geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The detailed justification contained several annexes including scientific studies on the health assessment of the abovementioned substances from the Bundesinstitut für Risikobewertung (hereinafter ‘BfR’), dating January 2011.
Greek: Η αναλυτική αιτιολόγηση περιελάμβανε διάφορα παραρτήματα συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών μελετών σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων στην υγεία, των προαναφερθεισών ουσιών που πραγματοποιήθηκαν από το Bundesinstitut für Risikobewertung (στο εξής BfR), τον Ιανουάριο 2011.
English: The Commission started the preparatory work for this amendment and the preliminary impact assessment report will be presented for discussion during the next meeting with Member States experts in October 2011.
Greek: Η Επιτροπή άρχισε την προπαρασκευαστική εργασία για την εν λόγω τροποποίηση και η προκαταρκτική έκθεση αξιολόγησης αντικτύπου θα υποβληθεί για συζήτηση κατά τη διάρκεια της επόμενης συνεδρίασης με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών τον Οκτώβριο του 2011.
English: A formal proposal is planned for adoption in the first half of 2012.
Greek: Μια επίσημη πρόταση προγραμματίζεται να εγκριθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 2012.
English: As indicated in Article 55 of the Directive, point 8 and 13 of part III, Annex II will be applicable from 20 July 2013.
Greek: Όπως αναφέρεται στο άρθρο 55 της οδηγίας, τα σημεία 8 και 13 του μέρους III του παραρτήματος II θα ισχύουν από τις 20 Ιουλίου 2013.
English: Until 20 July 2013, the current provisions related to lead, antimony, barium, arsenic and mercury laid down in Directive 88/378/EEC and in the Second Equipment and Product Safety Act Ordinance (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug – 2. GPSGV) will apply.
Greek: Μέχρι τις 20 Ιουλίου 2013, θα ισχύουν οι τρέχουσες διατάξεις που αφορούν τον μόλυβδο, το αντιμόνιο, το βάριο, το αρσενικό και τον υδράργυρο που αναφέρονται στην οδηγία 88/378/ΕΟΚ και στο δεύτερο διάταγμα για την ασφάλεια εξοπλισμού και προϊόντων (Verordnung über die Sicherheit von Spielzeug - 2. GPSGV).
English: Commission Regulation (EC) No 831/2002 [2], concerning access to confidential data for scientific purposes establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2002 της Επιτροπής [2], όσον αφορά την πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς, θεσπίζει, με σκοπό την εξαγωγή στατιστικών συμπερασμάτων για επιστημονικούς σκοπούς, τους όρους με τους οποίους παρέχεται πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα που διαβιβάζονται στην κοινοτική αρχή, καθώς και τους κανόνες συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των εθνικών αρχών ούτως ώστε να διευκολύνεται η εν λόγω πρόσβαση.
English: Social Protection, Social Inclusion Strategy Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission and Institute for Fiscal Studies (Instituto de Estudios Fiscales — IEF), Madrid, Spain, have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Greek: Η διοικητική μονάδα «Στρατηγική Κοινωνικής Προστασίας και Κοινωνικής Ένταξης» της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το Ίδρυμα Φορολογικών Μελετών (Instituto de Estudios Fiscales — IEF) της Μαδρίτης, στην Ισπανία πρέπει να θεωρούνται φορείς που πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των φορέων, των οργανώσεων και των ιδρυμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002.
English: Done at Brussels, 17 August 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Αυγούστου 2011.
English: Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission
Greek: Μονάδα Ανάλυσης της Απασχόλησης, Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ισότητας Ευκαιριών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
English: Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Greek: Διεύθυνση Έρευνας, Μελετών και Στατιστικών (Direction de l’animation de la recherche, des études et des statistiques — DARES) του Υπουργείου Εργασίας, Εργασιακών Σχέσεων και Αλληλεγγύης, Παρίσι, Γαλλία
English: Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus — ETK), Finland
Greek: Φινλανδικό Κέντρο Συντάξεων (Eläketurvakeskus — ETK), Φινλανδία
English: Directorate for Research, Studies, Assessment and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques — DREES) in the Ministry of Labour, social dialogue and solidarity, the Ministry of Health, youth and sports and the Ministry of Budget, public accounts and state reform, Paris, France
Greek: Διεύθυνση Έρευνας, Μελετών, Αξιολόγησης και Στατιστικών (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques — DREES) του Υπουργείου Εργασίας, Κοινωνικού Διαλόγου και Αλληλεγγύης, του Υπουργείου Υγείας, Νεολαίας και Αθλητισμού και του Υπουργείου Προϋπολογισμού, Δημοσίων Λογαριασμών και Κρατικών Μεταρρυθμίσεων, Παρίσι, Γαλλία
English: Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos — KELA), Finland
Greek: Φορέας κοινωνικής ασφάλισης της Φινλανδίας (Kansaneläkelaitos — KELA), Φινλανδία
English: Directorate Economic Service and Structural Reforms, Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the European Commission
Greek: Διεύθυνση Οικονομικής Υπηρεσίας και Διαθρωτικών Μεταρρυθμίσεων της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
English: Social Protection, Social Inclusion Strategy Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission
Greek: Διοικητική μονάδα “Στρατηγική Κοινωνικής Προστασίας και Κοινωνικής Ένταξης” της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
English: Institute for Fiscal Studies (Instituto de Estudios Fiscales — IEF), Madrid, Spain’
Greek: Ίδρυμα Φορολογικών Μελετών (Instituto de Estudios Fiscales — IEF), Μαδρίτη, Ισπανία»
English: amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for Bahrain and Lebanon in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ όσον αφορά τις καταχωρίσεις για το Μπαχρέιν και τον Λίβανο στον κατάλογο των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Greek: Η απόφαση 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2004, για την κατάρτιση καταλόγου των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών και για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/195/ΕΟΚ και 94/63/ΕΚ [3] καταρτίζει κατάλογο τρίτων χωρών ή περιοχών αυτών όπου εφαρμόζεται η διοικητική διαίρεση σε περιφέρειες, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων των ιπποειδών και αναφέρει τους άλλους όρους που εφαρμόζονται σε τέτοιου είδους εισαγωγές.
English: That list is set out in Annex I to that Decision and includes registered horses and semen thereof from Lebanon.
Greek: Ο κατάλογος αυτός παρουσιάζεται στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης και περιλαμβάνει εγγεγραμμένους ίππους και σπέρμα ίππων από τον Λίβανο.
English: The Regional Commission for the Middle East of the World Organisation for Animal Health (OIE) informed the Commission of the confirmation by an OIE Reference Laboratory of glanders (Burkholderia mallei) cases in equidae in Lebanon.
Greek: Η Περιφερειακή Επιτροπή για τη Μέση Ανατολή του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE) ενημέρωσε την Επιτροπή ότι επιβεβαιώθηκαν κρούσματα μάλης (Burkholderia mallei) σε ιπποειδή στον Λίβανο από ένα εργαστήριο αναφοράς του OIE.
English: The introduction into the Union from Lebanon of registered horses and of semen thereof should therefore no longer be authorised.
Greek: Επομένως, η είσοδος εγγεγραμμένων ίππων και σπέρματός τους από τον Λίβανο δεν πρέπει πλέον να επιτρέπεται.
English: Accordingly, it is necessary to amend the entry for Lebanon in the list set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η καταχώριση για τον Λίβανο στον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
English: In April 2010, the Commission received a report about confirmed cases of glanders in the northern parts of Bahrain.
Greek: Τον Απρίλιο του 2010 η Επιτροπή έλαβε έκθεση στην οποία επιβεβαιώνεται η εμφάνιση κρουσμάτων της νόσου μάλης στις βόρειες περιοχές του Μπαχρέιν.
English: In order to suspend the introduction into the Union of registered horses, their semen, ova and embryos, the Commission adopted Decision 2010/333/EU of 14 June 2010 amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Bahrain and Brazil in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the European Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised [4].
Greek: Με σκοπό να ανασταλεί η είσοδος εγγεγραμμένων ίππων στην Ένωση καθώς και του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2010/333/ΕΕ, της 14ης Ιουνίου 2010, για την τροποποίηση της απόφασης 2004/211/ΕΚ όσον αφορά τις καταχωρίσεις για το Μπαχρέιν και τη Βραζιλία στον κατάλογο των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ευρωπαϊκή Ένωση [4].
English: A veterinary inspection mission carried out in Bahrain in June 2011 found sufficient evidence that Bahrain had implemented measures to control the disease in the north and that surveillance carried out throughout the territory of Bahrain confirmed the continued absence of this disease in the southern part of Bahrain.
Greek: Μια αποστολή κτηνιατρικής επιθεώρησης που πραγματοποιήθηκε στο Μπαχρέιν τον Ιούνιο του 2011 διαπίστωσε ότι υπήρχαν επαρκή στοιχεία που αποδείκνυαν ότι το Μπαχρέιν εφάρμοζε μέτρα ελέγχου της νόσου στον Βορρά και ότι η επιτήρηση που εφαρμοζόταν σε όλο το έδαφος του Μπαχρέιν επιβεβαίωνε τη διαρκή απουσία της νόσου αυτής στις νότιες περιοχές του Μπαχρέιν.
English: In addition, Bahrain has implemented movement controls, which include a strictly enforced ban on movements of equidae from the northern part of the territory of Bahrain into the southern part of the main island of Bahrain.
Greek: Επιπλέον, το Μπαχρέιν εφάρμοσε ελέγχους των μετακινήσεων, μεταξύ άλλων, επέβαλε αυστηρή απαγόρευση των μετακινήσεων ιπποειδών από τις βόρειες περιοχές της επικράτειας του Μπαχρέιν στις νότιες περιοχές της κυρίως νήσου του Μπαχρέιν.
English: Consequently, it is possible to regionalise Bahrain in order to authorise the temporary admission and imports into the Union of registered horses from the southern part of the main island of Bahrain.
Greek: Συνεπώς, είναι δυνατόν να εφαρμοστεί διοικητική διαίρεση του Μπαχρέιν σε περιφέρειες, ώστε να επιτραπεί η προσωρινή αποδοχή και οι εισαγωγές εγγεγραμμένων ίππων από τις νότιες περιοχές της κυρίως νήσου του Μπαχρέιν στην Ένωση.
English: Accordingly, it is necessary to amend the entry for Bahrain and to provide details of the delimitation of the southern part of the main island of Bahrain in the list set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η καταχώριση για το Μπαχρέιν και να παρασχεθούν λεπτομέρειες σχετικά με την οριοθέτηση των νότιων περιοχών του Μπαχρέιν στον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
English: Southern part of the main island of Bahrain
Greek: Νότιες περιοχές της κυρίως νήσου του Μπαχρέιν
English: (see Box 4 for details)
Greek: (βλέπε πλαίσιο 4 για λεπτομέρειες)
English: Done at Brussels, 18 August 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Αυγούστου 2011.
English: The following Box 4 shall be added to Annex I to Decision 2004/211/EC:
Greek: Το ακόλουθο πλαίσιο 4 προστίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ:
English: Delimitation of the southern part of the main island of Bahrain
Greek: Οριοθέτηση των νότιων περιοχών της κυρίως νήσου του Μπαχρέιν
English: Northern boundary From the West coast at the end of Zallaq Highway at the entrance of Sofitel Hotel in an easterly direction along Zallaq Highway to the junction with SHK Khalifa Highway,
Greek: Βόρειο όριο από τη δυτική ακτή στο τέρμα του αυτοκινητοδρόμου Zallaq στην είσοδο του ξενοδοχείου Sofitel προς ανατολική κατεύθυνση, κατά μήκος του αυτοκινητόδρομου Zallaq, έως τη διασταύρωση με τον αυτοκινητόδρομο SHK Khalifa,
English: proceeds along SHK Khalifa Highway in a northerly direction until the boundary of Al Rawdha, demarcated by the wall of the Kings Palace,
Greek: συνεχίζεται κατά μήκος του αυτοκινητόδρομου SHK Khalifa προς βόρεια κατεύθυνση, έως το σύνορο του Al Rawdha, που ορίζεται από τον τοίχο του βασιλικού ανακτόρου,
English: proceeds along the boundaries of the area of Al Rawdha in easterly direction to the roundabout at Al Safra on the SHK Salman Highway and further in a southerly direction to the roundabout at the entrance to Awali village,
Greek: συνεχίζεται κατά μήκος των ορίων της περιοχής Al Rawdha προς ανατολική κατεύθυνση έως τον κυκλικό κόμβο του Al Safra στον αυτοκινητόδρομο SHK Salman και στη συνέχεια προς νότια κατεύθυνση έως τον κυκλικό κόμβο στην είσοδο του χωριού Awali,
English: proceeds along Muaskar Highway in an easterly direction to the roundabout at Al Esteglal Highway/Hawar Highway and further in a southerly direction on Hawar Highway until that terminates at the eastern coast at the entrance of the village of Askar.
Greek: συνεχίζεται κατά μήκος του αυτοκινητόδρομου Muaskar προς ανατολική κατεύθυνση έως τον κυκλικό κόμβο στον αυτοκινητόδρομο Al Esteglal/Hawar και στη συνέχεια προς νότια κατεύθυνση στον αυτοκινητόδρομο Hawar ώσπου τερματίζεται στην ανατολική ακτή, στην είσοδο του χωριού Askar.
English: Western boundary coast line
Greek: Δυτικό όριο ακτογραμμή
English: Eastern boundary coast line
Greek: Ανατολικό όριο ακτογραμμή
English: Southern boundary coast line’
Greek: Νότιο όριο ακτογραμμή»
English: authorising the placing on the market of Phosphatidylserine from soya phospholipids as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Greek: για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά φωσφατιδυλοσερίνης από φωσφολιπίδια σόγιας ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: On 28 September 2009 the company Cantox Health Science International on behalf of the company Enzymotec Ltd made a request to the competent authorities of Finland to place Phosphatidylserine from soya phospholipids on the market as novel food ingredient.
Greek: Στις 28 Σεπτεμβρίου 2009 η εταιρεία Cantox Health Science International υπέβαλε στις αρμόδιες αρχές της Φινλανδίας, εξ ονόματος της εταιρείας Enzymotec Ltd, αίτηση για τη διάθεση στην αγορά φωσφατιδυλοσερίνης από φωσφολιπίδια σόγιας ως νέου συστατικού τροφίμων.
English: On 14 April 2010 the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report.
Greek: Στις 14 Απριλίου 2010 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων της Φινλανδίας εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
English: In that report it came to the conclusion that the company Enzymotec has provided sufficient information to authorise the placing on the market of Phosphatidylserine from soya phospholipids as a novel food ingredient.
Greek: Στην εν λόγω έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η εταιρεία Enzymotec παρείχε επαρκείς πληροφορίες ώστε να εγκριθεί η διάθεση στην αγορά φωσφατιδυλοσερίνης από φωσφολιπίδια σόγιας ως νέου συστατικού τροφίμων.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 21 April 2010.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 21 Απριλίου 2010.
English: Within the 60 days-period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, one reasoned objection to the marketing of the product, which concerns the maximum daily intake, was raised in accordance with that provision.
Greek: Εντός της περιόδου των 60 ημερών που καθορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 διατυπώθηκε μια αιτιολογημένη αντίρρηση για την εμπορία του προϊόντος σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, που αφορά τη μέγιστη ημερήσια πρόσληψη.
English: In accordance with the provisions of Article 6(4) a Commission implementing Decision is required that takes into account the reasoned objection raised.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 4, απαιτείται εκτελεστική απόφαση, που να λαμβάνει υπόψη την αιτιολογημένη αντίρρηση που διατυπώθηκε.
English: Phosphatidylserine from soya phospholipids complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Greek: Η φωσφατιδυλοσερίνη από φωσφολιπίδια σόγιας συμμορφώνεται με τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
English: Phosphatidylserine from soya phospholipids as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses specified in Annex II.
Greek: Η φωσφατιδυλοσερίνη από φωσφολιπίδια σόγιας, όπως καθορίζεται στο παράρτημα I, μπορεί να διατεθεί στην αγορά της Ένωσης ως νέο συστατικό τροφίμων για τις χρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα II.
English: The designation of Phosphatidylserine from soya phospholipids authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Soya phosphatidylserine’.
Greek: Η φωσφατιδυλοσερίνη από φωσφολιπίδια σόγιας που εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση, θα αναγράφεται στην επισήμανση του τροφίμου που την περιέχει με την ονομασία «Φωσφατιδυλοσερίνη σόγιας».
English: Done at Brussels, 19 August 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Αυγούστου 2011.
English: Specifications of Phosphatidylserine from soya phospholipids
Greek: Προδιαγραφές της φωσφατιδυλοσερίνης από φωσφολιπίδια σόγιας
English: The novel food ingredient is an off-white to light yellow powder.
Greek: To νέο συστατικό τροφίμων είναι υπόλευκη έως ελαφρώς κίτρινη σκόνη.
English: It is also available in liquid form with a clear brown to orange colour.
Greek: Είναι επίσης διαθέσιμο σε υγρή μορφή με διαυγές καφέ έως πορτοκαλί χρώμα.
English: The liquid form contains medium chain triacylglycerides (MCT) as a carrier.
Greek: Η υγρή μορφή περιέχει τριακυλογλυκερίδια μεσαίας αλύσου (MCT) ως φορέα.
English: It contains lower levels of Phosphatidylserine due to the fact that it includes significant amounts of oil (MCT).
Greek: Περιέχει χαμηλότερα επίπεδα φωσφατιδυλοσερίνης λόγω του ότι περιέχει σημαντικές ποσότητες ελαίου (MCT).
English: Phosphatidylserine from soya phospholipids is obtained through enzymatic transphosphatidylation of high-phosphatidylcholine soybean lecithin with the amino acid L-serine.
Greek: Η φωσφατιδυλοσερίνη από φωσφολιπίδια σόγιας λαμβάνεται με ενζυμική τρανσφωσφατιδυλίωση πλούσιας σε φωσφατιδυλοχολίνη λεκιθίνης σόγιας με το αμινοξύ L-σερίνη.
English: Phosphatidylserine consists of a glycerophosphate skeleton conjugated with two fatty acids and L-serine via a phosphodiester linkage.
Greek: Η φωσφατιδυλοσερίνη είναι ένα μόριο με γλυκεροφωσφορικό σκελετό, ο οποίος είναι σε συζυγία με 2 λιπαρά οξέα και L-σερίνη μέσω φωσφοδιεστερικού δεσμού.
English: Characteristics of Phosphatidylserine from soya phospholipids
Greek: Χαρακτηριστικά της φωσφατιδυλοσερίνης από φωσφολιπίδια σόγιας
English: Powder Form
Greek: Σε μορφή σκόνης
English: Liquid Form
Greek: Σε υγρή μορφή
English: Use-Level (mg) of Phosphatidylserine from soya phospholipids
Greek: Επίπεδο χρήσης (σε mg) της φωσφατιδυλοσερίνης από φωσφολιπίδια σόγιας
English: Beverages based on yoghurt
Greek: Ροφήματα με βάση το γιαούρτι
English: Powders based on milk powder
Greek: Σκόνες με βάση σκόνη γάλακτος
English: (equivalent to 40 mg/100 ml ready to drink)
Greek: (ισοδύναμο με 40 mg/100 ml έτοιμο για κατανάλωση)
English: Chocolate based confectionary
Greek: Είδη ζαχαροπλαστικής με βάση τη σοκολάτα
English: Corrigendum to Commission Implementing Decision 2011/513/EU of 19 August 2011 authorising the placing on the market of Phosphatidylserine from soya phospholipids as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Greek: Διορθωτικό στην εκτελεστική απόφαση 2011/513/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Αυγούστου 2011, για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά φωσφατιδυλοσερίνης από φωσφολιπίδια σόγιας ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (Official Journal of the European Union L 215 of 20 August 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 215 της 20ής Αυγούστου 2011)
English: On page 20, after ‘(notified under document C(2011) 5897)’, the following text is inserted:
Greek: Στη σελίδα 20, μετά τη φράση «[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2011) 5897]», εισάγεται το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘(Only the English text is authentic)’.
Greek: «(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)».
English: Council Implementing Decision 2011/515/CFSP
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2011/515/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP,
Greek: Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Συρία, θα πρέπει να προστεθούν και άλλα πρόσωπα και οντότητες στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, όπως παρατίθεται στο παράρτημα της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ,
English: The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Greek: Τα πρόσωπα και οι οντότητες που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων όπως παρατίθεται στο παράρτημα της απόφασης 2011/273/ΚΕΠΠΑ.
English: Done at Brussels, 23 August 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Αυγούστου 2011.
English: Identifying information (date of birth, place of birth …)
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία (ημερομηνία γέννησης, τόπος γέννησης κ.ά.)
English: Date of listing
Greek: Ημερο-μηνία κατά-χώρισης
English: Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.4
Greek: Αναπληρωτής του Maher Al-Assad, διοικητής της μονάδας στρατιωτικής αστυνομίας της 4ης μεραρχίας του στρατού· εμπλέκεται στην καταστολή.4
English: Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Greek: Διευθυντής του γραφείου εξοπλισμών του συριακού υπουργείου Άμυνας, από το οποίο πραγματοποιούνται όλες οι προμήθειες όπλων του συριακού στρατού.
English: Very close to key government officials.
Greek: Στενός συνεργάτης βασικών κυβερνητικών αξιωματούχων.
English: Financing Shabiha in the region of Latakia.
Greek: Χρηματοδοτεί την πολιτοφυλακή Shabiha στην περιοχή της Λαττάκειας.
English: Brigadier-General Rafiq SHAHADAH
Greek: Ταξίαρχος Rafiq SHAHADAH