geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In their comments on the opening decision, Germany proposed a third way of weighing the different competition factors related to the two products, namely on the basis of the contribution margin [32] (Deckungsbeitrag) of the two production lines.
Greek: Στις παρατηρήσεις της επί της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η Γερμανία προτείνει ως τρίτη εναλλακτική μέθοδο για τη στάθμιση των διαφορετικών συντελεστών ανταγωνισμού των δύο προϊόντων την εφαρμογή της συνεισφοράς στα κέρδη [32] που αντιστοιχεί σε έκαστη εγκατάσταση παραγωγής.
English: According to Germany, this would ensure that account is taken of the contribution of each of the products concerned to the operating income.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία της Γερμανίας, κατά τον τρόπο αυτόν διασφαλίζεται ο συνυπολογισμός της συνεισφοράς των δύο υπό εξέταση προϊόντων στο αποτέλεσμα χρήσης.
English: Depending on the approach followed, the combined competition factor for the investment project as a whole would be 0.86 (calculation based on relative capacities [33]), 0,85 (calculation based on relative investment costs [34]) or 0,92 (calculation based on the relative contribution margins [35]).
Greek: Ανεξάρτητα από τις επιδιωκόμενες κάθε φορά πωλήσεις, ο συνδυασμένος συντελεστής ανταγωνισμού για το συνολικό επενδυτικό πρόγραμμα θα ήταν 0,86 (υπολογισμός βάσει της αναλογίας παραγωγικής ικανότητας των δύο εργοστασίων [33]), 0,85 (υπολογισμός βάσει της αναλογίας των επενδυτικών δαπανών [34]) ή 0,92 (υπολογισμός βάσει της αναλογίας της συνεισφοράς στα κέρδη για έκαστο εργοστάσιο [35]).
English: Since the other two assessment factors necessary to calculate the maximum allowable aid intensity for the project are 0,8 (capital/labour factor, ‘I’) and 1,5 (regional impact factor, ‘M’), the final maximum aid intensity according to the formula R × T × I × M as mentioned under point 3.10 of the MSF 1998 would be respectively 36,12 %, 35,70 % and 38,64 %.
Greek: Καθότι οι άλλοι δύο συντελεστές που απαιτούνται για τον υπολογισμό της ανώτατης επιτρεπόμενης έντασης ενίσχυσης είναι 0,8 (αναλογία κεφαλαίου/εργασίας, I) και 1,5 (περιφερειακός αντίκτυπος, M), σύμφωνα με την παράγραφο 3.10 του ΠΤΠ 1998 και βάσει του τύπου R × T × I × M προκύπτει ανώτατη επιτρεπόμενη ένταση ενίσχυσης 36,12 %, 35,70 % ή 38,64 %.
English: In all cases the aid intensity of 35 % as notified by the German authorities complies with the MSF 1998.
Greek: Συνεπώς, η κοινοποιηθείσα από τη Γερμανία ένταση ενίσχυσης της τάξεως του 35 % είναι σε κάθε περίπτωση συμβιβάσιμη με το ΠΤΠ 1998.
English: Therefore, it is not necessary to decide which method to use for the calculation of the combined competition factor.
Greek: Για τον λόγο αυτό μένει να καθοριστεί βάσει ποιου ποσοστού πρέπει να υπολογιστεί ο συνδυασμένος συντελεστής ανταγωνισμού.
English: In any event, the method proposed by Germany (which leads to the most favourable result) should be rejected on the grounds that it uses data from 2004, not available at the time of the notification.
Greek: Το προτεινόμενο από τη Γερμανία ποσοστό (που καταλήγει στο ευνοϊκότερο αποτέλεσμα) είναι, ωστόσο, απορριπτέο διότι βασίζεται σε στοιχεία του 2004, τα οποία δεν ήταν διαθέσιμα τη χρονική στιγμή της κοινοποίησης.
English: It is recalled here that an aid amount of totally EUR […] was already paid out by the German authorities to the beneficiaries (out of the agreed total amount of EUR 69797988).
