geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The EU stresses that Fiji’s privileges in its cooperation with the EU depend on respect for the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the principles set in the Development Cooperation Instrument.
Greek: Η ΕΕ υπογραμμίζει ότι τα προνόμια των Φίτζι στο πλαίσιο της συνεργασίας τους με την ΕΕ εξαρτώνται από την τήρηση των θεμελιωδών στοιχείων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, καθώς και των αρχών που μνημονεύονται στον μηχανισμό αναπτυξιακής συνεργασίας.
English: In order to convince the EU that the Interim Government is fully prepared to follow up on the commitments given, it is essential that early and substantial progress be made in the fulfilment of the agreed commitments.
Greek: Προκειμένου να πεισθεί η ΕΕ ότι η προσωρινή κυβέρνηση είναι πλήρως διατεθειμένη να συμμορφωθεί με τις ανειλημμένες δεσμεύσεις, έχει καθοριστική σημασία να επιτευχθεί ταχεία και ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που έχουν συμφωνηθεί.
English: Decision 2007/641/EC expires on 30 September 2011.
Greek: Η απόφαση 2007/641/ΕΚ λήγει την 30ή Σεπτεμβρίου 2011.
English: It is appropriate to extend its validity, and to update the content of the appropriate measures accordingly,
Greek: Είναι ενδεδειγμένη η παράταση της ισχύος της, το δε περιεχόμενο των κατάλληλων μέτρων πρέπει να επικαιροποιηθεί αντιστοίχως,
English: On 1 July 2009 the Interim Prime Minister presented a roadmap for reforms and for a return to democratic order.
Greek: Την 1η Ιουλίου 2009 ο προσωρινός πρωθυπουργός παρουσίασε έναν χάρτη πορείας για μεταρρυθμίσεις και αποκατάσταση της δημοκρατικής τάξης.1
English: The financing agreement was signed at the technical level by Fiji on 19 June 2007.
Greek: Η συμφωνία χρηματοδότησης υπεγράφη σε τεχνικό επίπεδο από τα Φίτζι στις 19 Ιουνίου 2007.
English: In particular, the assessment of progress made towards return to constitutional rule will guide the EU in the upcoming decisions on accompanying measures for Sugar Protocol countries and Fiji’s National Indicative Programme under the 10th European Development Fund (EDF).
Greek: Ειδικότερα, η αξιολόγηση της προόδου που επιτεύχθηκε όσον αφορά την αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης θα αποτελέσει το κριτήριο βάσει του οποίου η ΕΕ θα λάβει τις προσεχείς αποφάσεις της σχετικά με τα συνοδευτικά μέτρα για τις χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη και με το Εθνικό Ενδεικτικό Πρόγραμμα του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για τα Φίτζι.
English: the finalisation, signing at technical level and implementation of the Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the 10th EDF with an indicative financial envelope, as well as the possible allocation of an incentive tranche of up to 25 % of this sum, will be subject to respect of the commitments made with regard to human rights and the rule of law notably: that the Interim Government upholds the Constitution, that the independence of the judiciary is fully respected, that the Public Emergency Regulations, reintroduced on 6 September 2007, are lifted as soon as possible, that all allegations of human rights infringements are investigated or dealt with in accordance with the various procedures and forums under the laws of Fiji, and that the Interim Government shall use best endeavours to prevent security agencies from issuing statements designed to intimidate,
Greek: η οριστικοποίηση, η υπογραφή σε τεχνικό επίπεδο και η εφαρμογή του Εγγράφου Στρατηγικής ανά Χώρα και του Εθνικού Ενδεικτικού Προγράμματος για το 10ο ΕΤΑ με ενδεικτικό χρηματοδοτικό κονδύλιο, καθώς επίσης η πιθανή χορήγηση, ως κινήτρου, δόσης μέχρι 25 % του εν λόγω ποσού τελούν υπό τον όρο ότι θα εκπληρωθούν οι δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί σε σχέση με τα δικαιώματα του ανθρώπου και το κράτος δικαίου, ιδίως: ότι η προσωρινή κυβέρνηση σέβεται το Σύνταγμα, ότι γίνεται απολύτως σεβαστή η ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος και ότι τα μέτρα εκτάκτου ανάγκης, τα οποία επιβλήθηκαν εκ νέου στις 6 Σεπτεμβρίου 2007, θα αρθούν όσο το δυνατόν ταχύτερα, ότι όλες οι καταγγελίες περί παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου θα ερευνώνται ή θα διεκπεραιώνονται σύμφωνα με τις διάφορες διαδικασίες και μηχανισμούς που προβλέπει η νομοθεσία των Φίτζι και ότι η προσωρινή κυβέρνηση καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την αποτροπή δηλώσεων από μέρους των υπηρεσιών ασφαλείας με στόχο τον εκφοβισμό,
English: on benchmarks to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3e of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: σχετικά με τους συντελεστές σύγκρισης για τη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου σε φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών βάσει του άρθρου 3ε της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: It is necessary to adopt benchmarks to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators in the trading period from 1 January to 31 December 2012, referred to in Article 3c(1) of Directive 2003/87/EC and in the trading period from 1 January 2013 to 31 December 2020, referred to in Article 13(1) in conjunction with Article 3c(2) of that Directive.
Greek: Είναι αναγκαία η θέσπιση συντελεστών σύγκρισης προς χρήση στη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων σε φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών κατά την περίοδο εμπορίας από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, σύμφωνα με το άρθρο 3γ παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, και κατά την περίοδο εμπορίας από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 3γ παράγραφος 2 της ενλόγω οδηγίας.
English: Allocations according to those benchmarks should be fixed until 2020 except where acts adopted pursuant to Article 25a of Directive 2003/87/EC require consequential modifications.
Greek: Οι κατανομές με βάση τους εν λόγω συντελεστές σύγκρισης πρέπει να καθοριστούν μέχρι το έτος 2020, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες πράξεις εμπίπτουσες στο άρθρο 25α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ απαιτούν παρεπόμενες τροποποιήσεις.
English: Following the incorporation into the European Economic Area (EEA) Agreement of Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [2] by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [3], the benchmarks are to be applied within the EEA.
Greek: Σε συνέχεια της ενσωμάτωσης, στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), της οδηγίας 2008/101/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ ώστε να ενταχθούν οι αεροπορικές δραστηριότητες στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας [2] με την απόφαση αριθ. 6/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 1ης Απριλίου 2011, για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [3], οι συντελεστές σύγκρισης πρέπει να εφαρμόζονται εντός του ΕΟΧ.
English: It is therefore necessary to base the benchmarks on the EEA-wide number of free allowances fixed by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2011 of 20 July 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [4].
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο να βασίζονται οι συντελεστές σύγκρισης στο πλήθος δωρεάν δικαιωμάτων σε επίπεδο ΕΟΧ που ορίζει η απόφαση αριθ. 93/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 20ής Ιουλίου 2011, για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [4].
English: The benchmarks should be calculated by dividing the EEA-wide numbers of allowances applicable to the trading period from 1 January to 31 December 2012 and those applicable to the trading period from 1 January 2013 to 31 December 2020 by the sum of figures in the tonne-kilometre data included in applications submitted to the Commission in accordance with Article 3e(2) of Directive 2003/87/EC,
Greek: Οι συντελεστές σύγκρισης θα πρέπει να υπολογισθούν διαιρώντας τον αριθμό δικαιωμάτων σε επίπεδο ΕΟΧ που ισχύει για την περίοδο εμπορίας από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, και εκείνου που ισχύει για την περίοδο εμπορίας από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020, διά του αθροίσματος των αναφερόμενων στα τονοχιλιομετρικά δεδομένα αριθμητικών τιμών που περιέχονται στις αιτήσεις οι οποίες υποβλήθηκαν στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 3ε παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ,
English: Without prejudice to Article 25a of Directive 2003/87/EC, the benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3e(1) of that Directive for the period from 1 January to 31 December 2012 shall be 0,000679695907431681 allowances per tonne-kilometre.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 25α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ο συντελεστής σύγκρισης προς χρήση στη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων σε φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών βάσει του άρθρου 3ε παράγραφος 1 της ιδίας οδηγίας για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 είναι 0,000679695907431681 δικαιώματα ανά τονοχιλιόμετρο.
English: Without prejudice to Article 25a of Directive 2003/87/EC, the benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3e(1) of that Directive for the period from 1 January 2013 to 31 December 2020 shall be 0,000642186914222035 allowances per tonne-kilometre.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 25α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ο συντελεστής σύγκρισης προς χρήση στην κατανομή δωρεάν δικαιωμάτων σε φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών βάσει του άρθρου 3ε παράγραφος 1 της ιδίας οδηγίας για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020 είναι 0,000642186914222035 δικαιώματα ανά τονοχιλιόμετρο.
English: Calculations relating to a number of allowances to be allocated in accordance with the benchmarks set out in Article 1 shall be rounded down to the nearest allowance.
Greek: Οι υπολογισμοί σχετικά με αριθμό δικαιωμάτων προς κατανομή με βάση τους συντελεστές σύγκρισης του άρθρου 1 στρογγυλεύεται προς τα κάτω στο πλησιέστερο δικαίωμα.
English: This Decision shall enter into force on the 3rd day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Council Implementing Decision 2011/639/CFSP
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2011/639/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: implementing Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
Greek: για την εφαρμογή της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα έναντι ορισμένων προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στο Αφγανιστάν
English: On 15 August 2011, the Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011), updated the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Greek: Στις 15 Αυγούστου 2011, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας εκπόνησε σύμφωνα με την παράγραφο 30 της απόφασης 1988 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών τον επικαιροποιημένο κατάλογο των προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περαιτέρω περιοριστικά μέτρα.
English: The Annex to Decision 2011/486/CFSP should be amended accordingly.
Greek: Το Παράρτημα της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου θα πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The Annex to Decision 2011/486/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Greek: Το Παράρτημα της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο Παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 29 September 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2011.
English: LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, GROUPS, UNDERTAKINGS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΦΥΣΙΚΩΝ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ, ΟΜΑΔΩΝ, ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
English: Individuals associated with the Taliban
Greek: Άτομα που συνδέονται με τους Ταλιμπάν
English: Abdul Baqi initially served as the Governor of the provinces of Khost and Paktika for the Taliban regime.
Greek: Ο Abdul Baqi χρημάτισε αρχικά ως κυβερνήτης των επαρχιών Χοστ και Πακτικά επί καθεστώτος Ταλιμπάν.
English: He was subsequently appointed Vice-Minister of Information and Culture.
Greek: Στη συνέχεια διορίστηκε αναπληρωτής Υπουργός Πληροφόρησης και Πολιτισμού.
English: He also served in the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Greek: Επίσης, χρημάτισε στο προξενικό τμήμα του Υπουργείου Εξωτερικών του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
English: During 2003, Abdul Baqi was involved in anti-government military activities in the Shinwar, Achin, Naziyan and Dur Baba Districts of the Nangarhar Province.
Greek: Κατά το 2003, ο Abdul Baqi ενεπλάκη σε αντικυβερνητικές στρατιωτικές δραστηριότητες στις περιφέρειες Shinwar, Achin, Naziyan και Dur Baba της επαρχίας Νανγκαράρ.
English: As of 2009 he was engaged in organizing militant activities throughout the eastern region, particularly in the Nangarhar Province and Jalalabad City.
Greek: Από το 2009 ενεπλάκη στην οργάνωση στρατιωτικών δραστηριοτήτων στην ανατολική περιοχή, ειδικότερα στην επαρχία Νανγκαράρ και στο Jalalabad.
English: Passport No: D 000974 (Afghan passport).
Greek: D 000974 (αφγανικό διαβατήριο). Λοιπές πληροφορίες:
English: Abdul Qadeer Abdul Baseer served as a treasurer for the Taliban in Peshawar, Pakistan, as at 2009.
Greek: Ο Abdul Qadeer Abdul Baseer χρημάτισε ταμίας των Ταλιμπάν του Πεσαβάρ, Πακιστάν, από το 2009.
English: He was the financial advisor to the Taliban’s Peshawar Military Council and the head of the Taliban’s Peshawar Financial Commission as at early 2010.
Greek: Ήταν ο χρηματοοικονομικός σύμβουλος του Στρατιωτικού Συμβουλίου των Ταλιμπάν του Πεσαβάρ και ο επικεφαλής της Οικονομικής Επιτροπής του Συμβουλίου των Ταλιμπάν από τις αρχές του 2010.
English: He personally delivers money from the Taliban’s leadership shura to Taliban groups throughout Pakistan.
Greek: Προσωπικά παραδίδει χρήματα από την ηγεσία του Συμβουλίου Διαβουλεύσεων (shura) των Ταλιμπάν σε ομάδες των Ταλιμπάν σε όλο το Πακιστάν.
English: Date of UN designation: 20.7.2010.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης:
English: Amir Abdullah has served as treasurer to senior Taliban leader Abdul Ghani Baradar (TI.B.24.01.) and was the former deputy to the Taliban governor of Kandahar Province, Afghanistan.
Greek: Ο Amir Abdullah έχει χρηματίσει ταμίας του ανώτερου ηγετικού στελέχους των Ταλιμπάν Abdul Ghani Baradar (TI.B.24.01.) και αναπληρωτής κυβερνήτης των Ταλιμπάν στην επαρχία Κανταχάρ του Αφανιστάν.
English: He has also facilitated communications for Taliban leadership and coordinated high-level meetings at the guesthouse of his residence in Pakistan.
Greek: Έχει επίσης διευκολύνει την επικοινωνία της ηγεσίας των Ταλιμπάν και έχει συντονίσει επαφές σε ανώτατο επίπεδο στον ξενώνα της κατοικίας του στο Πακιστάν.
English: Date of UN designation: 25.1.2001.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β): 25.1.2001.
English: Abdul Manan became a senior Taliban commander in Paktia, Paktika and Khost Provinces of eastern Afghanistan.
Greek: Ο Abdul Manan έγινε ανώτερος διοικητής των Ταλιμπάν στην Πακτιά, στις επαρχίες Πακτικά και Χοστ στο ανατολικό Αφγανιστάν.
English: He was also responsible for the movement of Taliban fighters and weapons across the Afghanistan-Pakistan border.
Greek: Ήταν επίσης αρμόδιος για τη μετάβαση μαχητών Ταλιμπάν και όπλων στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν-Πακιστάν.
English: Abdul Razaq.
Greek: Abdul Razaq. Βαθμός: Maulavi (Μολαβί).
English: Date of UN designation: 31.1.2001.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης: 31.1.2001.
English: (alias (a) Mutasim Aga Jan, (b) Agha Jan, (c) Abdul Wasay Agha Jan Motasem).
Greek: (γνωστός και ως α) Mutasim Aga Jan, β) Agha Jan, γ) Abdul Wasay Agha Jan Motasem). Βαθμός: Μουλάς.
English: Sayed Mohammad Azim Agha (alias (a) Sayed Mohammad Azim Agha, (b) Agha Saheb).
Greek: Sayed Mohammad Azim Agha (επίσης γνωστός ως α) Sayed Mohammad Azim Agha, β) Agha Saheb). Βαθμός:
English: Sayed Mohammad Azim Agha’s post as an employee of the Passport and Visa Department came under the Ministry of Interior of the Taliban regime.
Greek: Η θέση του Sayed Mohammad Azim Agha ως υπαλλήλου της Υπηρεσίας Διαβατηρίων και Θεωρήσεων εντάσσεται στο Υπουργείο Εσωτερικών του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
English: Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (b) Sayyed Ghayasudin, (c) Sayed Ghias).
Greek: Sayyed Ghiassouddine Agha (επίσης γνωστός ως α) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, β) Sayyed Ghayasudin, γ) Sayed Ghias). Βαθμός:
English: Sayyed Ghiassouddine Agha also served as Education Minister of the Taliban regime.
Greek: Ο Sayyed Ghiassouddine Agha υπήρξε επίσης Υπουργός Παιδείας του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
English: Ahmadullah (alias Ahmadulla).
Greek: Ahmadullah (επίσης γνωστός ως Ahmadulla) Τίτλος: Qari.
English: In 2003, Ahmadullah distributed explosive devices to militants and directed them to carry out attacks in Afghanistan.
Greek: Το 2003, ο Ahmadullah διένεμε εκρηκτικούς μηχανισμούς σε μαχητές τους οποίους κατηύθυνε σε επιθέσεις στο Αφγανιστάν.
English: Abdul Bari Akhund (alias Haji Mullah Sahib).
Greek: Abdul Bari Akhund (επίσης γνωστός ως Haji Mullah Sahib). Βαθμός:
English: Mohammad Hassan Akhund is a close associate of Mohammed Omar (TI.O.4.01).
Greek: Ο Mohammad Hassan Akhund είναι στενός συνεργάτης του Omar (TI.O.4.01.).
English: Mohammad Hassan Akhund remained an active leader of the Taliban as at mid-2009.
Greek: Ο Mohammad Hassan Akhund παρέμεινε δραστήριος ηγέτης των Ταλιμπάν από τα μέσα του 2009.
English: He was one of the most effective Taliban commanders as at early 2010.
Greek: Ήταν ένας από τους πλέον μάχιμους διοικητές των Ταλιμπάν από τις αρχές του 2010.
English: Ubaidullah Akhund (alias (a) Obaidullah Akhund, (b) Obaid Ullah Akhund).
Greek: Ubaidullah Akhund (επίσης γνωστός ως α) Obaidullah Akhund, β) Obaid Ullah Akhund). Βαθμός:
English: Ubaidullah Akhund was a deputy to Mohammed Omar (TI.O.4.01) and a member of the Taliban leadership in charge of military operations.
Greek: Ο Ubaidullah Akhund διετέλεσε αναπληρωτής του Mohammed Omar (TI.O.4.01) και μέλος της ηγεσίας των Ταλιμπάν, αρμόδιος για στρατιωτικές επιχειρήσεις.
English: Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada (alias (a) Ahmad Jan Akhunzada (b) Ahmad Jan Akhund Zada).
Greek: Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada (επίσης γνωστός ως α) Ahmad Jan Akhunzada β) Ahmad Jan Akhund Zada). Βαθμός:
English: Ahmad Jan Akhunzada Shukoor Akhunzada was the Taliban member in charge of Uruzgan Province as at early 2007.
Greek: Ο Ahmad Jan Akhunzada Shukoor Akhunzada ήταν μέλος των Ταλιμπάν, υπεύθυνο για την επαρχία Ορουζγκάν από τις αρχές του 2007.
English: In 2008, Mohammad Eshaq Akhunzada was the Taliban provincial commander for Ghazni Province, Afghanistan, and he remained active in the province as at 2011.
Greek: Το 2008, ο Mohammad Eshaq Akhunzada ήταν περιφερειακός διοικητής της επαρχίας Γκαζνί, Αφγανιστάν και παρέμεινε εν ενεργεία στην επαρχία από το 2011.
English: Agha Jan Alizai (alias (a) Haji Agha Jan Alizai (b) Hajji Agha Jan (c) Agha Jan Alazai (d) Haji Loi Lala (e) Loi Agha).
Greek: Agha Jan Alizai (επίσης γνωστός ως α) Haji Agha Jan Alizai, β) Hajji Agha Jan, γ) Agha Jan Alazai, δ) Haji Loi Lala, και ε) Loi Agha). Βαθμός:
English: In 2008, a group of narcotics traffickers, including Alizai, agreed to pay the Taliban tax on land where opium poppy was planted in return for Taliban agreement to organize transportation for narcotics materials.
Greek: Το 2008, ομάδα λαθρεμπόρων ναρκωτικών, περιλαμβανομένου του Alizai, συμφώνησε να καταβάλει φόρο στους Ταλιμπάν για τις φυτείες οπίου που διατηρούσε με αντάλλαγμα να οργανώσουν οι Ταλιμπάν τη μεταφορά των ναρκωτικών.
English: Allahdad (alias Akhund).
Greek: Allahdad (επίσης γνωστός ως Akhund). Βαθμός:
English: Allahdad, a member of the Nurzay tribe from Spin Boldak, was appointed Minister for Construction and Housing after holding other civil office positions under the Taliban regime.
Greek: Allahdad, μέλος της φυλής Nurzay από το Spin Boldak, διορίστηκε Υπουργός Δημοσίων Έργων και Οικισμού μετά το διορισμό του σε άλλα πολιτικά αξιώματα επί καθεστώτος Ταλιμπάν.
English: Passport No: SE 011252 (Afghan passport).
Greek: SE 011252 (αφγανικό διαβατήριο). Ημερομηνία κατονομασίας του ΟΗΕ:
English: Mohammad Sadiq Amir Mohammad was a member of the new majlis shura reportedly announced by Mohammed Omar (TI.O.4.01) in October 2006.
Greek: Ο Mohammad Sadiq Amir Mohammad ήταν μέλος του νέου majlis shura (Συμβουλίου Διαβουλεύσεων) σύμφωνα με πληροφορίες του Mohammed Omar (TI.O.4.01) τον Οκτώβριο του 2006.
English: Muhammad Taher Anwari (alias (a) Mohammad Taher Anwari, (b) Haji Mudir).
Greek: Muhammad Taher Anwari (επίσης γνωστός ως α) Mohammad Taher Anwari, β) Haji Mudir). Βαθμός: Μουλάς.
English: Muhammad Taher Anwari’s post as Director of Administrative Affairs fell under the Council of Ministers of the Taliban regime, which was the highest level within the Taliban hierarchy.
Greek: Η θέση του Muhammad Taher Anwari ως Διευθυντή Διοικητικών Υποθέσεων εμπίπτει στο Συμβούλιο Υπουργών του καθεστώτος των Ταλιμπάν, που ήταν το ανώτατο επίπεδο στην εσωτερική ιεραρχία των Ταλιμπάν.
English: He also served as Minister of Finance of the Taliban regime.
Greek: Υπήρξε επίσης Υπουργός Οικονομίας του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
English: He was also a speech writer for Taliban Supreme Leader Mohammed Omar (TI.O.4.01).
Greek: Συνέτασσε επίσης τους λόγους του ανώτατου ηγέτη των Ταλιμπάν Mohammed Omar (TI.O.4.01).
English: Sayed Esmatullah Asem (alias Esmatullah Asem).
Greek: Sayed Esmatullah Asem (επίσης γνωστός ως Esmatullah Asem). Βαθμός:
English: At the time of his listing, Sayed Esmatullah Asem also served as the Secretary General of the Afghan Red Crescent Society (ARCS) under the Taliban regime.
Greek: Κατά τη στιγμή της καταχώρισης αυτής, ο Sayed Esmatullah Asem ήταν επίσης ο Γενικός Γραμματέας του Αφγανικού Συλλόγου της Ερυθράς Ημισελήνου (ARCS) επί καθεστώτος Ταλιμπάν.
English: As of May 2007, he became a member of the Taliban leadership.
Greek: Από τον Μάιο του 2007, είναι μέλος της ηγετικής επιτροπής των Ταλιμπάν.
English: He was also a member of a regional Taliban council as at 2009.
Greek: Ήταν επίσης μέλος του περιφερειακού συμβουλίου των Ταλιμπάν από το 2009.
English: Sayed Esmatullah Asem commanded a group of Taliban fighters in Chaparhar District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Greek: Ο Sayed Esmatullah Asem ήταν διοικητής μιας ομάδας μαχητών των Ταλιμπάν στην περιφέρεια Chaparhar, επαρχία Nangahar, Αφγανιστάν.
English: He was a Taliban commander in Konar Province, who dispatched suicide bombers to several provinces in eastern Afghanistan as at 2007.
Greek: Ήταν ο διοικητής των Ταλιμπάν στην επαρχία Konar που απέστειλε βομβιστές αυτοκτονίας σε διάφορες επαρχίες στο ανατολικό Αφγανιστάν από το 2007.
English: In late 2008, Sayed Esmatullah Asem was in charge of a Taliban staging base in the Afghanistan/Pakistan border area.
Greek: Τέλη του 2008, ο Sayed Esmatullah Asem ήταν υπεύθυνος της βάσης ανεφοδιασμού στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν.
English: In 1999 or 2000, he was appointed First Deputy Minister for Agriculture, then Deputy Minister of Public Works in the Taliban regime.
Greek: Το 1999 ή το 2000 διορίστηκε Πρώτος Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας και στη συνέχεια διετέλεσε Αναπληρωτής Υπουργός Δημόσιων Έργων επί καθεστώτος Ταλιμπάν.
English: Abdul Ghani Baradar (alias Mullah Baradar Akhund).
Greek: Abdul Ghani Baradar (επίσης γνωστός ως Mullah Baradar Akhund). Βαθμός: Μουλάς.
English: Abdul Ghani Baradar was a senior Taliban military commander and member of the Taliban leadership as at February 2010.
Greek: Ο Abdul Ghani Baradar ήταν ανώτερος στρατιωτικός διοικητής των Ταλιμπάν και μέλος της ηγετικής επιτροπής των Ταλιμπάν από το Φεβρουάριο του 2010.