geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The analysis of microeconomic indicators (average unit prices, employment, wages, productivity, stocks, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital) was carried out at the level of the sampled Union producers.
Greek: Η ανάλυση των μικροοικονομικών δεικτών (μέσες τιμές μονάδας, απασχόληση, μισθοί, παραγωγικότητα, αποθέματα, αποδοτικότητα, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων, ικανότητα άντλησης κεφαλαίων) πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο παραγωγών της Ένωσης που περιελήφθησαν στο δείγμα.
English: The assessment was based on their information, duly verified.
Greek: Η εξέταση στηρίχτηκε στις πληροφορίες που υπέβαλαν οι εν λόγω παραγωγοί, αφού αυτές επαληθεύτηκαν δεόντως.
English: Production, production capacity and capacity utilisation
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και ποσοστό χρησιμοποίησής της
English: Production of the Union industry decreased substantially by 32 % over the period considered.
Greek: Η παραγωγή του κλάδου της Ένωσης μειώθηκε σημαντικά κατά 32 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: The reduction in overall terms (over the period considered) reflected the substantial decrease in consumption (by 29 % over the period considered, see recital 72 above).
Greek: Η μείωση σε συνολικές τιμές (κατά την υπό εξέταση περίοδο) αντανακλά τη σημαντική μείωση της κατανάλωσης (29 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, βλ. αιτιολογική σκέψη 72 ανωτέρω).
English: However, it followed a different trend.
Greek: Ωστόσο, ακολούθησε διαφορετική τάση.
English: It decreased between 2007 and 2009 by 32 %, with the largest drop of 23 % between 2008 and 2009.
Greek: Μειώθηκε μεταξύ 2007 και 2009 κατά 32 %, με μεγαλύτερη πτώση 23 % μεταξύ 2008 και 2009.
English: It then stabilized between 2009 and the IP.
Greek: Εν συνεχεία σταθεροποιήθηκε μεταξύ 2009 και ΠΕ.
English: Total Union production
Greek: Συνολική παραγωγή της Ένωσης
English: Capacity utilisation
Greek: Ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας
English: In line with the development of the production volumes, the sales of the Union industry on the Union market to unrelated customers fell at a rate comparable to that of decrease in consumption, i.e. by 30 % during the period considered.
Greek: Παράλληλα με την εξέλιξη των όγκων παραγωγής, οι πωλήσεις του κλάδου παραγωγής της ΕΕ στην αγορά της ΕΕ σε μη συνδεδεμένους πελάτες μειώθηκαν με ποσοστό συγκρίσιμο με αυτό που σημείωσε η μείωση της κατανάλωσης, δηλαδή 30 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: The sales of the Union industry have been following a similar trend as consumption in terms of yearly decreases.
Greek: Οι πωλήσεις του κλάδου παραγωγής της ΕΕ ήσαν παρόμοια τάση με την κατανάλωση από πλευράς ετήσιων μειώσεων.
English: Sales volume to unrelated customers
Greek: Όγκοι πωλήσεων σε μη συνδεδεμένους πελάτες
English: Sales in the Union
Greek: Πωλήσεις στην Ένωση
English: The market share held by the Union industry decreased by 1 percentage point over the period considered.
Greek: Το μερίδιο αγοράς που κατέχει ο κλάδος παραγωγής της ΕΕ μειώθηκε κατά μια ποσοστιαία μονάδα κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: EU Market share
Greek: Μερίδιο αγοράς στην ΕΕ
English: Union Market share
Greek: Μερίδιο αγοράς στην Ένωση
English: The employment decreased by 11 % between 2007 and 2008.
Greek: Η απασχόληση μειώθηκε κατά 11 % μεταξύ 2007 και 2008.
English: During the period considered it fell by 16 %.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο μειώθηκε κατά 16 %.
English: Productivity (m2 per year/employee)
Greek: Παραγωγικότητα (τετρ. μ. ανά έτος/απασχολούμενο)
English: Furthermore, given the volumes and the prices of dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered negligible.
Greek: Επιπλέον, λόγω των όγκων και των τιμών των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, ο αντίκτυπος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος.
English: The analysis of microeconomic elements (stocks, sales prices, cash flow, profitability, return on investments, ability to raise capital, investments and wages) was carried out for the individual companies, i.e. at the level of those Union producers that were included in the sample.
