geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The quality assessment for the euro area balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template should be performed in accordance with the ECB Statistics Quality Framework.
Greek: Όσον αφορά τη ζώνη του ευρώ, η αξιολόγηση της ποιότητας των στατιστικών στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών και τη διεθνή επενδυτική θέση, καθώς και του προτύπου διεθνών διαθεσίμων, θα πρέπει να βασίζεται στο Πλαίσιο Ποιότητας Στατιστικών Στοιχείων της ΕΚΤ («ECB Statistics Quality Framework»).
English: The NCBs, in cooperation with other competent authorities, where appropriate, should assess the quality of the data which they contribute.
Greek: Οι ΕθνΚΤ, σε συνεργασία με τις λοιπές αρμόδιες αρχές, όπου κρίνεται απαραίτητο, θα πρέπει να αξιολογούν την ποιότητα των στοιχείων τα οποία παρέχουν.
English: According to Article 3a of Regulation (EC) No 2533/98 and the Public Commitment on European Statistics by the European System of Central Banks, the development, production and dissemination of European statistics by the ESCB are governed by the principles of impartiality, objectivity, professional independence, cost-effectiveness, statistical confidentiality, minimisation of the reporting burden and high output quality.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 και τη δημόσια δέσμευση του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών σχετικά με την κατάρτιση ευρωπαϊκών στατιστικών στοιχείων, η ανάπτυξη, η παραγωγή και η διάδοση των ευρωπαϊκών στατιστικών από το ΕΣΚΤ διέπονται από τις αρχές της αμεροληψίας, της αντικειμενικότητας, της επαγγελματικής ανεξαρτησίας, της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας, του στατιστικού απορρήτου, της ελαχιστοποίησης του φόρτου εργασίας όσον αφορά την παροχή στοιχείων και της υψηλής ποιότητας των αποτελεσμάτων.
English: Transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent and in the detail necessary for the exercise of the tasks of the ESCB.
Greek: Η διαβίβαση εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών από τις ΕθνΚΤ στην ΕΚΤ λαμβάνει χώρα στον αναγκαίο βαθμό και με τις προσήκουσες λεπτομέρειες για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ.
English: Where competent authorities other than NCBs are the sources of statistical information marked as confidential, such confidential statistical information should be used by the ECB in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
Greek: Στατιστικές πληροφορίες που χαρακτηρίζονται εμπιστευτικές και προέρχονται από αρμόδιες αρχές πλην των ΕθνΚΤ θα πρέπει να χρησιμοποιούνται από την ΕΚΤ σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98.
English: It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
Greek: Είναι απαραίτητη η θέσπιση διαδικασίας για την αποτελεσματική διενέργεια τεχνικών τροποποιήσεων στα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα επιφέρουν αλλαγές στο βασικό εννοιολογικό πλαίσιο, ούτε θα επηρεάζουν το φόρτο εργασίας των μονάδων παροχής στοιχείων στα κράτη μέλη.
English: Account will be taken of the views of the ESCB Statistics Committee when following this procedure.
Greek: Κατά την εφαρμογή της εν λόγω διαδικασίας θα λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις της επιτροπής στατιστικής του ΕΣΚΤ.
English: NCBs may propose such technical amendments through the ESCB Statistics Committee,
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να προτείνουν τεχνικές τροποποιήσεις μέσω της εν λόγω επιτροπής,
English: ‘revaluations’ means holding gains and losses on international positions arising from changes to the exchange rate and/or other prices;
Greek: η στατιστική κατάσταση στην οποία απεικονίζονται, δεόντως αναλυόμενες, οι διεθνείς συναλλαγές στη διάρκεια της εκάστοτε εξεταζόμενης περιόδου·
English: ‘security-by-security’ data collection means the collection of data broken down into individual securities.
Greek: η λογιστική κατάσταση στην οποία απεικονίζονται, δεόντως αναλυόμενα, τα υπόλοιπα των διεθνών χρηματοοικονομικών απαιτήσεων και υποχρεώσεων σε συγκεκριμένη ημερομηνία αναφοράς·
English: Statistical obligations of the NCBs
Greek: «πρότυπο διεθνών διαθεσίμων»
English: The NCBs shall make available to the ECB data on the international transactions, positions and revaluations, as well as on the stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities, necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area.
Greek: η στατιστική κατάσταση στην οποία απεικονίζονται, δεόντως αναλυόμενα, τα υπόλοιπα των συναλλαγματικών διαθεσίμων, των λοιπών στοιχείων ενεργητικού σε ξένο νόμισμα και των υποχρεώσεων που σχετίζονται με συναλλαγματικά διαθέσιμα του Ευρωσυστήματος σε συγκεκριμένη ημερομηνία αναφοράς·
English: The NCBs shall also make available to the ECB data on cross-border shipments of euro banknotes as defined in Table 6 of Annex II.
Greek: Επίσης, οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν στην ΕΚΤ στοιχεία για τις διασυνοριακές αποστολές τραπεζογραμματίων ευρώ, σύμφωνα με τα οριζόμενα στον πίνακα 6 του παραρτήματος II.
English: The NCBs shall report data on cross-border shipments of euro banknotes where the best estimate of the total amount of all cross-border shipments within the previous year exceeds EUR 1000 million.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν τα εν λόγω στοιχεία όταν η ακριβέστερη δυνατή εκτίμηση του συνολικού ποσού όλων των διασυνοριακών αποστολών εντός του προηγούμενου έτους ξεπερνά τα 1000 εκατ. ευρώ.
English: The data shall be accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions, when the magnitude of the change to the data caused by such single major events or revisions is significant or on request by the ECB.
Greek: Τα στοιχεία συνοδεύονται από άμεσα διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένα γεγονότα μείζονος σημασίας και τα αίτια τυχόν αναθεωρήσεων, όταν εξαιτίας των γεγονότων ή των αναθεωρήσεων αυτών υφίστανται σημαντικές μεταβολές, ή εφόσον το ζητήσει η ΕΚΤ.
English: Available information on single major events shall also be exchanged with other euro area NCBs in the framework of existing arrangements, for instance in the context of foreign direct investment.
Greek: Θα γίνεται επίσης ανταλλαγή διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με συγκεκριμένα γεγονότα μείζονος σημασίας με άλλες ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ βάσει υφιστάμενων ρυθμίσεων, λόγου χάρη στο πλαίσιο των άμεσων ξένων επενδύσεων.
English: For monthly and quarterly transactions and quarterly positions, the required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III, which conform with current international standards, notably the BPM6.
Greek: Όσον αφορά τις μηνιαίες και τριμηνιαίες συναλλαγές και τις τριμηνιαίες θέσεις, τα απαιτούμενα στοιχεία υποβάλλονται στην ΕΚΤ σύμφωνα με τα οριζόμενα στα παραρτήματα I, II και III, τα οποία συνάδουν με τα ισχύοντα διεθνή πρότυπα, ιδίως με το BPM6.
English: For the monthly international reserves template, the required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III, which conform with the IMF ‘International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template’.
Greek: Όσον αφορά το μηνιαίο πρότυπο διεθνών διαθεσίμων, τα απαιτούμενα στοιχεία υποβάλλονται στην ΕΚΤ σύμφωνα με τα οριζόμενα στα παραρτήματα I, II και III, τα οποία ευθυγραμμίζονται με τις οδηγίες του ΔΝΤ για το πρότυπο παροχής στοιχείων όσον αφορά τα διεθνή διαθέσιμα και τη ρευστότητα σε ξένο νόμισμα (εγχειρίδιο με τίτλο: «International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template»).
English: The required data on the balance of payments shall be made available on a monthly and quarterly basis.
Greek: Τα απαιτούμενα στοιχεία για το ισοζύγιο πληρωμών υποβάλλονται σε μηνιαία και τριμηνιαία βάση.
English: The required data on the international reserves template shall be made available on a monthly basis.
Greek: Τα απαιτούμενα στατιστικά στοιχεία του προτύπου διεθνών διαθεσίμων υποβάλλονται όπως διαμορφώνονται στο τέλος του μήνα, στον οποίο αναφέρονται.
English: The required data on the international investment position shall be made available on a quarterly basis.
Greek: Τα απαιτούμενα στατιστικά στοιχεία της διεθνούς επενδυτικής θέσης υποβάλλονται σε τριμηνιαία βάση.
English: The required data on cross-border shipments of euro banknotes shall be made available on a monthly basis.
Greek: Τα απαιτούμενα στατιστικά στοιχεία των διασυνοριακών αποστολών τραπεζογραμματίων ευρώ υποβάλλονται σε μηναία βάση.
English: Portfolio investment collection systems shall conform with one of the models set out in the table contained in Annex VI.
Greek: Τα συστήματα συλλογής στοιχείων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου ακολουθούν ένα από τα μοντέλα του πίνακα του παραρτήματος VI.
English: In the event of an enlargement of the euro area, both the NCB of that Member State and the NCBs of all other euro area Member States at the time that Member State adopts the euro shall provide the ECB with back data to enable the compilation of aggregates covering the euro area in its new composition.
Greek: Σε περίπτωση διεύρυνσης της ζώνης του ευρώ, τόσο η ΕθνΚΤ του εισερχόμενου κράτους μέλους, όσο και οι ΕθνΚΤ των υπόλοιπων κρατών που είναι μέλη της ζώνης του ευρώ κατά τη στιγμή που το συγκεκριμένο κράτος μέλος υιοθετεί το ευρώ, παρέχουν στην ΕΚΤ αναδρομικά στοιχεία προκειμένου να διευκολυνθεί η κατάρτιση συγκεντρωτικών μεγεθών που να καλύπτουν τη ζώνη του ευρώ υπό τη νέα της σύνθεση.
English: These NCBs shall provide back data from 2008 on a best estimate basis.
Greek: Οι εν λόγω ΕθνΚΤ παρέχουν αναδρομικά στοιχεία από το 2008 με βάση τις ακριβέστερες δυνατές εκτιμήσεις.
English: The items and breakdowns to be reported shall be decided by the Executive Board of the ECB on proposal by the ESCB Statistics Committee on a case-by-case basis.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ αποφασίζει κατά περίπτωση σχετικά με τις παρεχόμενες κατηγορίες στοιχείων και τις σχετικές αναλύσεις, κατόπιν πρότασης της επιτροπής στατιστικής του ΕΣΚΤ.
English: If the Member State that adopts the euro joined the Union after 2007, the back data shall cover, as a minimum, the period from the date on which that Member State joined the Union.
Greek: Σε περίπτωση που το κράτος μέλος που υιοθετεί το ευρώ προσχώρησε στην Ένωση μετά το 2007, τα αναδρομικά στοιχεία καλύπτουν, κατ’ ελάχιστο, την περίοδο από την ημερομηνία κατά την οποία το κράτος μέλος προσχώρησε.
English: In the event of an enlargement of the euro area, those euro area Member States that were part of a monetary union for a period prior to the physical introduction of the euro shall provide, for that period, back data for that monetary union as a whole.
Greek: Σε περίπτωση διεύρυνσης της ζώνης του ευρώ, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, τα οποία για μια περίοδο προγενέστερη της εισαγωγής του ευρώ σε φυσική μορφή ανήκαν σε νομισματική ένωση παρέχουν, για τη συγκεκριμένη περίοδο, αναδρομικά στοιχεία για τη νομισματική ένωση ως σύνολο.
English: The data required for the compilation of the monthly balance of payments of the euro area and the data on revaluations of euro area reserve assets shall be made available to the ECB by 2.00 p.m. Central European Time (CET) [4] of the 44th calendar day following the end of the month to which the data relate.
Greek: Τα στοιχεία που απαιτούνται για την κατάρτιση του μηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών της ζώνης του ευρώ, καθώς και τα στοιχεία που αφορούν τις αναπροσαρμογές αξίας των συναλλαγματικών διαθεσίμων της ζώνης του ευρώ, υποβάλλονται στην ΕΚΤ έως τις 2:00 μ.μ. (ώρα Κεντρικής Ευρώπης) [4] της 44ης ημερολογιακής ημέρας μετά το τέλος του μήνα στον οποίο αναφέρονται.
English: The data required for the compilation of the quarterly balance of payments and the quarterly international investment position of the euro area shall be made available to the ECB by 2.00 p.m. of:
Greek: Τα στοιχεία που απαιτούνται για την κατάρτιση του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών και της τριμηνιαίας διεθνούς επενδυτικής θέσης της ζώνης του ευρώ υποβάλλονται στην ΕΚΤ έως τις 2:00 μ.μ.:
English: the 85th calendar day following the end of the quarter to which the data relate, from 2014 to 2016;85onal investment position of the euro area shall be made available to the ECB by 2.00 p.m. of:
Greek: της 85ης ημερολογιακής ημέρας μετά το τέλος του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται, από το 2014 έως το 2016·85ούς επενδυτικής θέσης της ζώνης του ευρώ υποβάλλονται στην ΕΚΤ έως τις 2:00 μ.μ.:
English: the 82nd calendar day following the end of the quarter to which the data relate, in 2017 and 2018;82
Greek: της 82ης ημερολογιακής ημέρας μετά το τέλος του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται, το 2017 και το 2018·826·
English: The data required for the compilation of the international reserves template of the Eurosystem shall be made available to the ECB by 2.00 p.m. of the 10th calendar day following the end of the month to which the data relate.
Greek: Τα στοιχεία που απαιτούνται για την κατάρτιση του προτύπου διεθνών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος υποβάλλονται στην ΕΚΤ έως τις 2:00 μ.μ. της δέκατης ημερολογιακής ημέρας μετά το τέλος του μήνα στον οποίο αναφέρονται.
English: The data required on the cross-border shipments of euro banknotes as defined in Table 6 of Annex II shall be made available to the ECB by 2.00 p.m. of the 35th calendar day following the end of the month to which the data relate.
Greek: Τα στοιχεία που απαιτούνται όσον αφορά τις διασυνοριακές αποστολές τραπεζογραμματίων ευρώ, σύμφωνα με τον πίνακα 6 του παραρτήματος II, υποβάλλονται στην ΕΚΤ έως τις 2:00 μ.μ. της 35ης ημερολογιακής ημέρας μετά το τέλος του μήνα στον οποίο αναφέρονται.
English: Where a deadline referred to in paragraphs 1 to 4 falls on TARGET2 closing day, the deadline shall be extended to the following TARGET2 operating day [5].
Greek: Σε περίπτωση που κάποια από τις καταληκτικές ημερομηνίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 4 συμπίπτει με ημέρα αργίας του TARGET2, η προθεσμία παρατείνεται έως την επόμενη ημέρα λειτουργίας του [5].
English: The national collection of the data referred to in paragraphs 1 to 5 shall be organised with a view to meeting these deadlines.
Greek: Η εθνική συλλογή των στοιχείων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 5 οργανώνεται με σκοπό την τήρηση των ως άνω προθεσμιών.
English: Cooperation with competent authorities other than NCBs
Greek: Συνεργασία με αρμόδιες αρχές πλην των ΕθνΚΤ
English: Where the sources for part or all of the data described in Article 2 are competent authorities other than NCBs, NCBs shall establish the appropriate modalities of cooperation with these authorities to ensure a permanent structure for transmission of data which fulfils the ECB's standards, in particular on data quality, and any other of its requirements as set out in this Guideline, unless the same result is already achieved by national legislation.
Greek: Στις περιπτώσεις που μέρος ή το σύνολο των στοιχείων που περιγράφονται στο άρθρο 2 προέρχονται από αρμόδιες αρχές πλην των ΕθνΚΤ, οι ΕθνΚΤ θεσπίζουν τους κατάλληλους όρους συνεργασίας με αυτές, ώστε να διασφαλιστεί ένα μόνιμο πλαίσιο διαβίβασης στοιχείων ανταποκρινόμενο στα πρότυπα της ΕΚΤ, ιδιαίτερα όσον αφορά την ποιότητα των δεδομένων και άλλες απαιτήσεις που ενδεχομένως προβλέπονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή, εκτός εάν το ίδιο αποτέλεσμα επιτυγχάνεται ήδη βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
English: For the financial account of the balance of payments, the related income, and the international investment position, the NCBs shall be responsible for ensuring that the standards regarding concepts, methodology and data collection, compilation, analysis and transmission in these areas are maintained and developed.
Greek: Όσον αφορά το ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών του ισοζυγίου πληρωμών, το συναφές εισόδημα και τη διεθνή επενδυτική θέση, οι ΕθνΚΤ είναι υπεύθυνες για τη διασφάλιση της τήρησης και ανάπτυξης των προτύπων όσον αφορά τις έννοιες και τη μεθοδολογία, όπως επίσης και τη συλλογή, κατάρτιση, ανάλυση και διαβίβαση των στοιχείων στους τομείς αυτούς.
English: Where competent authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential, such information shall be used by the ECB in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
Greek: Στις περιπτώσεις που στατιστικές πληροφορίες, οι οποίες χαρακτηρίζονται εμπιστευτικές, προέρχονται από αρμόδιες αρχές πλην των ΕθνΚΤ, η ΕΚΤ τις χρησιμοποιεί τηρώντας της διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98.
English: Without prejudice to the ECB's monitoring tasks as laid down in Annex V, the NCBs shall, in cooperation with other competent authorities as mentioned in Article 4 where relevant, ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB.
Greek: Με την επιφύλαξη των καθηκόντων παρακολούθησης της ΕΚΤ κατά τους όρους του παραρτήματος V, οι ΕθνΚΤ, όπου κρίνεται σκόπιμο σε συνεργασία με άλλες αρμόδιες αρχές, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 4, διασφαλίζουν την παρακολούθηση και αξιολόγηση της ποιότητας των στατιστικών πληροφοριών που υποβάλλονται στην ΕΚΤ.
English: The ECB assesses these data in a similar manner.
Greek: Η ΕΚΤ αξιολογεί με παρόμοιο τρόπο τα εν λόγω στοιχεία.
English: The assessment of the quality of data on portfolio investment transactions and positions, as well as on related income is subject to sufficient coverage and quality of the securities information in the CSDB.
Greek: Η αξιολόγηση της ποιότητας των στοιχείων για τις συναλλαγές και θέσεις των επενδύσεων χαρτοφυλακίου και για το συναφές εισόδημα εξαρτάται από την επαρκή κάλυψη και ποιότητα των πληροφοριών της CSDB όσον αφορά τους τίτλους.
English: Where the data for an item in Tables 1 to 5 of Annex II are of negligible or of insignificant size for euro area and national statistics, or the data for that item cannot be collected at reasonable cost, best estimates based on sound statistical methodologies shall be permitted provided the analytical value of the statistics is not compromised.
Greek: Σε περίπτωση που τα δεδομένα για μια κατηγορία στοιχείων των πινάκων 1 έως 5 του παραρτήματος II είναι αμελητέου ή ασήμαντου μεγέθους για τη ζώνη του ευρώ και τις εθνικές στατιστικές, ή τα δεδομένα για την εν λόγω κατηγορία στοιχείων δεν μπορούν να συλλεχθούν με εύλογο κόστος, επιτρέπεται η χρήση των ακριβέστερων δυνατών εκτιμήσεων που βασίζονται σε ασφαλείς στατιστικές μεθοδολογίες, υπό την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζεται η αναλυτική αξία των στατιστικών.
English: In addition, best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Tables 1, 2 and 6 of Annex II:
Greek: Επίσης, επιτρέπεται η χρήση των ακριβέστερων δυνατών εκτιμήσεων για τις ακόλουθες αναλύσεις των πινάκων 1 και 2 του παραρτήματος II:
English: reinvested earnings credits on investment funds shares without an ISIN code;
Greek: πιστώσεις από επανεπενδυθέντα κέρδη σε μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων που δεν διαθέτουν κωδικό ISΙΝ·
English: The ECB's monitoring of the quality of statistical information may include scrutiny of revisions made to these data: firstly, to include the latest assessment of the statistical information, thereby improving the quality; secondly, to ensure as far as possible consistency between the corresponding balance of payments items for each of the different frequencies.
Greek: Η παρακολούθηση από την ΕΚΤ της ποιότητας των στατιστικών πληροφοριών μπορεί να περιλαμβάνει και εξέταση τυχόν αναθεωρήσεών τους με σκοπό, κατά πρώτον, να λαμβάνεται υπόψη η πιο πρόσφατη αξιολόγηση των στατιστικών πληροφοριών και, επομένως, να επιτυγχάνεται βελτίωση της ποιότητας, και κατά δεύτερον, να διασφαλίζεται όσο το δυνατό περισσότερο η συμφωνία μεταξύ των αντίστοιχων μεγεθών του ισοζυγίου πληρωμών για καθεμία από τις διαφορετικές συχνότητες.
English: Taking account of the views of the ESCB Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις της επιτροπής στατιστικής του ΕΣΚΤ, η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ έχει το δικαίωμα να επιφέρει τεχνικές τροποποιήσεις στα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, υπό την προϋπόθεση ότι οι τροποποιήσεις αυτές δεν μεταβάλλουν το βασικό εννοιολογικό πλαίσιο και δεν επηρεάζουν το φόρτο εργασίας των μονάδων παροχής στοιχείων στα κράτη μέλη.
English: First transmission of data to the ECB
Greek: Πρώτη διαβίβαση στοιχείων στην ΕΚΤ
English: The first transmission of data relating to balance of payments and international investment position statistics, and international reserves template, shall take place in June 2014.
Greek: Η πρώτη διαβίβαση που αφορά στατιστικά στοιχεία για το ισοζύγιο πληρωμών και τη διεθνή επενδυτική θέση, καθώς και το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων, λαμβάνει χώρα τον Ιούνιο του 2014.
English: The first transmission of data relating to cross-border shipments of euro banknotes shall take place in March 2013.
Greek: Η πρώτη διαβίβαση που αφορά στατιστικά στοιχεία για τις διασυνοριακές αποστολές τραπεζογραμματίων ευρώ λαμβάνει χώρα τον Μάρτιο του 2013.
English: Guideline ECB/2004/15 is repealed from 1 June 2014.
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2004/15 καταργείται από την 1η Ιουνίου 2014.
English: References to Guideline ECB/2004/15 shall be construed as references to this Guideline.
Greek: Οι παραπομπές στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2004/15 νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
English: This Guideline shall enter into force on 1 March 2012.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 2012.
English: Without prejudice to Article 8(2), this Guideline shall apply from 1 June 2014.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 2, η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2014.
English: Done at Frankfurt am Main, 9 December 2011.
Greek: Φρανκφούρτη, 9 Δεκεμβρίου 2011.
English: COM(2010) 774 final.
Greek: COM(2010) 774 τελικό.
English: All references to time in this Guideline refer to CET, which takes account of the change to Central European Summer Time.
Greek: Στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή, κάθε αναφορά στην ώρα σημαίνει ώρα Κεντρικής Ευρώπης, η οποία λαμβάνει υπόψη και την αλλαγή στη θερινή ώρα Κεντρικής Ευρώπης.
English: TARGET2 closing days and operating days are announced on the ECB's website at www.ecb.europa.eu and on the Eurosystem websites.
Greek: Οι ημέρες αργίας και λειτουργίας του TARGET2 ανακοινώνονται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (www.ecb.europa.eu) και στους δικτυακούς τόπους του Ευρωσυστήματος.
English: STATISTICAL REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Greek: ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
English: The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets (see Annex II, Table 1).
Greek: Σκοπός του μηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών της ζώνης του ευρώ είναι η απεικόνιση των κύριων μεγεθών που επιδρούν στις νομισματικές συνθήκες και τις αγορές συναλλάγματος (βλέπε παράρτημα II πίνακας 1).
English: In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data, their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations, the ECB allows some departure from international standards (see Article 2(4) of this Guideline), where unavoidable.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη σύντομη προθεσμία παροχής των στοιχείων του μηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών, τον ιδιαίτερα συγκεντρωτικό τους χαρακτήρα και τη χρήση τους για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής και των πράξεων συναλλάγματος, η ΕΚΤ επιτρέπει, σε ορισμένο βαθμό και όπου αυτό είναι αναπόφευκτο, την παρέκκλιση από τα διεθνή πρότυπα (βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 4 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής).