geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου (αριθ. 22) σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή των αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα,
English: Commodore Alberto Manuel Silvestre CORREIA is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Greek: Ο αρχιπλοίαρχος Alberto Manuel Silvestre CORREIA διορίζεται Διοικητής Δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, την πρόληψη και την καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας.
English: This Decision shall enter into force on 14 April 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Απριλίου 2011.
English: Done at Brussels, 13 April 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Απριλίου 2011.
English: amending Decision 2007/843/EC as regards the control programme for Salmonella in certain poultry and eggs in Tunisia
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2007/843/ΕΚ όσον αφορά το πρόγραμμα ελέγχου της σαλμονέλας σε ορισμένα πουλερικά και αβγά στην Τυνησία
English: It provides that admission to or retention on the lists of third countries provided for in Union legislation, for the relevant species or category, from which Member States are authorised to import those animals or hatching eggs covered by that Regulation is subject to the submission to the Commission by the third country concerned of a control programme for Salmonella with equivalent guarantees to those contained in the national control programmes for Salmonella in the Member States.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει ότι η εγγραφή ή η διατήρηση μιας τρίτης χώρας στους καταλόγους τρίτων χωρών από τις οποίες, όπως προβλέπεται από τη νομοθεσία της Ένωσης για το σχετικό είδος ή κατηγορία, τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν τα ζώα ή τα αβγά επώασης τα οποία καλύπτονται από τον εν λόγω κανονισμό, υπόκειται στην υποβολή, από την οικεία τρίτη χώρα στην Επιτροπή, προγράμματος ελέγχου της σαλμονέλας με εγγυήσεις ισοδύναμες με αυτές που περιλαμβάνονται στα εθνικά προγράμματα ελέγχου της σαλμονέλας στα κράτη μέλη.
English: Commission Decision 2007/843/EC of 11 December 2007 concerning approval of Salmonella control programmes in breeding flocks of Gallus gallus in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2006/696/EC, as regards certain public health requirements at import of poultry and hatching eggs [2] approved the control programme submitted by Tunisia for Salmonella in flocks of breeding hens, in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Greek: Με την απόφαση 2007/843/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2007, για την έγκριση των προγραμμάτων ελέγχου της σαλμονέλας στα σμήνη αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus σε ορισμένες τρίτες χώρες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την τροποποίηση της απόφασης 2006/696/ΕΚ όσον αφορά ορισμένες απαιτήσεις δημόσιας υγείας στις εισαγωγές πουλερικών και αβγών επώασης, [2] εγκρίθηκε το πρόγραμμα ελέγχου που είχε υποβάλει η Τυνησία για τη σαλμονέλα στα σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
English: Decision 2007/843/EC should therefore be amended.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2007/843/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί.
English: Article 1 of Decision 2007/843/EC is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 1 της απόφασης 2007/843/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The control programmes submitted by Canada, Israel and the United States in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 are hereby approved as regards Salmonella in flocks of breeding hens.’
Greek: Τα προγράμματα ελέγχου που υποβλήθηκαν από τον Καναδά, το Ισραήλ και τις Ηνωμένες Πολιτείες, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003, εγκρίνονται όσον αφορά τη σαλμονέλα στα σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής».
English: Tunisia has now informed the Commission that that programme has been stopped.
Greek: Η Τυνησία ενημέρωσε πρόσφατα την Επιτροπή ότι το εν λόγω πρόγραμμα έχει σταματήσει.
English: Accordingly, that programme submitted by Tunisia should no longer be approved.
Greek: Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα που είχε υποβάλει η Τυνησία δεν θα πρέπει πλέον να είναι εγκεκριμένο.
English: Council Decision 2011/239/CFSP
Greek: Απόφαση 2011/239/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
Greek: Στις 26 Απριλίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/232/ΚΕΠΠΑ [1] για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/ Μιανμάρ.
English: In view of the situation in Burma/Myanmar, in particular the electoral process in 2010 which was not judged to be compatible with internationally accepted standards and continuing concerns about the respect of human rights and fundamental freedoms in the country, the restrictive measures provided for in Decision 2010/232/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Greek: Ενόψει της κατάστασης στη Βιρμανία/Μιανμάρ, και ειδικότερα της εκλογικής διαδικασίας το 2010 που κρίθηκε μη συμβατή προς τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα και των συνεχιζόμενων ανησυχιών ως προς τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών στη χώρα, τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2010/232/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθούν για μια περαιτέρω δωδεκάμηνη περίοδο.
English: The lists of persons and enterprises subject to the restrictive measures, set out in Decision 2010/232/CFSP, should be amended in order to take account of changes in the Government, the security forces and the administration in Burma/Myanmar, as well as changes in the personal situation of the individuals concerned; the list of enterprises that are owned or controlled by the regime in Burma/Myanmar or by persons associated with the regime as well as the list of entities set out in Annex I to Decision 2010/232/CFSP should also be updated.
Greek: Οι κατάλογοι των προσώπων και επιχειρήσεων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, όπως εκτίθενται στην απόφαση 2010/232/ΚΕΠΠΑ, θα πρέπει να τροποποιηθούν, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στην κυβέρνηση, στις δυνάμεις ασφαλείας και στις διοικητικές αρχές της Βιρμανίας/Μιανμάρ, καθώς και στην προσωπική κατάσταση των συγκεκριμένων προσώπων· ο κατάλογος των επιχειρήσεων που τελούν υπό την κατοχή ή τον έλεγχο του καθεστώτος της Βιρμανίας/Μιανμάρ ή προσώπων που συνδέονται με το καθεστώς, όπως και ο κατάλογος οντοτήτων που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2010/232/ΚΕΠΠΑ, θα πρέπει επίσης να επικαιροποιηθούν.
English: However, in order to encourage future progress in civilian governance and to strengthen democracy and respect for human rights, the restrictive measures should be suspended for 12 months for new members of the Government with no affiliation to the military or who are essential for dialogue with the international community to pursue the interests of the European Union.
Greek: Ωστόσο, και προκειμένου να ενθαρρυνθεί η περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τη μη στρατιωτική διακυβέρνηση και την ενίσχυση της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θα πρέπει να ανασταλούν τα περιοριστικά μέτρα για δώδεκα μήνες όσον αφορά τα νέα μέλη της κυβέρνησης που δεν σχετίζονται με τους στρατιωτικούς ή που είναι απαραίτητα για τη διεξαγωγή του διαλόγου με τη διεθνή κοινότητα για την επιδίωξη των συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: In addition, the suspension of high-level bilateral governmental visits to Burma/Myanmar should be lifted until 30 April 2012 with a view to encouraging dialogue with relevant parties in Burma/Myanmar.
Greek: Επιπλέον, μέχρι την 30ή Απριλίου 2012 θα πρέπει να αρθεί η αναστολή των υψηλού επιπέδου διμερών κυβερνητικών επισκέψεων στη Βιρμανία/ Μιανμάρ ώστε να ενθαρρυνθεί η διάλογος με τα σχετικά Μέρη της χώρας.
English: The Council will regularly re-examine the situation in Burma/Myanmar and evaluate any improvements which the authorities may have made towards respect for democratic values and human rights.
Greek: Το Συμβούλιο θα επανεξετάζει τακτικά την κατάσταση στη Βιρμανία/Μιανμάρ και θα αξιολογεί τις βελτιώσεις στις οποίες τυχόν προβαίνουν οι αρχές της χώρας υπέρ του σεβασμού των δημοκρατικών αξιών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English: Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
Greek: Απαιτείται περαιτέρω δράση της Ένωσης για να εφαρμοσθούν ορισμένα μέτρα,
English: Decision 2010/232/CFSP is hereby amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2010/232/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
English: The purchase, import or transport from Burma/Myanmar into the Union of the following products shall be prohibited:
Greek: Απαγορεύεται η αγορά, η εισαγωγή ή η μεταφορά από τη Βιρμανία/Μιανμάρ προς την Ένωση των ακόλουθων προϊόντων:
English: The prohibition in paragraph 1 shall not apply to humanitarian aid projects and programmes or to non-humanitarian aid or development projects and programmes conducted in Burma/Myanmar in support of the objectives described in Article 8(2)(a), (b) and (c).’;
Greek: Η απαγόρευση της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζεται σε σχέδια και προγράμματα ανθρωπιστικής βοήθειας ή σε σχέδια και προγράμματα μη ανθρωπιστικής βοήθειας ή ανάπτυξης που διεξάγονται στη Βιρμανία/Μιανμάρ υπέρ των στόχων που περιγράφονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ).».
English: Non-humanitarian aid or development programmes shall be suspended.
Greek: Αναστέλλονται η μη ανθρωπιστική βοήθεια ή τα αναπτυξιακά προγράμματα.
English: Paragraph 1 shall not apply to projects and programmes in support of:
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε σχέδια και προγράμματα υπέρ:
English: human rights, democracy, good governance, conflict prevention and civil society capacity-building;
Greek: των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας, της χρηστής διακυβέρνησης, της πρόληψης των συγκρούσεων και της ενίσχυσης της ευρωστίας της κοινωνίας των πολιτών·
English: health and education, poverty alleviation and in particular the provision of basic needs and livelihoods for the poorest and most vulnerable populations;
Greek: της υγείας και της εκπαίδευσης, του περιορισμού της φτώχειας , και ειδικότερα της κάλυψης των βασικών αναγκών και της εξασφάλισης βιοτικών πόρων για τα φτωχότερα και ευπαθέστερα στρώματα του πληθυσμού·
English: environmental protection and, in particular, programmes addressing the problem of non-sustainable, excessive logging resulting in deforestation.
Greek: της περιβαλλοντικής προστασίας ,και ειδικότερα των προγραμμάτων για την αντιμετώπιση του προβλήματος της μη βιώσιμης, υπερβολικής υλοτομίας που οδηγεί σε αποδάσωση.
English: Projects and programmes should, as far as possible, be defined and evaluated in consultation with civil society and all democratic groups, including the National League for Democracy.
Greek: Τα σχέδια και προγράμματα θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να καταρτίζονται και να αξιολογούνται σε συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών και όλες τις δημοκρατικές ομάδες, συμπεριλαμβανομένου του Εθνικού Συνδέσμου για τη Δημοκρατία.
English: They should be implemented through UN agencies, non-governmental organisations, Member State agencies and international organisations as well as through decentralised cooperation with local civilian administrations.
Greek: Θα πρέπει να εκτελούνται μέσω οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών, μη κυβερνητικών οργανώσεων, φορέων των κρατών μελών και διεθνών οργανισμών καθώς και μέσω αποκεντρωμένης συνεργασίας με τις τοπικές πολιτικές διοικήσεις.
English: In this context, the European Union will continue to engage with the Government of Burma/Myanmar over its responsibility to make greater efforts to attain the UN Millennium Development Goals.’;
Greek: Στη συνάρτηση αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να υπενθυμίζει επιμόνως στην κυβέρνηση της Βιρμανίας/Μιανμάρ την ευθύνη της να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών.»
English: senior members of the former State Peace and Development Council (SPDC), Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar’s transition to democracy, and members of their families;
Greek: των ανώτερων μελών του πρώην Κρατικού Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης (SPDC), των βιρμανικών τουριστικών αρχών, των ανωτέρων στελεχών των ενόπλων δυνάμεων, της κυβέρνησης ή των δυνάμεων ασφαλείας που χαράσσουν ή εφαρμόζουν πολιτικές που εμποδίζουν τη μετάβαση της Βιρμανίας/Μιανμάρ στη δημοκρατία, και των μελών των οικογενειών τους·
English: senior serving members of the Burmese military and members of their families;
Greek: τους εν ενεργεία βιρμανούς ανώτερους στρατιωτικούς και τα μέλη των οικογενειών τους·
English: persons associated with the persons referred to in points (a) and (b),
Greek: των προσώπων που συνδέονται με τα αναφερόμενα στα στοιχεία α) και β) πρόσωπα,.
English: All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by:
Greek: Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ευρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή ελέγχονται από:
English: senior members of the former SPDC, Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar’s transition to democracy, and members of their families;
Greek: τα ανώτερα μέλη του πρώην SPDC, τις βιρμανικές τουριστικές αρχές, τα ανωτέρα στελέχη των ενόπλων δυνάμεων, της κυβέρνησης ή των δυνάμεων ασφαλείας που χαράσσουν ή εφαρμόζουν πολιτικές που εμποδίζουν τη μετάβαση της Βιρμανίας/Μιανμάρ στη δημοκρατία, και τα μέλη των οικογενειών τους·
English: natural or legal persons, entities or bodies associated with persons referred to in points (a) and (b),
Greek: τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς που συνδέονται με τα αναφερόμενα στα σημεία α) και β) πρόσωπα,
English: Article 11 is deleted;
Greek: Το άρθρο 11 απαλείφεται.
English: ‘The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
Greek: «Το Συμβούλιο γνωστοποιεί την απόφασή του στο ενδιαφερόμενο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα, μαζί με τους λόγους για την καταχώρισή του στον κατάλογο, είτε άμεσα, εάν η διεύθυνσή του είναι γνωστή, είτε με δημοσίευση ανακοίνωσης, παρέχοντας τη δυνατότητα στο εν λόγω πρόσωπο, οντότητα ή φορέα να υποβάλει παρατηρήσεις.
English: Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person, entity or body concerned accordingly.’;
Greek: Οσάκις υποβάλλονται παρατηρήσεις ή εφόσον προσκομίζονται νέα ουσιαστικά στοιχεία, το Συμβούλιο αναθεωρεί την απόφασή του και ενημερώνει ανάλογα το ενδιαφερόμενο πρόσωπο, οντότητα ή φορέα.».
English: With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Greek: Όσον αφορά τα φυσικά πρόσωπα, οι πληροφορίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν τα ονοματεπώνυμα, συμπεριλαμβανομένων των ψευδωνύμων, την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης, την ιθαγένεια, τον αριθμό διαβατηρίου και δελτίου ταυτότητας, το φύλο, τη διεύθυνση, εφόσον είναι γνωστή, και τα καθήκοντα ή το επάγγελμα.
English: With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.’;
Greek: Όσον αφορά τα νομικά πρόσωπα, τις οντότητες ή τους φορείς, οι πληροφορίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν την επωνυμία, τον τόπο και την ημερομηνία εγγραφής σε μητρώο, τον αριθμό εγγραφής σε μητρώο και τον τόπο εγκατάστασης.».
English: This Decision shall apply until 30 April 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 30 Απριλίου 2012.
English: The measures referred to in Article 9(1) and in Article 10(1) and (2), insofar as they apply to persons listed in Annex IV, shall be suspended until 30 April 2012.’.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 και στο άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 2, εφόσον εφαρμόζονται σε πρόσωπα που κατονομάζονται σε κατάλογο του παραρτήματος IV, αναστέλλονται έως τις 30 Απριλίου 2012.».
English: Annexes I, II and III to Decision 2010/232/CFSP are hereby replaced by the text set out in Annexes I, II and III respectively to this Decision.
Greek: Τα παραρτήματα I, II και III της απόφασης 2010/232/ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται από το κείμενο που περιέχεται στα παραρτήματα I, II και III, αντιστοίχως, της παρούσας απόφασης.
English: List of enterprises referred to in Articles 3(2)(b), 5 and 14
Greek: Κατάλογος των επιχειρήσεων που αναφέρονται στα άρθρα 3 παράγραφος 2 στοιχείο β), στα άρθρα 5 και 14
English: 462-463 Yaw A Twinn Wun U Pho Hlaing St, HLTAA, Yangon
Greek: 462-463 Yaw A Twinn Wun U Pho HlaingSt, HLTAA, Yangon
English: Aliases or variations in spelling are denoted by ‘a.k.a.’.
Greek: Τα προσωνύμια ή οι διαφορές στη γραφή σημειώνονται με «άλλως».
English: FORMER STATE PEACE AND DEVELOPMENT COUNCIL (SPDC)
Greek: ΠΡΩΗΝ ΚΡΑΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΙΡΗΝΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (SPDC)
English: (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Greek: (αξίωμα/τίτλος, ημερομηνία και τόπος γεννήσεως, αριθμός διαβατηρίου/ταυτότητας, σύζυγος ή υιός/θυγατέρα)
English: Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung.
Greek: Θυγατέρα του Αναπληρωτή Αρχιστράτηγου Maung Aye, σύζυγος του Ταγματάρχη Pye Aung.
English: Lt-Gen. Min Aung Hlaing
Greek: Αντιστράτηγος Min Aung Hlaing
English: Former Chief of Bureau of Special Operations 2.
Greek: Πρώην Προϊστάμενος Διοίκησης Ειδικών Επιχειρήσεων 2.
English: Prospective Commander in Chief
Greek: Ενδεχ. Αρχηγός Επιτελείου
English: Wife of Lt-Gen Min Aung Hlaing
Greek: Σύζυγος του Αντιστράτηγου Min Aung Hlaing
English: (inc. Command)
Greek: (συμπ. περιφέρειας διοίκησης)
English: Former 77 LID, Bago.
Greek: Πρώην 77η Μεραρχία Ελαφρού Πεζικού (ΜΕΠ), Bago.
English: Yangon Command - Mingalardon (Yangon Region)
Greek: Δοιίκηση Yangon - Mingalardon (περιοχή Yangon)
English: Brig-Gen Ye Aung
Greek: Ταξίαρχος Ye Aung
English: Central Command - Mandalay (Mandalay Region)
Greek: Κεντρική Διοίκηση - Mandalay (περιοχή Mandalay)
English: Brig-Gen Soe Lwin
Greek: Ταξίαρχος Soe Lwin
English: North-Western Command - Sagaing (Sagaing Region)
Greek: Βορειοδυτική Διοίκηση - Sagaing (περιοχή Sagaing)
English: Brig-Gen Zayar Aung a.k.a. Zeya Aung
Greek: Ταξίαρχος Zayar Aung άλλως Zeya Aung
English: Northern Command - Myitkyina (Kachin State)
Greek: Βόρεια Διοίκηση - Myitkyina (πολιτεία Kachin)
English: Brig-Gen Aung Kyaw Zaw
Greek: Ταξίαρχος Aung Kyaw Zaw
English: Former 77 LID.
Greek: Πρώην 77η ΜΕΠ.
English: North-Eastern Command - Lashio (Northern Shan State)
Greek: Βορειοανατολική Διοίκηση - Lashio (βόρεια πολιτεία Shan)
English: Brig-Gen Than Tun Oo
Greek: Ταξίαρχος Than Tun Oo
English: Triangle Region Command - Kentung (Eastern Shan State)
Greek: Διοίκηση Περιοχής του Τριγώνου - Kentung (ανατολική πολιτεία Shan)
English: Brig-Gen San Oo a.k.a. Hsan Oo
Greek: Ταξίαρχος San Oo άλλως Hsan Oo
English: Eastern Command - Taunggyi (Southern Shan State)
Greek: Ανατολική Διοίκηση - Taunggyi (νότια πολιτεία Shan)
English: Coastal Region Command - Myeik (Tanintharyi Region)
Greek: Διοίκηση παράκτιας περιοχής - Myeik (περιοχή Tanintharyi)
English: Brig-Gen Soe Htut
Greek: Ταξίαρχος Soe Htut
English: Southern Command - Taungoo (Bago and Magwe Region)
Greek: Νότια Διοίκηση - Taungoo (περιοχή Bago και Magwe)
English: Brig-Gen Tin Maung Win
Greek: Ταξίαρχος Tin Maung Win
English: South-Western Command - Bassein (Ayeyarwady Region)
Greek: Νοτιοδυτική Διοίκηση - Bassein (περιοχή Ayeyarwady)
English: Brig-Gen Soe Thein
Greek: Ταξίαρχος Soe Thein
English: Western Command - An (Rakhine and Chin States)
Greek: Δυτική Διοίκηση - An (πολιτείες Rakhine και Chin)
English: Nay Pyi Taw Command - Nay Pyi Taw
Greek: Διοίκηση Nay Pyi Taw - Nay Pyi Taw
English: Brig-Gen Mya Tun Oo
Greek: Ταξίαρχος Mya Tun Oo
English: Middle-East Command - Kunhing (Shan State)
Greek: Μεσοανατολική Διοίκηση - Kunhing (πολιτεία Shan)
English: Southern Region Deputy Commander
Greek: Αναπληρωτής Διοικητής Νότιας Περιοχής
English: Brig-Gen Min Zaw
Greek: Ταξίαρχος Min Zaw
English: Former member of the SPDC.
Greek: Πρώην μέλος του SPDC.
English: Former Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP),d.o.b.
Greek: Πρώην Πρόεδρος του Κόμματος της Ένωσης Αλλεληγγύης και Ανάπτυξης (USDP), ημερ. γεν.
English: Former Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b.
Greek: Πρώην Αντιπρόεδρος του Κόμματος της Ένωσης Αλλεληγγύης και Ανάπτυξης (USDP), ημερ. γεν.
English: Wife of Captain Naing Lin Oo
Greek: Σύζυγος του Λοχαγού Naing Lin Oo
English: Vice-President of the Republic of the Union of Myanmar
Greek: Αντιπρόεδρος της Δημοκρατίας της Ένωσης της Μυανμάρ
English: Minister for Defence.
Greek: Υπουργός Άμυνας.
English: Lt-Gen Ko Ko
Greek: Αντιστράτηγος Ko Ko
English: Minister for Home.
Greek: Υπουργός Εσωτερικών.
English: Wife of Lt-Gen Ko Ko
Greek: Σύζυγος του Αντιστράτηγου Κο Κο
English: Former Military Inspector General, d.o.b.
Greek: Πρώην Γενικός Στρατιτωτικός Επιθεωρητής, ημερ. γεν.
English: Former Judge Advocate General, Member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Greek: Πρώην Επίτροπος Στρατιωτικής Δικαιοσύνης, Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή), ημερ. γεν.
English: Wife of Soe Maung
Greek: Σύζυγος του Soe Maung
English: Minister for Science & Technology.
Greek: Υπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας.
English: Former Deputy Minister for Defence
Greek: Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Άμυνας
English: Daughter of Soe Thein, d.o.b.
Greek: Θυγατέρα του Αντιναύαρχου Soe Thein, ημερ. γεν.
English: Son of Soe Thein, d.o.b.
Greek: Υιός του Αντιναύαρχου Soe Thein, ημερ. γεν.
English: Minister for Foreign Affairs
Greek: Υπουργός Εξωτερικών
English: Minister for Rail Transportation, Member of the Parliament (Lower House), p.o.b.
Greek: Υπουργός Σιδηροδρομικών Μεταφορών, Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή), τόπος γεν.
English: Yangon, d.o.b.
Greek: Yangon, ημερ. γεν.
English: Wife of Aung Min
Greek: Σύζυγος του Aung Min
English: Daughter of Aung Min
Greek: Θυγατέρα του Aung Min
English: Son of Aung Min
Greek: Υιός του Aung Min
English: Wife of Khin Yi
Greek: Σύζυγος του Khin Yi
English: Son of Thura Myint Maung
Greek: Υιός του Thura Myint Maung
English: Daughter of Thura Myint Maung
Greek: Θυγατέρα του Thura Myint Maung
English: Minister for Construction.
Greek: Υπουργός Οικοδομικών Έργων.
English: Wife of Khin Maung Myint
Greek: Σύζυγος του Khin Maung Myint
English: Minister for Nat. Planning, Livestock & Fisheries.
Greek: Υπουργός Χωροταξίας, Κτηνοτροφίας και Αλιείας.
English: Former Minister for Commerce, formerly Deputy Minister for Forestry.
Greek: Πρώην Υπουργός Εμπορίου, Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Δασών.
English: Member of the Parliament (Lower House)
Greek: Μέλος του Κοινοβουλίου (Κάτω Βουλή)
English: Wife of Tin Naing Thein
Greek: Σύζυγος του Tin Naing Thein
English: Minister for Industry 1.
Greek: Υπουργός Βιομηχανίας 1.
English: Former Deputy Minister for Industry 2
Greek: Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Βιομηχανίας 2
English: Minister for Energy.
Greek: Υπουργός Ενέργειας.
English: Wife of Than Htay
Greek: Σύζυγος του Than Htay
English: Minister for Education
Greek: Υπουργός Παιδείας
English: Wife of Zaw Min
Greek: Σύζυγος του Zaw Min