ‘EC design examination certificates’ (if module SH1 applied)
Greek: Αναφορά «Πιστοποιητικών εξέτασης τύπου ΕΚ» (εφόσον εφαρμόζεται η ενότητα SB) και/ή «Πιστοποιητικών εξέτασης σχεδιασμού ΕΚ» (εφόσον εφαρμόζεται η ενότητα SH1)
English: [character string] (possibility to indicate several certificates, e.g. certificate for rolling stock subsystem, certificate for CCS, etc.)
Greek: [συμβολοσειρά χαρακτήρων] δυνατότητα προσδιορισμού διαφόρων πιστοποιητικών, π.χ. πιστοποιητικό υποσυστήματος τροχαίου υλικού, πιστοποιητικό για ΕΧΣ κ.λπ.)
English: Applicable specific cases (specific cases conformity with which has been assessed)
Greek: Εφαρμοστέες ειδικές περιπτώσεις (ειδικές περιπτώσεις που απετέλεσαν αντικείμενο ελέγχου συμμόρφωσης)
English: [character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on TSIs (for each TSI marked as Y or P)
Greek: [συμβολοσειρά χαρακτήρων] Επιλογή από προκαθορισμένο κατάλογο (δυνατότητα πολλαπλών επιλογών) με βάση τις ΤΠΔ (για κάθε ΤΠΔ με τη σήμανση Ν ή Μ)
English: Sections of TSI not complied with
Greek: Ενότητες ΤΠΔ με τις οποίες δεν υπάρχει συμμόρφωση
English: [character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on TSIs (for each TSI marked as P)
Greek: [συμβολοσειρά χαρακτήρων] Επιλογή από προκαθορισμένο κατάλογο (δυνατότητα πολλαπλών επιλογών) με βάση τις ΤΠΔ (για κάθε ΤΠΔ με τη σήμανση Μ)
English: Member State of authorisation
Greek: Κράτος μέλος που χορηγεί την έγκριση
English: [character string] Selection from a predefined list Codes are those officially published and updated on the European website in the Interinstitutional style guide
Greek: [συμβολοσειρά χαρακτήρων] Επιλογή από προκαθορισμένο κατάλογο Οι επικαιροποιημένοι κωδικοί του διοργανικού εγχειριδίου σύνταξης κειμένων έχουν δημοσιευτεί επισήμως στον δικτυακό τόπο της Ένωσης.
English: [character string] + [date]Field automatically filled in by the system.
Greek: [συμβολοσειρά χαρακτήρων] + [ημερομηνία]Πεδίο που συμπληρώνεται αυτόματα από το σύστημα Πιθανές επιλογές:
English: Possible options: ActiveSuspended DD-MM-YYYY, Withdrawn DD-MM-YYYY, Expired DD-MM-YYYY
Greek: Ενεργή Ανασταλείσα ΗΗ-ΜΜ-ΕΕΕΕ, Ανακληθείσα ΗΗ-ΜΜ-ΕΕΕΕ, [Λήξασα] ΗΗ-ΜΜ-ΕΕΕΕ
English: Validity of authorisation (if defined)
Greek: Διάρκεια ισχύος της έγκρισης (εφόσον προσδιορίζεται)
English: [character string] Code assigned by the Agency
Greek: [συμβολοσειρά χαρακτήρων] Κωδικός που εκχωρείται από τον Οργανισμό
English: [character string] (max 256 characters) Selection from a predefined list, possibility to add new organisations
Greek: [συμβολοσειρά χαρακτήρων] (μέγ. 256 χαρακτήρες) Επιλογή από προκαθορισμένο κατάλογο, δυνατότητα προσθήκης νέων οργανισμών
English: Authorisation document reference
Greek: Αναφορά εγγράφου έγκρισης
English: [character string] (EIN)
Greek: [συμβολοσειρά χαρακτήρων] (ΕΙΝ)
English: National certificate references (if applicable)
Greek: Αναφορές εθνικών πιστοποιητικών (εφόσον ισχύουν)
English: Parameters for which conformity to applicable national rules has been assessed
Greek: Παράμετροι οι οποίες έχουν αποτελέσει αντικείμενο ελέγχου συμμόρφωσης με τους εθνικούς κανόνες
English: [character string] Selection from a predefined list (multiple selection possible) based on Commission Decision 2009/965/EC
Greek: [συμβολοσειρά χαρακτήρων] Επιλογή από προκαθορισμένο κατάλογο (δυνατότητα πολλαπλών επιλογών) με βάση την απόφαση 2009/965/ΕΚ της Επιτροπής
English: [character string] (max 1024 characters)
Greek: [συμβολοσειρά χαρακτήρων] (μέγ. 1024 χαρακτήρες)
English: Heading (no data) (X is progressive from 2 onwards, as many times as modifications of the authorisation of type have been issued)
Greek: Κλάση (χωρίς δεδομένα) (το Χ αυξάνεται προοδευτικά από το 2 και μετά, τόσες φορές όσες και οι τροποποιήσεις της έγκρισης τύπου που έχουν εκδοθεί)
English: Type of modification
Greek: Τύπος τροποποίησης
English: [character string] Text from a predefined list (modification, suspension, reactivation, withdrawal)
Greek: [συμβολοσειρά χαρακτήρων] Κείμενο από προκαθορισμένο κατάλογο (τροποποίηση, αναστολή, επανενεργοποίηση, ανάκληση)
English: Authorisation holder (if applicable)
Greek: Δικαιούχος έγκρισης (εφόσον ισχύει)
English: Authorisation modification document reference
Greek: Αναφορά εγγράφου έγκρισης τροποποίησης
English: Applicable national rules (if applicable)
Greek: Εφαρμοστέοι εθνικοί κανόνες (εφόσον ισχύουν)
English: Heading (no data) (X is progressive incremented by one unit from 2 onwards each time an authorisation for this type has been granted (including the suspended and withdrawn ones)). This Section contains same fields as 3.1
Greek: Κλάση (χωρίς δεδομένα) (το Χ αυξάνεται προοδευτικά κατά μία μονάδα από το 2 και μετά κάθε φορά που χορηγείται μια έγκριση για αυτόν τον τύπο (συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που έχουν ανασταλεί και ανακληθεί). Αυτή η ενότητα περιλαμβάνει τα ίδια πεδία με την ενότητα 3.1
English: Technical characteristics of the vehicle
Greek: Τεχνικά χαρακτηριστικά του οχήματος
English: General technical characteristics
Greek: Γενικά τεχνικά χαρακτηριστικά
English: Number of driving cabs
Greek: Αριθμός θαλάμων οδήγησης
English: Maximum design speed
Greek: Μέγιστη ταχύτητα εκ κατασκευής
English: Maximum speed when empty
Greek: Μέγιστη ταχύτητα άνευ φορτίου
English: Wheel set gauge
Greek: Περιτύπωμα τροχοφόρου άξονα
English: [character string] Selection from predefined list
Greek: [συμβολοσειρά χαρακτήρων] Επιλογή από προκαθορισμένο κατάλογο
English: Conditions of use regarding train formation
Greek: Συνθήκες χρήσης όσον αφορά τον σχηματισμό συρμών
English: [character string] Selection from a predefined list
Greek: [συμβολοσειρά χαρακτήρων] Επιλογή από προκαθορισμένο κατάλογο
English: Maximum number of trainsets or locomotives coupled together in multiple operation.
Greek: Μέγιστος αριθμός συνθέσεων ή μηχανών, συζευγμένων σε πολυμερή λειτουργία.
