geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: propose standardised tests and test procedures or reference reagents for internal quality control;
Greek: προτείνοντας τυποποιημένες δοκιμές και διαδικασίες δοκιμών ή αντιδραστήρια αναφοράς για σκοπούς εσωτερικού ποιοτικού ελέγχου·
English: advising the Commission on scientific aspects related to bee health.
Greek: συμβουλεύοντας την Επιτροπή για επιστημονικά θέματα που αφορούν την υγεία των μελισσών.
English: The EU reference laboratory shall:
Greek: Το ενωσιακό εργαστήριο αναφοράς:
English: assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease in Member States by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies and communicating without delay the results of any investigations to the Commission, the Member States and the national reference laboratories concerned;
Greek: συμπράττει ενεργά στη διάγνωση των εστιών του σχετικού νοσήματος που εκδηλώνονται στα κράτη μέλη, λαμβάνοντας απομονώματα παθογόνων προς επιβεβαίωση της διάγνωσης, χαρακτηρισμό και επιζωοτικές μελέτες και ανακοινώνει χωρίς καθυστέρηση τα αποτελέσματα τυχόν ερευνών στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στα οικεία εθνικά εργαστήρια αναφοράς·
English: facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Union;
Greek: διευκολύνει την κατάρτιση ή την ανακατάρτιση των εμπειρογνωμόνων εργαστηριακής διάγνωσης με σκοπό την εναρμόνιση των διαγνωστικών μεθόδων σε όλη την Ένωση·
English: organise workshops for the benefit of national reference laboratories as agreed in the work programme, including training of experts from the Member States and, as appropriate, from third countries, in new analytical methodologies;
Greek: διοργανώνει εργαστήρια για τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς, όπως συμφωνήθηκε στο πρόγραμμα εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη και, κατά περίπτωση, από τρίτες χώρες σε νέες μεθοδολογίες ανάλυσης·
English: provide technical assistance to the Commission and, at its request, participate in international forums concerning, in particular, the standardisation of analytical methods and their implementation;
Greek: παρέχει τεχνική υποστήριξη στην Επιτροπή και, κατόπιν αιτήματός της, συμμετέχει σε διεθνείς διασκέψεις, οι οποίες αφορούν ειδικότερα την τυποποίηση των αναλυτικών μεθόδων και την εφαρμογή τους·
English: develop monitoring activities and whenever possible coordinate activities directed towards an improvement of the bee health status in the Union, in particular by:
Greek: αναπτύσσει δραστηριότητες παρακολούθησης και συντονίζει, όποτε είναι δυνατό, δραστηριότητες που αποσκοπούν στη βελτίωση της υγειονομικής κατάστασης των μελισσών στην Ένωση, ειδικότερα:
English: carrying out or collaborating with national reference laboratories concerned in carrying out test validation trials;
Greek: διενεργώντας το ίδιο ελέγχους ή συνεργαζόμενο με τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς που ασχολούνται με τη διενέργεια ελέγχων για την επικύρωση των δοκιμών·
English: providing scientific and technical support to the Commission and collecting information and reports associated with the activities of the EU reference laboratory;
Greek: παρέχοντας επιστημονικές και τεχνικές συμβουλές στην Επιτροπή και συλλέγοντας πληροφορίες και εκθέσεις που σχετίζονται με τις δραστηριότητες του ενωσιακού εργαστηρίου αναφοράς·
English: establishing and coordinating a survey on colony collapse disorder in the Union with regard to establishing a baseline for ‘normal’ seasonal mortality of bees;
Greek: εφαρμόζοντας και συντονίζοντας μια έρευνα για το σύνδρομο κατάρρευσης του μελισσιού στην Ένωση με σκοπό τον καθορισμό του βασικού επιπέδου «φυσιολογικής» εποχικής θνησιμότητας των μελισσών·
English: collaborating with the relevant competent laboratories in third countries where those diseases are prevalent as regards methods of diagnosing bee diseases;
Greek: στ) συνεργάζεται με τα οικεία αρμόδια εργαστήρια τρίτων χωρών στις οποίες τα νοσήματα αυτά είναι διαδεδομένα όσον αφορά τις μεθόδους διάγνωσης των νοσημάτων των μελισσών·
English: collaborating with the relevant regional laboratories designated by the OIE with regard to exotic diseases (Tropilaelaps mites and the small hive beetle (Aethina tumida) and any other disease exotic to the Union);
Greek: συνεργάζεται με τα οικεία περιφερειακά εργαστήρια που έχει ορίσει ο ΟΙΕ για τα εξωτικά νοσήματα [ακάρεα Tropilaelaps, μικρός κάνθαρος των κυψελών (Aethina tumida) και κάθε άλλο νόσημα που είναι εξωτικό για την Ένωση]·
English: collating and forwarding information to the Commission and to national reference laboratories concerned on exotic and endemic diseases or pests that are potentially emerging and could affect the Union, including colony collapse disorder.
Greek: αντιπαραβάλλει και προωθεί πληροφορίες στην Επιτροπή και στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς που ασχολούνται με τα εξωτικά και ενδημικά νοσήματα ή παράσιτα που είναι πιθανό να εμφανιστούν και τα οποία θα μπορούσαν να προσβάλουν την Ένωση, όπως είναι, μεταξύ άλλων, το σύνδρομο κατάρρευσης του μελισσιού.
English: The EU reference laboratory shall also:
Greek: Επίσης, το ενωσιακό εργαστήριο αναφοράς:
English: perform experiments and field trials, in consultation with the Commission, directed towards an improved control of specific bee diseases;
Greek: εκτελεί πειράματα και δοκιμασίες σε φυσικές συνθήκες σε συνεννόηση με την Επιτροπή, με σκοπό τη βελτίωση της καταπολέμησης των ειδικών νοσημάτων των μελισσών·
English: review at the annual meeting of national reference laboratories the relevant requirements for testing laid down in the OIE Terrestrial Animal Health Code and Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals;
Greek: επανεξετάζει στο ετήσιο συνέδριο των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς τις σχετικές απαιτήσεις που καθορίζονται για τις δοκιμές στον κώδικα υγείας χερσαίων ζώων του ΟΙΕ και στο εγχειρίδιο του OIE για τις δοκιμασίες διάγνωσης και τα εμβόλια για τα χερσαία ζώα·
English: assist the Commission in reviewing the OIE’s recommendations in the Terrestrial Animal Health Code and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Greek: επικουρεί την Επιτροπή στην επανεξέταση των συστάσεων του OIE που περιέχονται στον κώδικα υγείας χερσαίων ζώων και στο εγχειρίδιο για τις δοκιμασίες διάγνωσης και τα εμβόλια για τα χερσαία ζώα.
English: Commission Regulation (EU) No 88/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 88/2011 της Επιτροπής
English: implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 452/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη στατιστικών για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση, όσον αφορά τις στατιστικές για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης
English: Regulation (EC) No 452/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics in the field of education and lifelong learning in three specified domains to be implemented by statistical actions.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 452/2008 θεσπίζει το κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή ευρωπαϊκών στατιστικών στον τομέα της εκπαίδευσης και της διά βίου μάθησης σε τρεις ειδικούς τομείς, που υλοποιείται από επιμέρους στατιστικές δράσεις.
English: It is necessary to adopt measures to implement individual statistical actions for production of statistics on education and training systems as covered by Domain 1 in Regulation (EC) No 452/2008.
Greek: Είναι ανάγκη να ληφθούν μέτρα για την υλοποίηση των επιμέρους στατιστικών δράσεων για την παραγωγή στατιστικών σχετικά με τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης όπως αυτά καλύπτονται από τον τομέα 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 452/2008.
English: When producing and disseminating of European statistics on education and training systems, the national and European statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities [2].
Greek: Κατά την παραγωγή και διάδοση ευρωπαϊκών στατιστικών στον τομέα της εκπαίδευσης και της διά βίου μάθησης, οι εθνικές και ευρωπαϊκές στατιστικές αρχές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους τις αρχές που ορίζονται στον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές, τον οποίο υιοθέτησε η Επιτροπή στη σύστασή της, της 25ης Μαΐου 2005, για την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών αρχών [2].
English: Implementing measures for production of statistics on education and training systems should take account of the potential burden on educational institutions and individuals and of the latest agreement between the UNESCO Institute for Statistics (UIS), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Commission (Eurostat) on concepts, definitions, data processing, periodicity and deadlines for transmission of results.
