geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Until ERATV is set up, reference may be made to the Rolling Stock Register (Article 22a of Council Directive 96/48/EC [8] and Article 24 of Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council [9]).4.1.6.
Greek: Μέχρι να καταρτισθεί το ERATV, γίνεται παραπομπή στο μητρώο τροχαίου υλικού (άρθρο 22α της οδηγίας 96/48/ΕΚ [8] του Συμβουλίου και άρθρο 24 της οδηγίας 2001/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [9].4.1.6.
English: Item No 6 — Restrictions
Greek: Στοιχείο αριθ. 6 — Περιορισμοί
English: Item No 7 — Owner (Compulsory)
Greek: Στοιχείο αριθ. 7 — Ιδιοκτήτης (Υποχρεωτικό)
English: Compulsory and normally available.
Greek: Υποχρεωτικό και συνήθως διαθέσιμο.
English: Item No 8 — Keeper (Compulsory)
Greek: Στοιχείο αριθ. 8 — Κάτοχος (Υποχρεωτικό)
English: The VKM (unique code as indicated in the VKM register) must be entered if the keeper has it.
Greek: Ο VKM (ο μοναδικός κωδικός που περιέχει το μητρώο VKM) καταγράφεται εφόσον τον έχει ο κάτοχος.
English: Item No 9 — Entity in charge of maintenance (Compulsory)
Greek: Στοιχείο αριθ. 9 — Ο αρμόδιος για τη συντήρηση φορέας (Υποχρεωτικό)
English: Item No 10 — Withdrawal
Greek: Στοιχείο αριθ. 10 — Απόσυρση
English: Applicable as appropriate.
Greek: Συμπληρώνεται αναλόγως.
English: Item No 11 — Member States where the vehicle is authorised
Greek: Στοιχείο αριθ. 11 — κράτη μέλη όπου το όχημα έχει εγκριθεί
English: Normally, RIV wagons, RIC coaches and vehicles under bilateral or multilateral agreements are registered as such.
Greek: Κατά κανόνα, φορτηγά οχήματα RIV, οχήματα RIC και οχήματα βάσει διμερών ή πολυμερών συμφωνιών καταχωρίζονται ως έχουν.
English: If this information is available it should be recorded accordingly.
Greek: Εάν αυτές οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες, καταγράφονται αναλόγως.
English: Item No 12 — Authorisation number
Greek: Στοιχείο αριθ. 12 — Αριθμός έγκρισης
English: To be recorded only if available
Greek: Καταγράφεται μόνο εφόσον διατίθεται.
English: Item No 13 — Placing in service (Compulsory)
Greek: Στοιχείο αριθ. 13 — Θέση σε λειτουργία (υποχρεωτικό)
English: Where the date of placing into service is not known precisely, the approximate year should be entered.
Greek: Σε περίπτωση που δεν είναι γνωστή η ακριβής ημερομηνία θέσης σε λειτουργία, καταγράφεται το κατά προσέγγιση έτος θέσης σε λειτουργία.
English: The entity previously responsible for vehicle registration is to make all information available to the NSA or RE of the country where it is located.
Greek: Ο φορέας ο οποίος ήταν προηγουμένως αρμόδιος για την καταχώριση του οχήματος καθιστά διαθέσιμες όλες τις πληροφορίες στην NSA ή RE της χώρας όπου βρίσκεται.
English: Existing freight wagons and passenger cars are to be registered only in the NVR of the Member State where the former registration entity was located.
Greek: Τα υπάρχοντα φορτηγά οχήματα και οχήματα επιβατών καταχωρίζονται μόνο στο NVR του κράτους μέλους όπου βρισκόταν ο προηγούμενος φορέας καταχώρισης.
English: If an existing vehicle had been authorised in several Member States, the RE that registers this vehicle sends the relevant data to the REs of the other Member States concerned.
Greek: Εάν υπάρχον όχημα έχει εγκριθεί σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, ο RE που καταχωρίζει το όχημα αποστέλλει τα σχετικά δεδομένα στους RE των λοιπών ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
English: The NSA or RE includes the information in its NVR.
Greek: Η NSA ή ο RE συμπεριλαμβάνει τις πληροφορίες στο δικό του NVR.
English: The NSA or RE informs all the parties involved when the information transfer is completed.
Greek: Η NSA ή ο RE ενημερώνει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μόλις ολοκληρωθεί η μεταβίβαση των πληροφοριών.
English: At least the following entities are to be informed:
Greek: Ενημερώνονται τουλάχιστον οι ακόλουθοι φορείς:
English: Under Commission Decisions 2006/920/EC and 2008/231/EC, as amended by Decision 2009/107/EC, the same numbering system is used for both high-speed and conventional vehicles.
Greek: Βάσει των αποφάσεων της Επιτροπής 2006/920/ΕΚ και 2008/231/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκαν με την απόφαση 2009/107/ΕΚ, χρησιμοποιείται το ίδιο σύστημα αρίθμησης τόσο για τα οχήματα υψηλής ταχύτητας όσο και για τα συμβατικά οχήματα.
English: For vehicle types authorised in accordance with Article 26 of Directive 2008/57/EC.
Greek: Για τύπους οχημάτων εγκεκριμένων σύμφωνα με το άρθρο 26 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
English: The register provided for in Article 34 of Directive 2008/57/EC.
Greek: Το μητρώο που προβλέπεται στο άρθρο 34 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
English: Authorisation delivered in accordance with Chapter V of Directive 2008/57/EC or authorisation delivered in accordance with the authorisation regimes existing before transposition of Directive 2008/57/EC.
Greek: Έγκριση που έχει χορηγηθεί σύμωνα με το κεφάλαιο V της οδηγίας 2008/57/ΕΚ ή έγκριση που έχει χορηγηθεί σύμφωνα με τα καθεστώτα έγκρισης που υπήρχαν πριν από τη μεταφορά της οδηγίας 2008/57/ΕΚ στο δίκαιο των κρατών μελών.
English: The Registration Entity (“RE”) is the entity designated by each Member State, in accordance with Article 33(1)(b) of Directive 2008/57/EC, for keeping and updating the NVR.
Greek: Φορέας μητρώου (“RE”) είναι ο φορέας που έχει ορίσει κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2008/57/ΕΚ για την τήρηση και την επικαιροποίηση του NVR.
English: As provided for in the Luxembourg Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on matters specific to railway rolling stock, signed in Luxembourg on 23 February 2007.
Greek: Όπως προβλέπεται στο Πρωτόκολλο του Λουξεμβούργου της σύμβασης σχετικά με τις διεθνείς ασφάλειες επί κινητού εξοπλισμού που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 23 Φεβρουαρίου 2007.
English: However, any new vehicles placed in service for AAE, BLS, FNME and GySEV/ROeEE are to be given the standard country code.
Greek: Ωστόσο, για νέα οχήματα που τέθηκαν σε χρήση για AAE, BLS, FNME και GySEV/RoeEE, αποδίδεται ο συνήθης κωδικός χώρας.
English: Restrictions (technical characteristics) already recorded in other registers to which NSAs have access do not need to be repeated in the NVR.
Greek: Οι περιορισμοί (τεχνικά χαρακτηριστικά) που έχουν ήδη καταχωρισθεί σε άλλα μητρώα στα οποία έχουν πρόσβαση οι NSA, δεν είναι απαραίτητο να επαναλαμβάνονται στο NVR.
English: Acceptance in cross-border traffic is based on:
Greek: Η αποδοχή στη διασυνοριακή κυκλοφορία βασίζεται:
English: Therefore, such information does not need to be repeated in the NVR.
Greek: Συνεπώς, οι πληροφορίες αυτές δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται στο NVR.
English: The codes are structured in three levels:
Greek: Οι κωδικοί διαρθρώνονται σε τρία επίπεδα:
English: Technical restriction related to construction
Greek: Τεχνικός περιορισμός σχετικός με την κατασκευή
English: Minimum curve radius in metres
Greek: Ελάχιστη ακτίνα καμπυλότητας σε μέτρα
English: Track circuit restrictions
Greek: Περιορισμοί κυκλώματος γραμμής
English: Speed restrictions in km/h (marked on wagons and coaches but not marked on locomotives)
Greek: Περιορισμοί ταχύτητας σε km/h (αναγράφεται σε φορτηγά οχήματα και οχήματα επιβατών, αλλά όχι σε μηχανές έλξης)
English: Kinematic gauge (coding WAG TSI Annex C)
Greek: Κινηματικό περιτύπωμα (κωδικοποίηση ΤΠΔ WAG παράρτημα Γ)
English: Wheel set gauge
Greek: Περιτύπωμα συγκροτήματος άξονα-τροχού
English: Variable gauge 1435/1520
Greek: Μεταβλητό εύρος 1435/1520
English: Variable gauge 1435/1668
Greek: Μεταβλητό εύρος 1435/1668
English: No CCS on board
Greek: Όχημα χωρίς CCS (έλεγχος, χειρισμός, σηματοδότηση)
English: ERTMS A on board
Greek: Όχημα με ERTMS A (ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης σιδηροδρομικής κυκλοφορίας)
English: B system on board [1]
Greek: Όχημα με σύστημα B [1]
English: Climatic zone EN50125/1999
Greek: Κλιματική ζώνη EN50125/1999
English: Restrictions on use included in the authorisation certificate
Greek: Περιορισμοί χρήσης περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό έγκρισης
English: Time-based
Greek: Βάσει του χρόνου
English: Condition-based (distance travelled, wear, etc.)
Greek: Βάσει όρων (διανυθείσα απόσταση, φθορά κ.λπ.)
English: If the vehicle is equipped with more than one B system, an individual code for each system must be indicated.The numeric code is composed of three characters where:1xx is used for a vehicle equipped with a signalling system,2xx is used for a vehicle equipped with radio.Xx corresponds to the numerical coding in Annex B to the CCS TSI.
Greek: Εάν το όχημα είναι εξοπλισμένο με περισσότερα από ένα συστήματα B, εγγράφεται ιδιαίτερος κωδικός για κάθε σύστημα.Ο αριθμητικός κωδικός αποτελείται από τρεις χαρακτήρες όπου:1xx χρησιμοποιείται για όχημα εξοπλισμένο με σύστημα σηματοδότησης2xx χρησιμοποιείται για όχημα εξοπλισμένο με ασύρματοXx αντιστοιχεί στην αριθμητική κωδικοποίηση του παραρτήματος B των CCS TSI.
English: Code for the harmonised numbering system, called European Identification Number (EIN), for Safety Certificates and other documents
Greek: Κωδικός για το εναρμονισμένο σύστημα αρίθμησης, γνωστός ως ευρωπαϊκός αριθμός αναγνώρισης (EIN), για πιστοποιητικά ασφάλειας και άλλα έγγραφα
English: FIELD 1 — COUNTRY CODE (TWO LETTERS)
Greek: ΠΕΔΙΟ 1 — ΚΩΔΙΚΟΣ ΧΩΡΑΣ (2 ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ)
English: The codes are those officially published and updated on the website of the Publications Office of the European Union in the Interinstitutional style guide (http://publications.eu.int/code/en/en-5000600.htm)
Greek: Οι κωδικοί είναι αυτοί που δημοσιεύονται και επικαιροποιούνται επίσημα στον ιστότοπο της Υπηρεσίας Δημοσιεύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Διοργανικό εγχειρίδιο σύνταξης κειμένων (http://publications.eu.int/code/en/en-5000600.htm).
English: The code for multinational safety authorities should be composed in the same way.
Greek: Ο κωδικός για τις πολυεθνικές αρχές ασφάλειας πρέπει να συντίθεται κατά τον ίδιο τρόπο.
English: Currently there is only one authority: the Channel Tunnel Safety Authority.
Greek: Επί του παρόντος υπάρχει μόνο μία αρχή: η Channel Tunnel Safety Authority.
English: The following code is to be used:
Greek: Χρησιμοποιούνται οι κάτωθι κωδικοί:
English: Multinational safety authority
Greek: Πολυεθνική αρχή ασφάλειας
English: FIELD 2 — TYPE OF DOCUMENT (TWO-DIGIT NUMBER)
Greek: ΠΕΔΙΟ 2 — ΤΥΠΟΣ ΕΓΓΡΑΦΟΥ (ΔΙΨΗΦΙΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ)
English: Two digits allow the type of document to be identified:
Greek: Τα δύο ψηφία επιτρέπουν την ταυτοποίηση του τύπου του εγγράφου:
English: This numbering system can be extended when other codes are needed.
Greek: Επιτρέπεται η επέκταση του εν λόγω συστήματος αρίθμησης εφόσον χρειάζονται και άλλοι κωδικοί.
English: The following list is a proposed list of known, possible combinations of two-digit numbers plus combinations for authorisation of the placing in service of vehicles:
Greek: Προτείνεται ο κάτωθι κατάλογος γνωστών και πιθανών συνδυασμών διψήφιων αριθμών, καθώς και συνδυασμοί έγκρισης θέσης των οχημάτων σε λειτουργία:
English: Number combination for Field 2
Greek: Συνδυασμός αριθμών για το πεδίο 2
English: Licences for RUs
Greek: Άδειες για RU
English: Reserved, e.g. maintenance for rolling stock, for infrastructure or other
Greek: Δεσμευμένο, π.χ. για συντήρηση τροχαίου υλικού, υποδομή ή άλλα
English: Reserved for Notified Bodies
Greek: Δεσμευμένο για κοινοποιημένους οργανισμούς
English: Authorisation for placing in service
Greek: Έγκριση θέσης σε λειτουργία
English: Authorisation of type of vehicle
Greek: Έγκριση τύπου του οχήματος
English: Infrastructure, Energy and Control Command Signalling track-side assembly Subsystems
Greek: Συγκρότημα παρατρόχιων υποσυστημάτων υποδομής ενέργειας και ελέγχου χειρισμού
English: Control Command Signalling track-side assembly Subsystem
Greek: Συγκρότημα παρατρόχιου υποσυστήματος ελέγχου χειρισμού
English: Train driving licence
Greek: Άδεια μηχανοδηγού
English: Counter up to and including 9999
Greek: Αρίθμηση έως και το 9999
English: Counter between 10000 up to and including 19000
Greek: Αρίθμηση από 10000 έως και 19000
English: Counter between 20000 up to and including 29000
Greek: Αρίθμηση από 20000 έως και 29000
English: Reserved (two document types)
Greek: Δεσμευμένο (2 τύποι εγγράφων)
English: Reserved (10 subtypes each]
Greek: Δεσμευμένο (10 υποτύποι το καθένα]
English: FIELD 3 — ISSUE YEAR (FOUR-DIGIT NUMBER)
Greek: ΠΕΔΙΟ 3 — ΕΤΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ (4ΨΗΦΙΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ)
English: This Field indicates the year (in the specified format yyyy, i.e. four digits) in which the authorisation was issued.
Greek: Στο πεδίο αυτό αναφέρεται το έτος (στον προκαθορισμένο μορφότυπο εεεε, δηλαδή, 4 ψηφία) κατά το οποίο εκδόθηκε η έγκριση.
English: FIELD 4 — COUNTER
Greek: ΠΕΔΙΟ 4 — ΑΥΞΩΝ ΑΡΙΘΜΟΣ
English: The counter is a progressive number incremented by one unit each time a document is issued, regardless if it is a new, renewed or updated/amended authorisation.
Greek: Ο αύξων αριθμός είναι αριθμός που αυξάνεται κατά μία μονάδα κάθε φορά που εκδίδεται ένα έγγραφο, ανεξαρτήτως εάν πρόκειται για νέα, ανανεωμένη ή επικαιροποιημένη/τροποποιημένη έγκριση.
English: Even where a certificate is revoked or an authorisation is suspended, its number cannot be used again.
Greek: Ο αριθμός ανακαλούμενου πιστοποιητικού ή αναστελλόμενης έγκρισης δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί ξανά.
English: Every year the counter restarts from zero.
Greek: Κάθε χρόνο, ο αύξων αριθμός αρχίζει και πάλι από το μηδέν.
