geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Once the Plan for accessing coal reserves has been agreed, the details of the allocation of the aid and of the distribution of production (in tonnes) will be communicated to the Commission.
Greek: Μόλις συμφωνηθεί το σχέδιο για την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα, θα γνωστοποιηθούν στην Επιτροπή οι λεπτομέρειες για τη διάθεση της ενίσχυσης και την κατανομή της παραγωγής (σε τόνους).
English: Plan concerning the coal-mining company Hunosa
Greek: Σχέδιο όσον αφορά την εταιρεία εξόρυξης άνθρακα Hunosa
English: The Spanish authorities have notified in greater detail the plan for the publicly-owned coal-mining company Hunosa.
Greek: Οι ισπανικές αρχές κοινοποίησαν αναλυτικότερα ένα σχέδιο για τη δημόσια εταιρεία εξόρυξης άνθρακα Hunosa.
English: The basic aims of the 2002-2005 Hunosa Plan were, firstly, to restructure the undertaking and to reduce losses in such a way that the activity-reduction measures required under the national mining plan and Community legislation took due account of Hunosa’s social and economic importance in the central Asturian coalfield.
Greek: Οι βασικοί στόχοι του σχεδίου της Hunosa στο διάστημα 2002–2005 ήσαν κατά πρώτο να αναδιαρθρωθεί η επιχείρηση και να μειωθούν οι ζημίες κατά τρόπο ώστε τα μέτρα περιστολής της δραστηριότητας που απαιτούνται βάσει του εθνικού σχεδίου ανθρακωρυχείων και της κοινοτικής νομοθεσίας να λάβουν δεόντως υπόψη την κοινωνική και οικονομική σημασία της Hunosa στην κεντρική ανθρακοφόρο λεκάνη των Αστουριών.
English: Furthermore, the aim was to lay the foundations for the future development of the area in which the central Asturian coalfield is located by creating the conditions needed to create alternative employment to coal mining.
Greek: Επιπλέον, ο στόχος ήταν να τεθούν τα θεμέλια για τη μελλοντική ανάπτυξη της περιοχής στην οποία ευρίσκεται η κεντρική ανθρακοφόρος λεκάνη των Αστουριών, διαμορφώνοντας τις συνθήκες που χρειάζονται για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης εναλλακτικής προς το επάγγελμα του ανθρακωρύχου.
English: Lastly, the plan entails cutting Hunosa’s operating losses by over 30 % and a 33,6 % reduction in its workforce, thus increasing its productivity by 21,4 %.
Greek: Το σχέδιο συνεπάγεται τελικώς την περιστολή των ζημιών λειτουργίας της Hunosa κατά ποσοστό πάνω από 30 % και συρρίκνωση της εργατικής δύναμης της εταιρείας κατά 33,6 %, αυξάνοντας έτσι την παραγωγικότητά της κατά 21,4 %.
English: The Hunosa Plan envisaged the implementation of a set of measures designed to ensure that production levels were scaled down.
Greek: Το σχέδιο για την Hunosa προέβλεπε την υλοποίηση δέσμης μέτρων με σκοπό να διασφαλιστούν χαμηλότερα επίπεδα παραγωγής.
English: First, two of the existing nine production units were closed.
Greek: Κατά πρώτον, το κλείσιμο δύο από τις εννέα υφιστάμενες μονάδες παραγωγής.
English: Added to this was the closure of the washery.
Greek: Σε αυτές προστίθεται το κλείσιμο μιας μονάδας έκπλυσης.
English: The closure of these three sites represents a 25 % reduction in productive capacity.
Greek: Το κλείσιμο των τριών αυτών εγκαταστάσεων αντιπροσωπεύει περικοπή κατά 25 % της παραγωγικής δυναμικότητας.
English: Secondly, action was taken to optimise productivity, the focus being on measures concerning the selection of deposits, the degree of modernisation and washing processes.