Greek: Η εφαρμογή των μέτρων για την παραγωγή στατιστικών για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης θα πρέπει να λάβει υπόψη την ενδεχόμενη επιβάρυνση για τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και τα άτομα και την τελευταία συμφωνία μεταξύ του Ινστιτούτου Στατιστικών (UIS) της UNESCO, του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και της Επιτροπής (Eurostat) για τις έννοιες, τους ορισμούς, την επεξεργασία των στοιχείων, την περιοδικότητα και τις προθεσμίες για τη μετάδοση των αποτελεσμάτων.
English: This includes the data transmission format on education systems as specified in the latest version of the detailed guidelines for the UNESCO/OECD/Eurostat data collection.
Greek: Σ’ αυτά συμπεριλαμβάνεται το μορφότυπο για τη μετάδοση των στοιχείων σχετικά με τα συστήματα εκπαίδευσης, όπως ορίζεται στην τελευταία έκδοση των αναλυτικών κατευθυντήριων γραμμών για τη συλλογή στοιχείων UNESCO/ΟΟΣΑ/Eurostat.
English: This Regulation lays down rules for the implementation of Regulation (EC) No 452/2008 as regards the collection, transmission and processing of statistical data in Domain 1 on education and training systems.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 452/2008 όσον αφορά τη συλλογή, τη μετάδοση και την επεξεργασία στατιστικών στοιχείων του τομέα 1 για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
English: Subjects covered and their characteristics
Greek: Θέματα και χαρακτηριστικά τους
English: The selection and specification of subjects to be covered by Domain 1 on education and training systems, as well as the detailed list of their characteristics and breakdowns, shall be as set out in Annex I.
Greek: Η επιλογή και ο ακριβής προσδιορισμός των θεμάτων που θα καλυφθούν από τον τομέα 1 για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και o αναλυτικός κατάλογος με τα χαρακτηριστικά τους και τις κατανομές, ορίζονται στο παράρτημα Ι.
English: Reference periods and transmission of results
Greek: Περίοδοι αναφοράς και μετάδοση αποτελεσμάτων
English: Enrolments, entrants, personnel, foreign languages learned and class size data shall refer to the school/academic year as defined nationally (year t).
Greek: Τα στοιχεία που αφορούν εγγραφές, εισακτέους, προσωπικό, διδαχθείσες ξένες γλώσσες και μέγεθος τάξης αναφέρονται στο σχολικό/ακαδημαϊκό έτος όπως αυτό ορίζεται σε εθνικό επίπεδο (έτος t).
English: Annual data on enrolments, entrants, personnel, foreign languages learned and class size data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) annually by 30 September in year t+2.
Greek: Τα στοιχεία που αφορούν εγγραφές, εισακτέους, προσωπικό, διδαχθείσες ξένες γλώσσες και μέγεθος τάξης διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) σε ετήσια βάση έως την 30ή Σεπτεμβρίου το έτος t+2.
English: The first data transmission in September 2012 shall refer to the 2010-2011 school/academic year as defined nationally.
Greek: Η πρώτη διαβίβαση στοιχείων τον Σεπτέμβριο του 2012 αναφέρεται στο σχολικό/ακαδημαϊκό έτος 2010-2011, όπως αυτό ορίζεται σε εθνικό επίπεδο.
English: Graduates/graduations shall refer to the school/academic year as defined nationally (year t) or to the calendar year (year t+1).
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με απόφοιτους/αποφοιτήσεις αναφέρονται στο σχολικό/ακαδημαϊκό έτος, όπως αυτό ορίζεται σε εθνικό επίπεδο (έτος t) ή στο ημερολογιακό έτος (έτος t+1).
English: Annual data on graduates/graduations shall be transmitted to the Commission (Eurostat) annually by 30 November in year t+2.
Greek: Τα ετήσια στοιχεία για αποφοίτους/αποφοιτήσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) ετησίως έως την 30ή Νοεμβρίου το έτος t+2.
English: The first data transmission in November 2012 shall refer to the 2010-2011 school/academic year as defined nationally or to the calendar year 2011.
Greek: Η πρώτη διαβίβαση στοιχείων τον Νοέμβριο του 2012 αναφέρεται στο σχολικό/ακαδημαϊκό έτος 2010-2011 όπως αυτό ορίζεται σε εθνικό επίπεδο ή στο ημερολογιακό έτος 2011.
English: Education expenditure data shall refer to the financial year of the Member State as defined nationally (year t).
Greek: Τα στοιχεία για τις εκπαιδευτικές δαπάνες αναφέρονται στο οικονομικό έτος του κράτους μέλους όπως αυτό ορίζεται σε εθνικό επίπεδο (έτος t).
English: Annual data on education expenditure shall be transmitted to the Commission (Eurostat) annually by 30 November in year t+2.
Greek: Τα ετήσια στοιχεία για τις εκπαιδευτικές δαπάνες διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) ετησίως έως την 30ή Νοεμβρίου το έτος t+2.
English: The first data transmission in November 2012 shall refer to the 2010 financial year.
Greek: Η πρώτη διαβίβαση των στοιχείων τον Νοέμβριο του 2012 αναφέρεται στο οικονομικό έτος 2010.
English: Data quality requirements and quality reporting framework
Greek: Απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των στοιχείων και πλαίσιο αναφοράς της ποιότητας
English: Data quality requirements and quality reporting framework on education and training systems shall be as set out in Annex II.
Greek: Οι απαιτήσεις για την ποιότητα των στοιχείων και το πλαίσιο αναφοράς ποιότητας για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
English: Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) a quality report in line with the requirements set out in Annex II every year.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Εurostat) έκθεση ποιότητας σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ κάθε χρόνο.
English: The first report shall refer to the 2012 data collection year.
Greek: Η πρώτη έκθεση αναφέρεται στο έτος συλλογής στοιχείων 2012.
English: The quality report concerning the reference periods laid down in Article 3 shall be transmitted to the Commission by 31 January in year t+3.
Greek: Η έκθεση για την ποιότητα σχετικά με τις περιόδους αναφοράς που καθορίζεται στο άρθρο 3 διαβιβάζεται στην Επιτροπή έως την 31η Ιανουαρίου το έτος t+3.
English: The first quality report regarding the 2012 data collection shall, exceptionally, be transmitted by 31 March in year t+3.
Greek: Η πρώτη έκθεση για την ποιότητα σχετικά με τη συλλογή στοιχείων για το 2012 διαβιβάζεται, κατ’ εξαίρεση, έως τις 31 Μαρτίου το έτος t+3.
English: Member States shall acquire the necessary data using a combination of different sources such as sample surveys, administrative data sources or other data sources.
Greek: Τα κράτη μέλη αποκτούν τα αναγκαία στοιχεία χρησιμοποιώντας συνδυασμό διαφόρων πηγών όπως δειγματοληπτικές έρευνες, διοικητικές πηγές στοιχείων ή άλλες πηγές στοιχείων.
English: Member States shall provide the Commission (Eurostat) with information on the methods and the quality of the data from the sources used other than sample surveys and administrative data sources as referred to in paragraph 3.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) πληροφορίες για τις μεθόδους και την ποιότητα των στοιχείων από τις πηγές που χρησιμοποιούν πλην δειγματοληπτικών ερευνών και πηγών διοικητικών στοιχείων όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3.
English: Subjects covered, detailed list of characteristics and their breakdowns
Greek: Θέματα, αναλυτικός κατάλογος χαρακτηριστικών και κατανομές
English: Table name and breakdowns
Greek: Όνομα πίνακα και κατανομές
English: Title and Specifications
Greek: Τίτλος και προδιαγραφές
English: Number of students enrolled by level of education (tertiary level), by sex and detailed field of education reporting in accordance with the Bologna two cycle (Bachelor-Master) and Ph.D degree structure
Greek: Αριθμός εγγεγραμμένων σπουδαστών ανά επίπεδο εκπαίδευσης (τριτοβάθμια εκπαίδευση), φύλο και, αναλυτικά, τομέα σπουδών σύμφωνα με τον κύκλο δύο σταδίων της Μπολόνιας [βασικό πτυχίο (Bachelor)-μεταπτυχιακό (Master)] και διδακτορικό (Ph.D)
English: Level of education
Greek: Επίπεδο εκπαίδευσης
English: Number of students following the Bologna structures (or in programmes that lead to a similar degree in non European countries), number of students from programmes where the Bologna structures have not been introduced (following the ISCED 1997 structure) (or in programmes that lead to other degrees in non European countries)
Greek: Αριθμός σπουδαστών σύμφωνα με τις δομές της Μπολόνιας (ή σε προγράμματα που οδηγούν σε παρόμοιο πτυχίο σε μη ευρωπαϊκές χώρες), αριθμός σπουδαστών από προγράμματα στα οποία δεν έχουν εισαχθεί οι δομές της Μπολόνιας (βάσει της διάρθρωσης της Διεθνούς Πρότυπης Ταξινόμησης της Εκπαίδευσης-ISCED 1997) (ή σε προγράμματα που οδηγούν σε άλλα πτυχία σε μη ευρωπαϊκές χώρες)
English: Bologna structures
Greek: Δομές της Μπολόνιας
English: Programmes less than 3 years but considered to be at tertiary level and part of the Bologna structure (leading to a first degree), Programmes leading to a bachelor degree, 3-4 years of duration leading to a first degree, Master degree 4-6 years of cumulativeduration (leading to a second degree), Longfirst degrees considered to be part of the Bologna structure (duration 5 or more years), Ph.d. and doctorates programmes (leading to a third degree - post doctoratedegree).
Greek: Προγράμματα διάρκειας κάτω των 3 ετών αλλά που θεωρείται ότι είναι τριτοβάθμια και μέρος της δομής της Μπολόνιας (οδηγούν σε πρώτο πτυχίο), προγράμματα που οδηγούν στην απόκτηση βασικού πτυχίου (Bachelor), διάρκειας 3-4 ετών που οδηγούν σε πρώτο πτυχίο, μεταπτυχιακός τίτλος σπουδών σωρευτικής διάρκειας 4-6 ετών (οδηγούν σε δεύτερο πτυχίο), πρώτα πτυχία μακράς διάρκειας που θεωρείται ότι ανήκουν στη δομή της Μπολόνιας (διάρκειας 5 ετών ή παραπάνω), Ph.d. και διδακτορικά προγράμματα (οδηγούν σε τρίτο πτυχίο- μεταδιδακτορικό).
English: ISCED 5A 3 to < 5 years, (leading to a first degree), ISCED 5A 5 or more years, (leading to a first degree), ISCED 5A (leadingto a second degree), ISCED 5B (leading to a first qualification), ISCED 5B (leading to a second qualification), ISCED 6 (Ph.D/Doctor's degrees/post doctorate degrees)
Greek: Επίπεδο ISCED 5A 3 έως < 5 έτη, (οδηγεί στην απόκτηση πρώτου πτυχίου), ISCED 5A 5 ή περισσότερα έτη, (οδηγεί στην απόκτηση πρώτου πτυχίου), ISCED 5Α (οδηγεί στην απόκτηση δεύτερου πτυχίου), ISCED 5Β (οδηγεί στην απόκτηση πρώτου τίτλου σπουδών), ISCED 5B (οδηγεί στην απόκτηση δεύτερου τίτλου σπουδών), ISCED 6 (Ph.D/διδακτορικά διπλώματα/μεταδιδακτορικά διπλώματα)
English: Detailed field of education
Greek: Τομέας σπουδών αναλυτικά
English: Field of education and training manual, version December 1999
Greek: Field of education and training manual (Εγχειρίδιο για τους τομείς εκπαίδευσης και κατάρτισης), Δεκέμβριος 1999
English: Number of students by level of education, programme orientation, programme destination, intensity of participation, sex and age
Greek: Αριθμός σπουδαστών ανά επίπεδο εκπαίδευσης, προσανατολισμό προγράμματος, προορισμό προγράμματος, ένταση συμμετοχής, φύλο και ηλικία
English: ISCED level 3 general, - level 3 pre-vocational/vocational, - level 4 general, - level 4 pre-vocational/vocational
Greek: ISCED 3 γενική εκπαίδευση, ISCED 3 προεπαγγελματική/επαγγελματική εκπαίδευση, ISCED 4 γενική εκπαίδευση, ISCED 4 προεπαγγελματική/επαγγελματική εκπαίδευση
English: ISCED level 3A/B, - level 3C, - level 4A/B, level 4C, - level 5A, - level 5B
Greek: Επίπεδα ISCED 3A/B, ISCED 3C, ISCED 4A/B, ISCED 4C, ISCED 5A και ISCED 5B
English: Intensity of participation
Greek: Ένταση συμμετοχής
English: Total full time and part time, full time
Greek: Σύνολο πλήρους και μερικής φοίτησης, πλήρης φοίτηση
English: Under 3 years, single years 3 to 29 years, 30-34 years, 35-39 years, 40 years and over, age unknown
Greek: Κάτω των 3 ετών, κάθε έτος χωριστά: 3 έως 29 ετών, 30-34 ετών, 35-39 ετών, 40 ετών και άνω, άγνωστης ηλικίας
English: Obligatory (except column 5 regarding participation in early childhood programmes not in ISCED 0 or 1)
Greek: Υποχρεωτικά (εκτός από τη στήλη 5 όσον αφορά τη συμμετοχή σε προσχολικά προγράμματα που δεν περιλαμβάνονται στα επίπεδα ISCED 0 ή 1)
English: Number of students in adult education programmes reported in ENRL1 by level of education, programme orientation, intensity of participation, sex and age
Greek: Αριθμός σπουδαστών εγγεγραμμένων σε προγράμματα εκπαίδευσης ενηλίκων που αναφέρονται στο ENRL1 ανά επίπεδο εκπαίδευσης, προσανατολισμό προγράμματος, ένταση συμμετοχής, ηλικία και φύλο
English: ISCED level 1, - level 2, - level 3, - level 4
Greek: Επίπεδα ISCED 1, 2, 3 και 4
English: Under 15 years, single years 15 to 29 years, 30-34 years, 35-39 years, 40 years and over, age unknown
Greek: Κάτω των 15 ετών, κάθε έτος χωριστά: 15 έως 29 ετών, 30-34 ετών, 35-39 ετών, 40 ετών και άνω, άγνωστης ηλικίας
English: Number of students by level of education, programme orientation, programme destination, type of institution, intensity of participation and sex
Greek: Αριθμός σπουδαστών ανά επίπεδο εκπαίδευσης, προσανατολισμό προγράμματος, προορισμό προγράμματος, είδος ιδρύματος, ένταση συμμετοχής και φύλο
English: ISCED level 2 general, - level 2 pre-vocational, - level 2 vocational, - level 3 general, - level 3 pre-vocational, - level 3 vocational, - level 4 general, - level 4 pre-vocational, - level 4 vocational,
Greek: Επίπεδα ISCED 2 γενική εκπαίδευση, ISCED 2 προεπαγγελματική, ISCED 2 επαγγελματική ISCED 3 γενική, ISCED 3 προεπαγγελματική, ISCED 3 επαγγελματική, ISCED 4 γενική, ISCED 4 προεπαγγελματική και ISCED 4 επαγγελματική εκπαίδευση
English: ISCED level 3A, - level 3B, - level 3C, - level 4A, - level 4B, level 4C, - level 5A first degree, - level 5A second and further degrees, - level 5B first qualification, - level 5B second and further qualifications.
Greek: Επίπεδα ISCED 3A, 3B, 3C, 4A, 4B, 4C και 5A πρώτο πτυχίο, 5Α δεύτερο και επακόλουθα πτυχία, 5Β πρώτος τίτλος σπουδών, 5Β δεύτερος και επακόλουθοι τίτλοι σπουδών.
English: Total full time and part time, full time, part time, full time equivalents
Greek: Σύνολο πλήρους και μερικής φοίτησης, πλήρους φοίτησης, μερικής φοίτησης, ισοδύναμα πλήρους φοίτησης
English: Of which: Students in combined school and work-based programme (for ISCED levels 3 and 4)
Greek: εκ του οποίου: σπουδαστές που παρακολουθούν πρόγραμμα σχολικής φοίτησης και εργασίας (για τα επίπεδα ISCED 3 και 4)
English: Public institutions, all private institutions
Greek: Δημόσια ιδρύματα, ιδιωτικά ιδρύματα κάθε είδους
English: Full time, part time, full time equivalents
Greek: Πλήρης φοίτηση, μερική φοίτηση, ισοδύναμα πλήρους φοίτησης
English: Number of students in adult education reported in ENRL1a by level of education, programme orientation, type of institution, intensity of participation and sex
Greek: Αριθμός σπουδαστών εγγεγραμμένων σε προγράμματα εκπαίδευσης ενηλίκων που αναφέρονται στο ENRL1a ανά επίπεδο εκπαίδευσης, προσανατολισμό προγράμματος, είδος ιδρύματος, ένταση συμμετοχής και φύλο
English: ISCED level 0, - level 1, - level 2, - level 3, - level 4
Greek: Επίπεδα ISCED 0, 1, 2, 3 και 4
English: Public institutions, all private institutions, government dependent private institutions, independent private institutions
Greek: Δημόσια ιδρύματα, όλα τα ιδιωτικά ιδρύματα, ιδιωτικά ιδρύματα που εξαρτώνται από το κράτος, ανεξάρτητα ιδιωτικά ιδρύματα