geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the extension Decision, the calculation of the net results of the Livret bleu for the purpose of assessing whether there was any overcompensation included the results for the whole of 1991 [55].
Greek: Στην απόφαση για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας, ο υπολογισμός των καθαρών αποτελεσμάτων του Livret bleu, προκειμένου να εκτιμηθεί η ύπαρξη ενδεχόμενης υπεραντιστάθμισης, περιελάμβανε τα αποτελέσματα όλου του έτους 1991 [55].
English: In other words, the net revenue from non-earmarked uses and general-interest uses was factored in as of 1 January 1991.
Greek: Με άλλα λόγια, τα καθαρά έσοδα που προέρχονται από τις ελεύθερες χρήσεις και τις χρήσεις εξυπηρέτησης του γενικού συμφέροντος λαμβάνονταν υπόψη από την 1η Ιανουαρίου 1991.1
English: The costs and revenues connected with the performance of the service of general economic interest cannot therefore predate 27 September 1991.
Greek: Οι δαπάνες και τα έσοδα για την εκτέλεση υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος δεν μπορούν επομένως να είναι προγενέστερα της 27ης Σεπτεμβρίου 1991.
English: In other words, it is only as from the creation of the aid measure at issue (the brokerage commission) that account can be taken of the costs and revenues connected with the performance of the general economic interest service financed by that aid.
Greek: Με άλλα λόγια, μόνο μετά τη θέσπιση του εν λόγω μέτρου ενίσχυσης (προμήθεια διαμεσολάβησης) μπορούν να ληφθούν υπόψη οι δαπάνες και τα έσοδα για την εκτέλεση υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος που χρηματοδοτείται από την ενίσχυση αυτή.
English: The 2005 Community framework was published in the Official Journal of the European Union on 29 November 2005.
Greek: Η δημοσίευση του κοινοτικού πλαισίου του 2005 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έγινε στις 29 Νοεμβρίου 2005.
English: It is therefore necessary to apply the rules in force at the time the aid was granted with respect to the period before 2006 and the 2005 Community framework with respect to the period from 1 January 2006 to the measure’s termination on 31 December 2008.
Greek: Επομένως, πρέπει να εφαρμοστούν οι διατάξεις που ίσχυαν κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης για την περίοδο πριν από το 2006 και το κοινοτικό πλαίσιο του 2005 για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τη λήξη του μέτρου την 31η Δεκεμβρίου 2008.
English: The French authorities referred to the Bank Branches (opening and closing) Act, which was repealed in 1987.
Greek: Οι γαλλικές αρχές αναφέρονται στον νόμο σχετικά με το άνοιγμα και το κλείσιμο των τραπεζικών υποκαταστημάτων, ο οποίος καταργήθηκε το 1987.
English: From 1987 to 1991, supervision arrangements were nevertheless kept in place with respect to Crédit Mutuel.
Greek: Εντούτοις, από το 1987 έως το 1991, διατηρήθηκε καθεστώς ελέγχου για την Crédit Mutuel.
English: The rules provided for a system for the authorisation, and not a system for the formal prohibition, of branch closures or restructurings, in particular as from 1987.
Greek: Η ρύθμιση προέβλεπε καθεστώς αδειοδότησης και όχι καθεστώς επίσημης απαγόρευσης του κλεισίματος υποκαταστημάτων ή αναδιαρθρώσεων, ιδίως από το 1987 και μετά.
English: The system was radically reformed by a Decree of 27 September 1991 [18] to bring the Livret bleu gradually into line with the Livret A system. After the Decree was adopted, all new deposits [19] were centralised with the Caisse des Dépôts et Consignations (hereinafter: ‘CDC’) which, in return, paid Crédit Mutuel a brokerage commission.
Greek: Το σύστημα αυτό αναμορφώθηκε ριζικά με διάταγμα της 27ης Σεπτεμβρίου 1991 [18] με το οποίο το Livret bleu ευθυγραμμίστηκε με το σύστημα του Livret A. Πράγματι, μετά το διάταγμα αυτό, το σύνολο των νέων καταθέσεων [19] τέθηκε υπό κεντρική διαχείριση στην Caisse des Dépôts et Consignation (εφεξής «CDC») η οποία, σε αντιστάθμιση, κατέβαλε στην Crédit Mutuel προμήθεια διαμεσολάβησης.
English: The Crédit Mutuel group, under the group’s two trade names (Crédit Mutuel and Crédit Industriel et Commercial (hereinafter: ‘CIC’)), has almost 6000 outlets and more than 72000 employees.
Greek: Ο όμιλος Crédit Mutuel περιλαμβάνει, υπό τις δύο επιγραφές του ομίλου [Crédit Mutuel και Crédit Industriel et Commercial (εφεξής «CIC»)], 6000 περίπου σημεία πώλησης και απασχολεί πάνω από 72000 εργαζομένους.
English: Crédit Mutuel’s local branches are attached to 18 regional federations that are members of Crédit Mutuel’s national confederation, the central body of the network.
Greek: Τα τοπικά υποκαταστήματα της Crédit Mutuel υπάγονται στις 18 περιφερειακές ομοσπονδίες που ανήκουν στην εθνική συνομοσπονδία της Crédit Mutuel, κεντρικό όργανο του δικτύου.
English: The CIC federates 6 regional banks and specialised subsidiaries in France and abroad.
Greek: Η CIC συγκεντρώνει 6 περιφερειακές τράπεζες και ειδικευμένες θυγατρικές εταιρείες, στη Γαλλία και στο εξωτερικό.
English: The maximum amount that savers could deposit in their Livret bleu account was EUR 15300.
Greek: Οι αποταμιευτές μπορούσαν να καταθέσουν στο Livret bleu τους μέχρι 15300 ευρώ.
English: The amount invested in the Livret bleu rose from EUR 13 billion (FRF 85 billion) in 1991 to EUR 22 billion in 2008.
Greek: Οι πόροι του Livret bleu από 13 δισεκατ. EUR (85 δισεκατ. FRF) το 1991 έφθασαν τα 22 δισεκατ. ευρώ το 2008.
English: Banque Populaire de la Région Économique de Strasbourg
Greek: Banque Populaire de la Région Economique de Strasbourg
English: Commission Implementing Decision
Greek: Εκτελεστικη απόφαση της Επιτροπής
English: on the notification of a proposal for amendment to the Annexes to the EC-US Agreement on trade in wine
Greek: για την κοινοποίηση της πρότασης τροποποίησης των παραρτημάτων της συμφωνίας ΕΚ-ΗΠΑ για το εμπόριο οίνου
English: The Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine should be amended in order to take into account legislative changes regarding oenological practices in the Union, new Union names of origin, new US names of viticultural significance and changes in addresses.
Greek: Τα παραρτήματα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου θα πρέπει να τροποποιηθούν προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νομοθετικές τροποποιήσεις σχετικά με τις οινολογικές πρακτικές στην Ένωση, τις νέες ονομασίες προέλευσης της Ένωσης, τις νέες ονομασίες αμπελουργικής σημασίας των ΗΠΑ και τις αλλαγές διευθύνσεων.
English: In accordance with Article 11(5) of the Agreement it is necessary in order to amend an Annex to the Agreement to notify the other Party in writing of a proposal for amendment.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 της συμφωνίας, προκειμένου να τροποποιηθεί παράρτημα της συμφωνίας είναι αναγκαίο να κοινοποιηθεί γραπτώς στο άλλο μέρος πρόταση τροποποίησης.
English: The attached proposal for amendment should therefore be notified to the United States of America.
Greek: Η συνημμένη πρόταση τροποποίησης θα πρέπει, συνεπώς, να κοινοποιηθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
English: The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Greek: Το μέτρο που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνο με τη γνώμη της Διαχειριστικής Επιτροπής για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών,
English: In accordance with Article 11(3)(b) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine, the proposal for amendment to the Annexes to the Agreement set out in the Annex shall be notified in writing to the United States of America.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο του οίνου, η πρόταση τροποποίησης των παραρτημάτων της συμφωνίας που παρατίθεται στο παράρτημα κοινοποιείται γραπτώς στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
English: The Director General for Agriculture and Rural Development is hereby authorised to notify the proposal for amendment on behalf of the European Union.
Greek: Ο Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης εξουσιοδοτείται να κοινοποιήσει την πρόταση τροποποίησης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Brussels, 13 September 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Σεπτεμβρίου 2011.
English: Proposal for amendment to the Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
Greek: Πρόταση τροποποίησης των παραρτημάτων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου
English: The provisions listed in paragraph 2 concern wine-making practices authorised under the laws, regulations and requirements of the European Union, as referred to in Article 3 and 4, authorised on or before 1 April 2010.
Greek: Οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 αφορούν τις οινολογικές πρακτικές οι οποίες έχουν εγκριθεί δυνάμει των νόμων, των κανονισμών και των απαιτήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αναφέρεται στα άρθρα 3 και 4, μέχρι και την 1η Απριλίου 2010.
English: Wine treated with Aleppo pine resin designated as Retsina shall not be regarded by the United States as containing a flavoring within the meaning of Article 3(1).
Greek: Ο οίνος που έχει υποστεί επεξεργασία με ρητίνη χαλεπίου πεύκης και ονομάζεται ρετσίνα δεν θεωρείται από τις Ηνωμένες Πολιτείες ότι περιέχει αρωματικές ουσίες κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1.
English: European Union laws, regulations and requirements:
Greek: Νόμοι, κανονισμοί και απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
English: Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1), Title II, Chapter I, Section IIa, Subsection II and Annexes XIb, XVa and XVb.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1), τίτλος II κεφάλαιο I τμήμα ΙΙα υποτμήμα II και παραρτήματα ΧΙβ, XVα και XVβ.
English: Subsection II Oenological practices and restrictions
Greek: Υποτμήμα II Οινολογικές πρακτικές και περιορισμοί
English: Commission Regulation (EC) No 606/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1)
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής (ΕΕ L 193 της 24.7.2009, σ. 1)
English: Article 3 Authorised oenological practices and restrictions
Greek: Άρθρο 3 Εγκεκριμένες οινολογικές πρακτικές και περιορισμοί
English: Article 5 Oenological practices applicable to categories of sparkling wines
Greek: Άρθρο 5 Εφαρμοστέες οινολογικές πρακτικές για τις κατηγορίες αφρωδών οίνων
English: Article 6 Oenological practices applicable to categories of liqueur wines
Greek: Άρθρο 6 Εφαρμοστέες οινολογικές πρακτικές για τους οίνους λικέρ
English: Article 7 Definition of coupage
Greek: Άρθρο 7 Ορισμός της ανάμειξης
English: Article 8 General rules on blending and coupage
Greek: Άρθρο 8 Γενικοί κανόνες για τη σύμμειξη και την ανάμειξη
English: Article 9 The purity and identification specifications of substances used in oenological practices
Greek: Άρθρο 9 Προδιαγραφές για την καθαρότητα και την ταυτοποίηση των ουσιών που χρησιμοποιούνται στις οινολογικές πρακτικές
English: Article 14 Pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed 'aszú'/'výber' pulp
Greek: Άρθρο 14 Προσθήκη οίνου ή γλεύκους σταφυλιών σε οινολάσπη ή στέμφυλα σταφυλιών ή πολτό πιεσμένων σταφυλιών «aszú»/«výber»
English: Appendix 1 Requirements for beta-glucanase
Greek: Προσάρτημα 1 Προδιαγραφές για τη β-γλυκανάση
English: Appendix 2 L(+) tartaric acid
Greek: Προσάρτημα 2 L(+) τρυγικό οξύ
English: Appendix 3 Aleppo pine resin
Greek: Προσάρτημα 3 Ρητίνη πεύκης της χαλεπίου
English: Appendix 4 Ion exchange resins
Greek: Προσάρτημα 4 Ιονανταλλακτικές ρητίνες
English: Appendix 5 Potassium ferrocyanide, calcium phytate, DL tartaric acid
Greek: Προσάρτημα 5 Σιδηροκυανιούχο κάλιο, φυτικό ασβέστιο, D,L-τρυγικό οξύ
English: Appendix 6 Requirements for dimethyldicarbonate
Greek: Προσάρτημα 6 Προδιαγραφές για το πυροκαρβονικό διμεθύλιο
English: Appendix 7 Requirements for electrodialysis treatment
Greek: Προσάρτημα 7 Προδιαγραφές για την επεξεργασία με ηλεκτροδιαπίδυση
English: Appendix 8 Requirements for urease
Greek: Προσάρτημα 8 Προδιαγραφές για την ουρεάση
English: Appendix 9 Requirements for pieces of oak wood
Greek: Προσάρτημα 9 Προδιαγραφές για τα τεμάχια ξύλου δρυός
English: Appendix 10 Requirements for the partial dealcoholisation of wine
Greek: Προσάρτημα 10 Προδιαγραφές για την επεξεργασία μερικής αφαίρεσης αλκοόλης από τους οίνους
English: Appendix 11 Requirements for treatment with PVI/PVP copolymers
Greek: Προσάρτημα 11 Προδιαγραφές για την επεξεργασία με συμπολυμερή PVI/PVP
English: Appendix 12 Requirements for treatment with cation exchangers to ensure the tartaric stabilisation of the wine
Greek: Προσάρτημα 12 Προδιαγραφές για την επεξεργασία με κατιονανταλλάκτες με σκοπό την τρυγική σταθεροποίηση των οίνων
English: Appendix 1 Increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary
Greek: Προσάρτημα 1 Αύξηση της μέγιστης συνολικής περιεκτικότητας σε διοξείδιο του θείου όταν το επιβάλλουν οι καιρικές συνθήκες
English: Appendix 1 List of vine varieties grapes of which may be used to constitute the cuvee for preparing quality aromatic sparkling wines and quality sparkling wines with a protected designation of origin
Greek: Προσάρτημα 1 Κατάλογος ποικιλιών αμπέλου, τα σταφύλια των οποίων επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για τη σύνθεση του προϊόντος βάσης (cuvée) κατά την παρασκευή αφρωδών οίνων ποιότητας αρωματικού τύπου και αφρωδών οίνων ποιότητας αρωματικού τύπου με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης
English: Appendix 1 List of liqueur wines with a protected designation of origin whose production involves special rules
Greek: Προσάρτημα 1 Κατάλογος των οίνων λικέρ με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης, των οποίων η παρασκευή υπόκειται σε ειδικούς κανόνες
English: Appendix 2 A. Lists referred to in paragraph 5(a) of Annex III B
Greek: Προσάρτημα 2 A. Κατάλογοι του παραρτήματος III σημείο Β παράγραφος 5 στοιχείο α)
English: List referred to in paragraph 5(b) of Annex III B
Greek: Κατάλογος του παραρτήματος III σημείο Β παράγραφος 5 στοιχείο β)
English: Appendix 3 List of varieties that may be used to produce liqueur wines with a protected designation of origin that bear the specific traditional terms “vino dulce natural”, “vino dolce naturale”, “vinho doce natural” and “οινος γλυκυς φυσικος” ’
Greek: Προσάρτημα 3 Κατάλογος ποικιλιών που μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των οίνων λικέρ με ΠΟΠ για τους οποίους χρησιμοποιούνται οι ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις “vino dulce natural”, “vino dolce naturale”, “vinho doce natural” και “οίνος γλυκύς φυσικός” »
English: Commercial documentto accompany wine products originating in the United States of America
Greek: Εμπορικό έγγραφοπου συνοδεύει τα αμπελοοινικά προϊόντα καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
English: Notes for drawing up the certification document
Greek: Σημειώσεις για την κατάρτιση του εγγράφου πιστοποίησης
English: Full name and address in the United States.
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English: A serial number which identifies the consignment in the records of the exporter (for example, the invoice number).
Greek: Αύξων αριθμός που επιτρέπει τον εντοπισμό στα βιβλία του εξαγωγέα (π.χ. αριθμός τιμολογίου).
English: Full name and address in the European Union
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Competent authority at place of dispatch:
Greek: Αρμόδια αρχή στον τόπο αποστολής:
English: Custom stamp:
Greek: Σφραγίδα του τελωνείου:
English: Custom stamp (leave blank, for EU use only)
Greek: Σφραγίδα του τελωνείου (αφήστε ασυμπλήρωτο – για χρήση μόνο από την ΕΕ)
English: Date wine clears EU customs:
Greek: Ημερομηνία εκτελονισμού του οίνου στην ΕΕ:
English: Date of dispatch (leave blank, for EU use only)
Greek: Ημερομηνία αποστολής (αφήστε ασυμπλήρωτο – για χρήση μόνο από την ΕΕ)
English: Means of transport and transport details:
Greek: Μέσα μεταφοράς και λεπτομέρειες μεταφοράς:
English: Only refer to transport used for delivery to EU port of entry:
Greek: Αφορά μόνο τη μεταφορά μέχρι την παράδοση στο σημείο εισόδου της ΕΕ:
English: State name and address of the person responsible for transport (if different from exporter),
Greek: αναφέρατε το όνομα και τη διεύθυνση του προσώπου που είναι υπεύθυνο για τη μεταφορά (εάν είναι διαφορετικός από τον εξαγωγέα),
English: State name of ship or number of flight, etc.
Greek: αναφέρατε το όνομα του πλοίου ή τον αριθμό της πτήσης κ.λπ.
English: Place of delivery:
Greek: Τόπος παράδοσης:
English: If the goods are not to be delivered to the address given for the consignee (under box 3: importer), state actual place of delivery in the EU.
Greek: Εάν τα προϊόντα δεν παραδίδονται στη διεύθυνση που αναφέρεται για τον παραλήπτη (σημείο 3: εισαγωγέας), αναφέρατε τον πραγματικό τόπο παράδοσης στην ΕΕ.
English: Description of the product:
Greek: Περιγραφή του προϊόντος:
English: State the following:
Greek: Αναφέρατε τα ακόλουθα:
English: Sale designation (e.g. as appears on label, such as name of producer and viticultural area; brandname; etc.);
Greek: εμπορική ονομασία (π.χ. αυτή που αναφέρεται στην ετικέτα: όνομα του παραγωγού και της αμπελοοινικής περιοχής· εμπορικό σήμα κ.λπ.),
English: Name of the country of origin (e.g. “USA”);
Greek: όνομα της χώρας καταγωγής (π.χ. «ΗΠΑ»),
English: Name of the geographical designation, provided the wine qualifies for such a designation (e.g. name of AVA, state, county);
Greek: γεωγραφική ονομασία, υπό τον όρο ότι ο οίνος μπορεί να λάβει τέτοια ονομασία (π.χ. όνομα του AVA, κράτους, κομητείας),
English: and colour of the product (state “red”, “rosé”, “pink” or “white” only).
Greek: και χρώμα του προϊόντος (αναφέρατε «red», «rosé», «pink» ή «white» μόνο).
English: State the (a) type (bulk or bottle), (b) volume, (c) quantity of the containers of the wine.
Greek: Αναφέρατε α) το είδος συσκευασίας (χύμα ή εμφιαλωμένο), β) τον όγκο, γ) τον αριθμό των δοχείων του οίνου.
English: Provide Federal permit number for the winery.
Greek: Αναφέρατε τον αριθμό της ομοσπονδιακής άδειας του οινοποιείου.
English: Note that the signatory warrants the veracity and accuracy of this statement.
Greek: Λάβατε υπόψη σας ότι ο υπογράφων εγγυάται ότι η δήλωσή του είναι αληθής και ακριβής.
English: Record of control.
Greek: Θεώρηση ελέγχου.
English: For use by the competent authority:
Greek: Για χρήση μόνο από την αρμόδια αρχή:
English: (leave blank, for EU use only)
Greek: (αφήστε ασυμπλήρωτο – για χρήση μόνο από την ΕΕ)
English: Signatory’s company, Federal permit number and telephone number:
Greek: Επιχείρηση, αριθμός της ομοσπονδιακής άδειας και αριθμός τηλεφώνου του υπογράφοντος:
English: State the name of the wine producer (person or company), federal permit number and telephone number, and where available, other contact details.
Greek: Αναφέρατε το όνομα του οινοπαραγωγού (πρόσωπο ή επιχείρηση), τον αριθμό της ομοσπονδιακής άδειας, τον αριθμό τηλεφώνου, και ενδεχομένως, άλλες σχετικές πληροφορίες.
English: Name of signatory:
Greek: Όνομα του υπογράφοντος:
English: e.g. name of the wine producer, or the officer in the producers’ company authorised to sign the certificate.
Greek: π.χ. όνομα του οινοπαραγωγού ή του υπαλλήλου της επιχείρησης παραγωγής που είναι εξουσιοδοτημένος να υπογράφει το πιστοποιητικό.
English: Place and date the document is signed.
Greek: Τόπος και ημερομηνία υπογραφής του εγγράφου.
English: Original signature, in ink, of the person indicated in box 14.
Greek: Πρωτότυπη υπογραφή, με μελάνι, του προσώπου που αναφέρεται στον χώρο (14).
English: Competent authority in the US at place of dispatch (name and address)
Greek: Αρμόδια αρχή στις ΗΠΑ στον τόπο αποστολής (όνομα και διεύθυνση)
English: Customs stamp (For official EU use only)
Greek: Σφραγίδα του τελωνείου (αποκλειστικά για υπηρεσιακή χρήση στην ΕΕ)
English: Date wine clears EU customs (For official EU use only)
Greek: Ημερομηνία εκτελωνισμού του οίνου στην ΕΕ (αποκλειστικά για υπηρεσιακή χρήση στην ΕΕ)
English: Means of transport and transport details
Greek: Μέσα μεταφοράς και λεπτομέρειες μεταφοράς
English: Intended place of delivery (if different from 3)
Greek: Προβλεπόμενος τόπος παράδοσης (εάν διαφέρει από εκείνον του σημείου 3)
English: The product described above is intended for direct human consumption, complies with the conditions governing the production and entry into circulation applicable in the United States of America, has been produced using oenological practices in accordance with the terms of the EC-U.S. Agreement on Trade in Wine, and has been produced by a winery licensed by the Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau for the production of grape wine and is subject to inspection and control by the office of that agency specified above.
Greek: Το προϊόν που περιγράφεται ανωτέρω προορίζεται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο, πληροί τους ισχύοντες όρους που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, έχει παραχθεί σύμφωνα με τις οινολογικές πρακτικές που αναφέρονται στη συμφωνία ΕΚ-ΗΠΑ για το εμπόριο οίνου, έχει παραχθεί σε εγκεκριμένο οινοποιείο από το Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau για την παραγωγή οίνου σταφυλιών και αποτελεί αντικείμενο ελέγχου και επιθεώρησης από τον οργανισμό που αναφέρεται ανωτέρω.
English: Federal permit number (winery):
Greek: Αριθμός ομοσπονδιακής άδειας (οινοποιείο):
English: Record of control for EU only.
Greek: Θεωρήσεις ελέγχου μόνο για την ΕΕ.
English: For use by competent authority
Greek: Για χρήση από την αρμόδια αρχή
English: Signatory’s company, Federal permit number and telephone number
Greek: Επιχείρηση, αριθμός ομοσπονδιακής άδειας και αριθμός τηλεφώνου του υπογράφοντος
English: Department of Treasury, Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, TTB Form 5 100,31, dated May 2005, or the most current version as posted on www.ttb.gov.
Greek: Το έντυπο της αίτησης για το COLA τιτλοφορείται «Αίτηση πιστοποίησης/απαλλαγής από τη σήμανση/έγκρισης φιάλης», είναι διαθέσιμο στο US Department of Treasury, Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, TTB Form 5 100,31, Μάιος 2005, και η πιο πρόσφατη έκδοσή του είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση www.ttb.gov.
English: According to Annex III of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine.’
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα III της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου.»
English: Names of wines with protected designations of origin:
Greek: Οίνοι με προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης
English: Steiermark whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Greek: Steiermark, ακολουθεί ή όχι το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
English: Names of wines with protected names of origin:
Greek: Οίνοι με προστατευόμενα ονόματα προέλευσης
English: Асеновград followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Greek: Асеновград, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
English: Болярово followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Greek: Болярово, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
English: Брестник followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Greek: Брестник, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
English: Варна followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Greek: Варна, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
English: Велики Преслав followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Greek: Велики Преслав, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
English: Видин followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Greek: Видин, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
English: Враца followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Greek: Враца, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας
English: Върбица followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Greek: Върбица, ακολουθεί ή όχι το όνομα της υποπεριοχής και/ή μικρότερης γεωγραφικής ενότητας