geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: persons and entities listed in Annex II to UNSCR 1970 (2011), and additional persons and entities designated by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraphs 19 and 23 of UNSCR 1973 (2011), as listed in Annex III to this Decision;
Greek: των προσώπων και των οντοτήτων που κατονομάζονται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 1970 (2011) ΣΑΗΕ καθώς και άλλων προσώπων και οντοτήτων που κατονομάζονται από το Συμβούλιο Ασφαλείας ή την επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 22 της απόφασης 1970 (2011) ΣΑΗΕ και τις παραγράφους 19 και 23 της απόφασης 1973 (2011) ΣΑΗΕ, όπως αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης·
English: persons and entities not covered by Annex III to this Decision involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or by the Libyan authorities, or by persons and entities that have violated or have assisted in violating the provisions of UNSCR 1970 (2011) or of this Decision, or by persons or entities acting for or on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them or by persons and entities listed in Annex III, as listed in Annex IV to this Decision;
Greek: των προσώπων και των οντοτήτων που δεν καλύπτονται από το παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης που εμπλέκονται ή συνεργούν στην έκδοση διαταγής, τον έλεγχο ή την καθ’ οιονδήποτε άλλο τρόπο καθοδήγηση της διάπραξης σοβαρών παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Λιβύη, μεταξύ άλλων μέσω εμπλοκής ή συνέργειας στον σχεδιασμό, την έκδοση εντολής, την έκδοση διαταγής ή τη διάπραξη επιθέσεων κατά παράβαση του διεθνούς δικαίου, περιλαμβανομένων των εναέριων βομβαρδισμών, κατά άμαχου πληθυσμού και μη στρατιωτικών εγκαταστάσεων, ή των λυβικών αρχών, ή προσώπων και οντοτήτων που έχουν παραβιάσει ή βοηθήσει στην παραβίαση των διατάξεων της απόφασης 1970 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ή προσώπων ή οντοτήτων που ενεργούν είτε για λογαριασμό είτε εξ ονόματος ή κατ’ εντολή τους ή οντοτήτων που ανήκουν ή ελέγχονται από τα εν λόγω πρόσωπα ή από τα πρόσωπα και τις οντότητες που κατονομάζονται στο παράρτημα ΙΙΙ,
English: With regard to persons and entities listed in Annex IV to this Decision, exemptions may also be made for funds and economic resources which are necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, the provision of electricity, humanitarian workers and related assistance, or evacuating foreign nationals from Libya.’;
Greek: Όσον αφορά τα πρόσωπα και τις οντότητες που κατονομάζονται στο παράρτημα IV της παρούσας απόφασης, επιτρέπονται επίσης οι εξαιρέσεις για τα κεφάλαια και τους οικονομικούς πόρους που απαιτούνται για ανθρωπιστικούς σκοπούς, λ.χ. την παροχή ή διευκόλυνση της παροχής βοήθειας, περιλαμβανομένων ιατρικών εφοδίων, τροφίμων, ηλεκτρισμού , εργαζομένων στον ανθρωπιστικό τομέα και άλλων σχετικών, ή την απομάκρυνση αλλοδαπών υπηκόων από τη Λιβύη.».
English: Member States shall require their nationals, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction to exercise vigilance when doing business with entities incorporated in Libya or subject to Libya's jurisdiction, and any individuals and entities acting on their behalf or at their direction, and entities owned or controlled by them, with a view to preventing business that could contribute to violence and the use of force against civilians.’.
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν από τους υπηκόους τους, τα πρόσωπα που υπόκεινται στη δικαιοδοσία τους και τις εταιρείες που έχουν συσταθεί στο έδαφός τους ή υπόκεινται στη δικαιοδοσία τους να επαγρυπνούν όταν συναλλάσσονται με οντότητες που έχουν συσταθεί στη Λιβύη ή υπόκεινται στη δικαιοδοσία της Λιβύης και οποιαδήποτε πρόσωπα και οντότητες που ενεργούν εξ ονόματος ή κατ’ εντολή τους καθώς και οντότητες που ανήκουν ή ελέγχονται από αυτά, για να αποφευχθούν συναλλαγές δυνάμενες να συντελέσουν στη βία και τη χρήση καταναγκασμού κατά άμαχου πληθυσμού.».
English: Annexes I, II, III and IV to Decision 2011/137/CFSP are hereby replaced by the text set out in Annexes I, II, III and IV respectively to this Decision.
Greek: Τα παραρτήματα I, II, III και IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται από το κείμενο που περιέχεται στα παραρτήματα I, II, III και IV αντιστοίχως της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 23 March 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2011.
English: List of persons referred to in Article 5(1)(a)
Greek: Κατάλογος των ατόμων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Director, External Security Organisation.
Greek: Διευθυντής Οργανισμού Εξωτερικής Ασφάλειας.
English: Involvement with Revolutionary Committees.
Greek: Εμπλοκή στις Επαναστατικές Επιτροπές.
English: Director Military Intelligence.
Greek: Διευθυντής της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών.
English: Convicted in absentia for bombing of UTA flight.
Greek: Έχει καταδικαστεί ερήμην για τη βομβιστική επίθεση στην πτήση της UTA.
English: Libyan Ambassador to Chad.
Greek: Πρεσβευτής της Λιβύης στο Τσάντ.
English: Has left Chad for Sabha.
Greek: Εγκατέλειψε το Τσάντ για τη Sabha.
English: Involved directly in recruiting and coordinating mercenaries for the regime.
Greek: Εμπλέκεται άμεσα στη στρατολόγηση και τον συντονισμό μισθοφόρων για το καθεστώς.
English: Date of UN designation: 17.3.2011.
Greek: Ημερομηνία καταχώρησης στον κατάλογο του ΟΗΕ: 17.3.2011
English: AL KUNI, Colonel Amid Husain
Greek: AL KUNI, Amid Husain (Συνταγματάρχης)
English: Governor of Ghat (South Libya).
Greek: Κυβερνήτης της Ghat (Νότια Λιβύη).
English: Directly involved in recruiting mercenaries.
Greek: Εμπλέκεται άμεσα στη στρατολόγηση μισθοφόρων.
English: Date of UN designation: 17.3.2011.’
Greek: Ημερομηνία καταχώρησης στον κατάλογο του ΟΗΕ: 17.3.2011».
English: List of persons referred to in Article 5(1)(b)
Greek: Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud
Greek: ABDULHAFIZ, Mas'ud (Συνταγματάρχης)
English: Position: Head Counter-Terrorism, External Security Organisation
Greek: Αξίωμα: Αρχηγός της Αντιτρομοκρατι-κής Υπηρεσίας του Οργανισμού Εξωτερικής Ασφάλειας
English: Prominent Revolutionary Committee member.
Greek: Υψηλόβαθμο μέλος της Επαναστατικής Επιτροπής.
English: Since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a key role in External Security Organisation.
Greek: Από το 1995, θεωρείται ότι είναι διοικητής ενός επίλεκτου στρατιωτικού τάγματος υπεύθυνου για την προσωπική ασφάλεια του Qadhafi και ότι διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στον Οργανισμό Εξωτερικής Ασφάλειας.
English: He has been involved in planning operations against Libyan dissidents abroad and was directly involved in terrorist activity.
Greek: Έχει εμπλακεί στο σχεδιασμό ενεργειών κατά Λίβυων αντιφρονούντων στο εξωτερικό και έχει εμπλακεί άμεσα σε τρομοκρατικές δραστηριότητες.
English: Secretary General of the General People's Congress; involved in violence against demonstrators.
Greek: Γενικός Γραμματέας του Γενικού Λαϊκού Συνεδρίου· εμπλέκεται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
English: Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Greek: Πρωθυπουργός της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Qadhafi· εμπλέκεται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
English: Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Greek: Υπουργός Υγείας και Περιβάλλοντος της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Qadhafi· εμπλέκεται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
English: Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Greek: Υπουργός Χωροταξίας και Οικονομικών της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Qadhafi· εμπλέκεται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
English: Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Greek: Υπουργός Βιομηχανίας, Οικονομίας και Εμπορίου της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Qadhafi· εμπλέκεται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
English: Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government.
Greek: Υπουργός Γεωργίας και Ζωικών και Θαλάσσιων Πόρων της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Qadhafi.
English: Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Greek: Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Qadhafi· εμπλέκεται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
English: Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Greek: Υπουργός Παιδείας, Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης και Έρευνας της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Qadhafi· εμπλέκεται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
English: Minister for Transport in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Greek: Υπουργός Μεταφορών της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Qadhafi· εμπλέκεται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
English: Minister for Foreign Affairs in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Greek: Υπουργός Εξωτερικών της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Qadhafi· εμπλέκεται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
English: Close collaborator of Colonel Qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; involved in violence against demonstrators
Greek: Στενός συνεργάτης του συνταγματάρχη Qadhafi, σημαίνον στέλεχος των υπηρεσιών ασφαλείας και πρώην διευθυντής ραδιοτηλεόρασης· εμπλέκεται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
English: Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 28.2.2011).
Greek: Ημερομηνία καταχώρησης στον κατάλογο του ΟΗΕ: 17.3.2011 (Ημερομηνία καταχώρησης στον κατάλογο της ΕΕ: 28.2.2011)
English: Position: Commander Special Forces
Greek: Αξίωμα: Διοικητής ειδικών δυνάμεων.
English: Under control of Muammar QADHAFI and his family, and potential source of funding for his regime.
Greek: Υπό τον έλεγχο του Muammar Qadhafi και της οικογένειάς του και πιθανή πηγή χρηματοδότησης του καθεστώτος του.
English: Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 10.3.2011).
Greek: Ημερομηνία καταχώρησης στον κατάλογο του ΟΗΕ: 17.3.2011 (Ημερομηνία καταχώρησης στον κατάλογο της ΕΕ: 10.3.2011)
English: a.k.a.: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office No. 99, 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya .
Greek: Γνωστή και ως Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office No.99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya
English: Under control of Muammar QADHAFI and his family and a potential source of funding for his regime.
Greek: Υπό τον έλεγχο του Muammar Qadhafi και της οικογένειάς του και πιθανή πηγή χρηματοδότησης του καθεστώτος του.
English: Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Libya .
Greek: Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Libya
English: Bashir Saadwi Street, Tripoli, Tarabulus, Libya .
Greek: Bashir Saadwi Street, Tripoli, Tarabulus, Libya
English: List of persons and entities referred to in Article 6(1)(b)
Greek: Κατάλογος των προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Passport No: B010574
Greek: Αριθ. Διαβατηρίου: B010574
English: TOHAMI, General Khaled
Greek: TOHAMI, Khaled (Στρατηγός)
English: Closeness of association with regime and vice chief executive of “Libyan Investment Authority”, board member of the National Oil Corporation and vice chairman of First Energy Bank in Bahrain.
Greek: Στενή σχέση με το καθεστώς και υποδιευθυντής της «Libyan Investment Authority», μέλος του διοικητικού συμβουλίου της Εθνικής Εταιρίας Πετρελαίου και αντιπρόεδρος της First Energy Bank στο Μπαχρέιν.
English: Close collaborator of Colonel Qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; involved in violence against demonstrators.
Greek: Στενός συνεργάτης του συνταγματάρχη Qadhafi, σημαίνον στέλεχος των υπηρεσιών ασφαλείας και πρώην διευθυντής ραδιοτηλεόρασης· εμπλέκεται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
English: Tel: +218 21 369 1840,
Greek: Τηλ.: +218 21 369 1840,
English: Fax: +218 21 369 6447
Greek: Φαξ +218 21 369 6447
English: Under control of Muammar Qadhafi and his family, and potential source of funding for his regime.
Greek: Υπό τον έλεγχο του Muammar Qadhafi και της οικογένειάς του και πιθανή πηγή χρηματοδότησης του καθεστώτος του.
English: Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it
Greek: Υπό τον έλεγχο του καθεστώτος του Muammar Qadhafi και πιθανή πηγή χρηματοδότησής του.
