geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Manufactured, shipped and invoiced directly by Alumina d.o.o., Zvornik, Bosnia and Herzegovina to the first independent customer in the Union
Greek: Παρασκευάζεται, αποστέλλεται και τιμολογείται απευθείας από την Alumina d.o.o., Zvornik, στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Ένωση
English: Manufactured and shipped directly by Alumina d.o.o., Zvornik, Bosnia and Herzegovina to the first independent customer in the Union and invoiced directly by AB Kauno Tiekimas filialas, Kaunas, Lithuania to the first independent customer in the Union
Greek: Παρασκευάζεται και αποστέλλεται απευθείας από την Alumina d.o.o., Zvornik, στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Ένωση και τιμολογείται απευθείας από την εταιρεία AB Kauno Tiekimas filialas, στην Kaunas της Λιθουανίας στον πρώτο ανεξάρτητο καταναλωτή της Ένωσης
English: Done at Brussels, 13 May 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Μαΐου 2011.
English: on repealing Decision 2003/796/EC on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas
Greek: για την κατάργηση της απόφασης 2003/796/ΕΚ σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκής ομάδας ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο
English: Commission Decision 2003/796/EC [1] established a European Regulators Group for Electricity and Gas to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in the Member States, and between these bodies and the Commission, with a view to consolidating the internal market and ensuring the consistent application in all Member States of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity [2], Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas [3] and Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity [4].
Greek: Η απόφαση 2003/796/ΕΚ της Επιτροπής [1] οδήγησε στη σύσταση ευρωπαϊκής ομάδας ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο προκειμένου να διευκολυνθούν η συνεννόηση, ο συντονισμός και η συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών οργάνων στα κράτη μέλη και μεταξύ των εν λόγω οργάνων και της Επιτροπής, ούτως ώστε να ενισχυθεί η εσωτερική αγορά και να εξασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη της οδηγίας 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας [2], της οδηγίας 2003/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου [3], και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας [4].
English: In order to enhance the cooperation between national regulatory bodies and to contribute further towards the effective functioning of the internal markets in electricity and natural gas, an Agency for the Cooperation of Energy Regulators was established by Regulation No (EC) 713/2009 of the European Parliament and of the Council. [5].
Greek: Προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, αλλά και για να συμβάλει περαιτέρω στην αποτελεσματική λειτουργία των εσωτερικών αγορών ηλεκτρικής ενεργείας και φυσικού αερίου ιδρύθηκε ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενεργείας με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 713/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].
English: The Agency for the Cooperation of Energy Regulators provides a framework within which national regulatory authorities can cooperate and carry out tasks similar to those currently pursued by the European Regulatory Group for Electricity and Gas.
Greek: Ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενεργείας αποτελεί το πλαίσιο εντός του οποίου οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα μπορούν να συνεργάζονται και να διεκπεραιώνουν καθήκοντα παρόμοια με εκείνα που επιτελεί επί του παρόντος η ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο.
English: As the Agency for the Cooperation of Energy Regulators will continue the work undertaken by the European Regulatory Group for Electricity and Gas within the framework of a more effective governance, it is therefore appropriate to repeal Decision 2003/796/EC.
Greek: Δεδομένου ότι ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας θα συνεχίσει το έργο που ανέλαβε η ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο στο πλαίσιο μιας πιο αποτελεσματικής διακυβέρνησης,, είναι συνεπώς σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 2003/796/ΕΚ.
English: In order to ensure that the European Regulatory Group for Electricity and Gas can finalise several pending projects, the European Regulatory Group for Electricity and Gas should be dissolved only as of 1 July 2011 so to ensure a smooth transition to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators,
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο θα έχει τη δυνατότητα να ολοκληρώσει διάφορα έργα που εκκρεμούν, η ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο θα πρέπει να διαλυθεί μόνο από την 1η Ιουλίου του 2011, ώστε να διασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση στον Οργανισμό Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας,
English: Decision 2003/796/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2003/796/ΕΚ καταργείται.
English: Done at Brussels, 16 May 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2011.
English: amending Decision 2009/146/EC as regards the replacement of members of the Scientific Committees by members from the Pool of scientific advisors set up by Decision 2008/721/EC
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2009/146/ΕΚ όσον αφορά την αντικατάσταση μελών των επιστημονικών επιτροπών από μέλη του σώματος επιστημονικών συμβούλων που συστάθηκε με την απόφαση 2008/721/ΕΚ
English: By Decision 2008/721/EC the Commission has set up three Scientific Committees, on Consumer Safety (SCCS), on Health and Environmental Risks (SCHER) and on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) and a Pool of Scientific Advisors on Risk Assessment (hereinafter the Pool), in the field of consumer safety, public health and the environment.
Greek: Με την απόφαση 2008/721/ΕΚ η Επιτροπή ίδρυσε τρεις επιστημονικές επιτροπές για την ασφάλεια των καταναλωτών (ΕΕΑΚ), για τους υγειονομικούς και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους (ΕΕΥΠΚ) και για τους αναδυόμενους και τους πρόσφατα εντοπισμένους κινδύνους για την υγεία (ΕΕΑΠΕΚΥ), καθώς και ένα σώμα επιστημονικών συμβούλων για εκτιμήσεις επικινδυνότητας (στο εξής «το σώμα συμβούλων»), στους τομείς της ασφάλειας των καταναλωτών, της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος.
English: By Decision 2009/146/EC [2] the Commission has appointed the members for SCCS, SCHER and SCENIHR and the scientific advisors in the Pool.
Greek: Με την απόφαση 2009/146/ΕΚ [2] η Επιτροπή διόρισε τα μέλη των επιστημονικών επιτροπών ΕΕΑΚ, ΕΕΥΠΚ, και ΕΕΑΠΕΚΥ και τους επιστημονικούς συμβούλους στο σώμα συμβούλων.
English: The Scientific Committees have in accordance to Article 12 of Decision 2008/721/EC adopted common rules of procedures establishing, inter alia, the participation criteria for the members of the Scientific Committees and the conditions under which membership of the Committee shall expire as stated in Annex II 4(a) of the Decision.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 της απόφασης 2008/721/ΕΚ, οι επιστημονικές επιτροπές ενέκριναν κοινό εσωτερικό κανονισμό στον οποίο ορίζονται μεταξύ άλλων τα κριτήρια συμμετοχής για τα μέλη των επιστημονικών επιτροπών και οι και προϋποθέσεις υπό τις οποίες τερματίζεται η ιδιότητα του μέλους της επιτροπής όπως αναφέρεται στο παράρτημα II παράγραφος 4 στοιχείο α) της απόφασης.
English: Article 5(2) of Decision 2008/721/EC states that when a member of a Scientific Committee does not comply with the participation criteria laid down in the rules of procedures or wishes to resign, the Commission may terminate the member’s membership and appoint a replacement from the Pool.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/721/ΕΚ δηλώνει ότι όταν ένα μέλος μιας επιστημονικής επιτροπής δεν πληροί τα κριτήρια συμμετοχής που ορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό ή επιθυμεί να παραιτηθεί, η Επιτροπή μπορεί να τερματίσει την ιδιότητα του μέλους της επιτροπής και να διορίσει αντικαταστάτη από το σώμα συμβούλων.
English: Two members of SCHER, one member of SCCS and one member of SCENIHR have resigned, while two members of SCCS have not met the participation criteria and their membership should be terminated.
Greek: Δύο μέλη της ΕΕΥΠΚ, ένα μέλος της ΕΕΑΚ και ένα μέλος της ΕΕΑΠΕΚΥ παραιτήθηκαν, ενώ δύο μέλη της ΕΕΑΚ δεν πληρούσαν τα κριτήρια συμμετοχής και η θητεία τους ως μέλη των επιτροπών θα έπρεπε να τερματιστεί.
English: It is necessary to appoint new members in order to ensure the availability in the respective Committees of the needed type of expertise.
Greek: Είναι αναγκαίο να αντικατασταθούν όλα αυτά τα μέλη προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι αντίστοιχες επιτροπές θα έχουν στη διάθεσή τους τον αναγκαίο τύπο εμπειρογνωμοσύνης.
English: In accordance with Article 3(2) of Decision 2008/721/EC, the experts from the Pool to replace those members of the Scientific Committees who have resigned or whose membership has been terminated, have been selected on the basis of their expertise and consistent with this a geographical distribution that reflects the diversity of scientific problems and approaches, notably in Europe.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/721/ΕΚ, οι εμπειρογνώμονες του σώματος συμβούλων που πρόκειται να αντικαταστήσουν εκείνα τα μέλη των επιστημονικών επιτροπών τα οποία έχουν παραιτηθεί ή των οποίων η θητεία έχει λήξει έχουν επιλεγεί με βάση την εμπειρογνωμοσύνη τους και σύμφωνα με μια γεωγραφική κατανομή η οποία να αντικατοπτρίζει την ποικιλομορφία των επιστημονικών προβλημάτων και προσεγγίσεων, κυρίως στην Ευρώπη.
English: The members who have resigned or whose membership is terminated, should be appointed as advisors on risk assessment to the Pool,
Greek: Τα μέλη τα οποία έχουν παραιτηθεί ή των οποίων η θητεία έχει λήξει, θα πρέπει να διοριστούν ως επιστημονικοί σύμβουλοι για εκτιμήσεις επικινδυνότητας στο σώμα συμβούλων,
English: The membership of the experts listed in point 1 of the Annex to this Decision is terminated.
Greek: Τερματίζεται η θητεία των εμπειρογνωμόνων που απαριθμούνται στο σημείο 1 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: These experts are appointed as scientific advisors on risk assessment to the Pool.
Greek: Οι εν λόγω εμπειρογνώμονες διορίζονται ως επιστημονικοί σύμβουλοι για εκτιμήσεις επικινδυνότητας στο σώμα συμβούλων.
English: The experts listed in point 2 of the Annex to this Decision are appointed as members of the Scientific Committees set up by Decision 2008/721/EC as indicated in that Annex.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες που απαριθμούνται στο σημείο 2 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης διορίζονται ως μέλη των επιστημονικών επιτροπών που συστάθηκαν με την απόφαση 2008/721/ΕΚ όπως αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Annexes I and II to Decision 2009/146/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Greek: Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2009/146/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Annexes I and II to Decision 2009/146/EC are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2009/146/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
English: the names of the following experts are removed from Annex I and inserted in Annex II:
Greek: Τα ονόματα των ακόλουθων εμπειρογνωμόνων διαγράφονται από το παράρτημα I και προστίθενται στο παράρτημα II:
English: Scientific Committee on Consumer Safety
Greek: Όνομα Ίδρυμα ή οργάνωση όπου εργάζεται
English: Institute or organisation of affiliation
Greek: Ίδρυμα ή οργάνωση όπου εργάζεται
English: the names of the following experts are inserted in Annex I as follows and removed from Annex II:
Greek: Τα ονόματα των ακόλουθων εμπειρογνωμόνων προστίθενται στο παράρτημα I και διαγράφονται από το παράρτημα II: Επιστημονική επιτροπή για την ασφάλεια των καταναλωτών Επώνυμο
English: on the tax amortisation of financial goodwill for foreign shareholding acquisitions No C 45/07 (ex NN 51/07, ex CP 9/07) implemented by Spain
Greek: σχετικά με τη φορολογική απόσβεση χρηματοοικονομικής υπεραξίας για τη συμμετοχή σε ξένο μετοχικό κεφαλαίο αριθ. C 45/07 (πρώην NN 51/07, πρώην CP 9/07) εφαρμοσθείσα από την Ισπανία
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Greek: Έχοντας καλέσει τους ενδιαφερομένους να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους, σύμφωνα με τα παραπάνω άρθρα [1], κι έχοντας υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις,
English: By written questions addressed to the Commission (No E-4431/05, E-4772/05 and E-5800/06) several MEPs indicated that Spain had enacted a special scheme allegedly providing an unfair tax incentive for Spanish companies that acquired significant shareholdings in foreign companies, pursuant to Article 12(5) of the Spanish Corporate Tax Law (‘Real Decreto Legislativo 4/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades’ [2], hereinafter ‘TRLIS’).
Greek: Με ερωτήσεις που υπέβαλαν γραπτώς στην Επιτροπή (αριθ. E-4431/05, E-4772/05 και E-5800/06), αρκετοί βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπέδειξαν ότι η Ισπανία θέσπισε ένα ειδικό καθεστώς, το οποίο υποτίθετο ότι προσέφερε ένα άνισο φορολογικό κίνητρο στις ισπανικές εταιρείες που θα αποκτούσαν σημαντική συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο αλλοδαπών εταιρειών, σύμφωνα με το άρθρο 12.5 του ισπανικού Νόμου περί Φορολογίας των Εταιρειών [«Βασιλικό Νομοθετικό Διάταγμα υπό τον αριθμό 4/2004, της 5ης Μαρτίου, το οποίο επικυρώνει το αναμορφωμένο κείμενο του Νόμου περί Φορολογίας των Εταιρειών (Texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades)» [2], στο εξής «TRLIS»].
English: By written question No P-5509/06, Mr David Martin MEP complained to the Commission about the hostile takeover bid by the Spanish energy producer Iberdrola involving purchasing shares of the UK energy generator and distributor Scottish Power Ltd According to Mr Martin, Iberdrola had unfairly benefited from State aid in the form of a tax incentive for the acquisition.
Greek: Με γραπτή ερώτηση υπό τον αριθμό P-5509/06, ο βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, David Martin, κατήγγειλε στην Επιτροπή την κακόβουλη δημόσια προσφορά εξαγοράς από την ισπανική εταιρεία παραγωγής ενέργειας Iberdrola κατά την εξαγορά μετοχών της βρετανικής εταιρείας παραγωγής και διανομής ενέργειας Scottish Power Ltd. Σύμφωνα με τον κ. Martin η Iberdrola είχε ευνοηθεί παρατύπως από φορολογικά κίνητρα για απόκτηση μετοχικού κεφαλαίου.
English: Mr Martin asked the Commission to examine all the competition issues arising from the acquisition, which had been notified on 12 January 2007 for review by the Commission pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [3] (hereinafter ‘the Merger Regulation’).
Greek: Ο βουλευτής ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει όλα τα ζητήματα ανταγωνισμού που προέκυπταν από την απόκτηση μετοχικού κεφαλαίου, η οποία κοινοποιήθηκε στις 12 Ιανουαρίου 2007 προς εξέταση από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου του 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (στο εξής «κανονισμός περί συγκεντρώσεων») [3].
English: By Decision dated 26 March 2007 (Case No COMP/M.4517 — Iberdrola/Scottishpower, SG-Greffe(2007) D/201696) [4], the Commission decided not to oppose the notified operation and to declare it compatible with the internal market under Article 6(1)(b) of the Merger Regulation.
Greek: Με την απόφαση της 26ης Μαρτίου του 2007 [Υπόθεση αριθ. COMP/M.4517 — Iberdrola/Scottishpower, SG-Greffe (2007) D/201696] [4], η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην κοινοποιηθείσα πράξη και να τη διακηρύξει συμβατή με την εσωτερική αγορά, εφαρμόζοντας το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
English: By letters dated 15 January and 26 March 2007, the Commission asked the Spanish authorities to provide information in order to assess the scope and the effects of Article 12(5) TRLIS with respect to its possible classification as State aid and its compatibility with the internal market.
Greek: Με επιστολές της την 15η Ιανουαρίου 2007 και την 26η Μαρτίου 2007, η Επιτροπή ζήτησε από τις ισπανικές αρχές να προσκομίσουν πληροφορίες προκειμένου να εκτιμήσει το εύρος και τις επιπτώσεις του άρθρου 12.5 του TRLIS, ως προς την ενδεχόμενη αξιολόγησή του ως κρατική ενίσχυση και τη συμβατότητά του με την εσωτερική αγορά.
English: By letters dated 16 February and 4 June 2007, the Spanish authorities replied to these requests.
Greek: Με επιστολές τους της 16ης Φεβρουαρίου 2007 και της 4ης Ιουνίου 2007, οι ισπανικές αρχές αποκρίθηκαν στα εν λόγω αιτήματα.
English: By fax dated 28 August 2007, the Commission received a complaint by a private operator alleging that the scheme set up by Article 12(5) TRLIS constituted State aid and was incompatible with the internal market.
Greek: Στις 28 Αυγούστου του 2007 η Επιτροπή δέχτηκε μέσω τηλεομοιοτυπίας, μία καταγγελία από ιδιωτικό παράγοντα, ο οποίος ισχυριζόταν ότι το καθεστώς που προέκυπτε από το άρθρο 12.5 του TRLIS αποτελούσε κρατική ενίσχυση και ήταν ασυμβίβαστο με την εσωτερική αγορά.
English: By decision of 10 October 2007 (hereinafter ‘the opening Decision’), the Commission initiated the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) (former Article 88(2) of the EC Treaty) in respect of the tax amortisation of financial goodwill provided for by Article 12(5) TRLIS, because it appeared to fulfil all the conditions for being considered State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Greek: Με την απόφαση της 10ης Οκτωβρίου του 2007 (εφεξής, η «απόφαση κινήσεως της διαδικασίας»), η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ΣΛΕΕ») (πρώην άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) σε ό,τι αφορά τη φορολογική απόσβεση χρηματοοικονομικής υπεραξίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12.5 του TRLIS, καθώς, σύμφωνα με τις ενδείξεις, πληρούσε όλες τις προϋποθέσεις για να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση, σύμφωνα με το περιεχόμενο του άρθρου 107 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ.
English: The Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε την Ισπανία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
English: The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union [5], inviting interested parties to submit their comments.
Greek: Η απόφαση κινήσεως της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5], καλώντας τα ενδιαφερόμενα μέρη να καταθέσουν τις παρατηρήσεις τους.
English: By letter dated 5 December 2007, the Commission received comments from Spain on the opening Decision.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε με επιστολή της 5ης Δεκεμβρίου 2007, τις παρατηρήσεις της Ισπανίας για την απόφαση κινήσεως της διαδικασίας.
English: Between 18 January and 16 June 2008, the Commission received comments on the opening Decision from 32 third parties.
Greek: Μεταξύ της 18ης Ιανουαρίου και της 16ης Ιουνίου του 2008, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τριάντα δύο τρίτα μέρη σχετικά με την απόφαση κινήσεως της διαδικασίας.
English: The third parties that did not ask to remain anonymous are listed in Annex I to this Decision.
Greek: Τα τρίτα μέρη που δεν ζήτησαν να τηρηθεί η ανωνυμία τους αναφέρονται στο παράρτημα 1 της παρούσας απόφασης.
English: By letters of 9 April, 15 May and 22 May 2008 and 27 March 2009, the Commission forwarded the above-mentioned comments to the Spanish authorities, in order to give them the opportunity to react.
Greek: Με επιστολές της 9ης Απριλίου, της 15ης Μαΐου, της 22ας Μαΐου 2008 και της 27ης Μαρτίου 2009, η Επιτροπή απέστειλε τις προαναφερθείσες παρατηρήσεις στις ισπανικές αρχές, προκειμένου να τους δώσει την ευκαιρία να απαντήσουν σε αυτές.
English: By letters of 30 June 2008 and 22 April 2009, the Spanish authorities gave their reactions to the third parties’ comments.
Greek: Με επιστολές της 30ής Ιουνίου 2008 και της 22ας Απριλίου 2009, οι ισπανικές αρχές κατέθεσαν τα σχόλιά τους σχετικά με τις παρατηρήσεις των τρίτων μερών.
English: On 18 February 2008, 12 May 2009 and 8 June 2009, technical meetings took place between the Spanish authorities and the Commission representatives to clarify, among others matters, certain aspects of the application of the scheme in question and the interpretation of the Spanish legislation relevant for the analysis of the case.
Greek: Την 18η Φεβρουαρίου 2008, την 12η Μαΐου 2009 και την 8η Ιουνίου 2009, έλαβαν χώρα τεχνικές συναντήσεις μεταξύ των ισπανικών αρχών και των εκπροσώπων της Επιτροπής, προκειμένου να διευκρινιστούν, μεταξύ άλλων θεμάτων, ορισμένες πτυχές της εφαρμογής του εν λόγω καθεστώτος, καθώς και η ερμηνεία της σχετικής ισπανικής νομοθεσίας ώστε να καταστεί δυνατή η ανάλυση της υπόθεσης.
English: On 7 April 2008, a meeting took place between the Commission’s representatives and Banco de Santander S.A.; on 16 April 2008 a meeting took place between the Commission’s representatives and the law firm J&A Garrigues S.L. representing various interested third parties; on 2 July 2008 a meeting took place between the Commission’s representatives and Altadis S.A.; on 12 February 2009 a meeting took place between the Commission’s representatives and Telefónica S.A.
Greek: Την 7η Απριλίου 2008, έλαβε χώρα συνάντηση μεταξύ των εκπροσώπων της Επιτροπής και της τράπεζας Banco de Santander SA και την 16η Απριλίου του 2008 έλαβε χώρα συνάντηση των εκπροσώπων της Επιτροπής και του δικηγορικού γραφείου J&A Garrigues SL που εκπροσωπεί διάφορα τρίτα μέρη. Στις 2 Ιουλίου 2008 έλαβε χώρα συνάντηση μεταξύ των εκπροσώπων της Επιτροπής και της Altadis SA και τέλος, την 12η Φεβρουαρίου 2009 έλαβε χώρα συνάντηση μεταξύ των εκπροσώπων της Επιτροπής και της εταιρείας τηλεπικοινωνιών Telefónica SA.
English: On 14 July 2008, the Spanish authorities submitted additional information regarding the contested measure, in particular data extracted from 2006 tax returns, which provided a general overview of the taxpayers benefiting from the contested measure.
Greek: Την 14η Ιουλίου 2008, οι ισπανικές αρχές παρουσίασαν επιπρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το επίμαχο μέτρο, ειδικότερα, στοιχεία περισυλλεγμένα από τις φορολογικές δηλώσεις του 2006, τα οποία παρείχαν μία γενική περιγραφή των φορολογουμένων που ευνοούνταν από το επίμαχο μέτρο.
English: By e-mail dated 16 June 2009, the Spanish authorities provided additional information and argued that Spanish companies still faced a number of obstacles to cross-border mergers within the European Union.
Greek: Με ηλεκτρονική επιστολή της 16ης Ιουνίου 2009, οι ισπανικές αρχές παρουσίασαν επιπλέον στοιχεία και ισχυρίστηκαν ότι οι ισπανικές εταιρείες εξακολουθούσαν να αντιμετωπίζουν διάφορα εμπόδια κατά την πραγματοποίηση διασυνοριακών συγκεντρώσεων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: On 28 October 2009, the Commission adopted a negative decision [6] with recovery concerning aid granted to beneficiaries on the basis of the contested legislation when making intra-EU acquisitions (hereinafter ‘the previous Decision’).
Greek: Στις 28 Οκτωβρίου 2009, η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική απόφαση [6] που προέβλεπε ανάκτηση της ενίσχυσης που χορηγήθηκε με βάση την αμφισβητούμενη νομοθεσία στους δικαιούχους στο πλαίσιο εξαγορών εντός της ΕΕ (εφεξής η «προηγούμενη απόφαση»).