geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
Greek: Θα εκτελέσουμε την ανωτέρω επιστροφή χρημάτων χρησιμοποιώντας το ίδιο μέσο πληρωμής που εσείς χρησιμοποιήσατε για την αρχική συναλλαγή, εκτός κι αν εσείς έχετε συμφωνήσει ρητώς για κάτι διαφορετικό· σε κάθε περίπτωση, δεν θα σας χρεωθούν έξοδα για τέτοια επιστροφή χρημάτων.
English: Instructions for completion:
Greek: Οδηγίες για τη συμπλήρωση του εντύπου:
English: Insert one of the following texts between inverted commas:
Greek: Αναγράψτε ένα από τα ακόλουθα κείμενα που βρίσκονται μεταξύ εισαγωγικών:
English: in the case of a service contract or a contract for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium: ‘of the conclusion of the contract.’;
Greek: σε περίπτωση σύμβασης υπηρεσιών ή σύμβασης παροχής νερού, φυσικού αερίου ή ηλεκτρικής ενέργειας, εάν δεν διατίθενται προς πώληση σε περιορισμένο όγκο ή σε καθορισμένη ποσότητα, παροχής τηλεθέρμανσης ή παροχής ψηφιακού περιεχομένου μη παραδιδόμενου επί υλικού μέσου: «σύναψης της σύμβασης.»·
English: in the case of a sales contract: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods.’;
Greek: σε περίπτωση σύμβασης πώλησης: «που εσείς αποκτήσατε ή ένας τρίτος διάφορος του μεταφορέα και υποδειχθείς από εσάς απέκτησε τη φυσική κατοχή των αγαθών.»·
English: in the case of a contract relating to multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good.’;
Greek: σε περίπτωση σύμβασης που αφορά πολλά αγαθά παραγγελθέντα από τον καταναλωτή με μια παραγγελία και παραδιδόμενα χωριστά: «που εσείς αποκτήσατε ή ένας τρίτος διάφορος του μεταφορέα και υποδειχθείς από εσάς απέκτησε τη φυσική κατοχή του τελευταίου αγαθού.»·
English: in the case of a contract relating to delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last lot or piece.’;
Greek: σε περίπτωση σύμβασης που αφορά την προμήθεια ενός αγαθού αποτελούμενου από πολλές παρτίδες ή από πολλά τεμάχια: «που εσείς αποκτήσατε ή ένας τρίτος διάφορος του μεταφορέα και υποδειχθείς από εσάς απέκτησε τη φυσική κατοχή της τελευταίας παρτίδας ή του τελευταίου τεμαχίου.»·
English: in the case of a contract for regular delivery of goods during a defined period of time: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the first good.’.
Greek: σε περίπτωση σύμβασης τακτικής προμήθειας αγαθών για καθορισμένο χρονικό διάστημα: «που εσείς αποκτήσατε ή ένας τρίτος διάφορος του μεταφορέα και υποδειχθείς από εσάς απέκτησε τη φυσική κατοχή του πρώτου αγαθού.».
English: Insert your name, geographical address and, where available, your telephone number, fax number and e-mail address.
Greek: Αναγράψτε το ονοματεπώνυμό σας, τη γεωγραφική διεύθυνσή σας και, εάν υπάρχει, τον αριθμό του τηλεφώνου σας, τον αριθμό του τηλεομοιοτυπίας σας (φαξ) και τη διεύθυνση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας.
English: If you give the option to the consumer to electronically fill in and submit information about his withdrawal from the contract on your website, insert the following: ‘You can also electronically fill in and submit the model withdrawal form or any other unequivocal statement on our website [insert Internet address]. If you use this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.’.
Greek: Εάν από την ιστοσελίδα σας προσφέρετε στον καταναλωτή τη δυνατότητα να συμπληρώσει και να υποβάλει ηλεκτρονικώς πληροφορίες για την υπαναχώρησή του από την παρούσα σύμβαση, αναγράψτε τα ακόλουθα: «Μπορείτε επίσης από την ιστοσελίδα μας [αναγράψτε διεύθυνση ιστοσελίδας] να συμπληρώσετε και να υποβάλετε ηλεκτρονικώς το υπόδειγμα εντύπου υπαναχώρησης ή οποιαδήποτε άλλη ξεκάθαρη δήλωση. Εάν χρησιμοποιήσετε αυτήν τη δυνατότητα, θα σας διαβιβάσουμε χωρίς καθυστέρηση πάνω σε σταθερό μέσο (π.χ. ηλεκτρονικό ταχυδρομείο) επιβεβαίωση λήψης της υπαναχώρησής σας.».
English: In the case of sales contracts in which you have not offered to collect the goods in the event of withdrawal insert the following: ‘We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.’.
Greek: Σε περίπτωση σύμβασης πώλησης με την οποία δεν έχετε προσφερθεί να συλλέξετε τα αγαθά σε περίπτωση υπαναχώρησης, αναγράψτε τα ακόλουθα: «Δικαιούμαστε να καθυστερήσουμε την επιστροφή χρημάτων μέχρις ότου λάβουμε πίσω τα αγαθά ή μέχρις ότου εσείς παράσχετε αποδείξεις ότι στείλατε πίσω τα αγαθά, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο.».
English: If the consumer has received goods in connection with the contract:
Greek: Εάν ο καταναλωτής έλαβε αγαθά συνδεόμενα με τη σύμβαση,:
English: ‘We will collect the goods.’; or,
Greek: «Θα συλλέξουμε εμείς τα αγαθά.» ή
English: ‘You shall send back the goods or hand them over to us or … [insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you to receive the goods], without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired.’
Greek: «Εσείς οφείλετε να στείλετε πίσω τα αγαθά ή να τα παραδώσετε σε εμάς ή στ … [αναγράψτε ονοματεπώνυμο και γεωγραφική διεύθυνση, εάν υπάρχει, του προσώπου που έχετε εξουσιοδοτήσει να παραλάβει τα αγαθά], χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και οπωσδήποτε εντός 14 ημερών από την ημέρα που μας δηλώσατε ότι υπαναχωρείτε από την παρούσα σύμβαση. Η προθεσμία θεωρείται ότι έχει τηρηθεί εάν στείλετε πίσω τα αγαθά πριν από τη λήξη της περιόδου των 14 ημερών.»
English: ‘We will bear the cost of returning the goods.’,
Greek: «Εμείς θα επιβαρυνθούμε με τη δαπάνη επιστροφής των αγαθών.»,
English: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods.’,
Greek: «Εσείς θα επιβαρυνθείτε με την άμεση δαπάνη επιστροφής των αγαθών.»,
English: If, in a distance contract, you do not offer to bear the cost of returning the goods and the goods, by their nature, cannot normally be returned by post: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods, … EUR [insert the amount].’; or if the cost of returning the goods cannot reasonably be calculated in advance: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods. The cost is estimated at a maximum of approximately … EUR [insert the amount].’; or
Greek: Εάν, σε εξ αποστάσεως συναπτόμενη σύμβαση, δεν προσφέρεσθε να επιβαρυνθείτε με τη δαπάνη επιστροφής των αγαθών και τα αγαθά από τη φύση τους δεν μπορούν κανονικά να επιστραφούν ταχυδρομικώς: «Εσείς θα επιβαρυνθείτε με την άμεση δαπάνη επιστροφής των αγαθών, ύψους … ευρώ [αναγράψτε ποσόν].» ή, εάν η δαπάνη επιστροφής των αγαθών ευλόγως δεν μπορεί να υπολογιστεί εκ των προτέρων:
English: If, in an off-premises contract, the goods, by their nature, cannot normally be returned by post and have been delivered to the consumer’s home at the time of the conclusion of the contract: ‘We will collect the goods at our own expense.’; and,
Greek: «Εσείς θα επιβαρυνθείτε με την άμεση δαπάνη επιστροφής των αγαθών. Η δαπάνη αυτή εκτιμάται κατά μέγιστο όριο σε περίπου … ευρώ [αναγράψτε ποσόν].», ή Εάν, σε εκτός εμπορικού καταστήματος συναπτόμενη σύμβαση, τα αγαθά από τη φύση τους δεν μπορούν κανονικά να επιστραφούν ταχυδρομικώς και είχαν παραδοθεί στην κατοικία του καταναλωτή τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης: «Εμείς θα συλλέξουμε τα αγαθά με δική μας δαπάνη.» και
English: insert ‘You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.’
Greek: να αναγραφεί: «Εσείς φέρετε ευθύνη μόνο για οποιαδήποτε μείωση της αξίας των αγαθών προκύψει από χειρισμό που δεν ήταν απαραίτητος για να προσδιορίσετε τη φύση, τα χαρακτηριστικά και τη λειτουργία των αγαθών.».
English: In the case of a contract for the provision of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, insert the following: ‘If you requested to begin the performance of services or the supply of water/gas/electricity/district heating [delete where inapplicable] during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract.’.
Greek: Σε περίπτωση σύμβασης για την παροχή υπηρεσιών ή την παροχή νερού, φυσικού αερίου ή ηλεκτρικής ενέργειας, εάν δεν διατίθενται προς πώληση σε περιορισμένο όγκο ή σε καθορισμένη ποσότητα, ή παροχής τηλεθέρμανσης, αναγράψτε τα ακόλουθα: «Εάν εσείς ζητήσατε να ξεκινήσει η παροχή υπηρεσιών ή η παροχή νερού/φυσικού αερίου/ηλεκτρικής ενέργειας/τηλεθέρμανσης [να διαγραφούν οι περιττές μνείες] στη διάρκεια της προθεσμίας υπαναχώρησης, υποχρεούσθε να μας καταβάλετε, σε σύγκριση με την πλήρη κάλυψη της σύμβασης, ποσόν που αναλογεί στα όσα σας παρέσχαμε μέχρι να μας δηλώσετε ότι υπαναχωρείτε από την παρούσα σύμβαση.».
English: Model withdrawal form
Greek: Υπόδειγμα εντύπου υπαναχώρησης
English: (complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
Greek: (συμπληρώστε και επιστρέψτε το παρόν έντυπο μόνο εάν επιθυμείτε να υπαναχωρήσετε από τη σύμβαση)
English: To [here the trader’s name, geographical address and, where available, his fax number and e-mail address are to be inserted by the trader]:
Greek: Προς [ο έμπορος οφείλει να αναγράψει εδώ το όνομά του, τη γεωγραφική του διεύθυνση και, εάν υπάρχει, τον αριθμό της τηλεομοιοτυπίας του και τη διεύθυνση του ηλεκτρονικού του ταχυδρομείου]:
English: I/We [1] hereby give notice that I/We [1] Delete as appropriate.
Greek: Γνωστοποιώ/Γνωστοποιούμε [1] με την παρούσα ότι υπαναχωρώ/υπαναχωρούμε [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: /for the provision of the following service [1] Delete as appropriate. ,
Greek: /παροχής της ακόλουθης υπηρεσίας [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Ordered on [1] Delete as appropriate.
