geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On request, a Union inspector shall assist and give evidence in infringement proceedings undertaken by any Member State.
Greek: Κατόπιν αιτήματος, ο επιθεωρητής της Ένωσης βοηθά και προσκομίζει αποδείξεις στο πλαίσιο των διαδικασιών παράβασης που κινεί οποιοδήποτε κράτος μέλος.
English: Setting up and operation of a point system for serious infringements
Greek: Σύσταση και λειτουργία ενός συστήματος σώρευσης μορίων για σοβαρές παραβάσεις
English: Each Member State shall designate the competent national authorities which shall be responsible for:
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει τις αρμόδιες εθνικές αρχές που είναι υπεύθυνες για:
English: setting up the system for the attribution of points for serious infringements, as referred to in Article 92(1) of the Control Regulation;
Greek: τη σύσταση του συστήματος κατανομής των μορίων για σοβαρές παραβάσεις, όπως ορίζεται στο άρθρο 92 παράγραφος 1 του κανονισμού ελέγχου·
English: assigning the appropriate numbers of points to the holder of a fishing licence;
Greek: τον καταλογισμό των κατάλληλων αριθμών μορίων στον κάτοχο άδειας αλιείας, και
English: transferring assigned points to any future holder of a fishing licence for the fishing vessel concerned where the latter is sold, transferred or otherwise changes ownership; and
Greek: τη μεταβίβαση των μορίων που έχουν καταλογιστεί στον νέο κάτοχο άδειας αλιείας, για το οικείο αλιευτικό σκάφος στην περίπτωση που αυτό έχει πουληθεί, μεταβιβαστεί ή με άλλο τρόπο έχει αλλάξει ιδιοκτήτη, και
English: keeping relevant records of the points assigned or transferred to the holder for each fishing licence.
Greek: τη διατήρηση αρχείων για τα μόρια που έχουν καταλογιστεί ή μεταφερθεί στον κάτοχο για κάθε άδεια αλιείας.
English: Assignation of points
Greek: Καταλογισμός μορίων
English: The number of points for serious infringements shall be assigned in accordance with Annex XXX to the holder of the fishing licence for the fishing vessel concerned by the competent authority of the flag Member State.
Greek: Ο αριθμός των μορίων για σοβαρές παραβάσεις καταλογίζεται σύμφωνα με το παράρτημα XXX στον κάτοχο της άδειας αλιείας, από την ενιαία αρχή του κράτους μέλους σημαίας του αλιευτικού σκάφους το οποίο αφορά η άδεια αλιείας.
English: When two or more serious infringements by the same natural or legal person holding the licence are detected in the course of one inspection, points in respect of each serious infringement concerned shall be assigned to the holder of the fishing licence referred to in paragraph 1 up to a maximum of 12 points.
Greek: Όταν κατά τη διάρκεια επιθεώρησης εντοπίζονται δύο ή περισσότερες σοβαρές παραβάσεις που τις έχει διαπράξει το ίδιο το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατέχει την αδεία, καταλογίζονται μόρια για την κάθε σοβαρή παράβαση στον κάτοχο της άδειας αλιείας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, που δεν υπερβαίνουν τα 12.
English: The holder of the fishing licence shall be informed that points have been assigned to him.
Greek: Ο κάτοχος της άδειας αλιείας, ενημερώνεται ότι του έχουν καταλογιστεί μόρια.
English: The points are assigned to the holder of the licence on the date set in the decision assigning them.
Greek: Τα μόρια καταλογίζονται στον κάτοχο της άδειας την ημέρα που καθορίζεται στην απόφαση για τον καταλογισμό τους.
English: Member States shall ensure that the application of national rules concerning the suspensory effects of review proceedings do not render the point system ineffective.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το σύστημα μορίων δεν καθίσταται αναποτελεσματικό με την εφαρμογή εθνικών κανόνων που αφορούν το ανασταλτικό αποτέλεσμα των διαδικασιών επανελέγχου.
English: Where the serious infringement is detected in a Member State other than the flag Member State, the points shall be assigned by the competent authorities of the flag Member State referred to in Article 125 of this Regulation upon notification pursuant to Article 89(4) of the Control Regulation.