Greek: Η ανάλυση των μικροοικονομικών στοιχείων (αποθέματα, τιμές πώλησης, ταμειακές ροές, αποδοτικότητα, απόδοση των επενδύσεων, ικανότητα άντλησης κεφαλαίων, επενδύσεις και μισθοί) πραγματοποιήθηκε για τις μεμονωμένες εταιρείες, δηλαδή στο επίπεδο των παραγωγών της ΕΕ που είχαν περιληφθεί στο δείγμα.
English: For some micro-economic indicators (sales price, cost of production, profitability and return on investments, i.e. indicators expressed in other than absolute values, i.e. only values expressed in percentages) the results of the sampled companies in the specific segment have been weighted in accordance with the share of that segment in the total Union production (using the specific weight of each segment in the total ceramic tile sector – 52 % for small companies, 24 % each for the medium-sized and large companies).
Greek: Για ορισμένους μικροοικονομικούς δείκτες (τιμές πωλήσεων, κόστος παραγωγής, αποδοτικότητα και απόδοση των επενδύσεων, δηλαδή δείκτες εκφρασμένοι όχι σε απόλυτες τιμές αλλά μόνον εκφρασμένοι σε ποσοστά), τα αποτελέσματα των εταιρειών του δείγματος που ανήκουν στο συγκεκριμένο τμήμα της αγοράς σταθμίστηκαν σύμφωνα με το μερίδιο που κατέχει το εν λόγω τμήμα στη συνολική παραγωγή της ΕΕ (με βάση το ειδικό βάρος κάθε τμήματος στον συνολικό τομέα των κεραμικών πλακιδίων – 52 % για τις μικρές εταιρείες, 24 % για τις μεσαίου μεγέθους και 24 % για τις μεγάλες εταιρείες).
English: As a consequence it has been ensured that the results of large companies did not dominate the injury analysis but that the situation of the small companies, collectively accounting for the largest share of the Union production, was properly reflected.
Greek: Κατά συνέπεια, διασφαλίστηκε ότι τα αποτελέσματα των μεγάλων εταιρειών δεν θα υπερισχύσουν στην ανάλυση της ζημίας, αλλά ότι θα ληφθεί δεόντως υπόψη η κατάσταση των μικρών εταιρειών οι οποίες κατέχουν συλλογικά το μεγαλύτερο μερίδιο της παραγωγής της Ένωσης.
English: Although the level of closing stocks of the Union industry decreased in absolute terms by 14 % over the period considered, when expressed as percentage of production it substantially increased (by 37 %).
Greek: Παρόλο που το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων του κλάδου παραγωγής της ΕΕ μειώθηκε σε απόλυτες τιμές κατά 14 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, εκφρασμένο ως ποσοστό της παραγωγής, σημειώνει σημαντική αύξηση (37 %).
English: Stocks (thousand m2)
Greek: Αποθέματα (000 τετρ. μ.)
English: Stocks as percentage of production
Greek: Αποθέματα ως ποσοστό παραγωγής
English: The increase in stocks is a telling injury factor.
Greek: Η αύξηση των αποθεμάτων αποτελεί καταφανή παράγοντα ζημίας.
English: Companies in the sector normally keep stocks of three months of production but the pressure of the Chinese dumped imports has forced them to increase their stocks up to six months of production.
Greek: Οι εταιρείες του τομέα διατηρούν κανονικά αποθέματα τριών μηνών παραγωγής, αλλά η πίεση που άσκησαν οι κινεζικές εισαγωγές με ντάμπινγκ τις ανάγκασε να αυξήσουν τα αποθέματά τους σε παραγωγή έξι μηνών.
English: Indeed an even and steady yearly increase of stocks from 43 % in 2007 to 59 % in the IP was observed.
Greek: Όντως παρατηρήθηκε σταθερή ετήσια αύξηση των αποθεμάτων από 43 % το 2007 σε 59 % κατά την ΠΕ.
English: This increase of stocks is explained by the fact that Chinese exporting producers focused on sales of large batches of homogenous product whereas the Union industry offered a much larger variety of products in terms of types, colours, sizes.
Greek: Η αύξηση αυτή των αποθεμάτων εξηγείται από το γεγονός ότι οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς επικεντρώθηκαν σε πωλήσεις μεγάλων παρτίδων ομοιογενούς προϊόντος, ενώ ο κλάδος παραγωγής της ΕΕ προσέφερε μεγαλύτερη ποικιλία προϊόντων από πλευράς ειδών, χρωμάτων, μεγεθών.
English: In order to react within a very short time to very specific orders the Union industry had to increase stocks.
