geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The SIRENE Manual constitutes a set of instructions to operators in the SIRENE bureaux of each Member State which establishes the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information which is required to implement correctly certain provisions of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders [3] (the Schengen Convention).
Greek: Το εγχειρίδιο Sirene αποτελεί ένα σύνολο οδηγιών προς τους χειριστές των υπηρεσιών Sirene των διαφόρων κρατών μελών, όπου καθορίζονται οι κανόνες και οι διαδικασίες που διέπουν τη διμερή ή πολυμερή ανταλλαγή των συμπληρωματικών πληροφοριών που απαιτούνται για τη σωστή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της σύμβασης του 1990 για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν, της 14ης Ιουνίου 1985, σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα [3] («σύμβαση Σένγκεν»).
English: Standards of working procedures of the SIRENE bureaux and the Union law relevant to the supplementary information exchange between SIRENE bureaux have developed over time.
Greek: Τα πρότυπα που διέπουν τις διαδικασίες εργασίας των υπηρεσιών Sirene και η νομοθεσία της Ένωσης σχετικά με την ανταλλαγή συμπληρωματικών πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών Sirene αναπτύχθηκαν με την πάροδο του χρόνου.
English: Given the extent of the necessary amendments to the provisions of the SIRENE Manual it is appropriate to replace the current text of the SIRENE Manual with a revised version.
Greek: Λόγω της έκτασης των τροποποιήσεων που επιβάλλεται να επέλθουν στις διατάξεις του εγχειριδίου Sirene, ενδείκνυται να αντικατασταθεί το τρέχον κείμενο του εγχειριδίου από αναθεωρημένη έκδοση του εν λόγω κειμένου.
English: Provisions on the protection of personal data and security of data in the Schengen Information System are set out in the Schengen Convention.
Greek: Η σύμβαση Σένγκεν περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων και την ασφάλεια των δεδομένων στο πλαίσιο του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν.
English: In the absence of specific provisions of the Convention, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4] is applicable to the exchange of supplementary information relating to alerts for refusal of entry.
Greek: Ελλείψει ειδικών διατάξεων στη σύμβαση, η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [4] εφαρμόζεται στις ανταλλαγές συμπληρωματικών πληροφοριών σε σχέση με καταχωρίσεις με σκοπό την απαγόρευση εισόδου.
English: In the absence of specific provisions of the Convention, Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [5] applies to the exchange of supplementary information relating to all other alerts.
Greek: Ελλείψει ειδικών διατάξεων στη σύμβαση, η απόφαση-πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2008, για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις [5] εφαρμόζεται στις ανταλλαγές συμπληρωματικών πληροφοριών σε σχέση με όλες τις υπόλοιπες καταχωρίσεις.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the former Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 378/2004 and is not bound by it nor subject to its application.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρώην πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετείχε στη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2004, και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
English: However, given that Regulation (EC) No 378/2004 built upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the former Treaty establishing the European Community, Denmark, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decided to implement this acquis in its national law.
Greek: Εντούτοις, δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 378/2004 αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν δυνάμει των διατάξεων του τίτλου IV του τρίτου μέρους της πρώην συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω πρωτοκόλλου, τη μεταφορά του εν λόγω κεκτημένου στο εθνικό της δίκαιο.
English: Denmark took part in the adoption of Decision 2004/201/JHA.
Greek: Η Δανία συμμετείχε στη θέσπιση της απόφασης 2004/201/ΔΕΥ.
English: It is therefore bound to implement this Decision.
Greek: Συνεπώς, οφείλει να εφαρμόζει την παρούσα απόφαση.
English: The United Kingdom is taking part in this Decision to the extent it does not concern supplementary information exchange in relation to Article 96 of the Schengen Convention, in accordance with Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [6].
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετέχει στην παρούσα απόφαση στον βαθμό που αυτή δεν αφορά ανταλλαγές συμπληρωματικών πληροφοριών σε σχέση με το άρθρο 96 της σύμβασης Σένγκεν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της απόφασης 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [6].
English: Ireland is taking part in this Decision to the extent it does not concern supplementary information exchange in relation to Article 96 of the Schengen Convention, in accordance with Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the acquis [7].
Greek: Η Ιρλανδία συμμετέχει στην παρούσα απόφαση στον βαθμό που αυτή δεν αφορά ανταλλαγές συμπληρωματικών πληροφοριών σε σχέση με το άρθρο 96 της σύμβασης Σένγκεν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της απόφασης 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [7].