Greek: Όταν η σοβαρή παράβαση εντοπίζεται σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος σημαίας, τα μόρια καταλογίζονται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας όπως ορίζεται στο άρθρο 125 του παρόντος κανονισμού, μετά από κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 89 παράγραφος 4 του κανονισμού ελέγχου.
English: If the authority designated in accordance with Article 125 of this Regulation is not the same as the single authority referred to in Article 5(5) of the Control Regulation, the latter shall be informed of any decision taken pursuant to this Title.
Greek: Αν η αρχή που διορίζεται σύμφωνα με το Άρθρο 125 του παρόντος κανονισμού δεν είναι η ίδια με την ενιαία αρχή που ορίζεται το Άρθρο 5 παράγραφος 5 του κανονισμού ελέγχου, η ενιαία αρχή ενημερώνεται σχετικά με τυχόν αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος τίτλου.
English: Transfer of ownership
Greek: Μεταφορά κυριότητας
English: When the fishing vessel is offered for sale or for other type of transfer of ownership, the holder of the fishing licence shall inform any potential future licence holder of the number of points which are still assigned to him by means of a certified copy obtained from the competent authorities.
Greek: Όταν ένα αλιευτικό σκάφος πωλείται ή με άλλο τρόπο μεταβιβάζεται η κυριότητά του, ο κάτοχος της άδειας αλιείας ενημερώνει τον πιθανό νέο κάτοχο άδειας αλιείας σχετικά με τον αριθμό των μορίων που εξακολουθεί να διαθέτει, με επικυρωμένο αντίγραφο το οποίο διαθέτουν οι αρμόδιες αρχές.
English: Suspension and permanent withdrawal of a fishing licence
Greek: Αναστολή και ανάκληση άδειας αλιείας
English: The accumulation of 18, 36, 54, 72 points by the holder of a fishing licence shall automatically trigger the first, second, third and fourth suspension of the fishing licence respectively for the relevant periods referred to in Article 92(3) of the Control Regulation.
Greek: Η σώρευση 18, 36, 54, 72 μορίων από τον κάτοχο της άδειας αλιείας ενεργοποιεί αυτόματα την πρώτη, δεύτερη, τρίτη και τέταρτη αναστολή της άδειας αλιείας για τη σχετική περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 του κανονισμού ελέγχου.
English: The accumulation of 90 points by the holder of a fishing licence shall trigger automatically the permanent withdrawal of the fishing licence.
Greek: Η σώρευση 90 μορίων από τον κάτοχο της άδειας αλιείας ενεργοποιεί αυτόματα την οριστική ανάκλησή της.
English: Follow-up of suspension and permanent withdrawal of fishing licence
Greek: Μεταγενέστερη παρακολούθηση της αναστολής και ανάκλησης άδειας αλιείας
English: If a fishing licence is suspended or permanently withdrawn in accordance with Article 129 of this Regulation, the competent authority of the flag Member State shall inform the holder of the fishing licence immediately of this suspension or permanent withdrawal.
Greek: Αν η άδεια αλιείας έχει ανασταλεί ή ανακληθεί οριστικά σύμφωνα με το άρθρο 129 του παρόντος κανονισμού, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας ενημερώνουν τον κάτοχο της άδειας αλιείας άμεσα σχετικά με την αναστολή ή την οριστική ανάκλησή της.
English: Upon receiving the information referred to in paragraph 1 the holder of the fishing licence shall ensure that the fishing activity of the vessel concerned ceases immediately.
Greek: Αφού λάβει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο κάτοχος της άδειας αλιείας διασφαλίζει την άμεση παύση της αλιευτικής δραστηριότητας του αλιευτικού σκάφους με το οποίο σχετίζεται η αλιευτική άδεια.
English: He shall ensure that it proceeds immediately to its home port or a port indicated by the competent authorities of the flag Member State.
Greek: Διασφαλίζει ότι το εν λόγω αλιευτικό σκάφος κατευθύνεται αμέσως προς τον οικείο λιμένα του ή σε λιμένα που υποδεικνύουν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας.
English: During the voyage the fishing gear shall be lashed and stowed in accordance with Article 47 of the Control Regulation.
