geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 517/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον στόχο της Ένωσης για τη μείωση του επιπολασμού ορισμένων οροτύπων σαλμονέλας σε σμήνη ωοπαραγωγής του είδους Gallus gallus και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 200/2010 της Επιτροπής
English: (Official Journal of the European Union L 138 of 26 May 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 138 της 26ης Μαΐου 2011)
English: On page 46, in recitals 8 and 9, and on page 47, in the third subparagraph of Article 1(1)(b), in Article 3 'Amendment to Regulation (EC) No 2160/2003' and in Article 4 'Amendment to Regulation (EU) No 200/2010':
Greek: Στη σελίδα 46, στις αιτιολογικές σκέψεις 8 και 9, καθώς και στη σελίδα 47, στο άρθρο 1 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο, στο άρθρο 3 «Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003» και στο άρθρο 4 «Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 200/2010»:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1086/2011 of 27 October 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Annex I to Commission Regulation (EC) No 2073/2005 as regards salmonella in fresh poultry meat
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1086/2011 της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2011, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 της Επιτροπής όσον αφορά τη σαλμονέλα στο νωπό κρέας πουλερικών
English: (Official Journal of the European Union L 281 of 28 October 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 281 της 28ης Οκτωβρίου 2011)
English: On page 8, recital 13 and on page 10, in the Annex, point (1), footnote 21 to the table:
Greek: Στη σελίδα 8, στην αιτιολογική σκέψη 13, καθώς και στη σελίδα 10, στο σημείο 1 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 20173/2005, στην υποσημείωση 21 του πίνακα:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 200/2012 της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2012, σχετικά με τον στόχο της Ένωσης για τη μείωση της Salmonella enteritidis και της Salmonella typhimurium σε σμήνη κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (Official Journal of the European Union L 71 of 9 March 2012)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 71 της 9ης Μαρτίου 2012)
English: On page 32, in recital 8 (twice) and the second subparagraph of Article 1(1), and on page 35, in the Annex, point 4.2, first subparagraph, point (c):
Greek: Στη σελίδα 32, στην αιτιολογική σκέψη 8 και στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, καθώς και στη σελίδα 35, στο παράρτημα σημείο 4.2 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ):
English: Commission Regulation (EU) No 518/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 518/2011 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for megrims in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας ζαγκέτας στις ζώνες VIIIc, IX και X και στα ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1 από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
English: Megrims (Lepidorhombus spp.)
Greek: Ζαγκέτες (Lepidorhombus spp.)
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 519/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 519/2011 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 26 May 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Μαΐου 2011.
English: Commission Regulation (EU) No 520/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 520/2011 της Επιτροπής
English: amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for benalaxyl, boscalid, buprofezin, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, fluopicolide, hexythiazox, indoxacarb, metaflumizone, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz, spirodiclofen, prothioconazole and zoxamide in or on certain products
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των δραστικών ουσιών benalaxyl, boscalid, buprofezin, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, fluopicolide, hexythiazox, indoxacarb, metaflumizone, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz, spirodiclofen, prothioconazole και zoxamide μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
English: For benalaxyl, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, indoxacarb, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz, and zoxamide maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Για τις δραστικές ουσίες benalaxyl, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, indoxacarb, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz και zoxamide έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο παράρτημα II και στο μέρος B του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: For boscalid, buprofezin, fluopicolide, hexythiazox, metaflumizone, prothioconazole and spirodiclofen, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Για τις δραστικές ουσίες boscalid, buprofezin, fluopicolide, hexythiazox, metaflumizone, prothioconazole και spirodiclofen, τα ΑΟΚ έχουν καθοριστεί στο μέρος Α του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for boscalid in a wide range of crops for modification of the existing MRLs.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, υποβλήθηκε αίτηση για την τροποποίηση των ισχυόντων ΑΟΚ της ουσίας boscalid σε ευρύ φάσμα καλλιεργειών.
English: The authorised use of boscalid in NAFTA (North American Free Trade Agreement) countries lead to higher residues than the MRLs in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Η εγκεκριμένη χρήση της ουσίας boscalid σε χώρες της NAFTA (Βορειοαμερικανική Συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών) είχε ως αποτέλεσμα υψηλότερα κατάλοιπα απ’ ό,τι τα ΑΟΚ που ορίζονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: To avoid trade barriers for the importation of cherries, onions, spring onions, tomatoes, aubergines, cucumbers, melons, broccoli, head cabbage, basil, dry beans, dry peas, sunflower seed and rape seed, higher MRLs are necessary.
Greek: Για την αποφυγή εμπορικών φραγμών στην εισαγωγή κερασιών, κρεμμυδιών, φρέσκων κρεμμυδιών, ντοματών, μελιτζανών, αγγουριών, πεπονιών, μπρόκολων, κεφαλωτών λάχανων, βασιλικού, ξερών φασολιών, μπιζελιών, σπόρων ηλίανθου και σπόρων ελαιοκράμβης κρίνεται αναγκαίος ο καθορισμός υψηλότερων ΑΟΚ.
English: In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, this application was evaluated by the Member State concerned and the evaluation report was forwarded to the Commission.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, η εν λόγω αίτηση αξιολογήθηκε από το οικείο κράτος μέλος και η έκθεση αξιολόγησης διαβιβάστηκε στην Επιτροπή.
English: The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRLs [2].
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, η οποία καλείται εφεξής «η Αρχή», αξιολόγησε την αίτηση και την έκθεση αξιολόγησης, εξετάζοντας ιδίως τους κινδύνους για τον καταναλωτή και, κατά περίπτωση, για τα ζώα, και εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με τα προτεινόμενα ΑΟΚ [2].
English: It forwarded this opinion to the Commission and the Member States and made it available to the public.
Greek: Διαβίβασε την εν λόγω γνώμη στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη και τη δημοσιοποίησε.
English: The Authority concluded in its reasoned opinion that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs as recommended by the Authority were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Greek: Η Αρχή συμπέρανε, στην αιτιολογημένη γνώμη της, ότι πληρούνταν όλες οι απαιτήσεις σχετικά με τα δεδομένα και ότι οι τροποποιήσεις ΑΟΚ τις οποίες συνιστούσε η Αρχή ήταν αποδεκτές όσον αφορά την ασφάλεια του καταναλωτή με βάση την εκτίμηση της έκθεσης του καταναλωτή για 27 ειδικές ομάδες ευρωπαίων καταναλωτών.
English: On 9 July 2010 the Codex Alimentarius Commission (CAC) adopted Codex limits (CXLs) for benalaxyl, boscalid, buprofezin, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, fluopicolide, hexythiazox, indoxacarb, metaflumizone, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz, spirodiclofen, prothioconazole and zoxamide.
Greek: Στις 9 Ιουλίου 2010 η Επιτροπή του Codex Alimentarius ενέκρινε ανώτατα όρια κώδικα (CXL) για τις ουσίες benalaxyl, boscalid, buprofezin, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, fluopicolide, hexythiazox, indoxacarb, metaflumizone, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz, spirodiclofen, prothioconazole και zoxamide.
English: These CXLs should be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs, with the exception of those CXLs which are not safe for a European consumer group and for which the Union presented a reservation to the CAC [3] based on a scientific report of the Authority.
Greek: Τα εν λόγω CXL θα πρέπει να περιληφθούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 ως ΑΟΚ, με εξαίρεση τα CXL που δεν κρίνονται ασφαλή για την ευρωπαϊκή ομάδα καταναλωτών και για τα οποία η Ένωση διατύπωσε επιφύλαξη στην Επιτροπή του Codex Alimentarius [3] με βάση επιστημονική έκθεση της Αρχής.
English: Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2)(a)(e) of Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Με βάση την αιτιολογημένη γνώμη της Αρχής και λαμβανομένων υπόψη των συναφών με το θέμα που εξετάζεται παραγόντων, οι ενδεικνυόμενες τροποποιήσεις των ΑΟΚ πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 14 παράγραφος 2 στοιχεία α) και ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for boscalid in various crops , EFSA Journal 2010; 8(9):1780.
Greek: Οι επιστημονικές εκθέσεις της ΕΑΑΤ βρίσκονται στη διεύθυνση http://www.efsa.europa.eu:Αιτιολογημένη γνώμη της ΕΑΑΤ που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία boscalid σε διάφορες καλλιέργειες, EFSA Journal 2010· 8(9):1780.
English: JOINT FAO/WHO FOOD STANDARDS PROGRAMME CODEX ALIMENTARIUS COMMISSION.
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΑ ΚΟΙΝΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ FAO/WHO ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ CODEX ALIMENTARIUS.
English: APPENDIX II and III.
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΑ ΙΙ και ΙΙΙ.
English: Thirty-Third Session.
Greek: Τριακοστή τρίτη συνεδρίαση.
English: International Conference Centre, Geneva, Switzerland, 5 - 9 July 2010.
Greek: Διεθνές συνεδριακό κέντρο, Γενεύη, Ελβετία, 5-9 Ιουλίου 2010.
English: In Annex II the columns for benalaxyl, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, indoxacarb, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz and zoxamide are replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ οι στήλες για τις δραστικές ουσίες benalaxyl, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, indoxacarb, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz και zoxamide αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [1]
Greek: Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων (a) [1]
English: Benalaxyl including other mixtures of constituent isomers including benalaxyl-M (sum of isomers)
Greek: Μπεναλαξύλ (Benalaxyl) συμπεριλαμβανομένων και άλλων μειγμάτων συστατικών ισομερών, μεταξύ των οποίων και benalaxyl -M (άθροισμα ισομερών)
English: Carbofuran (sum of carbofuran and 3-hydroxy-carbofuran expressed as carbofuran)
Greek: Καρμποφουράν (Carbofuran) (άθροισμα καρμποφουράν και 3-υδροξυ-καρμποφουράν εκφρασμένο ως καρμποφουράν)
English: Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz)
Greek: Prochloraz (άθροισμα prochloraz και των μεταβολιτών του που περιέχουν το τμήμα 2,4,6-Τριχλωροφαινόλη, εκφραζόμενο ως prochloraz)
English: Cherries (sweet cherries, sour cherries)
Greek: Κεράσια (Αγριοκέρασα, βύσσινα )
English: Broccoli (Calabrese, Chinese broccoli, broccoli raab)
Greek: Μπρόκολα (Ποικιλίες Calabrese, Chinese broccoli, broccoli raab )
English: Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf)
Greek: Σκαρόλα (πικρίδα) (Άγριο κιχώριο, κοκκινόφυλλο κιχώριο, ιταλικό radicchio, αντίδι κατσαρό, κιχώριο "sugar loaf")
English: Others (Edible flowers)
Greek: Άλλα (Βρώσιμα άνθη )
English: Wheat (Spelt, triticale)
Greek: Σίτος (Όλυρα, τριτικάλ )
English: In part A of Annex III, the columns for boscalid, buprofezin, fluopicolide, hexythiazox, metaflumizone, prothioconazole, spirodiclofen, are replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα III μέρος Α, οι στήλες για τις δραστικές ουσίες boscalid, buprofezin, fluopicolide, hexythiazox, metaflumizone, prothioconazole, spirodiclofen αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Boscalid — code 1000000
Greek: Boscalid - κωδικός 1000000
English: Sum of boscalid and M 510F01 including its congugates expressed as boscalid
Greek: Άθροισμα boscalid και M 510F01 συμπεριλαμβανομένων των συζυγιακών ενώσεών του
English: Sum of prothioconazole-desthio and its glucuronide conjugate, expressed as prothioconazoledesthio.’
Greek: Άθροισμα του prothioconazole-desthio και των συζευγμένων γλυκουρονιδίων του, εκφραζόμενο ως prothioconazoledesthio.»
English: Metaflumizone (sum of E- and Z- isomers)
Greek: Metaflumizone (άθροισμα E- και Z- ισομερών)
English: Spirodiclofen (F)
Greek: Σπιροντικλοφέν (Spirodiclofen) (F)
English: In part B of Annex III, the columns for cypermethrin, indoxacarb and methoxyfenozide are replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Β, οι στήλες για τις δραστικές ουσίες cypermethrin, indoxacarb και methoxyfenozide αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Published: 16 September 2010.
Greek: Δημοσιεύθηκε: 16 Σεπτεμβρίου 2010.
English: Published: 26 November 2010.
Greek: Δημοσιεύθηκε: 26 Νοεμβρίου 2010.
English: Adopted: 24 March 2010.
Greek: Εγκρίθηκε: 24 Μαρτίου 2010.
English: Adopted: 12 September 2010.Scientific report of EFSA.
Greek: Εγκρίθηκε: 12 Σεπτεμβρίου 2010.Επιστημονική έκθεση της ΕΑΑΤ.
English: Scientific and technical support for preparing a EU position in the 42nd Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR), EFSA Journal 2010; 8(11):1560.
Greek: Επιστημονική και τεχνική υποστήριξη για την προετοιμασία της θέσης της ΕΕ κατά την 42η συνεδρίαση της Επιτροπής του Codex Alimentarius για τα φυτοφάρμακα (CCPR), EFSA Journal 2010· 8(11):1560.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 521/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 521/2011 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 620/2009 providing for the administration of an import tariff quota for high-quality beef
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 620/2009 της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας
English: To avoid speculative applications for import licences to be granted in accordance with Commission Regulation (EC) No 620/2009 [2] and to ensure that import licences are attributed to genuine importers, it is appropriate to set a historical reference quantity of beef and veal imported as a condition for the application for import licences at an appropriate level.
Greek: Για να αποφευχθεί η υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής κερδοσκοπικού χαρακτήρα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 620/2009 της Επιτροπής [2], και για να εξασφαλιστεί ότι τα πιστοποιητικά εισαγωγής χορηγούνται σε πραγματικούς εισαγωγείς, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί σε ενδεδειγμένο επίπεδο η ιστορική ποσότητα αναφοράς του εισαγόμενου βοείου κρέατος και να αποτελεί προϋπόθεση για την υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής.
English: To avoid misinterpretation the requirements for high-quality beef laid down in Annex I to Regulation (EC) No 620/2009 should be clarified; in particular, it should be set out in a more precise manner that the minimum energy content is applicable to the whole diet and that heifers and steers refer respectively to categories E and C defined in part A of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Προς αποφυγή παρερμηνείας, θα πρέπει να αποσαφηνιστούν οι απαιτήσεις για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας που ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 620/2009. Ειδικότερα, θα πρέπει να καθοριστεί με ακριβέστερο τρόπο ότι η ελάχιστη ενέργεια αφορά στο συνολικό σιτηρέσιο και ότι οι δαμαλίδες και τα βόδια υπάγονται αντίστοιχα στις κατηγορίες Ε και Γ που ορίζονται στο παράρτημα V μέρος Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: Regulation (EC) No 620/2009 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 620/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Since the next tariff quota year begins on 1 July 2011, this Regulation should apply as from that date and to licence applications lodged for that period.
Greek: Δεδομένου ότι το επόμενο έτος δασμολογικής ποσόστωσης αρχίζει την 1η Ιουλίου 2011, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία αυτή και για τις αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν για την περίοδο αυτή.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Διαχειριστικής Επιτροπής για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών,
English: Regulation (EC) No 620/2009 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 620/2009 τροποποιείται ως εξής:
English: ‘For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 import licence applicants shall, when presenting their first application as regards a given quota period, furnish proof that they imported, during each of the two periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, at least 100 tonnes of products covered by part XV of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007.’;
Greek: «Για την εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, οι αιτούντες πιστοποιητικά εισαγωγής αποδεικνύουν, κατά την υποβολή της πρώτης αίτησής τους που αφορά δεδομένη περίοδο της δασμολογικής ποσόστωσης, ότι εισήγαγαν ή εξήγαγαν τουλάχιστον 100 τόνους προϊόντων που διέπονται από το παράρτημα I μέρος XV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, στη διάρκεια καθεμίας από τις δύο περιόδους οι οποίες αναφέρονται στο ανωτέρω άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.».
English: It shall apply as from the tariff quota year beginning on 1 July 2011 and to licence applications lodged for that period.
Greek: Εφαρμόζεται από το έτος δασμολογικής ποσόστωσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2011 και στις αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν για την περίοδο αυτή.
English: In Annex I to Regulation (EC) No 620/2009, paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 620/2009, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Beef cuts are obtained from carcasses of heifers and steers less than 30 months of age which have only been fed a diet, for at least the last 100 days before slaughter, containing not less than 62 % of concentrates and/or feed grain co-products on a dietary dry matter basis, that meets or exceeds a metabolisable energy content greater than 12,26 megajoules per one kilogram of dry matter.
Greek: Τεμάχια βοείου κρέατος από σφάγια δαμαλίδων και βοδιών ηλικίας μικρότερης των 30 μηνών, τα οποία τις τελευταίες 100 ημέρες πριν από τη σφαγή έχουν λάβει αποκλειστικά ζωοτροφές που περιείχαν συμπυκνώματα ή/και παραπροϊόντα κτηνοτροφικών σιτηρών σε αναλογία τουλάχιστον 62 % επί ξηράς ουσίας σιτηρεσίου, η μεταβολιστέα ενέργεια των οποίων είναι ίση ή μεγαλύτερη από 12,26 mega joules ανά χιλιόγραμμο ξηράς ουσίας.
English: For the purposes of these requirements, heifers and steers refer, respectively, to categories E and C as defined in part A of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.’
Greek: Για την εφαρμογή των απαιτήσεων αυτών, οι δαμαλίδες και τα βόδια υπάγονται, αντίστοιχα, στις κατηγορίες Ε και Γ που ορίζονται στο παράρτημα V μέρος Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.».
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 522/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 522/2011 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 27 May 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Μαΐου 2011.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 523/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 523/2011 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 487/2011 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 487/2011 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 27 May 2011
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 27 Μαΐου 2011
English: Commission Regulation (EU) No 524/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 524/2011 της Επιτροπής
English: amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for biphenyl, deltamethrin, ethofumesate, isopyrazam, propiconazole, pymetrozine, pyrimethanil and tebuconazole in or on certain products
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών biphenyl, deltamethrin, ethofumesate, isopyrazam, propiconazole, pymetrozine, pyrimethanil και tebuconazole μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
English: For deltamethrin, ethofumesate, propiconazole, pymetrozine and pyrimethanil maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Για τις ουσίες deltamethrin, ethofumesate, propiconazole, pymetrozine και pyrimethanil έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο παράρτημα II και στο μέρος B του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: For tebuconazole, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Για την ουσία tebuconazole, έχει καθοριστεί ΑΟΚ στο μέρος A του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: For isopyrazam no MRLs were set before in any of the Annexes to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0.01 mg/kg applied.
Greek: Για την ουσία isopyrazam, δεν έχει οριστεί κανένα ΑΟΚ σε κανένα από τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 και επομένως εφαρμόζεται η εξ ορισμού τιμή 0,01 mg/kg.
English: Up to now, for biphenyl no specific MRLs were set nor was the substance included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Έως τώρα για την ουσία biphenyl δεν έχει καθοριστεί συγκεκριμένο ΑΟΚ ούτε έχει περιληφθεί η εν λόγω ουσία στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.