geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Food simulant D1 shall be used for alcoholic foods with an alcohol content of above 20 % and for oil in water emulsions.
Greek: Ο προσομοιωτής τροφίμων Δ1 χρησιμοποιείται για αλκοολούχα τρόφιμα με περιεκτικότητα σε αλκοόλη πάνω από 20 % και για γαλακτώματα ελαίου σε νερό.
English: Food simulant D2 shall be used for foods which contain free fats at the surface.
Greek: Ο προσομοιωτής τροφίμων Δ2 χρησιμοποιείται για τρόφιμα που περιέχουν ελεύθερα λίπη στην επιφάνεια.
English: Food simulant E is assigned for testing specific migration into dry foods.
Greek: Ο προσομοιωτής τροφίμων Ε αποδίδεται για τις δοκιμές ειδικής μετανάστευσης σε ξηρά τρόφιμα.
English: Specific assignment of food simulants to foods for migration testing of materials and articles not yet in contact with food
Greek: Ειδική απόδοση προσομοιωτών τροφίμων σε τρόφιμα για τη διεξαγωγή δοκιμών μετανάστευσης σε υλικά και αντικείμενα που δεν έχουν έρθει ακόμη σε επαφή με τρόφιμα.
English: For testing migration from materials and articles not yet in contact with food the food simulants that corresponds to a certain food category shall be chosen according Table 2 below.
Greek: Για τις δοκιμές μετανάστευσης από υλικά και αντικείμενα που δεν έχουν έρθει ακόμη σε επαφή με τρόφιμα, επιλέγονται προσομοιωτές που αντιστοιχούν σε μια συγκεκριμένη κατηγορία τροφίμων σύμφωνα με τον πίνακα 2 κατωτέρω.
English: For testing overall migration from materials and articles intended to come into contact with different food categories or a combination of food categories the food simulant assignment in point 4 is applicable.
Greek: Για τις δοκιμές συνολικής μετανάστευσης από υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με διάφορες κατηγορίες τροφίμων ή συνδυασμό κατηγοριών τροφίμων, ισχύει η απόδοση προσομοιωτή τροφίμων του σημείου 4.
English: Table 2 contains the following information:
Greek: Ο πίνακας 2 περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: Column 1 (Reference number): contains the reference number of the food category.
Greek: Στήλη 1 (αριθμός αναφοράς): περιέχει τον αριθμό αναφοράς της κατηγορίας τροφίμων.
English: Column 2 (Description of food): contains a description of the foods covered by the food category
Greek: Στήλη 2 (περιγραφή των τροφίμων): περιέχει περιγραφή των τροφίμων που καλύπτονται από την κατηγορία τροφίμων.
English: Column 3 (Food simulants): contains sub-columns for each of the food simulants
Greek: Στήλη 3 (προσομοιωτής τροφίμων): περιέχει υποστήλες για κάθε προσομοιωτή τροφίμων.
English: The food simulant for which a cross is contained in the respective sub-column of column 3 shall be used when testing migration of materials and articles not yet in contact with food.
Greek: Οι προσομειωτές τροφίμων για τους οποίους υπάρχει σταυρός στην αντίστοιχη υποστήλη της στήλης 3 χρησιμοποιούνται για τη διεξαγωγή δοκιμών μετανάστευσης σε υλικά και αντικείμενα που δεν έχουν έρθει ακόμη σε επαφή με τρόφιμα.
English: For food categories where in sub-column D2 the cross is followed by an oblique stroke and a figure, the migration test result shall be divided by this figure before comparing the result with the migration limit.
Greek: Για τις κατηγορίες τροφίμων στην περίπτωση των οποίων ο σταυρός στην υποστήλη Δ2 ακολουθείται από κάθετο και έναν αριθμό, το αποτέλεσμα της δοκιμής μετανάστευσης διαιρείται με τον εν λόγω αριθμό, προτού συγκριθεί με το όριο μετανάστευσης.
English: The figure is the correction factor referred to in point 4.2 of Annex V to this Regulation.
Greek: Ο αριθμός είναι ο διορθωτικός συντελεστής που αναφέρεται στο σημείο 4.2 του παραρτήματος V του παρόντος κανονισμού.
English: For food category 01.04 food simulant D2 shall be replaced by 95 % ethanol.
Greek: Για την κατηγορία 01.04 ο προσομοιωτής τροφίμων Δ2 αντικαθίσταται από αιθανόλη 95 %.
English: For food categories where in sub-column B the cross is followed by (*) the testing in food simulant B can be omitted if the food has a pH of more than 4.5.
Greek: Για τις κατηγορίες τροφίμων στην περίπτωση των οποίων ο σταυρός στην υποστήλη Β ακολουθείται από (*), η δοκιμή στον προσομοιωτή τροφίμων Β μπορεί να παραλείπεται, αν το τρόφιμο έχει pH άνω του 4,5.
English: For food categories where in sub-column D2 the cross is followed by (**) the testing in food simulant D2 can be omitted if it can be demonstrated by means of an appropriate test that there is no ‘fatty contact’ with the plastic food contact material.
Greek: Για τις κατηγορίες τροφίμων στην περίπτωση των οποίων ο σταυρός στην υποστήλη Δ2 ακολουθείται από (**), η δοκιμή στον προσομοιωτή τροφίμων Δ2 μπορεί να παραλείπεται, αν αποδεικνύεται, μέσω κατάλληλης δοκιμής, ότι δεν υπάρχει «επαφή λιπαρής ουσίας» με το πλαστικό υλικό που έρχεται σε επαφή με τρόφιμα.
English: Description of food
Greek: Περιγραφή του τροφίμου
English: Non-alcoholic beverages or alcoholic beverages of an alcoholic strength lower than or equal to 6 % vol.:
Greek: Μη αλκοολούχα ποτά ή αλκοολούχα με αλκοολικό τίτλο μικρότερο ή ίσο με 6 % vol.:
English: Water, ciders, clear fruit or vegetable juices of normal strength or concentrated, fruit nectars, lemonades, syrups, bitters, infusions, coffee, tea, beers, soft drinks, energy drinks and the like, flavoured water, liquid coffee extract
Greek: Νερό, μηλίτες, διαυγείς χυμοί φρούτων ή λαχανικών φυσικοί ή συμπυκνωμένοι, νέκταρ φρούτων, λεμονάδες, σιρόπια, μπίτερ, αφεψήματα, καφές, τσάι, μπύρα, αναψυκτικά, τονωτικά ποτά και παρόμοια, νερό με αρωματισμένη γεύση, υγρό εκχύλισμα καφέ
English: juices and nectars and soft drinks containing fruit pulp, musts containing fruit pulp, liquid chocolate
Greek: Χυμοί και νέκταρ και αναψυκτικά που περιέχουν πολτό φρούτων, γλεύκη που περιέχουν πολτό φρούτων, υγρή σοκολάτα
English: Alcoholic beverages of an alcoholic strength of between 6 %vol and 20 %.
Greek: Αλκοολούχα ποτά με αλκοολικό τίτλο μεταξύ 6 %vol και 20 %.
English: Alcoholic beverages of an alcoholic strength above 20 % and all cream liquors
Greek: Αλκοολούχα ποτά με αλκοολικό τίτλο άνω του 20 % και όλα τα κρεμώδη λικέρ
English: Miscellaneous: undenaturated ethyl alcohol
Greek: Διάφορα: Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη
English: Substitute 95 % ethanol
Greek: Υποκατάστατο: αιθανόλη 95 %
English: Cereals, cereal products, pastry, biscuits, cakes and other bakers’ wares
Greek: Σιτηρά, προϊόντα σιτηρών, προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής και μπισκοτοποιίας
English: Cereals, unprocessed, puffed, in flakes (including popcorn, corn flakes and the like)
Greek: Σιτηρά μη επεξεργασμένα, διογκωμένα, σε νιφάδες (συμπεριλαμβανομένου του ποπκορν, των νιφάδων αραβοσίτου και άλλων παρόμοιων)
English: Cereal flour and meal
Greek: Άλευρα σιτηρών και σιμιγδάλια
English: Dry pasta e.g. macaroni, spaghetti and similar products and fresh pasta
Greek: Ξηρά ζυμαρικά, π.χ. μακαρόνια, σπαγκέτι και παρόμοια προϊόντα και νωπά ζυμαρικά
English: Pastry, biscuits, cakes, bread, and other bakers’ wares, dry:
Greek: Προϊόντα αρτοποιίας, μπισκοτοποιίας και ζαχαροπλαστικής, ξηρά:
English: With fatty substances on the surface
Greek: Με λιπαρές ουσίες στην επιφάνεια X
English: Other
Greek: Με λιπαρές ουσίες στην επιφάνεια X/5
English: Pastry, cakes, bread, dough and other bakers’ wares, fresh:
Greek: Προϊόντα αρτοποιίας, μπισκοτοποιίας και ζαχαροπλαστικής και ζύμες, νωπά:
English: Chocolate, sugar and products thereof
Greek: Σοκολάτα, ζάχαρη και προϊόντα αυτών
English: Chocolate, chocolate-coated products, substitutes and products coated with substitutes
Greek: Σοκολάτα, προϊόντα με επικάλυψη σοκολάτας, υποκατάστατα και προϊόντα με επικάλυψη υποκατάστατων
English: In solid form:
Greek: Σε στερεά μορφή:
English: I. With fatty substances on the surface
Greek: Με λιπαρές ουσίες στην επιφάνεια
English: In paste form:
Greek: Σε μορφή πάστας:
English: Sugar and sugar products
Greek: Ζάχαρη και ζαχαρωτά
English: In solid form: crystal or powder
Greek: Σε στερεά μορφή, κρυσταλλική ή σκόνης
English: Molasses, sugar syrups, honey and the like
Greek: Μελάσσες, σιρόπια ζάχαρης, μέλι και παρόμοια
English: Fruit, vegetables and products thereof
Greek: Φρούτα, λαχανικά και προϊόντα αυτών
English: Whole fruit, fresh or chilled, unpeeled
Greek: Φρούτα ολόκληρα, νωπά ή διατηρημένα σε απλή ψύξη, μη αποφλοιωμένα
English: Dried or dehydrated fruits, whole, sliced, flour or powder
Greek: Αποξηραμένα ή αφυδατωμένα, ολόκληρα, κομμένα σε φέτες, υπό μορφή αλεύρων ή σκόνης
English: Fruit in the form of purée, preserves, pastes or in its own juice or in sugar syrup (jams, compote, and similar products)
Greek: Φρούτα σε μορφή πουρέ, κονσέρβας, πάστας ή στο χυμό τους ή σε σιρόπι ζάχαρης (μαρμελάδες, κομπόστες και παρεμφερή προϊόντα)
English: Fruit preserved in a liquid medium:
Greek: Φρούτα διατηρημένα σε υγρό:
English: I. In an oily medium
Greek: I. Σε ελαιώδες μέσο
English: In an alcoholic medium
Greek: Σε αλκοολούχο μέσο
English: Nuts (peanuts, chestnuts, almonds, hazelnuts, walnuts, pine kernels and others):
Greek: Καρποί με κέλυφος (φιστίκια, κάστανα, αμύγδαλα, φουντούκια, καρύδια, κουκουνάρι και άλλα):
English: Shelled, dried, flaked or powdered
Greek: Χωρίς κέλυφος, αποξηραμένα, σε νιφάδες ή σκόνη
English: Shelled and roasted
Greek: Χωρίς κέλυφος, καβουρδισμένα
English: In paste or cream form
Greek: Σε μόρφη πάστας ή κρέμας
English: Whole vegetables, fresh or chilled, unpeeled
Greek: Λαχανικά ολόκληρα, νωπά ή διατηρημένα σε απλή ψύξη, μη αποφλοιωμένα
English: Dried or dehydrated vegetables whole, sliced or in the form of flour or powder
Greek: Αποξηραμένα ή αφυδατωμένα λαχανικά, ολόκληρα ή κομμένα σε φέτες ή σε μορφή αλεύρων ή σκόνης
English: Fresh vegetables, peeled or cut
Greek: Νωπά λαχανικά, αποφλοιωμένα ή κομμένα
English: Vegetables in the form of purée, preserves, pastes or in its own juice (including pickled and in brine)
Greek: Λαχανικά σε μορφή πουρέ, κονσέρβας, πάστας ή στο χυμό τους (συμπεριλαμβανομένων των διατηρημένων λαχανικών σε ξύδι ή άλμη)
English: Margarine, butter and other fats and oils made from water emulsions in oil
Greek: Μαργαρίνη, βούτυρο και άλλα λίπη και έλαια αποτελούμενα από γαλακτώματα νερού εντός ελαίου
English: Animal products and eggs
Greek: Ζωικά προϊόντα και αυγά
English: Fresh, chilled, processed, salted or smoked including fish eggs
Greek: Νωπά, διατηρημένα σε απλή ψύξη, μεταποιημένα, αλατισμένα ή καπνιστά, συμπεριλαμβανομένων των αυγών τους
English: In an aqueous medium
Greek: Σε υδατικό μέσο
English: Crustaceans and molluscs (including oysters, mussels, snails)
Greek: Μαλακόστρακα και μαλάκια (συμπεριλαμβάνονται τα στρείδια, τα μύδια και τα σαλιγκάρια)
English: Fresh within the shell
Greek: Νωπά με το κέλυφος
English: Shell removed, processed, preserved or cooked with the shell
Greek: Χωρίς το κέλυφος, μεταποιημένα, διατηρημένα ή μαγειρεμένα με το κέλυφος
English: Meat of all zoological species (including poultry and game):
Greek: Κρέας όλων των ζωικών ειδών (συμπεριλαμβανομένων των πουλερικών και των θηραμάτων):
English: Fresh, chilled, salted, smoked
Greek: Νωπό, διατηρημένο σε απλή ψύξη, αλατισμένο, καπνιστό
English: Processed meat products (such as ham, salami, bacon, sausages, and other) or in the form of paste, creams
Greek: Μεταποιημένα προϊόντα κρέατος (ζαμπόν, σαλάμια, μπέικον, λουκάνικα και άλλα) ή σε μορφή πάστας, κρέμας
English: Marinated meat products in an oily medium
Greek: Μαριναρισμένα προϊόντα κρέατος σε ελαιώδες μέσο
English: In an fatty or oily medium
Greek: Σε λιπαρό ή ελαιώδες μέσο
English: Whole eggs, egg yolk, egg white
Greek: Ολόκληρα αυγά, κρόκοι και ασπράδι αυγών
English: Powdered or dried or frozen
Greek: Σε σκόνη ή αποξηραμένα ή κατεψυγμένα
English: Liquid and cooked
Greek: Σε υγρή κατάσταση και μαγειρεμένα
English: Milk and milk based drinks whole, partly dried and skimmed or partly skimmed
Greek: Γάλα και ποτά με βάση το γάλα, πλήρες, μερικώς αφυδατωμένο και μερικώς ή πλήρως αποβουτυρωμένο
English: Milk powder including infant formula (based on whole milk powder)
Greek: Σκόνη γάλακτος συμπεριλαμβανομένων των παρασκευασμάτων για νήπια (με βάση σκόνη πλήρους γάλακτος)
English: Cream and sour cream
Greek: Κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα) και όξινη κρέμα γάλακτος
English: Whole, with not edible rind
Greek: Ολόκληρα, με μη εδώδιμη επιδερμίδα
English: Natural cheese without rind or with edible rind (gouda, camembert, and the like) and melting cheese
Greek: Φυσικό τυρί χωρίς επιδερμίδα ή με εδώδιμη επιδερμίδα (γκούντα, καμεμπέρ και παρεμφερή) και τυρί για τήξη
English: Processed cheese (soft cheese, cottage cheese and similar)
Greek: Ανακατεργασμένο τυρί (μαλακό τυρί, cottage cheese και παρεμφερή)
English: In an aqueous medium (feta, mozarella, and similar)
Greek: Σε υδατικό μέσο (φέτα, μοτσαρέλα και παρεμφερή)
English: Frozen or deep-frozen foods
Greek: Κατεψυγμένα ή βαθειάς κατάψυξης τρόφιμα
English: Concentrated extracts of an alcoholic strength equal to or exceeding 6 % vol.
Greek: Συμπυκνωμένα εκχυλίσματα με αλκοολικό τίτλο ίσο με 6 % vol. ή ανώτερο από
English: Cocoa powder, including fat-reduced and highly fat reduced
Greek: Σκόνη κακάου, συμπεριλαμβανομένης αυτής με μειωμένη ή ιδιαίτερα μειωμένη λιποπεριεκτικότητα
English: Coffee, whether or not roasted, decaffeinated or soluble, coffee substitutes, granulated or powdered
Greek: Καφές, έστω και καβουρδισμένος, αποκαφεϊνωμένος ή διαλυτός, υποκατάστατα του καφέ σε κόκκους ή σε σκόνη
English: Aromatic herbs and other herbs such as camomile, mallow, mint, tea, lime blossom and others
Greek: Αρωματικά και άλλα βότανα, όπως χαμομήλι, μολόχα, μέντα, τσάι, άνθη λεμονιάς και άλλα
English: Spices and seasonings in the natural state such as cinnamon, cloves, powdered mustard, pepper, vanilla, saffron, salt and other
Greek: Μπαχαρικά και καρυκεύματα στη φυσική τους κατάσταση, όπως κανέλα, γαρίφαλο, μουστάρδα σε σκόνη, πιπέρι, βανίλια, κρόκος, αλάτι και άλλα
English: Spices and seasoning in oily medium such as pesto, curry paste
Greek: Μπαχαρικά και καρυκεύματα σε ελαιώδες μέσο, όπως πέστο και πολτός κάρι
English: Food simulant assignment for testing overall migration
Greek: Απόδοση προσομοιωτή τροφίμων για τις δοκιμές συνολικής μετανάστευσης
English: To demonstrate compliance with the overall migration limit for all type of foods testing in distilled water or water of equivalent quality or food simulant A and food simulant B and simulant D2 shall be performed.
Greek: Για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα όρια συνολικής μετανάστευσης για όλα τα είδη τροφίμων, διεξάγονται δοκιμές σε αποσταγμένο νερό ή νερό ισοδύναμης ποιότητας ή σε προσομοιωτή τροφίμων Α και προσομοιωτή τροφίμων Β και προσομοιωτή τροφίμων Δ2.
English: To demonstrate compliance with the overall migration limit for all types of food except for acidic foods testing in distilled water or water of equivalent quality or food simulant A and food simulant D2 shall be performed.
Greek: Για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα όρια συνολικής μετανάστευσης για όλα τα είδη τροφίμων, εκτός των όξινων, διεξάγονται δοκιμές σε αποσταγμένο νερό ή νερό ισοδύναμης ποιότητας ή σε προσομοιωτή τροφίμων Α και προσομοιωτή τροφίμων Δ2.
English: To demonstrate compliance with the overall migration limit for all aqueous and alcoholic foods and milk products testing in food simulant D1 shall be performed.
Greek: Για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα όρια συνολικής μετανάστευσης για όλα τα υδατικά και αλκοολούχα τρόφιμα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, διεξάγονται δοκιμές σε προσομοιωτή τροφίμων Δ1.
English: To demonstrate compliance with the overall migration limit for all aqueous, acidic and alcoholic foods and milk products testing in food simulant D1 and food simulant B shall be performed.
Greek: Για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα όρια συνολικής μετανάστευσης για όλα τα υδατικά, όξινα και αλκοολούχα τρόφιμα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, διεξάγονται δοκιμές σε προσομοιωτή τροφίμων Δ1 και προσομοιωτή τροφίμων Β.
English: To demonstrate compliance with the overall migration limit for all aqueous foods and alcoholic foods up to an alcohol content of 20 % testing in food simulant C shall be performed.
Greek: Για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα όρια συνολικής μετανάστευσης για όλα τα υδατικά τρόφιμα και για τα αλκοολούχα τρόφιμα με περιεκτικότητα σε αλκοόλη έως 20 %, διεξάγονται δοκιμές σε προσομοιωτή τροφίμων Γ.
English: To demonstrate compliance with the overall migration limit for all aqueous and acidic foods and alcoholic foods up to an alcohol content of 20 % testing in food simulant C and food simulant B shall be performed.
Greek: Για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα όρια συνολικής μετανάστευσης για όλα τα υδατικά και όξινα τρόφιμα και για τα αλκοολούχα τρόφιμα με περιεκτικότητα σε αλκοόλη έως 20 %, διεξάγονται δοκιμές σε προσομοιωτή τροφίμων Γ και προσομοιωτή τροφίμων Β.
English: This may be any vegetable oil with a fatty acid distribution ofNo of carbon atoms in fatty acid chain: No of unsaturation6-12141618:018:118:218:3Range of fatty acid composition expressed % (w/w) of methyl esters by Gas chromatography< 1< 11,5-20< 715-855-70< 1,5
Greek: Μπορεί να είναι κάθε φυτικό έλαιο με κατανομή λιπαρών οξέων:Αριθμός ατόμων άνθρακα στην αλυσίδα του λιπαρού αξέος: αριθ. ακορεστότητας6-12141618:018:118:218:3Εύρος σύστασης λιπαρών οξέων εκφραζόμενο σε % (w/w) μεθυλεστέρων με αεριοχρωματογραφία< 1< 11,5-20< 715-855-70< 1,5
English: The written declaration referred to in Article 15 shall contain the following information:
Greek: Η γραπτή δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 15 πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the identity and address of the business operator issuing the declaration of compliance;
Greek: την ταυτότητα και τη διεύθυνση του υπευθύνου της επιχείρησης που εκδίδει τη δήλωση συμμόρφωσης·
English: the identity and address of the business operator which manufactures or imports the plastic materials or articles or products from intermediate stages of their manufacturing or the substances intended for the manufacturing of those materials and articles;
Greek: την ταυτότητα και τη διεύθυνση του υπεύθυνου της επιχείρησης που κατασκευάζει ή εισάγει τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα ή προϊόντα από ενδιάμεσα στάδια της κατασκευής τους ή τις ουσίες οι οποίες προορίζονται για την κατασκευή αυτών των υλικών και αντικειμένων·
English: the identity of the materials, the articles, products from intermediate stages of manufacture or the substances intended for the manufacturing of those materials and articles;
Greek: την ταυτότητα των υλικών, των αντικειμένων, των προϊόντων από ενδιάμεσα στάδια της κατασκευής ή των ουσιών που προορίζονται για την κατασκευή αυτών των υλικών και αντικειμένων·
English: confirmation that the plastic materials or articles, products from intermediate stages of manufacture or the substances meet relevant requirements laid down in this Regulation and Regulation (EC) No 1935/2004;
Greek: επιβεβαίωση του ότι τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα, τα προϊόντα από ενδιάμεσα στάδια της κατασκευής ή οι ουσίες πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1935/2004·
English: adequate information relative to the substances used or products of degradation thereof for which restrictions and/or specifications are set out in Annexes I and II to this Regulation to allow the downstream business operators to ensure compliance with those restrictions;
Greek: επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις χρησιμοποιούμενες ουσίες ή τα προϊόντα αποικοδόμησής τους, για τα οποία καθορίζονται περιορισμοί και/ή προδιαγραφές στα παραρτήματα I και ΙΙ του παρόντος κανονισμού, έτσι ώστε οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων που προωθούν τα προϊόντα μετά την παραγωγή να είναι σε θέση να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τους εν λόγω περιορισμούς·
English: adequate information relative to the substances which are subject to a restriction in food, obtained by experimental data or theoretical calculation about the level of their specific migration and, where appropriate, purity criteria in accordance with Directives 2008/60/EC, 95/45/EC and 2008/84/EC to enable the user of these materials or articles to comply with the relevant EU provisions or, in their absence, with national provisions applicable to food;
Greek: επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις ουσίες οι οποίες υπόκεινται σε περιορισμό στα τρόφιμα, που αποκτώνται με πειραματικά στοιχεία ή θεωρητικό υπολογισμό, σχετικά με το επίπεδο της ειδικής τους μετανάστευσης, και, εφόσον ενδείκνυται, κριτήρια καθαρότητας σύμφωνα με τις οδηγίες 2008/60/ΕΚ, 95/45/ΕΚ και 2008/84/ΕΚ, ώστε να διευκολύνεται η συμμόρφωση του χρήστη των υλικών και αντικειμένων με τις σχετικές διατάξεις της ΕΕ ή, ελλείψει αυτών, με τις εθνικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα τρόφιμα·
English: time and temperature of treatment and storage in contact with the food;
Greek: χρονική διάρκεια και θερμοκρασία επεξεργασίας και αποθήκευσης κατά την οποία θα έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα·
English: ratio of food contact surface area to volume used to establish the compliance of the material or article;
Greek: λόγος του εμβαδού της επιφάνειας επαφής με τα τρόφιμα προς την ποσότητα, που χρησιμοποιείται για να διαπιστωθεί η συμμόρφωση του υλικού ή αντικειμένου.
English: when a functional barrier is used in a multi-layer material or article, the confirmation that the material or article complies with the requirements of Article 13(2), (3) and (4) or Article 14(2) and (3) of this Regulation.
Greek: όταν χρησιμοποιείται λειτουργικός φραγμός σε πολυστρωματικό υλικό ή αντικείμενο, επιβεβαίωση του ότι το υλικό ή αντικείμενο ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του άρθρου 13 παράγραφοι 2, 3 και 4 ή του άρθρου 14 παράγραφοι 2 και 3 του παρόντος κανονισμού.
English: For testing compliance of migration from plastic food contact materials and articles the following general rules apply.
Greek: Για τον έλεγχο της συμμόρφωσης της μετανάστευσης από πλαστικά υλικά και αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα ισχύουν οι ακόλουθοι γενικοί κανόνες:
English: Testing for specific migration of materials and articles already in contact with food
Greek: Δοκιμές ειδικής μετανάστευσης από υλικά και αντικείμενα που βρίσκονται ήδη σε επαφή με τρόφιμα
English: The material or article shall be stored as indicated on the packaging label or under conditions adequate for the packaged food if no instructions are given.
Greek: Το υλικό ή το αντικείμενο φυλάσσονται όπως αναφέρεται στην ετικέτα της συσκευασίας ή, εάν δεν παρέχονται οδηγίες, σε συνθήκες κατάλληλες για το συσκευασμένο τρόφιμο.
English: The food shall be removed from contact with the material or article before its expiration date or any date by which the manufacturer has indicated the product should be used for reasons of quality or safety.
Greek: Το τρόφιμο απομακρύνεται από την επαφή με το υλικό ή αντικείμενο πριν από την ημερομηνία λήξης ή την καταληκτική ημερομηνία χρήσης του προϊόντος που υποδεικνύει ο κατασκευαστής για λόγους ποιότητας ή ασφάλειας.
English: Conditions of testing
Greek: Συνθήκες δοκιμής
English: The food shall be treated in accordance with the cooking instructions on the package if the food is to be cooked in the package.
Greek: Το τρόφιμο υποβάλλεται σε κατεργασία σύμφωνα με τις οδηγίες μαγειρέματος που αναγράφονται στη συσκευασία, αν το τρόφιμο πρόκειται να μαγειρευτεί συσκευασμένο.
English: Parts of the food which are not intended to be eaten shall be removed and discarded.
Greek: Τα μέρη του τροφίμου που δεν προορίζονται για βρώση απομακρύνονται και απορρίπτονται.
English: The remainder shall be homogenised and analysed for migration.
Greek: Τα υπόλοιπα ομογενοποιούνται και υποβάλλονται σε ανάλυση για τη διαπίστωση της μετανάστευσης.
English: The analytical results shall always be expressed on the basis of the food mass that is intended to be eaten, in contact with the food contact material.
Greek: Τα αναλυτικά αποτελέσματα εκφράζονται πάντοτε με βάση την προοριζόμενη για βρώση μάζα του τροφίμου η οποία έρχεται σε επαφή με το υλικό.
English: Analysis of migrated substances
Greek: Ανάλυση των μεταναστευουσών ουσιών
English: The specific migration is analysed in the food using an analytical method in accordance with the requirements of Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004.
Greek: Η ειδική μετανάστευση προσδιορίζεται στο τρόφιμο με την εφαρμογή αναλυτικής μεθόδου σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.