geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010,
English: The product group ‘Detergents for Dishwashers’ shall comprise detergents for dishwashers and products used as rinse aids, whether in powder, liquid or any other form, which are intended to be marketed and used exclusively in automatic domestic dishwashers and in automatic dishwashers for professional use, the size and usage of which is similar to that of domestic dishwashers.
Greek: Στην κατηγορία προϊόντων «απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων» περιλαμβάνονται απορρυπαντικά για πλυντήρια πιάτων και προϊόντα υποβοηθητικά ξεβγάλματος, υπό μορφή σκόνης, υγρού ή οιαδήποτε άλλη μορφή, που προορίζονται να διατεθούν στο εμπόριο και να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά σε αυτόματα οικιακά πλυντήρια πιάτων και σε αυτόματα πλυντήρια πιάτων επαγγελματικής χρήσης τα οποία είναι παρόμοια με τα οικιακά πλυντήρια πιάτων ως προς το μέγεθος και τον τρόπο χρήσης.
English: For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: «Ουσία»
English: ‘Substance’ means a chemical element and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the products and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition.
Greek: τα χημικά στοιχεία και οι ενώσεις τους στη φυσική τους κατάσταση ή λαμβανόμενα με οποιαδήποτε διεργασία παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων κάθε προσθέτου που απαιτείται για τη διατήρηση της σταθερότητας των προϊόντων και κάθε πρόσμειξης που προκύπτει από τη χρησιμοποιούμενη διεργασία, αλλά εξαιρουμένων των διαλυτών, οι οποίοι είναι δυνατόν να διαχωριστούν χωρίς να επηρεάζεται η σταθερότητα της ουσίας ή να μεταβάλλεται η σύστασή της.
English: In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a detergent for dishwashers shall fall within the product group ‘Detergents for Dishwashers’ as defined in Article 1, and shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Greek: Προκειμένου να απονεμηθεί το οικολογικό σήμα της ΕΕ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, ένα απορρυπαντικό πλυντηρίων πιάτων πρέπει να ανήκει στην κατηγορία προϊόντων «απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων» που ορίζεται στο άρθρο 1 και να συμμορφώνεται με τα κριτήρια που προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The criteria for the product group ‘Detergents for Dishwashers’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Greek: Τα κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων «απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων», καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης ισχύουν επί τέσσερα έτη από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘Detergents for dishwashers’ shall be ‘015’.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων «απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων» χαρακτηρίζεται με τον κωδικό αριθμό «015».
English: Decision 2003/31/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2003/31/ΕΚ καταργείται.
English: By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘Detergents for Dishwashers’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2003/31/EC.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6, οι αιτήσεις απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για προϊόντα υπαγόμενα στην κατηγορία «απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων», οι οποίες έχουν υποβληθεί πριν από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, αξιολογούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση 2003/31/ΕΚ.
English: Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘Detergents for Dishwashers’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 April 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2003/31/EC or on the criteria set out in this Decision.
Greek: Οι αιτήσεις για την απονομή του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε προϊόντα που εμπίπτουν στην κατηγορία προϊόντων «απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων», οι οποίες έχουν υποβληθεί μετά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, αλλά πριν από τις 30 Απριλίου 2011 το αργότερο, δύνανται να βασίζονται είτε στα κριτήρια που προβλέπονται στην απόφαση 2003/31/ΕΚ είτε στα κριτήρια που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
English: Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2003/31/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Greek: Όταν το οικολογικό σήμα απονέμεται με βάση αίτηση που έχει αξιολογηθεί σύμφωνα με τα κριτήρια της απόφασης 2003/31/ΕΚ, μπορεί να χρησιμοποιηθεί επί δώδεκα μήνες μετά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 28 April 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2011.
English: The criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances and whose performance has been tested.
Greek: Τα κριτήρια αποβλέπουν κατά κύριο λόγο στην προώθηση προϊόντων με μειωμένες επιπτώσεις στα υδάτινα οικοσυστήματα και περιορισμένη περιεκτικότητα σε επικίνδυνες ουσίες και των οποίων οι επιδόσεις έχουν δοκιμαστεί.
English: These criteria cover the following areas:
Greek: Τα παρόντα κριτήρια καλύπτουν τα εξής πεδία:
English: Total chemicals.
Greek: Ολικές χημικές ουσίες
English: Excluded or limited substances or mixtures.
Greek: Αποκλειόμενες ή περιορισμένης χρήσης ουσίες ή μείγματα
English: Toxicity to aquatic organisms: Critical Dilution Volume.
Greek: Τοξικότητα για τους υδρόβιους οργανισμούς: Κρίσιμος όγκος αραίωσης
English: Biodegradability of organics.
Greek: Βιοαποδομησιμότητα των οργανικών ουσιών
English: Consumer information.
Greek: Ενημέρωση του καταναλωτή
English: Information appearing on the EU Ecolabel.
Greek: Πληροφορίες που αναγράφονται επί του οικολογικού σήματος της ΕΕ
English: Assessment and verification
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση
English: Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant, and/or his supplier(s), and/or their supplier(s), etc., as appropriate.
Greek: Όταν ο αιτών καλείται να υποβάλει δηλώσεις, τεκμηρίωση, αναλύσεις, εκθέσεις δοκιμών, ή άλλα τεκμήρια, από τα οποία να προκύπτει η συμμόρφωση προς τα κριτήρια, εξυπακούεται ότι αυτά επιτρέπεται να προέρχονται από τον αιτούντα ή/και τον (τους) προμηθευτή(-ές) του ή/και τους προμηθευτές τους κ.λπ., κατά περίπτωση.
English: Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Greek: Όπου κρίνεται σκόπιμο, γίνονται δεκτές διαφορετικές μέθοδοι δοκιμών από αυτές που αναφέρονται σε κάθε κριτήριο, εφόσον είναι αποδεκτές ως ισοδύναμες από τον αρμόδιο φορέα που αξιολογεί την αίτηση.
English: Appendix I makes reference to the detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingredients used in detergent formulations.
Greek: Το προσάρτημα I παραπέμπει στη βάση δεδομένων για συστατικά απορρυπαντικών (Detergent Ingredient Database — Κατάλογος DID), η οποία περιλαμβάνει τα πλέον ευρέως χρησιμοποιούμενα συστατικά για τη χημική σύνθεση των απορρυπαντικών.
English: It shall be used for deriving the data for the calculations of the Critical Dilution Volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingredients.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται για την εξαγωγή των δεδομένων για τους υπολογισμούς του κρίσιμου όγκου αραίωσης (CDV) και για την εκτίμηση της βιοαποδομησιμότητας των συστατικών.
English: For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
Greek: Για ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο DID παρέχονται κατευθύνσεις για τον τρόπο άμεσου ή με παρέκταση υπολογισμού των σχετικών στοιχείων.
English: The latest version of the DID list is available from the EU Ecolabel website or via the websites of the individual competent bodies.
Greek: Η τελευταία έκδοση του καταλόγου DID διατίθεται από τον ιστότοπο του οικολογικού σήματος της ΕΕ ή μέσω των ιστότοπων των αρμόδιων φορέων.
English: Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Greek: Όπου κρίνεται σκόπιμο, οι αρμόδιοι φορείς μπορούν να απαιτούν την υποβολή περαιτέρω δικαιολογητικών και να διεξάγουν ανεξάρτητους ελέγχους.
English: Constituent substances the concentration of which exceeds 0,010 % by weight of the preparation shall comply with the ecological criteria.
Greek: Οι συστατικές ουσίες, η συγκέντρωση των οποίων υπερβαίνει το 0,010 % κατά βάρος του παρασκευάσματος, πληρούν τα οικολογικά κριτήρια.
English: For preservatives, colouring agents and fragrance compliance with the criteria is required regardless of their concentration except for criterion 2(b) on the content of hazardous substances and mixtures.
Greek: Για τα συντηρητικά, τις χρωστικές και τις αρωματικές ουσίες απαιτείται η συμμόρφωση με τα κριτήρια, ανεξαρτήτως της συγκέντρωσής τους, εκτός, όσον αφορά το κριτήριο 2β) σχετικά με την περιεκτικότητα σε επικίνδυνες ουσίες και μείγματα.
English: Ingoing substances are defined as all substances in the product including additives (e.g. preservatives or stabilizers) in the ingredients.
Greek: Ως εισερχόμενες ουσίες ορίζονται όλες οι ουσίες που περιέχει ως συστατικά το προϊόν συμπεριλαμβανομένων των προσθέτων (π.χ. συντηρητικών ή σταθεροποιητών).
English: Impurities resulting from the raw material production, which are present in concentrations > 0,010 % by weight of the final formulation shall also comply with the criteria.
Greek: Οι προσμίξεις που προκύπτουν από την παραγωγή της πρώτης ύλης και οι οποίες περιέχονται σε συγκεντρώσεις > 0 010 % κατά βάρος στην τελική σύνθεση πληρούν επίσης τα κριτήρια.
English: If the product has a water-soluble foil intended not to be removed before washing, the foil must be considered to be part of the product formulation in all requirements.
Greek: Εάν το προϊόν διαθέτει υδροδιαλυτό φύλλο που δεν προορίζεται να αφαιρεθεί πριν από την πλύση, το φύλλο πρέπει να θεωρείται ως μέρος της σύνθεσης του προϊόντος για όλες τις απαιτήσεις.
English: The functional unit shall be the quantity of product required to wash 12 place settings with a standard soil (as defined by DIN or ISO standards).
Greek: Ως λειτουργική μονάδα ορίζεται η απαιτούμενη ποσότητα προϊόντος για την πλύση τυπικώς ακάθαρτου σερβίτσιου 12 ατόμων (όπως ορίζεται από τα πρότυπα DIN ή ISO).
English: The dosage recommended by the manufacturer to consumers for normally soiled dishes and 12 place settings is taken as a reference dosage under standard conditions, as laid down in the IKW washing performance test referred to in criterion 5.
Greek: Η δόση που συνιστά ο κατασκευαστής στους καταναλωτές για την πλύση φυσιολογικώς ακάθαρτου σερβίτσιου δώδεκα ατόμων ορίζεται ως δόση αναφοράς υπό κανονικές συνθήκες, όπως προβλέπεται στη δοκιμή επιδόσεων πλύσης IKW στην οποία αναφέρεται το κριτήριο 5. Απαιτήσεις που σχετίζονται με την εκτίμηση και την εξακρίβωση της «2. Λειτουργικής μονάδας» και της «3.
English: Requirements relating to assessment and verification of (2) Functional unit and (3) Reference dosage: The full formulation comprising trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], ingoing quantity including and excluding water, and function of all the ingoing ingredients (regardless of concentration) in the product must be submitted to the competent body.
Greek: Δόσης αναφοράς»: Στον αρμόδιο φορέα πρέπει να υποβάλλεται η πλήρης σύνθεση που να περιλαμβάνει την εμπορική και τη χημική ονομασία, τους αριθμούς CAS και DID [1], την εισερχόμενη ποσότητα με και χωρίς νερό και τη λειτουργία όλων των εισερχόμενων συστατικών (ανεξαρτήτως συγκέντρωσης) στο προϊόν.
English: A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.
Greek: Στον αρμόδιο φορέα πρέπει να υποβάλλεται δείγμα των γραφικών στοιχείων της συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένης και της συνιστώμενης δοσολογίας.
English: Safety data sheets for each ingredient shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].The DID list can be found on the EU Ecolabel website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm
Greek: Στον αρμόδιο φορέα υποβάλλονται δελτία δεδομένων ασφαλείας για κάθε συστατικό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].Ο κατάλογος DID διατίθεται στον ιστότοπο του οικολογικού σήματος της ΕΕ: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm
English: Criterion 1 –
Greek: Κριτήριο 1 —
English: Total chemicals
Greek: Ολικές χημικές ουσίες
English: Total chemicals (TC) are the recommended dosage in g/wash minus the water content.
Greek: Οι ολικές χημικές ουσίες (TC), είναι η συνιστώμενη δόση εκφραζόμενη σε g/πλύση, μείον την υγρασία.
English: The amount of total chemicals shall not exceed the following amounts:
Greek: Η ποσότητα των ολικών χημικών ουσιών δεν υπερβαίνει τις εξής τιμές:
English: Single-functional dishwasher detergents: TCmax = 20,0 g/wash
Greek: Μονολειτουργικά απορρυπαντικά για πλυντήρια πιάτων: TCmax = 20,0 g/πλύση
English: Multi-functional dishwasher detergents: TCmax = 22,0 g/wash
Greek: Πολυλειτουργικά απορρυπαντικά για πλυντήρια πιάτων: TCmax = 22,0 g/πλύση
English: When calculating the CDV, aNBO and anNBO a dosage of rinse aid of 3 ml shall be used.
Greek: Κατά τον υπολογισμό του κρίσιμου όγκου αραίωσης (CDV) και των μη βιοαποδομήσιμων ουσιών σε αερόβιες και αναερόβιες συνθήκες χρησιμοποιείται δόση υποβοηθητικού ξεβγάλματος 3 ml.
English: Assessment and verification: Calculation of the TC of the product.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Υπολογισμός των ολικών χημικών ουσιών του προϊόντος.