Greek: Για να ανταποκρίνεται εντός πολύ μικρού χρονικού διαστήματος σε πολύ συγκεκριμένες παραγγελίες ο κλάδος παραγωγής της ΕΕ αναγκάστηκε να αυξήσει τα αποθέματά του.
English: Unit sales prices of the Union industry increased by 10 % during the period considered.
Greek: Οι μοναδιαίες τιμές πώλησης του κλάδου παραγωγής της ΕΕ αυξήθηκαν κατά 10% κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: Unit price EU market
Greek: Τιμή μονάδας στην αγορά ΕΕ
English: Unit prices of Union sales (EUR/m2)
Greek: Τιμές μονάδας των πωλήσεων της Ένωσης (ευρώ/τετρ. μ.)
English: The price increase was due to a variety of factors.
Greek: Η αύξηση των τιμών οφειλόταν σε διάφορους παράγοντες.
English: First it was the need to recover increases in costs of production that during the same period increased by 14 % (see recital 106).
Greek: Πρώτον, κατά την ίδια περίοδο προέκυψε η ανάγκη να ανακτηθούν αυξήσεις του κόστους παραγωγής κατά 14 % (βλ. αιτιολογική σκέψη 106).
English: The price increase was further due to the increasing stocks (see above recital 95) and to the changed product mix offered by the Union industry.
Greek: Η αύξηση των τιμών οφειλόταν περαιτέρω στην αύξηση των αποθεμάτων (βλ. ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 95) και στην αλλαγή της σύνθεσης του προϊόντος που προσέφερε ο κλάδος παραγωγής της ΕΕ.
English: The imports from China concentrated on large batches of homogeneous product.
Greek: Οι εισαγωγές από την Κίνα συνίσταντο σχεδόν σε μεγάλες παρτίδες ομοιογενούς προϊόντος.
English: The Union industry had to thus focus on small batches of the product concerned where demand was more fragmented with lower quantities and a larger variety in terms of types, colours, and sizes.
Greek: Ο κλάδος παραγωγής της ΕΕ επικεντρώθηκε αναγκαστικά σε μικρές παρτίδες του υπό εξέταση προϊόντος για το οποίο η ζήτηση ήταν πιο καταμερισμένη και συνίστατο σε μικρότερες ποσότητες και μεγαλύτερη ποικιλία από πλευράς ειδών, χρωμάτων και μεγεθών.
English: However, despite the increase in unit prices, the Union industry operated below target profit.
Greek: Εντούτοις, παρά την αύξηση των τιμών μονάδας, ο κλάδος παραγωγής της ΕΕ λειτουργούσε κάτω του στόχου του όσον αφορά το κέρδος.
English: In fact, the segment of small companies was loss-making.
Greek: Πράγματι, το τμήμα των μικρών εταιρειών ήταν ζημιογόνο.
English: The development of prices of imports from China has been outlined in recital 75.
Greek: Η εξέλιξη των τιμών των εισαγωγών από την Κίνα περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 75.
English: As can be seen, these prices followed a different trend to that of the Union industry and were consistently lower.
Greek: Όπως διαπιστώνεται, οι εν λόγω τιμές ακολούθησαν διαφορετική τάση από αυτήν του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και παρέμειναν σε συνεχώς χαμηλά επίπεδα.
English: During the IP, prices from China were half of the Union industry prices.
Greek: Κατά την ΠΕ, οι τιμές από την Κίνα είχαν διαμορφωθεί στο ήμισυ των τιμών του κλάδου παραγωγής της ΕΕ.
English: Profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital, investments and wages
Greek: Αποδοτικότητα, ταμειακές ροές, απόδοση επένδυσης, ικανότητα άντλησης κεφαλαίων, επενδύσεις και μισθοί
English: As mentioned above, the increase in cost of production was higher than the increase in sales prices.
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η μείωση του κόστους παραγωγής ήταν μεγαλύτερη από την αύξηση των τιμών πωλήσεων.
English: With an increase in costs of 14 % occurring over the period considered, the Union industry managed to increase its prices by only 9 %.
Greek: Λόγω της αύξησης του κόστους κατά 14 % που σημειώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο κλάδος παραγωγής της ΕΕ κατόρθωσε να αυξήσει τις τιμές του μόνον κατά 9 %.
English: Out of three segments, the most affected segment was the one of small companies which has been registering a loss since 2008.