Greek: Κατά δεύτερον, τη λήψη μέτρων για τη μέγιστη δυνατή βελτίωση της παραγωγικότητας, με εστίαση σε μέτρα όσον αφορά την επιλογή των εναποθέσεων, το επίπεδο εκσυγχρονισμού και τις διαδικασίες έκπλυσης.
English: Efforts were concentrated on those pits which offered the highest productivity, the lowest overall costs and the best quality.
Greek: Οι προσπάθειες εστιάστηκαν σε όσα ορυχεία προσφέρουν την υψηλότερη παραγωγικότητα, το χαμηλότερο συνολικό κόστος και την καλύτερη ποιότητα προϊόντος.
English: In principle, part of the production was to be reserved for the nearby power plant and Hunosa had to deliver annually coal for 100 days’ consumption.
Greek: Κατά κανόνα προβλεπόταν η κράτηση μέρους της παραγωγής για το γειτονικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής και η Hunosa όφειλε να παραδίδει ετησίως άνθρακα για 100 ημέρες κατανάλωσης.
English: Thirdly, the planned reduction in activity makes it necessary to reduce the undertaking’s workforce.
Greek: Κατά τρίτο, η σχεδιαζόμενη περιστολή δραστηριότητας καθιστά αναγκαία τη μείωση της εργατικής δύναμης της επιχείρησης.
English: Lastly, as a result of the measures taken, production during the lifetime of the plan will fall by 26,1 % overall from 1800000 tonnes in 2001 to 1340000 tonnes in 2005.
Greek: Τέλος, συνεπεία των λαμβανόμενων μέτρων, κατά τη διάρκεια εφαρμογής του σχεδίου προβλέπεται η μείωση της παραγωγής συνολικά κατά 26,1 %, από 1800000 τόνους το 2001 σε 1340000 τόνους το 2005.
English: The Spanish authorities have communicated that the costs per tec of the production units of HUNOSA that they propose to keep open during the restructuring period are the following:
Greek: Οι ισπανικές αρχές γνωστοποίησαν ότι το κόστος ανά ΤΙΑ των παραγωγικών μονάδων της HUNOSA, τα οποία προτείνουν να παραμείνουν εν λειτουργία κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης, έχουν ως εξής:
English: Average cost (EUR/tce)
Greek: Μέσο κόστος (ευρώ/ΤΙΑ)
English: The Spanish authorities considered that this reduction in production costs of approximately 20 % in the period 2002-2005 demonstrates the possibilities of a reduction in Hunosa’s production costs and that this trend could be reinforced in the future.
Greek: Οι ισπανικές αρχές θεώρησαν ότι η ανωτέρω μείωση του κόστους παραγωγής, κατά περίπου 20 % στο διάστημα 2002–2005, δείχνει τις δυνατότητες περικοπής του κόστους παραγωγής των παραγωγικών μονάδων της Hunosa και ότι η τάση αυτή θα μπορούσε να ενισχυθεί στο μέλλον.
English: According to the Spanish authorities, this reduction of production costs means a 25 % reduction of aid to the company and that this trend could be reinforced in the future.
Greek: Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς των ισπανικών αρχών, η ανωτέρω περιστολή του κόστους παραγωγής σημαίνει μείωση κατά 25 % των ενισχύσεων προς την εταιρεία και επίσης ότι η τάση αυτή θα μπορούσε να ενισχυθεί στο μέλλον.
English: In accordance with the objectives set out in the plan, it is proposed to launch a set of measures to encourage the creation of an economic structure providing an alternative to coal mining in the geographical area in which Hunosa operates.
Greek: Σύμφωνα με τους στόχους που τάσσονται στο σχέδιο, προτείνεται η δρομολόγηση δέσμης μέτρων για να ενθαρρυνθεί η δημιουργία οικονομικής δομής η οποία προσφέρει εναλλακτική απασχόληση σε σχέση με το επάγγελμα του ανθρακωρύχου στη γεωγραφική περιοχή στην οποία δραστηριοποιείται η Hunosa.
English: A commitment has therefore been made, by the Spanish authorities and the trade unions, to encourage the creation of 650 jobs during the 2002-2005 period in the central Asturian coalfield with the aid of the various measures under this Plan.
Greek: Ανελήφθη ως εκ τούτου δέσμευση, από τις ισπανικές αρχές και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, να ενθαρρυνθεί η δημιουργία 650 θέσεων εργασίας στο διάστημα 2002–2005 στην ανθρακοφόρο λεκάνη των κεντρικών Αστουριών με τη βοήθεια των διαφόρων μέτρων βάσει του παρόντος σχεδίου.
English: Concerning the aid to cover the exceptional costs of the restructuring process and inherited liabilities, which accompany the application of the technical measures regarding concentration and selection of deposits and the corresponding capacity adjustments, the Spanish authorities explained that social measures are needed, in particular to finance the early-retirement scheme.
Greek: Όσον αφορά την ενίσχυση για την κάλυψη έκτακτων δαπανών λόγω της διαδικασίας αναδιάρθρωσης και των υποχρεώσεων που έχουν κληρονομηθεί από το παρελθόν, η οποία συνοδεύει την εφαρμογή των τεχνικών μέτρων ως προς τη συγκέντρωση και την επιλογή των αποθεμάτων και τις αντίστοιχες προσαρμογές δυναμικότητας, οι ισπανικές αρχές εξήγησαν ότι χρειάζονται κοινωνικά μέτρα, κυρίως για να χρηματοδοτηθεί ο μηχανισμός πρόωρης συνταξιοδότησης.
English: The aid that will cover these measures and other proposed measures will decrease gradually.
Greek: Θα μειωθεί σταδιακά η ενίσχυση που θα καλύψει τα ανωτέρω μέτρα και άλλα που θα προταθούν.
English: The following table shows the reduction in workforce and the total amounts of aid to be granted according to the Hunosa Plan, as proposed in the restructuring plan.
Greek: Στο παρακάτω πίνακα εμφαίνεται η μείωση της εργατικής δύναμης και τα συνολικά ποσά της ενίσχυσης που θα χορηγηθούν σύμφωνα με το σχέδιο για την Hunosa, όπως προτείνονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English: Workforce at year end
Greek: Εργατική δύναμη στο τέλος του έτους
English: Aid reduction activity [10](in EUR)
Greek: Ενίσχυση για τη συρρίκνωση δραστηριοτήτων [10](σε ευρώ)
English: Aid for exceptional costs [11](in EUR)
Greek: Ενίσχυση για έκτακτες δαπάνες [11](σε ευρώ)
English: By letter of 22 April 2003, the Spanish authorities notified the Commission that the aim of the Hunosa Plan, among other objectives, as a precautionary measure, was the maintenance of a minimum quantity of coal production in order to guarantee access to reserves.
Greek: Με επιστολή της 22ας Απριλίου 2003, οι ισπανικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή ότι με το σχέδιο της Hunosa, μεταξύ άλλων στόχων, επιδιώκεται ως προληπτικό μέτρο η διατήρηση μιας ελάχιστης ποσότητας εγχώριας παραγωγής άνθρακα ώστε να εγγυάται την πρόσβαση στα αποθέματα.
English: In the same letter the Spanish authorities explained that the minimum production of Hunosa for 2005 would be 1340000 tonnes, in order to guarantee that 30 % of the needs (100 days) of the power plants near Hunosa’s mines could be met by this company.
Greek: Οι ισπανικές αρχές δικαιολόγησαν, στην ανωτέρω επιστολή, το ελάχιστο ύψος παραγωγής της Hunosa για το έτος 2005, ύψους 1340000 τόνων, ως εγγύηση ότι ποσοστό 30 % της κατανάλωσης (100 ημερών) των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής πλησίον των ορυχείων της Hunosa να μπορεί να τροφοδοτηθεί από την εν λόγω εταιρεία.
English: The Spanish authorities proposed applying the same criterion after 2005.
Greek: Οι ισπανικές αρχές πρότειναν να εφαρμόσουν το ίδιο κριτήριο μετά το 2005.
English: The Spanish authorities considered that the maintenance of strategic production close to the power plants was a priority objective of the plan for accessing reserves.
Greek: Οι ισπανικές αρχές θεώρησαν ότι η διατήρηση μιας παραγωγής στρατηγικής σημασίας πλησίον των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής αποτελούσε κατά προτεραιότητα στόχο του σχεδίου για την πρόσβαση στα αποθέματα.
English: Duration of the scheme
Greek: Διάρκεια του μηχανισμού
English: The aid will be available in the period 2003-2005.
Greek: Η ενίσχυση θα είναι διαθέσιμη στο διάστημα 2003–2005.
English: Form of the aid
Greek: Μορφή της ενίσχυσης
English: The aid will take the form of grants.
Greek: Η ενίσχυση θα λάβει τη μορφή επιχορηγήσεων.
English: Production units of Spanish coal-mining companies referred to in paragraph 21.
Greek: Οι παραγωγικές μονάδες των ισπανικών εταιρειών εξόρυξης άνθρακα, όπως αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 21.
English: Orden ministerial ECO/2731/2003, Orden ministerial ECO/768/2003, Orden ministerial ECO/180/2004 and Orden ministerial ITC/626/2005.
Greek: Υπουργική απόφαση ECO/2731/2003, υπουργική απόφαση ECO/768/2003, υπουργική απόφαση ECO/180/2004 και υπουργική απόφαση ITC/626/2005.
English: Energy and environmental situation in Spain
Greek: Επικρατούσα κατάσταση στον τομέα της ενέργειας και του περιβάλλοντος στην Ισπανία
English: Spain does not consider it logical to make the link between aid given to national coal production and CO2 emissions.
Greek: Η Ισπανία δεν θεωρεί λογικό να συσχετίσει την ενίσχυση που δίνεται στην εθνική παραγωγή άνθρακα με τις εκπομπές CO2.
English: The correlation should instead be between power generation and emissions.
Greek: Ο συσχετισμός πρέπει αντίθετα να γίνεται μεταξύ ηλεκτροπαραγωγής και εκπομπών.
English: Power stations will operate as long as technically and economically viable irrespective of the fact whether the coal consumed is nationally produced or imported.
Greek: Οι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής θα λειτουργούν, για όσο διάστημα αυτό είναι τεχνικώς και οικονομικώς βιώσιμο, ανεξάρτητα από το γεγονός αν ο άνθρακας που καταναλώνεται προέρχεται από εθνική παραγωγή ή από εισαγωγές.
English: Grounds for initiating the procedure
Greek: Λόγοι που υπαγορεύουν την κίνηση της διαδικασίας
English: On 30 March 2004, the Commission initiated the formal investigation procedure.
Greek: Στις 30 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας.
English: The Commission expressed doubts whether the notified plan is in conformity with the conditions and criteria set out in Regulation (EC) No 1407/2002 and whether it complies with the objectives of this Regulation.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες κατά πόσο το κοινοποιούμενο σχέδιο συνάδει με τους όρους και τα κριτήρια που τίθενται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 και κατά πόσο ανταποκρίνεται στους στόχους του εν λόγω κανονισμού.
English: The Commission considered that the plan had not been explained in sufficient detail.
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε ότι το σχέδιο δεν ήταν αρκετά αναλυτικό.
English: Therefore, in a letter of 30 March 2004 the Commission asked the Spanish authorities:
Greek: Ως εκ τούτου, στην από 30 Μαρτίου 2004 επιστολή της, η Επιτροπή ζήτησε από τις ισπανικές αρχές:
English: To submit the total amount of the estimated coal production per coal year and the estimated amount of aid for the reduction of activity per coal year as required by Article 9(4) of Regulation (EC) No 1407/2002.
Greek: να κοινοποιήσουν τη συνολική ποσότητα της κατ’ εκτίμηση παραγωγής άνθρακα, ανά οικονομικό έτος άνθρακα, και το κατ’ εκτίμηση ποσό των ενισχύσεων για μείωση της δραστηριότητας ανά οικονομικό έτος άνθρακα, όπως απαιτείται από το άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002·
English: To clarify the selection criteria to be met by the production units in order to be included in the plan for accessing coal reserves and to submit the total amounts of the estimated coal production per coal year and the estimated amount of aid for accessing coal reserves as required by Article 9(6) of Regulation (EC) No 1407/2002.
Greek: να αποσαφηνίσουν τα κριτήρια επιλογής που πρέπει να πληρούν οι μονάδες παραγωγής ώστε να περιλαμβάνονται στο σχέδιο, για να εκτιμηθούν τα αποθέματα άνθρακα, και να υποβάλουν τη συνολική ποσότητα της κατ’ εκτίμηση παραγωγής άνθρακα, ανά οικονομικό έτος άνθρακα, και το κατ’ εκτίμηση ποσό των ενισχύσεων για πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα, όπως απαιτείται από το άρθρο 9 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002·
English: To clarify whether the aid for the reduction of activity per coal year as required by Article 9(4) of Regulation (EC) No 1407/2002 should be as a minimum the aid that Spain intended to grant to the companies/production units referred to in paragraph 18 of Commission Decision 2002/826/ECSC of 2 July 2002 on financial measures by Spain in respect of the coal industry in 2001 and in the period 1 January 2002 to 23 July 2002 [12].
Greek: να αποσαφηνίσουν κατά πόσο η ενίσχυση για μείωση της δραστηριότητας ανά οικονομικό έτος άνθρακα, όπως απαιτείται από το άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 θα είναι κατ’ ελάχιστο η ενίσχυση την οποία προέβλεπε να χορηγήσει η Ισπανία σε εταιρείες/μονάδες παραγωγής οι οποίες αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 18 της απόφασης 2002/826/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 2002, περί των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων της Ισπανίας υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα το έτος 2001 και το χρονικό διάστημα μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 23ης Ιουλίου 2002 [12]·
English: To submit all the available information on the application of the principle of degressivity of aid and to answer the questions of whether competitiveness factors such as the evolution of the production costs would be taken into account and whether the inclusion of the production unit in a closure plan would be considered a factor for higher reduction of aid.
Greek: να υποβάλουν όλες τις πληροφορίες για την εφαρμογή των κριτηρίων σταδιακής μείωσης των ενισχύσεων. Να απαντήσουν στις ερωτήσεις κατά πόσο θα ληφθούν υπόψη παράμετροι ανταγωνιστικότητας, όπως η εξέλιξη του κόστους παραγωγής, και κατά πόσο η ένταξη της παραγωγικής μονάδας σε σχέδιο κλεισίματος θα θεωρείται παράγοντας για υψηλότερη σταδιακή μείωση της ενίσχυσης·
English: To clarify whether production units amounting to a capacity of 1660000 tonnes will be closed before 31 December 2005.
Greek: να διευκρινίσουν κατά πόσο θα κλείσουν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2005 παραγωγικές μονάδες των οποίων η δυναμικότητα ανέρχεται σε 1660000 τόνους·
English: To clarify whether the production units Antracitas de Gillon, ENDESA (underground) and ENCASUR (underground) received operating aid in 2003; to report whether the aid received by these production units from 1998 to 2002 to cover exceptional costs under Article 5 of Decision No 3632/93/ECSC did not exceed such costs; to clarify whether, in the event the aid exceeded the costs, Spain would recover the difference.