Greek: Που παραγγέλθηκε(-αν) στις [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: /received on [1] Delete as appropriate. ,
Greek: /που παρελήφθη(-σαν) στις [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Name of consumer(s),
Greek: Όνομα καταναλωτή(-ών)
English: Address of consumer(s),
Greek: Διεύθυνση καταναλωτή(-ών)
English: Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper),
Greek: Υπογραφή καταναλωτή(-ών) (μόνο εάν το παρόν έντυπο κοινοποιηθεί σε χαρτί)
English: Article 3 read in conjunction with Article 2, points 8 and 9, and Article 16, point (h)
Greek: Άρθρο 3, σε συνδυασμό με το άρθρο 2 σημεία 8) και 9) και το άρθρο 16 στοιχείο η)
English: Article 1 read in conjunction with Article 2, point 7
Greek: Άρθρο 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 2 σημείο 7)
English: Article 2, points 1 and 2
Greek: Άρθρο 2 σημεία 1) και 2)
English: Article 2, point 1
Greek: Άρθρο 2 σημείο 1)
English: Article 2, point 7
Greek: Άρθρο 2 σημείο 7)
English: Article 2, point 2
Greek: Άρθρο 2 σημείο 2)
English: Article 2, point 3
Greek: Άρθρο 2 σημείο 3
English: Article 2, point 4, first sentence
Greek: Άρθρο 2 σημείο 4 πρώτη περίοδος
English: Article 2, point 4, second sentence
Greek: Άρθρο 2 σημείο 4 δεύτερη περίοδος
English: Article 2, point 5
Greek: Άρθρο 2 σημείο 5
English: Article 3(2), point (a)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: Article 3(3), points (e) and (f)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχεία ε) και στ)
English: Article 3(2), point (b)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β)
English: Article 3(3), point (j)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο θ)
English: Article 3(2), point (c)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
English: Article 3(2), point (d)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
English: Article 3(3), point (d)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο δ)
English: Article 3(2), point (e)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
English: Article 3(3), point (l)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο ιβ)
English: Article 3(3), point (m)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο ιγ)
English: Article 3(1), fifth indent
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 πέμπτη περίπτωση
English: Article 6(3) and Article 16, point (k) read in conjunction with Article 2, point 13
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3 και άρθρο 16 στοιχείο ια), σε συνδυασμό με το άρθρο 2 σημείο 13)
English: Article 3(3), point (f) (for rental of accommodation for residential purposes), point (g) (for package travel), point (h) (for timeshare), point (k) (for passenger transport with some exceptions) and Article 16, point (l) (exemption from the right of withdrawal)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο στ) (για τη μίσθωση στέγης ως κατοικίας), στοιχείο ζ) (για τα οργανωμένα ταξίδια), στοιχείο η) (για τις συμβάσεις χρονομεριστικής μίσθωσης), στοιχείο ια) (για τις υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών με ορισμένες εξαιρέσεις) και άρθρο 16 στοιχείο ιβ) (εξαίρεση από το δικαίωμα υπαναχώρησης)
English: Article 4, first sentence
Greek: Άρθρο 4 πρώτη περίοδος
English: Article 6(1), points (b), (c) and (h), and Article 7(1) and (2)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και η) και άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 4, second sentence
Greek: Άρθρο 4 δεύτερη περίοδος
English: Article 6(1), point a and Article 7(1)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) και άρθρο 7 παράγραφος 1
English: Article 4, third sentence
Greek: Άρθρο 4 τρίτη περίοδος
English: Article 4, fourth sentence
Greek: Άρθρο 4 τέταρτη περίοδος
English: Article 6(1), points (b) and (c)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ)
English: Article 6(1), point (a)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Article 6(1), point (e)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
English: Article 4(1), point (e)
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
English: Article 6(1), point (g)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)
English: Article 4(1), point (f)
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
English: Article 6(1), point (h)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο η)
English: Article 4(1), point (g)
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)
English: Article 6(1), point (f)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
English: Article 4(1), point (h)
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο η)
English: Article 4(1), point (i)
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο θ)
English: Article 6(1), points (o) and (p)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία ιε) και ιστ)
English: Article 6(1) read in conjunction with Article 8(1), (2) and (4)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 8 παράγραφοι 1, 2 και 4
English: Article 3(3), point m
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο ιγ)
English: Article 9(1) and (2), Article 10, Article 13(2), Article 14
Greek: Άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2, άρθρο 10, άρθρο 13 παράγραφος 2, άρθρο 14
English: Article 13 and Article 14(1), second and third subparagraphs
Greek: Άρθρο 13 και άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
English: Article 16, point (a)
Greek: Άρθρο 16 στοιχείο α)
English: Article 16, point (b)
Greek: Άρθρο 16 στοιχείο β)
English: Article 16, point (c) and (d)
Greek: Άρθρο 16 στοιχεία γ) και δ)
English: Article 6(3), fourth indent
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3 τέταρτη περίπτωση
English: Article 16, point (i)
Greek: Άρθρο 16 στοιχείο θ)
English: Article 6(3), fifth indent
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3 πέμπτη περίπτωση
English: Article 16, point (j)
Greek: Άρθρο 16 στοιχείο ι)
English: Article 6(3), sixth indent
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3 έκτη περίπτωση
English: Article 3(3), point (c)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
English: Article 18(1) (for sales contracts)
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 1 (για τις συμβάσεις πώλησης)
English: Article 18(2), (3) and (4)
Greek: Άρθρο 18 παράγραφοι 2, 3 και 4
English: (but see Article 13 of Directive 2002/58/EC)
Greek: (αλλά βλέπε άρθρο 13 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ)
English: Article 11(3), point (a)
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο α)
English: Article 6(9) for the burden of proof concerning pre-contractual information; for the rest: –
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 9 για το βάρος της απόδειξης σχετικά με την προσυμβατική ενημέρωση· για τα υπόλοιπα: —
English: Article 11(3), point (b)
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο β)
English: Articles 9 and 11
Greek: Άρθρα 9 και 11
English: Articles 13, 14 and 15
Greek: Άρθρα 13,14 και 15
English: To be construed as a reference to
Greek: Να εκληφθεί ως παραπομπή στην
English: Paragraphs 2 and 11
Greek: Παράγραφοι 2 και 11
English: However, this rule should not apply when the trader has refused to deliver the goods in an unequivocal statement.
Greek: Όμως, αυτός ο κανόνας δεν θα πρέπει να ισχύει εάν ο έμπορος αρνήθηκε με σαφή δήλωση να παραδώσει τα προϊόντα.
English: Neither should it apply in certain circumstances where the delivery period is essential such as, for example, in the case of a wedding dress which should be delivered before the wedding.
Greek: Ούτε θα πρέπει να ισχύει σε ορισμένες περιπτώσεις όπου η προθεσμία παράδοσης παίζει σημαντικό ρόλο, όπως στην περίπτωση ενός νυφικού φορέματος που πρέπει να παραδοθεί πριν από τη γαμήλια τελετή.
English: Member States should be allowed to define this value in their national legislation provided that it does not exceed EUR 50.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να καθορίζουν την αξία αυτή μέσω της εθνικής νομοθεσίας τους, χωρίς ωστόσο αυτή να υπερβαίνει το ποσό των 50 ευρώ.
English: Where two or more contracts with related subjects are concluded at the same time by the consumer, the total cost thereof should be taken into account for the purpose of applying this threshold.
Greek: Όταν συνάπτονται δύο ή περισσότερες συμβάσεις ταυτόχρονα με παρόμοιο αντικείμενο από τον καταναλωτή, το συνολικό ποσό θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για το εν λόγω κατώτατο όριο.
English: With respect to off-premises contracts where the consumer has explicitly requested the services of the trader for the purpose of carrying out repairs or maintenance for which the trader and the consumer immediately perform their contractual obligations and where the payment to be made by the consumer does not exceed EUR 200: (a) the trader shall provide the consumer with the information referred to in points (b) and (c) of Article 6(1) and information about the price or the manner in which the price is to be calculated together with an estimate of the total price, on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium.
Greek: Όσον αφορά τις συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος, εάν ο καταναλωτής έχει ζητήσει ρητώς τις υπηρεσίες του εμπόρου για την εκτέλεση επισκευών ή συντήρησης για την οποία ο έμπορος και ο καταναλωτής αμέσως εκτελούν τις συμβατικές υποχρεώσεις τους και εάν το ποσόν που πρέπει να καταβάλει ο καταναλωτής δεν υπερβαίνει τα 200 ευρώ:
English: the confirmation of the contract provided in accordance with paragraph 2 of this Article shall contain the information provided for in Article 6(1). Member States may decide not to apply this paragraph. 5. Member States shall not impose any further formal pre-contractual information requirements for the fulfilment of the information obligations laid down in this Directive. Article 8 Formal requirements for distance contracts
Greek: Ο έμπορος οφείλει να παράσχει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία α), η) και ια), αλλά δύναται επίσης να μην τις παράσχει σε χαρτί ή άλλο σταθερό μέσο εάν ο καταναλωτής συμφωνήσει ρητώς·
English: Council Directive 2011/84/EU
Greek: Οδηγία 2011/84/ΕΕ του Συμβουλίου
English: amending Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ, σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος III αυτής στην τεχνική πρόοδο
English: The use of hydrogen peroxide is already subject to restrictions and conditions laid down in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC.
Greek: Η χρήση υπεροξειδίου του υδρογόνου υπόκειται ήδη στους περιορισμούς και τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα III μέρος 1 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.
English: The Scientific Committee on Consumer Products, which has been replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC of 5 August 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [2], has confirmed that a maximum concentration of 0,1 % of hydrogen peroxide present in oral products or released from other compounds or mixtures in those products is safe.
Greek: Η επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα, η οποία αντικαταστάθηκε από την επιστημονική επιτροπή για την ασφάλεια των καταναλωτών (στο εξής ΕΕΑΚ), σύμφωνα με την απόφαση 2008/721/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2008, για τη σύσταση μιας συμβουλευτικής δομής επιστημονικών επιτροπών και εμπειρογνωμόνων στον τομέα της ασφάλειας των καταναλωτών, της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος και για την κατάργηση της απόφασης 2004/210/ΕΚ [2], επιβεβαίωσε ότι μια μέγιστη συγκέντρωση 0,1 % υπεροξειδίου του υδρογόνου που περιέχεται σε προϊόντα για το στόμα ή απελευθερώνεται από άλλες ουσίες ή μείγματα στα ίδια προϊόντα είναι ασφαλής.
English: It should therefore be possible to continue to use hydrogen peroxide in that concentration in oral products, including tooth whitening or bleaching products.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να εξακολουθήσει να είναι δυνατή η χρήση υπεροξειδίου του υδρογόνου σε αυτά τα επίπεδα συγκέντρωσης σε προϊόντα για το στόμα, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων λεύκανσης ή αποχρωματισμού των δοντιών.
English: The SCCS considers that the use of tooth whitening or bleaching products containing more than 0,1 % and up to 6 % of hydrogen peroxide present or released from other compounds or mixtures in these products may be safe if the following conditions are satisfied: an appropriate clinical examination is carried out in order to ensure there are no risk factors or any other oral pathology of concern and that exposure to these products is limited so as to ensure that the products are used only as intended in terms of frequency and duration of application.
Greek: Η ΕΕΑΚ θεωρεί ότι η χρήση προϊόντων λεύκανσης ή αποχρωματισμού των δοντιών που περιέχουν υπεροξείδιο του υδρογόνου σε ποσοστό μεγαλύτερο του 0,1 % και μέχρι 6 %, περιεχόμενο ή εκλυόμενο από άλλες ενώσεις ή μείγματα που υπάρχουν στα εν λόγω προϊόντα, μπορεί να είναι ασφαλής εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις: διεξάγεται κατάλληλη κλινική εξέταση για να διασφαλιστεί ότι δεν υφίστανται παράγοντες κινδύνου ή άλλη ανησυχητική στοματική παθολογία και ότι η έκθεση στα προϊόντα αυτά περιορίζεται έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι τα προϊόντα χρησιμοποιούνται μόνο όπως προβλέπεται όσον αφορά τη συχνότητα και τη διάρκεια της εφαρμογής.
English: These conditions should be fulfilled in order to avoid reasonably foreseeable misuse.
Greek: Οι προϋποθέσεις αυτές θα πρέπει να πληρούνται για να αποφευχθεί η εύλογα προβλέψιμη κατάχρηση.
English: Those products should therefore be regulated in a way that ensures that they are not directly available to the consumer.
Greek: Τα εν λόγω προϊόντα θα πρέπει να υπόκεινται σε ρύθμιση ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν διατίθενται απευθείας στον καταναλωτή.