geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Objectives of operational programmes and instruments, performance indicators as referred to in Article 103f(2)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Στόχοι των επιχειρησιακών προγραμμάτων και μέσα, δείκτες επιδόσεων που αναφέρονται στο άρθρο 103στ παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: Describe the types of actions selected as eligible for support (non-exhaustive list) and indicate what are the objectives pursued, verifiable targets and the indicators that allow the progress towards achievement of the objectives, efficiency and effectiveness to be assessed.
Greek: Περιγράφονται τα είδη των δράσεων που έχουν επιλεγεί ως επιλέξιμες για ενίσχυση (μη εξαντλητικός κατάλογος) και αναφέρονται οι επιδιωκόμενοι στόχοι, οι επαληθεύσιμοι ειδικοί στόχοι και οι δείκτες για την εκτίμηση της προόδου προς την επίτευξη των στόχων, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας.
English: Effective safeguards in place, in application of Article 103c(5) of Regulation (EC) No 1234/2007, to protect the environment from possible increased pressures coming from investments supported under operational programmes and eligibility criteria adopted in application of Article 103f(1) of that Regulation, for ensuring that investments on individual holdings supported under operational programmes respect the objectives set out in Article 191 of the Treaty and in the Sixth Community Environment Action Programme.
Greek: Αποτελεσματικά μέτρα που λαμβάνονται, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 103γ παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, για να διασφαλιστεί η προστασία του περιβάλλοντος από πιθανές αυξημένες πιέσεις που απορρέουν από επενδύσεις οι οποίες αποτελούν αντικείμενο στήριξης στο πλαίσιο επιχειρησιακών προγραμμάτων, και κριτήρια επιλεξιμότητας που ορίζονται, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 103στ παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, για να διασφαλιστεί ότι οι επενδύσεις σε επιμέρους εκμεταλλεύσεις που αποτελούν αντικείμενο στήριξης στο πλαίσιο επιχειρησιακών προγραμμάτων τηρούν τους στόχους που προβλέπονται στο άρθρο 191 της Συνθήκης και στο έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον.
English: Actions aimed at planning of production (non-exhaustive list)
Greek: Δράσεις με στόχο τον προγραμματισμό της παραγωγής (μη εξαντλητικός κατάλογος)
English: other forms of acquisition eligible for support, e.g. renting, leasing (including type of fixed assets concerned),
Greek: άλλες μορφές αγορών που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση, π.χ. μίσθωση, χρηματοδοτική μίσθωση (συμπεριλαμβανομένου του είδους των σχετικών πάγιων στοιχείων ενεργητικού),
English: Actions aimed at improving or maintaining product quality (non-exhaustive list)
Greek: Δράσεις με στόχο τη βελτίωση ή τη διατήρηση της ποιότητας του προϊόντος (μη εξαντλητικός κατάλογος)
English: Actions aimed at improving marketing (non-exhaustive list)
Greek: Δράσεις με στόχο τη βελτίωση της εμπορίας (μη εξαντλητικός κατάλογος)
English: Research and experimental production (non-exhaustive list)
Greek: Έρευνα και πειραματική παραγωγή (μη εξαντλητικός κατάλογος)
English: other forms of acquisition eligible for support, e.g. renting, leasing(including type of fixed assets concerned),
Greek: άλλες μορφές αγορών που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση, π.χ. μίσθωση, χρηματοδοτική μίσθωση (συμπεριλαμβανομένου του είδους των σχετικών πάγιων στοιχείων ενεργητικού),
English: Training types of actions (other than in relation to crisis prevention and management) and actions aimed at promoting access to advisory services (non-exhaustive list)
Greek: Είδη δράσεων κατάρτισης (πλην εκείνων που αφορούν την πρόληψη και τη διαχείριση κρίσεων) και δράσεις με στόχο την προώθηση της πρόσβασης σε υπηρεσίες παροχής συμβουλών (μη εξαντλητικός κατάλογος)
English: description of the types of actions eligible for support (including types of training and/or issues covered by the advisory service),
Greek: περιγραφή των ειδών δράσεων που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση (συμπεριλαμβανομένου του είδους κατάρτισης και/ή των θεμάτων που καλύπτονται από την υπηρεσία παροχής συμβουλών),
English: Environmental types of actions (non-exhaustive list)
Greek: Περιβαλλοντικά είδη δράσεων (μη εξαντλητικός κατάλογος)
English: confirmation that the environmental actions selected as eligible for support respect the requirements set out in the second subparagraph of Article 103c(3) of Regulation (EC) No 1234/2007,
Greek: επιβεβαίωση ότι οι περιβαλλοντικές δράσεις που έχουν επιλεγεί ως επιλέξιμες για ενίσχυση τηρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 103γ παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007,
English: confirmation that the support for eligible environmental actions respects the requirements set out in the fourth subparagraphs of Article 103c(3) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: επιβεβαίωση ότι η ενίσχυση για επιλέξιμες περιβαλλοντικές δράσεις τηρεί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 103γ παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: Other types of actions (non-exhaustive list)
Greek: Λοιπά είδη δράσεων (μη εξαντλητικός κατάλογος)
English: Designation of competent authorities and bodies responsible
Greek: Ορισμός των αρμόδιων αρχών και οργανισμών
English: These shall be constructed on the basis of the list of common performance indicators indicated in Annex VIII.
Greek: Τα συστήματα αυτά καταρτίζονται με βάση τον κατάλογο κοινών δεικτών απόδοσης που αναφέρεται στο παράρτημα VIII.
English: Where deemed appropriate, the national strategy shall specify additional indicators reflecting national and/or regional needs, conditions and objectives specific to the national operational programmes.
Greek: Όταν κρίνεται σκόπιμο, η εθνική στρατηγική προσδιορίζει πρόσθετους δείκτες που αντικατοπτρίζουν τις εθνικές και/ή περιφερειακές ανάγκες, τους ιδιαίτερους όρους και στόχους των εθνικών επιχειρησιακών προγραμμάτων.
English: Assessment of the operational programmes and reporting obligations for producer organisations as referred to in Article 103f(2)(d) and (e) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Αξιολόγηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων και υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων από τις οργανώσεις παραγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 103στ παράγραφος 2 στοιχεία δ) και ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: List of common performance indicators referred to in Articles 59(a), 96(3)(a) and 125(2)
Greek: Καταλογοσ των κοινων δεικτων αποδοσησ που αναφερονται στο αρθρο 59 στοιχειο α), στο αρθρο 96 παραγραφοσ 3 στοιχειο α) και στο αρθρο 125 παραγραφοσ 2
English: In this context, the information provided by common performance indicators should be interpreted in the light of quantitative and qualitative information relating to other key factors contributing to the success or failure of the programme’s implementation.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, οι πληροφορίες που παρέχουν οι κοινοί δείκτες απόδοσης πρέπει να ερμηνεύονται υπό το πρίσμα των ποσοτικών και ποιοτικών πληροφοριών που συνδέονται με άλλους βασικούς παράγοντες, οι οποίοι συμβάλλουν στην επιτυχία ή στην αποτυχία της υλοποίησης του προγράμματος.
English: Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing
Greek: Άλλες μορφές απόκτησης πάγιων στοιχείων ενεργητικού, συμπεριλαμβανομένης της μίσθωσης και της χρηματοδοτικής μίσθωσης
English: Training actions (other than in relation to crisis prevention and management) and/or actions aimed at promoting access to advisory services
Greek: Δράσεις κατάρτισης (πλην εκείνων που αφορούν την πρόληψη και τη διαχείριση κρίσεων) και/ή δράσεις με στόχο την προώθηση της πρόσβασης σε υπηρεσίες παροχής συμβουλών
English: Product quality, including pesticides residues
Greek: Ποιότητα του προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων
English: Improved use and/or management of water, including water saving and draining
Greek: Βελτιωμένη χρήση και/ή διαχείριση των υδάτων, συμπεριλαμβανομένων της εξοικονόμησης νερού και των αποστραγγίσεων
English: Total value of investments (Euro) [1]
Greek: Συνολική αξία των επενδύσεων (ευρώ) [1]
English: Number of holdings participating in the actions.
