geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It is clear from the Court of Justice judgment in the Altmark case [32] that public subsidies intended to allow the operation of public services do not fall within Article 107 TFEU, given that they must be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations.
Greek: Από την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Altmark [32] συνάγεται ότι οι δημόσιες επιδοτήσεις που επιτρέπουν την εκμετάλλευση της δημόσιας υπηρεσίας δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 107 της ΣΛΕΕ, εφόσον οι επιδοτήσεις αυτές πρέπει να θεωρηθούν αντιστάθμιση αποτελούσα την αντιπαροχή έναντι παρεχόμενων εκ μέρους των δικαιούχων επιχειρήσεων υπηρεσιών προς εκπλήρωση υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
English: However, the Court requires the following conditions to be satisfied:
Greek: Το Δικαστήριο ορίζει, ωστόσο, ότι πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: first, the recipient undertaking is actually required to discharge public service obligations and those obligations have been clearly defined,
Greek: πρώτον, η δικαιούχος επιχείρηση πρέπει να είναι πράγματι επιφορτισμένη με την εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ενώ η υποχρέωση αυτή πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένη·
English: second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated have been established beforehand in an objective and transparent manner,
Greek: δεύτερον, οι βασικές παράμετροι βάσει των οποίων θα υπολογιστεί η αντιστάθμιση πρέπει να έχουν προσδιοριστεί προηγουμένως αντικειμενικά και με διαφάνεια·
English: third, the compensation does not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in discharging the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations,
Greek: τρίτον, η αντιστάθμιση δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέτρο του αναγκαίου για την κάλυψη του συνόλου ή μέρους των δαπανών που πραγματοποιούνται για την εκπλήρωση υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών εσόδων και ενός εύλογου κέρδους σχετικού με την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών·
English: fourth, where the undertaking which is to discharge public service obligations is not chosen in a public procurement procedure, the level of compensation needed has been determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately equipped so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations.
Greek: τέταρτον, όταν η επιλογή της επιχειρήσεως στην οποία πρόκειται να ανατεθεί η εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν πραγματοποιείται στο πλαίσιο διαδικασίας συνάψεως δημοσίας συμβάσεως, το επίπεδο της απαραίτητης αντισταθμίσεως πρέπει να καθορίζεται βάσει αναλύσεως των δαπανών στις οποίες θα προέβαινε μια μέση επιχείρηση με χρηστή διαχείριση και κατάλληλα εξοπλισμένη με μεταφορικά μέσα προς ικανοποίηση των απαιτήσεων σχετικά με την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, προκειμένου να εκπληρώσει τις ως άνω υποχρεώσεις, λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά έσοδα και ένα εύλογο κέρδος από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών.
English: Applying the judgment in Altmark to the present case leads the Commission to consider the following:
Greek: Η εφαρμογή της νομολογίας Altmark στην προκειμένη περίπτωση οδηγεί την Επιτροπή στις ακόλουθες εκτιμήσεις:
English: Genuine service of general economic interest, as defined in Article 106(2) TFEU
Greek: Πραγματική υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ
English: To start with, it must be examined whether the present case involves a genuine service of general economic interest, as defined in Article 106(2) TFEU.
Greek: Πρωτίστως, πρέπει να εξεταστεί αν στην προκειμένη περίπτωση υφίσταται πράγματι πραγματική υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
English: It is clear from the case-law of the Court of Justice that, with the exception of the sectors in which there are Community rules governing the matter, Member States have a wide margin of discretion regarding the nature of services that could be qualified as being services of general economic interest.
Greek: Από τη νομολογία του Δικαστηρίου συνάγεται ότι, με εξαίρεση τους τομείς στους οποίους το ζήτημα αυτό έχει ήδη υπαχθεί σε κοινοτική ρύθμιση, τα κράτη μέλη διαθέτουν ευρεία ευχέρεια εκτιμήσεως ως προς τον χαρακτήρα των υπηρεσιών που θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
English: Thus, the Commission’s task is to ensure that this margin of discretion is applied without manifest error as regards the definition of services of general economic interest.
Greek: Ως εκ τούτου, καθήκον της Επιτροπής είναι να μεριμνά ώστε η άσκηση αυτής της ευρείας ευχέρειας εκτιμήσεως να μην υπόκειται σε πρόδηλο σφάλμα όσον αφορά τον ορισμό των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
English: Since the 1990s, the occurrence of various transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) has been detected separately in humans and animals.
Greek: Από τη δεκαετία του 1990, η εκδήλωση διαφόρων μορφών μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) διαπιστώθηκε χωριστά στον άνθρωπο και στα ζώα.
English: Since 1996, evidence has been gathered pointing to the similarity between BSE agents and the new variant of Creutzfeldt-Jakob disease.
Greek: Ήδη από το 1996 συσσωρεύτηκαν αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ομοιότητα του παράγοντα της ΣΕΒ (σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών) και της νέας παραλλαγής της νόσου Creutzfeldt-Jakob.
English: Since 1990, the European Community has adopted a number of measures aimed at protecting public and animal health from the risk of BSE.
Greek: Από το 1990, η Κοινότητα έλαβε ένα σύνολο μέτρων για την προστασία της υγείας του ανθρώπου και των ζώων από τον κίνδυνο της ΣΕΒ.
English: These measures are based on the safeguard provisions of the directives on animal health and environmental measures.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα βασίζονται στις διατάξεις διασφάλισης των οδηγιών σχετικά με τα μέτρα υγειονομικής και περιβαλλοντικής προστασίας.
English: Pursuant to Decision 2000/766/EC, Member States had to ensure that animal waste, as defined by Directive 90/667/EEC [33] was collected, transported, processed, stored or disposed of in accordance with that Directive, with Commission Decision 97/735/EC [34] and with Council Decision 1999/534/EC [35].
Greek: Με την απόφαση 2000/766/ΕΚ της 4ης Δεκεμβρίου 2000 περί ορισμένων μέτρων προστασίας σχετικά με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες και τη χρησιμοποίηση ζωικών πρωτεϊνών στη διατροφή των ζώων, επιβλήθηκε στα κράτη μέλη η υποχρέωση αποκομιδής, μεταφοράς, μεταποίησης, αποθήκευσης ή διάθεσης των ζωικών αποβλήτων κατά την έννοια της οδηγίας 90/677/ΕΟΚ [33], σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας, της απόφασης 97/735/ΕΚ της Επιτροπής [34] και της απόφασης 1999/534/ΕΚ του Συμβουλίου [35].
English: In that respect, Regulation (EC) No 1774/2002 laid down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, and required Member States to ensure that adequate arrangements were in place and that a sufficient infrastructure existed to collect, transport and destroy animal by-products.
Greek: Υπό αυτό το πρίσμα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 θέσπισε υγειονομικούς κανόνες σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και όρισε τις υποχρεώσεις των κρατών μελών να μεριμνούν για τη λήψη των απαιτούμενων μέτρων και την ύπαρξη επαρκούς υποδομής για την αποκομιδή, τη μεταφορά και τη διάθεση των ζωικών υποπροϊόντων.
English: Given that the Court of Justice has recognised that the management of particular waste may form the subject of a service of general economic interest [36], and bearing in mind the specific situation of the BSE crisis as indicated above, the Commission has no objection to the Portuguese authorities attributing the nature of services of general economic interest to this activity of collecting and subsequently destroying carcasses and other animal waste unfit for consumption from 1999 to 2005, during which time the Portuguese State assumed full responsibility (from 1999 to 2003) and partial responsibility (from 2003 to 2005) for these operations.
Greek: Δεδομένου ότι το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι η διαχείριση ορισμένων αποβλήτων μπορεί να είναι αντικείμενο παροχής υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος [36] και δεδομένης της προαναφερθείσας ειδικής κατάστασης λόγω της κρίσης της ΣΕΒ, η Επιτροπή δεν έχει καμία αντίρρηση ως προς τον χαρακτήρα υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος τον οποίο οι πορτογαλικές αρχές δηλώνουν ότι είχαν την πρόθεση να προσδώσουν σε αυτή τη δραστηριότητα της αποκομιδής και της μετέπειτα καταστροφής των σφαγίων και άλλων ακατάλληλων για κατανάλωση ζωικών αποβλήτων το διάστημα από το 1999 έως το 2005, κατά το οποίο το πορτογαλικό κράτος ανέλαβε πλήρως (από το 1999 έως το 2003) ή εν μέρει (από το 2003 έως το 2005) την ευθύνη της εκτέλεσης αυτών των εργασιών.
English: That decision was justified on grounds of public health and environmental protection, and is therefore covered by the concept of general economic interest, as defined in Article 106(2) TFEU.
Greek: Πρόκειται για δικαιολογημένη απόφαση για λόγους δημόσιας υγείας και προστασίας του περιβάλλοντος και, ως εκ τούτου, εμπίπτει στην έννοια του γενικού οικονομικού συμφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
English: Discharge of the public service obligation
Greek: Εκτέλεση της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας
English: The Altmark judgment requires a mandate in the form of one or more official acts with binding legal force under national law.
Greek: Η απόφαση Altmark απαιτεί την ύπαρξη εντολής υπό μορφή μιας ή περισσότερων επίσημων πράξεων που έχουν δεσμευτική νομική ισχύ κατά το εθνικό δίκαιο.
English: With regard to the first condition imposed by the Altmark judgment, it is confirmed that Decree-Laws No 393-B/98 and No 244/2003 required the collection, transportation, processing and destruction of animal by-products unfit for human consumption.
Greek: Όσον αφορά την πρώτη προϋπόθεση που όρισε η απόφαση Altmark, διαπιστώνεται ότι η αποκομιδή, μεταφορά, μεταποίηση και η καταστροφή των ζωικών υποπροϊόντων που είναι ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο θεσπίστηκε υποχρεωτικά στην Πορτογαλία με το νομοθετικό διάταγμα του 1998 και το νομοθετικό διάταγμα του 2003.
English: Article 6 of Decree-Law No 393-B/98 provided that INGA, which was responsible for the collection, processing and destruction of animal by-products unfit for consumption, would select the undertakings to provide this service.
Greek: Το άρθρο 6 του νομοθετικού διατάγματος του 1998 προβλέπει ότι το ΙΝGA, που είναι υπεύθυνο για την αποκομιδή, τη μεταποίηση και την καταστροφή των ακατάλληλων για κατανάλωση ζωικών υποπροϊόντων, επιλέγει τις επιχειρήσεις στις οποίες ανατίθεται η παροχή αυτής της υπηρεσίας.
English: Joint Order No 95/99 established beforehand the parameters used to calculate the remuneration for the public service, together with other obligations associated with the service provision, such as the obligation for the undertaking to collect all by-products generated in the national territory in accordance with the health and technical rules laid down by law.
Greek: Το κοινό διάταγμα αριθ. 95/99 καθόρισε εκ των προτέρων τις παραμέτρους βάσει των οποίων υπολογίστηκε η αμοιβή της δημόσιας υπηρεσίας καθώς και άλλες υποχρεώσεις που συνδέονται με την παροχή της υπηρεσίας, όπως η υποχρέωση της επιχείρησης να συλλέγει όλα τα υποπροϊόντα από ολόκληρη την εθνική επικράτεια τηρώντας τα προβλεπόμενα από τη νομοθεσία υγειονομικά και τεχνικά πρότυπα.
English: The Portuguese authorities maintain that the obligations of the service-providers were clearly defined in the service contracts.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές υποστηρίζουν ότι οι υποχρεώσεις των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών ορίστηκαν με σαφήνεια στις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
English: By way of example, they have provided the Commission with a service provision contract from 2003, concluded on the basis of Decree-Law No 393-B/98.
Greek: Ενδεικτικά αναφέρεται ότι υπέβαλαν στην Επιτροπή σύμβαση παροχής υπηρεσιών του έτους 2003, η σύναψη της οποίας πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το νομοθετικό διάταγμα του 1998.
English: The Commission notes that the obligations of the service-provider are clearly defined in the service provision contract submitted by the Portuguese authorities.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι υποχρεώσεις της επιχείρησης παροχής υπηρεσιών καθορίστηκαν με σαφήνεια στη σύμβαση υπηρεσιών την οποία οι πορτογαλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή.
English: In view of the provisions of Decree-Law No 393-B/98 and the Joint Order, as also the model service provision contract submitted, the Commission concludes that the first condition of the Altmark judgment is satisfied.
Greek: Βάσει των διατάξεων του νομοθετικού διατάγματος του 1998 και του κοινού διατάγματος καθώς και της σύμβασης παροχής υπηρεσιών που κοινοποιήθηκε ενδεικτικά, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι ικανοποιείται η πρώτη προϋπόθεση που όρισε η απόφαση Altmark.
English: Parameters established beforehand in an objective and transparent manner
Greek: Εκ των προτέρων καθορισμός των παραμέτρων με αντικειμενικό και διαφανή τρόπο
English: With regard to the second condition, the Commission considers — based on the available information — that the parameters used to calculate the compensation were established beforehand in an objective and transparent manner.
Greek: Όσον αφορά τη δεύτερη προϋπόθεση, η Επιτροπή θεωρεί, με βάση τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της, ότι οι παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίστηκε η αντιστάθμιση καθορίστηκαν εκ των προτέρων με αντικειμενικό και διαφανή τρόπο.
English: The Joint Orders submitted by the Portuguese authorities define the calculation method and eligible expenditure (see recital 26 of this Decision).
Greek: Έτσι, τα κοινοποιηθέντα από τις πορτογαλικές αρχές κοινά διατάγματα προβλέπουν τη μέθοδο υπολογισμού των επιλέξιμων δαπανών (βλέπε αιτιολογική σκέψη 26 της παρούσας απόφασης).
English: These figures were periodically checked based on previous years.
Greek: Τα στοιχεία αυτά επαληθεύονταν σε τακτά διαστήματα κατά τα προηγούμενα έτη.
English: From 2005, public procurement procedures were organised.
Greek: Από το 2005, εφαρμόστηκαν διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων.
English: Based on the available information, the Commission considers that the second condition of the Altmark judgment is satisfied.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της, η Επιτροπή θεωρεί ότι ικανοποιείται και η δεύτερη προϋπόθεση που ορίστηκε στην απόφαση Altmark.
English: Compensation necessary to cover the service costs
Greek: Αντιστάθμιση απαραίτητη για την κάλυψη του κόστους παροχής της υπηρεσίας
English: With regard to the third condition, the Portuguese authorities and the interested party state that the compensation did not exceed what was necessary to cover all or part of the costs incurred in discharging the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations.
Greek: Όσον αφορά την τρίτη προϋπόθεση, οι πορτογαλικές αρχές και το ενδιαφερόμενο τρίτο μέρος δήλωσαν ότι η αντιστάθμιση δεν υπερέβαινε το μέτρο του αναγκαίου για την κάλυψη του συνόλου ή μέρους των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για την εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών εσόδων και ενός ευλόγου κέρδους σχετικού με την εκπλήρωση αυτών των υποχρεώσεων.
English: On several occasions, particularly when it initiated the examination procedure, the Commission asked the Portuguese authorities to provide information on the method used to calculate the actual economic cost of the services.
Greek: Επανειλημμένα, και ιδίως κατά την κίνηση της διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή ζήτησε από τις πορτογαλικές αρχές να της κοινοποιήσουν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού του πραγματικού οικονομικού κόστους της παροχής υπηρεσιών.
English: The Portuguese authorities have provided documents showing the annual expenditure of the service-providers with regard to 1999 to 2005, and have compared these figures with what INGA paid providers for performing these services.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές προσκόμισαν έγγραφα με τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες από τις επιχειρήσεις παροχής των υπηρεσιών σε ετήσια βάση για την περίοδο 1999-2005 και τη συνέκριναν με τα ποσά που κατέβαλε το INGA στους παρόχους για την εκτέλεση των υπηρεσιών.
English: The documents in question show that the compensation paid by INGA to the service-providers did not exceed what was necessary to cover all or part of the costs incurred in performing the service.
Greek: Τα έγγραφα αυτά αποδεικνύουν ότι η αντιστάθμιση που κατέβαλε το INGA στις επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών δεν υπερέβαινε το αναγκαίο για την κάλυψη του συνόλου ή μέρους των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για την εκπλήρωση παροχής της υπηρεσίας.
English: The documents received show that the compensation also takes into account a profit of between 30 % and 39,5 %, depending on the year (see recital 62 of this Decision).
Greek: Τα κοινοποιηθέντα έγγραφα αποδεικνύουν ότι η αντιστάθμιση έλαβε επίσης υπόψη περιθώριο κέρδους κυμαινόμενο από 30 έως 39,5 % ανάλογα με το εξεταζόμενο έτος (βλέπε αιτιολογική σκέψη 62 της παρούσας απόφασης).
English: The Portuguese authorities have given an assurance that the resources could not have been diverted to competing activities in which the undertakings may have been engaged (cross-subsidies) because the service-providers chosen were not engaged in other activities.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές διαβεβαίωσαν ότι δεν ήταν δυνατό να υπάρξει εκτροπή πόρων προς δυνάμει ανταγωνιστικές δραστηριότητες τις οποίες θα μπορούσαν να ασκήσουν οι εν λόγω επιχειρήσεις (διασταυρούμενες επιδοτήσεις), διότι οι επιχειρήσεις που επιλέχθηκαν για την παροχή των υπηρεσιών δεν ασκούσαν άλλες δραστηριότητες.
English: However, based on the information provided by the Portuguese authorities, the Commission considers that it is unable to conclude that the profit taken into account was ‘reasonable’ as defined by the Altmark judgment.
Greek: Εντούτοις, με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι πορτογαλικές αρχές, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι δεν μπορεί να συμπεράνει ότι το περιθώριο κέρδους που ελήφθη υπόψη ήταν «εύλογο» με βάση την απόφαση Altmark.
English: In its comments, ETSA has confirmed that the remuneration received for the service provision adequately reflected the costs incurred, allowing a profit margin which did not result in any particular advantage, and that, in the period prior to 2005, the level of remuneration for providing the public service corresponded to the European average and was below the level of remuneration established in the public service contract awarded through the public procurement procedure.
Greek: Η ETSA ισχυρίστηκε στις παρατηρήσεις της ότι η αμοιβή της παρεχόμενης υπηρεσίας αντανακλούσε επαρκώς το κόστος, προβλέποντας ένα περιθώριο κέρδους που δεν συνεπαγόταν κανένα ειδικό πλεονέκτημα και ότι, κατά τη διάρκεια της περιόδου πριν το 2005, το επίπεδο της αμοιβής για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας αντιστοιχούσε στον ευρωπαϊκό μέσο όρο και ήταν κατώτερο από το επίπεδο της αμοιβής που καθορίστηκε στη δημόσια σύμβαση υπηρεσιών η οποία ανατέθηκε με διαδικασία υποβολής προσφορών.
English: With regard to this information, the Commission notes that neither the Portuguese authorities nor the interested party have provided supporting documents.
Greek: Ως προς αυτό, η Επιτροπή οφείλει να διαπιστώσει ότι ούτε οι πορτογαλικές αρχές ούτε το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος προσκόμισαν έγγραφα που να τεκμηριώνουν αυτούς τους ισχυρισμούς.
English: As a result, the Commission cannot conclude that the third condition of the Altmark judgment is satisfied in the present case.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπορεί να συμπεράνει ότι στην προκειμένη περίπτωση ικανοποιείται η τρίτη προϋπόθεση που όρισε η απόφαση Altmark.
English: Analysis of the costs of a typical undertaking
Greek: Αξιολόγηση των εξόδων μιας μέσης επιχείρησης
English: Given that, prior to 2005, the service-providers were not selected through a public procurement procedure, the Altmark judgment requires a comparative analysis with the costs of a typical undertaking.
Greek: Δεδομένου ότι πριν από το 2005 οι επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών δεν επιλέχθηκαν με διαδικασία διαγωνισμού, η απόφαση Altmark απαιτεί τη διενέργεια συγκριτικής αξιολόγησης με τις δαπάνες μιας μεσαίας επιχείρησης.
English: The Portuguese authorities have not provided any evidence that the costs have been assessed based on an analysis of the costs of a typical undertaking.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές δεν προσκόμισαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η αξιολόγηση των δαπανών πραγματοποιήθηκε βάσει της αξιολόγησης των δαπανών μιας μεσαίας επιχείρησης.
English: The Commission is therefore obliged to conclude that not all (four) criteria in the Altmark judgment are satisfied in the present case, and that it cannot rule out the possibility that there was an advantage for the service-providers in the period between the entry into force of Decree-Law No 393-B/98 and the end of the transitional scheme introduced by Decree-Law No 244/2003, which expired in 2005.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή οδηγείται στο συμπέρασμα ότι δεν ικανοποιείται το τέταρτο κριτήριο της απόφασης Altmark στην προκειμένη περίπτωση και ότι δεν μπορεί να αποκλείσει την πιθανότητα ύπαρξης πλεονεκτήματος προς όφελος των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών κατά το διάστημα από τότε που τέθηκε σε ισχύ το νομοθετικό διάταγμα του 1998 έως το 2005 που έληξε η εφαρμογή του μεταβατικού καθεστώτος το οποίο θεσπίστηκε με το νομοθετικό διάταγμα του 2003.
English: The Commission therefore concludes that it cannot rule out the possibility that there was a selective advantage for the service-providers in the period between 1998 and the end of the transitional scheme introduced by Decree-Law No 244/2003, which expired in 2005.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν μπορεί να αποκλείσει την ύπαρξη επιλεκτικού πλεονεκτήματος προς όφελος των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών κατά το διάστημα από το 1998 έως το 2005 που έληξε η εφαρμογή του μεταβατικού καθεστώτος το οποίο θεσπίστηκε με το νομοθετικό διάταγμα του 2003.
English: Selective advantage for slaughterhouses and cutting plants, importers of bone-in beef, veal, pigmeat and poultrymeat, and intra-Community operators, i.e. bone-in beef, veal and pigmeat operators/receivers
Greek: Επιλεκτικό πλεονέκτημα για τα σφαγεία και τις μονάδες τεμαχισμού, τους εισαγωγείς βοείου και χοιρείου κρέατος και πουλερικών με κόκαλο και τους ενδοκοινοτικούς εμπόρους, δηλαδή τους εμπόρους/παραλήπτες βοείου και χοιρείου κρέατος με κόκαλο.
English: According to the Court of Justice judgment in the GEMO case [37], the fact that the service for the collection and disposal of animal carcasses and waste available to farmers and slaughterhouses is carried out by private undertakings cannot call into question any classification as State aid as the organisation of that service originates with the public authorities.
Greek: Το Δικαστήριο έκρινε, στην υπόθεση GEMO [37], ότι το γεγονός ότι η δραστηριότητα αποκομιδής και διάθεσης πτωμάτων ζώων και αποβλήτων σφαγείων από τα σφαγεία και τους κτηνοτρόφους ασκείται από ιδιωτικές επιχειρήσεις δεν μπορεί να αποκλείσει τον πιθανό χαρακτηρισμό ως κρατική ενίσχυση, εφόσον ο καθορισμός του καθεστώτος αυτής της δραστηριότητας πραγματοποιείται από τις δημόσιες αρχές.
English: In the present case, the rules governing the service and its financing originate from the Portuguese authorities, as laid down in Decree-Laws No 393-B/98, No 197/2002 and No 244/2003.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, οι πορτογαλικές αρχές καθόρισαν επίσης το καθεστώς της δραστηριότητας και τη χρηματοδότησή της με τα νομοθετικά διατάγματα του 1998, του 2002 και του 2003.
English: In that respect, the Commission therefore concludes that the system in question can be imputed to the State.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει στο παρόν στάδιο ότι τα καθεστώτα αυτά πρέπει να καταλογιστούν στο κράτος.