geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In line with the Commission’s constant practice (e.g.: Commission Decision 2009/47/EC (OJ L 19, 23.1.2009, p. 57), Commission Decision 2010/192/EU (OJ L 84, 31.3.2010, p. 52), etc.).
Greek: Σύμφωνα με την πάγια πρακτική της Επιτροπής [π.χ.: απόφαση 2009/47/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 19 της 23.1.2009, σ. 57)· απόφαση 2010/192/ΕΕ της Επιτροπής (ΕΕ L 84 της 31.3.2010, σ. 52) κ.λπ.]
English: See page 21 of the application: ‘[…] there is no market of the bituminous coal mining, the market can be conceptually defined only in the next phase when the producers sell the coal mined’.
Greek: Βλ. σελίδα 21 της αίτησης: «[…] δεν υπάρχει αγορά εξόρυξης ασφαλτούχου άνθρακα, η αγορά μπορεί εννοιολογικά να οριστεί μόνο στην επόμενη φάση, όταν οι παραγωγοί πωλούν τον εξορυγμένο άνθρακα».
English: See, inter alia, Commission Decision of 29 September 1999 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case IV/M.1532 BP Amoco/Arco), point 14.
Greek: Βλ., μεταξύ άλλων, την απόφαση της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 1999, με την οποία μια συγχώνευση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ (υπόθεση IV/M.1532 BP Amoco/Arco), σκέψη 14.
English: See table 2 on page 39 of the application.
Greek: Βλ. πίνακα 2 στη σελίδα 39 της αίτησης.
English: European Commission General Directorate for Energy and Transport, Coal and Oil Market Observatory – Supplies and requirements of solid fuels in 2009 in the Czech Republic.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Ενέργειας και Μεταφορών, Παρατηρητήριο αγοράς άνθρακα και πετρελαίου – Εφοδιασμός και ανάγκες στερεών καυσίμων το 2009 στην Τσεχική Δημοκρατία.
English: Idem 5.
Greek: Βλ. υποσημείωση 5.
English: See application, page 23, paragraph 6.
Greek: Βλ. σελίδα 23 παράγραφος 6 της αίτησης.
English: See Commission Notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law (OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
Greek: Βλ. ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον ορισμό της σχετικής αγοράς για τους σκοπούς του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού (ΕΕ C 372 της 9.12.1997, σ. 5).
English: See application, page 14, paragraph 4.
Greek: Βλ. σελίδα 14 παράγραφος 4 της αίτησης.
English: See application, page 8, paragraph 3.
Greek: Βλ. σελίδα 8 παράγραφος 3 της αίτησης.
English: In 2009, CSFC imports from USA represented around 1 % of the consumption and the imports of SC from Russia represented around 6 % of the consumption.
Greek: Το 2009, οι εισαγωγές CSFC από τις ΗΠΑ αντιπροσώπευαν περίπου το 1 % της κατανάλωσης και οι εισαγωγές CS από τη Ρωσία περίπου το 6 % της κατανάλωσης.
English: In 2010, according to still provisional data in the letter of the applicant of 9.2.2011, the share of imports of CSFC from USA rose to 3 % of the consumption and the share of imports of SC from Russia rose to 12 % of the internal consumption.
Greek: Το 2010, σύμφωνα με τα προσωρινά ακόμη δεδομένα στην από 9.2.2011 επιστολή της αιτούσας, το μερίδιο των εισαγωγών CSFC από τις ΗΠΑ αυξήθηκε σε 3 % της κατανάλωσης και το μερίδιο των εισαγωγών CS από τη Ρωσία σε 12 % της εγχώριας κατανάλωσης.
English: See table on page 58 of the application.
Greek: Βλ. πίνακα στη σελίδα 58 της αίτησης.
English: See point 328 of the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 28 February 2002. Atlantic Container Line AB and Others v Commission of the European Communities.
Greek: Βλ. σκέψη 328 της απόφασης του Πρωτοδικείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τρίτο τμήμα) της 28ης Φεβρουαρίου 2002.
English: See table on page 59 of the application.
Greek: Βλ. πίνακα στη σελίδα 59 της αίτησης.
English: See paragraph 5, on page 62, of the application.
Greek: Βλ. παράγραφο 5 στη σελίδα 62 της αίτησης.
English: See paragraph 6, on page 62 of the application.
Greek: Βλ. παράγραφο 6 στη σελίδα 62 της αίτησης.
English: The Commission requested additional information by e-mail of 21 January 2011.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο συμπληρωματικές πληροφορίες στις 21 Ιανουαρίου 2011.
English: The reply to the request for information was transmitted by the Czech authorities by e-mail of 9 February 2011.
Greek: Η απάντηση στο αίτημα παροχής πληροφοριών διαβιβάστηκε από τις τσεχικές αρχές με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 9 Φεβρουαρίου 2011.
English: The request was accompanied by a letter from an independent national authority, (Úřad pro ochranu hospodářské soutěže, the Czech Office for the Protection of Competition) in the form of a preliminary opinion, dated 7 November 2008.
Greek: Η αίτηση συνοδευόταν από επιστολή ανεξάρτητης εθνικής αρχής (Úřad pro ochranu hospodářské soutěže, η τσεχική αρχή προστασίας του ανταγωνισμού), με τη μορφή προκαταρκτικής γνωμοδότησης, με ημερομηνία 7 Νοεμβρίου 2008.
English: The Czech Office for the Protection of Competition analysed the conditions of access to the relevant market and found it to be unrestricted.
Greek: Η τσεχική αρχή προστασίας του ανταγωνισμού ανέλυσε τους όρους πρόσβασης στη σχετική αγορά και διαπίστωσε ότι δεν υπόκειται σε περιορισμούς.
English: In the geographical market encompassing the Czech Republic and Poland, the aggregated market share of the three biggest producers was around 72 % in 2008.
Greek: Στη γεωγραφική αγορά που περιλαμβάνει την Τσεχική Δημοκρατία και την Πολωνία, το συνολικό μερίδιο αγοράς των τριών μεγαλύτερων παραγωγών το 2008 ανήλθε σε 72 % περίπου.
English: It is also worth noting that the biggest competitor of OKD had on its own a market share of around 50 % of the geographical market, encompassing the Czech Republic and Poland.
Greek: Είναι επίσης αξιοσημείωτο ότι ο μεγαλύτερος ανταγωνιστής της OKD έχει, ατομικά, μερίδιο γεωγραφικής αγοράς γύρω στο 50 %, όπου περιλαμβάνονται η Τσεχική Δημοκρατία και η Πολωνία.
English: Article 145 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that Member States and the Union are to work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union.
Greek: Το άρθρο 145 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) ορίζει ότι τα κράτη μέλη και η Ένωση εργάζονται για την ανάπτυξη συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση, και δη για να προάγουν τη δημιουργία εξειδικευμένου, εκπαιδευμένου και ευπροσάρμοστου εργατικού δυναμικού και αγοράς εργασίας ανταποκρινόμενης στις εξελίξεις της οικονομίας, προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: The Europe 2020 Strategy proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Greek: Η «στρατηγική για την Ευρώπη 2020» που πρότεινε η Επιτροπή δίνει στην Ένωση τη δυνατότητα να στρέψει την οικονομία της προς μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, που θα συνοδεύεται από υψηλό επίπεδο απασχόλησης, παραγωγικότητας και κοινωνικής συνοχής.
English: On 13 July 2010, the Council adopted its Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union [3].
Greek: Στις 13 Ιουλίου 2010, το Συμβούλιο ενέκρινε σύσταση σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Ένωσης [3].
English: Furthermore, on 21 October 2010, the Council adopted its Decision 2010/707/EU on guidelines for the employment policies of the Member States [4] (hereinafter referred to as the ‘employment guidelines’).
Greek: Επίσης, στις 21 Οκτωβρίου 2010, το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών [4] («κατευθυντήριες γραμμές»).
English: This set of guidelines together form the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 Strategy.
Greek: Αυτή η δέσμη γραμμών συναποτελεί τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές υλοποίησης της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
English: Five headline targets, listed under the relevant integrated guidelines, constitute shared objectives which guide the action of the Member States, taking into account their relative starting positions and national circumstances, and also guide the action of the Union.
Greek: Πέντε πρωταρχικοί στόχοι, που αναπτύσσονται στις αντίστοιχες κατευθυντήριες γραμμές, αποτελούν κοινούς στόχους που καθοδηγούν τις ενέργειες των κρατών μελών, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές θέσεις εκκίνησής τους και τις εθνικές ιδιαιτερότητές τους, και διέπουν τη δράση της Ένωσης.
English: The European Employment Strategy plays a leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Europe 2020 Strategy.
Greek: Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση έχει τον κύριο ρόλο για την εφαρμογή των στόχων της Στρατηγικής «Ευρώπη 2029» όσον αφορά την απασχόληση και την αγορά εργασίας.
English: The integrated guidelines are in line with the conclusions of the European Council of 17 June 2010. The integrated guidelines give precise guidance to the Member States on defining their National Reform Programmes and on implementing reforms, reflecting interdependence and in line with the Stability and Growth Pact.
Greek: Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές συνάδουν με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17 Ιουνίου 2010 και προσφέρουν ακριβή καθοδήγηση στα κράτη μέλη για τον προσδιορισμό των εθνικών τους προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων και για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, λαμβάνοντας υπόψη την αλληλεξάρτησή τους και την εναρμόνισή τους με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
English: The employment guidelines should form the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to the Member States under Article 148(4) of the TFEU, in parallel with the country-specific recommendations addressed to the Member States under Article 121(4) of that Treaty.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση θα πρέπει να αποτελούν τη βάση για όλες τις ανά χώρα συστάσεις που το Συμβούλιο μπορεί να απευθύνει στα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ, εκ παραλλήλου προς τις ανά χώρα συστάσεις που απευθύνονται προς τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 121 παράγραφος 4 της ιδίας Συνθήκης.
English: The employment guidelines should also form the basis for the establishment of the Joint Employment Report sent annually by the Council and the Commission to the European Council.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση θα αποτελούν επίσης τη βάση για την κατάρτιση της κοινής έκθεσης για την απασχόληση, που διαβιβάζουν ετησίως το Συμβούλιο και η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
English: The examination of the Member States’ draft National Reform Programmes, contained in the Joint Employment Report adopted by the Council on 7 March 2011, shows that Member States should continue to make every effort to address the following priorities: increasing labour market participation and reducing structural unemployment; developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning; improving the performance of education and training systems at all levels, and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Greek: Η εξέταση των σχεδίων των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών που περιέχεται στην κοινή έκθεση για την απασχόληση που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 7 Μαρτίου 2011 δείχνει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξακολουθήσουν να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια στους εξής τομείς προτεραιότητας: αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και μείωση της διαρθρωτικής ανεργίας, ανάπτυξη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού που ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, προώθηση της ποιότητας των θέσεων εργασίας και της διά βίου μάθησης, βελτίωση των επιδόσεων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης σε όλες τις βαθμίδες και αύξηση της συμμετοχής στην τριτοβάθμια, προώθηση της κοινωνικής ένταξης και καταπολέμηση της φτώχειας.
English: The employment guidelines adopted in 2010 should remain stable until 2014 to ensure a focus on their implementation.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν το 2010 θα πρέπει να παραμείνουν αμετάβλητες μέχρι το 2014, ώστε να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στην εφαρμογή τους.
English: In the intermediate years, until the end of 2014, their updating should continue to be strictly limited.
Greek: Κατά τα έτη που μεσολαβούν μέχρι το τέλος του 2014 η επικαιροποίησή τους θα πρέπει να παραμείνει αυστηρά περιορισμένη.
English: Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the employment guidelines,
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσουν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση,
English: The guidelines for the employment policies of the Member States, as set out in the Annex to Decision 2010/707/EU, are hereby maintained for 2011 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών, όπως ορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2010/707/ΕΕ διατηρούνται για το 2011 και λαμβάνονται υπόψη από τα κράτη μέλη στις πολιτικές τους για την απασχόληση.
English: Done at Brussels, 19 May 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Μαΐου 2011.
English: Opinion of 17 February 2011 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 17ης Φεβρουαρίου 2011 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην ΕΕ).
English: Opinion of 16 February 2011 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 16ης Φεβρουαρίου 2011 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην ΕΕ).
English: appointing one Dutch member of the Committee of the Regions
Greek: για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός μέλους από τις Κάτω Χώρες
English: A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Hans KOK,
Greek: Έχει κενωθεί μία θέση μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω της λήξης της θητείας του κ. Hans KOK,
English: The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Greek: Διορίζεται στην Επιτροπή των Περιφερειών ως μέλος, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015, ο:
English: Mr J.F.M. (Hans) JANSSEN, burgemeester (mayor) of Oisterwijk.
Greek: (Hans) JANSSEN, burgemeester (δήμαρχος) του Oisterwijk.
English: establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic
Greek: περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης όσον αφορά την αλιεία πελαγικών ειδών στα δυτικά ύδατα του Βορειοανατολικού Ατλαντικού
English: (Only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, εσθονική, ισπανική, λετονική, λιθουανική, ολλανδική, πολωνική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Fisheries exploiting herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting stocks (hereinafter referred to as ‘pelagic fisheries’) in EU waters of ICES zones V to IX (hereinafter referred to as ‘Western Waters’) are subject to conservation and control measures provided for, inter alia:
Greek: Η αλιεία στο πλαίσιο της οποίας αλιεύονται αποθέματα ρέγγας, σκουμπριού, σαφριδιού, γαύρου και του είδους προσφυγάκι (στο εξής αναφερόμενη ως «αλιεία πελαγικών ειδών») στα ύδατα ΕΕ των ζωνών ICES V έως IX (στο εξής αναφερόμενα ως «δυτικά ύδατα») υπόκειται σε μέτρα διατήρησης και ελέγχου που προβλέπονται, μεταξύ άλλων:
English: by Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries [2],by Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock [3],by Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [4].(2) Landings of quantities exceeding 10 tonnes of herring, mackerel and horse mackerel caught in ICES zones I to X, XII and XIV and EU waters of CECAF are subject to procedures laid down by Commission Regulation (EC) No 1542/2007 [5].
Greek: στον κανονισμό (EE) αριθ. 1236/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2010, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου και επιβολής που εφαρμόζεται στη ζώνη της σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό [2],στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1300/2008 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου για το απόθεμα ρέγγας που κατανέμεται δυτικά της Σκωτίας και για την αλιεία του αποθέματος αυτού [3],στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 57/2011 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2011, περί καθορισμού, για το 2011, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα της ΕΕ και, για τα σκάφη της ΕΕ, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα [4].(2) Οι εκφορτώσεις ποσοτήτων ρέγγας, σκουμπριού και σαφριδιού που υπερβαίνουν τους 10 τόνους, που αλιεύονται στις ζώνες ICES I έως X, XII και XIV και στα ύδατα ΕΕ της CECAF υπόκεινται στις διαδικασίες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1542/2007 της Επιτροπής [5].
English: As a general rule, pelagic fishing activities in Western Waters, including landings and transhipments of pelagic species are subject to the control measures laid down by Regulation (EC) No 1224/2009.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, οι αλιευτικές δραστηριότητες για πελαγικά είδη στα δυτικά ύδατα, συμπεριλαμβανομένων των εκφορτώσεων και των μεταφορτώσεων πελαγικών ειδών υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
English: In order to ensure, at Union level, the uniform and effective application of those conservation and control measures, it is necessary to establish a specific control and inspection programme involving Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, and the United Kingdom.
Greek: Για να εξασφαλιστεί, σε ενωσιακό επίπεδο, η ενιαία και αποτελεσματική εφαρμογή των εν λόγω μέτρων διατήρησης και ελέγχου, είναι απαραίτητο να θεσπιστεί ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης στο οποίο θα συμμετέχουν η Δανία, η Εσθονία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιρλανδία, η Λετονία, η Λιθουανία, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: That specific control and inspection programme should be set up for the period from the entry into force of this Decision to 31 December 2012.
Greek: Το ειδικό αυτό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης πρέπει να θεσπιστεί για την περίοδο από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης έως την 31η Δεκεμβρίου 2012.
English: The specific control and inspection programme should include common rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned.
Greek: Το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης πρέπει να περιλαμβάνει κοινούς κανόνες για τις δραστηριότητες ελέγχου και επιθεώρησης που θα διεξάγονται από τις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών.
English: Those rules should establish benchmarks for the intensity of control and inspection activities as well as control and inspection priorities and procedures.
Greek: Οι εν λόγω κανόνες πρέπει να ορίσουν δείκτες αναφοράς για την ένταση των δραστηριοτήτων ελέγχου και επιθεώρησης, καθώς και προτεραιότητες και διαδικασίες ελέγχου και επιθεώρησης.
English: The Member States concerned shall adopt the necessary measures in accordance with those common rules.
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη θεσπίζουν τα απαραίτητα μέτρα σύμφωνα με τους εν λόγω κοινούς κανόνες.
English: Where a large part of the catches by pelagic fisheries is exported to third countries, it is appropriate to extend control and inspection activities throughout the whole chain, including trade.
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες μεγάλο μέρος των αλιευμάτων που προέρχονται από την αλιεία πελαγικών ειδών εξάγεται σε τρίτες χώρες, ενδείκνυται να επεκτείνονται οι δραστηριότητες ελέγχου και επιθεώρησης σε όλη την αλυσίδα, συμπεριλαμβανομένης και της διάθεσης στο εμπόριο.
English: Joint inspection and surveillance activities between Member States should be carried out, where applicable, in accordance with a Joint Deployment Plan established by the Community Fisheries Control Agency (CFCA) pursuant to Article 9 of Council Regulation (EC) No 768/2005 [6].
Greek: Πρέπει να διεξάγονται, κατά περίπτωση, κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης μεταξύ των κρατών μελών, σύμφωνα με το κοινό σχέδιο ανάπτυξης μέσων το οποίο έχει καταρτίσει η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας («KYEA») σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 768/2005 [6].
English: The results obtained by the application of the specific control and inspection programme should be periodically evaluated by the Member States concerned, where possible by the CFCA.
Greek: Τα αποτελέσματα που προκύπτουν από την εφαρμογή του ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης πρέπει να αξιολογούνται περιοδικά από τα οικεία κράτη μέλη, ει δυνατόν από την ΚΥΕΑ.
English: This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the uniform and effective implementation of conservation and control measures applicable to pelagic fisheries in Western Waters.
Greek: Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης με στόχο την εξασφάλιση της ενιαίας και αποτελεσματικής εφαρμογής των μέτρων διατήρησης και ελέγχου που ισχύουν όσον αφορά την αλιεία πελαγικών ειδών στα δυτικά ύδατα.
English: The specific control and inspection programme covers:
Greek: Το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης καλύπτει:
English: all fishing activities, including landings and transhipments, by fishing vessels of pelagic species in Western Waters;
Greek: όλες τις αλιευτικές δραστηριότητες αλιευτικών σκαφών που αλιεύουν πελαγικά είδη στα δυτικά ύδατα, συμπεριλαμβανομένων των εκφορτώσεων και των μεταφορτώσεων·
English: all post-landing activities, including weighing, marketing, freezing, processing, storage, takeover, transport, import and export of pelagic species caught in Western Waters.
Greek: όλες τις δραστηριότητες που έπονται της εκφόρτωσης, συμπεριλαμβανομένης της ζύγισης, της εμπορίας, της κατάψυξης, της μεταποίησης, της αποθήκευσης, της παραλαβής, της μεταφοράς, της εισαγωγής και της εξαγωγής πελαγικών ειδών που έχουν αλιευθεί στα δυτικά ύδατα.
English: The specific control and inspection programme shall apply as from its entry into force until 31 December 2012.
Greek: Το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης εφαρμόζεται από την έναρξη ισχύος του έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
English: The specific control and inspection programme shall be implemented by Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and the United Kingdom.
Greek: Το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης εφαρμόζεται από τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ιρλανδία, την Ισπανία, τη Γαλλία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: ‘pelagic species’ means herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting;
Greek: ως «πελαγικά είδη» νοούνται η ρέγγα, το σκουμπρί, το σαφρίδι, ο γαύρος και το προσφυγάκι·
English: ‘pelagic fisheries’ means the fisheries exploiting herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting stocks;
Greek: ως «αλιεία πελαγικών ειδών» νοείται η αλιεία στο πλαίσιο της οποίας αλιεύονται αποθέματα ρέγγας, σκουμπριού, σαφριδιού, γαύρου και του είδους προσφυγάκι·
English: ‘Western Waters’ means EU waters of ICES zones V to IX;
Greek: ως «δυτικά ύδατα» νοούνται τα ύδατα ΕΕ των ζωνών ICES V έως ΙΧ·