Greek: Από τα τρία τμήματα της αγοράς, το τμήμα που επηρεάστηκε περισσότερο ήταν εκείνο των μικρών εταιρειών οι οποίες κατέγραφαν απώλεια από το 2008.
English: Large and medium-sized companies, despite substantial decreases in profitability, managed to sell at modest albeit not sustainable profits.
Greek: Οι μεγάλες και μεσαίες εταιρείες, παρά τις σημαντικές μειώσεις της αποδοτικότητας, κατάφεραν να πωλούν με μέτρια, αν και μη διατηρήσιμα, κέρδη.
English: Profits achieved by the large and medium-sized companies cannot be disclosed due to confidentiality reasons.
Greek: Τα κέρδη που υλοποίησαν οι μεγάλες και μεσαίες εταιρείες δεν μπορούν να κοινοποιηθούν για λόγους εμπιστευτικότητας.
English: In the segment of large companies calculation of profits has been based on data of one company, while disclosure of results of medium-sized companies would allow other companies to calculate the profits of other segments since the overall weighted profits are known.
Greek: Στο τμήμα της αγοράς των μεγάλων εταιρειών, ο υπολογισμός των κερδών στηρίχτηκε σε στοιχεία μιας εταιρείας, ενώ η κοινοποίηση των αποτελεσμάτων των μεσαίων εταιρειών θα επέτρεπε σε άλλες εταιρείες να υπολογίσουν τα κέρδη άλλων τμημάτων από τη στιγμή που είναι γνωστά τα συνολικά σταθμισμένα κέρδη.
English: Profitability, cash flow, ROI, investments and wages
Greek: Αποδοτικότητα, ταμειακές ροές, απόδοση των επενδύσεων, επενδύσεις και μισθοί
English: Net Profit of Union sales to unrelated customers (% of net sales)
Greek: Καθαρό κέρδος των πωλήσεων στην Ένωση σε μη συνδεδεμένους πελάτες (% των καθαρών πωλήσεων)
English: 1,2 %– s)
Greek: 1,2 %– ες (% των καθαρών πωλήσεων)
English: Cash flow (thousand EUR)
Greek: Ταμειακές ροές ('000 ευρώ)
English: Net investments (thousand EUR)
Greek: Καθαρές επενδύσεις ('000 ευρώ)
English: Annual labour cost per employee
Greek: Ετήσιο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο
English: The trend of cash-flow, which is the ability of an industry to self-finance its activities, remained positive during the period considered.
Greek: Η τάση των ταμειακών ροών, που είναι η ικανότητα βιομηχανικού κλάδου να αυτοχρηματοδοτεί τις δραστηριότητές του, παρέμεινε θετική κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: However, between 2007 and the IP, it decreased by around 54 %.
Greek: Ωστόσο, μεταξύ του 2007 και της ΠΕ, μειώθηκε κατά περίπου 54 %.
English: The return on investments (‘ROI’) broadly followed the profitability trend over the whole period considered.
Greek: Η απόδοση των επενδύσεων ακολούθησε εν πολλοίς την τάση της αποδοτικότητας καθόλη την υπό εξέταση περίοδο.
English: Between 2007 and the IP, the annual flow of investments in the product concerned made by the Union industry decreased by 28 %.
Greek: Μεταξύ του 2007 και της ΠΕ, η ετήσια ροή επενδύσεων από τον κλάδο παραγωγής της ΕΕ στο υπό εξέταση προϊόν μειώθηκε κατά 28 %.
English: Between 2007 and the IP, the average wage per employee decreased by 4 %.
Greek: Μεταξύ του 2007 και της ΠΕ, ο μέσος μισθός ανά απασχολούμενο μειώθηκε κατά 4 %.
English: Cost of production EUR/m2
Greek: Κόστος παραγωγής ευρώ/μ2
English: As indicated above, the cost of production increased over the period considered by 14 %.
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω, το κόστος παραγωγής αυξήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο κατά 14 %.
English: This increase was due to the increase in stocks (see above recital 95) and to the changed product mix offered by the Union industry (more variety of products in terms of types, colours, sizes) whereas the Chinese imports concentrated on large batches of homogeneous product.
Greek: Η αύξηση αυτή οφειλόταν στην αύξηση των αποθεμάτων (βλ. ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 95) και στη μεταβληθείσα σύνθεση του προϊόντος που προσέφερε ο κλάδος παραγωγής της ΕΕ (μεγαλύτερη ποικιλία προϊόντων από πλευράς ειδών, χρωμάτων, μεγεθών), ενώ οι κινεζικές εισαγωγές αφορούσαν κυρίως μεγάλες παρτίδες ομοιογενούς προϊόντος.
English: The Union industry had to increase its stocks in order to be able to react in a short time to very specific orders and also has to provide a larger variety of product.
Greek: Ο κλάδος παραγωγής της ΕΕ αναγκάστηκε να αυξήσει τα αποθέματά του προκειμένου να είναι σε θέση να αντιδρά, εντός πολύ μικρού χρονικού διαστήματος, σε πολύ συγκεκριμένες παραγγελίες και επίσης να προσφέρει μεγαλύτερη ποικιλία προϊόντων.
English: The investigation has shown that the injury indicators such as production volume, capacity utilization, sales to unrelated customers and employment deteriorated during the period considered.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι οι δείκτες της ζημίας, όπως όγκος παραγωγής, χρησιμοποίηση της ικανότητας, πωλήσεις σε μη συνδεδεμένους πελάτες και απασχόληση, επιδεινώθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: Although it cannot be disregarded that the negative evolution of consumption has had a negative effect on the Union industry, it is noteworthy that the Chinese imports managed to increase their market share, through price pressure.
Greek: Παρόλο που δεν μπορεί να αγνοηθεί το γεγονός ότι η αρνητική εξέλιξη της κατανάλωσης είχε αρνητικές συνέπειες στον κλάδο παραγωγής της ΕΕ, αξίζει να σημειωθεί ότι οι κινεζικές εισαγωγές κατόρθωσαν να αυξήσουν το μερίδιο που κατείχαν στην αγορά ασκώντας πίεση στις τιμές.
English: In addition, the injury indicators related to the financial performance of the Union producers – such as profitability, return on investments and cash-flow were seriously negatively affected during the period considered.
Greek: Ειδικότερα, κατά την υπό εξέταση περίοδο επηρεάστηκαν αρνητικά σε σημαντικό βαθμό οι δείκτες ζημίας που αφορούν την οικονομική επίδοση του κλάδου παραγωγής της ΕΕ, όπως η αποδοτικότητα, οι ταμειακές ροές και η απόδοση των επενδύσεων.
English: A telling injury factor is the substantial increase in stocks (by 37 %) over the period considered.
Greek: Ένας καταφανής παράγοντας ζημίας είναι η σημαντική αύξηση των αποθεμάτων (37 %) κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: This increase is explained by the fact that Chinese exporting producers focused on sales of large batches of homogenous product whereas the Union industry offered a much larger variety of products in terms of types, colours, sizes.
Greek: Η αύξηση αυτή εξηγείται από το γεγονός ότι οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς επικεντρώθηκαν σε πωλήσεις μεγάλων παρτίδων ομοιογενούς προϊόντος, ενώ ο κλάδος παραγωγής της ΕΕ προσέφερε μεγαλύτερη ποικιλία προϊόντων από πλευράς ειδών, χρωμάτων, μεγεθών.
English: The Union industry had to increase its stocks in order to be able to react in a short time to very specific orders and to provide a larger variety of products.
Greek: Ο κλάδος παραγωγής της ΕΕ αναγκάστηκε να αυξήσει τα αποθέματά του προκειμένου να είναι σε θέση να αντιδρά, εντός πολύ μικρού χρονικού διαστήματος, σε πολύ συγκεκριμένες παραγγελίες και να προσφέρει μεγαλύτερη ποικιλία προϊόντων.
English: Although the selling prices of the Union industry increased over the period considered, this is mainly due to the increase in cost of production.
Greek: Το γεγονός ότι οι τιμές πώλησης του κλάδου παραγωγής της ΕΕ αυξήθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο οφείλεται κυρίως στην αύξηση του κόστους παραγωγής.
English: Overall, the profitability deteriorated over the period considered.
Greek: Γενικά, η αποδοτικότητα επιδεινώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: In fact, the segment of small companies which constituted half of the Union industry was loss making since 2008.
Greek: Πράγματι, το τμήμα της αγοράς που αφορά μικρές εταιρείες οι οποίες αποτελούσαν το ήμισυ του κλάδου παραγωγής της ΕΕ, σημείωνε ζημίες από το 2008.
English: Hence, even despite the increase in sales prices, the industry was unable to reach a sufficient profit.
Greek: Ως εκ τούτου, ακόμη και με την αύξηση των τιμών πωλήσεων, ο κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να πραγματοποιήσει επαρκή κέρδη.
English: The industry was not in a position to increase their sales prices to a level that would have profitability rates necessary for long-term viability.
Greek: Ο κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να αυξήσει τις τιμές πώλησης σε τέτοιο επίπεδο ώστε να επιτυγχάνονται οι αναγκαίοι συντελεστές αποδοτικότητας για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά του.
English: The analysis of price trends based on Eurostat figures showed that the price differential between the dumped imports from China and the Union industry prices increased from around 40 % in 2007 and 2008 to around 50 % in 2009 and the IP.
Greek: Η ανάλυση των τάσεων των τιμών με βάση τα στοιχεία της Eurostat κατέδειξε ότι η διαφορά των τιμών μεταξύ των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την Κίνα και των τιμών του κλάδου παραγωγής της ΕΕ αυξήθηκε από περίπου 40 % το 2007 και το 2008 σε περίπου 50 % το 2009 και κατά την ΠΕ.
English: Considering the above, it is provisionally concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι ο κλάδος παραγωγής της ΕΕ υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
English: In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation it was examined whether the material injury suffered by the Union industry was caused by the dumped imports from the country concerned.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 6 και 7 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσον η σημαντική ζημία που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της ΕΕ προκλήθηκε από τις εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ από την ενδιαφερόμενη χώρα.
English: Furthermore, known factors other than dumped imports, which might have caused injury to the Union industry, were examined to ensure that any injury caused by those factors was not attributed to dumped imports.
Greek: Επίσης, εξετάστηκαν διάφοροι άλλοι γνωστοί παράγοντες, εκτός των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ, που μπορεί να προκάλεσαν ζημία στον κλάδο παραγωγής της ΕΕ, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η όποια προκληθείσα από αυτούς τους παράγοντες ζημία δεν αποδόθηκε στις εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English: Impact of the imports from China
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών από την Κίνα
English: The increasing market share of Chinese exporting producers over the period considered coincided in time with a decrease of the Union industry’s profits and a substantial increase of its stocks.
Greek: Η αύξηση του μεριδίου που κατείχαν στην αγορά οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς κατά την υπό εξέταση περίοδο, συνέπεσε χρονικά με τη μείωση των κερδών του κλάδου παραγωγής της ΕΕ και με σημαντική αύξηση των αποθεμάτων του.
English: This also coincided with a decrease in Union consumption.
Greek: Αυτό συνέπεσε επίσης με μείωση της κατανάλωσης στην ΕΕ.
English: However, while the Chinese imports decreased in volume by 9 percentage points between 2007 and 2009, in line with the shrinking consumption (although not at the same pace - consumption shrank by 23 percentage points over the same period), since 2007 the Chinese market share was steadily growing.
Greek: Ωστόσο, ενώ οι κινεζικές εισαγωγές μειώθηκαν ως προς τον όγκο κατά 9 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ 2007 και 2009, παράλληλα με τη συρρίκνωση της κατανάλωσης (αν και όχι με τον ίδιο ρυθμό – η κατανάλωση συρρικνώθηκε κατά 23 ποσοστιαίες μονάδες την ίδια περίοδο), από το 2007 και μετά το μερίδιο αγοράς που κατείχε η Κίνα άρχισε να αυξάνεται σταθερά.
English: Moreover, between 2009 and the IP, despite further decrease in consumption by 6 percentage points, Chinese imports increased by 6 percentage points.
Greek: Επιπλέον, μεταξύ 2009 και ΠΕ, παρά την περαιτέρω μείωση της κατανάλωσης κατά 6 ποσοστιαίες μονάδες, οι κινεζικές εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 6 ποσοστιαίες μονάδες.
English: The price differential (based on Eurostat average figures) between Chinese imports and the prices of the Union industry was very significant during the whole period considered.
Greek: Η διαφορά τιμών (με βάση τον μέσο όρο των στοιχείων της Eurostat) μεταξύ των κινεζικών εισαγωγών και των τιμών του κλάδου παραγωγής της ΕΕ ήταν πολύ σημαντική καθόλη την υπό εξέταση περίοδο.
English: The fact that already in 2007 it amounted to over 40 % suggests that the price strategy by the Chinese exporting producers started before the economic crisis.
Greek: Το γεγονός ότι ήδη το 2007 η διαφορά αυτή ανερχόταν σε πάνω από 40 % δείχνει ότι η στρατηγική τιμολόγησης που εφαρμόζουν οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς είχε αρχίσει ήδη πριν από την οικονομική κρίση.