Greek: Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, το αλιευτικό εργαλείο ασφαλίζεται και στοιβάζεται σύμφωνα με το άρθρο 47 του κανονισμού ελέγχου.
English: The holder of the fishing licence shall ensure that any catch on board the fishing vessel is dealt with in accordance with the instructions of the competent authorities of the flag Member State.
Greek: Ο κάτοχος της άδειας αλιείας, εξασφαλίζει ότι τα αλιεύματα επί του αλιευτικού σκάφους έχουν αντιμετωπιστεί σύμφωνα με τις οδηγίες των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους σημαίας.
English: Deletion of fishing licences from relevant lists
Greek: Διαγραφή των αλιευτικών αδειών από τους σχετικούς καταλόγους
English: If the fishing licence is suspended or withdrawn permanently in accordance with Article 129(1) or (2) of this Regulation, the fishing vessel to which the suspended or permanently withdrawn fishing licence relates shall be identified as being without fishing licence in the national register referred to in Article 15(1) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Greek: Σε περίπτωση αναστολής ή οριστικής ανάκλησης άδειας αλιείας, σύμφωνα με το άρθρο 129 παράγραφος 1 ή 2 του παρόντος κανονισμού, το αλιευτικό σκάφος στο οποίο ανήκει η ανασταλείσα ή οριστικά ανακληθείσα άδεια αλιείας χαρακτηρίζεται ως σκάφος που δεν διαθέτει άδεια αλιείας στο εθνικό μητρώο αλιευτικών σκαφών, όπως ορίζεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
English: This fishing vessel shall also be identified in this way in the EU fishing fleet register referred to in Article 15(3) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Greek: Το εν λόγω αλιευτικό σκάφος διαγράφεται επίσης από το μητρώο αλιευτικού στόλου της ΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
English: The permanent withdrawal of a fishing licence in accordance with Article 129(2) of this Regulation shall not affect the reference levels of the Member State issuing the licence as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Greek: Η οριστική ανάκληση της άδειας αλιείας σύμφωνα με το άρθρο 129 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού δεν θίγει τα επίπεδα αναφοράς του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια, όπως ορίζεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002
English: The competent authorities of Member States shall immediately update the list referred to in Article 116(1)(d) of the Control Regulation with an indication of all points assigned and resulting suspensions and permanent withdrawals of fishing licences, including the date on which they became applicable and their duration.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών επικαιροποιούν αμέσως τον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 116 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού ελέγχου, με υπόδειξη όλων των μορίων που έχουν καταλογιστεί και των προκυπτουσών αναστολών και ανακλήσεων αδειών αλιείας, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας κατά την οποία άρχισαν να ισχύουν και της διάρκειάς τους.
English: Illegal fishing during the suspension period or after the permanent withdrawal of a fishing licence
Greek: Παράνομη αλιεία κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής ή κατόπιν της ανάκλησης άδειας αλιείας
English: If a fishing vessel, the fishing licence of which is suspended or has been permanently withdrawn in accordance with Article 129 of this Regulation, carries out fishing activities during the suspension period or after the permanent withdrawal of the fishing licence, the competent authorities shall take immediate enforcement measures in accordance with Article 91 of the Control Regulation.
Greek: Σε περίπτωση που ένα αλιευτικό σκάφος, η αλιευτική άδεια του οποίου έχει ανασταλεί ή ανακληθεί οριστικά, σύμφωνα με το άρθρο 129 του παρόντος κανονισμού, ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες κατά την περίοδο αναστολής ή μετά την οριστική ανάκληση της άδειας αλιείας, οι αρμόδιες αρχές αναλαμβάνουν άμεσα μέτρα επιβολής, σύμφωνα με το άρθρο 91 του κανονισμού ελέγχου.
English: The fishing vessel referred to in paragraph 1 may, where appropriate, be included the EU IUU vessel list in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Greek: Το αλιευτικό σκάφος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί, εφόσον είναι σκόπιμο, να περιληφθεί στον κατάλογο σκαφών IUU της ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008.
English: Deletion of points
Greek: Διαγραφή μορίων
English: If a fishing licence has been suspended in accordance with Article 129 of this Regulation, the points on the basis of which the fishing licence has been suspended shall not be deleted.