Greek: Πρέπει να υπομνησθεί ότι η Γερμανία έχει ήδη καταβάλει ενισχύσεις συνολικού ύψους […] ευρώ στους αποδέκτες (από το εγκριθέν συνολικό ποσό των 69797988 ευρώ).
English: KronoGroup in its comments argued that the Commission should have ordered an injunction to provisionally recover the aid pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 659/1999 (recovery injunction for unlawful aid).
Greek: Στις παρατηρήσεις του ο όμιλος KronoGroup υποστήριξε ότι η Επιτροπή πρέπει να διατάξει την άμεση ανάκτηση της ενίσχυσης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
English: In this respect it should be noted that such an injunction decision has never been taken. A recovery injunction is an unusual step which the Commission may adopt only in very specific conditions laid down in Article 11 of the Procedural Regulation (EC) No 659/1999.
Greek: Η διαταγή ανάκτησης αποτελεί έκτακτο μέτρο στο οποίο η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει μόνον όταν συντρέχουν οι ειδικές προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
English: KronoGroup has not put forward convincing arguments showing that these conditions are fulfilled; in any event, the Commission takes the view that a recovery injunction would not have been appropriate in the present case.
Greek: Ο όμιλος KronoGroup δεν προέβαλε πειστικά επιχειρήματα σχετικά με τη συνδρομή των εν λόγω προϋποθέσεων. Σε κάθε περίπτωση, δεν κρίνεται εν προκειμένω απαραίτητη η έκδοση διαταγής ανάκτησης.
English: The Commission finds that Germany has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Γερμανία χορήγησε την υπό εξέταση ενίσχυση κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 ΣΛΕΕ.
English: However, the aid intensity of 35 %, employed by Germany, is compatible with the provisions of the MSF 1998,
Greek: Η κοινοποιηθείσα από τη Γερμανία ενίσχυση της τάξεως του 35 % είναι, ωστόσο, συμβιβάσιμη με το ΠΤΠ 1998. Συνεπώς, η υπό εξέταση ενίσχυση κρίνεται συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά,
English: The State aid Germany has implemented for Glunz AG and OSB Deutschland GmbH, amounting to EUR 69797988, is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Greek: Η κρατική ενίσχυση την οποία χορήγησε η Γερμανία υπέρ της Glunz AG και της OSB Deutschland GmbH ύψους 69797988 ευρώ είναι συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) ΣΛΕΕ.
English: On 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty became Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which entered into force that day.
Greek: Την 1η Δεκεμβρίου 2009 τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν αντίστοιχα με τα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ. Τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ και τα άρθρα 107 και 108 ΣΛΕΕ είναι κατ’ ουσίαν ταυτόσημα.
English: ECR 2004, II-4177.
Greek: Συλλογή 2004, σ. II-4177.
English: In line with Court case C-199/06 (CELF), ECR 2008, I-469, paragraphs 60-64.
Greek: Πρβλ. υπόθεση C-199/06 (CELF), Συλλογή 2008, σ. I-469, σκέψεις 60-64.
English: ECR 2008, I-6619.
Greek: Συλλογή 2008, σ. I-6619.
English: State aid N 209/99, Commission decision D/105751, 2.8.2000.
Greek: Κρατική ενίσχυση N 209/99 – επιστολή της Επιτροπής D/105751 της 2ας Αυγούστου 2000.
English: State aid N 702/97, Commission decision D/12438, 30.12.1999.
Greek: Κρατική ενίσχυση N 702/97 – επιστολή της Επιτροπής D/12438 της 30ής Δεκεμβρίου 1999.
English: The information was formally submitted by the law firm ‘Luther Willma Buchholz Baierlein und Nierer’ in the name of the KronoGroup companies.
Greek: Οι πληροφορίες διαβιβάστηκαν από τη δικηγορική εταιρεία Luther, Willma, Buchholz, Baierlein und Nierer για λογαριασμό των επιχειρήσεων του ομίλου KronoGroup.
English: Structural Panel Supply and Demand in Europe, 10 December 2003.
Greek: «Structural Panel Supply and Demand in Europe», 10 Δεκεμβρίου 2003.
English: This area was not an assisted region under the German regional aid map applicable in the period 2000-06.
Greek: Η εν λόγω περιοχή δεν αποτελούσε ενισχυόμενη περιοχή σύμφωνα με τον γερμανικό χάρτη ενισχυόμενων περιοχών που ίσχυε κατά την περίοδο 2000-2006.
English: Professor Collignon is a member of the Supervisory Board of Glunz AG.
Greek: Ο Καθ. Collignon είναι μέλος του εποπτικού συμβουλίου της Glunz AG.
English: Jaako Pöyry Consulting, The Development of Wood-Based Panel Industry – Capacity Utilisation Rate and Substitution between OSB and Particle board in the European Economic Area 1993-1998, 20.6.2000.
Greek: Jaako Pöyry Consulting: «The Development of Wood-Based Panel Industry – Capacity Utilisation Rate and Substitution between OSB and Particle board in the European Economic Area 1993-1998», 20.6.2000.
English: Expert Opinion on OSB Substitution Potential of Plywood and Mill Capacity Calculations.
Greek: «Expert Opinion on OSB Substitution Potential of Plywood and Mill Capacity Calculations».
English: Jaakko Pöyry, 13 February 2001.
Greek: Jaakko Pöyry, 13 Φεβρουαρίου 2001.
English: See also case No IV/M.599, Noranda Forest/Glunz, OJ C 298, 11.11.1995.
Greek: Βλέπε συναφώς υπόθεση IV/M.599 – Noranda Forest/Glunz (ΕΕ C 298 της 11.11.1995).
English: Michel Vernois, Centre Technique du Bois et de l’Ameublement, Paris, Expertise Report, Market Structure and Competition in the European Wood Industry, 2001.
Greek: Michel Vernois, Centre Technique du Bois et de l’Ameublement, Paris, Gutachterbericht «Market Structure and Competition in the European Wood Industry», 2001.
English: Jaako Pöyry Consulting, The Development of Particle board and OSB Consumption and Capacity Utilisation Rate in the EEA 1993-1998, 14.4.2000.
Greek: Jaako Pöyry Consulting: «The Development of Particle board and OSB Consumption and Capacity Utilisation Rate in the EEA 1993-1998», 14.4.2000.
English: Cf. footnote 19.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 19.
English: Data on apparent consumption for 6 years are necessary in order to calculate average annual growth over a period of 5 years.
Greek: Για τον υπολογισμό του μέσου ετήσιου ρυθμού ανάπτυξης πενταετούς περιόδου απαιτούνται στοιχεία σχετικά με τη φαινομενική κατανάλωση που αφορούν μια εξαετία.
English: Jaakko Pöyry ‘The development of wood-based panels consumption in the EEA 1993-1999’.
Greek: Jaakko Pöyry: «The development of wood-based panels consumption in the EEA 1993-1999».
English: Report by Jaakko Pöyry ‘The development of OSB and Plywood Consumption in the European Economic Area 1993-1998’.
Greek: Έκθεση της Jaakko Pöyry: «The development of OSB and Plywood Consumption in the European Economic Area 1993-1998».
English: In the end-use applications of packaging, hoarding, roofing, flooring and sheathing.
Greek: Στις τελικές εφαρμογές όπως συσκευασία, περιφράξεις, ζευκτά στέγης, επενδύσεις δαπέδων και εσωτερικού χώρου.
English: As it existed at the time of the initial notification in 2000.
Greek: Στη μορφή που είχε τη χρονική στιγμή της αρχικής κοινοποίησης το 2000.
English: Permanent full-time jobs in direct relation with the project.
Greek: Μόνιμες θέσεις εργασίας πλήρους απασχόλησης σε άμεση συνάρτηση με το έργο.
English: Where ‘R’ is the authorised maximum aid intensity for large companies in the assisted area concerned, ‘T’ is the competition factor, ‘I’ is the capital-labour factor and ‘M’ is the regional impact factor.
Greek: Όπου «R» η ανώτατη επιτρεπόμενη ένταση ενίσχυσης για μεγάλες επιχειρήσεις στην υπό εξέταση ενισχυόμενη περιοχή, «T» ο ανταγωνισμός, «I» η αναλογία κεφαλαίου/εργασίας και «Μ» ο περιφερειακός αντίκτυπος.
English: The contribution margin is the difference between revenues and variable costs that are linked to a product.
Greek: Η συνεισφορά στα κέρδη προκύπτει από τη διαφορά μεταξύ των εσόδων και των μεταβλητών εξόδων που προκύπτουν για ένα δεδομένο προϊόν.
English: In the notification, the production capacity of the new OSB-plant was estimated to amount to […] m3 (42 %), whereas the particle board plant creates new capacities of […] m3 (58 %).
Greek: Στην κοινοποίηση η παραγωγική ικανότητα για το νέο εργοστάσιο παραγωγής OSB εκτιμάται σε […] m3 (42 %) και για το νέο εργοστάσιο παραγωγής μοριοσανίδων σε […] m3 (58 %).
English: The combined competition factor would therefore be equal to 0,42 × 1 + 0,58 × 0,75 = 0,86.
Greek: Από τα ανωτέρω προκύπτει συνδυασμένος συντελεστής ανταγωνισμού 0,42×1 + 0,58×0,75 = 0,86.
English: The OSB plant has eligible investment costs of EUR 81,8 million (41 %), while the particle board plant’s eligible costs amount to EUR 117,6 million (59 %).
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες για το εργοστάσιο παραγωγής OSB ανέρχονται σε 81,8 εκατ. ευρώ (41 %) και για το εργοστάσιο παραγωγής μοριοσανίδων σε 117,6 εκατ. ευρώ (59 %).
English: This would result in a combined competition factor of 0,41 × 1 + 0,59 × 0,75 = 0,85.
Greek: Από τα ανωτέρω προκύπτει συνδυασμένος συντελεστής ανταγωνισμού 0,41×1 + 0,59×0,75 = 0,85.
English: According to the German authorities, the relative contribution margin of the OSB plant was 68,5 % and that of the particle board plant was 31,5 % in 2004.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία της Γερμανίας, για το 2004 η σχετική συνεισφορά στα κέρδη ανέρχεται για το εργοστάσιο παραγωγής OSB σε 68,5 % και για το εργοστάσιο παραγωγής μοριοσανίδων σε 31,5 %.
English: Therefore, the combined competition factor is calculated as 0,685 × 1 + 0,315 × 0,75 = 0,92.
Greek: Από τα ανωτέρω προκύπτει συνδυασμένος συντελεστής ανταγωνισμού 0,685×1 + 0,315×0,75 = 0,92.
English: The investment project is located in Nettgau, Saxony-Anhalt (Germany) an assisted area in virtue of article 107(3)(a) of TFEU. In this region the maximum permitted aid intensity for the support of new investments was 35 % gross with regard to large undertakings at the time of notification.
Greek: Ο τόπος πραγματοποίησης της επένδυσης βρίσκεται στο Nettgau (Σαξονία-Άνχαλτ), επιλέξιμη περιοχή βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) ΣΛΕΕ, όπου η μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση ενίσχυσης για την προώθηση των νέων επενδύσεων μεγάλων επιχειρήσεων τη χρονική στιγμή της κοινοποίησης ήταν 35 %.
English: The first plant, owned by OSB Deutschland GmbH, manufactures OSB. The second plant, owned by Glunz AG, manufactures particle board.
Greek: Στο πρώτο εργοστάσιο, το οποίο ανήκει στην OSBD, παράγονται προϊόντα OSB, ενώ στο δεύτερο εργοστάσιο, το οποίο ανήκει στην Glunz, παράγονται μοριοσανίδες.
English: The new investment in Nettgau was to be realised between January 2000 and end of 2002.
Greek: Η νέα επένδυση στο Nettgau αναμενόταν να ολοκληρωθεί κατά την περίοδο μεταξύ Ιανουαρίου 2000 και τέλους του 2002, η δε παραγωγή να ξεκινήσει εντός του 2001.
English: The production was intended to start in the course of 2001 and full operation was to be reached after 2 years.
Greek: Η μονάδα επρόκειτο να τεθεί σε πλήρη λειτουργία μετά την παρέλευση δύο ετών.
English: According to Germany, this results from the interpretation of the MSF 1998.
Greek: Σύμφωνα με τη Γερμανία, ο εν λόγω περιορισμός προκύπτει από την ερμηνεία του ΠΤΠ 1998.
English: Germany refers in this respect to point 3.1 of the MSF 1998, which provides that the maximum allowable aid intensity is identified on the basis of the regional aid ceiling valid at the moment of notification.
Greek: Η Γερμανία παραπέμπει σχετικά στην παράγραφο 3.1 του ΠΤΠ 1998, όπου ορίζεται ότι η ανώτατη επιτρεπόμενη ένταση ενίσχυσης χορηγείται βάσει του ανώτατου επιτρεπόμενου ορίου έντασης που ισχύει τη χρονική στιγμή της κοινοποίησης.
English: Germany claims furthermore that apparent consumption data for 1999 were not known at the time of the notification.
Greek: Η Γερμανία υποστηρίζει επίσης ότι τη χρονική στιγμή της κοινοποίησης δεν υπήρχαν ακόμη στοιχεία σχετικά με τη φαινομενική κατανάλωση για το έτος 1999.
English: In any event, in order to obtain the average annual growth rate of apparent consumption over 5 years, as required in point 7.8 of the MSF 1998, apparent consumption data covering 6 years instead of five as proposed by KronoGroup are necessary.
Greek: Σε ό,τι αφορά την κοινοποίηση του μέσου ετήσιου ρυθμού ανάπτυξης κατά την τελευταία πενταετία, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 7.8 του ΠΤΠ 1998, η Γερμανία αναφέρει ότι απαιτούνται σε κάθε περίπτωση στοιχεία σχετικά με τη φαινομενική κατανάλωση των τελευταίων έξι και όχι πέντε ετών, όπως υποστήριξε ο όμιλος KronoGroup.
English: The following assessment is based on the facts, figures and situations as they were known at the time of the notification on 7 August 2000.
Greek: Η αξιολόγηση βασίζεται σε γεγονότα, στοιχεία και συνθήκες που ίσχυαν τη χρονική στιγμή της κοινοποίησης, ήτοι στις 7 Αυγούστου 2000.
English: Since some time has elapsed between the original notification and the current decision, situations might have changed, markets might have developed and facts concerning the project might have turned differently than was originally planned.
Greek: Καθότι μεταξύ της αρχικής κοινοποίησης και της παρούσας απόφασης έχει παρέλθει μεγάλο χρονικό διάστημα, δεν αποκλείεται να έχουν αλλάξει τα δεδομένα, να έχουν αναπτυχθεί περαιτέρω οι αγορές ή ακόμη και τα γεγονότα που αφορούν το έργο να έχουν εξελιχθεί διαφορετικά σε σχέση με τους αρχικούς σχεδιασμούς.
English: OSB is a wood panel made of wood strands composed in three layers.
Greek: Οι πλάκες OSB παράγονται από τη σύνδεση κοίλων σανίδων ξύλου σε τρεις στρώσεις.
English: The different capital-labour factors are listed under point 3.10.2 of the MSF 1998.
Greek: Οι διάφοροι συντελεστές όσον αφορά την αναλογία κεφαλαίου/εργασίας παρουσιάζονται αναλυτικά στην παράγραφο 3.10 σημείο 2 του ΠΤΠ 1998.
English: The total investment amounts to EUR 199400000 for the creation of 355 jobs.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, με συνολικές επενδύσεις ύψους 199400000 ευρώ δημιουργούνται 355 θέσεις εργασίας.
English: However, the Commission considers that contingencies do not comply with the definition of jobs set out in points 3.7 and 7.5 of the MSF 1998 [29].
Greek: Η Επιτροπή κρίνει, ωστόσο, ότι οι θέσεις έκτακτου προσωπικού δεν αντιστοιχούν στον ορισμό των θέσεων εργασίας σύμφωνα με τις παραγράφους 3.7 και 7.5 του ΠΤΠ 1998 [29].
English: Therefore 42 indirect jobs can be accepted for the transport of materials to the plant.
Greek: Για τον λόγο αυτό αναγνωρίζει μόνο 42 έμμεσες θέσεις εργασίας για τη μεταφορά υλικών στα εργοστάσια.
English: Jaakko Pöyry, 15 September, 2000.
Greek: Jaakko Pöyry, 15 Σεπτεμβρίου 2000.
English: Substitution between OSB and Plywood in the European Economic Area.
Greek: «Substitution between OSB and Plywood in the European Economic Area».
English: Furthermore, an investment premium is given on the basis of the Investment Premium Law 1999 [10] (Investitionszulage), approved by the Commission for an amount of EUR 23596120.
Greek: Επιπλέον, βάσει του νόμου περί επενδυτικών πριμοδοτήσεων 1999 (Investitionszulagengesetz 1999 [10]), χορηγείται επενδυτική πριμοδότηση ύψους 23596120 ευρώ, η οποία είχε εγκριθεί από την Επιτροπή.
English: This investment premium amounts to 11,83 % gross of the eligible investment cost.
Greek: Η εν λόγω επενδυτική πριμοδότηση αντιστοιχεί σε ακαθάριστο ποσοστό 11,83 % των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών.
English: The German authorities submitted market share data at the level of the EEA [27] for the years 1999 (before the investment) and 2002 (after the investment) of the SONAE group, the parent company of TAFISA to which Glunz and OSBD belong.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με τον όμιλο SONAE, τη μητρική εταιρεία της TAFISA στην οποία ανήκουν η Glunz και η OSBD, που ίσχυαν σε επίπεδο ΕΟΧ [27] το 1999 (πριν από την επένδυση) και το 2002 (μετά την επένδυση):
English: The mechanical production of […] m3 involves 25 gangs comprising 2 machineries and 2 forestry workers, plus one supplementary job attached to six gangs, performing each […] m3/day. This results in 54 jobs.
Greek: Η μηχανική κατεργασία των […] m3 απαιτεί 25 συνεργεία αποτελούμενα από 2 χειριστές μηχανών και 2 εργάτες ξύλου έκαστο καθώς και έναν έκτακτο εργαζόμενο ανά 6 συνεργεία εκ των οποίων έκαστο επιτυγχάνει ημερήσια απόδοση […] m3 και, άρα, προκύπτουν 54 θέσεις εργασίας.
English: The planned aid amounts totally to EUR 69797988.
Greek: Η σχεδιαζόμενη ενίσχυση ανέρχεται συνολικά σε 69797988 ευρώ.
English: If the aid is considered as concerning a single investment project, the notification requirement laid down in point 2.1(ii) of the MSF 1998 is fulfilled as the total aid is at least EUR 50000000.
Greek: Εάν υποτεθεί ότι η ενίσχυση αφορά ένα και μόνο επενδυτικό έργο, ισχύει η υποχρέωση κοινοποίησης δυνάμει της παραγράφου 2.1 σημείο ii) του ΠΤΠ 1998 καθότι η συνολική ενίσχυση υπερβαίνει τα 50 εκατ. ευρώ.
English: The raw material used to make OSB is pine wood. OSB is mainly used in the prefabricated building industry, the packaging industry and for the restoration of old buildings.
Greek: Οι πλάκες OSB χρησιμοποιούνται κυρίως στη βιομηχανία προκατασκευασμένων κατοικιών, στη βιομηχανία συσκευασίας και στον τομέα αναπαλαίωσης παλαιών κτιρίων.
English: It is basically made up of an uneven number of thin layers of wood called veneer joined together by a synthetic or natural adhesive. There exist softwood plywood and hardwood plywood.
Greek: Αποτελείται κατά κύριο λόγο από περιττό αριθμό λεπτών στρώσεων ξύλου οι οποίες συνδέονται μεταξύ τους μέσω συνθετικής ή φυσικής κόλλας σχηματίζοντας ένα ξυλόφυλλο.
English: These data are as follows: Product markets
Greek: Σχετικές αγορές προϊόντος
English: OSB production Indirect jobs
Greek: Έμμεσες θέσεις εργασίας στον τομέα παραγωγής OSB
English: OSB production Contingencies
Greek: Έκτακτο προσωπικό στον τομέα παραγωγής OSB
English: Particle board production Indirect jobs
Greek: Έμμεσες θέσεις εργασίας στον τομέα παραγωγής μοριοσανίδων
English: Particle board production Contingencies
Greek: Έκτακτο προσωπικό στον τομέα παραγωγής μοριοσανίδων
English: on State aid C 32/09 (ex NN 50/09) implemented by Germany for the restructuring of Sparkasse KölnBonn
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 32/09 (πρώην NN 50/09) της Γερμανίας για την αναδιάρθρωση του Sparkasse KölnBonn
English: Having called on Member States and other interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
Greek: Αφού κάλεσε τα κράτη μέλη και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα ανωτέρω άρθρα [1],
English: Germany notified the measures on 21 October 2009.
Greek: Η Γερμανία κοινοποίησε τα μέτρα στις 21 Οκτωβρίου 2009.
English: By Decision of 4 November 2009 [2] (‘the opening Decision’), the Commission reached the preliminary conclusion that the recapitalisation measures of Sparkasse KölnBonn (‘the Bank’) constituted State aid and raised doubts as to whether the measures provided to Sparkasse KölnBonn could be found compatible with the internal market pursuant to Article 107(3) TFEU.
Greek: Στην απόφασή της στις 4 Νοεμβρίου 2009 [2] (στο εξής «απόφαση κίνησης της διαδικασίας»), η Επιτροπή κατέληξε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι τα μέτρα ανακεφαλαιοποίησης υπέρ του Sparkasse KölnBonn (στο εξής «Sparkasse») συνιστούν κρατική ενίσχυση. Η Επιτροπή εξέφρασε επίσης αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσο τα μέτρα υπέρ του Sparkasse μπορούν να χαρακτηριστούν ως συμβιβάσιμα με την εσωτερική αγορά δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 ΣΛΕΕ.
English: Further, the Commission required the submission of a restructuring plan by the German authorities.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε επίσης από τη Γερμανία να υποβάλει σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English: On 6 January 2010 the opening Decision was published in the Official Journal of the European Union and interested parties were requested to submit their comments.
Greek: Με τη δημοσίευση της απόφασης κίνησης της διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 6 Ιανουαρίου 2010, όλοι οι ενδιαφερόμενοι κλήθηκαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
English: On 11 February 2010 Germany submitted a restructuring plan which was discussed in a series of meetings and teleconferences during the period from December 2009 to September 2010.
Greek: Στις 11 Φεβρουαρίου 2010 η Γερμανία διαβίβασε το σχέδιο αναδιάρθρωσης υπέρ του Sparkasse KölnBonn, το οποίο αποτέλεσε αντικείμενο πολυάριθμων συνεδριάσεων και τηλεδιασκέψεων κατά την περίοδο που μεσολάβησε από τον Δεκέμβριο του 2009 έως τον Σεπτέμβριο του 2010.
English: Sparkasse KölnBonn is a German savings bank.
Greek: Το Sparkasse KölnBonn είναι γερμανικό ταμιευτήριο (Sparkasse).