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων που συμμετέχουν στις δράσεις
English: Number of actions undertaken [2]
Greek: Αριθμός δράσεων που αναλήφθηκαν [2]
English: Number of holdings participating in the actions [3]Number of hectares concerned [4]
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων που συμμετέχουν στις δράσεις [3]Αριθμός σχετικών εκταρίων [4]
English: Number of holdings that use advisory services [5]
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων που χρησιμοποίησαν υπηρεσίες παροχής συμβουλών [5]
English: Number of actions undertaken [6]
Greek: Αριθμός δράσεων που αναλήφθηκαν [6]
English: Number of actions undertaken [7]
Greek: Αριθμός δράσεων που αναλήφθηκαν [7]
English: Number of actions undertaken [8]
Greek: Αριθμός δράσεων που αναλήφθηκαν [8]
English: Purchase of fixed assets [9]
Greek: Αγορά πάγιων στοιχείων ενεργητικού [9]
English: Total value of investments (Euro) [2]
Greek: Συνολική αξία των επενδύσεων (ευρώ) [2]
English: Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing [10]
Greek: Άλλες μορφές απόκτησης πάγιων στοιχείων ενεργητικού, συμπεριλαμβανομένης της μίσθωσης και της χρηματοδοτικής μίσθωσης [10]
English: Volume of marketed production concerned
Greek: Σχετικός όγκος παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο
English: Nota bene: Result indicators are to be notified only once the results are appreciated.
Greek: Σημείωση: Οι δείκτες αποτελεσμάτων κοινοποιούνται μόνον αφού έχουν εκτιμηθεί τα αποτελέσματα.
English: Change in total volume of marketed production (tons)
Greek: Μεταβολή του συνολικού όγκου της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο (τόνοι)
English: Change in unit value of marketed production (Euro/kg)
Greek: Μεταβολή της μοναδιαίας αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο (ευρώ/kg)
English: Change in volume of marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’(tons) [11]Change in unit value of marketed production (Euro/kg)
Greek: Μεταβολή του όγκου της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο και που πληροί τις απαιτήσεις ενός ειδικού «καθεστώτος ποιότητας» (τόνοι) [11]Μεταβολή της μοναδιαίας αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο (ευρώ/kg)
English: Estimated impact on production costs (Euro/kg)
Greek: Εκτιμώμενος αντίκτυπος στο κόστος παραγωγής (ευρώ/kg)
English: Number of new techniques, processes and/or products adopted since the beginning of the operational programme
Greek: Αριθμός νέων τεχνικών, μεθόδων και/ή προϊόντων που υιοθετήθηκαν από την αρχή του επιχειρησιακού προγράμματος
English: Number of people who completed the full training activity/programme
Greek: Αριθμός προσώπων που ολοκλήρωσαν την πλήρη δραστηριότητα/το πλήρες πρόγραμμα κατάρτισης
English: Number of holdings that use advisory services
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων που χρησιμοποίησαν υπηρεσίες παροχής συμβουλών
English: Total value of the insured risk (Euro)
Greek: Συνολική αξία των ασφαλιζόμενων κινδύνων (ευρώ)
English: Total value of the mutual fund set up (Euro)
Greek: Συνολική αξία του συσταθέντος ταμείου αλληλοβοήθειας (ευρώ)
English: Purchase of fixed assets [12]
Greek: Αγορά πάγιων στοιχείων ενεργητικού [12]
English: Estimated change in annual mineral fertiliser consumption/hectare, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons/ha)
Greek: Εκτιμώμενη μεταβολή της ετήσιας κατανάλωσης ανόργανων λιπασμάτων/εκτάριο, ανά είδος λιπάσματος (N και P2O3) (τόνοι/ha)
English: Estimated change in annual use of energy by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Greek: Εκτιμώμενη μεταβολή της ετήσιας χρήσης ενέργειας ανά είδος πηγής ενέργειας ή είδος καυσίμου (λίτρα/m3/Kwh ανά τόνο παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο)
English: Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing [13]
Greek: Άλλες μορφές απόκτησης πάγιων στοιχείων ενεργητικού, συμπεριλαμβανομένης της μίσθωσης και της χρηματοδοτικής μίσθωσης [13]
English: Nota bene: Impact indicators are to be notified only once the impact is appreciated.
Greek: Σημείωση: Οι δείκτες αντίκτυπου κοινοποιούνται μόνον αφού έχει εκτιμηθεί ο αντίκτυπος.
English: Improving attractiveness of producer organisation’s membership
Greek: Βελτίωση της ελκυστικότητας της συμμετοχής σε οργανώσεις παραγωγών
English: Estimated change in total value of marketed production (Euro)
Greek: Εκτιμώμενη μεταβολή της συνολικής αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο (ευρώ)
English: Change in the total number of fruit and vegetable producers who are active members [14] of the OP/APO concerned (number)
Greek: Μεταβολή του συνολικού αριθμού παραγωγών οπωροκηπευτικών οι οποίοι είναι ενεργά μέλη [14] της σχετικής ΟΠ/ΕΟΠ (αριθμός)
English: Habitat and biodiversity
Greek: Ενδιαιτήματα και βιοποικιλότητα
English: Estimated change in total use of energy, by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/Kwh)
Greek: Εκτιμώμενη μεταβολή της συνολικής χρήσης ενέργειας ανά είδος πηγής ενέργειας ή είδος καυσίμου (λίτρα/m3/Kwh)
English: COMMON BASELINE INDICATORS
Greek: ΚΟΙΝΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ Σημείωση:
English: Nota bene: Baseline indicators are needed in the analysis of the situation at the start of the programming period.
Greek: Οι δείκτες εκκίνησης είναι αναγκαίοι για την ανάλυση της κατάστασης ήδη από την αρχή της περιόδου προγραμματισμού.
English: Certain common baseline indicators are only relevant for the individual operational programmes at the level of producer organisations (e.g., volume of the production marketed at less than 80 % of the average price received by the PO/APO).
Greek: Ορισμένοι κοινοί δείκτες εκκίνησης είναι χρήσιμοι μόνον όσον αφορά επιμέρους επιχειρησιακά προγράμματα σε επίπεδο οργανώσεων παραγωγών (π.χ. όγκος της παραγωγής που διατίθεται στην αγορά σε τιμή κατώτερη του 80 % της μέσης τιμής που λαμβάνει η ΟΠ/ΕΟΠ).
English: Other common baseline indicators are also relevant for the national strategies at the level of the Member States (e.g., total value of marketed production).
Greek: Άλλοι κοινοί δείκτες εκκίνησης είναι επίσης χρήσιμοι για τις εθνικές στρατηγικές σε επίπεδο κρατών μελών (π.χ. συνολική αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο).
English: If data are not available, they should be calculated at least with data related to one year.
Greek: Εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, πρέπει να υπολογίζονται με βάση στοιχεία που αφορούν τουλάχιστον ένα έτος.
English: Notes: PO means producer organisation; APO means association of producer organisations;
Greek: Σημειώσεις: Ως «ΟΠ» νοείται η οργάνωση παραγωγών· ως «ΕΟΠ» νοείται η ένωση οργανώσεων παραγωγών.
English: Total value of marketed production
Greek: Συνολική αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο.
English: Total value of marketed production of the producer organisation (PO)/association of POs (APO) (Euro)
Greek: Συνολική αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο της οργάνωσης παραγωγών (ΟΠ)/ένωσης ΟΠ (ΕΟΠ) (ευρώ)
English: Improving the attractiveness of the producer organisation’s membership
Greek: Βελτίωση της ελκυστικότητας της συμμετοχής σε οργανώσεις παραγωγών
English: Number of fruit and vegetable producers who are active member [15] of the PO/APO
Greek: Αριθμός παραγωγών οπωροκηπευτικών που είναι ενεργά μέλη [15] της ΟΠ/ΕΟΠ
English: Total volume of marketed production
Greek: Συνολικός όγκος παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο
English: Total volume of marketed production of the PO/APO (tons)
Greek: Συνολικός όγκος της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο της ΟΠ/ΕΟΠ (τόνοι)
English: Volume of the marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’ [16] by main types of ‘quality schemes’ concerned (tons)
Greek: Όγκος της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο και που πληροί τις απαιτήσεις ενός ειδικού «καθεστώτος ποιότητας» [16] ανά κύρια είδη των σχετικών «καθεστώτων ποιότητας» (τόνοι)
English: Boosting products’ commercial value
Greek: Προώθηση της εμπορικής αξιοποίησης των προϊόντων
English: Total value of marketed production/Total volume of marketed production (Euro/kg)
Greek: Συνολική αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο/Συνολικός όγκος της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο (ευρώ/kg)
English: Number of holdings using advisory services
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων που χρησιμοποιούν υπηρεσίες παροχής συμβουλών
English: Area under fruit and vegetable production at risk of soil erosion [17] where anti-erosion measures are implemented (ha)
Greek: Έκταση παραγωγής οπωροκηπευτικών που διατρέχει κίνδυνο διάβρωσης του εδάφους [17], στην οποία εφαρμόζονται αντιδιαβρωτικά μέτρα (ha)
English: Area under organic production of fruit and/or vegetables (ha)
Greek: Έκταση βιολογικής παραγωγής φρούτων και/ή λαχανικών (ha)
English: Area under integrated production of fruit and/or vegetables (ha)
Greek: Έκταση ολοκληρωμένης παραγωγής φρούτων και/ή λαχανικών (ha)
English: Contributing to climate change mitigation - Production
Greek: Συμβολή στην άμβλυνση των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής - Παραγωγή
English: Greenhouse heating - energy efficiency
Greek: Θέρμανση θερμοκηπίων – ενεργειακή απόδοση
English: Estimated annual consumption of energy for greenhouse heating purposes by type of energy source (Tons/Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Greek: Εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση ενέργειας για θέρμανση θερμοκηπίων ανά είδος πηγής ενέργειας (τόνοι/λίτρα/m3/kwh ανά τόνο παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο)
English: Contributing to climate change mitigation - Transport
Greek: Συμβολή στην άμβλυνση των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής - Μεταφορές
English: Contributing to maintaining and improving air quality - Transport
Greek: Συμβολή στη διατήρηση και τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα - Μεταφορές
English: Transport - energy efficiency
Greek: Μεταφορές - ενεργειακή απόδοση
English: Estimated annual consumption of energy for internal transport purposes [18], by fuel type (Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Greek: Εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση ενέργειας για εσωτερικές μεταφορές [18], ανά είδος καυσίμου (λίτρα/m3/kwh ανά τόνο παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο)
English: Only in case of actions relating to experimental production in plots belonging to member holdings and/or to the producer organisation.
Greek: Μόνο σε περίπτωση δράσεων σχετικά με πειραματική παραγωγή σε αγροτεμάχια που ανήκουν σε εκμεταλλεύσεις-μέλη και/ή στην οργάνωση παραγωγών.
English: Green harvesting and non-harvesting of the same product count as one action, regardless of the number of days they take, the number of holdings participating and the number of plots or hectares concerned.
Greek: Η πρώιμη συγκομιδή και η μη συγκομιδή του ίδιου προϊόντος αποτελούν μια δράση, ανεξάρτητα από τον αριθμό των ημερών που διαρκούν, τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων που συμμετέχουν και τον αριθμό των σχετικών αγροτεμαχίων ή εκταρίων.
English: Actions relating to the setting up of different mutual funds count as different actions.
Greek: Οι δράσεις που αφορούν τη σύσταση διαφορετικών ταμείων αλληλοβοήθειας αποτελούν διαφορετικές δράσεις.
English: It is proposed that the main types of ‘quality schemes’ cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Greek: Προτείνεται τα κύρια είδη «καθεστώτων ποιότητας» να καλύπτουν τα εξής: α) την πιστοποιημένη βιολογική παραγωγή, β) τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις και τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης, γ) την πιστοποιημένη ολοκληρωμένη παραγωγή, δ) τα ιδιωτικά πιστοποιημένα συστήματα ποιότητας των προϊόντων.
English: The main types of ‘quality schemes’ shall cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Greek: Τα κύρια είδη «καθεστώτων ποιότητας» καλύπτουν τα εξής: α) την πιστοποιημένη βιολογική παραγωγή, β) τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις και τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης, γ) την πιστοποιημένη ολοκληρωμένη παραγωγή, δ) τα ιδιωτικά πιστοποιημένα συστήματα ποιότητας των προϊόντων.
English: ‘At risk of soil erosion’ shall mean any sloping plot with an inclination higher than 10 %, whether or not anti-erosion measures (e.g., soil cover, crop rotation, etc) have been taken on it.
Greek: Η έκφραση «που διατρέχει κίνδυνο διάβρωσης του εδάφους» αφορά κάθε επικλινές αγροτεμάχιο που παρουσιάζει κλίση μεγαλύτερη του 10 %, ανεξάρτητα από το εάν έχουν ή όχι ληφθεί αντιδιαβρωτικά μέτρα (π.χ. κάλυψη του εδάφους, αμειψισπορά κ.λπ.).
English: Where the relevant information is available, a Member State may instead use the following definition: ‘At risk of soil erosion’ shall mean any plot with a predicted loss of soil exceeding the rate of natural soil formation, whether or not anti-erosion measures (e.g., soil cover or crop rotation) have been taken on it.
Greek: Σε περίπτωση που υπάρχουν σχετικές πληροφορίες, το κράτος μέλος μπορεί εναλλακτικά να χρησιμοποιήσει τον ακόλουθο ορισμό: Η έκφραση «που διατρέχει κίνδυνο διάβρωσης του εδάφους» αφορά κάθε αγροτεμάχιο για το οποίο η προβλεπόμενη απώλεια εδάφους υπερβαίνει τον φυσικό ρυθμό διαμόρφωσης του εδάφους, ανεξάρτητα από το εάν έχουν ή όχι ληφθεί αντιδιαβρωτικά μέτρα (π.χ. κάλυψη του εδάφους ή αμειψισπορά).
English: LIST OF ACTIONS AND EXPENDITURE NOT ELIGIBLE UNDER OPERATIONAL PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 60(1)
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΜΗ ΕΠΙΛΕΞΙΜΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 60 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
English: General production costs and, in particular, plant protection products, including integrated control materials, fertilisers and other inputs; packing costs, storage costs, packaging costs, even as part of new processes, costs of packages; costs of collection or transport (internal or external); operating costs (in particular electricity, fuel and maintenance), except:
Greek: Γενικά έξοδα παραγωγής και, ιδίως, προϊόντα φυτοπροστασίας, συμπεριλαμβανομένων υλικών ολοκληρωμένης καταπολέμησης, λιπασμάτων και άλλων εισροών· έξοδα πρώτης συσκευασίας, αποθήκευσης, δεύτερης συσκευασίας, ακόμα και στο πλαίσιο νέων διαδικασιών, έξοδα των υλικών συσκευασίας· έξοδα συλλογής ή μεταφοράς (εσωτερικής ή εξωτερικής)· λειτουργικά έξοδα (ιδίως ηλεκτρικού ρεύματος, καυσίμων και συντήρησης), με εξαίρεση:
English: In all cases costs for (even certified) mycelium, seeds and non-perennial plants shall not be eligible;
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, τα έξοδα για (έστω και πιστοποιημένο) μυκήλιο, σπόρους για σπορά και μονοετή φυτά προς φύτευση δεν είναι επιλέξιμα·
English: specific costs for biological plant protection materials (such as pheromones and predators) whether used in organic, integrated or conventional production;
Greek: ειδικά έξοδα για βιολογικά προϊόντα φυτοπροστασίας (όπως φερορμόνη και αρπακτικά), ανεξάρτητα από το εάν χρησιμοποιούνται για βιολογική, ολοκληρωμένη ή συμβατική παραγωγή,
English: specific costs for transport, sorting and packing related to free distribution as referred to in Articles 81 and 82;
Greek: ειδικά έξοδα μεταφοράς, διαλογής και συσκευασίας σχετικά με τη δωρεάν διανομή που αναφέρεται στα άρθρα 81 και 82·
English: specific costs for environmental measures, including costs generated by the environmental management of packaging;
Greek: ειδικά έξοδα για περιβαλλοντικές δράσεις, συμπεριλαμβανομένου του κόστους που απορρέει από την περιβαλλοντική διαχείριση των συσκευασιών·
English: specific costs for organic, integrated or experimental production, including specific costs for organic seeds and seedlings.
Greek: ειδικά έξοδα βιολογικής, ολοκληρωμένης ή πειραματικής παραγωγής, συμπεριλαμβανομένου του ειδικού κόστους βιολογικών σπόρων για σπορά και σπορόφυτων.
English: The competent authority of the Member State shall lay down the eligibility criteria for an experimental production taking account of the newness of the procedure or concept and the risk involved;
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ορίζει τα κριτήρια επιλεξιμότητας για την πειραματική παραγωγή, λαμβάνοντας υπόψη τον καινοτόμο χαρακτήρα της διαδικασίας ή της έννοιας καθώς και τους συνδεόμενους κινδύνους·