geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Urban background increment: industry including heat and power production
Greek: Αύξηση αστικού περιβάλλοντος υπό μη εκτεθειμένες συνθήκες: Βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού
English: Urban background increment: agriculture
Greek: Αύξηση αστικού περιβάλλοντος υπό μη εκτεθειμένες συνθήκες: Γεωργία
English: Urban background increment: commercial and residential
Greek: Αύξηση αστικού περιβάλλοντος υπό μη εκτεθειμένες συνθήκες: Εμπόριο και οικιστική ανάπτυξη
English: Urban background increment: shipping
Greek: Αύξηση αστικού περιβάλλοντος υπό μη εκτεθειμένες συνθήκες: Ναυτιλία
English: Urban background increment: off-road mobile machinery
Greek: Αύξηση αστικού περιβάλλοντος υπό μη εκτεθειμένες συνθήκες: Μηχανήματα κινούμενα εκτός δρόμου
English: Urban background increment: natural
Greek: Αύξηση αστικού περιβάλλοντος υπό μη εκτεθειμένες συνθήκες: Φυσικές
English: Urban background increment: transboundary
Greek: Αύξηση αστικού περιβάλλοντος υπό μη εκτεθειμένες συνθήκες: Διασυνοριακές
English: Local increment: total
Greek: Τοπική αύξηση: Συνολικές
English: Local increment: traffic
Greek: Τοπική αύξηση: Κυκλοφορία οχημάτων
English: Local increment: industry including heat and power production
Greek: Τοπική αύξηση: Βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού
English: Local increment: agriculture
Greek: Τοπική αύξηση: Γεωργία
English: Local increment: commercial and residential
Greek: Τοπική αύξηση: Εμπόριο και οικιστική ανάπτυξη
English: Local increment: shipping
Greek: Τοπική αύξηση: Ναυτιλία
English: Local increment: off-road mobile machinery
Greek: Τοπική αύξηση: Μηχανήματα κινούμενα εκτός δρόμου
English: Local increment: natural
Greek: Τοπική αύξηση: Φυσικές
English: Local increment: transboundary
Greek: Τοπική αύξηση: Διασυνοριακές
English: Information on the scenario for the attainment year (Article 13)
Greek: Στοιχεία για το σενάριο για το έτος επίτευξης (άρθρο 13)
English: Code of exceedance situation (link to G)
Greek: Κωδικός κατάστασης υπέρβασης (Σύνδεση με το ΙΑ)
English: Code of scenario
Greek: Κωδικός σεναρίου
English: Code of air quality plan (link to H)
Greek: Κωδικός σχεδίου για την ποιότητα του αέρα (Σύνδεση με το Ζ)
English: Reference year for which projections are developed
Greek: Έτος αναφοράς για το οποίο αναπτύσσονται προβλέψεις
English: Reference year from which projections are started
Greek: Έτος αναφοράς από το οποίο ξεκινούν οι προβλέψεις
English: Source apportionment (link to I)
Greek: Κατανομή πηγών (Σύνδεση με το Η)
English: Baseline: description of the emission scenario
Greek: Βάση: Περιγραφή του σεναρίου εκπομπών
English: Baseline: total emissions in the relevant spatial unit
Greek: Βάση: Συνολικές εκπομπές στην οικεία χωρική μονάδα
English: Baseline: included measures (link to K)
Greek: Βάση: Συμπεριλαμβανόμενα μέτρα (Σύνδεση με το Ι)
English: Baseline: expected concentration levels in the projection year
Greek: Βάση: Αναμενόμενα επίπεδα συγκέντρωσης στο έτος πρόβλεψης
English: Baseline: expected number of exceedances in the projection year
Greek: Βάση: Αναμενόμενος αριθμός υπερβάσεων στο έτος πρόβλεψης
English: Projection: description of the emission scenario
Greek: Πρόβλεψη: Περιγραφή του σεναρίου εκπομπών
English: Projection: total emissions in the relevant spatial unit
Greek: Πρόβλεψη: Συνολικές εκπομπές στην οικεία χωρική μονάδα
English: Projection: included measures (Link to K)
Greek: Πρόβλεψη: Συμπεριλαμβανόμενα μέτρα (Σύνδεση με το Ι)
English: Projection: expected concentration levels in the projection year
Greek: Πρόβλεψη: Αναμενόμενα επίπεδα συγκέντρωσης στο έτος πρόβλεψης
English: Projection: expected number of exceedances in the projection year
Greek: Πρόβλεψη: Αναμενόμενος αριθμός υπερβάσεων στο έτος πρόβλεψης
English: Information on measures (Articles 13 and 14)
Greek: ΙΑ) Στοιχεία για μέτρα (άρθρα 13 και 14)
English: Code of evaluation scenario (link to J)
Greek: Κωδικός σεναρίου αξιολόγησης (Σύνδεση με το Θ)
English: Measure: administrative level
Greek: Μέτρο: Διοικητικό επίπεδο
English: Measure: time scale
Greek: Μέτρο: Χρονοδιάγραμμα
English: Measure: affected source sector
Greek: Μέτρο: Τομέας επηρεαζόμενης πηγής
English: Measure: spatial scale
Greek: Μέτρο: Χωρική κλίμακα
English: Estimated implementation costs (where available)
Greek: Εκτιμώμενο κόστος υλοποίησης (κατά περίπτωση)
English: Planned implementation: start and end date
Greek: Σχεδιαζόμενη υλοποίηση: ημερομηνία έναρξης και λήξης
English: Date when the measure is planned to take full effect
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία το μέτρο σχεδιάζεται να τεθεί πλήρως σε ισχύ
English: Other key implementation dates
Greek: Άλλες βασικές ημερομηνίες υλοποίησης
English: Indicator for monitoring progress
Greek: Δείκτης για την παρακολούθηση της προόδου
English: Reduction in annual emissions due to applied measure
Greek: Μείωση ετήσιων εκπομπών λόγω του εφαρμοζόμενου μέτρου
English: Expected impact in level of concentrations in the projection year (where available)
Greek: Αναμενόμενος αντίκτυπος στο επίπεδο συγκεντρώσεων κατά το έτος πρόβλεψης (κατά περίπτωση)
English: Expected impact in number of exceedances in the projection year (where available)
Greek: Αναμενόμενος αντίκτυπος στον αριθμό των υπερβάσεων κατά το έτος πρόβλεψης (κατά περίπτωση)
English: on an additional Union financial contribution for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal for the purpose of combating Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: σχετικά με τη χορήγηση πρόσθετης χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ένωσης για το 2006 και το 2007 με σκοπό την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από την Πορτογαλία για την καταπολέμηση του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: Commission Decision 2006/923/EC [2] approved a financial contribution from the Union for a programme of measures introduced by Portugal aiming in 2006 and 2007 at controlling the spread of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: Με την απόφαση 2006/923/ΕΚ της Επιτροπής [2] εγκρίθηκε χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας σε ένα πρόγραμμα μέτρων που ελήφθησαν από την Πορτογαλία το 2006 και το 2007 για τον έλεγχο της εξάπλωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: The measures consisted of the creation of a barrier free from all host trees of the pinewood nematode vector, hereinafter the ‘clear cut belt’.
Greek: Τα μέτρα συνίσταντο στη δημιουργία ενός φράγματος απαλλαγμένου από όλα τα δένδρα ξενιστές φορέων του νηματώδη σκώληκα των κωνοφόρων, στο εξής «ζώνη υλοτόμησης».
English: The financial contribution granted by Decision 2006/923/EC was based on the programme for further actions for pinewood nematode (hereinafter: PWN) and the budget estimation referring to this programme as submitted by Portugal to the Commission on 28 July 2006.
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά που χορηγήθηκε με την απόφαση 2006/923/ΕΚ βασίστηκε στο πρόγραμμα περαιτέρω δράσεων για τον νηματώδη σκώληκα των κωνοφόρων και στη δημοσιονομική εκτίμηση που αφορούσε το εν λόγω πρόγραμμα, όπως υποβλήθηκε από την Πορτογαλία στην Επιτροπή στις 28 Ιουλίου 2006.
English: The final payments to Portugal connected to the actions laid down in Decision 2006/923/EC occurred in June 2008.
Greek: Οι τελικές πληρωμές προς την Πορτογαλία που συνδέονταν με τις δράσεις οι οποίες ορίζονταν στην απόφαση 2006/923/ΕΚ πραγματοποιήθηκαν τον Ιούνιο του 2008.
English: As the measures including in that additional claim are of the same nature and target the same purpose as the measures of Decision 2006/923/EC, it is appropriate to allocate the same Union financial contribution rate as in that Decision, namely a rate of 75 %.
Greek: Επειδή τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην πρόσθετη αυτή αίτηση είναι της ίδιας φύσης και επιδιώκουν τον ίδιο σκοπό με τα μέτρα της απόφασης 2006/923/ΕΚ, είναι σκόπιμο να χορηγηθεί το ίδιο ποσοστό χρηματοδοτικής συνεισφοράς από την Ένωση, δηλαδή ποσοστό 75 %.
English: In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], plant-health measures are financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [3], τα φυτοϋγειονομικά μέτρα χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων.
English: In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision adopted by the institution to which powers have been delegated, setting out the essential elements of the action involving the expenditure.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4] και με το άρθρο 90 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5], πριν από την ανάληψη δαπάνης που βαρύνει τον ενωσιακό προϋπολογισμό εκδίδεται απόφαση χρηματοδότησης από το εξουσιοδοτημένο όργανο, στην οποία ορίζονται τα βασικά στοιχεία της δράσης που συνεπάγεται την εν λόγω δαπάνη.
English: The present Decision constitutes a financing decision for the expenditure provided in the co-financing requests presented by Member States.
Greek: Η παρούσα απόφαση αποτελεί απόφαση χρηματοδότησης για τις δαπάνες που προβλέπονται στις αιτήσεις για συγχρηματοδότηση που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
English: The allocation of a supplementary Union financial contribution to cover expenditure incurred by Portugal in 2006 and 2007 relating to the creation of a clear cut belt and taken for the purpose of combating pinewood nematode, is hereby approved.
Greek: Εγκρίνεται η χορήγηση συμπληρωματικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ένωσης με σκοπό την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από την Πορτογαλία το 2006 και το 2007 για τη δημιουργία μιας ζώνης υλοτόμησης με σκοπό την καταπολέμηση του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων.
English: Amount of Union financial contribution
Greek: Ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ένωσης
English: The maximum supplementary Union financial contribution referred to in Article 1 is EUR 3986138,36.
Greek: Το μέγιστο ποσό της συμπληρωματικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 ανέρχεται σε 3986138,36 ευρώ.
English: Portugal informed the Commission on 28 September 2007 and submitted supporting evidence on 30 June 2009 that the expenditure related to the creation of the clear cut belt exceeded by far the estimation presented in July 2006.
Greek: Η Πορτογαλία ενημέρωσε την Επιτροπή στις 28 Σεπτεμβρίου 2007 και υπέβαλε σχετικά αποδεικτικά στοιχεία στις 30 Ιουνίου 2009 σύμφωνα με τα οποία η δαπάνη που αφορούσε τη δημιουργία της ζώνης υλοτόμησης υπερέβαινε κατά πολύ την εκτίμηση που είχε υποβάλει τον Ιούλιο του 2006.
English: In July 2010, the Commission carried out an audit on the information communicated by Portugal on 30 June 2009.
Greek: Τον Ιούλιο του 2010 η Επιτροπή διεξήγαγε έλεγχο βάσει των πληροφοριών που κοινοποιήθηκαν από την Πορτογαλία στις 30 Ιουνίου 2009.
English: After examination of all supporting documents for the additional claim, the audit report concluded that an eligible amount of EUR 5314851,15 of paid invoices (including coordination costs) could be validated.
Greek: Έπειτα από εξέταση όλων των δικαιολογητικών που υποβλήθηκαν προς υποστήριξη της πρόσθετης αίτησης, η έκθεση ελέγχου κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα μπορούσε να επικυρωθεί επιλέξιμο ποσό ύψους 5314851,15 ευρώ από τα πληρωμένα τιμολόγια (συμπεριλαμβανομένων των δαπανών συντονισμού).
English: In this regard it submitted a further request for a Union financial contribution to an additional expenditure of EUR 10230256,59.
Greek: Σε σχέση με αυτό υπέβαλε μία επιπλέον αίτηση για χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης σε πρόσθετη δαπάνη ύψους 10230256,59 ευρώ.
English: The initial under-estimate was due to several factors, including an under-estimate of the number of big PWN host trees, the small percentage of PWN host trees cut by their owners and the non-inclusion of costs to be incurred for cutting the young PWN host trees.
Greek: Η αρχική υποεκτίμηση οφειλόταν σε διάφορους παράγοντες, μεταξύ άλλων στην υποεκτίμηση του αριθμού των μεγάλων δέντρων ξενιστών του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων, στο μικρό ποσοστό δέντρων ξενιστών του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων που έκοψαν οι ιδιοκτήτες τους και στη μη συμπερίληψη των δαπανών που επρόκειτο να προκύψουν από την υλοτόμηση νεαρών δέντρων ξενιστών του εν λόγω νηματώδους σκώληκα.
English: Commission Decision 2005/363/EC of 2 May 2005 concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [4] was adopted in response to a serious recrudescence of African swine fever in domestic and feral pigs in the endemically infected island of Sardinia, Italy.
Greek: Η απόφαση 2005/363/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2005, που αφορά μέτρα υγειονομικού ελέγχου κατά της αφρικανικής πανώλους των χοίρων στη Σαρδηνία (Ιταλία) [4] εκδόθηκε λόγω της εκτεταμένης επανεμφάνισης της αφρικανικής πανώλους των χοίρων σε οικόσιτους και άγριους χοίρους στο ενδημικά μολυσμένο νησί της Σαρδηνίας (Ιταλία).
English: This Decision prohibits the dispatch from Sardinia of live pigs, their semen ova and embryos and of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat.
Greek: Η απόφαση απαγορεύει την αποστολή από τη Σαρδηνία ζώντων χοίρων, του σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων τους, καθώς και χοιρινού κρέατος, προϊόντων του και τυχόν άλλων προϊόντων που περιέχουν χοιρινό κρέας.
English: However, in accordance with Article 4(3) of Directive 2002/99/EC, the Decision provides for certain derogations as regards the dispatch of certain pig meat products derived from pigs originating in holdings outside the risk areas defined in Annex I to the Decision that meet specific biosecurity requirements.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ, η απόφαση προβλέπει ορισμένες παρεκκλίσεις όσον αφορά την αποστολή ορισμένων προϊόντων χοιρινού κρέατος προερχόμενων από χοίρους που κατάγονται από εκμεταλλεύσεις οι οποίες βρίσκονται εκτός των περιοχών κινδύνου που ορίζονται στο παράρτημα I της απόφασης και οι οποίες ικανοποιούν τις ειδικές απαιτήσεις βιοασφάλειας.
English: During the past weeks Italy has informed the Commission of a significant increase in numbers and territorial extension of outbreaks of African swine fever in seven out of eight provinces of Sardinia, affecting also large commercial pig holdings.
Greek: Τις τελευταίες εβδομάδες η Ιταλία ενημέρωσε την Επιτροπή για τη σημαντική αύξηση του αριθμού των κρουσμάτων της αφρικανικής πανώλους των χοίρων και την εδαφική επέκτασή τους σε επτά από τις οκτώ επαρχίες της Σαρδηνίας, κατάσταση που έχει επηρεάσει και μεγάλες εμπορικές εκμεταλλεύσεις χοίρων.
English: The current disease evolution on Sardinia is liable to endanger the pig herds in other regions of Italy and in other Member States, in view of placing on the market of pig meat and pig meat products and any other products containing pig meat.
Greek: Η σημερινή εξέλιξη της νόσου στη Σαρδηνία ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο τα κοπάδια χοίρων σε άλλες περιοχές της Ιταλίας και σε άλλα κράτη μέλη, ενόψει της διάθεσης στην αγορά χοιρινού κρέατος, προϊόντων χοιρινού κρέατος και τυχόν άλλων προϊόντων που περιέχουν χοιρινό κρέας.
English: It is therefore necessary to extend the risk areas in Annex I to Decision 2005/363/EC to the whole of the region of Sardinia.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να επεκταθούν οι περιοχές κινδύνου στο παράρτημα I της απόφασης 2005/363/ΕΚ σε όλη την περιοχή της Σαρδηνίας.
English: Consequently, since the conditions laid down in Article 5(2)(b) of Decision 2005/363/EC cannot be met anymore, the derogation granted to Italy to authorise the dispatch of pig meat from Sardinia to areas outside Sardinia, is suspended.
Greek: Συνεπώς, εφόσον οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) της απόφασης 2005/363/ΕΚ δεν μπορούν πλέον να ικανοποιηθούν, αναστέλλεται η παρέκκλιση που παραχωρήθηκε στην Ιταλία να επιτρέπει την αποστολή χοιρινού κρέατος από τη Σαρδηνία σε περιοχές εκτός Σαρδηνίας.
English: The same applies to the derogation granted under Article 6 of that Decision, to authorise the dispatch of pig meat products and other products containing pig meat from Sardinia to areas outside Sardinia.
Greek: Το ίδιο ισχύει για την παρέκκλιση που παραχωρήθηκε βάσει του άρθρου 6 της ίδιας απόφασης, να επιτρέπεται η αποστολή προϊόντων χοιρινού κρέατος και άλλων προϊόντων που περιέχουν χοιρινό κρέας από τη Σαρδηνία σε περιοχές εκτός Σαρδηνίας.
English: Decision 2005/363/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2005/363/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Done at Brussels, 15 December 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2011.
English: All areas of Sardinia.’
Greek: Όλες οι περιοχές της Σαρδηνίας.»
English: Council Decision 2011/857/CFSP
Greek: Απόφαση 2011/857/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 12 December 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1].
Greek: Στις 12 Δεκεμβρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah) [1]
English: On 26 May 2011, the Council adopted Decision 2011/312/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 31 December 2011.
Greek: Στις 26 Μαΐου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/312/ΚΕΠΠΑ [2] για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2005/889/ΚΕΠΠΑ και την παράτασή της μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011,
English: On 8 November 2011 the Political and Security Committee (PSC) recommended the technical extension of EU BAM Rafah for further 6 months.
Greek: Στις 8 Νοεμβρίου 2011, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εισηγήθηκε την τεχνική παράταση της EU BAM Rafah για έξι μήνες,
English: EU BAM Rafah should be further extended from 1 January 2012 until 30 June 2012 on the basis of its current mandate.
Greek: Η EU BAM Rafah θα πρέπει να παραταθεί από την 1η Ιανουαρίου 2012 μέχρι την 30ή Ιουνίου 2012 βάσει της τρέχουσας εντολής.
English: It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012.
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να καθοριστεί το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την EU BAM Rafah για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 30ή Ιουνίου 2012.
English: EU BAM Rafah will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Greek: Η EU BAM Rafah θα διεξαχθεί στο πλαίσιο κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και θα μπορούσε να αποτελέσει τροχοπέδη στην εκπλήρωση των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως εκτίθενται στο άρθρο 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
English: The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EU BAM Rafah in accordance with Articles 5 and 9, in coordination with the Security Directorate of the European External Action Service (EEAS).
Greek: Ο διευθυντής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διευθύνει τον προγραμματισμό των μέτρων ασφάλειας από τον αρχηγό αποστολής και διασφαλίζει την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή τους για την EU BAM Rafah, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 9, σε συντονισμό με τη Διεύθυνση ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ).
English: The Head of Mission shall be responsible for the security of EU BAM Rafah and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to EU BAM Rafah, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty and its supporting instruments.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια της EU BAM Rafah και την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας που εφαρμόζονται στην αποστολή, σύμφωνα με την πολιτική της 'Ενωσης για την ασφάλεια του προσωπικού που αναπτύσσεται εκτός της 'Ενωσης για την εκτέλεση επιχειρησιακών καθηκόντων δυνάμει του τίτλου V της Συνθήκης, καθώς και με τα συνοδευτικά της έγγραφα.
English: The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer (SMSO), who shall report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Security Directorate of the EEAS.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής επικουρείται από έναν ανώτερο αξιωματικό ασφάλειας της αποστολής (SMSO), ο οποίος αναφέρεται στον αρχηγό της αποστολής και διατηρεί επίσης στενή σχέση σε λειτουργικό επίπεδο με τη Διεύθυνση ασφάλειας της ΕΥΕΔ.
English: EU BAM Rafah staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
Greek: Το προσωπικό της EU BAM Rafah παρακολουθεί υποχρεωτική εκπαίδευση σε θέματα ασφάλειας πριν από την ανάληψη των καθηκόντων του, σύμφωνα με το OPLAN.
English: They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO.’;
Greek: Παρακολουθεί επίσης τακτική επανεκπαίδευση που οργανώνεται από τον SMSO στο θέατρο των επιχειρήσεων.».
English: in Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 25 November 2005 to 31 December 2011 shall be EUR 21570000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της EU BAM Rafah για την περίοδο από την 25η Νοεμβρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2011 ανέρχεται σε 21570000 EUR.25ό επίπεδο με τη Διεύθυνση ασφάλειας της ΕΥΕΔ.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012 shall be EUR 970000.’;
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της EU BAM Rafah για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 30 Ιουνίου 2012 ανέρχεται σε 970000 EUR.»1
English: in Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 16, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘It shall expire on 30 June 2012.’.
Greek: «Λήγει στις 30 Ιουνίου 2012.».
English: It shall apply from 1 January 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
English: Council Decision 2011/858/CFSP
Greek: Απόφαση 2011/858/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending and extending Decision 2010/784/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
Greek: σχετικά με την τροποποίηση και παράταση της απόφασης 2010/784/ΚΕΠΠΑ, για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη (EUPOL COPPS)