English: Company established in 1981
Greek: Εταιρία ιδρυθείσα το 1981
English: Contact details of administration:Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYA
Greek: Στοιχεία της διοίκησης: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYE
English: Fax: (+218) 214778766;
Greek: Φαξ: (+218) 214778766 ·
English: Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it.
Greek: Υπό τον έλεγχο του καθεστώτος του Muammar Qadhafi και πιθανή πηγή χρηματοδότησής του.
English: Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns concerning violence against demonstrators.
Greek: Υποκίνηση του κοινού σε μίσος και βία με τη συμμετοχή σε εκστρατείες παραπληροφόρησης όσον αφορά την καταστολή διαδηλωτών.
English: Involved in violence against demonstrators.
Greek: Εμπλέκεται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
English: It has locations in Tripoli and AlBayda, as well as operates branches in Libya.
Greek: Έχει εγκαταστάσεις στην Τρίπολη και την AlBayda και υποκαταστήματα στη Λιβύη.
English: It is 100 % government-owned and a potential source of funding for the regime.
Greek: 100 % κρατικής ιδιοκτησίας. Πιθανή πηγή χρηματοδότησης του καθεστώτος.
English: It is 100% government-owned and a potential source of funding for the regime.
Greek: 100% κρατικής ιδιοκτησίας. Πιθανή πηγή χρηματοδότησης του καθεστώτος.
English: It is 81 % government-owned and a potential source of funding for the regime.
Greek: 81% κρατικής ιδιοκτησίας. Πιθανή πηγή χρηματοδότησης του καθεστώτος.
English: Under control of Muammar Qadhafi and potential source of funding for his regime.
Greek: Υπό τον έλεγχο του Muammar Qadhafi και πιθανή πηγή χρηματοδότησης του καθεστώτος του.
English: Tel: +218 21-360-5171 +218 21-360-5177 +218 21-360-5182
Greek: Τηλ: +218 21-360-5171 +218 21-360-5177 +218 21-360-5182
English: Fax: +218 21-360-5174
Greek: Φαξ: +218 21-360-5174
English: Tel: 2 – 625021-023 / 3611222
Greek: Τηλ: 2 – 625021-023 / 3611222
English: Tel: +218 21-361-0376 +218 21-361-0390
Greek: Τηλ: +218 21-361-0376 +218 21-361-0390
English: Fax: +218 21-361-0604 +218 21-360-5118
Greek: Φαξ: +218 21-361-0604 +218 21-360-5118
English: Libya
Greek: Postal Address: P.O.
English: Postal Address: P.O. Box 395
Greek: Box 395
English: Tel: +218 21-3331116
Greek: Τηλ: +218 21-3331116
English: Fax: +218 21-3337169
Greek: Φαξ: +218 21-3337169
English: Secretary for Utilities.
Greek: Γραμματέας Επιχειρήσεων Κοινής Ωφελείας.
English: Corrigendum to Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε
English: (Official Journal of the European Union L 42 of 16 February 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 42 της 16ης Φεβρουαρίου 2011)
English: On page 6, Article 3(1):
Greek: Στη σελίδα 6, άρθρο 3 παράγραφος 1:
English: the provision of technical assistance related to such equipment, on condition that any export thereof has been approved in advance by the relevant competent authority.’,
Greek: στην παροχή τεχνικής βοήθειας σχετικά με τον εξοπλισμό αυτό, υπό τον όρο ότι οι τυχόν εξαγωγές έχουν εγκριθεί εκ των προτέρων από την οικεία αρμόδια αρχή.»
English: on condition that any export thereof has been approved in advance by the relevant competent authority.’.
Greek: υπό τον όρο ότι οι τυχόν εξαγωγές έχουν εγκριθεί εκ των προτέρων από την οικεία αρμόδια αρχή.».
English: concerning State aid C 39/96 (ex NN 127/92) implemented by France in favour of Coopérative d’exportation du livre français (CELF)
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 39/96 (πρώην NN 127/92) που έθεσε σε εφαρμογή η Γαλλία υπέρ του Coopérative d’exportation du livre français (CELF)
English: Having called on interested parties to submit their comments in accordance with the above Article [2], and having regard to those comments,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο [2], και αφού έλαβε υπόψη αυτές τις παρατηρήσεις,
English: By judgment of 15 April 2008 [3] (hereinafter ‘the judgment of the Court of First Instance’), the Court of First Instance of the European Union annulled Commission Decision 2005/262/EC of 20 April 2004 on the aid implemented by France in favour of the Coopérative d’exportation du livre français (CELF) [4] [5].
