geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This category consists of accounts receivable or payable other than those included in trade credit and advances or other instruments.
Greek: Αυτή η κατηγορία αποτελείται από τους εισπρακτέους ή πληρωτέους λογαριασμούς, εκτός εκείνων που αναφέρονται στις εμπορικές πιστώσεις και τις προκαταβολές ή άλλα μέσα.
English: It comprises financial assets and liabilities created as counterparts to transactions where there is a timing difference between these transactions and the corresponding payments.
Greek: Αποτελείται από χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και παθητικού που αντιστοιχούν σε συναλλαγές όπου υπάρχει χρονική διαφορά μεταξύ αυτών των συναλλαγών και των αντίστοιχων πληρωμών.
English: It includes liabilities for taxes, purchase and sale of securities, securities lending fees, gold loan fees, wages and salaries, dividends, and social contributions that have accrued but have not yet been paid.
Greek: Περιλαμβάνει υποχρεώσεις για φόρους, αγορά και πώληση τίτλων, έξοδα δανεισμού τίτλων, έξοδα δανείων σε χρυσό, μισθούς και ημερομίσθια, μερίσματα και κοινωνικές εισφορές που έχουν προκύψει αλλά δεν έχουν ακόμη καταβληθεί.
English: The allocation of SDRs to IMF members is shown as a liability incurred by the recipient under SDRs in other investment, with a corresponding entry under SDRs in reserve assets.
Greek: Η κατανομή των ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων του ΔΝΤ στα μέλη του εμφανίζεται ως υποχρέωση του δικαιούχου των ΕΤΔ σε άλλες επενδύσεις, με αντίστοιχη εγγραφή των ΕΤΔ στα συναλλαγματικά διαθέσιμα.
English: Reserve assets are those external assets that are readily available to, and controlled by, monetary authorities for meeting balance of payments financing needs, for intervention in exchange markets to manage the currency exchange rate, and for other related purposes (such as maintaining confidence in the currency and the economy, or serving as a basis for foreign borrowing).
Greek: Τα συναλλαγματικά διαθέσιμα είναι τα εξωτερικά στοιχεία του ενεργητικού που είναι άμεσα διαθέσιμα στις νομισματικές αρχές και ελέγχονται από αυτές για την κάλυψη των αναγκών χρηματοδότησης του ισοζυγίου πληρωμών, για την παρέμβαση στις αγορές συναλλάγματος για τη διαχείριση της συναλλαγματικής ισοτιμίας νομίσματος, καθώς και για άλλους συναφείς σκοπούς (όπως η διατήρηση της εμπιστοσύνης στο νόμισμα και την οικονομία, ή για τη χρήση τους ως βάση για τον εξωτερικό δανεισμό).
English: Reserve assets must be foreign currency assets, claims vis-à-vis non-residents and assets that actually exist.
Greek: Τα συναλλαγματικά διαθέσιμα θα πρέπει να συνίστανται σε στοιχεία του ενεργητικού σε ξένο νόμισμα, απαιτήσεις έναντι μη κατοίκων και στοιχεία του ενεργητικού που πράγματι υπάρχουν.
English: The reserve assets of the euro area consist of the Eurosystem's reserve assets, i.e. the reserve assets of the ECB and the reserve assets held by the national central banks (NCBs) of the euro area.
Greek: Τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ζώνης του ευρώ αποτελούνται από τα συναλλαγματικά διαθέσιμα του Ευρωσυστήματος, δηλαδή τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ και τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που έχουν στην κατοχή τους οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) της ζώνης του ευρώ.
English: Reserve assets must (i) be under the effective control of a monetary authority of the Eurosystem, i.e. either the ECB or an NCB of the euro area, and (ii) be highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro area residents denominated in convertible currencies other than the euro, plus monetary gold, reserve positions in the IMF and special drawing rights (SDRs).
Greek: Τα συναλλαγματικά διαθέσιμα θα πρέπει i) να τελούν υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο νομισματικής αρχής του Ευρωσυστήματος, δηλαδή είτε της ΕΚΤ ή μιας ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ, και ii) να είναι υψηλής ρευστότητας, εμπορεύσιμες και υψηλής φερεγγυότητας απαιτήσεις του Ευρωσυστήματος έναντι μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ εκφρασμένες σε μετατρέψιμα νομίσματα εκτός του ευρώ. Περιλαμβάνεται και ο νομισματικός χρυσός, οι αποθεματικές θέσεις στο ΔΝΤ και τα ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ).
English: This definition expressly excludes foreign currency claims on residents of the euro area, and claims denominated in euro, from being considered to be reserve assets either at the national or at the euro area level.
Greek: Με βάση τον ορισμό αυτόν αποκλείεται ρητά απαιτήσεις σε ξένο νόμισμα έναντι κατοίκων της ζώνης του ευρώ και απαιτήσεις σε ευρώ να θεωρούνται συναλλαγματικά διαθέσιμα είτε σε εθνικό είτε σε επίπεδο της ζώνης του ευρώ.
English: Likewise, foreign exchange positions of central governments and/or the ministries of finance are not included in the definition of reserve assets for the euro area in accordance with the institutional arrangements in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Greek: Παρομοίως, οι θέσεις σε συνάλλαγμα της γενικής κυβέρνησης ή/και των υπουργείων οικονομικών δεν περιλαμβάνονται στην έννοια των συναλλαγματικών διαθεσίμων για τη ζώνη του ευρώ, σύμφωνα με τις θεσμικές διατάξεις της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Reserve assets of the ECB are pooled in accordance with Article 30 of the Statute of the European System of Central Banks and thus considered to be under the direct and effective control of the ECB.
Greek: Τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ συγκεντρώνονται σύμφωνα με το άρθρο 30 του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και συνεπώς θεωρούνται ότι βρίσκονται υπό τον άμεσο και ουσιαστικό έλεγχο της ΕΚΤ.
English: As long as no further transfer of ownership takes place, reserve assets retained by the NCBs are under their direct and effective control and are treated as reserve assets of each individual NCB.
Greek: Εφόσον δεν λαμβάνει χώρα περαιτέρω μεταβίβαση κυριότητάς τους, τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που παραμένουν στις ΕθνΚΤ βρίσκονται υπό τον άμεσο και ουσιαστικό έλεγχό τους και αντιμετωπίζονται ως συναλλαγματικά διαθέσιμα κάθε μιας από αυτές.
English: The Eurosystem's reserves are compiled on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities with the exception of those reserve assets included in the sub-category ‘financial derivatives’, which are recorded on a net basis.
Greek: Τα συναλλαγματικά διαθέσιμα του Ευρωσυστήματος καταρτίζονται σε ακαθάριστη βάση, χωρίς συμψηφισμό των σχετικών υποχρεώσεων, με εξαίρεση τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που περιλαμβάνονται στην υποκατηγορία «χρηματοοικονομικά παράγωγα», τα οποία καταγράφονται σε καθαρή βάση.
English: The valuation is based on market prices by using (a) for transactions, the prevailing market prices at the time when the transaction takes place and (b) for holdings, the closing mid-market prices at the end of the reference period.
Greek: Η αποτίμηση βασίζεται στις αγοραίες τιμές, και α) για τις συναλλαγές, χρησιμοποιούνται οι επικρατούσες τιμές της αγοράς κατά το χρόνο της συναλλαγής και β) για τις διακρατήσεις χρησιμοποιούνται οι μέσες αγοραίες τιμές κλεισίματος κατά το τέλος της περιόδου αναφοράς.
English: Prevailing market exchange rates at the time when the transaction takes place and closing mid-market exchange rates at the end of the reference period are respectively used for the conversion of transactions and holdings of foreign currency-denominated assets into euro.
Greek: Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες της αγοράς κατά το χρόνο της συναλλαγής και οι μέσες αγοραίες συναλλαγματικές ισοτιμίες κλεισίματος κατά το τέλος της περιόδου αναφοράς χρησιμοποιούνται αντίστοιχα για τη μετατροπή των συναλλαγών και των διαθεσίμων σε ξένο νόμισμα σε ευρώ.
English: The view that other foreign currency liquidity not included in the reserve assets item of the balance of payments and international investment position statistics might also be an important indicator of a country's ability to meet its foreign exchange obligations has become more widespread and has been adopted in the IMF's Special Data Dissemination Standard.
Greek: Η άποψη ότι τυχόν ρευστότητα σε ξένο νόμισμα που δεν εμπίπτει στο στοιχείο των συναλλαγματικών διαθεσίμων του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει σημαντικό δείκτη της ικανότητας μιας χώρας να ανταποκριθεί στις συναλλαγματικές υποχρεώσεις έχει γίνει πιο διαδεδομένη και έχει υιοθετηθεί στο ειδικό πρότυπο του ΔΝΤ για τη διάδοση στοιχείων («Special Data Dissemination Standard»).
English: To calculate foreign currency liquidity, data on gross reserves need to be supplemented with information about other foreign currency assets and reserve-related liabilities.
Greek: Για τον υπολογισμό της ρευστότητας σε ξένο νόμισμα, τα στοιχεία για τα ακαθάριστα συναλλαγματικά διαθέσιμα απαιτείται να συνοδεύονται από συμπληρωματικές πληροφορίες για άλλα στοιχεία ενεργητικού σε ξένο νόμισμα και υποχρεώσεις που σχετίζονται με τα συναλλαγματικά διαθέσιμα.
English: Accordingly, monthly data on (gross) reserve assets of the Eurosystem are supplemented with information on other foreign currency assets and predetermined and contingent short-term net drains on the gross reserve assets classified according to residual maturity.
Greek: Αντίστοιχα, τα μηνιαία στοιχεία για τα (ακαθάριστα) συναλλαγματικά διαθέσιμα του Ευρωσυστήματος συνοδεύονται από συμπληρωματικές πληροφορίες για άλλα στοιχεία του ενεργητικού σε ξένο νόμισμα και για την προκαθορισμένη και ενδεχόμενη βραχυπρόθεσμη καθαρή διαρροή ακαθάριστων συναλλαγματικών διαθεσίμων, που ταξινομούνται ανάλογα με την εναπομένουσα διάρκεια.
English: Moreover, a currency distinction between gross reserve assets denominated in SDR currencies (in total) and other currencies (in total) with a quarter's lag is also required.
Greek: Επιπλέον, απαιτείται κατά νόμισμα διαχωρισμός μεταξύ των ακαθάριστων συναλλαγματικών διαθεσίμων που εκφράζονται σε ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (συνολικά) και άλλα νομίσματα (συνολικά) με τριμηνιαία χρονική υστέρηση.
English: Monetary gold is gold to which the monetary authorities (or others who are subject to the effective control of the monetary authorities) have title and is held as reserve assets.
Greek: Νομισματικός χρυσός είναι ο χρυσός για τον οποίο οι νομισματικές αρχές (ή άλλες αρχές που υπόκεινται στον ουσιαστικό έλεγχο των νομισματικών αρχών) έχουν τίτλο ιδιοκτησίας και τον έχουν στην κατοχή τους υπό τη μορφή συναλλαγματικών διαθεσίμων.
English: It includes gold bullion and unallocated gold accounts with non-residents that give title to claim the delivery of gold.
Greek: Περιλαμβάνει ράβδους χρυσού και λογαριασμούς χρυσού σε λογιστική μορφή έναντι μη κατοίκων που δίνουν το δικαίωμα απαίτησης για την παράδοση του χρυσού.
English: Holdings of monetary gold should remain unchanged in all reversible gold transactions (gold swaps, repos, loans and deposits).
Greek: Τα διαθέσιμα σε νομισματικό χρυσό θα πρέπει να παραμένουν αμετάβλητα σε όλες τις αντιστρέψιμες συναλλαγές σε χρυσό (πράξεις ανταλλαγής χρυσού, repos, δάνεια και καταθέσεις).
English: Gold bullion takes the form of coins, ingots, or bars with a purity of at least 995 parts per 1000, including such gold bullion held in allocated gold accounts.
Greek: Ο χρυσός σε ράβδους περιλαμβάνει και νομίσματα, τεμάχια ή πλάκες καθαρότητας τουλάχιστον 995/1000, καθώς και ράβδους χρυσού που τηρούνται σε λογαριασμούς χρυσού σε φυσική μορφή.
English: Unallocated gold accounts represent a claim against the account operator to deliver gold.
Greek: Οι λογαριασμοί χρυσού σε λογιστική μορφή αντιπροσωπεύουν αξίωση κατά του διαχειριστή του λογαριασμού να παραδώσει το χρυσό.
English: For these accounts, the account provider holds title to a reserve base of physical allocated gold and issues claims to account holders denominated in gold.
Greek: Γι’ αυτούς τους λογαριασμούς ο πάροχος του λογαριασμού διατηρεί δικαιώματα επί ομάδας περιουσιακών στοιχείων χρυσού σε φυσική μορφή και εκδίδει πιστοποιητικά αξιώσεων για τους δικαιούχους του λογαριασμού εκφρασμένα σε χρυσό.
English: Unallocated gold accounts not classified as monetary gold are included as currency and deposits in other investment.
Greek: Οι λογαριασμοί χρυσού σε λογιστική μορφή που δεν κατατάσσονται στα νομισματικά αποθέματα χρυσού περιλαμβάνονται ως «μετρητά και καταθέσεις» στις λοιπές επενδύσεις.
English: SDRs are international reserve assets created by the IMF and allocated to members to supplement existing official reserves.
Greek: Τα ΕΤΔ είναι διεθνή συναλλαγματικά διαθέσιμα που δημιουργούνται από το ΔΝΤ και διατίθεται στα μέλη του για να συμπληρωθούν τα υφιστάμενα επίσημα αποθεματικά.
English: SDRs are held only by the monetary authorities of IMF members and by a limited number of international financial institutions that are authorised holders.
Greek: Τα ΕΤΔ κατανέμονται αποκλειστικά από τις νομισματικές αρχές των μελών του ΔΝΤ και από έναν περιορισμένο αριθμό διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν λάβει άδεια κατόχου.
English: RESERVE POSITION IN THE IMF
Greek: ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΗ ΘΕΣΗ ΣΤΟ ΔΝΤ Αυτό είναι το άθροισμα:
English: This is the sum of (a) the ‘reserve tranche’ that is, the foreign currency, including SDR, amounts that a member country may draw from the IMF at short notice; and (b) any indebtedness of the IMF under a loan agreement in the General Resources Account that is readily available to the member country.
Greek: του «αποθεματικού δόσης» που είναι ποσό σε ξένο νόμισμα, συμπεριλαμβανομένων των ΕΤΔ, το οποίο μια χώρα μέλος μπορεί να λάβει από το ΔΝΤ σε σύντομο χρονικό διάστημα, και β) κάθε χρέους του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου στο πλαίσιο μιας συμφωνίας δανείου στο λογαριασμό γενικών πόρων (General Resources Account) που είναι άμεσα διαθέσιμο στη χώρα μέλος.
English: These comprise currency and deposits, securities, financial derivatives and other claims.
Greek: Περιλαμβάνουν μετρητά και καταθέσεις, τίτλους, χρηματοοικονομικά παράγωγα και λοιπές απαιτήσεις.
English: Deposits refer to those available on demand.
Greek: Ως καταθέσεις νοούνται αυτές που είναι διαθέσιμες σε πρώτη ζήτηση.
English: Securities include liquid and marketable equity and debt securities issued by non-residents, including investment funds shares or units.
Greek: Οι τίτλοι περιλαμβάνουν ρευστές και εμπορεύσιμες μετοχές και χρεόγραφα που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους, συμπεριλαμβανομένων των μετοχών ή μεριδίων εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου.
English: Financial derivatives are recorded in reserve assets only if the derivatives pertaining to the management of the reserve assets are integral to the valuation of such assets.
Greek: Τα χρηματοοικονομικά παράγωγα καταγράφονται στα συναλλαγματικά διαθέσιμα μόνο εάν τα παράγωγα που αφορούν τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων είναι απαραίτητα για την αποτίμηση των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων.
English: Other claims include loans to non-resident non-banks, long-term loans to an IMF Trust account and other financial assets not included previously but that meet the reserve assets definition.
Greek: Οι λοιπές απαιτήσεις περιλαμβάνουν δάνεια προς μη κατοίκους μη τράπεζες, μακροπρόθεσμα δάνεια σε λογαριασμό αρωγής του ΔΝΤ και άλλα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού που δεν περιλαμβάνονταν στο παρελθόν, αλλά πληρούν τον ορισμό των συναλλαγματικών διαθεσίμων.
English: The compilation of monthly data for several current account and capital account items is particularly challenging in collection systems that primarily rely on surveys and direct reporting.
Greek: Η κατάρτιση των μηνιαίων στατιστικών στοιχείων για αρκετά μεγέθη του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών και του λογαριασμού κίνησης κεφαλαίων παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα συστήματα συλλογής στοιχείων που στηρίζονται πρωτίστως σε έρευνες και άμεση παροχή στοιχείων.
English: In particular, for the items services, compensation of employees, reinvested earnings [3], other primary income, secondary income and capital account items, all or most of the data usually used for the compilation of the quarterly balance of payments, including information from administrative data sources, may not be available at a monthly frequency or may be incomplete.
Greek: Ειδικότερα, όσον αφορά τις υπηρεσίες, τις αμοιβές και τους μισθούς, τα επανεπενδυθέντα κέρδη [3], τα λοιπά πρωτογενή εισοδήματα, τα δευτερογενή εισοδήματα και το λογαριασμό κίνησης κεφαλαίων, το σύνολο ή το μεγαλύτερο μέρος των στοιχείων που χρησιμοποιούνται συνήθως για την κατάρτιση του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων αυτών που προέρχονται από διοικητικές πηγές, μπορεί να μην είναι διαθέσιμα σε μηνιαία βάση ή να είναι ελλιπή.
English: Conversely, monthly data for the item goods are available from foreign trade statistics, e.g. in the form of flash estimates.
Greek: Αντίθετα, τα μηνιαία στοιχεία για τα αγαθά είναι διαθέσιμα με βάση τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου, π.χ. υπό τη μορφή σύντομων εκτιμήσεων.
English: Nonetheless, also for goods, monthly data may not always be available in time or flash estimates may be incomplete.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, και για τα εμπορεύματα, τα μηνιαία στοιχεία, μπορεί να μην είναι πάντα διαθέσιμα εγκαίρως ή οι σύντομες εκτιμήσεις ενδέχεται να είναι ελλιπείς.
English: Taking into account the costs of data compilation and the burden on respondents, it is a common and well established practice to use time series models or indirect estimation methods to enhance the data collected monthly for those current account and capital account items.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το κόστος της συλλογής στοιχείων και την επιβάρυνση των ερωτώμενων, αποτελεί κοινή και καθιερωμένη πρακτική η χρήση μοντέλων χρονολογικών σειρών ή έμμεσων μεθόδων εκτίμησης προκειμένου να βελτιωθούν τα στοιχεία που συλλέγονται μηνιαία για τα εν λόγω μεγέθη του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών και του λογαριασμού κίνησης κεφαλαίων.
English: Classification by institutional sector
Greek: Ταξινόμηση κατά θεσμικό τομέα
English: The sectoral breakdown of euro area aggregates comprises central banks, other MFIs — deposit-taking corporations except the central banks and money market funds — general government, and other sectors — financial corporations other than MFIs and non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households.
Greek: Η κατά τομέα ανάλυση των συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ περιλαμβάνει κεντρικές τράπεζες, λοιπά ΝΧΙ — εταιρείες που δέχονται καταθέσεις εκτός από τις κεντρικές τράπεζες και τα αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς — γενική κυβέρνηση και λοιπούς τομείς — λοιπές χρηματοδοτικές και μη χρηματοδοτικές εταιρείες, νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά.
English: These institutional sectors are consistent with the definitions in the ESA 2010.
Greek: Οι ως άνω θεσμικοί τομείς συνάδουν με τους ορισμούς του ΕΣΛ 2010.
English: The ‘central banks’ sector of the euro area statistics consists of the Eurosystem.
Greek: Ο τομέας «κεντρικές τράπεζες» των στατιστικών στοιχείων της ζώνης του ευρώ αποτελείται από το Ευρωσύστημα.
English: The following unacceptable practices should be abandoned: (i) leaving the choice of the valuation criterion to reporting agents (market values or book values); (ii) the application of a perpetual inventory method/accumulation of BOP flows to compile stocks.
Greek: Οι ακόλουθες απαράδεκτες πρακτικές θα πρέπει να εγκαταλειφθούν: (i) η ανάθεση της επιλογής του κριτηρίου αποτίμησης (αγοραίες τιμές ή λογιστικές αξίες) στις μονάδες παροχής των στοιχείων (ii) η εφαρμογή μιας μεθόδου διαρκούς απογραφής/της συσσώρευσης των ροών του ισοζυγίου πληρωμών στην κατάρτιση των υπολοίπων.
English: When reinvested earnings are calculated on the basis of annual surveys, the underlying data may not be available either on quarterly frequency, in which case an estimate must be produced.
Greek: Όταν τα επανεπενδυθέντα κέρδη υπολογίζονται με βάση τις ετήσιες έρευνες, τα υποκείμενα στοιχεία μπορεί να μην είναι διαθέσιμα σε τριμηνιαία βάση, οπότε απαιτείται η εκπόνηση εκτίμησης.
English: TRANSMISSION OF DATA TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Greek: ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
English: The national central banks (NCBs) use the facility provided by the European System of Central Banks (ESCB) which relies on the telecommunications network ‘ESCB-Net’ for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank (ECB).
Greek: Για την ηλεκτρονική διαβίβαση των απαιτούμενων από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) στατιστικών πληροφοριών, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) χρησιμοποιούν τη διευκόλυνση που τους παρέχει το ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ), η οποία έχει ως βάση το τηλεπικοινωνιακό δίκτυο «ESCB-Net».
English: The exchanges of data within the ESCB must be based on the Statistical Data and Metadata eXchange format.
Greek: Οι ανταλλαγές δεδομένων εντός του ΕΣΚΤ πρέπει να βασίζονται στον μορφότυπο «Statistical Data and Metadata eXchange».
English: NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλίζουν την ικανοποιητική λειτουργία της διαβίβασης των στοιχείων, οι ΕθνΚΤ συμμορφώνονται με τις ακόλουθες συστάσεις. Πληρότητα:
English: Accounting identities and sign convention of the data: the validation rules must be implemented by the NCBs before the data are transmitted to the ECB.
Greek: Λογιστικές ταυτότητες των στοιχείων και κανόνες χρήσης προσήμου: πριν από τη διαβίβαση των στοιχείων στην ΕΚΤ, οι ΕθνΚΤ οφείλουν να εφαρμόζουν τους κανόνες επαλήθευσης.
English: Where revisions are made to only a subset of series keys, the validation rules are applied to the whole report.
Greek: Όταν γίνονται αναθεωρήσεις σε ένα μόνο υποσύνολο κλειδών σειράς, οι κανόνες επαλήθευσης εφαρμόζονται στο σύνολο των παρεχόμενων στοιχείων.
English: The European Central Bank (ECB) monitors the concepts and definitions and compilation methods applied by the euro area Member States.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) παρακολουθεί τις έννοιες, τους ορισμούς και τις μεθόδους κατάρτισης στατιστικών στοιχείων που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
English: The ECB’s publication ‘European Union balance of payments/international investment position statistical methods’ (hereinafter ‘the BOP book’) informs on the practices and developments in balance of payments and international investment position statistics in Member States.
Greek: Η έκδοσή της με τίτλο «European Union balance of payments/international investment position statistical methods» (εφεξής το «BOP book») παρέχει πληροφόρηση σχετικά με τις πρακτικές και τις εξελίξεις στα κράτη μέλη όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης.
English: The BOP book contains detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied, as well as information on departures from the agreed methodologies for balance of payments and international investment position statistics.
Greek: Το BOP book περιλαμβάνει αναλυτική περιγραφή των μεθόδων κατάρτισης στοιχείων, των εφαρμοζόμενων εννοιών και ορισμών, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τις αποκλίσεις κάθε κράτους μέλους από την τήρηση των συμφωνηθέντων μεθοδολογιών όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης.
English: The BOP book is updated regularly in close cooperation with the Member States.
Greek: Το BOP book ενημερώνεται τακτικά, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
English: DATA COLLECTION IN THE AREA OF PORTFOLIO INVESTMENT
Greek: ΣΥΛΛΟΓΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙΟΥ
English: The availability and quality of a centralised securities database (hereinafter the ‘CSDB’) is considered essential for the collection systems to be operational.
Greek: Η ύπαρξη μιας ποιοτικής κεντρικής βάσης δεδομένων για τους τίτλους (Centralised Securities Database, εφεξής «CSDB») κρίνεται ουσιώδης για τη λειτουργικότητα των συστημάτων συλλογής στατιστικών στοιχείων. Το πεδίο που επιδιώκεται να καλυφθεί ορίζεται ως ακολούθως: