geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Date of birth/Place of birth: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia and Herzegovina
Greek: 6.1.1964, Sviljanac, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
English: Passport No: 0144290, issued on 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
Greek: 0144290· εκδόθηκε την 21.11.1998 στην Μπάνια Λούκα (ακυρώθηκε) Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
English: ID Card No: 03GCE3530
Greek: 03GCE3530 Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
English: Personal ID No: 0601964100083
Greek: 0601964100083 Γνωστός ως:
English: Date of birth/Place of birth: 18.6.1962, Vinkovci Municipality, Croatia
Greek: 18.6.1962, στον δήμο Vinkovci, Κροατία Αριθ. διαβατηρίου:
English: Passport No:
Greek: Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
English: ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID Card No 569934/03
Greek: 1806962308218 (JMBG), Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 569934/03 Γνωστή ως:
English: Relationship to person indicted for war crimes (PIFWC): sister of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Greek: Σχέση με τα PIFWC (κατηγορούμενοι εγκλημάτων πολέμου): αδελφή του Goran HADZIC (HADŽIĆ)
English: Date of birth/Place of birth: 25.2.1983, Vukovar, Croatia
Greek: 25.2.1983, Vukovar, Κροατία Αριθ. διαβατηρίου:
English: ID Card No:
Greek: Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
English: Date of birth/Place of birth: 8.10.1987, Vukovar, Croatia
Greek: 8.10.1987, Vukovar, Κροατία Αριθ. διαβατηρίου:
English: HADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka)
Greek: HADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka) Κόρη του:
English: Date of birth/Place of birth: 9.6.1957, Vinkovci, Croatia
Greek: 9.6.1957, στο Vinkovci, Κροατία Αριθ. διαβατηρίου:
English: Date of birth/Place of birth: 1.3.1963, Pale, Bosnia and Herzegovina
Greek: 1.3.1963, Πάλε, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
English: Passport No: 4363551
Greek: 4363551 Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
English: ID Card No: 03DYA0852
Greek: 03DYA0852 Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
English: Personal ID No: 0103963173133
Greek: 0103963173133 Γνωστός ως:
English: Date of birth/Place of birth: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Greek: 8.6.1957, Piskavica/Μπάνια Λούκα, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
English: Passport No: 4191306
Greek: 4191306 Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
English: ID Card No: 04GCH5156
Greek: 04GCH5156 Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
English: Date of birth/Place of birth: 6.10.1955, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Greek: 6.10.1955, Σαράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
English: Date of birth/Place of birth: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnia and Herzegovina
Greek: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
English: Passport No: 4742002, issued in 2002 in Sarajevo (expired in 2007)
Greek: Εκδόθηκε το 2002 στο Σαράγεβο. (έληξε: 2007) Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
English: ID Card No: 03DYA1935, issued on 7.7.2003 in Sarajevo
Greek: 03DYA1935, εκδόθηκε στις 7.7.2003 στο Σαράγεβο Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
English: Personal ID No: 2311950173133
Greek: 2311950173133 Γνωστός ως:
English: Date of birth/Place of birth: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Greek: 4.12.1959, Σαράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
English: Personal ID No: 0412959171315
Greek: 0412959171315 Γνωστός ως:
English: Date of birth/Place of birth: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Greek: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
English: ID Card No: 03GFB1318
Greek: 03GFB1318 Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
English: Date of birth/Place of birth: 15.5.1968, Belgrade, Serbia
Greek: 15.5.1968, Βελιγράδι, Σερβία Αριθ. διαβατηρίου:
English: Date of birth/Place of birth: 3.8.1966, Bjelice
Greek: 3.8.1966, Bjelice Αριθ. διαβατηρίου:
English: Date of birth/Place of birth: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia and Herzegovina
Greek: 1.5.1954, Kalinovik, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
English: Passport No: 0121391, issued on 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Greek: 0121391, εκδόθηκε στις 12.5.1999 στο Srpsko Σαράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ακυρώθηκε) Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
English: Personal ID No: 0105954171511
Greek: 0105954171511 Γνωστός ως:
English: Date of birth/Place of birth: 9.9.1957, Visoko, Bosnia and Herzegovina
Greek: 9.9.1957, Visok, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
English: Passport No: 4587936
Greek: 4587936 Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
English: ID Card No: 04GKB5268
Greek: 04GKB5268 Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
English: Personal ID No: 0909957171778
Greek: 0909957171778 Γνωστός ως:
English: Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina
Greek: 8.8.1947, Borci κοντά στο Konjic, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
English: Passport No: 4166874
Greek: 4166874 Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
English: ID Card No: 03BIA3452
Greek: 03BIA3452 Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
English: Personal ID No: 0808947710266
Greek: 0808947710266 Γνωστός ως:
English: Date of birth/Place of birth: 15.6.1943, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Greek: 15.6.1943, Doboj, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
English: Passport No: 3944452
Greek: 3944452 Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
English: ID Card No: 04GFE3783
Greek: 04GFE3783 Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
English: Date of birth/Place of birth: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Greek: 29.3.1961, Σαράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
English: ID Card No: 04BSF6085
Greek: 04BSF6085 Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
English: Personal ID No: 2903961172656
Greek: 2903961172656 Γνωστός ως:
English: Date of birth/Place of birth: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnia and Herzegovina
Greek: 6.6.1957, Ratkovici, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
English: Passport No: 4588517
Greek: 4588517 Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
English: ID Card No: 03GKA9274
Greek: 03GKA9274 Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
English: Personal ID No: 0606957183137
Greek: 0606957183137 Γνωστός ως:
English: Date of birth/Place of birth: 24.3.1950, Petrovici
Greek: 24.3.1950, Petrovici Αριθ. διαβατηρίου:
English: ID Card No: 04FAA3580
Greek: 04FAA3580 Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
English: Personal ID No: 2403950151018
Greek: 2403950151018 Γνωστός ως:
English: Date of birth/Place of birth: 30.8.1963, Foca, Bosnia and Herzegovina
Greek: 30.8.1963, Foca, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
English: Date of birth/Place of birth: 26.1.1951, Foca, Bosnia and Herzegovina
Greek: 26.1.1951, Foca, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
English: ID Card No: 03GJA2918
Greek: 03GJA2918 Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
English: Personal ID No: 2601951131548
Greek: 2601951131548 Γνωστός ως:
English: Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, Mihaljevci Slavonska Pozega, Bosnia and Herzegovina
Greek: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
English: Passport No: 0442022, issued on 17.9.1999 in Banja Luka
Greek: 0442022, εκδόθηκε στις 17.9.1999 στην Μπάνια Λούκα Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
English: ID Card No: 03GCA8959
Greek: 03GCA8959 Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
English: Personal ID No: 2611957173132
Greek: 2611957173132 Γνωστός ως:
English: Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin, Serbia
Greek: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Σερβία
English: Non-valid passports No 3747158, issued on 12.4.2002 in Banja Luka, expired on 12.4.2007, and No 0020222, issued on 25.8.1988 in Banja Luka, expired on 25.8.2003
Greek: Άκυρα διαβατήρια αριθ. 3747158, εξεδόθη στις 12.4.2002 στη Μπάνια Λούκα. έληξε στις 12.4.2007, και αριθ. 0020222, εξεδόθη στις 25.8.1988 στη Μπάνια Λούκα, έληξε στις 25.8.2003 Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
English: ID Card No: 04EFA1053
Greek: 04EFA1053 Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
English: Personal ID No: 1505952103022
Greek: 1505952103022 Γνωστός ως:
English: Date of birth/Place of birth: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Greek: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
English: Passport No: 4363471, issued at Istocno Sarajevo, with expiry date 8.10.2008
Greek: 4363471, εκδόθηκε στο Istocno Σαράγεβο. Ημερομηνία λήξης: 8.10.2008 Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
English: ID Card No: 04PEA4585
Greek: 04PEA4585 Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
English: Personal ID No: 1609956172657
Greek: 1609956172657 Γνωστός ως:
English: Date of birth/Place of birth: 5.8.1953, Blagaj, Bosnia and Herzegovina
Greek: 5.8.1953, Blagaj, Βοσνία-Ερζεγοβίνη Αριθ. διαβατηρίου:
English: Passport No: 3681597
Greek: 3681597 Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
English: ID Card No: 04GDB9950
Greek: 04GDB9950 Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
English: Personal ID No: 0508953150038
Greek: 0508953150038 Γνωστός ως:
English: Non-valid passports No 3865548, issued on 29.8.2002 in Banja Luka, expired on 29.8.2007, and No 0280280, issued on 4.12.1999 in Banja Luka, expired on 4.12.2004, and No 0062130, issued on 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Greek: Άκυρα διαβατήρια αριθ. 3865548, εξεδόθη στις 29.8.2002 στη Μπάνια Λούκα. έληξε στις 29.8.2007, και αριθ. 0280280, εξεδόθη στις 4.12.1999 στη Μπάνια Λούκα, έληξε στις 4.12.2004, και αριθ. 0062130, εξεδόθη στις 16.9.1998 στη Μπάνια Λούκα, Βοσνία- Ερζεγοβίνη Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
English: ID Card No: 03GCE6934
Greek: 03GCE6934 Ατομικός αριθ. ταυτότητας:
English: Personal ID No: 1505956160012
Greek: 1505956160012 Γνωστός ως:
English: Date of birth/Place of birth: 7.10.1939, Dobrusa
Greek: 7.10.1939, Dobrusa Αριθ. διαβατηρίου:
English: JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag
Greek: JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag Υιός του Desmir JΟVICIC (JOVIČIĆ)
English: KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir
Greek: KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir Υιός του Slavko
English: KOJIC (KOJIĆ), Radomir
Greek: KOJIC (KOJIĆ), Radomir Υιός του Milanko και της Zlatana
English: KOVAC (KOVAČ), Tomislav
Greek: ΚΟVAC (KOVAČ), Tomislav Υιός του Vaso
English: KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag
Greek: KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag Υιός του Vasilija
English: MALIS (MALIŠ), Milomir
Greek: MALIS (MALIŠ), Milomir Υιός του Dejan Malis (Mališ)
English: MARIC (MARIĆ), Milorad
Greek: MARIC (MARIĆ), Milorad Υιός του Vinko Maric (Marić)
English: NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan
Greek: NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan Υιός του Simo
English: OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor
Greek: OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor Υιός του Jozo
English: OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran
Greek: OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran Υιός του Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ)
English: PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko
Greek: PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko Υιός του Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ)
English: POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir)
Greek: POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir) Υιός του Radomir POPOVIC (PAVLOVIĆ)
English: RADOVIC (RADOVIĆ), Nade
Greek: RADOVIC (RADOVIĆ), Nade Υιός του Milorad RADOVIC (RADOVIĆ)
English: SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša)
Greek: SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša) Υιός του Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ)
English: ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan
Greek: ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan Υιός του Jovan
English: Council Implementing Decision 2011/422/CFSP
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2011/422/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: implementing Decision 2010/603/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Greek: για την εφαρμογή της απόφασης 2010/603/ΚΕΠΠΑ για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ)
English: By Decision 2010/603/CFSP the Council adopted measures to freeze all funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Greek: Με την απόφαση 2010/603/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο θέσπισε μέτρα ώστε να δεσμευθούν όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ανήκουν σε φυσικά πρόσωπα τα οποία κατονομάζονται στο συνημμένο παράρτημα και κατά των οποίων έχουν απαγγελθεί κατηγορίες από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ).
English: Following the transfer of Ratko MLADIC to the custody of the ICTY on 31 May 2011, his name should be removed from the list in the Annex to Decision 2010/603/CFSP.
Greek: Κατόπιν της προσαγωγής του κ. Ράτκο ΜΛΑΝΤΙΤΣ, ο οποίος ετέθη υπό κράτηση από το ΔΠΔΓ, στις 31 Μαΐου 2011, το όνομά του θα πρέπει διαγραφεί από τον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2010/603/ΚΕΠΠΑ.
English: The list contained in the Annex to Decision 2010/603/CFSP should be amended accordingly,
Greek: Ο κατάλογος που περιέχεται στο παράρτημα της απόφασης 2010/603/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The Annex to Decision 2010/603/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2010/603/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: List of persons referred to in Article 1
Greek: Κατάλογος των προσώπων περί των οποίων το άρθρο 1
English: Indicted by the ICTY and still at large
Greek: Του έχει απαγγελθεί κατηγορία από το ΔΠΔΓ και καταζητείται
English: Indictment: 4 June 2004
Greek: Απαγγελία κατηγορίας 4 Ιουνίου 2004 Αριθμός υπόθεσης:
English: Council Decision 2011/423/CFSP
Greek: Απόφαση 2011/423/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: concerning restrictive measures against Sudan and South Sudan and repealing Common Position 2005/411/CFSP
Greek: σχετικά με την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά του Σουδάν και του Νότιου Σουδάν και την κατάργηση της κοινής θέσης 2005/411/ΚΕΠΠΑ
English: On 30 May 2005, the Council adopted Common Position 2005/411/CFSP [1] concerning restrictive measures against Sudan.
Greek: Στις 30 Μαΐου 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2005/411/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά του Σουδάν.
English: Common Position 2005/411/CFSP integrated the measures imposed by Common Position 2004/31/CFSP [2] and the measures to be imposed pursuant to United Nations Security Council Resolution 1591 (2005) (‘UNSCR 1591 (2005)’) into a single legal instrument.
Greek: Η κοινή θέση 2005/411/ΚΕΠΠΑ ενσωμάτωσε σε μία νομική πράξη τα μέτρα που επιβλήθηκαν με την κοινή θέση 2004/31/ΚΕΠΠΑ [2] και τα μέτρα που θα επιβάλλονταν σύμφωνα με την απόφαση 1591 (2005) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών του 2005 [«ΑΣΑΗΕ 1591 (2005)»].
English: The scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2005/411/CFSP should be adapted, and that Common Position should be replaced.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής των περιοριστικών μέτρων που επιβλήθηκαν με την κοινή θέση 2005/411/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να αναπροσαρμοσθεί και η εν λόγω κοινή θέση θα πρέπει να αντικατασταθεί.
English: The procedure for amending the Annex to this Decision should include a requirement to communicate to the designated persons and entities the grounds for listing, as provided by the Sanctions Committee established under UNSCR 1591 (2005), so as to give them an opportunity to present observations.
Greek: Η διαδικασία τροποποίησης του παραρτήματος της παρούσας απόφασης θα πρέπει να περιλαμβάνει απαίτηση γνωστοποίησης στα κατονομαζόμενα πρόσωπα και οντότητες του λόγου καταχώρισής τους στον κατάλογο, όπως προβλέπεται από την επιτροπή κυρώσεων που συστάθηκε με την ΑΣΑΗΕ 1591 (2005), ώστε να τους παρέχει τη δυνατότητα να υποβάλουν παρατηρήσεις.
English: Where observations are submitted or where substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in the light thereof and inform the person or entity concerned accordingly.
Greek: Όταν υποβάλλονται παρατηρήσεις ή προσκομίζονται ουσιαστικά νέα στοιχεία, το Συμβούλιο θα πρέπει να επανεξετάζει την απόφασή του υπό το πρίσμα τους και να ενημερώνει ανάλογα το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή οντότητα.
English: This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial, the right to property and the right to the protection of personal data.
Greek: Η παρούσα απόφαση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ειδικότερα το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και δίκαιης δίκης, το δικαίωμα της ιδιοκτησίας και το δικαίωμα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English: This Decision also fully respects the obligations of Member States under the United Nations Charter and the legally binding nature of United Nations Security Council Resolutions.
Greek: Η παρούσα απόφαση σέβεται επίσης πλήρως τις υποχρεώσεις των κρατών μελών βάσει του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και τον νομικώς δεσμευτικό χαρακτήρα των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
English: The Union implementing measures are set out in Council Regulation (EC) No 131/2004 of 26 January 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan [3] and Council Regulation (EC) No 1184/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan [4],
Greek: Τα εκτελεστικά μέτρα της Ένωσης προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 131/2004 του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2004, σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Σουδάν [3], και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1184/2005 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2005, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων που εμποδίζουν την ειρηνευτική διαδικασία και παραβιάζουν το διεθνές δίκαιο στο πλαίσιο της σύγκρουσης στην περιοχή του Νταρφούρ στο Σουδάν [4],
English: In accordance with United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1591 (2005), restrictive measures as set out in Articles 2(1) and 3(1) of this Decision shall be imposed against those individuals who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities, violate the arms embargo and/or are responsible for offensive military overflights in and over the Darfur region, as designated by the Committee established by paragraph 3 of UNSCR 1591 (2005) (the ‘Sanctions Committee’).
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΑΣΑΗΕ) 1591 (2005), επιβάλλονται περιοριστικά μέτρα όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης κατά των προσώπων τα οποία παρεμποδίζουν την ειρηνευτική διαδικασία, συνιστούν απειλή για τη σταθερότητα στο Νταρφούρ και στην περιοχή, παραβιάζουν το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο ή το δίκαιο περί ανθρώπινων δικαιωμάτων ή διαπράττουν άλλου είδους φρικαλεότητες, παραβιάζουν το εμπάργκο όπλων και/ή ευθύνονται για εχθρικές στρατιωτικές πτήσεις εντός και πάνω από την περιοχή του Νταρφούρ, όπως ορίζονται από την επιτροπή που έχει συσταθεί με το άρθρο 3 της ΑΣΑΗΕ 1591 (2005) («επιτροπή κυρώσεων»).
English: The relevant persons are listed in the Annex to this Decision.
Greek: Κατάλογος των εν λόγω προσώπων περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons referred to in Article 1.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα απαγόρευσης της εισόδου στο έδαφός τους ή διέλευσης μέσω αυτού των προσώπων περί των οποίων το άρθρο 1.
English: Paragraph 1 shall not apply where the Sanctions Committee determines that travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation, or where the Sanctions Committee concludes that an exemption would further the objectives of the United Nations Security Council Resolutions for the creation of peace and stability in Sudan and the region.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν η επιτροπή κυρώσεων κρίνει ότι το ταξίδι δικαιολογείται για ανθρωπιστικούς λόγους, συμπεριλαμβανομένων των θρησκευτικών υποχρεώσεων, ή όταν η επιτροπή κυρώσεων συμπεραίνει ότι μια εξαίρεση συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για την ειρήνη και τη σταθερότητα στο Σουδάν και στην περιοχή.
English: In cases where pursuant to paragraph 3, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons designated by the Sanctions Committee, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Greek: Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες, σύμφωνα με την παράγραφο 3, ένα κράτος μέλος επιτρέπει την είσοδο στο έδαφός του ή τη διέλευση μέσω αυτού προσώπων τα οποία έχει κατονομάσει η επιτροπή κυρώσεων, η άδεια αυτή ισχύει αποκλειστικά για τον σκοπό για τον οποίο χορηγείται και για τα συγκεκριμένα πρόσωπα.
English: No funds, financial assets or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of such persons or entities.
Greek: Απαγορεύεται η άμεση ή έμμεση διάθεση κεφαλαίων, χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή οικονομικών πόρων στα εν λόγω πρόσωπα ή οντότητες ή προς όφελος αυτών.
English: Exemptions may be made for funds, other financial assets and economic resources which are:
Greek: Επιτρέπονται εξαιρέσεις όσον αφορά τα κεφάλαια, τα λοιπά χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και τους οικονομικούς πόρους οι οποίοι:
English: necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
Greek: είναι απαραίτητοι για την κάλυψη βασικών δαπανών, συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών για τρόφιμα, ενοίκια ή υποθήκες, της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, των φόρων, των ασφαλίστρων και των τελών σε επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας·
English: intended exclusively for the payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for the routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assets and economic resources;
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή τελών ή χρεώσεων, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, για τις υπηρεσίες που αφορούν την καθημερινή τήρηση ή φύλαξη δεσμευμένων κεφαλαίων, λοιπών χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και οικονομικών πόρων,
English: after notification by the Member State concerned to the Sanctions Committee of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds, other financial assets and economic resources and in the absence of a negative decision by the Sanctions Committee within 2 working days of such notification;
Greek: αφού το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιήσει στην επιτροπή κυρώσεων την πρόθεσή του να επιτρέψει, κατά περίπτωση, την πρόσβαση σε αυτά τα κεφάλαια, τα λοιπά χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και τους οικονομικούς πόρους και εφόσον η επιτροπή κυρώσεων δεν λάβει αρνητική απόφαση εντός δύο εργάσιμων ημερών από την κοινοποίηση αυτή,
English: necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to and approval by the Sanctions Committee;
Greek: είναι απαραίτητοι για την κάλυψη έκτακτων δαπανών, μετά την κοινοποίηση από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στην επιτροπή κυρώσεων και την έγκριση αυτής·
English: the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgement, in which case the funds, other financial assets and economic resources may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement was entered prior to the date of the UNSCR 1591 (2005), and is not for the benefit of a person or entity referred to in this Article, after notification by the Member State concerned to the Sanctions Committee.
Greek: υπόκεινται σε διοικητική, δικαστική ή διαιτητική απόφαση ή δέσμευση, στην οποία περίπτωση τα κεφάλαια, τα λοιπά χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και οι οικονομικοί πόροι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εκτέλεση της εν λόγω απόφασης ή δέσμευσης, εφόσον η απόφαση ή δέσμευση έχει εκδοθεί πριν από την ημερομηνία της ΑΣΑΗΕ 1591 (2005) και δεν είναι προς όφελος των προσώπων ή των οντοτήτων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, αφότου κοινοποιηθεί από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στην επιτροπή κυρώσεων.
English: payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to restrictive measures;
Greek: ποσά που οφείλονται βάσει συμβάσεων, συμφωνιών ή υποχρεώσεων που είχαν συναφθεί ή προέκυψαν πριν από την ημερομηνία κατά την οποία οι λογαριασμοί αυτοί απετέλεσαν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων,