geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 262/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 262/2011 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 255/2011 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 255/2011 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 March 2011
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 17η Μαρτίου 2011
English: Commission Regulation (EU) No 263/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 263/2011 της Επιτροπής
English: implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 458/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών κοινωνικής προστασίας (Esspros) όσον αφορά την έναρξη πλήρους συλλογής στοιχείων για το τμήμα του Esspros που αφορά τις καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας
English: Regulation (EC) No 458/2007 established a methodological framework to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefits of the European Union and time limits for the transmission and dissemination of statistics compiled in accordance with the European system of integrated social protection statistics (hereinafter referred to as ‘ESSPROS’).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 458/2007 θέσπισε ένα μεθοδολογικό πλαίσιο που πρέπει να χρησιμοποιείται για την κατάρτιση στατιστικών σε συγκρίσιμη βάση προς όφελος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, επίσης, καθόρισε χρονικά όρια για τη διαβίβαση και τη διάδοση των στατιστικών που καταρτίζονται σύμφωνα με το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών κοινωνικής προστασίας (εφεξής «Esspros»).
English: Pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 458/2007, pilot data collection for the year 2005 was carried out in all Member States with a view to introducing a module on net social protection benefits.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 458/2007, η πιλοτική συλλογή στοιχείων για το 2005 πραγματοποιήθηκε σε όλα τα κράτη μέλη με σκοπό την καθιέρωση ενός τμήματος για τις καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας.
English: A synthesis of the national pilot data collection showed that the outcome of a very large majority of the pilot studies was positive, so the implementing measures needed to launch full data collection for the module on net social protection benefits should be adopted.
Greek: Από τη σύνθεση των εθνικών πιλοτικών συλλογών στοιχείων φάνηκε ότι το αποτέλεσμα ενός πολύ μεγάλου μέρους πιλοτικών μελετών ήταν θετικό, οπότε θα πρέπει να θεσπιστούν τα μέτρα εφαρμογής που απαιτούνται για την έναρξη πλήρους συλλογής στοιχείων σχετικά με τις καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας.
English: The module on net social protection benefits should be obtained using the restricted approach, in order to have the same population of beneficiaries of the gross social protection benefits collected in the ESSPROS core system.
Greek: Το τμήμα που αφορά τις καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας πρέπει να διαμορφωθεί με τη χρήση της περιορισμένης προσέγγισης, ώστε να καλύπτεται ο ίδιος πληθυσμός δικαιούχων ακαθάριστων παροχών κοινωνικής προστασίας με αυτόν για τον οποίο συλλέγονται στοιχεία στο κεντρικό τμήμα του Esspros.
English: Pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 458/2007, implementing measures relating to the first year for which full data shall be collected, and measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the rules on dissemination for the module on net social protection benefits should be adopted.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 458/2007, θα πρέπει να θεσπιστούν μέτρα εφαρμογής που αφορούν το πρώτο έτος συλλογής πλήρων στοιχείων και μέτρα που αφορούν τη λεπτομερή ταξινόμηση των καλυπτόμενων στοιχείων, τους ορισμούς που πρέπει να χρησιμοποιούνται και τους κανόνες διάδοσης σχετικά με το τμήμα που αφορά τις καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας.
English: Member States shall submit data relating to the ESSPROS module on net social protection benefits to the Commission (Eurostat) annually.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) ετησίως στοιχεία σχετικά με το τμήμα του Esspros που αφορά τις καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας.
English: The deadline for the transmission of data for the year N, together with any revision of previous years’ data, shall be 31 December of the year N + 2.
Greek: Η προθεσμία για τη διαβίβαση των στοιχείων για το έτος Ν, μαζί με οποιαδήποτε αναθεώρηση των στοιχείων των προηγουμένων ετών, είναι η 31η Δεκεμβρίου του έτους Ν + 2.
English: The first reference year for which full data shall be collected on net social protection benefit shall be 2010.
Greek: Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο συλλέγονται πλήρη στοιχεία για τις καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας είναι το 2010.
English: The definitions to be applied to the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex I.
Greek: Οι ορισμοί που εφαρμόζονται στο τμήμα που αφορά τις καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας παρατίθενται στο παράρτημα I.
English: The detailed classifications to be used in the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex II.
Greek: Οι λεπτομερείς ταξινομήσεις που πρέπει να χρησιμοποιούνται στο τμήμα που αφορά τις καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας παρατίθεντται στο παράρτημα II.
English: The criteria for dissemination of the data relating to the module on net social benefits shall be as laid down in Annex III.
Greek: Τα κριτήρια για τη διάδοση των στοιχείων σχετικά με το τμήμα που αφορά τις καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας παρατίθενται στο παράρτημα III.
English: Definitions for the module on net social protection benefits
Greek: Ορισμοί για το τμήμα που αφορά τις καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας
English: The definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 458/2007 shall apply.
Greek: Ισχύουν οι ορισμοί που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 458/2007.
English: The definitions laid down in point ‘1.3.
Greek: Ισχύουν οι ορισμοί που παρατίθενται στο σημείο «1.3.
English: Expenditure of social protection schemes’ of Annex I to Commission Regulation (EC) No 10/2008 [1] shall apply.
Greek: Δαπάνες των συστημάτων κοινωνικής προστασίας» του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 10/2008 της Επιτροπής [1].
English: In addition, for the specific purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: ‘net social protection benefits — restricted approach’ means social benefits after the deduction of taxes and social contributions paid on cash social benefits by their recipient and after the addition of residual fiscal benefit, if any, according to the formula:
Greek: Ως «καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας - περιορισμένη προσέγγιση» νοούνται οι κοινωνικές παροχές χωρίς τους φόρους και τις κοινωνικές εισφορές που καταβάλλονται επί των κοινωνικών παροχών σε χρήμα από τον παραλήπτη τους και αφού προστεθούν οι υπολειπόμενες φορολογικές ελαφρύνσεις, εάν υπάρχουν, σύμφωνα με τον τύπο:
English: Net social benefits (restricted approach) = gross social protection benefits* (1-AITR-AISCR) + residual fiscal benefits
Greek: Καθαρές κοινωνικές παροχές (περιορισμένη προσέγγιση) = ακαθάριστες παροχές κοινωνικής προστασίας* (1-ΜΑΦΣ-ΜΑΣΚΕ) + υπολειπόμενες φορολογικές ελαφρύνσεις
English: residual fiscal benefits should be introduced in the calculation of net social benefits only if they are not directly accounted for in AITR and/or AISCR;
Greek: οι υπολειπόμενες φορολογικές ελαφρύνσεις πρέπει να εισαχθούν στον υπολογισμό των καθαρών κοινωνικών παροχών μόνο αν δεν υπολογίζονται άμεσα στους ΜΑΦΣ και/ή ΜΑΣΚΕ.
English: ‘average itemised tax rate (AITR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of taxes paid on that benefit by recipients divided by the total income from that benefit (i.e. gross benefits received);
Greek: Ως «μέσος αναλυτικός φορολογικός συντελεστής (ΜΑΦΣ) για μια παροχή (ή ομάδα παροχών)» νοείται το ποσό των φόρων που καταβάλλεται επί της παροχής αυτής από τους παραλήπτες, διαιρούμενο με το συνολικό έσοδο από την εν λόγω παροχή (δηλαδή, τις ληφθείσες ακαθάριστες παροχές).
English: ‘average itemised social contribution rate (AISCR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of social contributions paid on that benefit by recipients, divided by the total income from that benefit (i.e. gross benefit received);
Greek: Ως «μέσος αναλυτικός συντελεστής κοινωνικής εισφοράς (ΜΑΣΚΕ) για μια παροχή (ή ομάδα παροχών)» νοείται το ποσό των κοινωνικών εισφορών που καταβάλλεται επί της παροχής αυτής από τους παραλήπτες, διαιρούμενο με το συνολικό έσοδο από την εν λόγω παροχή (δηλαδή, τις ληφθείσες ακαθάριστες παροχές).
English: ‘residual fiscal benefit’ means the part of the total value of a fiscal benefit that relates to relief on levies applied to social benefits (as opposed to the part that relates to relief on levies applied to all other forms of income).
Greek: Ως «υπολειπόμενη φορολογική ελάφρυνση» νοείται το μέρος της συνολικής αξίας μιας φορολογικής παροχής που έχει σχέση με την ελάφρυνση από εισφορές επί των κοινωνικών παροχών (σε αντίθεση με το μέρος που αφορά την ελάφρυνση από εισφορές που εφαρμόζονται σε άλλες μορφές εσόδων).
English: The detailed definitions to be used for applying this Regulation are laid down in the ESSPROS Manual produced by the Commission in cooperation with Member States.
Greek: Οι λεπτομερείς ορισμοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιέχονται στο εγχειρίδιο Esspros που συντάχθηκε από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
English: Detailed classifications relating to the module on net social protection benefits
Greek: Λεπτομερείς ταξινομήσεις σχετικά με το τμήμα που αφορά τις καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας
English: Social protection benefits are broken down into means-tested and non-means-tested benefits.
Greek: Οι παροχές κοινωνικής προστασίας υποδιαιρούνται σε παροχές που εξαρτώνται από το εισόδημα και σε παροχές που δεν εξαρτώνται από το εισόδημα.
English: The classification of social protection benefits gives further details depending on whether the benefit is provided in cash as a periodic payment or as a lump sum:
Greek: Η ταξινόμηση των παροχών κοινωνικής προστασίας παρέχει περισσότερες λεπτομέρειες, ανάλογα με το αν οι παροχές χορηγούνται σε χρήμα ως περιοδικές ή ως πληρωμές κατ’ αποκοπήν:
English: Benefits are broken down by function, provided for in Article 2(b) of Regulation (EC) No 458/2007.
Greek: Οι παροχές υποδιαιρούνται ανάλογα με τη λειτουργία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 458/2007.
English: This detailed classification is aggregated at the first level classification as follows:
Greek: Αυτή η λεπτομερής ταξινόμηση συγκεντρώνεται στην ταξινόμηση πρώτου επιπέδου ως εξής:
English: Criteria for dissemination of data relating to the module on net social protection benefits
Greek: Κριτήρια για τη διάδοση των στοιχείων σχετικά με το τμήμα που αφορά τις καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας
English: Eurostat shall publish information by Member State only after aggregation across schemes, at least on:
Greek: Η Εurostat δημοσιεύει πληροφορίες ανά κράτος μέλος, μόνο αφού έχει συλλέξει συγκεντρωτικά στοιχεία για τα συστήματα, σχετικά με τα ακόλουθα τουλάχιστον θέματα:
English: the proportion of social protection benefits liable to taxes and/or social contributions,
Greek: ποσοστό παροχών κοινωνικής προστασίας που υπόκεινται σε φόρους και/ή κοινωνικές εισφορές,
English: The Commission (Eurostat) shall, on demand, disseminate detailed data broken down by scheme and by Member State to specific users (national authorities compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions).
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) διαβιβάζει, έπειτα από σχετική αίτηση, τα λεπτομερή στοιχεία ανά σύστημα και ανά κράτος μέλος σε συγκεκριμένους χρήστες (εθνικές αρχές που συλλέγουν τα στοιχεία Esspros, διοικητικά τμήματα της Επιτροπής και διεθνείς οργανισμοί).
English: If the Member State concerned agrees to full dissemination of the data, the specific users shall be authorised to publish data by scheme.
Greek: Εάν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος συμφωνεί για την πλήρη διάδοση των στοιχείων, επιτρέπεται στους συγκεκριμένους χρήστες να δημοσιεύσουν τα στοιχεία ανά σύστημα.
English: If the Member State concerned does not agree to full dissemination, the specific users shall be authorised to publish data aggregated across schemes.
Greek: Εάν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν συμφωνεί για την πλήρη διάδοση των στοιχείων, επιτρέπεται στους συγκεκριμένους χρήστες να δημοσιεύσουν συγκεντρωτικά στοιχεία ανά σύστημα.
English: Aggregation across schemes shall comply with the dissemination rules laid down by the Member State concerned.
Greek: Η συγκέντρωση των στοιχείων ανά σύστημα πρέπει να συμμορφώνεται με τους κανόνες διάδοσης που έχει θεσπίσει το οικείο κράτος μέλος.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 264/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 264/2011 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 18 March 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Μαρτίου 2011.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 265/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 265/2011 της Επιτροπής
English: The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 1206/2010 [6].
Greek: Οι επιστροφές που ισχύουν σήμερα έχουν καθοριστεί με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1206/2010 της Επιτροπής [6].
English: Regulation (EU) No 1206/2010 is hereby repealed.
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1206/2010.
English: Export refunds on beef and veal applicable from 18 March 2011
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος που εφαρμόζονται από τις 18 Μαρτίου 2011
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 266/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 266/2011 της Επιτροπής
English: The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 1207/2010 [4].
Greek: Οι σήμερα ισχύουσες επιστροφές έχουν καθοριστεί με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1207/2010 της Επιτροπής [4].
English: Regulation (EU) No 1207/2010 is hereby repealed.
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1207/2010.
English: Export refunds on poultrymeat applicable from 18 March 2011
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τη 18η Μαρτίου 2011
English: NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Greek: Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς «A» ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1).
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 267/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 267/2011 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 17 March 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 2011, για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 268/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 268/2011 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 19 March 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Μαρτίου 2011.
English: Done at Brussels, 18 March 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Μαρτίου 2011.
English: Council Regulation (EU) No 269/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 269/2011 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EU) No 1284/2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1284/2009 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας
English: Council Regulation (EU) No 1284/2009 [2] imposed certain restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, in accordance with Common Position 2009/788/CFSP [3] (later replaced by Decision 2010/638/CFSP [4]), in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1284/2009 του Συμβουλίου [2] επέβαλε ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας, σύμφωνα με την κοινή θέση 2009/788/ΚΕΠΠΑ [3] [η οποία αντικαταστάθηκε αργότερα από την απόφαση 2010/638/ΚΕΠΠΑ [4]], λόγω της βίαιης καταστολής πολιτικών διαδηλώσεων από τις δυνάμεις ασφαλείας στο Κόνακρι στις 28 Σεπτεμβρίου 2009.
English: On 21 March 2011, by Decision 2011/169/CFSP, the Council decided that the restrictive measures imposed in respect of the Republic of Guinea should be amended in light of the political situation and of the Report of the International Commission of Inquiry mandated to establish the facts and circumstances of the events of 28 September 2009 in Guinea.
Greek: Στις 21 Μαρτίου 2011, με την απόφαση 2011/169/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι τα περιοριστικά μέτρα που είχαν επιβληθεί στη Δημοκρατία της Γουινέας θα έπρεπε να τροποποιηθούν υπό το πρίσμα της πολιτικής κατάστασης και της έκθεσης της διεθνούς εξεταστικής επιτροπής για την εξακρίβωση των πραγματικών περιστατικών και των συνθηκών υπό τις οποίες συνέβησαν τα γεγονότα της 28ης Σεπτεμβρίου 2009 στη Γουινέα.
English: Regulation (EU) No 1284/2009, as amended by this Regulation, respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1284/2009, όπως τροποποιείται από τον παρόντα κανονισμό, σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που κατοχυρώνονται ιδίως από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου και το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English: Regulation (EU) No 1284/2009 should be applied in accordance with those rights and principles.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1284/2009 θα πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τα δικαιώματα και τις αρχές αυτές.
English: The power to amend the list in Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 should be exercised by the Council, in view of the political situation in the Republic of Guinea, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2010/638/CFSP.
Greek: Το Συμβούλιο θα πρέπει να ασκήσει την εξουσία τροποποίησης του καταλόγου που περιέχεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1284/2009, λόγω της πολιτικής κατάστασης στη Δημοκρατία της Γουινέας και με σκοπό να διασφαλισθεί η συνοχή με τη διαδικασία τροποποίησης και αναθεώρησης του παραρτήματος της απόφασης 2010/638/ΚΕΠΠΑ.
English: The procedure for amending the list in Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Greek: Η διαδικασία τροποποίησης του καταλόγου που περιέχεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1284/2009 θα πρέπει να περιλαμβάνει τη γνωστοποίηση στα κατονομαζόμενα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς των λόγων για την καταχώρισή τους στον κατάλογο, ώστε να τους παρασχεθεί η δυνατότητα να υποβάλλουν παρατηρήσεις.
English: Where observations are submitted, or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly.
Greek: Εφόσον υποβληθούν παρατηρήσεις ή ουσιαστικά νέα αποδεικτικά στοιχεία, το Συμβούλιο θα πρέπει να επανεξετάσει την απόφασή του υπό το πρίσμα των παρατηρήσεων αυτών και να ενημερώσει σχετικώς το πρόσωπο, την οντότητα ή τον φορέα.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι αποτελεσματικά, θα πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν την ημέρα της δημοσίευσής του.
English: Regulation (EU) No 1284/2009 should be amended accordingly,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1284/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Regulation (EU) No 1284/2009 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1284/2009 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 6(3) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Commission shall be empowered to amend Annex III on the basis of information supplied by Member States.’;
Greek: Η Επιτροπή δύναται να τροποποιεί το παράρτημα III βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη.».
English: Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 6(1), it shall amend Annex II accordingly.
Greek: Όταν το Συμβούλιο αποφασίζει να υπαγάγει φυσικό ή νομικό πρόσωπο οντότητα ή φορέα στα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, τροποποιεί αναλόγως το παράρτημα II.
English: The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Greek: Το Συμβούλιο γνωστοποιεί την απόφασή του στο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, την οντότητα ή τον φορέα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, μαζί με τους λόγους για την καταχώρισή του στον κατάλογο, είτε άμεσα, εάν η διεύθυνσή του είναι γνωστή, είτε με δημοσίευση ανακοίνωσης, παρέχοντας τη δυνατότητα στο εν λόγω φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα να υποβάλει παρατηρήσεις.
English: Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly.
Greek: Όταν υποβάλλονται παρατηρήσεις ή ουσιαστικά νέα αποδεικτικά στοιχεία, το Συμβούλιο επανεξετάζει την απόφασή του και ενημερώνει σχετικώς το φυσικό ή το νομικό πρόσωπο, την οντότητα ή τον φορέα.
English: The list in Annex II shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.’;
Greek: Ο κατάλογος του παραρτήματος II επανεξετάζεται κατά τακτά χρονικά διαστήματα και τουλάχιστον ανά δωδεκάμηνο.»
English: Council Common Position 2009/788/CFSP of 27 October 2009 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (OJ L 281, 28.10.2009, p. 7).
Greek: Κοινή θέση 2009/788/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2009, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας (ΕΕ L 281 της 28.10.2009, σ. 7).
English: Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (OJ L 280, 26.10.2010, p. 10).
Greek: Απόφαση 2010/638/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2010, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας (ΕΕ L 280 της 26.10.2010, σ. 10).
English: List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(3)
Greek: Κατάλογος των φυσικών και νομικών προσώπων, των οντοτήτων και των φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3
English: Captain Moussa Dadis CAMARA
Greek: Λοχαγός Moussa Dadis CAMARA ημερ. γεν.
English: Commandant Moussa Tiégboro CAMARA
Greek: Ταγματάρχης Moussa Tiégboro CAMARA ημερ. γεν.