geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, they are transported directly to the approved or registered establishment or plant indicated in the authorisation of competent authority.
Greek: μετά τους κτηνιατρικούς ελέγχους βάσει της οδηγίας 97/78/ΕΚ, και σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 8 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας, τα δείγματα μεταφέρονται απευθείας στην εγκεκριμένη ή καταχωρισμένη εγκατάσταση ή μονάδα που επισημαίνεται στην έγκριση της αρμόδιας αρχής.
English: Unless the trade samples are kept for reference purposes, they shall be:
Greek: Αν τα εμπορικά δείγματα δεν φυλάσσονται για σκοπούς αναφοράς, πρέπει:
English: disposed of or used in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009; or
Greek: να απορρίπτονται ή να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 12, 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009· ή
English: If trade samples are used for testing of machinery, the testing shall be carried out:
Greek: Αν τα εμπορικά δείγματα χρησιμοποιούνται για τη δοκιμή μηχανολογικού εξοπλισμού, η δοκιμή πρέπει να διενεργείται:
English: with equipment which is cleaned and disinfected before it is used for purposes other than the testing.
Greek: με εξοπλισμό ο οποίος έχει καθαριστεί και απολυμανθεί πριν από τη χρήση του για σκοπούς άλλους από τη διενέργεια της εν λόγω δοκιμής.
English: During transport to the approved or registered establishment or plant, the trade samples must be packaged in leak-proof containers.
Greek: Κατά τη μεταφορά στην εγκεκριμένη ή καταχωρισμένη εγκατάσταση ή μονάδα, τα εμπορικά δείγματα πρέπει να συσκευάζονται σε στεγανούς περιέκτες.
English: Import and transit of display items shall take place in accordance with the following conditions:
Greek: Η εισαγωγή και η διαμετακόμιση εκθεμάτων πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:
English: they originate from third countries referred to in the column ‘third countries’ list’ of row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II;
Greek: κατάγονται από τρίτες χώρες που αναφέρονται στη σειρά 14 της στήλης «Κατάλογος τρίτων χωρών» του πίνακα 2 στο κεφάλαιο II τμήμα 1·
English: their introduction has been authorised in advance by the competent authority of the Member State where the display item is intended to be used;
Greek: η είσοδός τους είχε εγκριθεί εκ των προτέρων από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου πρόκειται να χρησιμοποιηθούν τα εκθέματα·
English: following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, display items must be sent directly to the authorised user.
Greek: μετά τους κτηνιατρικούς ελέγχους βάσει της οδηγίας 97/78/ΕΚ, τα εκθέματα πρέπει να αποστέλλονται απευθείας στον εγκεκριμένο χρήστη.
English: Each consignment must be packed in packaging preventing any leakage and must be accompanied by a commercial document which specifies:
Greek: Κάθε αποστολή πρέπει να συσκευάζεται σε περίβλημα που αποτρέπει τυχόν διαρροή και πρέπει να συνοδεύεται από εμπορικό έγγραφο στο οποίο πρέπει να καθορίζονται τα εξής:
English: details allowing the identification of the authorisation of the competent authority of destination.
Greek: στοιχεία που καθιστούν εφικτή την ταυτοποίηση της έγκρισης της αρμόδιας αρχής προορισμού.
English: After the exhibition or after the artistic activity has been concluded, display items shall be:
Greek: Μετά την ολοκλήρωση της έκθεσης ή της καλλιτεχνικής δραστηριότητας, τα εκθέματα πρέπει να:
English: disposed of in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Greek: να απορρίπτονται σύμφωνα με τα άρθρα 12, 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.
English: SPECIFIC REQUIREMENTS FOR CERTAIN MOVEMENTS OF ANIMAL BY-PRODUCTS
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ ΖΩΙΚΩΝ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
English: Imports of certain Category 1 materials
Greek: Εισαγωγή ορισμένων υλικών της κατηγορίας 1
English: Materials referred to in Article 26 shall be imported under the following conditions:
Greek: Τα υλικά που αναφέρονται στο άρθρο 26 πρέπει να εισάγονται σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:
English: The materials shall be imported with a label attached to the packaging, container or vehicle which indicates ‘Prohibited in food, feed, fertilisers, cosmetics, medicinal products and medical devices’.
Greek: Τα υλικά πρέπει να εισάγονται με ετικέτα που επιτίθεται στη συσκευασία, στον περιέκτη ή στο όχημα και στην οποία αναγράφεται «Απαγορεύεται η χρήση του σε τρόφιμα, ζωοτροφές, λιπάσματα, καλλυντικά, φάρμακα και ιατρικά βοηθήματα».
English: The materials shall be directly delivered to an approved or registered establishment or plant for the manufacture of derived products, other than the products referred to in point 1.
Greek: Τα υλικά παραδίδονται απευθείας σε εγκεκριμένη ή καταχωρισμένη εγκατάσταση ή μονάδα για την παρασκευή παράγωγων προϊόντων, πλην των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English: Unused or surplus materials shall be used or disposed of in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Greek: Τα μη χρησιμοποιηθέντα ή τα πλεονάζοντα υλικά χρησιμοποιούνται ή απορρίπτονται σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.
English: Imports of certain materials for purposes other than feeding to farmed land animals
Greek: Εισαγωγή ορισμένων υλικών για σκοπούς άλλους από τη σίτιση εκτρεφόμενων χερσαίων ζώων
English: The competent authority may authorise the import of the following materials for purposes other than feeding to farmed land animals, except for feeding to fur animals, provided there is no unacceptable risk for the transmission of diseases communicable to humans or animals:
Greek: Με τον όρο ότι δεν υπάρχει απαράδεκτος κίνδυνος μετάδοσης μεταδοτικών στον άνθρωπο ή στα ζώα νόσων, η αρμόδια αρχή δύναται να εγκρίνει, για σκοπούς άλλους από τη σίτιση εκτρεφόμενων χερσαίων ζώων, πλην της σίτισης γουνοφόρων ζώων, την εισαγωγή των ακόλουθων υλικών:
English: animal by-products from aquatic animals and derived products from aquatic animals;
Greek: ζωικών υποπροϊόντων από υδρόβια ζώα και παράγωγων προϊόντων από υδρόβια ζώα·
English: terrestrial invertebrates, including any of their transformation forms, such as larvae, and derived products therefrom;
Greek: χερσαίων ασπόνδυλων, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε μορφών μετασχηματισμού τους, όπως των προνυμφών, και παράγωγων προϊόντων που προέρχονται από αυτά·
English: products generated by the animals referred to in points (a), (b) and (c), such as fish eggs;
Greek: προϊόντων που προέρχονται από ζώα τα οποία αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ), όπως αυγών ψαριών·
English: Category 3 material comprising of animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha.
Greek: υλικών της κατηγορίας 3 που αποτελούνται από ζώα και μέρη ζώων από τις τάξεις των τρωκτικών (Rodentia) και των λαγομόρφων (Lagomorpha).
English: Imports of consignments of the materials referred to in point 1 shall take place in accordance with sanitary certification requirements in accordance with national rules.
Greek: Οι εισαγωγές αποστολών των υλικών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις υγειονομικής πιστοποίησης σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες.
English: The model health certificates in this Annex shall apply to the importation from third countries and to the transit through the European Union of the animal by-products and the derived products referred to in the respective model health certificates.
Greek: Τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται στην εισαγωγή από τρίτες χώρες και στη διαμετακόμιση μέσω της Ευρωπαϊκής Ένωσης των ζωικών υποπροϊόντων και των παράγωγων προϊόντων που αναφέρονται στο αντίστοιχο υπόδειγμα υγειονομικών πιστοποιητικών.
English: Veterinary certificates shall be produced by the exporting third country, based on the models set out in this Annex, according to the layout of the model that corresponds to the animal by-products or derived products concerned.
Greek: Τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά εκδίδονται από την τρίτη χώρα εξαγωγής, με βάση τα υποδείγματα που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα, σύμφωνα με τη μορφή του υποδείγματος που αντιστοιχεί στα σχετικά ζωικά υποπροϊόντα ή παράγωγα προϊόντα.
English: They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
Greek: Περιλαμβάνουν, με τη σειρά αρίθμησης που εμφανίζεται στο υπόδειγμα, τις βεβαιώσεις που απαιτούνται για κάθε τρίτη χώρα και, κατά περίπτωση, τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που απαιτούνται για την τρίτη χώρα εξαγωγής ή τμήμα αυτής.
English: Where the model certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the certificate.
Greek: Όταν το υπόδειγμα πιστοποιητικού αναφέρει ότι ορισμένες δηλώσεις πρέπει να διατηρούνται ανάλογα με την περίπτωση, οι δηλώσεις που δεν είναι σχετικές μπορούν να διαγράφονται και να μονογράφονται και να σφραγίζονται από τον επίσημο κτηνίατρο που εκδίδει το πιστοποιητικό ή να απαλείφονται εντελώς από το πιστοποιητικό.
English: The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, both sides, or, where more text is required; it shall be in such a form that all sheets of paper needed are part of an integrated whole and indivisible.
Greek: Το πρωτότυπο κάθε πιστοποιητικού πρέπει να αποτελείται από ένα μόνο φύλλο χαρτί διπλής όψεως ή, αν απαιτείται περισσότερο κείμενο, πρέπει να καταρτίζεται έτσι ώστε όλες οι αναγκαίες σελίδες να αποτελούν μέρος ενός ενιαίου και αδιαίρετου συνόλου.
English: It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Greek: Το πιστοποιητικό πρέπει να καταρτίζεται σε μία τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους της ΕΕ στον συνοριακό σταθμό του οποίου θα διενεργηθεί ο έλεγχος και του κράτους μέλους προορισμού της ΕΕ.
English: However, these Member States may allow other languages, accompanied, if necessary, by an official translation.
Greek: Ωστόσο, τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη χρήση άλλων γλωσσών, εφόσον το πιστοποιητικό συνοδεύεται, αν κρίνεται αναγκαίο, από επίσημη μετάφραση.
English: If for reasons of identification of the items of the consignment, additional sheets of paper are attached to the certificate, these sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the sheets of paper.
Greek: Αν για λόγους ταυτοποίησης των τεμαχίων της αποστολής επισυνάπτονται στο πιστοποιητικό επιπλέον σελίδες, οι σελίδες αυτές θεωρούνται επίσης μέρος του πρωτότυπου πιστοποιητικού με την επίθεση της υπογραφής και της σφραγίδας του επίσημου κτηνιάτρου που εκδίδει το πιστοποιητικό σε καθεμία από τις σελίδες.
English: When the certificate, including additional schedules referred to in e), comprises more than one page, each page shall be numbered – (page number) of (total number of pages) – at the bottom of the page and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority at the top of the page.
Greek: στ) Όταν το πιστοποιητικό, συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων πινάκων που αναφέρονται στο στοιχείο ε), αποτελείται από περισσότερες από μία σελίδες, κάθε σελίδα αριθμείται – (αριθμός σελίδας) από (συνολικός αριθμός σελίδων) – στο κάτω μέρος της και φέρει στο επάνω μέρος της τον κωδικό αριθμό του πιστοποιητικού που έχει οριστεί από την αρμόδια αρχή.
English: In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Greek: Κατά τη συμπλήρωση και υπογραφή του πιστοποιητικού, οι αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής εξασφαλίζουν ότι τηρούνται αρχές πιστοποίησης ισοδύναμες με αυτές που ορίζονται στην οδηγία 96/93/ΕΚ.
English: The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Greek: Το χρώμα της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
English: The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post.
Greek: Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύει την αποστολή στον συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΕ.
English: If health certificates are used for consignments in transit, box No I.5 (‘Consignee’) of the relevant health certificate shall be completed with the name and address of the border inspection post through which the consignment is intended to leave the European Union.
Greek: Αν χρησιμοποιούνται υγειονομικά πιστοποιητικά για διαμετακομιζόμενες αποστολές, το πλαίσιο I.5 («Αποστολέας») του σχετικού υγειονομικού πιστοποιητικού πρέπει να συμπληρώνεται με το όνομα και τη διεύθυνση του συνοριακού σταθμού ελέγχου μέσω του οποίου η παρτίδα πρόκειται να εξέλθει από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: For processed animal protein not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Greek: Για μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη η οποία δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένων μειγμάτων και προϊόντων πλην των τροφών για ζώα συντροφιάς που περιέχουν την εν λόγω πρωτεΐνη, με σκοπό την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή τη διαμετακόμιση μέσω (2) αυτής
English: Documentation references
Greek: Αριθμός αναφοράς εγγράφου
English: Processed animal protein not intended for human consumption including mixtures and products other than petfood containing such protein
Greek: Μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη που δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένων μειγμάτων και προϊόντων πλην των τροφών για ζώα συντροφιάς που περιέχουν την εν λόγω πρωτεΐνη
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex X, Chapter II, Section 1, and Annex XIV, Chapter I, thereof and certify that:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω διαβάσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1α), και ιδίως το άρθρο 10, καθώς και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής (1β), και ιδίως το παράρτημα X κεφάλαιο ΙΙ τμήμα 1 και το παράρτημα XΙV κεφάλαιο Ι, και βεβαιώνω ότι:
English: the processed animal protein or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that:
Greek: η μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη ή το προϊόν που περιγράφεται ανωτέρω περιέχει αποκλειστικά μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη που δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και η οποία:
English: has been prepared and stored in an establishment or plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, and
Greek: έχει παρασκευαστεί και αποθηκευτεί σε εγκατάσταση ή μονάδα εγκεκριμένη, επικυρωμένη και επιθεωρημένη από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, και
English: has been prepared exclusively with the following animal by-products:
Greek: έχει παρασκευαστεί αποκλειστικά με τα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα:
English: either [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
Greek: είτε [- σφάγια και μέρη σφαγέντων ζώων ή, στην περίπτωση θηραμάτων, πτώματα ή μέρη ζώων που έχουν θανατωθεί, και τα οποία είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία, αλλά δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο για εμπορικούς λόγους·]
English: and/or [- carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
Greek: και/ή [- σφάγια και τα ακόλουθα μέρη που προέρχονται είτε από ζώα τα οποία έχουν σφαγεί σε σφαγείο και έχουν κριθεί κατάλληλα για σφαγή με σκοπό την κατανάλωση από τον άνθρωπο έπειτα από επιθεώρηση πριν από τη σφαγή, ή πτώματα και τα ακόλουθα μέρη ζώων από θηράματα που θανατώθηκαν για κατανάλωση από τον άνθρωπο σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία:
English: carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
Greek: σφάγια ή πτώματα και μέρη ζώων τα οποία έχουν απορριφθεί ως ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία, αλλά τα οποία δεν παρουσίασαν σημεία μεταδοτικής στον άνθρωπο ή στα ζώα νόσου·
English: hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than ruminants;
Greek: δορές και δέρματα, συμπεριλαμβανομένων των ξακρισμάτων και των υπολειμμάτων τους, κέρατα και πόδια, συμπεριλαμβανομένων των φαλάγγων και των οστών του καρπού και του μετακαρπίου, του ταρσού και του μεταταρσίου, από ζώα πλην των μηρυκαστικών·
English: and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
Greek: και/ή [- αίμα ζώων χωρίς συμπτώματα νόσου που μπορεί να μεταδοθεί μέσω του αίματος στον άνθρωπο ή στα ζώα, το οποίο έχει ληφθεί από ζώα πλην των μηρυκαστικών που έχουν σφαγεί σε σφαγείο αφού έχουν κριθεί κατάλληλα για σφαγή με σκοπό την κατανάλωση από τον άνθρωπο έπειτα από επιθεώρηση πριν από τη σφαγή σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία·]
English: and/or [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]
Greek: και/ή [- ζωικά υποπροϊόντα που προέρχονται από την παραγωγή προϊόντων τα οποία προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένων των απολιπανθέντων οστών, των καταλοίπων τήξης λιπών και της ιλύος από συσκευή φυγοκέντρησης ή διαχωρισμού από τη μεταποίηση γάλακτος·]
English: and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]
Greek: και/ή [- προϊόντα ζωικής προέλευσης ή τρόφιμα που περιέχουν προϊόντα ζωικής προέλευσης, τα οποία δεν προορίζονται πλέον για κατανάλωση από τον άνθρωπο για εμπορικούς λόγους ή λόγω προβλημάτων στην παρασκευή ή ελαττωμάτων στη συσκευασία ή άλλων ελαττωμάτων τα οποία δεν δημιουργούν κινδύνους για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων·]
English: and/or [- blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
Greek: και/ή [- αίμα, πλακούντα, μαλλί, φτερά, τρίχες, κέρατα, υπολείμματα από το ψαλίδισμα των οπλών και νωπό γάλα που προέρχονται από ζώντα ζώα τα οποία δεν παρουσίασαν σημεία νόσου που μπορεί να μεταδοθεί μέσω του εν λόγω προϊόντος στον άνθρωπο ή στα ζώα·]
English: and/or [- aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]
Greek: και/ή [- υδρόβια ζώα και μέρη των ζώων αυτών, πλην των θαλάσσιων θηλαστικών, τα οποία δεν παρουσίασαν σημεία μεταδοτικής στον άνθρωπο ή στα ζώα νόσου·]
English: and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from establishments or plants manufacturing products for human consumption;]
Greek: και/ή [- ζωικά υποπροϊόντα από υδρόβια ζώα που προέρχονται από εγκαταστάσεις ή μονάδες παρασκευής προϊόντων για κατανάλωση από τον άνθρωπο·]
English: and/or [- the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
Greek: και/ή [- τα ακόλουθα υλικά που προέρχονται από ζώα τα οποία δεν παρουσίασαν σημεία νόσου που μπορεί να μεταδοθεί μέσω του εν λόγω υλικού στον άνθρωπο ή στα ζώα:
English: and/or [- aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
Greek: και/ή [- υδρόβια και χερσαία ασπόνδυλα πλην των ειδών που είναι παθογόνα για τον άνθρωπο ή τα ζώα·]
English: and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
Greek: και/ή [- ζώα και μέρη αυτών που ανήκουν στις τάξεις των τρωκτικών (Rodentia) και των λαγομόρφων (Lagomorpha), εκτός από το υλικό της κατηγορίας 1 που αναφέρεται στο άρθρο 8 στοιχείο α) σημεία iii), iv) και v) και το υλικό της κατηγορίας 2 που αναφέρεται στο άρθρο 9 στοιχεία α) έως ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009·]
English: either [heating to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam, with a particle size prior to processing of not more than 50 millimetres;]
Greek: είτε [σε θέρμανση σε θερμοκρασία πυρήνα μεγαλύτερη από 133 °C για τουλάχιστον 20 λεπτά χωρίς διακοπή υπό (απόλυτη) πίεση τουλάχιστον 3 bar που παράγεται από κορεσμένο ατμό, με μέγεθος σωματιδίων πριν από τη μεταποίηση που δεν υπερβαίνει τα 50 mm·
English: or [in the case of non-mammalian protein other than fishmeal, the processing method 1-2-3-4-5-7 … as set out in Annex IV, Chapter III, of Regulation (EU) No 142/2011;]
Greek: ή [στην περίπτωση πρωτεΐνης που δεν προέρχεται από θηλαστικά, πλην του ιχθυαλεύρου, στη μέθοδο μεταποίησης 1-2-3-4-5-7 …όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙV κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (EΕ) αριθ. 142/2011;]
English: or [in the case of fishmeal the processing method 1-2-3-4-5-6-7… as set out in Annex IV, Chapter III, of Regulation (EU) No 142/2011;]
Greek: ή [στην περίπτωση ιχθυαλεύρου, στη μέθοδο μεταποίησης 1-2-3-4-5-6-7 … όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙV κεφάλαιο III του κανονισμού (EΕ) αριθ. 142/2011;]
English: or [in the case of porcine blood, the processing method 1-2-3-4-5-7 … as set out in Annex IV, Chapter III to Regulation (EU) No 142/2011, where in case of method 7 a heat treatment of at least 80 °C has been applied throughout its substance;]
Greek: ή [στην περίπτωση αίματος χοίρων, στη μέθοδο μεταποίησης 1-2-3-4-5-7 … όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙV κεφάλαιο III του κανονισμού (EΕ) αριθ. 142/2011, και στην περίπτωση της μεθόδου μεταποίησης 7 έχει εφαρμοστεί θερμική επεξεργασία σε τουλάχιστον 80 °C σε όλη του τη μάζα·]
English: the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
Greek: η αρμόδια αρχή εξέτασε τυχαίο δείγμα αμέσως πριν από την αποστολή και διαπίστωσε ότι πληροί τα ακόλουθα πρότυπα (3):
English: Salmonella: Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Greek: Σαλμονέλα: απουσία σε 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
English: Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g;
Greek: Εντεροβακτηρίδια: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 σε 1g·