geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: companies under Dutch law known as ‘naamloze vennootschap’, ‘besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’, ‘open commanditaire vennootschap’, ‘coöperatie’, ‘onderlinge waarborgmaatschappij’, ‘fonds voor gemene rekening’, ‘vereniging op coöperatieve grondslag’, ‘vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt’, and other companies constituted under Dutch law subject to Dutch corporate tax;
Greek: ιθ) οι εταιρείες του ολλανδικού δικαίου που αποκαλούνται «naamloze vennootschap», «besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid», «open commanditaire vennootschap», «coöperatie», «onderlinge waarborgmaatschappij», «fonds voor gemene rekening», «vereniging op coöperatieve grondslag», «vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt», καθώς και άλλες εταιρείες που έχουν συσταθεί βάσει του ολλανδικού δικαίου και υπόκεινται σε φορολογία ανωνύμων εταιρειών στην Ολλανδία·
English: companies under Austrian law known as ‘Aktiengesellschaft’, ‘Gesellschaft mit beschränkter Haftung’, ‘Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit’, ‘Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften’, ‘Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts’, ‘Sparkassen’, and other companies constituted under Austrian law subject to Austrian corporate tax;
Greek: οι εταιρείες του αυστριακού δικαίου που αποκαλούνται «Aktiengesellschaft», «Gesellschaft mit beschränkter Haftung», «Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit», «Erwerbs und Wirtschaftsgenossenschaften», «Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts», «Sparkassen», καθώς και άλλες εταιρείες που έχουν συσταθεί βάσει του αυστριακού δικαίου και υπόκεινται σε φορολογία ανωνύμων εταιρειών στην Αυστρία·
English: companies under Polish law known as: ‘spółka akcyjna’, ‘spółka z ograniczoną odpowiedzialnością’;
Greek: κα) οι εταιρείες του πολωνικού δικαίου που αποκαλούνται: «spółka akcyjna», «spółka z ograniczoną odpowiedzialnością»·
English: commercial companies or civil law companies having a commercial form and cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
Greek: κβ) οι εμπορικές ή οι εμπορικού χαρακτήρα αστικές εταιρείες, οι συνεταιρισμοί και οι δημόσιες επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί βάσει του πορτογαλικού δικαίου·
English: companies under Romanian law known as: ‘societăți pe acțiuni’, ‘societăți în comandită pe acțiuni’, ‘societăți cu răspundere limitată’;
Greek: κγ) οι εταιρείες του ρουμανικού δικαίου που αποκαλούνται: «societăți pe acțiuni», «societăți în comandită pe acțiuni», «societăți cu răspundere limitată»·
English: companies under Slovenian law known as: ‘delniška družba’, ‘komanditna družba’, ‘družba z omejeno odgovornostjo’;
Greek: κδ) οι εταιρείες του σλοβενικού δικαίου που αποκαλούνται: «delniška družba», «komanditna družba», «družba z omejeno odgovornostjo»·
English: companies under Slovak law known as: ‘akciová spoločnosť’, ‘spoločnosť s ručením obmedzeným’, ‘komanditná spoločnosť’;
Greek: κε) οι εταιρείες του σλοβακικού δικαίου που αποκαλούνται: «akciová spoločnosť», «spoločnosť s ručením obmedzeným», «komanditná spoločnosť»·
English: companies under Finnish law known as ‘osakeyhtiö’/‘aktiebolag’, ‘osuuskunta’/‘andelslag’, ‘säästöpankki’/‘sparbank’ and ‘vakuutusyhtiö’/‘försäkringsbolag’;
Greek: κστ) οι εταιρείες του φινλανδικού δικαίου που αποκαλούνται «osakeyhtiö»/«aktiebolag», «osuuskunta»/«andelslag»,«säästöpankki»/«sparbank» και «vakuutusyhtiö»/«försäkringsbolag»·
English: (aa) companies under Swedish law known as ‘aktiebolag’, ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ekonomiska föreningar’, ‘sparbanker’, ‘ömsesidiga försäkringsbolag’, ‘försäkringsföreningar’;
Greek: κζ) οι εταιρείες του σουηδικού δικαίου που αποκαλούνται «aktiebolag», «försäkringsaktiebolag», «ekonomiska föreningar», «sparbanker», «ömsesidiga försäkringsbolag»· «försäkringsföreningar»·
English: (ab) companies incorporated under the law of the United Kingdom.
Greek: κη) οι εταιρείες που έχουν συσταθεί βάσει του δικαίου του Ηνωμένου Βασιλείου.
English: List of taxes referred to in Article 2(a)(iii)
Greek: Πίνακας των φόρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) περίπτωση iii)
English: Council Directive 90/435/EEC
Greek: Οδηγία 90/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 225, 20.8.1990, p. 6).
Greek: (ΕΕ L 225 της 20.8.1990, σ. 6).
English: Point XI.B.I.3 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Greek: Παράρτημα I σημείο XI.B.I.3 της πράξης προσχώρησης του 1994
English: (OJ C 241, 29.8.1994, p. 196).
Greek: (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 196).
English: Council Directive 2003/123/EC
Greek: Οδηγία 2003/123/ΕΚ του Συμβουλίου
English: (OJ L 7, 13.1.2004, p. 41).
Greek: (ΕΕ L 7 της 13.1.2004, σ. 41).
English: Point 9.8 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Greek: Παράρτημα II σημείο 9.8 της πράξης προσχώρησης του 2003
English: (OJ L 236, 23.9.2003, p. 555).
Greek: (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 555).
English: Article 1(1) first to fourth indents
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη έως τέταρτη περίπτωση
English: Article 1(1)(a) to (d)
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1στοιχεία α) έως δ)
English: Article 2(1) first part of the introductory phrase
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο μέρος της εισαγωγικής πρότασης
English: Article 2 introductory phrase
Greek: Άρθρο 2, εισαγωγική πρόταση
English: Article 2(1) second part of the introductory phrase
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο μέρος της εισαγωγικής πρότασης
English: Article 2(a), introductory phrase
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο α) εισαγωγική πρόταση
English: Article 2(a)(i)
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο α) περίπτωση i)
English: Article 2(a)(ii)
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο α) περίπτωση ii)
English: Article 2(1)(c) introductory phrase of the first subparagraph and second subparagraph
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) εισαγωγική πρόταση του πρώτου εδαφίου και δεύτερο εδάφιο
English: Article 2(a)(iii)
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο α) περίπτωση iii)
English: Article 2(1)(c), first subparagraph, first to twenty-seventh indents
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) πρώτο εδάφιο, πρώτη έως εικοστή έβδομη περίπτωση
English: Article 3(1) introductory phrase
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
English: Article 3(1)(a) first subparagraph, initial words
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο εισαγωγικές λέξεις
English: Article 3(1)(a), introductory phrase
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) εισαγωγική φράση
English: Article 3(1)(a) first subparagraph, final words
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο τελικές λέξεις
English: Article 3(1)(a) second subparagraph
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο
English: Article 3(1)(a) third subparagraph
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) τρίτο εδάφιο
English: Article 3(1)(a) fourth subparagraph
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) τέταρτο εδάφιο
English: Article 3(2) first and second indents
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση
English: Article 3(2)(a) and (b)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
English: Article 4(1) first and second indents
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτη και δεύτερη περίπτωση
English: Article 4(2) first sentence
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση
English: Article 4(2) second sentence
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση
English: Member States shall bring into force the laws, regulations, and administrative provisions necessary to comply with this Directive as from 18 January 2012.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία από τις 18 Ιανουαρίου 2012.
English: Council Directive 2011/97/EU
Greek: Οδηγία του Συμβουλίου 2011/97/ΕΕ
English: amending Directive 1999/31/EC as regards specific criteria for the storage of metallic mercury considered as waste
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/31/ΕΚ όσον αφορά τα ειδικά κριτήρια αποθήκευσης μεταλλικού υδραργύρου που θεωρείται απόβλητο
English: Regulation (EC) No 1102/2008 stipulates that, by way of derogation from Article 5(3)(a) of Directive 1999/31/EC, metallic mercury that is considered as waste may, in appropriate containment, be temporarily stored for more than 1 year or permanently stored in certain types of landfills.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1102/2008 ορίζει ότι, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 1999/31/ΕΚ, ο μεταλλικός υδράργυρος που θεωρείται απόβλητο μπορεί, υπό κατάλληλες συνθήκες συγκράτησης, να αποθηκεύεται προσωρινά για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο του έτους ή μόνιμα σε ορισμένους τύπους χώρων υγειονομικής ταφής.
English: Storage of metallic mercury that is considered as waste is already regulated by Union legislation on waste management.
Greek: Η αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου που θεωρείται απόβλητο διέπεται ήδη από την ενωσιακή νομοθεσία που αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων.
English: The storage of metallic mercury that is considered as waste for up to 1 year is subject to the permit requirements according to Article 23 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste [3].
Greek: Η αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου που θεωρείται απόβλητο για μέγιστο χρονικό διάστημα ενός έτους υπόκειται στις απαιτήσεις έκδοσης αδειών που επιβάλλει το άρθρο 23 της οδηγίας 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για τα απόβλητα [3].
English: Directive 1999/31/EC and Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC [4] apply to facilities for the storage of metallic mercury for more than 1 year according to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1102/2008.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1102/2008, στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης μεταλλικού υδραργύρου για διάστημα μεγαλύτερο του έτους εφαρμόζονται η οδηγία 1999/31/ΕΚ, καθώς και η απόφαση 2003/33/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, για τον καθορισμό κριτηρίων και διαδικασιών αποδοχής των αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής σύμφωνα με το άρθρο 16 και το παράρτημα II της οδηγίας 1999/31/ΕΚ [4].
English: This implies, in particular, that all facilities for the storage of metallic mercury for more than 1 year need a permit according to Articles 7, 8 and 9 of Directive 1999/31/EC and that such facilities are subject to the control and monitoring requirements laid down in Article 12 of that Directive, as well as, in the case of underground storage, to the safety assessment requirements according to Appendix A of Decision 2003/33/EC.
Greek: Αυτό συνεπάγεται, ειδικότερα, ότι για όλες τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης μεταλλικού υδραργύρου για διάστημα μεγαλύτερο του έτους απαιτείται άδεια σύμφωνα με τα άρθρα 7, 8 και 9 της οδηγίας 1999/31/ΕΚ και ότι οι εγκαταστάσεις αυτές υπόκεινται στις απαιτήσεις ελέγχου και παρακολούθησης που καθορίζονται στο άρθρο 12 της εν λόγω οδηγίας, καθώς και, σε περίπτωση υπόγειας αποθήκευσης, στις απαιτήσεις αξιολόγησης της ασφάλειας σύμφωνα με το προσάρτημα Α της απόφασης 2003/33/ΕΚ.
English: In addition, such facilities are subject to the general provisions on record keeping as laid down in Directive 2008/98/EC.
Greek: Επιπροσθέτως, οι εν λόγω εγκαταστάσεις υπάγονται στις γενικές διατάξεις της οδηγίας 2008/98/ΕΚ που αφορούν την τήρηση αρχείων.
English: In addition, the provisions of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [5] apply to facilities for the temporary above-ground storage according to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1102/2008.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1102/2008, στις επίγειες εγκαταστάσεις προσωρινής αποθήκευσης εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1996 για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες [5].
English: However, those provisions do not fully address the specific characteristics of metallic mercury, and additional requirements are therefore needed.
Greek: Ωστόσο, οι εν λόγω διατάξεις δεν καλύπτουν πλήρως τα ειδικά χαρακτηριστικά του μεταλλικού υδραργύρου και, ως εκ τούτου, χρειάζεται να θεσπιστούν πρόσθετες απαιτήσεις.
English: Those additional requirements should take into account research activities on safe disposal options, including the solidification of metallic mercury.
Greek: Στις πρόσθετες αυτές απαιτήσεις πρέπει να συνεκτιμηθούν οι ερευνητικές δραστηριότητες με αντικείμενο τις επιλογές ασφαλούς διάθεσης, συμπεριλαμβανομένης της στερεοποίησης του μεταλλικού υδραργύρου.
English: There is progress in the development of environmentally sound solidification options but it is premature to decide on the large-scale viability of such options.
Greek: Έχει σημειωθεί πρόοδος στην ανάπτυξη φιλοπεριβαλλοντικών μεθόδων στερεοποίησης, αλλά είναι πρόωρο να ληφθούν αποφάσεις για τη βιωσιμότητα των μεθόδων αυτών σε μεγάλη κλίμακα.
English: Additional assessments of the long-term behaviour of metallic mercury in underground storage are needed for the determination of sound and knowledge-based requirements for permanent storage.
Greek: Για τον καθορισμό εύλογων και βασισμένων στις γνώσεις απαιτήσεων όσον αφορά τη μόνιμη αποθήκευση χρειάζονται περαιτέρω αξιολογήσεις της μακροπρόθεσμης συμπεριφοράς του μεταλλικού υδραργύρου κατά την υπόγεια αποθήκευση.
English: The requirements laid down in this Directive should therefore be limited to temporary storage and are considered as appropriate and representing the best available techniques for the safe storage of metallic mercury for a time span of up to 5 years.
Greek: Για τον λόγο αυτό, οι απαιτήσεις που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να περιορίζονται στην προσωρινή αποθήκευση και να θεωρούνται κατάλληλες και αντιπροσωπευτικές των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών για την ασφαλή αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου για μέγιστο χρονικό διάστημα πέντε ετών.
English: Directive 1999/31/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 1999/31/ΕΚ,
English: No opinion was given by the committee referred to in Article 16 of Directive 1999/31/EC.
Greek: Δεν εκδόθηκε γνώμη από την επιτροπή του άρθρου 16 της οδηγίας 1999/31/ΕΚ.
English: It is therefore appropriate for the Council to adopt this Directive,
Greek: Είναι επομένως σκόπιμη η έκδοση της παρούσας οδηγίας από το Συμβούλιο,
English: Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC are hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Greek: Τα παραρτήματα I, II και III της οδηγίας 1999/31/ΕΚ τροποποιούνται όπως ορίζει το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
English: Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα I, II και III της οδηγίας 1999/31/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
English: Temporary storage of metallic mercury
Greek: Προσωρινή αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου
English: For the purposes of temporary storage for more than 1 year of metallic mercury, the following requirements shall apply:
Greek: Για την προσωρινή αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο του έτους, ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις:
English: Containers shall be stored in collecting basins suitably coated so as to be free of cracks and gaps and impervious to metallic mercury with a containment volume adequate for the quantity of mercury stored.
Greek: οι περιέκτες αποθηκεύονται σε συλλεκτήριες δεξαμενές που φέρουν κατάλληλη επίστρωση, ώστε να μην παρουσιάζουν ρωγμές και διάκενα και να είναι αδιαπέραστες από μεταλλικό υδράργυρο, και διαθέτουν χωρητικότητα συγκράτησης επαρκή για την ποσότητα του αποθηκευόμενου υδραργύρου,
English: The storage site shall be provided with engineered or natural barriers that are adequate to protect the environment against mercury emissions and a containment volume adequate for the total quantity of mercury stored.
Greek: ο χώρος αποθήκευσης είναι εφοδιασμένος με τεχνητούς ή φυσικούς φραγμούς κατάλληλους για την προστασία του περιβάλλοντος από τις εκπομπές υδραργύρου και διαθέτει χωρητικότητα συγκράτησης επαρκή για την ποσότητα του αποθηκευόμενου υδραργύρου,
English: The storage site floors shall be covered with mercury-resistant sealants.
Greek: τα δάπεδα του χώρου αποθήκευσης καλύπτονται από ανθεκτικά στον υδράργυρο στεγανοποιητικά υλικά.
English: A slope with a collection sump shall be provided.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται κλίση με φρεάτιο συλλογής,
English: Storage shall be arranged in a way to ensure that all containers are easily retrievable.’;
Greek: η διαρρύθμιση της αποθήκευσης εξασφαλίζει την ευχερή ανάκτηση όλων των περιεκτών.».
English: Specific requirements for metallic mercury
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για τον μεταλλικό υδράργυρο
English: Composition of the mercury
Greek: Σύνθεση του υδραργύρου
English: Metallic mercury shall comply with the following specifications:
Greek: Ο μεταλλικός υδράργυρος πληροί τις ακόλουθες προδιαγραφές:
English: no impurities capable of corroding carbon or stainless steel (e.g. nitric acid solution, chloride salts solutions).
Greek: απουσία προσμείξεων ικανών να διαβρώνουν τον ανθρακοχάλυβα ή τον ανοξείδωτο χάλυβα (π.χ. διάλυμα νιτρικού οξέος, διαλύματα φθοριούχων αλάτων).
English: Containers used for the storage of metallic mercury shall be corrosion- and shock-resistant.
Greek: Οι περιέκτες που χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου πρέπει να είναι ανθεκτικοί στη διάβρωση και στις κρούσεις.
English: Welds shall therefore be avoided.
Greek: Επομένως, πρέπει να αποφεύγονται οι συγκολλήσεις.
English: The containers shall comply in particular with the following specifications:
Greek: Ειδικότερα, οι περιέκτες πληρούν τις ακόλουθες προδιαγραφές: υλικό του περιέκτη:
English: container material: carbon steel (ASTM A36 minimum) or stainless steel (AISI 304, 316L),
Greek: ανθρακοχάλυβας (ASTM A36 ως ελάχιστη προδιαγραφή) ή ανοξείδωτος χάλυβας (AISI 304, 316L), οι περιέκτες είναι αεροστεγείς και υδατοστεγείς,
English: the outer side of the container shall be resistant against the storage conditions,
Greek: ο σχεδιασμός του περιέκτη έχει υποβληθεί με επιτυχία στη δοκιμή πτώσης και στις δοκιμές στεγανότητας που περιγράφονται στις Συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων:
English: The maximum filling ratio of the container shall be 80 % by volume to ensure that sufficient ullage is available and neither leakage nor permanent distortion of the container can occur as a result of an expansion of the liquid due to high temperature.
Greek: Ο μέγιστος βαθμός πλήρωσης του περιέκτη είναι 80 % κατ’ όγκο, ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής κενός χώρος (ullage) και να αποκλείεται η διαρροή ή η μόνιμη παραμόρφωση του περιέκτη κατόπιν διαστολής του υγρού λόγω υψηλών θερμοκρασιών.
English: Only containers with a certificate complying with the requirements set out in this Section shall be accepted.
Greek: Γίνονται δεκτοί μόνο οι περιέκτες που συνοδεύονται από πιστοποιητικό και πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος τμήματος.
English: Acceptance procedures shall comply with the following:
Greek: Οι διαδικασίες αποδοχής είναι σύμφωνες με τις ακόλουθες διατάξεις:
English: only metallic mercury which fulfils the minimum acceptance criteria set out above shall be accepted,
Greek: γίνεται δεκτός μόνο ο μεταλλικός υδράργυρος ο οποίος πληροί τα ελάχιστα κριτήρια αποδοχής που καθορίζονται ανωτέρω,
English: Damaged, leaking or corroded containers shall not be accepted,
Greek: Δεν γίνονται δεκτοί περιέκτες που έχουν υποστεί ζημία ή εμφανίζουν διαρροή ή διάβρωση,
English: containers shall bear a durable stamp (made by punching) mentioning the identification number of the container, the construction material, its empty weight, the reference of the manufacturer and the date of construction,
Greek: οι περιέκτες φέρουν ανθεκτική σφραγίδα (τοποθετημένη με διάτρηση) στην οποία αναγράφονται ο αναγνωριστικός αριθμός του περιέκτη, το υλικό κατασκευής, το απόβαρό του, τα στοιχεία αναφοράς του κατασκευαστή και η ημερομηνία κατασκευής,
English: containers shall bear a plate permanently fixed to the container mentioning the identification number of the certificate.
Greek: οι περιέκτες φέρουν πινακίδα η οποία είναι μόνιμα στερεωμένη σε αυτούς και στην οποία αναγράφεται ο αναγνωριστικός αριθμός του πιστοποιητικού.
English: The certificate indicated in subsection C shall include the following elements:
Greek: Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο σημείο Γ περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
English: name and address of the responsible for the filling,
Greek: όνομα και διεύθυνση του υπεύθυνου για την πλήρωση,
English: the purity of the mercury and, if relevant, a description of the impurities, including the analytical report,
Greek: καθαρότητα του υδραργύρου και, εφόσον έχει σημασία, περιγραφή των προσμείξεων, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης ανάλυσης,
English: confirmation that the containers have been used exclusively for the transport/storage of mercury,
Greek: επιβεβαίωση του γεγονότος ότι οι περιέκτες έχουν χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για τη μεταφορά/αποθήκευση υδραργύρου,
English: Certificates shall be issued by the producer of the waste or, in default, by the person responsible for its management.’;
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται από τον παραγωγό των αποβλήτων ή, διαφορετικά, από τον υπεύθυνο για τη διαχείρισή τους.»
English: Monitoring, inspection and emergency requirements
Greek: Απαιτήσεις παρακολούθησης, επιθεώρησης και αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης
English: A continuous mercury vapour monitoring system with a sensitivity of at least 0,02 mg mercury/m3 shall be installed in the storage site.
Greek: Στον χώρο αποθήκευσης εγκαθίσταται σύστημα συνεχούς παρακολούθησης των ατμών υδραργύρου, με ευαισθησία τουλάχιστον 0,02 mg υδραργύρου/m3.
English: Sensors shall be positioned at ground level and head level.
Greek: Οι αισθητήρες τοποθετούνται στην επιφάνεια του εδάφους και στο ύψος του κεφαλιού.
English: The storage site and containers shall be visually inspected by an authorised person at least once a month.
Greek: Ο χώρος αποθήκευσης και οι περιέκτες υποβάλλονται σε οπτική εξέταση από εξουσιοδοτημένο άτομο τουλάχιστον ανά μήνα.
English: Where leaks are detected, the operator shall immediately take all necessary action to avoid any emission of mercury to the environment and restore the safety of the storage of the mercury.
Greek: Σε περίπτωση εντοπισμού διαρροών, ο φορέας εκμετάλλευσης λαμβάνει αμέσως κάθε αναγκαίο μέτρο για την αποτροπή των εκπομπών υδραργύρου στο περιβάλλον και την αποκατάσταση της ασφαλούς αποθήκευσης του υδραργύρου.
English: Any leaks shall be considered to have significant adverse environmental effects as referred to in Article 12(b).
Greek: Θεωρείται ότι κάθε διαρροή έχει τις αναφερόμενες στο άρθρο 12 στοιχείο β) σοβαρές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
English: Emergency plans and adequate protective equipment suitable for handling metallic mercury shall be available on site.
Greek: Στον χώρο αποθήκευσης πρέπει να υπάρχουν σχέδια έκτακτης ανάγκης, καθώς και επαρκή και κατάλληλα για τον χειρισμό μεταλλικού υδραργύρου μέσα προστασίας.
English: All documents containing the information referred to in Section 6 of Annex II and in point A of this Section, including the certificate accompanying the container, as well as records concerning the destocking and dispatch of the metallic mercury after its temporary storage and the destination and intended treatment shall be kept for at least 3 years after the termination of the storage.’.
Greek: Όλα τα έγγραφα τα οποία περιέχουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο τμήμα 6 του παραρτήματος II και στο σημείο Α του παρόντος τμήματος, συμπεριλαμβανομένου του πιστοποιητικού που συνοδεύει τον περιέκτη, όπως επίσης τα αρχεία με τα στοιχεία για την έξοδο από τα αποθέματα και την αποστολή μεταλλικού υδραργύρου μετά την προσωρινή αποθήκευσή του, καθώς και για τον προορισμό και τη σκοπούμενη επεξεργασία, φυλάσσονται τουλάχιστον για διάστημα τριών ετών μετά τον τερματισμό της αποθήκευσης.».
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 March 2013.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως τις 15 Μαρτίου 2013.