English: The density (g/ml) shall be stated for liquid products.
Greek: Για υγρά προϊόντα δηλώνεται η πυκνότητα (g/ml).
English: Criterion 2 –
Greek: Κριτήριο 2 —
English: Excluded or limited substances or mixtures
Greek: Αποκλειόμενες ή περιορισμένης χρήσης ουσίες ή μείγματα
English: The following ingredients must not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
Greek: Τα ακόλουθα συστατικά δεν πρέπει να περιέχονται στο προϊόν ούτε ως συστατικά της σύνθεσης αυτού ούτε ως συστατικά μείγματος που υπεισέρχεται στη σύνθεση του προϊόντος:
English: DTPA (Diethylene triamine pentaacetic acid)
Greek: DTPA (διαιθυλενοτριαμινοπενταοξικό οξύ)
English: Reactive chlorine compounds
Greek: Δραστικές χλωριούχες ενώσεις
English: EDTA (ethylenediamine tetraacetate)
Greek: EDTA (αιθυλενοδιαμινο τετραοξικό οξύ),
English: Assessment and verification: the applicant shall provide a completed and signed declaration of compliance.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών παρέχει συμπληρωμένη και υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης.
English: Hazardous substances and mixtures
Greek: Επικίνδυνες ουσίες και μείγματα
English: According to Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 on the EU Ecolabel, the product or any part of it thereof shall not contain substances or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 specified below nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Greek: Βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010 σχετικά με το οικολογικό σήμα της ΕΕ, ούτε το προϊόν ούτε μέρος του προϊόντος δεν περιέχει ουσίες ή μείγματα που πληρούν τα αναφερόμενα κατωτέρω κριτήρια κατάταξης στις τάξεις ή κατηγορίες κινδύνου που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 ούτε και περιέχει ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
English: List of hazard statements:
Greek: Κατάλογος δηλώσεων κινδύνου:
English: GHS Hazard Statement [3]
Greek: Δηλώσεις κινδύνου του GHS [3]
English: EU Risk Phrase [4]
Greek: Φράση κινδύνου ΕΕ [4]
English: H300 Fatal if swallowed
Greek: H300 Θανατηφόρο σε περίπτωση κατάποσης
English: H301 Toxic if swallowed
Greek: H301 Τοξικό σε περίπτωση κατάποσης
English: H304 May be fatal if swallowed and enters airways
Greek: H304 Μπορεί να προκαλέσει θάνατο σε περίπτωση κατάποσης και διείσδυσης στις αναπνευστικές οδούς
English: H310 Fatal in contact with skin
Greek: H310 Θανατηφόρο σε επαφή με το δέρμα
English: H311 Toxic in contact with skin
Greek: H311 Τοξικό σε επαφή με το δέρμα
English: H330 Fatal if inhaled
Greek: H330 Θανατηφόρο σε περίπτωση εισπνοής
English: H331 Toxic if inhaled
Greek: H331 Τοξικό σε περίπτωση εισπνοής
English: H340 May cause genetic defects
Greek: H340 Μπορεί να προκαλέσει γενετικά ελαττώματα
English: H341 Suspected of causing genetic defects
Greek: H341 Ύποπτο για πρόκληση γενετικών ελαττωμάτων
English: H350 May cause cancer
Greek: H350 Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο
English: H350i May cause cancer by inhalation
Greek: H350i Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο μέσω της εισπνοής
English: H351 Suspected of causing cancer
Greek: H351 Ύποπτο για πρόκληση καρκίνου
English: H360F May damage fertility
Greek: H360F Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα
English: H360D May damage the unborn child
Greek: H360D Μπορεί να βλάψει το έμβρυο
English: H360FD May damage fertility.
Greek: H360FD Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα.
English: May damage the unborn child
Greek: Μπορεί να βλάψει το έμβρυο
English: H360Fd May damage fertility.
Greek: H360Fd Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα.
English: Suspected of damaging the unborn child
Greek: Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στο έμβρυο
English: H360Df May damage the unborn child.
Greek: H360Df Μπορεί να βλάψει το έμβρυο.
English: Suspected of damaging fertility
Greek: Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα
English: H361f Suspected of damaging fertility
Greek: H361f Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα
English: H361d Suspected of damaging the unborn child
Greek: H361d Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στο έμβρυο
English: H361fd Suspected of damaging fertility.
Greek: H361fd Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα.
English: Suspected of damaging the unborn child.
Greek: Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στο έμβρυο
English: H362 May cause harm to breast fed children
Greek: H362 Μπορεί να βλάψει τα βρέφη που τρέφονται με μητρικό γάλα
English: H370 Causes damage to organs
Greek: H370 Προκαλεί βλάβες στα όργανα
English: H371 May cause damage to organs
Greek: H371 Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα
English: H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
Greek: H372 Προκαλεί βλάβες στα όργανα ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση
English: H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
Greek: H373 Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση
English: H400 Very toxic to aquatic life
Greek: H400 Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς
English: H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Greek: H410 Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς με μακροχρόνιες επιπτώσεις
English: H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Greek: H411 Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς με μακροχρόνιες επιπτώσεις
English: H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Greek: H412 Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς με μακροχρόνιες επιπτώσεις
English: H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
Greek: H413 Μπορεί να έχει μακροχρόνιες επιβλαβείς επιπτώσεις στους υδρόβιους οργανισμούς
English: EUH059 Hazardous to the ozone layer
Greek: EUH059 Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος
English: EUH029 Contact with water liberates toxic gas
Greek: EUH029 Σε επαφή με το νερό ελευθερώνονται τοξικά αέρια
English: EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
Greek: EUH031 Σε επαφή με οξέα ελευθερώνονται τοξικά αέρια
English: EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
Greek: EUH032 Σε επαφή με οξέα ελευθερώνονται πολύ τοξικά αέρια
English: EUH070 Toxic by eye contact
Greek: EUH070 Τοξικό σε επαφή με τα μάτια
English: H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
Greek: Μπορεί να προκαλέσει αλλεργία ή συμπτώματα άσθματος ή δύσπνοια σε περίπτωση εισπνοής
English: H317: May cause allergic skin reaction
Greek: Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική δερματική αντίδραση
English: This criterion applies to all ingredients present in concentrations ≥ 0,010 %, including preservatives, colouring agents and fragrances.
Greek: Το παρόν κριτήριο ισχύει για όλα τα συστατικά που περιέχονται σε συγκεντρώσεις ≥ 0,010 %, συμπεριλαμβανομένων συντηρητικών, χρωστικών και αρωματικών ουσιών.
English: The use of substances or mixtures which upon processing change their properties (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) in a way that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Greek: Εξαιρείται από την ανωτέρω απαίτηση η χρήση ουσιών ή μειγμάτων των οποίων οι ιδιότητες μεταβάλλονται με την επεξεργασία (π.χ. παύουν να είναι βιοδιαθέσιμα, υφίστανται χημική τροποποίηση), με αποτέλεσμα να εκλείπει ο προσδιορισθείς κίνδυνος.
English: Derogations: the following substances or mixtures are specifically exempted from this requirement:
Greek: Παρεκκλίσεις: οι ακόλουθες ουσίες ή μείγματα εξαιρούνται ρητά από την παρούσα απαίτηση:
English: In concentrations < 25 % in the product
Greek: Σε συγκεντρώσεις < 25 % στο προϊόν
English: Biocides used for preservation purposes [5]
Greek: Βιοκτόνα που χρησιμοποιούνται για σκοπούς συντήρησης [5]
English: NTA as an impurity in MGDA and GLDA [7]
Greek: Νιτριλοτριοξικό οξύ (NTA) ως πρόσμειξη των οξέων MGDA και GLDA [7]
English: Assessment and verification: The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα την ακριβή σύνθεση του προϊόντος.
English: The applicant shall also provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει επίσης δήλωση συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο, μαζί με τη συναφή τεκμηρίωση, όπως δηλώσεις συμμόρφωσης υπογεγραμμένες από τους προμηθευτές των υλικών και αντίγραφα των συναφών δελτίων δεδομένων ασφαλείας για τις ουσίες και τα μείγματα.
English: Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Greek: Ουσίες που εγγράφονται σε κατάλογο δυνάμει του άρθρου 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
English: No derogation from the exclusion in Article 6(6) shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 present in mixtures in concentrations higher than 0,010 %.
Greek: Δεν εγκρίνεται παρέκκλιση από τον αποκλεισμό βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 6 όσον αφορά ουσίες οι οποίες χαρακτηρίζονται ως ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία και περιλαμβάνονται στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 και οι οποίες περιέχονται σε μείγματα σε συγκεντρώσεις υψηλότερες από 0,010 %.
English: Reference to the list shall be made on the date of application.
Greek: Γίνεται αναφορά στον κατάλογο κατά την ημερομηνία της αίτησης.
English: The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.
Greek: Ο αιτών παρέχει στον αρμόδιο φορέα την ακριβή σύνθεση του προϊόντος.