Greek: Με απόφαση της 15ης Απριλίου 2008 [3] (εφεξής «η απόφαση του Πρωτοδικείου»), το Πρωτοδικείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ακύρωσε την απόφαση 2005/262/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Απριλίου 2004 σχετικά με την ενίσχυση που έθεσε σε εφαρμογή η Γαλλία υπέρ του συνεταιρισμού εξαγωγής του γαλλικού βιβλίου (Coopérative d’exportation du livre français) (εφεξής «CELF») [4] [5].
English: Following the judgment of the Court of First Instance, the Commission must adopt a new decision.
Greek: Μετά την απόφαση του Δικαστηρίου, η Επιτροπή πρέπει να εκδώσει μια νέα απόφαση.
English: This judgment is the culmination of a procedure the principal stages of which are set out below.
Greek: Η προαναφερθείσα απόφαση αποτελεί το τέλος μιας διαδικασίας τα κύρια στάδια της οποίας αναφέρονται κατωτέρω.
English: By letter dated 20 March 1992, Société internationale de diffusion et d’édition (SIDE) drew the Commission’s attention to aid measures for promotion, transport and marketing granted by the French authorities to CELF, aid which had not been notified to the Commission’s services in advance.
Greek: Με επιστολή της 20ής Μαρτίου 1992, η Société internationale de diffusion et d’édition [Διεθνής Εταιρεία (εφεξής «SIDE»)] επέστησε την προσοχή της Επιτροπής στις ενισχύσεις για την προώθηση, τη μεταφορά και την εμπορία που χορήγησαν οι γαλλικές αρχές στον CELF, ενισχύσεις οι οποίες δεν είχαν αποτελέσει αντικείμενο προηγούμενης κοινοποίησης στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
English: By letter dated 2 April 1992, the Commission, having pointed out to the French authorities that any plans to grant or alter aid had to be notified to its services in advance, asked the said authorities to inform it as to the nature and purpose of the aid measures referred to by SIDE.
Greek: Με επιστολή της 2ας Απριλίου 1992, η Επιτροπή, έχοντας υπενθυμίσει στις γαλλικές αρχές ότι ολόκληρο το σχέδιο που επιδιώκει να συστήσει ή να τροποποιήσει τις ενισχύσεις έπρεπε να αποτελέσει αντικείμενο προηγούμενης κοινοποίησης στις υπηρεσίες της, ζήτησε από τις προαναφερθείσες αρχές να την ενημερώσουν σχετικά με τον χαρακτήρα και το αντικείμενο των ενισχύσεων που ανέφερε η SIDE.
English: By letter dated 29 June 1992, the French authorities confirmed to the Commission the existence of grants to CELF.
Greek: Οι γαλλικές αρχές, με επιστολή της 29ης Ιουνίου 1992, επιβεβαίωσαν στην Επιτροπή την ύπαρξη ενισχύσεων υπέρ του CELF.
English: They explained that these measures were designed to make French language and literature known in non-French-speaking countries and that CELF had also been asked to manage three schemes of ad hoc aid which were also designed to facilitate access to French books by readers in far-distant places.
Greek: Αυτές διευκρίνισαν ότι αυτά τα μέτρα είχαν σκοπό να καταστήσουν γνωστή τη γαλλική γραμματεία και τη γαλλική γλώσσα στις μη γαλλόφωνες χώρες και ότι στον CELF είχε ανατεθεί η διαχείριση τριών συστημάτων ειδικών ενισχύσεων τα οποία είχαν επίσης στόχο να διευκολύνουν την πρόσβαση στα γαλλικά βιβλία από αναγνώστες σε απομακρυσμένες περιοχές.
English: By letter dated 7 August 1992, the Commission confirmed to SIDE the existence of aid to CELF, explained its purpose and informed the company that the measures at issue had not been notified.