Greek: Αν η αλιευτική άδεια έχει ανασταλεί σύμφωνα με το άρθρο 129 του παρόντος κανονισμού, τα μόρια βάσει των οποίων ανεστάλη η αλιευτική άδεια, δεν διαγράφονται.
English: Any new points assigned to the holder of the fishing licence shall be added to existing points for the purpose of Article 129 of this Regulation.
Greek: Νέα μόρια που καταλογίζονται στον κάτοχο της άδειας αλιείας προστίθενται στα υφιστάμενα μόρια για τον σκοπό του άρθρου 129 του παρόντος κανονισμού.
English: For the application of Article 92(3) of the Control Regulation, if points have been deleted in accordance with Article 92(4) of the Control Regulation the holder of fishing licence shall be considered as if his fishing licence had not been suspended in accordance with Article 129 of this Regulation.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 92 παράγραφος 3 του κανονισμού ελέγχου, στην περίπτωση που έχουν διαγραφεί μόρια σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 4 του κανονισμού ελέγχου, σε ό, τι αφορά τον κάτοχο της άδειας αλιείας θεωρείται ότι η άδεια αλιεία δεν έχει ανασταλεί σύμφωνα με το άρθρο 129 του παρόντος κανονισμού.
English: Two points shall be deleted provided that the total amount of points assigned to the holder of the fishing licence for the fishing vessel concerned exceeds two, if:
Greek: Διαγράφονται δύο μόρια, υπό τον όρο ότι τα σύνολο των μορίων που έχουν καταλογιστεί στον κάτοχο της άδειας αλιείας του σχετικού αλιευτικού σκάφους είναι πάνω από δύο, αν:
English: the fishing vessel which has been used in committing the infringement for which points were assigned uses thereafter VMS or records and transmits thereafter fishing logbook, transhipment and landing declaration data electronically without being legally subject to these technologies; or
Greek: το αλιευτικό σκάφος το οποίο έχει χρησιμοποιηθεί κατά τη διάπραξη της παράβασης για την οποία έχουν επιβληθεί μόρια, συμμετέχει στο σύστημα VMS ή στην ηλεκτρονική καταγραφή και διαβίβαση ημερολογίου αλιείας, δεδομένων δηλώσεων μεταφόρτωσης και εκφόρτωσης, χωρίς να υπόκειται νομικά σε αυτές τις τεχνολογίες, ή
English: the holder of the fishing licence volunteers after the assignation of points to take part in a scientific campaign for the improvement of the selectivity of the fishing gear; or
Greek: ο κάτοχος της άδειας αλιείας, μετά την επιβολή μορίων, συμμετέχει εθελοντικά σε επιστημονική εκστρατεία για τη βελτίωση της επιλεκτικότητας των αλιευτικών εργαλείων, ή
English: the holder of the fishing licence is a member of a producer organisation and the holder of the fishing licence accepts a fishing plan adopted by the producer organisation in the year following the assignation of the points involving a reduction of 10 % of the fishing opportunities for the holder of the fishing licence; or
Greek: ο κάτοχος της άδειας αλιείας είναι μέλος οργάνωσης παραγωγών και ο κάτοχος της άδειας αλιείας αποδεχτεί σχέδιο αλιείας που έχει εγκριθεί από την οργάνωση παραγωγών για το έτος που έπεται της επιβολής μορίων το οποίο συνεπάγεται μείωση 10 % των αλιευτικών δυνατοτήτων για τον κάτοχο της άδειας αλιείας, ή
English: the holder of the fishing licence joins a fishery covered by an eco-labelling scheme that is designed to certify and promote labels for products from well-managed marine capture fisheries and focus on issues related to the sustainable use of fisheries resources.
Greek: ο κάτοχος της άδειας αλιείας συμμετέχει σε δραστηριότητα αλιείας που καλύπτεται από ένα σύστημα οικολογικής σήμανσης που έχει σχεδιαστεί για την πιστοποίηση και την προώθηση ετικετών προϊόντων από καλά διαχειριζόμενα αλιεύματα, και την επικέντρωση σε θέματα που αφορούν την αειφόρο χρήση των αλιευτικών πόρων.
English: For each 3-year period since the date of the last serious infringement, the holder of a fishing licence can avail himself of one of the options under (a), (b), (c) or (d), to reduce the amount of points assigned only once, and provided that such reduction does not lead to the deletion of all points on the fishing licence.
Greek: Για κάθε τριετή περίοδο μετά την ημερομηνία της τελευταίας σοβαρής παράβασης, ο κάτοχος άδειας αλιείας μπορεί να επικαλεστεί μια από τις περιπτώσεις των στοιχείων α), β), γ) ή δ), για να μειώσει τον αριθμό των μορίων που του έχουν επιβληθεί μόνο μια φορά, και υπό τον όρο ότι η μείωση αυτή δεν οδηγεί στη διαγραφή όλων των μορίων της άδειας αλιείας.
English: If the points were deleted in accordance with paragraph 3 the holder of the fishing licence shall be informed of that deletion.
Greek: Αν τα μόρια διαγράφηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 3, ο κάτοχος της άδειας αλιείας ενημερώνεται σχετικά με τη διαγραφή.
English: The holder of the fishing licence shall also be informed of the number of points that still remain.
Greek: Ο κάτοχος της άδειας αλιείας ενημερώνεται επίσης σχετικά με τον αριθμό των μορίων που απομένουν.
English: Point system for masters of fishing vessels
Greek: Σύστημα σώρευσης μορίων για πλοιάρχους αλιευτικών σκαφών
English: Member States shall inform the Commission 6 months after the date of application of this Title of their national point systems for masters as referred to in Article 92(6) of the Control Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή έξι μήνες μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος τίτλου σχετικά με το οικείο σύστημα μορίων για τους πλοιάρχους, όπως ορίζεται στο άρθρο 92 παράγραφος 6 του κανονισμού ελέγχου.
English: MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE BY THE MEMBER STATES OF COMMON FISHERIES POLICY OBJECTIVES
Greek: ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΜΕ ΤΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
English: Suspension and cancellation of Union financial assistance
Greek: Αναστολή και ακύρωση της χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Ένωσης
English: ‘payment’ means any financial contribution to be paid out by the Commission following a payment request submitted by a Member State during or at the end of the implementation of an operational programme under Regulation (EC) No 1198/2006 or of a project covered by Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006;
Greek: ως «πληρωμή» νοείται κάθε οικονομική συνεισφορά που καταβάλλεται από την Επιτροπή μετά από αίτηση πληρωμής η οποία υποβάλλεται από κράτος μέλος κατά τη διάρκεια ή στο τέλος της εφαρμογής ενός επιχειρησιακού προγράμματος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 ή ενός έργου που καλύπτεται από το άρθρο 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006·
English: ‘suspension’ means suspension of the payments pursuant to specific payment requests as referred to in Article 103(1) of the Control Regulation;
Greek: ως «αναστολή» νοείται η αναστολή των πληρωμών μετά από συγκεκριμένα αιτήματα πληρωμής, όπως ορίζεται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 του κανονισμού ελέγχου·
English: ‘cancellation’ means annulling all or part of the suspended Union contribution to an operational programme under Regulation (EC) No 1198/2006 or to a specific project covered by Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Greek: ως «ακύρωση» νοείται η ακύρωση του συνόλου ή μέρους της συνεισφοράς της Ένωσης για ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 ή για ένα συγκεκριμένο έργο που καλύπτεται από το άρθρο 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006.
English: The deadline for a payment may be interrupted by the authorising officer by delegation as defined in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [34] for a maximum period of 6 months if:(a) there are findings of non-compliance with CFP rules; or
Greek: Η προθεσμία πληρωμής μπορεί να διακοπεί από τον κύριο διατάκτη όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [35] για περίοδο μέχρι έξι μήνες, αν:α) υπάρχουν ευρήματα που υποδηλώνουν μη συμμόρφωση με τους κανόνες της ΚΑλΠ, ή
English: the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following findings indicating that there are failures in the control system of a Member State and/or non-compliance with CFP rules of fishery and fishery-related activities.
