geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: a description of procedures for use of emergency measures and related necessary precautions to be taken, as e.g. use of emergency exits, entrance to RST for rescue, isolation of brakes, electrical earthing, towing,
Greek: Περιγραφή διαδικασιών για τη χρήση μέτρων έκτατης ανάγκης και για τη λήψη σχετικών αναγκαίων προφυλάξεων, όπως π.χ. χρησιμοποίηση εξόδων κινδύνου, είσοδος σε ΤΡΥ για παροχή βοήθειας, απομόνωση πεδών, ηλεκτρική γείωση, ρυμούλκηση.
English: a description of effects when the described emergency measures are taken, e.g. reduction of brake performance after isolation of brakes.
Greek: Περιγραφή επιπτώσεων κατά τη λήψη των περιγραφόμενων μέτρων έκτακτης ανάγκης, π.χ. μείωση επιδόσεων πέδης μετά από απομόνωση των πεδών.
English: Interface with the energy subsystem
Greek: Διεπαφή με το υποσύστημα Ενέργεια
English: Reference in the conventional rail LOC & PAS TSI
Greek: Πίνακας 11
English: Reference in the conventional rail energy TSI
Greek: Στοιχεία στην ΤΠΔ Ενέργειας συμβατικού σιδηροδρόμου
English: Current capacity DC systems trains at standstill
Greek: Συντελεστής ισχύος
English: Dynamic behaviour and quality of current collection
Greek: Πέδη με ανατροφοδότηση ενέργειας προς την ΕΓΕ
English: Arrangements of pantographs
Greek: Ανατροφοδοτική πέδηση
English: Pantograph spacing used for the design of OCL
Greek: Λειτουργία μέτρησης της κατανάλωσης ενέργειας
English: Electrical protection coordination arrangements
Greek: Γεωμετρία της εναέριας γραμμής επαφής
English: Minimum structure gauge
Greek: Περιτύπωμα
English: Minimum radius of vertical curve
Greek: Υλικό αγωγού επαφής
English: Resistance of bridges to traffic loads
Greek: Διεπαφή με το υποσύστημα Υποδομή
English: Equivalent vertical loading for earthworks and earth pressure effects
Greek: Διεπαφή με το υποσύστημα Υποδομή Στοιχεία στην ΤΠΔ Μηχ.
English: Resistance of existing bridges and earthworks to traffic loads
Greek: Στοιχεία στην ΤΠΔ Υποδομής συμβατικού σιδηροδρόμου Παράμετρος Ενότητα Παράμετρος Ενότητα
English: Cant deficiency
Greek: Ελάχιστη ακτίνα κατακόρυφης καμπύλης
English: Running dynamic limit values for track loading
Greek: Παράμετρος φορτίου άξονα
English: Nominal track gauge
Greek: Γεωμετρικά χαρακτηριστικά τροχοφόρων αξόνων
English: Geometrical characteristics of wheels
Greek: Γεωμετρικά χαρακτηριστικά τροχών
English: Rail head profile for plain line
Greek: Τροχοφόροι άξονες μεταβλητού εύρους
English: Maximum average deceleration
Greek: Γεωμετρία αλλαγών τροχιάς και διασταυρώσεων κατά τη χρήση
English: Resistance of new structures over or adjacent to tracks
Greek: Ενέργειες οφειλόμενες σε έλξη και σε πέδηση
English: Piston effects in underground stations
Greek: Φαινόμενα εμβόλου σε υπόγειους σταθμούς
English: Train external cleaning facilities,
Greek: Εγκαταστάσεις εξωτερικού καθαρισμού αμαξοστοιχίας
English: Water restocking,
Greek: Ανεφοδιασμός με νερό
English: Electric shore supply
Greek: Σημείο ρευματοληψίας σε κρηπίδωμα
English: Interface with the operation subsystem
Greek: Διεπαφή με το υποσύστημα Επιχειρησιακή λειτουργία
English: External front and rear lights
Greek: Εξωτερικά εμπρόσθια και οπίσθια φώτα
English: Optical characteristics of the windscreen
Greek: Οπτικά χαρακτηριστικά του αλεξήνεμου
English: Driver's activity control function
Greek: Λειτουργία ελέγχου ενεργότητας μηχανοδηγού