Greek: στ) να διευκρινίσουν κατά πόσον οι παραγωγικές μονάδες της Antracitas de Gillon, ENDESA – υπόγεια εκμετάλλευση και ENCASUR – υπόγεια εκμετάλλευση εισέπραξαν ενισχύσεις λειτουργίας κατά το έτος 2003. Να αναφέρουν κατά πόσο η ληφθείσα ενίσχυση από τις ανωτέρω παραγωγικές μονάδες στο διάστημα μεταξύ 1998 και 2002 για την κάλυψη έκτακτων δαπανών σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ δεν υπερβαίνει τις εν λόγω δαπάνες και να διευκρινίσουν κατά πόσο, σε περίπτωση που οι ενισχύσεις υπερβαίνουν τις δαπάνες, η Ισπανία θα ανακτήσει τη διαφορά·
English: To submit the total amount of the aid to Hunosa on 2003, 2004 and 2005, taking into account the reductions of production costs notified by the company.
Greek: να κοινοποιήσουν το συνολικό ποσό της ενίσχυσης προς την εταιρεία HUNOSA κατά τα έτη 2003, 2004 και 2005, λαμβάνοντας υπόψη τις περικοπές του κόστους παραγωγής που κοινοποιήθηκαν από την εταιρεία·
English: To clarify the maximum number of jobs at Hunosa that are necessary for workers with a specific technical background.
Greek: να διευκρινίσουν την κατ’ ανώτατο όριο πρόσληψη προσωπικού από την HUNOSA για αναγκαίες εργασίες εκτελούμενες από εργαζόμενους με εξειδικευμένη τεχνική πείρα·
English: To explain in detail the amendments to the Ministerial Order ECO/2771/2003 to guarantee the correct application of Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002, and to confirm that only production units notified under the terms of Decision 2002/871/EC will be eligible for aid.
Greek: να εξηγήσουν αναλυτικά τις τροποποιήσεις της υπουργικής απόφασης ECO/2771/2003 ώστε να δώσουν εγγυήσεις ως προς την ορθή εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 και να επιβεβαιώσουν ότι μόνο οι παραγωγικές μονάδες που κοινοποιήθηκαν βάσει της απόφασης 2002/871/ΕΚ θα είναι επιλέξιμες για ενίσχυση.
English: The comments sent by the Spanish authorities after the Commission opened the procedure are the following.
Greek: Οι παρατηρήσεις τις οποίες έστειλαν οι ισπανικές αρχές αφού η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία είναι οι ακόλουθες.
English: Third parties did not submit comments of Regulation (EC) No 1407/2002.
Greek: Τρίτα μέρη δεν υπέβαλαν παρατηρήσεις.
English: The Spanish authorities submitted reports of the aid paid in 2003 and 2004 and the payment forecast for 2005, which classify the aid according to whether it was granted under Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Greek: Οι ισπανικές αρχές υπέβαλαν εκθέσεις για τις ενισχύσεις που καταβλήθηκαν το 2003 και το 2004 και τις προβλεπόμενες πληρωμές για το 2005, στις οποίες οι ενισχύσεις κατατάσσονται με κριτήριο το αν χορηγήθηκαν βάσει του άρθρου 4 ή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002.
English: The aid granted and to be granted to Hunosa is classified according to whether it is financed out of the State general budgets or SEPI [13].
Greek: Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν ή θα χορηγηθούν στην HUNOSA κατατάσσονται με κριτήριο το αν χρηματοδοτήθηκαν από τους κρατικούς γενικούς προϋπολογισμούς ή την S.E.P.I [13].
English: Production in the period 2003-2005
Greek: Παραγωγή κατά την περίοδο 2003-2005
English: The production trend resulting from the production capacity closures which the industry undertook to carry out is as follows:
Greek: Οι τάσεις εξέλιξης της παραγωγής που προέκυψαν από τα κλεισίματα παραγωγικής δυναμικότητας τα οποία ανέλαβε να εκτελέσει ο κλάδος, έχουν ως εξής:
English: (Kilotonnes)
Greek: (σε χιλιάδες τόνους)
English: The Spanish authorities submitted the criteria which have been used when categorising production units as aid beneficiaries under Article 4 or Article 5(3) of Regulation (EC) No 1407/2002.
Greek: Οι ισπανικές αρχές διαβίβασαν τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για την κατάταξη των παραγωγικών μονάδων σε κατηγορίες δικαιούχων ενίσχυσης βάσει του άρθρου 4 ή του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002.
English: As the main criterion, the cost of production per ton coal equivalent (tce) was fixed, and the following were established as secondary criteria:
Greek: Ως κύριο κριτήριο ορίσθηκε το κόστος παραγωγής ανά ΤΙΑ και ως συμπληρωματικά κριτήρια ορίσθηκαν τα ακόλουθα:
English: existence of a market, i.e. there should be an operating power station within a 100 kilometre radius;
Greek: ύπαρξη αγοράς, δηλαδή ότι πρέπει να υπάρχει σταθμός ηλεκτροπαραγωγής εν λειτουργία σε ακτίνα έως 100 χιλιόμετρα·
English: solvency of the undertaking which owns the production unit; in this regard, there should be a minimum proportion between the undertaking’s capital and liabilities.
Greek: φερεγγυότητα της επιχείρησης στην οποία ανήκει η παραγωγική μονάδα. Σχετικά με αυτό, θα πρέπει να υπάρχει ελάχιστη αναλογία μεταξύ των ιδίων πόρων της επιχείρησης και των συνολικών στοιχείων του ενεργητικού.
English: Finally, the social and regional conditions in the area where the production unit is located must be taken into consideration.
Greek: Τέλος, πρέπει να εξευρεθεί τρόπος στάθμισης των επικρατουσών κοινωνικών και περιφερειακών συνθηκών στην περιοχή όπου ευρίσκεται η παραγωγική μονάδα.
English: The Spanish government feels that these social and regional criteria cannot be ignored.
Greek: Σύμφωνα με την ισπανική κυβέρνηση, η ανάγκη διατήρησης του κοινωνικού και περιφερειακού αυτού κριτηρίου συνιστά πραγματικό γεγονός που δεν μπορεί να αγνοηθεί.
English: However, it is willing to consider any terms which the Commission might suggest.
Greek: Είναι ωστόσο πρόθυμη να εξετάσει οποιουσδήποτε όρους υποδείξουν, για την εφαρμογή του, οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
English: The definition of ‘production unit’ has been checked with those undertakings which have the largest production capacity and which might therefore have more than one production unit.
Greek: Ελέγχθηκε ότι ίσχυε ο ορισμός της «παραγωγικής μονάδας» για τις επιχειρήσεις που έχουν τη μεγαλύτερη παραγωγική δυναμικότητα και ως εκ τούτου μπορεί να διαθέτουν πλέον της μιας παραγωγικές μονάδες.
English: Up until now, except in respect of Hunosa, analysis of the aid was carried out at undertaking level and underground coal workings were calculated together with opencast workings.
Greek: Μέχρι τώρα, με εξαίρεση ως προς την HUNOSA, η ανάλυση των ενισχύσεων διενεργήθηκε σε επίπεδο επιχείρησης και οι εγκαταστάσεις εκμετάλλευσης άνθρακα σε υπόγειες στοές συνυπολογίστηκαν με την υπαίθρια εκμετάλλευση.
English: Aid for the reduction of activity
Greek: Ενισχύσεις για τη μείωση της δραστηριότητας
English: The Spanish authorities explained that, as may be seen from the report, all the undertakings which in 2002 were classified as being in receipt of aid under Article 4 of Decision No 3632/93/ECSC are currently classified as undertakings receiving aid under Article 4 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Greek: Οι ισπανικές αρχές εξήγησαν ότι, όπως φαίνεται και από την έκθεση, όλες οι επιχειρήσεις οι οποίες το 2002 είχαν χαρακτηριστεί ως επιχειρήσεις που εισπράττουν ενισχύσεις βάσει του άρθρου 4 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ έχουν τώρα καταταχθεί στις επιχειρήσεις που εισπράττουν ενίσχυση βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002.
English: Degression of aid
Greek: Σταδιακή μείωση των ενισχύσεων