Greek: ο κύριος διατάκτης οφείλει να πραγματοποιεί πρόσθετες επαληθεύσεις μετά από πληροφορίες που δείχνουν ότι υπάρχουν αδυναμίες στο σύστημα ελέγχου ενός κράτους μέλους ή/και μη συμμόρφωσης με τους κανόνες της ΚΑλΠ σχετικά με την αλιεία και τις σχετιζόμενες με την αλιεία δραστηριότητες.
English: The concerned Member State shall be informed in writing as referred to in Article 103(3) of the Control Regulation of the reasons for the interruption of the payment deadline.
Greek: Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνεται γραπτώς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 103 παράγραφος 3 του κανονισμού ελέγχου σχετικά με τους λόγους της διακοπής της προθεσμίας πληρωμής.
English: It shall be asked to communicate to the Commission within 1 month of receipt of that letter the remedial actions taken and/or information concerning the financial assistance granted to the fisheries related activities subject matter of the non-compliance as set out in Annex XXXI to this Regulation.
Greek: Καλείται να κοινοποιήσει στην Επιτροπή εντός ενός μηνός από την παραλαβή της επιστολής τα διορθωτικά μέτρα που θα ληφθούν ή/και πληροφορίες σχετικά με τις οικονομικές ενισχύσεις που χορηγούνται για τις αλιευτικές δραστηριότητες που αποτελούν αντικείμενο μη συμμόρφωσης όπως ορίζεται στο παράρτημα XXXI του παρόντος κανονισμού.
English: Where the Member State concerned does not respond to the Commission’s request within the period mentioned in paragraph 2, or where it provides an unsatisfactory response, the Commission may send a reminder allowing an additional period of maximum 15 days.
Greek: Σε περίπτωση που το οικείο κράτος μέλος δεν απαντήσει στο αίτημα της Επιτροπής εντός της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 2, ή όταν παρέχει μη ικανοποιητική απάντηση, η Επιτροπή μπορεί να αποστείλει υπενθύμιση που προβλέπει πρόσθετη περίοδο μέχρι 15 ημέρες.
English: The interruption shall be ended where the Member State demonstrates in its reply that it has taken remedial actions to ensure compliance with CFP rules or that the findings indicating that there are failures in its control system and/or non-compliance with CFP rules of fishery and fishery-related activities were unfounded.
Greek: Η διακοπή παύει όταν το κράτος μέλος αποδείξει με την απάντησή του ότι έχει λάβει διορθωτικά μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με τους κανόνες της ΚΑλΠ ή ότι είναι αβάσιμες οι διαπιστώσεις ότι το σύστημα ελέγχου του είναι ελλιπές ή/και ότι η αλιεία και οι αλιευτικές δραστηριότητες δεν πληρούν τους κανόνες της ΚΑλΠ.
English: Where the Member State concerned does not respond to the Commission’s request within the period mentioned in Article 136 of this Regulation, or where it provides an unsatisfactory response, the Commission may adopt on the basis of the information available at that time a decision to suspend all or part of payments of the Union financial assistance to that Member State (hereinafter referred to as ‘suspension decision’) as referred to in Article 103(1) of the Control Regulation.
Greek: Σε περίπτωση που το οικείο κράτος μέλος δεν ανταποκριθεί στο αίτημα της Επιτροπής εντός της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 136 του παρόντος κανονισμού, ή όταν παρέχει μη ικανοποιητική απάντηση, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες εκείνη τη στιγμή, μια απόφαση για την αναστολή του συνόλου ή μέρους των πληρωμών της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης στο εν λόγω κράτος μέλος (εφεξής «απόφαση αναστολής»), όπως ορίζεται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 του κανονισμού ελέγχου.
English: The suspension decision shall summarise the relevant issues of fact and law, shall include the assessment of the Commission with regard to the conditions referred to in Article 103(1) and (6) of the Control Regulation and shall set the part of the payment that is suspended.
Greek: Η απόφαση αναστολής αναφέρει συνοπτικά τα σημαντικότερα πραγματικά και νομικά ζητήματα, περιλαμβάνει την αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 103 παράγραφοι 1 και 6 του κανονισμού ελέγχου και καθορίζει το μέρος της πληρωμής που έχει ανασταλεί.