English: As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8] which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Council Decision 1999/437/EC [9] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Greek: Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η παρούσα απόφαση αποτελεί εξέλιξη διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη σύνδεση των τελευταίων με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [8], οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα του άρθρου 1 σημείο Ζ της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου [9] σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας.
English: As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/146/EC [11] and 2008/149/JHA [12].
Greek: Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που έχουν συνάψει η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ελβετική Συνομοσπονδία σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [10], οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα του άρθρου 1 σημείο Ζ της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 των αποφάσεων του Συμβουλίου 2008/146/ΕΚ [11] και 2008/149/ΔΕΥ [12].
English: As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/261/EC [13] and 2008/262/JHA [14].
Greek: Όσον αφορά το Λιχνενστάιν, η παρούσα απόφαση αποτελεί περαιτέρω ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια του πρωτοκόλλου που υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχνενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχνενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα του άρθρου 1 σημείο Ζ της απόφασης 1999/437/ΕΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 των αποφάσεων του Συμβουλίου 2008/261/ΕΚ [13] και 2008/262/ΔΕΥ [14].
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 3 of Regulation (EC) No 378/2004 and Article 3 of Decision 2004/201/JHA,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2004 και του άρθρου 3 της απόφασης 2004/201/ΔΕΥ,
English: The SIRENE Manual is replaced by the version in the Annex to this Decision.
Greek: Το εγχειρίδιο Sirene αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS) AND THE NATIONAL SIRENE BUREAUX
Greek: ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΕΝΓΚΕΝ (SIS) ΚΑΙ ΟΙ ΕΘΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ SIRENE
English: The SIRENE bureaux
Greek: Οι υπηρεσίες Sirene
English: SIRENE work-flow system
Greek: Το σύστημα ροής εργασίας του Sirene
English: Automatic introduction of data
Greek: Αυτόματη εισαγωγή δεδομένων
English: Data Exchange between SIRENE bureaux
Greek: Ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των υπηρεσιών Sirene
English: Data quality in the SIS
Greek: Ποιότητα των δεδομένων στο SIS
English: Multiple alerts (Article 107)
Greek: Πολλαπλές καταχωρίσεις (άρθρο 107)
English: Checking for multiple alerts on a person
Greek: Έλεγχος της ύπαρξης πολλαπλών καταχωρίσεων για το ίδιο πρόσωπο
English: Negotiating the entry of a new alert if this is incompatible with an existing alert
Greek: Διαπραγμάτευση της εισαγωγής νέας καταχώρισης αν αυτή είναι ασυμβίβαστη με υπάρχουσα καταχώριση
English: Procedures following a hit
Greek: Διαδικασίες μετά από θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης
English: Information on requests for access to, or correction or deletion of alerts issued by other Member States
Greek: Ενημέρωση σχετικά με τις αιτήσεις πρόσβασης, διόρθωσης ή διαγραφής για καταχωρίσεις εκδοθείσες από άλλα κράτη μέλη
English: Deletion of an alert when the conditions for maintaining it cease to be met
Greek: Διαγραφή μιας καταχώρισης όταν παύσουν να συντρέχουν οι προϋποθέσεις για τη διατήρησή της
English: SIRPIT (SIRENE Picture Transfer)
Greek: SIRPIT (Sirene Picture Transfer - «Μεταφορά Εικόνας Sirene»)
English: Development and background of SIRPIT (SIRENE Picture Transfer)
Greek: Ανάπτυξη και ιστορικό του SIRPIT (Μεταφορά Εικόνας Sirene)
English: Use of the data exchanged, including archiving
Greek: Χρήση των ανταλλασσόμενων δεδομένων, περιλαμβανομένης της αρχειοθέτησης
English: The discovering SIRENE bureau makes the comparison
Greek: Η υπηρεσία Sirene που εντόπισε το άτομο προβαίνει στη σύγκριση
English: The providing SIRENE bureau makes the comparison
Greek: Η υπηρεσία Sirene που εισήγαγε την καταχώριση προβαίνει στη σύγκριση
English: Role of the SIRENE bureaux in police cooperation in the European Union
Greek: Ρόλος των υπηρεσιών Sirene για την αστυνομική συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Relations between SIRENE and Interpol
Greek: Σχέσεις μεταξύ του Sirene και της Ιντερπόλ
English: Priority of SIS alerts over Interpol alerts
Greek: Προτεραιότητα των καταχωρίσεων του SΙS έναντι των καταχωρίσεων της Ιντερπόλ
English: Use and distribution of Interpol diffusions and notices in Schengen states
Greek: Χρήση και διανομή των σημάτων και αναγγελιών της Ιντερπόλ στα κράτη του χώρου Σένγκεν
English: Sending information to third countries
Greek: Αποστολή πληροφοριών σε τρίτες χώρες
English: Improvement of cooperation between the SIRENE bureaux and the Interpol NCBs
Greek: Βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών Sirene και των ΕΚΓ της Ιντερπόλ
English: Cooperation with EUROPOL and EUROJUST
Greek: Συνεργασία με την Ευρωπόλ και τη EUROJUST
English: Search with participation of special police units for targeted search (FAST)
Greek: Έρευνες με τη συμμετοχή ειδικών αστυνομικών μονάδων στοχευμένων ερευνών (FAST)
English: Flagging
Greek: Προσθήκη ειδικής ένδειξης
English: Consulting the Member States with a view to adding a flag
Greek: Διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη ενόψει της προσθήκης ειδικής ένδειξης
English: A request for deletion of a flag
Greek: Αίτηση διαγραφής ειδικής ένδειξης
English: Indication of urgency in SIRENE forms
Greek: Ένδειξη κατεπείγοντος στα έντυπα Sirene
English: Member State checks prior to issuing the alert
Greek: Έλεγχοι από τα κράτη μέλη πριν από την έκδοση της καταχώρισης
English: Check for multiple alerts (Article 107)
Greek: Διερεύνηση της ύπαρξης πολλαπλών καταχωρίσεων (άρθρο 107)
English: Further Information to establish a person’s identity
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες με σκοπό την εξακρίβωση της ταυτότητας ενός ατόμου
English: Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Council Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States does not apply
Greek: Συστηματική υποβολή αίτησης για την προσθήκη ειδικής ένδειξης σε καταχωρίσεις σχετικά με πρόσωπα που καταζητούνται με σκοπό τη σύλληψη και έκδοση σε περιπτώσεις στις οποίες δεν είναι εφαρμοστέα η απόφαση-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών
English: Action by SIRENE bureaux upon receipt of an Article 95 alert
Greek: Ενέργειες των υπηρεσιών Sirene μετά τη λήψη καταχώρισης βάσει του άρθρου 95
English: Informing the Member States if an alert is matched
Greek: Ενημέρωση των κρατών μελών σε περίπτωση ταυτοποίησης καταχώρισης
English: Following a hit
Greek: Μετά από θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης
English: Supplementary information exchange about surrender or extradition
Greek: Ανταλλαγή συμπληρωματικών πληροφοριών σχετικά με παράδοση ή έκδοση
English: Deletion of an alert
Greek: Διαγραφή καταχώρισης
English: Entry of alerts pursuant to Article 96
Greek: Εισαγωγή καταχωρίσεων βάσει του άρθρου 96
English: Types of SIRENE procedures to be followed
Greek: Είδη εφαρμοστέων διαδικασιών Sirene
English: Exchange of information following a hit
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών μετά από θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης
English: Procedure under Article 25(1) of the Schengen Convention
Greek: Διαδικασία βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 1 της σύμβασης Σένγκεν
English: Procedure under Article 25(2) of the Schengen Convention
Greek: Διαδικασία βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 2 της σύμβασης Σένγκεν
English: Special procedures as provided for in Article 5(4) of the Schengen Borders Code
Greek: Ειδικές διαδικασίες δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν
English: Procedure in cases falling under Article 5(4)(a) of the Schengen Borders Code
Greek: Διαδικασία στις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 5 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κώδικα συνόρων του Σένγκεν
English: Procedure in cases falling under Article 5(4)(c) of the Schengen Borders Code
Greek: Διαδικασία στις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 5 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του κώδικα συνόρων του Σένγκεν
English: Exchange of information on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με υπήκοο τρίτης χώρας που απολαύει του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας
English: Exchange of information if, in the absence of a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση που, ελλείψει θετικού αποτελέσματος αναζήτησης, ένα κράτος μέλος ανακαλύπτει ότι υπάρχει καταχώριση με σκοπό την άρνηση εισόδου για υπήκοο τρίτης χώρας που απολαύει του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας
English: Informing the Schengen Member States if an alert is matched
Greek: Ενημέρωση των κρατών μελών του χώρου Σένγκεν για την ταυτοποίηση καταχώρισης
English: Provision of descriptive detail on missing minors and other persons assessed as being at risk
Greek: Παροχή στοιχείων περιγραφής για ανηλίκους που αγνοούνται ή για άλλα πρόσωπα που θεωρείται ότι διατρέχουν κίνδυνο
English: Informing other Member States when issuing alerts requested by authorities responsible for national security
Greek: Ενημέρωση των άλλων κρατών μελών κατά την έκδοση καταχωρίσεων κατόπιν αιτήσεως των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την εθνική ασφάλεια
English: Vehicle alerts pursuant to Article 100
Greek: Καταχωρίσεις για οχήματα κατ’ εφαρμογή του άρθρου 100
English: Checking for multiple alerts on a vehicle
Greek: Έλεγχος της ύπαρξης πολλαπλών καταχωρίσεων για το ίδιο όχημα
English: The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [1] on 19 June 1990, and were later joined by the Italian Republic on 27 November 1990, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on 25 June 1991, the Hellenic Republic on 6 November 1992, the Republic of Austria on 28 April 1995 and by the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Sweden and the Republic of Finland on 19 December 1996.
