geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Size 45-50 mm
Greek: Μέγεθος 45-50 mm
English: Trays or packs of around 6-10 kg
Greek: Τελάρα ή συσκευασίες των 6-10 kg περίπου
English: Trays or packs of 1 kg
Greek: Τελάρα ή συσκευασίες του 1 kg
English: Size 55/60, packs of around 5-10 kg
Greek: Μέγεθος 55/60, συσκευασίες των 5-10 kg περίπου
English: Size 60/65+, packs of around 5-10 kg
Greek: Μέγεθος 60/65+, συσκευασίες των 5-10 kg περίπου
English: Size 65+/75+, packs of around 5-10 kg
Greek: Μέγεθος 65+/75+, συσκευασίες των 5-10 kg περίπου
English: Size 70/75, packs of around 5-10 kg
Greek: Μέγεθος 70/75, συσκευασίες των 5-10 kg περίπου
English: Size 75/90, packs of around 5-10 kg
Greek: Μέγεθος 75/90, συσκευασίες των 5-10 kg περίπου
English: Size 70/80, packs of around 5-20 kg
Greek: Μέγεθος 70/80, συσκευασίες των 5-20 kg περίπου
English: Jonagold (or Jonagored)
Greek: Jonagold (ή Jonagored)
English: Red delicious and other red varieties
Greek: Red delicious και άλλες ερυθρές ποικιλίες
English: Size 65/70, packs of around 5-20 kg
Greek: Μέγεθος 65/70, συσκευασίες των 5-20 kg περίπου
English: All varieties
Greek: Όλες οι ποικιλίες
English: Sizes 1-X - 2, packs of around 10-20 kg
Greek: Μεγέθη 1-X - 2, συσκευασίες των 10-20 kg περίπου
English: Sizes 3-4, packs of around 10 kg
Greek: Μεγέθη 3-4, συσκευασίες των 10 kg περίπου
English: Sizes 1-X - 3, packs of around 5-15 kg
Greek: Μεγέθη 1-X - 3, συσκευασίες των 5-15 kg περίπου
English: Sizes 1 - 2, packs of around 8-10 kg
Greek: Μεγέθη 1 - 2, συσκευασίες των 8-10 kg περίπου
English: Size 6-9, packs of around 10-20 kg
Greek: Μέγεθος 6-9, συσκευασίες των 10-20 kg περίπου
English: Size 14-21, loose in the pack
Greek: Μέγεθος 14-21, χύμα στη συσκευασία
English: All sweet varieties
Greek: Όλες οι γλυκές ποικιλίες
English: Sizes 22 and over, loose in the pack
Greek: Μεγέθη 22 και άνω, χύμα στη συσκευασία
English: Sizes 350-500 g, arranged in the pack
Greek: Μεγέθη 350-500 g, τακτοποιημένα στη συσκευασία
English: Size 50-80 mm, packs of around 2-5 kg
Greek: Μέγεθος 50-80 mm, συσκευασίες των 2-5 kg περίπου
English: Size 35 mm and over
Greek: Μέγεθος 35 mm και άνω
English: Size 40 mm and over
Greek: Μέγεθος 40 mm και άνω
English: Japanese plums (Golden Japan, etc.)
Greek: Δαμάσκηνα ιαπωνικά (Golden Japan κ.λπ.)
English: Square green
Greek: Πράσινες τετράγωνου σχήματος
English: Size 70 mm and over
Greek: Μέγεθος 70 mm και άνω
English: Square coloured (red, yellow, etc.)
Greek: Έγχρωμες τετράγωνου σχήματος (κόκκινες, κίντρινες κ.λπ.)
English: Size 50 mm and over
Greek: Μέγεθος 50 mm και άνω
English: Size 400 g and over, packs of 8 - 12
Greek: Μέγεθος 400 g και άνω, συσκευασίες των 8 - 12 τεμαχίων
English: Other varieties of headed lettuce (including Batavia)
Greek: Άλλες ποικιλίες κεφαλωτών μαρουλιών (συμπεριλαμβανομένων των Batavia)
English: Size 400 g and over, packs of 8 -12
Greek: Μέγεθος 400 g και άνω, συσκευασίες των 8 -12 τεμαχίων
English: Packs of 250 / 500 g
Greek: Συσκευασίες των 250 / 500 g
English: Medium sized (30-65 mm)
Greek: Μέσο μέγεθος (30-65 mm)
English: Sizes 105-125 g, packs of around 3-10 kg
Greek: Μεγέθη 105-125 g, συσκευασίες των 3-10 kg περίπου
English: List of fruit and vegetables and other products referred to in Article 98(3)
Greek: Κατάλογοσ των οπωροκηπευτικών και άλλων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 98 παράγραφοσ 3
English: ENTRY PRICE SYSTEM SET OUT IN TITLE IV, CHAPTER I, SECTION 1
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΙΜΗΣ ΕΙΣΟΔΟΥ ΠΟΥ ΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΤΙΤΛΟ IV ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΤΜΗΜΑ 1
English: The scope of the arrangements provided for in the Title IV, Chapter I, Section 1 is, for the purposes of this Annex, determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of the latest amendment of this Regulation.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής των ρυθμίσεων που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο I τμήμα 1 καθορίζεται, για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, από την εμβέλεια των κωδικών ΣΟ όπως υφίστανται τη στιγμή της έκδοσης της πλέον πρόσφατης τροποποίησης του παρόντος κανονισμού.
English: From 1 January to 31 December
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου1
English: From 1 November to 30 June
Greek: Από 1ης Νοεμβρίου έως 30 Ιουνίου1
English: From 1 December to 31 May
Greek: Από 1ης Δεκεμβρίου έως 31 Μαΐου1
English: From 1 November to end of February
Greek: Από 1ης Νοεμβρίου έως τέλος Φεβρουαρίου1
English: Mandarins (including tangerines and satsumas); wilking and similar citrus hybrids
Greek: Μανταρίνια (συμπεριλαμβανομένων των tangerines και των σατσουμά)· wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών
English: From 1 June to 31 May
Greek: Από 1ης Ιουνίου έως 31 Μαΐου1
English: From 21 July to 20 November
Greek: Από 21ης Ιουλίου έως 20 Νοεμβρίου21ίου
English: From 1 July to 30 June
Greek: Από 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουνίου1
English: From 1 July to 30 April
Greek: Από 1ης Ιουλίου έως 30 Απριλίου1
English: From 1 June to 31 July
Greek: Από 1ης Ιουνίου έως 31 Ιουλίου1
English: From 21 May to 10 August
Greek: Από 21ης Μαΐου έως 10 Αυγούστου21ου
English: From 11 June to 30 September
Greek: Από 11ης Ιουνίου έως 30 Σεπτεμβρίου11υ
English: From 1 May to 31 October
Greek: Από 1ης Μαΐου έως 31 Οκτωβρίου1
English: REPRESENTATIVE MARKETS REFERRED TO IN ARTICLE 135
Greek: ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 135
English: Madrid, Barcelona, Seville, Bilbao, Zaragoza, Valencia
Greek: Μαδρίτη, Βαρκελώνη, Σεβίλλη, Μπιλμπάο, Θαραγόθα, Βαλένθια
English: ADDITIONAL IMPORT DUTIES AS REFERRED TO IN TITLE IV, CHAPTER I, SECTION 2
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΤΙΤΛΟ IV ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΤΜΗΜΑ 2
English: 1 October to 31 May
Greek: 1η Οκτωβρίου έως 31 Μαΐου
English: 1 June to 30 September
Greek: 1η Ιουνίου έως 30 Σεπτεμβρίου
English: 1 May to 31 October
Greek: 1η Μαΐου έως 31 Οκτωβρίου
English: 1 November to 30 April
Greek: 1η Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου
English: 1 November to 30 June
Greek: 1η Νοεμβρίου έως 30 Ιουνίου
English: 1 January to 31 December
Greek: 1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου
English: 1 December to 31 May
Greek: 1η Δεκεμβρίου έως 31 Μαΐου
English: 1 November to end of February
Greek: 1η Νοεμβρίου έως τέλος Φεβρουαρίου
English: Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Greek: Μανταρίνια (συμπεριλαμβανομένων των tangerines και των σατσουμά)· wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών
English: 1 June to 31 December
Greek: 1η Ιουνίου έως 31 Δεκεμβρίου
English: 1 January to 31 May
Greek: 1η Ιανουαρίου έως 31 Μαΐου
English: 21 July to 20 November
Greek: 21η Ιουλίου έως 20 Νοεμβρίου
English: 1 January to 31 August
Greek: 1η Ιανουαρίου έως 31 Αυγούστου
English: 1 September to 31 December
Greek: 1η Σεπτεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου
English: 1 January to 30 April
Greek: 1η Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου
English: 1 July to 31 December
Greek: 1η Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου
English: 1 June to 31 July
Greek: 1η Ιουνίου έως 31 Ιουλίου
English: 21 May to 10 August
Greek: 21η Μαΐου έως 10 Αυγούστου
English: 11 June to 30 September
Greek: 11η Ιουνίου έως 30 Σεπτεμβρίου
English: CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 149
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 149
English: Regulation (EC) No 1580/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007
English: Article 95(4)
Greek: Άρθρο 95 παράγραφος 4
English: Article 105(1)
Greek: Άρθρο 105 παράγραφος 1
English: Article 105(2) and (3)
Greek: Άρθρο 105 παράγραφοι 2 και 3
English: A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Greek: Επιτρέπεται όριο ανοχής 5 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τα μήλα που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά είναι σύμφωνα με εκείνες της κατηγορίας Ι. Εντός του εν λόγω ορίου ανοχής, το συνολικό ποσοστό των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ΙΙ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 0,5 τοις εκατό.
English: A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance, not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Greek: Επιτρέπεται όριο ανοχής 5 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τα εσπεριδοειδή που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά είναι σύμφωνα με εκείνες της κατηγορίας Ι. Εντός του εν λόγω ορίου ανοχής, το συνολικό ποσοστό των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ΙΙ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 0,5 τοις εκατό.
English: Ferguson to be supplied fresh to the consumer, kiwifruit for industrial processing being excluded.
Greek: Ferguson, που προορίζονται να διατεθούν νωπά στον καταναλωτή, ενώ εξαιρούνται τα ακτινίδια που προορίζονται για βιομηχανική χρήση.
English: A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of kiwifruit not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Greek: Επιτρέπεται όριο ανοχής 5 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τα ακτινίδια που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά είναι σύμφωνα με εκείνες της κατηγορίας Ι. Εντός του εν λόγω ορίου ανοχής, το συνολικό ποσοστό των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ΙΙ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 0,5 τοις εκατό.
English: A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Greek: Επιτρέπεται όριο ανοχής 5 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τα ροδάκινα ή τα νεκταρίνια που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά είναι σύμφωνα με εκείνες της κατηγορίας Ι. Εντός του εν λόγω ορίου ανοχής, το συνολικό ποσοστό των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ΙΙ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 0,5 τοις εκατό.
English: A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Greek: Επιτρέπεται όριο ανοχής 5 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τα αχλάδια που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά είναι σύμφωνα με εκείνες της κατηγορίας Ι. Εντός του εν λόγω ορίου ανοχής, το συνολικό ποσοστό των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ΙΙ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 0,5 τοις εκατό.
English: A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Greek: Επιτρέπεται όριο ανοχής 5 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τις φράουλες που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά είναι σύμφωνες με εκείνες της κατηγορίας Ι. Εντός του εν λόγω ορίου ανοχής, το συνολικό ποσοστό των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ΙΙ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 0,5 τοις εκατό.
English: A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of sweet peppers not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Greek: Επιτρέπεται όριο ανοχής 5 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τις γλυκοπιπεριές που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά είναι σύμφωνες με εκείνες της κατηγορίας Ι. Εντός του εν λόγω ορίου ανοχής, το συνολικό ποσοστό των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ΙΙ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 0,5 τοις εκατό.
English: A total tolerance of 5 per cent, by weight, of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those for Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Greek: Επιτρέπεται όριο ανοχής 5 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τα σταφύλια που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά είναι σύμφωνα με εκείνες της κατηγορίας Ι. Εντός του εν λόγω ορίου ανοχής, το συνολικό ποσοστό των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ΙΙ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 0,5 τοις εκατό.
English: ‘Table Grapes’ if the contents are not visible from the outside.
Greek: «Επιτραπέζια σταφύλια» εάν το περιεχόμενο δεν είναι ορατό εξωτερικά.
English: A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed. Within this tolerance not more than 0,5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Greek: Επιτρέπεται όριο ανοχής 5 τοις εκατό κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, για τις ντομάτες που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας αλλά είναι σύμφωνες με εκείνες της κατηγορίας Ι. Εντός του εν λόγω ορίου ανοχής, το συνολικό ποσοστό των προϊόντων που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας ΙΙ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 0,5 τοις εκατό.
English: Whatever is the source of the advice (i.e. through an advisory service developed by the OP or by external services) and the specific issue covered by the advice.
Greek: Ανεξάρτητα από την πηγή των συμβουλών (δηλ. μέσω μιας υπηρεσίας παροχής συμβουλών που αναπτύχθηκε από την ΟΠ ή από εξωτερικές υπηρεσίες), και το ειδικό θέμα που αφορούν οι συμβουλές.
English: Προϊόν προοριζόμενο για δωρεάν διανομή [εκτελεστικός κανονισμός (ΕE) αριθ. ]
Greek: Προϊόν προοριζόμενο για δωρεάν διανομή [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. ]
English: Commission Regulation (EU) No 544/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 544/2011 της Επιτροπής
English: implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the data requirements for active substances
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις δεδομένων σχετικά με τις δραστικές ουσίες
English: In accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, the dossier to be submitted for the approval of an active substance or for the authorisation of a plant protection product is to fulfil the same requirements in respect of the data requirements for the plant protection product as under the previously applicable rules which are set out in Annexes II and III to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2].
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, ο φάκελος που υποβάλλεται για την έγκριση μιας δραστικής ουσίας ή για την αδειοδότηση ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος πρέπει να πληροί τις ίδιες απαιτήσεις, όσον αφορά τις απαιτήσεις δεδομένων για το φυτοπροστατευτικό προϊόν, με αυτές που προβλέπουν οι προηγούμενοι ισχύοντες κανόνες οι οποίοι καθορίζονται στα παραρτήματα II και ΙΙΙ της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά [2].
English: It is therefore necessary for the implementation of Regulation (EC) No 1107/2009 to adopt a regulation containing those data requirements for active substances.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίο για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 να εκδοθεί ένας κανονισμός που θα περιέχει τις εν λόγω απαιτήσεις δεδομένων σχετικά με τις δραστικές ουσίες.
English: Such a regulation is not to include any substantial modification,
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει καμία ουσιαστική τροποποίηση.
English: The data requirements for the approval of an active substance provided for in Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι απαιτήσεις δεδομένων για την έγκριση δραστικής ουσίας οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: DATA REQUIREMENTS FOR ACTIVE SUBSTANCES, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 8(1)(b) OF REGULATION (EC) No 1107/2009
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ, ΟΠΩΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 8 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1107/2009
English: The information required shall:
Greek: Οι πληροφορίες που απαιτούνται πρέπει:
English: include a technical dossier supplying the information necessary for evaluating the foreseeable risks, whether immediate or delayed, which the active substance may entail for humans, animals and the environment and containing at least the information and results of the studies referred to below;
Greek: να περιλαμβάνουν ένα φάκελο τεχνικού περιεχομένου που να παρέχει τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για να αξιολογηθούν οι προβλεπόμενοι άμεσοι ή απώτεροι κίνδυνοι, οι οποίοι μπορεί να προκύψουν από τη δραστική ουσία για τον άνθρωπο, τα ζώα και το περιβάλλον και να περιέχει τουλάχιστον τις πληροφορίες και τα αποτελέσματα των μελετών που αναφέρονται κατωτέρω·
English: where relevant, be generated using test guidelines, in accordance with the latest adopted version, referred to or described in this Annex; in the case of studies initiated before the entry into force of the modification of this Annex, the information shall be generated using suitable internationally or nationally validated test guidelines or, in the absence thereof, test guidelines accepted by the competent authority;
Greek: να συγκεντρώνονται, κατά περίπτωση, με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για τις δοκιμές, σύμφωνα με την τελευταία έκδοσή τους, οι οποίες αναφέρονται ή περιγράφονται στο παρόν παράρτημα· στην περίπτωση μελετών που άρχισαν πριν από τη θέση σε ισχύ της τροποποίησης του παρόντος παραρτήματος, οι πληροφορίες συγκεντρώνονται με βάση τις κατάλληλες κατευθυντήριες γραμμές, αναγνωρισμένες σε διεθνές ή εθνικό επίπεδο ή, ελλείψει τέτοιων κατευθύνσεων, με βάση άλλες κατευθυντήριες γραμμές αποδεκτές από την αρμόδια αρχή·
English: in the event of a test guideline being inappropriate or not described, or where another one than those referred to in this Annex has been used, include a justification, which is acceptable to the competent authority for the guidelines used.
Greek: να συνοδεύονται από αιτιολόγηση, η οποία είναι δεκτή από την αρμόδια αρχή, εάν η κατευθυντήρια γραμμή που χρησιμοποιήθηκε για τις δοκιμές είναι ακατάλληλη ή μη περιγραφόμενη, ή είναι άλλη από εκείνες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα.