English: If the four digits reserved for Field 4 “Counter” are fully used within a year, the first two digits of Field 2 will change respectively from: [5 1] to [5 5] for tractive vehicles,[5 2] to [5 6] for hauled passenger vehicles,[5 3] to [5 7] for wagons,[5 4] to [5 8] for special vehicles.
Greek: Εάν τα 4 ψηφία που προβλέπονται για το πεδίο “Αύξων αριθμός” χρησιμοποιηθούν πλήρως εντός ενός έτους, τα δύο πρώτα ψηφία του πεδίου 2 μεταβάλλονται αναλόγως από το: [5 1] σε [5 5] για οχήματα έλξης.[5 2] σε [5 6] για ελκόμενες επιβατάμαξης,[5 3] σε [5 7] για φορτάμαξες,[5 4] σε [5 8] για ειδικά οχήματα.
English: The digits allocated in Field 4 are:from 1000 to 1999 for traction vehicles,from 2000 to 2999 for hauled passenger vehicles,from 3000 to 3999 for wagons,from 4000 to 4999 for special vehicles.
Greek: Τα αποδοθέντα ψηφία στο πεδίο 4 είναι:Από 1000 έως 1999 για οχήματα έλξηςΑπό 2000 έως 2999 για ελκόμενα επιβατικά οχήματαΑπό 3000 έως 3999 για βαγόνιαΑπό 4000 έως 4999 για ειδικά οχήματα.
English: The vehicle has a valid registration.
Greek: Το όχημα διαθέτει έγκυρη καταχώριση.
English: No reason specified
Greek: Δεν προσδιορίστηκε αιτία
English: The vehicle’s registration is suspended at the request of the owner or keeper or by a decision of the NSA or RE.
Greek: Η καταχώριση του οχήματος αναστέλλεται μετά από αίτημα του ιδιοκτήτη ή του κατόχου ή μετά από απόφαση της NSA ή του RE.
English: The vehicle is destined for storage in working order as an inactive or strategic reserve.
Greek: Το όχημα προορίζεται για αποθήκευση σε κατάσταση λειτουργίας ως ανενεργό ή στρατηγικό απόθεμα.
English: The vehicle is known to be reregistered under a different number or by a different NVR, for continued use on (all or part of) the European railway network.
Greek: Το όχημα πρόκειται να καταχωρισθεί εκ νέου με διαφορετικό αριθμό ή από διαφορετικό NVR, για συνέχιση της χρήσης του στο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο (όλο ή μέρος αυτού).
English: The vehicle’s registration for operating on the European railway network has ended without known reregistration.
Greek: Η καταχώριση του οχήματος για λειτουργία στο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο έχει λήξει χωρίς να είναι γνωστή η εκ νέου καταχώρισή του.
English: The vehicle is destined for continued use as a rail vehicle outside the European railway network.
Greek: Το όχημα προορίζεται για συνέχιση της χρήσης του ως σιδηροδρομικό όχημα, εκτός του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου.
English: The vehicle is destined for the recovery of major interoperable constituents/modules/spares or major rebuilding.
Greek: Το όχημα προορίζεται για την ανάκτηση μειζόνων διαλειτουργικών στοιχείων/δομοστοιχείων/ανταλλακτικών ή για μείζονα ανακατασκευή
English: The vehicle is destined for scrapping and disposal of materials (including major spares) for recycling.
Greek: Το όχημα προορίζεται για διάλυση και διάθεση υλικών (συμπεριλαμβανομένων των μειζόνων ανταλλακτικών) για ανακύκλωση.
English: The vehicle is destined to be “historic preserved rolling stock” for operation on a segregated network, or for static display, outside the European railway network.
Greek: Το όχημα προορίζεται για χρήση ως “ιστορικό διατηρηταίο τροχαίο υλικό” για λειτουργία σε χωριστό δίκτυο ή για στατική έκθεσή του, εκτός του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου.
English: Use of codes
Greek: Χρήση κωδικών
English: If the reason for withdrawal is not specified, codes 10, 20 and 30 are to be used to indicate the change of registration status.
Greek: Εάν δεν προσδιορίζεται η αιτία της απόσυρσης, οι κωδικοί 10, 20 & 30 χρησιμοποιούνται για να υποδειχθεί η μεταβολή του καθεστώτος καταχώρισης.
English: If the reason for withdrawal is available, codes 11, 31, 32, 33 and 34 are options available within the NVR database.
Greek: Εάν είναι διαθέσιμη η αιτία της απόσυρσης, οι κωδικοί 11, 31, 32, 33 & 34 είναι δυνατόν να επιλέγονται στη βάση δεδομένων του NVR.
English: These codes are based solely on information provided by the keeper or owner to the RE.
Greek: Οι κωδικοί αυτοί βασίζονται μόνον στις πληροφορίες που παρέχει στον RE ο ιδιοκτήτης ή ο κάτοχος.
English: A vehicle that has its registration suspended or withdrawn may not operate on the European railway network under the recorded registration.
Greek: Όχημα, του οποίου η καταχώριση έχει ανασταλεί ή ανακληθεί, δεν επιτρέπεται να λειτουργεί στο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο βάσει της καταγεγραμμένης καταχώρισης.
English: A reactivation of a registration after suspension will require the verification by the registration entity of the conditions which caused the suspension.
Greek: Για την επανενεργοποίηση καταχώρισης μετά από αναστολή της απαιτείται έλεγχος από τον φορέα καταχώρισης των όρων που οδήγησαν στην αναστολή.
English: Standard form for registration of authorised vehicles (1)
Greek: Τυποποιημένο έντυπο καταχώρισης εγκεκριμένων οχημάτων (1)
English: European Vehicle Number (3) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _
Greek: Ευρωπαϊκός αριθμός οχήματος (3) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _
English: Number previously assigned to the vehicle (4)
Greek: Προηγούμενος αριθμός του οχήματος (4)
English: Member State where registration is sought and NSA that authorised the vehicle
Greek: Κράτος μέλος όπου ζητείται η καταχώριση και ΕΑΑ που ενέκρινε το όχημα
English: Member State: _ _
Greek: Κράτος μέλος: _ _
English: Name of NSA: …
Greek: Όνομα της εθνικής αρχής ασφάλειας (NSA): …
English: Manufacturing year: _ _ _ _
Greek: Έτος κατασκευής: _ _ _ _
English: Date of declaration: _ _ _ _ _ _ _ _
Greek: Ημερομηνία της δήλωσης: _ _ _ _ _ _ _ _
English: EC reference: …
Greek: Παραπομπή ΕΚ: …
English: Name of issuing body: …
Greek: Ονομασία του οργανισμού έκδοσης: …
English: Registered business number: …
Greek: Αριθμός καταχώρισης επιχείρησης: …
English: Address of organisation
Greek: Διεύθυνση του οργανισμού
English: Street and number: …
Greek: Οδός και αριθμός: …
English: Reference to the European register of authorised types of vehicles: 5bis.
Greek: Αναφορά του ευρωπαϊκού μητρώου εγκεκριμένων τύπων οχημάτων (ERATV):
English: This form may also be produced electronically.
Greek: TΕπιτρέπεται επίσης η ηλεκτρονική υποβολή του εντύπου αυτού.
English: The box before each modified item also has to be ticked.
Greek: Το τετράγωνο πριν από το τροποποιημένο στοιχείο σημειώνεται επίσης.
English: Not applicable for first registration.
Greek: Δεν ισχύει για την πρώτη καταχώριση.
English: Restrictions (code): _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _ … _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _
Greek: Περιορισμοί (κωδικός): _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _ … _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _, _ _ _
English: Restrictions (text): …
Greek: Περιορισμοί (κείμενο): …
English: INFORMATION ABOUT THE ENTITIES RESPONSIBLE FOR THE VEHICLE
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΟΙ ΓΙΑ ΤΟ ΟΧΗΜΑ
English: Name of organisation: …
Greek: Επωνυμία οργανισμού: …
English: Country code: …
Greek: Κωδικός χώρας: …
English: Post code: …
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας: …
English: Vehicle Keeper Marking (VKM): …
Greek: Σήμανση κατόχου οχήματος (VKM): …
English: Registred buisness number: …
Greek: Αριθμός καταχώρισης επιχείρησης: …
English: Street and number:…
Greek: Οδός και αριθμός:…
English: E-mail address: …
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: …
English: Mode (code): _ _ _
Greek: Τρόπος (κωδικός): _ _ _
English: Date: _ _ _ _ _ _ _ _
Greek: Ημερομηνία: _ _ _ _ _ _ _ _
English: Member States where the vehicle is already authorised
Greek: Κράτη μέλη όπου το όχημα είναι ήδη εγκεκριμένο
English: Identification of the entity applying for registration: …
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός του φορέα που υποβάλλει την αίτηση καταχώρισης: …
English: Name and signature of responsible officer: …
Greek: Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του αρμοδίου υπαλλήλου: …
English: Allocated European Vehicle Number (1) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _
Greek: Αποδοθείς ευρωπαϊκός αριθμός οχήματος (1) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _
English: Authorisation number _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Greek: Αριθμός έγκρισης _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
English: Placing in service
Greek: Θέση σε λειτουργία
English: Date of authorisation: _ _ _ _ _ _ _ _
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης: _ _ _ _ _ _ _ _
English: Authorisation valid until: _ _ _ _ _ _ _ _
Greek: Έγκριση ισχύουσα μέχρι: _ _ _ _ _ _ _ _
English: Date application received: _ _ _ _ _ _ _ _
Greek: Ημερομηνία παραλαβής της αίτησης: _ _ _ _ _ _ _ _
English: Date of withdrawal: _ _ _ _ _ _ _ _
Greek: Ημερομηνία απόσυρσης: _ _ _ _ _ _ _ _
English: It is possible to attach a list for several vehicles of the same series or order.
Greek: Επιτρέπεται η επισύναψη καταλόγου για περισσότερα του ενός οχήματα της ίδιας σειράς ή τάξης.
English: Control Command System
Greek: Έλεγχος, χειρισμός και σηματοδότηση
English: Commonwealth of Independent States
Greek: Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών (ΚΑΚ)
English: Convention concerning International Carriage by Rail
Greek: Σύμβαση για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές
English: Conventional Rail (System)
Greek: Συμβατικός σιδηρόδρομος (σύστημα)
English: European Centralised Virtual Vehicle Register
Greek: Ευρωπαϊκό κεντρικοποιημένο εικονικό μητρώο οχημάτων
English: European Identification Number
Greek: Ευρωπαϊκός αριθμός αναγνώρισης
English: European Standard (Euro Norm)
Greek: Ευρωπαϊκό πρότυπο (ευρώ Norm)
English: European Railway Agency, also referred to as “the Agency”
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων, αναφερόμενος και ως “Οργανισμός”
English: European Register of Authorised Types of Vehicles
Greek: Ευρωπαϊκό Μητρώο Εγκεκριμένων Τύπων Οχημάτων
English: European Rail Traffic Management System
Greek: Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας
English: European Union
Greek: Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ)
English: High Speed (System)
Greek: Υψηλή ταχύτητα (σύστημα)
English: International Organisation for Standardisation
Greek: Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης
English: Information Technology
Greek: Τεχνολογία της πληροφορίας
English: National Safety Authority
Greek: Εθνική αρχή ασφάλειας
English: National Vehicle Register
Greek: Εθνικό μητρώο οχημάτων
English: Operation and Traffic management (TSI)
Greek: Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας (ΤΠΔ)
English: Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail
Greek: Διακυβερνητικός Οργανισμός Διεθνών Σιδηροδρομικών Μεταφορών
English: Registration Entity, i.e. the body responsible for keeping and updating the NVR
Greek: Φορέας μητρώου, ήτοι ο φορεάς που είναι αρμόδιος για την τήρηση και την επικαιροποίηση του NVR
English: Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic
Greek: Κανονισμοί που διέπουν την αμοιβαία χρήση οχημάτων και αμαξιδίων πέδησης σε διεθνείς μεταφορές
English: Regulations concerning the reciprocal use of wagons in international traffic
Greek: Κανονισμοί που διέπουν την αμοιβαία χρήση φορταμαξών σε διεθνείς μεταφορές
English: Rolling Stock Reference Database (TAF)
Greek: Βάση δεδομένων αναφοράς τροχαίου υλικού (TAF)