Greek: Οι πέντε ιδρύτριες χώρες υπέγραψαν τη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν [1] στις 19 Ιουνίου 1990, αργότερα δε προσχώρησαν σε αυτήν η Ιταλική Δημοκρατία (στις 27 Νοεμβρίου 1990), το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία (στις 25 Ιουνίου 1991), η Ελληνική Δημοκρατία (στις 6 Νοεμβρίου 1992), η Δημοκρατία της Αυστρίας (στις 28 Απριλίου 1995), καθώς και το Βασίλειο της Δανίας, το Βασίλειο της Σουηδίας και η Δημοκρατία της Φινλανδίας (στις 19 Δεκεμβρίου 1996).
English: The Kingdom of Norway and the Republic of Iceland also concluded a Cooperation Agreement with the Member States on 19 December 1996, in order to join this Convention.
Greek: Το Βασίλειο της Νορβηγίας και η Δημοκρατία της Ισλανδίας συνήψαν επίσης συμφωνία συνεργασίας με τα κράτη μέλη στις 19 Δεκεμβρίου 1996, προκειμένου να προσχωρήσουν στην προαναφερθείσα σύμβαση.
English: Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal [2].
Greek: Ακολούθως, το κεκτημένο του Σένγκεν τέθηκε πλήρως σε εφαρμογή, από τις 26 Μαρτίου 1995, στο Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Ισπανία και την Πορτογαλία [2].
English: From 1 May 2004, the Schengen acquis, as integrated into the framework of the European Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Schengen Protocol’), as well as the acts building upon it or otherwise related to it are binding on the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Greek: Από 1ης Μαΐου 2004, το κεκτημένο του Σένγκεν, όπως έχει ενσωματωθεί στην έννομη τάξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με το πρωτόκολλο που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής: «πρωτόκολλο Σένγκεν»), καθώς επίσης οι πράξεις που το αναπτύσσουν ή σχετίζονται άλλως με αυτό έχουν υποχρεωτική ισχύ για την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λετονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία.1
English: As of 1 January 2007, this also applies to the Republic of Bulgaria and to Romania.
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2007, το ίδιο ισχύει επίσης για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και τη Ρουμανία.1
English: In December 2007, the Council adopted a Decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic [10].
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, τη Δημοκρατία της Λετονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία [10].
English: Accordingly, controls at internal land and sea borders of these Member States were lifted in December 2007 and at internal air borders in March 2008.As regards the Republic of Bulgaria and Romania, Council Decision 2010/365/EU [11] allows for real SIS data to be transferred to the Member States concerned.
Greek: Κατά συνέπεια, οι έλεγχοι στα μεν εσωτερικά χερσαία και θαλάσσια σύνορα των εν λόγω κρατών μελών καταργήθηκαν τον Δεκέμβριο του 2007, στα δε εσωτερικά εναέρια σύνορα τον Μάρτιο του 2008.Σε ό,τι αφορά τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και τη Ρουμανία, η απόφαση 2010/365/ΕΕ του Συμβουλίου [11] επιτρέπει να μεταφέρονται πραγματικά δεδομένα SIS προς τα εν λόγω κράτη μέλη.