English: Number of elements in the rake of freight wagons (only for subcategory ‘rake of freight wagons’)
Greek: Αριθμός στοιχείων στο συρμό φορτηγών οχημάτων (μόνο για την υποκατηγορία «συρμός φορτηγών οχημάτων»)
English: Letter marking
Greek: Σήμανση με γράμμα
English: [character string] Selection from a predefined list (according to Annex P of OPE TSI)
Greek: [συμβολοσειρά χαρακτήρων] Επιλογή από προκαθορισμένο κατάλογο (σύμφωνα με το παράρτημα ΚΣΤ της ΤΠΔ ΔΔΚ)
English: Type meets the requirements necessary for validity of the vehicle authorisation granted by one Member State in other Member States
Greek: Ο τύπος πληροί τις προδιαγραφές που απαιτούνται για όλη τη διάρκεια ισχύος της έγκρισης του οχήματος που χορηγήθηκε από ένα κράτος μέλος στα άλλα κράτη μέλη
English: Dangerous goods for which the vehicle is suitable (tank code)
Greek: Επικίνδυνα εμπορεύματα για τα οποία είναι κατάλληλο το όχημα (κωδικός δεξαμενής)
English: [character string] Tank code
Greek: [συμβολοσειρά χαρακτήρων] Κωδικός δεξαμενής
English: Vehicle kinematic gauge
Greek: Κινητικό περιτύπωμα οχήματος
English: Vehicle kinematic gauge (interoperable gauge)
Greek: Κινητικό περιτύπωμα οχήματος (διαλειτουργικό περιτύπωμα)
English: [character string] Selection from predefined list (more than one possible) (the list will be different for different categories depending on the applicable TSI)
Greek: [συμβολοσειρά χαρακτήρων] Επιλογή από προκαθορισμένο κατάλογο (δυνατότητα περισσότερων από μια επιλογών για διαφορετικές κατηγορίες ανάλογα με την εφαρμοστέα ΤΠΔ)
English: Vehicle kinematic gauge (other gauges assessed using the kinematic method)
Greek: Κινητικό περιτύπωμα οχήματος (αξιολόγηση άλλων περιτυπωμάτων με την κινηματική μέθοδο)
English: [character string] Selection from predefined list (more than one possible)
Greek: [συμβολοσειρά χαρακτήρων] Επιλογή από προκαθορισμένο κατάλογο (δυνατότητα περισσότερων από μια επιλογών)
English: [character string] Selection from a predefined list (more than one possible)
Greek: [συμβολοσειρά χαρακτήρων] Επιλογή από προκαθορισμένο κατάλογο (δυνατότητα περισσότερων από μια επιλογών)
English: Snow, ice and hail conditions
Greek: Χιόνι, πάγος και συνθήκες χαλαζόπτωσης
English: Ballast pick up (for v ≥ 190 km/h vehicles only)
Greek: Παράσυρση έρματος (μόνο για οχήματα με v ≥ 190 km/h)
English: Fire safety category
Greek: Κατηγορία πυρασφάλειας
English: Design mass and loads
Greek: Μάζα εκ κατασκευής και φορτία
English: Permissible payload for different line categories
Greek: Επιτρεπτό ωφέλιμο φορτίο για διαφορετικές κατηγορίες γραμμής
English: [number] t for line category [character string]
Greek: [αριθμός] t για κατηγορία γραμμής [συμβολοσειρά χαρακτήρων]
English: Design mass
Greek: Μάζα εκ κατασκευής
English: Design mass in working order
Greek: Μάζα εκ κατασκευής για κατάσταση λειτουργίας
English: Design mass under normal payload
Greek: Μάζα εκ κατασκευής για κανονικό ωφέλιμο φορτίο
English: Design mass under exceptional payload
Greek: Μάζα εκ κατασκευής για ωφέλιμο φορτίο πέραν του κανονικού
English: Static axle load in working order
Greek: Στατικό φορτίο κατ’ άξονα για κατάσταση λειτουργίας
English: Static axle load under normal payload/maximum payload for freight wagons
Greek: Στατικό φορτίο κατ’ άξονα για κανονικό ωφέλιμο φορτίο/μέγιστο ωφέλιμο φορτίο για φορτηγά οχήματα
English: Static axle load under exceptional payload
Greek: Στατικό φορτίο κατ’ άξονα για ωφέλιμο φορτίο πέραν του κανονικού
English: Quasi-static guiding force (if exceeds the limit defined in TSI or not defined in the TSI)
Greek: Οιονεί στατική κατευθύνουσα δύναμη (εφόσον υπερβαίνει το όριο που ορίζεται ή δεν ορίζεται στην ΤΠΔ)
English: Cant deficiency (maximum uncompensated lateral acceleration) for which the vehicle has been assessed
Greek: Ανεπάρκεια υπερύψωσης (μέγιστη μη αντισταθμισμένη πλευρική επιτάχυνση) για την οποία έχει αξιολογηθεί το όχημα
English: For dual gauge vehicles, values for each gauge shall be indicated
Greek: Για οχήματα διπλού εύρους, οι τιμές για κάθε εύρος θα προσδιορίζονται
English: Vehicle equipped with a cant deficiency compensation system (tilting vehicle)
Greek: Όχημα εξοπλισμένο με σύστημα αντιστάθμισης ανεπάρκειας υπερύψωσης («όχημα υπό κλίση»)
English: In service limits of equivalent conicity (or worn wheel profile) for which the vehicle has been tested
Greek: Στα όρια ισοδύναμης κωνικότητας κατά τη χρήση (ή κατατομής φθαρμένου τροχού) για τα οποία έχει δοκιμασθεί το όχημα
English: Brake performance on steep gradients with normal payload
Greek: Απόδοση πέδης σε απότομες κλίσεις με κανονικό ωφέλιμο φορτίο
English: Reference case of TSI
Greek: Περίπτωση αναφοράς ΤΠΔ
English: [character string] from a predefined list
Greek: [συμβολοσειρά χαρακτήρων] από προκαθορισμένο κατάλογο
English: Speed (if no reference case is indicated)
Greek: Ταχύτητα (εφόσον δεν καθορίζεται περίπτωση αναφοράς)
English: Gradient (if no reference case is indicated)
Greek: Κλίση (εφόσον δεν καθορίζεται περίπτωση αναφοράς)
English: [number] ‰ (mm/m)
Greek: [αριθμός] ‰ (mm/m)
English: Distance (if no reference case is indicated)
Greek: Απόσταση (εφόσον δεν καθορίζεται περίπτωση αναφοράς)
English: Time (if distance is not indicated) (if no reference case is indicated)
Greek: Χρόνος (εφόσον δεν καθορίζεται η απόσταση) (εφόσον δεν καθορίζεται περίπτωση αναφοράς)
English: All vehicles of this type must be equipped with a parking brake (parking brake mandatory for vehicles of this type)
Greek: Όλα τα οχήματα αυτού του τύπου πρέπει να είναι εξοπλισμένα με πέδη στάθμευσης (η πέδη στάθμευσης είναι υποχρεωτική για όλα τα οχήματα αυτού του τύπου)
English: Parking brake type (if the vehicle is fitted with it)
Greek: Τύπος πέδης στάθμευσης (εφόσον διαθέτει το όχημα)
English: Maximum gradient on which the unit is kept immobilised by the parking brake alone (if the vehicle is fitted with it)
Greek: Μέγιστη κλίση επί της οποίας η μονάδα παραμένει ακινητοποιημένη μόνο από την πέδη στάθμευσης (εφόσον διαθέτει το όχημα)
English: Braking systems fitted on the vehicle
Greek: Συστήματα πέδης τοποθετημένα επί του οχήματος
English: Eddy current brake fitted
Greek: Εξοπλισμός με δινορρευματική πέδη
English: Possibility of preventing the use of the eddy current brake (only if fitted with eddy current brake)
Greek: Δυνατότητα αποτροπής της χρήσης της δινορρευματικής πέδης (μόνο εφόσον το όχημα είναι εξοπλισμένο με δινορρευματική πέδη)
English: Magnetic brake fitted
Greek: Εξοπλισμός με μαγνητική πέδη
English: Possibility of preventing the use of the magnetic brake (only if fitted with magnetic brake)
Greek: Δυνατότητα αποτροπής της χρήσης της μαγνητικής πέδης (μόνο εφόσον το όχημα είναι εξοπλισμένο με μαγνητική πέδη)
English: Regenerative brake (only for vehicles with electrical traction)
Greek: Ανατροφοδοτική πέδη (μόνο για οχήματα ηλεκτρικής έλξης)
English: Regenerative brake fitted
Greek: Εξοπλισμός με ανατροφοδοτική πέδη