English: Driver vigilance
Greek: Εξωτερική ορατότητα 4.2.9.1.3
English: Rolling stock characteristics compatible with loop equipment
Greek: Χαρακτηριστικά τροχαίου υλικού συμβατά με τεχνικό εξοπλισμό βρόχου
English: Onboard ETCS functionality
Greek: Χειρισμός πέδησης ανάγκης
English: Visibility of track-side control-command objects
Greek: Επιδόσεις πέδησης ανάγκης
English: Driver activity control function
Greek: Εγγυημένες επιδόσεις και χαρακτηριστικά πέδησης αμαξοστοιχίας
English: Onboard device display
Greek: Ενότητα Παράμετρος
English: Public address system
Greek: Πληροφόρηση πελατών (ΑΜΚ)
English: Automatic voice and announcement
Greek: Εποχούμενη συσκευή ενδείξεων
English: Customer information (PRM)
Greek: Μεγαφωνικό σύστημα
English: In light with the essential requirements mentioned in Section 3, the provisions for operation of rolling stock in the scope of this TSI are described in:
Greek: Υπό το πρίσμα των βασικών απαιτήσεων του Κεφαλαίου 3, οι διατάξεις σχετικά με την επιχειρησιακή λειτουργία τροχαίου υλικού υπαγόμενου στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ περιγράφονται:
English: Clause 4.3.3 ‘Interface with operation subsystem’, which refers to the relevant clauses of this TSI in Section 4.2,
Greek: Στην ενότητα 4.3.3 «Διεπαφή με το υποσύστημα Επιχειρησιακή λειτουργία», η οποία παραπέμπει στις σχετικές υποενότητες της παρούσας ΤΠΔ στην ενότητα 4.2.
English: Clause 4.2.12 ‘Documentation for operation and maintenance’.
Greek: Στην ενότητα 4.2.12 «Τεκμηρίωση για την επιχειρησιακή λειτουργία και τη συντήρηση».
English: Operating rules are developed under the railway undertaking safety management system.
Greek: Οι επιχειρησιακοί κανόνες καταρτίζονται με βάση το σύστημα διαχείρισης ασφαλείας της σιδηροδρομικής επιχείρησης.
English: In particular, operating rules are necessary to ensure that a train stopped on a gradient as specified in clauses 4.2.4.2.1 and 4.2.4.5.5 of this TSI (requirements related to braking) will be immobilised.
Greek: Ειδικότερα, κάποιοι επιχειρησιακοί κανόνες είναι αναγκαίοι ώστε να εξασφαλίζεται ότι αμαξοστοιχία που έχει παύσει να κινείται σε κλίση όπως ορίζεται στις ενότητες 4.2.4.2.1 και 4.2.4.5.5 της παρούσας ΤΠΔ (απαιτήσεις σχετιζόμενες με την πέδηση) θα ακινητοποιηθεί.
English: The operating rules for use of the public address system, the passenger alarm, the emergency exits, the operation of the access doors are elaborated with consideration of the relevant provisions of this TSI and of the documentation for operation.
Greek: Οι επιχειρησιακοί κανόνες για τη χρήση του μεγαφωνικού συστήματος, του σήματος κινδύνου επιβατών, των εξόδων κινδύνου, τη λειτουργία των θυρών πρόσβασης, καταρτίζονται συνεκτιμώμενων των σχετικών διατάξεων της παρούσας ΤΠΔ και της τεκμηρίωσης για την επιχειρησιακή λειτουργία.
English: The safety rules for trackside workers or passengers on platforms are developed with consideration of the relevant provisions of this TSI and of the documentation for operation.
Greek: Οι κανόνες ασφαλείας για παρατρόχιους εργαζόμενους ή επιβάτες σε αποβάθρες καταρτίζονται λαμβανομένων υπόψη των σχετικών διατάξεων της παρούσας ΤΠΔ και της τεκμηρίωσης για την επιχειρησιακή λειτουργία.
English: The technical operating documentation described in clause 4.2.12.4 gives the rolling stock characteristics to be considered in order to define the operating rules in degraded mode.
Greek: Η τεχνική τεκμηρίωση επιχειρησιακής λειτουργίας που περιγράφεται στην ενότητα 4.2.12.4 περιέχει χαρακτηριστικά του τροχαίου υλικού που πρέπει να εξετάζονται προκειμένου να καθορίζονται οι επιχειρησιακοί κανόνες για κατάσταση υποβάθμισης.
English: Procedures for lifting and rescue are established, including the method as well as the means of recovering a derailed train or a train that is unable to move normally with consideration of the provisions for lifting and jacking are described in clause 4.2.2.6 and 4.2.12.5 of this TSI; provisions related to the braking system for rescue are described in clause 4.2.4.10 and 4.2.12.6 of this TSI.
Greek: Καθορίζονται διαδικασίες για την ανέλκυση και την παροχή βοήθειας, περιλαμβανόμενων της μεθόδου καθώς και των μέσων περισυλλογής εκτροχιασμένης αμαξοστοιχίας ή αμαξοστοιχίας η οποία δεν είναι ικανή να κινηθεί κανονικά, λαμβανόμενων υπόψη των διατάξεων για την ανέλκυση και την ανώθηση που περιγράφονται στις ενότητες 4.2.2.6 και 4.2.12.5 της παρούσας ΤΠΔ. Διατάξεις σχετιζόμενες με το σύστημα πέδησης για παροχή βοήθειας περιγράφονται στις ενότητες 4.2.4.10 και 4.2.12.6 της παρούσας ΤΠΔ.
English: In light with the essential requirements mentioned in Section 3, the provisions for maintenance of rolling stock in the scope of this TSI are described in:
Greek: Υπό το πρίσμα των βασικών απαιτήσεων του Κεφαλαίου 3, οι διατάξεις σχετικά με την επιχειρησιακή λειτουργία τροχαίου υλικού υπαγόμενου στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ περιγράφονται:
English: Clause 4.2.11 ‘Servicing’,
Greek: Στην ενότητα 4.2.11 «Τρέχουσα εξυπηρέτηση»
English: From the information mentioned above and provided in the clause 4.2, the appropriate tolerances and intervals to ensure compliance with the essential requirements throughout the lifetime of the rolling stock are defined at operational level (not in the scope of the assessment against this TSI); this activity includes:
Greek: Με βάση τις προαναφερθείσες πληροφορίες και παρέχονται στην ενότητα 4.2, οι ενδεδειγμένες ανοχές και τα κατάλληλα χρονικά διαστήματα για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης προς τις βασικές απαιτήσεις κατά τη διάρκεια ζωής του τροχαίου υλικού περιγράφονται σε επιχειρησιακό επίπεδο (όχι στο πεδίο εφαρμογής της αξιολόγησης με βάση την παρούσα ΤΠΔ). Η εργασία αυτή περιλαμβάνει:
English: the definition of the in-service values where they are not specified in this TSI, or where operating conditions allow the use of different in-service limit values than those specified in this TSI,
Greek: Τον καθορισμό των τιμών σε χρήση, σε περιπτώσεις που δεν προδιαγράφονται στην παρούσα ΤΠΔ, ή σε περιπτώσεις που οι επιχειρησιακές συνθήκες επιτρέπουν τη χρήση διαφορετικών οριακών τιμών σε χρήση σε σχέση με τις τιμές που ορίζονται στην παρούσα ΤΠΔ.
English: the justification of the in-service values, by providing the equivalent information to those required in clause 4.2.12.3.1 ‘The maintenance design justification file’.
Greek: Την αιτιολόγηση των τιμών σε χρήση, με την παροχή των ισοδύναμων πληροφοριών προς εκείνες που απαιτούνται στην ενότητα 4.2.12.3.1 «Ο αιτιολογικός φάκελος της μελέτης συντήρησης».
English: On the basis of the information mentioned above in this clause, a maintenance plan is defined at operational level (not in the scope of the assessment against this TSI), consisting in a structured set of maintenance tasks that include the activities, tests and procedures, means, maintenance criteria, periodicity, working time required to carry out the maintenance tasks.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που αναφέρονται ανωτέρω στην παρούσα ενότητα, καθορίζεται σχέδιο συντήρησης σε επιχειρησιακό επίπεδο (όχι στο πεδίο της αξιολόγησης με βάση την παρούσα ΤΠΔ), το οποίο συνίσταται σε συγκροτημένο σύνολο εργασιών συντήρησης που περιλαμβάνει τις εργασίες, τις δοκιμές και τις διαδικασίες, τα μέσα, τα κριτήρια συντήρησης, την περιοδικότητα, τον απαιτούμενο χρόνο εργασίας για την εκτέλεση των εργασιών συντήρησης.
English: The professional competencies of staff required for the operation of rolling stock in the scope of this TSI are partly covered by the TSI on operations and Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [22].4.7.
Greek: Οι απαιτούμενες επαγγελματικές ικανότητες προσωπικού για την επιχειρησιακή λειτουργία τροχαίου υλικού υπαγόμενου στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ καλύπτονται μερικώς από την ΤΠΔ για την επιχειρησιακή λειτουργία και την οδηγία 2007/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κιαι του Συμβουλίου [22].4.7.
English: Clause 4.2.2.2.5: Staff access for coupling and uncoupling.
Greek: Ενότητα 4.2.2.2.5: Πρόσβαση προσωπικού για ζεύξη και απόζευξη
English: Clause 4.2.2.5: Passive safety.
Greek: Ενότητα 4.2.2.5: Παθητική ασφάλεια
English: Clause 4.2.2.8: Staff and freight access doors.
Greek: Ενότητα 4.2.2.8: Θύρες πρόσβασης για προσωπικό και εμπορεύματα
English: Clause 4.2.6.2.2: Slipstream effects on workers at trackside.
Greek: Ενότητα 4.2.6.2.2: Φαινόμενα ομόρρου για εργαζομένους παρατροχίως
English: Clause 4.2.7.2.2: Warning horn sound pressure.
Greek: Ενότητα 4.2.7.2.2: Ηχητική πίεση της σειρήνας προειδοποίησης
English: Clause 4.2.10: Fire safety and evacuation.
Greek: Ενότητα 4.2.10: Πυρασφάλεια και εκκένωση
English: In accordance with Article 34(2)(a) of Directive 2008/57/EC, the TSI shall define the technical characteristics of rolling stock, to be included in the European register of authorised types of vehicles.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2008/57/ΕΚ, η ΤΠΔ καθορίζει τα τεχνικά χαρακτηριστικά τροχαίου υλικού τα οποία πρέπει να περιλαμβάνονται στο ευρωπαϊκό Μητρώο εγκεκριμένων τύπων οχημάτων.
English: The main characteristics of the rolling stock to be recorded in the European register of authorised types of vehicles are shown in table 12.
Greek: Τα βασικά χαρακτηριστικά του τροχαίου υλικού που πρέπει να καταχωρίζονται στο ευρωπαϊκό Μητρώο εγκεκριμένων τύπων οχημάτων εμφαίνονται στον Πίνακα 12.
English: Information to be included in the European register required for other subsystems are set in the other relevant TSIs.
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στο Ευρωπαϊκό μητρώο, οι απαιτούμενες για άλλα υποσυστήματα, ορίζονται στις άλλες σχετικές ΤΠΔ.
English: Data to be recorded in the European register of authorised types of vehicles
Greek: Δεδομένα που πρέπει να καταχωρίζονται στο Ευρωπαϊκό μητρώο εγκεκριμένων τύπων οχημάτων
English: Characteristic of the rolling stock
Greek: Χαρακτηριστικά του τροχαίου υλικού
English: Type of the data to be recorded
Greek: Τύπος των δεδομένων που πρέπει να καταχωρισθούν
English: Condition of use (the defined formations the rolling stock is certified for)
Greek: Όροι χρήσης (οι καθορισμένοι σχηματισμοί για τους οποίους είναι πιστοποιημένο το τροχαίο υλικό)
English: The formation, unit, fixed or predefined formation, multiple operation
Greek: Σχηματισμός, μονάδα, σταθερός ή προκαθορισμένος σχηματισμός, πολυμερής λειτουργία
English: Type of mechanical coupling and the nominal maximum design value of tensile and compressive forces
Greek: Τύπος μηχανικής ζεύξης και η μεγίστη ονομαστική τιμή κατασκευής για τις εφελκυστικές και θλιπτικές δυνάμεις
English: Rolling stock gauge
Greek: Περιτύπωμα τροχαίου υλικού
English: The reference kinematic gauge (GA, GB or GC) the rolling stock complies with including national gauges smaller than GC
Greek: Το κινητικό περιτύπωμα αναφοράς (GA, GB ή GC) στο οποίο ανταποκρίνεται το τροχαίο υλικό, περιλαμβανομένων εθνικών περιτυπωμάτων μικρότερων από GC
English: compatibility with train detection system based on track circuits or
Greek: Συμβατότητα με σύστημα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας επί κυκλώματος τροχιάς ή
English: Quasi-static guiding force
Greek: Οιονεί στατική ιθυντήρια δύναμη
English: Regenerative brake, magnetic track brake, eddy current track brake Brake thermal capacity
Greek: Επιδόσεις πέδησης σε πέδηση ανάγκης για κανονικές συνθήκες και για συνθήκες υποβάθμισης (χαμηλότερες επιδόσεις κάθε πέδησης για δεδομένη κατάσταση φόρτωσης)
English: Conformity to reference case (yes/no)
Greek: Ισοδύναμος χρόνος απόκρισης Εγκαταστημένα συμπληρωματικά συστήματα πέδης 4.2.4
English: The maximum current at standstill per pantograph
Greek: (Απαιτείται καταχώρηση μόνο εφόσον ο αερισμός εξασφαλίζεται με τροφοδότηση από συσσωρευτή) Συνθήκες περιβάλλοντος
English: The presence of a measuring unit (yes/no)
Greek: Η μέγιστη ένταση ρεύματος την οποία περιορίζεται να λαμβάνει το τροχαίο υλικό
English: Type of Pantograph
Greek: Μέγιστη ένταση ρεύματος σε ακινησία για συστήματα ΣΡ
English: A, B, or freight locomotive
Greek: Η παρουσία μονάδας μέτρησης (ναι/όχι) Τύπος παντογράφου
English: When a requirement is identified in Section 5.3 as being assessed at IC level, an assessment for the same requirement at subsystem level is not required.
Greek: Τα στοιχεία διαλειτουργικότητας (ΣΔ) που περιγράφονται στην ενότητα 5.3 κατωτέρω είναι στοιχεία: Των οποίων οι προδιαγραφές αναφέρονται σε απαίτηση καθοριζόμενη στην ενότητα 4.2 της παρούσας ΤΠΔ.
English: Whose specification may need additional requirements, such as interface requirements; these additional requirements are also specified in Section 5.3.
Greek: Η παραπομπή στο σχετικό μέρος της ενότητας 4.2 δίδεται στην ενότητα 5.3. Καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο η διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος εξαρτάται από το συγκεκριμένο στοιχείο.
English: The area of use of an interoperability constituent shall be stated and demonstrated as described for each of them in Section 5.3.
Greek: Οι πρόσθετες αυτές απαιτήσεις προδιαγράφονται στην ενότητα 5.3. Και των οποίων η διαδικασία αξιολόγησης, ανεξαρτήτως του σχετικού υποσυστήματος, περιγράφεται στην ενότητα 6.1. Ο τομέας χρήσης στοιχείου διαλειτουργικότητας ορίζεται και αποδεικνύεται όπως περιγράφεται για καθένα από αυτά στην ενότητα 5.3.
English: As stated in clause 4.1.1 of this TSI, innovative solutions may require new specification and/or new assessment methods.
Greek: Όπως αναφέρεται στην ενότητα 4.1.1 της παρούσας ΤΠΔ, για καινοτομικές λύσεις είναι δυνατόν να απαιτούνται νέες προδιαγραφές ή/και νέες μέθοδοι αξιολόγησης.
English: Such specifications and assessment methods shall be developed by the process described in clause 6.1.3 whenever an innovative solution is envisaged for an interoperability constituent.
Greek: Οι εν λόγω προδιαγραφές και μέθοδοι αξιολόγησης εκπονούνται με τη διαδικασία που περιγράφεται στην ενότητα 6.1.3, κάθε φορά που εξετάζεται η υιοθέτηση καινοτομικής λύσης για στοιχείο διαλειτουργικότητας.
English: The interoperability constituents are listed and specified below:
Greek: Τα στοιχεία διαλειτουργικότητας αναφέρονται και εξειδικεύονται στη συνέχεια:
English: A rescue coupler shall be designed and assessed for an area of use defined by:
Greek: Ο ζευκτήρας παροχής βοήθειας κατασκευάζεται και αξιολογείται για τομέα χρήσης καθοριζόμενο από:
English: the type of end coupling it is capable of being interfaced with,
Greek: Τον τύπο τερματικής ζεύξης με την οποία είναι ικανός να διεφάπτεται.
English: the tensile and compressive forces it is capable of withstanding,
Greek: Τις εφελκυστικές και θλιπτικές δυνάμεις που είναι ικανός να παραλαμβάνει.
English: the way it is intended to be installed on the rescuing unit.
Greek: Τον τρόπο με τον οποίο προορίζεται να εγκαθίσταται στη μονάδα παροχής βοήθειας
English: A rescue coupler shall comply with the requirements expressed in clause 4.2.2.2.4 of this TSI.
Greek: Ο ζευκτήρας παροχής βοήθειας πληροί τις απαιτήσεις της ενότητας 4.2.2.2.4 της παρούσας ΤΠΔ.
English: These requirements shall be assessed at IC level.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές αξιολογούνται σε επίπεδο ΣΔ.
English: the maximum operating speed: assessment of the maximum operating speed shall be performed as defined in clause 4.2.8.2.9.6.
Greek: Το σύστημα ΠΟΤ πληροί τις απαιτήσεις σχετικά με το σύστημα προστασίας από ολίσθηση τροχού της ενότητας 4.2.4.6.2 της παρούσας ΤΠΔ. 5.3.4. Φώτα κεφαλής
English: The contact strips are the replaceable parts of the pantograph head which are in contact with the contact wire.
Greek: Οι ταινίες επαφής αποτελούν αντικαταστάσιμα μέρη της κεφαλής παντογράφου, τα οποία βρίσκονται σε επαφή με τον αγωγό επαφής.
English: the material of the contact strips, as defined in clause 4.2.8.2.9.4.2,
Greek: Το υλικό των ταινιών επαφής, όπως καθορίζεται στην ενότητα 4.2.8.2.9.4.2.
English: In addition, for contact strips made of carbon or of impregnated carbon, a conformity assessment as specified in clause 6.1.2.2.7 shall be carried out.
Greek: Επιπλέον, για ταινίες επαφής κατασκευασμένες από άνθρακα ή από εμποτισμένο άνθρακα, εκτελείται αξιολόγηση συμμόρφωσης όπως ορίζεται στην ενότητα 6.1.2.2.7.
English: A toilet discharge connection is designed and assessed without any limitation concerning its area of use.
Greek: Ο σύνδεσμος για αποκομιδή λυμάτων κατασκευάζεται και αξιολογείται χωρίς περιορισμό όσον αφορά τον τομέα χρήσης του.
English: A toilet discharge connection shall comply with requirements concerning the dimensions as defined in clause 4.2.11.3.
Greek: Ο σύνδεσμος αποκομιδής λυμάτων πληροί απαιτήσεις σχετικά με τις διαστάσεις που καθορίζονται στην ενότητα 4.2.11.3.
English: An inlet connection for water tanks is designed and assessed without any limitation concerning its area of use.
Greek: Ο σύνδεσμος εισαγωγής για υδατοδεξαμενές κατασκευάζεται και αξιολογείται χωρίς περιορισμό όσον αφορά τον τομέα χρήσης του.
English: An inlet connection for water tanks shall comply with requirements concerning the dimensions as defined in clause 4.2.11.5.
Greek: Ο σύνδεσμος εισαγωγής για υδατοδεξαμενές πληροί απαιτήσεις σχετικά με τις διαστάσεις όπως καθορίζεται στην ενότητα 4.2.11.5.
English: ASSESSMENT OF CONFORMITY OR SUITABILITY FOR USE AND ‘EC’ VERIFICATION
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ «ΕΚ»
English: An EC declaration of conformity or suitability for use, in accordance with Article 13(1) of and Annex IV to Directive 2008/57/EC, shall be drawn up by the manufacturer or his authorised representative established in the Union before placing an interoperability constituent on the market.
Greek: Πριν τοποθετηθεί στοιχείο διαλειτουργικότητας στην αγορά, ο κατασκευαστής, ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του εγκαταστημένος στην Ένωση, συντάσσει δήλωση «ΕΚ» συμμόρφωσης ή καταλληλότητας για χρήση σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 και το παράρτημα IV της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
English: The assessment of conformity or suitability for use of an interoperability constituent shall be performed according to the prescribed module(s) of that particular constituent specified in clause 6.1.2 of this TSI.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή της καταλληλότητας για χρήση στοιχείου διαλειτουργικότητας πραγματοποιείται με βάση την (τις) προδιαγραφόμενη(-ες) ενότητα(-ες) για το συγκεκριμένο στοιχείο διαλειτουργικότητας που εξειδικεύεται(ονται) στην ενότητα 6.1.2 της παρούσας ΤΠΔ.
English: Modules for EC certification of conformity of interoperability constituents
Greek: Ενότητες για την πιστοποίηση της συμμόρφωσης στοιχείων διαλειτουργικότητας
English: Internal production control plus product verification by individual examination
Greek: Εσωτερικός έλεγχος παραγωγής, πλέον επαλήθευση προϊόντος με μεμονωμένη εξέταση
English: Internal production control plus product verification at random intervals
Greek: Εσωτερικός έλεγχος παραγωγής, πλέον επαλήθευση προϊόντος σε τυχαία χρονικά διαστήματα
English: EC-type examination
Greek: Εξέταση «ΕΚ» τύπου
English: Conformity to type based on internal production control
Greek: Συμμόρφωση προς τύπο, με βάση εσωτερικό έλεγχο παραγωγής
English: Conformity to type based on quality management system of the production process
Greek: Συμμόρφωση προς τύπο, με βάση σύστημα διαχείρισης ποιότητας της διαδικασίας παραγωγής
English: Conformity to type based on product verification
Greek: Συμμόρφωση προς τύπο, με βάση επαλήθευση προϊόντος
English: Conformity based on full quality management system
Greek: Συμμόρφωση, με βάση πλήρες σύστημα διαχείρισης ποιότητας
English: Conformity based on full quality management system plus design examination
Greek: Συμμόρφωση, με βάση πλήρες σύστημα διαχείρισης ποιότητας, πλέον εξέταση μελέτης
English: Type validation by in-service experience (suitability for use)
Greek: Επικύρωση τύπου με εμπειρία σε χρήση (καταλληλότητα χρήσης)
English: These modules are described in a separate decision of the Commission.
Greek: Οι ενότητες αυτές περιγράφονται σε ξεχωριστή απόφαση της Επιτροπής.
English: Where a particular procedure shall be used for the assessment, in addition to the requirements expressed in the clause 4.2 of this TSI, this is specified in the clause 6.1.2.2 below.
Greek: Όσον αφορά περιπτώσεις κατά τις οποίες για την αξιολόγηση ακολουθείται ειδική διαδικασία, επιπλέον των απαιτήσεων που αναφέρονται στην ενότητα 4.2 της παρούσας ΤΠΔ, γίνεται σχετική εξειδίκευση κατωτέρω στην ενότητα 6.1.2.2.
English: Notified bodies eligible to assess the interoperability constituents specified in this TSI shall be authorised to assess the conventional rail rolling stock subsystem and/or the pantograph.
Greek: Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί οι επιλέξιμοι για την αξιολόγηση των στοιχείων διαλειτουργικότητας που καθορίζονται στην παρούσα ΤΠΔ είναι εξουσιοδοτημένοι να αξιολογούν το υποσύστημα Τροχαίο υλικό συμβατικού σιδηροδρόμου ή/και τον παντογράφο.