Greek: Με επιστολή της 7ης Αυγούστου 1992, η Επιτροπή επιβεβαίωσε στη SIDE την ύπαρξη ενισχύσεων υπέρ του CELF, διευκρινίζοντας τον στόχο τους και ενημερώνοντάς την ότι τα επίμαχα μέτρα δεν είχαν κοινοποιηθεί.
English: It stated, however, that the disputed aid did not seem likely to adversely affect trade between Member States.
Greek: Διευκρίνισε, ωστόσο, ότι οι επίμαχες ενισχύσεις δεν ήταν ικανές να αλλοιώσουν τους όρους των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
English: SIDE was accordingly asked to submit its comments.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, η SIDE είχε κληθεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις της.
English: By letter dated 7 September 1992, SIDE informed the Commission that it intended to submit a complaint with regard to the discriminatory nature of the measures and the consequences for intra-Community trade, without however disputing the cultural purpose of the Ministry of Culture, which was to see the spread of the French language and French literature.
Greek: Με επιστολή της 7ης Σεπτεμβρίου 1992, η SIDE γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι είχε την πρόθεση να καταγγείλει ότι τα μέτρα συνιστούν διακριτική μεταχείριση και ότι είχαν επιπτώσεις στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, χωρίς να αμφισβητεί, ωστόσο, τον πολιτιστικό στόχο τον οποίο προωθούσε το Υπουργείο Πολιτισμού, ο οποίος ήταν η διάδοση της γαλλικής γλώσσας και της γαλλικής γραμματείας.
English: By Decision dated 18 May 1993 [6], the Commission concluded that, given the special nature of competition in the book trade and the cultural purpose of the aid schemes at issue, the exemption provided for in former Article 92(3)(c) of the Treaty was applicable to them.
Greek: Με απόφαση της 18ης Μαΐου 1993 [6], η Επιτροπή έκρινε ότι, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης του ανταγωνισμού στον τομέα του βιβλίου και του πολιτιστικού στόχου των εν λόγω καθεστώτων ενισχύσεων, η παρέκκλιση του πρώην άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης εφαρμοζόταν σ’ αυτές.
English: By application dated 2 August 1993, SIDE filed an action for annulment of the Decision.
Greek: Η SIDE, με δικόγραφο της 2ας Αυγούστου 1993, υπέβαλε προσφυγή ακυρώσεως της προαναφερθείσας απόφασης.
English: By judgment of 18 September 1995 [7], the Court of First Instance (CFI) partially granted SIDE’s request, annulling the Commission Decision of 18 May 1993 but only in relation to the measures granted to CELF with regard to small orders.
Greek: Με απόφαση της 18ης Σεπτεμβρίου 1995 [7], το Πρωτοδικείο έκανε εν μέρει αποδεκτή την αίτηση της SIDE ακυρώνοντας την απόφαση της Επιτροπής της 18ης Μαΐου 1993, αποκλειστικά όμως για ό,τι αφορά ορισμένα μέτρα υπέρ του CELF σχετικά με τις μικρές παραγγελίες.
English: The Court concluded that the Commission was in a position to adopt a favourable decision concerning the following three aid schemes administered by CELF on behalf of the State:
Greek: Το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η Επιτροπή ήταν σε θέση να εκδώσει ευνοϊκή απόφαση για τα κατωτέρω τρία καθεστώτα ενισχύσεων, που διαχειρίζεται ο CELF για λογαριασμό του κράτους:
English: the ‘Page à Page’ programme [8] (aid for the dissemination of French-language books in the countries of central and eastern Europe);
Greek: πρόγραμμα «Page à Page» [8] (ενίσχυση που αποσκοπεί στη διάδοση βιβλίων στη γαλλική γλώσσα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης)·
English: the ‘Programme Plus’ (university textbooks in French for students in sub-Saharan Africa).
Greek: «Πρόγραμμα Plus» (διάθεση πανεπιστημιακών συγγραμμάτων στη γαλλική γλώσσα στους φοιτητές των πανεπιστημίων της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας).