geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The second amendment to the Programme Agreement (Protocollo integrativo dell’Accordo di programma) was signed on 8 April 2008 by, among others, national, regional and local authorities, NGP and Fri-El Acerra.
Greek: Η δεύτερη τροποποίηση της προγραμματικής συμφωνίας (συμπληρωματικό πρωτόκολλο στην προγραμματική συμφωνία) υπεγράφη στις 8 Απριλίου 2008, μεταξύ άλλων από εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, την NGP, τη Friel Acerra και άλλους φορείς.
English: The Commission observes that NGP held shares in Fri-El Acerra from the date on which Fri-El Acerra was set up, on 20 December 2005, until 11 December 2008.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η NGP κατείχε μερίδια του κεφαλαίου της Friel Acerra από της συστάσεώς της, στις 20 Δεκεμβρίου 2005, μέχρι τις 11 Δεκεμβρίου 2008.
English: The electricity market opened completely on 1 July 2007 under the terms of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC (‘the Second Electricity Directive’), OJ L 17, 15.7.2003, p. 37.
Greek: Η αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας άνοιξε πλήρως την 1η Ιουλίου 2007, κατόπιν της οδηγίας 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, (δεύτερη οδηγία ΕΕ για την ηλεκτρική ενέργεια), ΕΕ L 17 της 15.7.2003, σ. 37.
English: See Court of First Instance in Case T-297/02 ACEA v Commission [2009] ECR II-1683, paragraph 90, and Case T-301/02 AEM v Commission [2009] ECR II-1757, paragraph 95.
Greek: Βλέπε τις αποφάσεις του Πρωτοδικείου στις υποθέσεις T-297/02 ACEA/Επιτροπή, Συλλογή (2009), σ. II-1683, σημείο 90 και T-301/02 AEM/Επιτροπή, Συλλογή (2009), σ. II-1757, σημείο 95.
English: The Court of First Instance has held that in order to establish when aid was granted the relevant criterion is ‘the legally binding act by which the competent [national] authorities undertake to grant aid’: see Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II-127, paragraph 74, and Joined Cases T-362/05 and T-363/05 Nuova Agricast v Commission [2008] ECR II-297*, paragraph 80.
Greek: Σύμφωνα με το Πρωτοδικείο, το κριτήριο σχετικά με τον καθορισμό πότε χορηγήθηκε η ενίσχυση είναι εκείνο της «νομικά δεσμευτικής πράξης μέσω της οποίας οι αρμόδιες [εθνικές] δεσμεύονται να χορηγήσουν τις ενισχύσεις»: βλέπε την υπόθεση T-109/01 Fleuren Compost κατά Επιτροπής, Συλλογή (2004), σ. II-127, σημείο 74 και τις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-362/05 και T-363/05 Nuova Agricast κατά Επιτροπής, Συλλογή (2008), σ. II-00297*, σημείο 80.
English: See also the recent judgment in Case T-62/08 Thyssenkrupp Acciai Speciali Terni v Commission, 1 July 2010, not yet published in the ECR, paragraphs 234-236.
Greek: Βλέπε επίσης την πρόσφατη απόφαση της 1ης Ιουλίου 2010, υπόθεση T-62/08, Thyssenkrupp Acciai Speciali Terni κατά Επιτροπής, που δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στη Συλλογή, σημεία 234-236.
English: Decision on State aid case N 357/08, published OJ C 95, 24.4.2009, p. 20.
Greek: Απόφαση σχετικά με κρατικές ενισχύσεις N 357/08, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 95 της 24.4.2009, σ. 20.
English: Unofficial Commission translation. Court of First Instance in Case T-396/08 Freistaat Sachsen v Commission, 8 July 2010, not yet published in the ECR, paragraphs 46 and 47.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 8ης Ιουλίου 2010, υπόθεση T-396/08, Freistaat Sachsen κατά Επιτροπής, που δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στη Συλλογή, σημεία 46 και 47.
English: Case T-162/89 Kronoply v Commission [2009] ECR II-1, paragraphs 80 and 81.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Ιανουαρίου 2009, υπόθεση T-162/06 Kronoply κατά Επιτροπής, Συλλογή (2009), σ. II-1, σημεία 80 και 81.
English: These conditions were met for example in the letter of intent (in the form of a written document signed by the recipient and the Region of Piedmont) in another recent Italian ad hoc regional aid case, Case N 381/2008 Pirelli Industrie Pneumatici Srl (OJ C 284, 25.11.2009), and also in a long list of Polish ad hoc regional aid cases: N 468/2009 Roche Polska Sp z oo (OJ C 53, 5.3.2010); N 448/2009 Crisil Irevna Poland Sp z oo (OJ C 147, 5.6.2010); N 447/2009 TietoEnator Sp z oo (OJ C 25, 2.2.2010); N 338/2009 Unicredit Processes & Administration SA (OJ C 93, 13.4.2010); N 293/2009 Samsung Electronics Polska Sp z oo (OJ C 94, 14.4.2010); N 433/2008 UPS Polska Sp z oo (OJ C 1, 5.1.2010); and N 67/2008 Google Poland Sp z oo (OJ C 217, 26.8.2008).
Greek: Αυτές οι προϋποθέσεις τηρήθηκαν, π.χ., με τη δδήλωση προθέσεων (υπό μορφή εγγράφου υπογεγραμμένου από τον δικαιούχο και από την Ρεριφέρεια του Πεδεμοντίου) σε μια άλλη πρόσφατη ιταλική υπόθεση ενισχύσεων ad hoc περιφερειακού χαρακτήρα, N 381/2008, Pirelli Industrie Pneumatici S.r.l. (ΕΕ C 284 της 25.11.2009), αλλά και σε ένα μακροσκελή κατάλογο πολωνικών ενισχύσεων ad hoc περιφερειακού χαρακτήρα: N 468/2009 Roche Polska Sp. z o.o. (ΕΕ C 53 της 5.3.2010) N 448/2009 Crisil Irevna Poland Sp. z o.o. (ΕΕ C 147, της 5.6.2010) N 447/2009 TietoEnator Sp. z o.o. (ΕΕ C 25 της 2.2.2010) N 338/2009 Unicredit Processes & Administration SA (GU C 93 del 13.4.2010); N 293/2009 Samsung Electronics Polska Sp. z o.o. (ΕΕ C 94 της 14.4.2010) N 433/2008 Ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα ad hoc a UPS Polska Sp. z o.o.ΕΕ C 1 της 5.1.2010. N 67/2008 Google Poland Sp. z o.o. (ΕΕ C 217 της 26.8.2008).
English: Commission Decision of 16 July 2008 on State aid C 14/07 (ex NN 15/07) implemented by Italy for NGP/SIMPE, referred to above.
Greek: Απόφαση της 16.7.2008 σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 14/07 (πρώην -NN 15/07), ο.π..
English: Measure covered by the SMEs scheme XS 67/05, published OJ C 19, 26.1.2006, p. 4.
Greek: Μέτρο που καλύπτεται από το καθεστώς PMI XS 67/05, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 19 της 26.1.2006, σ. 4.
English: That scheme, exempted under Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33), expired on 31 December 2006.
Greek: Αυτό το καθεστώς, που εξαιρείται δυνάμει του κανονισμού αριθ. 70/2001 (ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33) έληξε στις 31.12.2006.
English: Resolution of the Campania Regional Executive (Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Campania) No 168 of 15 February 2005, published in the official gazette of the Region (BURC), No 20 of 11 April 2005.
Greek: Απόφαση της Περιφερειακής Αρχής της Περιφέρειας της Καμπανίας αριθ. 168 της 15ης Φεβρουαρίου 2005, που δημοσιεύθηκε στο επίσημο δελτίο της Περιφέρειας της Καμπανίας (BURC), αριθ. 20 της 11ης Απριλίου 2005.
English: The exempted SMEs scheme XS 67/05 referred to above.
Greek: Καθεστώς PMI XS 67/05, o.π.
English: As in decision C(2008) 2997 final of 2 July 2008 on a State aid scheme (C 1/04 (ex NN 158/03 and CP 15/2003)): Misuse of aid measure N 272/98, Regional Act No 9 of 1998, where the Commission adopted a negative decision and ordered recovery.
Greek: Όπως στην απόφαση C(2008) 2997 τελικό της 2.7.2008 σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 1/04 (πρώην NN 158/03 και CP 15/03), για την οποία η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική απόφαση, με εντολή ανήκτησης, σχετικά με την παράνομη εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα N 272/98.
English: Thus the fact that a company meets the eligibility conditions of one aid scheme does not entitle it to obtain aid under another aid scheme or measure.
Greek: Επομένως, το γεγονός ότι μία εταιρεία πληροί τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας συγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων δεν συνεπάγεται ότι δύναται να τύχει ενισχύσεων στο πλαίσιο ενός άλλου καθεστώτος ή ενός άλλου μέτρου ενίσχυσηςο.
English: Commission Decision D/105754 of 2 August 2000.
Greek: Απόφαση D/105754 της Επιτροπής της 2.8.2000.
English: Decreto Dirigenziale No 416, published BURC No 62, 26.11.2007.
Greek: Decreto Dirigenziale n. 416 της 9ης Οκτωβρίου 2006, που δημοσιεύθηκε στο BURC N. 62 της 26.11.2007.
English: The 2007 Guidelines were published in the Official Journal on 4 March 2006, but Member States had been informed earlier.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές 2007 δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα στις 4.3.2006, αλλά τα κράτη μέλη είχαν προηγουμένως ενημερωθεί σχετικά.
English: Press release IP/05/1653 (‘State aid: Commission adopts new regional aid guidelines for 2007–2013’) dates back to 21 December 2005.
Greek: Το Δελτίο Τύπου IP/05/1653 (κρατικές ενισχύσεις: η Επιτροπή θεσπίζει τις νέες κατευθυντήριες γραμμές 2007-2013 για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα) ανάγεται στην 21.12.2005.
English: For examples see the following state aid cases: for Italy: N 381/2008, already referred to; for Poland: N 468/2009, already referred to; N 447/2009, already referred to; N 649/2008 SWS Business Process Outsourcing Poland Sp z oo (OJ C 122, 29.5.2009); N 522/2008 Franklin Templeton Investments Poland Sp z oo (OJ C 186, 8.8.2009); N 406/2008 Robert Bosch Sp z oo (OJ C 122, 29.5.2009); N 360/2008 State Street Services (Poland) Limited Sp z oo (OJ C 328, 31.12.2008); N 67/2008, already referred to; C 46/2008 Dell Poland (OJ L 22, 2.2.2010); N 299/2007 Sharp Manufacturing Poland Sp z oo (OJ C 20, 27.1.2009); NN 4/2007 Delitissue Sp z oo (OJ C 107, 11.5.2007); N 904/2006 Funai Electric (Polska) Sp z oo (OJ C 41, 15.2.2008); N 828/2006 Bridgestone Stargard Sp z oo (OJ C 278, 21.11.2007); N 535/2006 Shell Polska Sp z oo (OJ C 200, 28.8.2007); N 256/2006 LG Electronics Wroclaw Sp z oo (OJ C 276, 17.11.2007); N 251/2006 LG Innotek Poland Sp z oo (OJ C 270, 13.11.2007); N 247/2006 Lucky SMT Sp z oo (OJ C 282, 24.11.2007); and N 630/2005 MAN Trucks Sp z oo (OJ C 126, 30.5.2006); for Romania: N 767/2007 Ford Craiova (OJ C 238, 17.9.2008); for Latvia: N 730/2007 SIA Ekobriketes Karsava (OJ C 210, 19.8.2008); and N 729/2007 SIA Eko Osta Riga (OJ C 80, 3.4.2009); for Slovakia: N 847/2006 Samsung Electronics Co. Ltd (OJ C 195, 19.8.2009); N 857/2006 Kia Motors Slovakia (OJ C 214, 13.9.2007); and N 651/2005 INA Kysuce as (OJ C 205, 5.9.2007); and for the Czech Republic: N 661/2006 Hyundai Motor Manufacturing Czech sro (OJ C 262, 1.11.2007).
Greek: Για παράδειγμα οι υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων για την Ιταλία: N 381/2008 (ο.π.)· για την Πολωνία: N 468/2009 (ο.π.)· N 447/2009 (ο.π.)· N 649/2008 SWS Business Process Outsourcing Poland Sp. z o.o. (ΕΕ C 122 της 29.5.2009)· N 522/2008 Franklin Templeton Investments Poland Sp z o.o. (ΕΕ C 186 της 8.8.2009)· N 406/2008 Robert Bosch Sp. z o.o. (ΕΕ C 122 της 29.5.2009)· N 360/2008 State Street Services (Poland) Limited Sp. z o.o. (ΕΕ C 328 της 31.12.2008)· N 67/2008 (ο.π.); C 46/2008 Dell Poland (ΕΕ L 22 της 2.2.2010)· N 299/2007 Sharp Manufacturing Poland Sp. z o.o. (ΕΕ C 20 της 27.1.2009)· NN 4/2007 Delitissue Sp. z o.o. (ΕΕ C 107 της 11.5.2007)· N 904/2006 Funai Electric (Polska) Sp. z. o. o. (ΕΕ C 41 της 15.2.2008)· N 828/2006 Bridgestone Stargard Sp. z o. o. (ΕΕ C 278 της 21.11.2007)· N 535/2006 Shell Polska Sp. z o.o. (ΕΕ C 200 της 28.8.2007)· N 256/2006 LG Electronics Wroclaw Sp. z o.o. (ΕΕ C 276 της 17.11.2007)· N 251/2006 LG Innotek Poland Sp. z o.o. (ΕΕ C 270 της 13.11.2007)· N 247/2006 Lucky SMT Sp. z o.o. (ΕΕ C 282 της 24.11.2007)· N 630/2005 MAN Trucks Sp z o.o. (ΕΕ C 126 της 30.5.2006)· για τη Ρουμανία: N 767/2007 Ford Craiova (ΕΕ C 238 της 17.9.2008)· για την ονία: N 730/2007 SIA Ekobriketes Karsava (ΕΕ C 210 της 19.8.2008)· N 729/2007 SIA Eko Osta Riga (ΕΕ C 80 της 3.4.2009)· για τη Σλοβακία N 847/2006 Samsung Electronics Co. Ltd. (ΕΕ C 195 της 19.8.2009)· N 857/2006 Kia Motors Slovakia (ΕΕ C 214 της 13.9.2007)· N 651/2005 INA Kysuce a.s. (ΕΕ C 205 της 5.9.2007); για την Τσεχική Δημοκρατία N 661/2006 Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o. (ΕΕ C 262 της 1.11.2007).
English: Annual update of the Regional Development Action Plan (PASER) under Article 27(1) of Regional Act No 1 of 19 January 2007, approved by the Campania Regional Executive on 30 May 2008, and Regional Environmental Energy Plan (PEAR) 2008.
Greek: Ετήσια ενημέρωση του σχεδίου δράσης για την περιφερειακή ανάπτυξη (PASER) κατά την έννοια του άρθρου 27 εδάφιο 1 του περιφερειακού νόμου αριθ. 1 της 19ης Ιανουαρίου 2007, που θεσπίστηκε από την Περιφερειακή Αρχή της Περιφέρειας της Καμπανίας στις 30.5.2008 και περιβαλλοντικό σχέδιο για την ενέργεια της Περιφέρειας της Καμπανίας (PEAR) 2008.
English: See footnote 38.
Greek: Βλέπε την υποσημείωση 38.
English: See Court of Justice in Joined Cases C-278/92 to C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 49, and Court of First Instance in Case T-176/01 Ferriere Nord v Commission [2004] ECR II-3931, paragraph 94.
Greek: Βλέπε τις αποφάσεις του Δικαστηρίου στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις από C-278/92 έως C-280/92 Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή (1994) σ. 4103, σημείο 49 και απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση T-176/01 Ferriere Nord κατά Επιτροπής, Συλλογή04), σ. II-3931, σημείο 94.
English: The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal on 24 April 2009 [2].
Greek: Η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στις 24 Απριλίου 2009 στην Επίσημη Εφημερίδα [2].
English: The Commission there invited interested parties to submit their comments.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις σχετικές παρατηρήσεις τους.
English: On 10 September 2009 the Italian authorities requested an urgent meeting to discuss the case with the Commission departments (A/19513). On 18 September 2009 the Italian authorities submitted comments for discussion at the meeting (A/20172); the meeting took place in Brussels on 24 September 2009, in the presence of the lawyers representing the granting authority (the Region of Campania) and the recipient (Fri-El Acerra Srl).
Greek: Στις 10 Σεπτεμβρίου 2009, οι ιταλικές αρχές ζήτησαν (A/19513) επειγόντως συνεδρίαση με τις υπηρεσίες της Επιτροπής για να συζητήσουν την υπόθεση στις 18 Σεπτεμβρίου 2009, υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους (A/20172) προς συζήτηση κατά τη συνεδρίαση, η οποία έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες στις 24 Σεπτεμβρίου 2009 παρουσία των νομικών εκπροσώπων του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση (Περιφέρεια Καμπανίας) και του δικαιούχου (Fri-El Acerra S.r.l.).
English: One component in the restructuring plan presented by the Italian authorities was the sale of the closed thermoelectric power plant.
Greek: Η πώληση του ανενεργού σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας αποτελούσε ένα από τα στοιχεία του σχεδίου αναδιάρθρωσης που υπέβαλαν οι ιταλικές αρχές.
English: In the course of the assessment, the Italian authorities provided information about the changes in the structure of ownership of the aid recipient. This information showed that when ownership of the closed power plant was transferred, in February 2006, NGP, the former owner of the assets, owned 90,5 % of Fri-El Acerra’s shares.
Greek: Κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης, οι ιταλικές αρχές παρέσχον πληροφορίες σχετικά με τις εξελίξεις του ιδιοκτησιακού καθεστώτος του δικαιούχου της ενίσχυσης, από την οποία προκύπτει ότι τη στιγμή της μεταβίβασης της ιδιοκτησίας του ανενεργού σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (Φεβρουάριος 2006), η NGP, προηγούμενος ιδιοκτήτης των στοιχείων ενεργητικού, κατείχε συμμετοχή 90,5 % στην Friel Acerra.
English: The Italian authorities told the Commission that work on the project had started in July 2007 and was to be completed in 2009.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δήλωσαν ότι η υλοποίηση του σχεδίου άρχισε τον Ιούλιο 2007 και προβλεπόταν να ολοκληρωθεί το 2009.
English: However, the purchase of the old power plant was in fact initiated in February 2006.
Greek: Παρ’ όλα ταύτα, η πράξη αγοράς του παλαιού σταθμού ηλεκτρικής ενέργειας άρχισε τον Φεβρουάριο 2006.
English: According to publicly available information, the biofuel power plant has been operational since 2009 [7].
Greek: Σύμφωνα με τις δημοσίως διαθέσιμες πληροφορίες, ο σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από βιοκαύσιμα λειτουργεί από το 2009 [7].
English: The agreement does not refer to aid for the conversion of the closed power plant. It lists investments to be carried out and measures to be taken with the aim of restructuring NGP.
Greek: Ωστόσο, η συμφωνία δεν αναφέρει την ενίσχυση για τη μετατροπή του ανενεργού σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, αλλά απαριθμεί τις επενδύσεις και τα μέτρα προς υλοποίηση για την αναδιάρθρωση της NGP.
English: The recipient of the aid was formally set up only later, on 20 December 2005.
Greek: Ο δικαιούχος της ενίσχυσης ορίστηκε επισήμως εκ των υστέρων, στις 20 Δεκεμβρίου 2005.
English: According to the information available to the Commission, the project had started in February 2006, with the takeover of the closed thermoelectric power plant, which was the first eligible cost for purposes of the aid measure notified, while the first document that could be considered a letter of intent within the meaning of paragraph 38 of the 2007 Guidelines had been issued by the Region of Campania much later, on 26 October 2007.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες στη διάθεση της Επιτροπής, το σχέδιο άρχισε τον Φεβρουάριο 2006 με την αγορά του ανενεργού σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (πρώτες επιλέξιμες δαπάνες στο πλαίσιο των κοινοποιηθεισών ενισχύσεων), ενώ το έγγραφο που μπορεί να θεωρηθεί ως δήλωση προθέσεων κατά την έννοια του σημείου 38 των κατευθυντηρίων γραμμών 2007 εκδόθηκε από την Περιφέρεια Καμπανίας πολύ αργότερα, στις 26 Οκτωβρίου 2007.
English: It was not clear whether the subsequent purchase from NGP of other existing assets — fuel tanks — had taken place ‘under market conditions’, as required by paragraphs 34 and 52 of the 2007 Guidelines.
Greek: Δεν είναι σαφές εάν η ακόλουθη αγορά άλλων υφισταμένων στοιχείων ενεργητικού (δεξαμενές) από την NGP έλαβε χώρα «υπό συνθήκες της αγοράς», όπως ορίζεται στα σημεία 34 και 52 των κατευθυντηρίων γραμμών 2007.
English: The Italian authorities had not provided a valuation by an independent expert clearly establishing the market price of the fuel tanks.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δεν παρέσχον καμία πραγματογνωμοσύνη ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα που να καθορίζει σαφώς την τιμή των δεξαμενών στην αγορά.
English: As previously mentioned, the Commission received observations from the recipient of the aid, Fri-El Acerra, on 15 May 2009.
Greek: Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τον δικαιούχο της ενίσχυσης, Friel Acerra, στις 15 Μαΐου 2009.
English: The Italian authorities commented on those observations by letters of 18 September and of 2 November 2009.
Greek: Αυτές οι παρατηρήσεις σχολιάστηκαν από τις ιταλικές αρχές με επιστολές της 18ης Σεπτεμβρίου 2009 και της 2ας Νοεμβρίου 2009.
English: On 1 February 2010, following a further request from the Commission, the Italian authorities supplied the Commission with documents provided by the recipient.
Greek: Μετά από περαιτέρω αίτημα της Επιτροπής, την 1η Φεβρουαρίου 2010 οι ιταλικές αρχές παρέσχον στην Επιτροπή έγγραφα του δικαιούχου της ενίσχυσης.
English: In order to eliminate any possible doubt that there might be an advantage conferred on NGP, the Fri-El Group took over the remaining 5 % from NGP on 11 December 2008.
Greek: Για να εξαλείψει όλες τις ενδεχόμενες αμφιβολίες όσον αφορά ένα πιθανό πλεονέκτημα για την NGP, ο όμιλος Friel εξαγόρασε από την NGP και το υπόλοιπο 5 % στις 11 Δεκεμβρίου 2008.
English: Fri-El Acerra takes the view, therefore, that the transitional control by NGP did not reflect a medium- to long-term economic rationale, but was due to the specific mechanism chosen for the transfer of the assets (the closed power plant).
Greek: Η επιχείρηση θεωρεί κατά συνέπεια ότι ο προσωρινός έλεγχος της NGP δεν αντικατοπτρίζει μια μεσομακροπρόθεσμη οικονομική λογική, αλλά οφείλεται σε ένα συγκεκριμένο τρόπο που επιλέχθηκε για τη μεταβίβαση των στοιχείων του ενεργητικού (ο ανενεργός σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας).
English: As regards the environmental aspects, finally, Fri-El Acerra refers to the same programming documents of the Region of Campania previously mentioned by the Italian authorities: the 2002 guidelines for sustainable development in the energy sector, which set out the goals of the regional energy policy; the action plan for regional economic development of 2006; and the environmental energy plan of 2008.
Greek: Τέλος, όσον αφορά τις περιβαλλοντικές πτυχές, η Friel Acerra παραπέμπει στα ίδια έγγραφα προγραμματισμού της Περιφέρειας της Καμπανίας που αναφέρθηκαν προηγουμένως από τις ιταλικές αρχές: οι κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη στον τομέα ενέργειας του 2002, που καθορίζουν τους στόχους της περιφερειακής πολιτικής ενέργειας· το σχέδιο δράσης για την περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη του 2006 και το περιβαλλοντικό σχέδιο ενέργειας του 2008.
English: Fri-El Acerra considers that all these documents clearly point to the need for a power plant fuelled by renewable sources in the Region of Campania.
Greek: Η επιχείρηση φρονεί ότι όλα αυτά τα έγγραφα καταδεικνύουν σαφώς την ανάγκη ενός σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που τροφοδοτείται με ανανεώσιμες πηγές στην Περιφέρεια της Καμπανίας.
English: In their letter of 18 September 2009, the Italian authorities submit detailed argument regarding the requirement of an incentive effect laid down in paragraph 38 of the 2007 Guidelines.
Greek: Με επιστολή της 18ης Σεπτεμβρίου 2009, οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν λεπτομερή επιχειρηματολογία όσον αφορά την προϋπόθεση του αποτελέσματος κινήτρου που ορίζεται στο σημείο 38 των κατευθυντηρίων γραμμών 2007.
English: In particular, they consider that the 2007 Guidelines do not clearly specify the form of the required letter of intent.
Greek: Ειδικότερα, οι ιταλικές αρχές θεωρούν ότι οι κατευθυντήριες γραμμές 2007 δεν διασαφηνίζουν ρητώς τη μορφή της δήλωσης προθέσεων.
English: The electricity market has been gradually opened to competition, notably by Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity (OJ L 27, 30.1.1997, p. 20), a process that culminated in the full liberalisation of the sector on 1 July 2007 [19].
Greek: Η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας άνοιξε σταδιακά στον ανταγωνισμό, ιδίως από την οδηγία 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 27 του 1997, σ. 20), μια διαδικασία που κατέληξε στην πλήρη απελευθέρωση του τομέα την 1η Ιουλίου 2007 [19].
English: Moreover, there was some competition in this sector in Italy even before the Community legislation [20].
Greek: Επιπλέον, και πριν την παρέμβαση του κοινοτικού νομοθέτη, στην Ιταλία υπήρχε ένας ορισμένος ανταγωνισμός στον τομέα [20].
English: The Commission observes that the objective of the aid is to promote regional development, and the measure constitutes ad hoc regional aid towards an investment.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι ο δεδηλωμένος στόχος της ενίσχυσης είναι να προωθήσει την περιφερειακή ανάπτυξη, και το μέτρο αφορά ένα ad hoc σχέδιο περιφερειακής ενίσχυσης στις επενδύσεις.
English: The Commission notes that the investment project which the Italian authorities intend to support started in 2006.
Greek: Αυτή επισημαίνει ότι το επενδυτικό σχέδιο που οι ιταλικές αρχές προτίθενται να στηρίξουν άρχισε το 2006.
English: Rules on the application ratione temporis of the two sets of guidelines are set out in paragraph 105 of the 2007 Guidelines: the 2007 Guidelines are to apply to all regional aid to be granted after 31 December 2006, and the 1998 Guidelines are to apply to all regional aid awarded or to be granted before 2007.
Greek: Το σημείο 105 των κατευθυντηρίων γραμμών 2007 ορίζει τους κανόνες σχετικά με τη χρονική εφαρμογή των αντιστοίχων κειμένων. Αυτό ορίζει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές 2007 εφαρμόζονται σε όλες τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα προς χορήγηση μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006, ενώ οι κατευθυντήριες γραμμές 1998 εφαρμόζονται σε όλες τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα που χορηγήθηκαν ή προς χορήγηση πριν το 2007.
English: In the present case, the aid was not awarded before 2007, despite the fact that the project started in 2006.
Greek: Στη συγκεκριμένη υπόθεση, η ενίσχυση δεν χορηγήθηκε πριν το 2007, παρόλο που το σχέδιο άρχισε το 2006.