English: In particular, when reference is made in this Annex to a method laid down in Commission Regulation (EC) No 440/2008 [1] which consists in the transposition of a method developed by an international organisation (e.g. OECD), Member States may accept that the required information is generated in accordance with the latest version of that method if at the initiation of the studies the method under Regulation (EC) No 440/2008 has not yet been updated;
Greek: Ειδικότερα, όταν γίνεται αναφορά στο παρόν παράρτημα σε μέθοδο η οποία προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 440/2008 της Επιτροπής [1] και η οποία συνίσταται στη μεταφορά μιας μεθόδου που αναπτύχθηκε από έναν διεθνή οργανισμό (π.χ. ΟΟΣΑ), τα κράτη μέλη μπορούν να δεχθούν ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες συγκεντρώνονται σύμφωνα με την τελευταία έκδοση της εν λόγω μεθόδου σε περίπτωση που η μέθοδος βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 440/2008 δεν είχε ακόμη επικαιροποιηθεί κατά την έναρξη των μελετών·
English: include, when required by the competent authority, a full description of test guidelines used, except if they are referred to or described in this Annex, and a full description of any deviations from them including a justification, which is acceptable to the competent authority, for these deviations;
Greek: να περιλαμβάνουν, όταν απαιτείται από την αρμόδια αρχή, πλήρη περιγραφή των κατευθυντήριων γραμμών που χρησιμοποιήθηκαν για τις δοκιμές, εκτός εάν αυτές αναφέρονται ή περιγράφονται στο παρόν παράρτημα, καθώς και πλήρη περιγραφή των πιθανών παρεκκλίσεων συνοδευόμενη από αιτιολόγηση για αυτές τις παρεκκλίσεις, η οποία είναι δεκτή από την αρμόδια αρχή·
English: include a full and unbiased report of the studies conducted as well as full description of them or a justification, which is acceptable to the competent authority where:
Greek: να περιλαμβάνουν πλήρη και αμερόληπτη έκθεση σχετικά με τις μελέτες που διενεργήθηκαν, καθώς και πλήρη περιγραφή αυτών των μελετών ή αιτιολόγηση που είναι δεκτή από την αρμόδια αρχή στην περίπτωση που
English: particular data and information which would not be necessary owing to the nature of the product or its proposed uses, are not provided, or
Greek: δεν παρέχονται συγκεκριμένα δεδομένα και πληροφορίες που δεν είναι αναγκαία λόγω της φύσεως του προϊόντος ή των προτεινόμενων χρήσεών του ή
English: it is not scientifically necessary, or technically possible to supply information and data;
Greek: δεν είναι επιστημονικά αναγκαίο ή εφικτό να δοθούν πληροφορίες και δεδομένα·
English: where relevant, have been generated in accordance with the requirements of Council Directive 86/609/EEC [2].
Greek: κατά περίπτωση, να συγκεντρώνονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].
English: Test and analyses
Greek: Δοκιμές και αναλύσεις
English: Tests and analyses must be conducted in accordance with the principles laid down in Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council [3] where testing is done to obtain data on the properties and/or safety with respect to human or animal health or the environment.
Greek: Οι δοκιμές και οι αναλύσεις πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπονται στην οδηγία 2004/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] όταν σκοπός των δοκιμών είναι να συλλεχθούν στοιχεία για τις ιδιότητες και/ή την ασφάλεια όσον αφορά την υγεία του ανθρώπου, των ζώων και το περιβάλλον.
English: By way of derogation from point 2.1, Member States may provide that tests and analyses, performed on their territory in order to obtain data on the properties and/or safety of the active substances with respect to honey-bees and beneficial arthropods other than bees shall be conducted by official or officially-recognised testing facilities or organisations which satisfy at least the requirements as set out under points 2.2 and 2.3 of the introduction to the Annex to Commission Regulation (EU) No 545/2011 [4].
Greek: Κατά παρέκκλιση από το σημείο 2.1, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι οι δοκιμές και οι αναλύσεις, οι οποίες διενεργούνται στην επικράτειά τους για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τις ιδιότητες και/ή την ασφάλεια των δραστικών ουσιών σε σχέση με τις μέλισσες και τα ωφέλιμα αρθρόποδα εκτός από μέλισσες, θα πραγματοποιούνται από επίσημα ή επισήμως αναγνωρισμένα εργαστήρια δοκιμών ή οργανισμούς που πληρούν τουλάχιστον τις απαιτήσεις που ορίζονται στα σημεία 2.2 και 2.3 της εισαγωγής του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 545/2011 της Επιτροπής [4].