geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the maximum current at standstill for DC systems, as defined in clause 4.2.8.2.5.
Greek: Τη μέγιστη ένταση ρεύματος σε ακινησία για συστήματα ΣΡ, όπως καθορίζεται στην ενότητα 4.2.8.2.5.
English: The requirements specified above in this clause shall be assessed at IC level.
Greek: Οι απαιτήσεις που ορίζονται ανωτέρω στην παρούσα ενότητα αξιολογούνται σε επίπεδο ΣΔ.
English: A main circuit breaker shall be designed and assessed for an area of use defined by:
Greek: Ο γενικός αποζεύκτης ισχύος κατασκευάζεται και αξιολογείται για τομέα χρήσης καθοριζόμενο από:
English: If a unit is equipped with a WSP, a test of the unit in low adhesion conditions shall be carried out according to the clauses 6. 4 of the standard EN 15595:2009, in order to validate the performance of the WSP system (maximum extension of the stopping distance compared to stopping distance on dry rail) when integrated in the unit.
Greek: Σε περίπτωση που μονάδα διαθέτει ΠΟΤ, διεξάγεται δοκιμή της μονάδας υπό συνθήκες χαμηλής πρόσφυσης, σύμφωνα με την ενότητα 6.4 του προτύπου EN 15595:2009, προκειμένου να επικυρωθεί η επίδοση του συστήματος ΠΟΤ (μέγιστη επιμήκυνση της απόστασης ακινητοποίησης σε σχέση με την απόσταση ακινητοποίησης σε στεγνή σιδηροτροχιά) όταν ενσωματωθεί στη μονάδα.
English: It is detailed in Annex H of this TSI in which phase of the project an assessment shall be done:
Greek: Στο παράρτημα H της παρούσας ΤΠΔ αναφέρονται λεπτομερώς οι φάσεις του έργου κατά τις οποίες εκτελείται αξιολόγηση όσον αφορά τις απαιτήσεις που ισχύουν για τα στοιχεία διαλειτουργικότητας:
English: Design review and/or design examination,
Greek: Αναθεώρηση μελέτης ή/και εξέταση μελέτης
English: Staff access doors
Greek: Θύρες πρόσβασης για προσωπικό
English: Assessment has to include tests at operating speed on the CR network
Greek: Η αξιολόγηση πρέπει να περιλαμβάνει δοκιμές υπό ταχύτητα υπηρεσιακής λειτουργίας στο δίκτυο ΣΣ.
English: Equivalent conicity: Design values for new wheel profiles
Greek: Ισοδύναμη κωνικότητα: Κατασκευαστικές τιμές για νέες κατατομές τροχών
English: Simulations have to be performed for the 3 additional rail profiles specified in the CR LOC & PAS TSI
Greek: Πρέπει να εκτελεστούν προσομοιώσεις τις 3 επιπρόσθετες διατομές σιδηροτροχιάς που αναφέρονται στην ΤΠΔ ΜΗΧ & ΕΤΥ ΣΣ.
English: External lights and visible and audible warning device
Greek: Εξωτερικά φώτα & συσκευή οπτικής και ακουστικής προειδοποίησης
English: 4.2.8.3.6.6+ open point
Greek: + ανοικτό σημείο
English: This TSI is applicable to all units of rolling stock in its scope which are placed in service after the date of application of this TSI, except where the clause 7.1.1.2 ‘Transition period’ or the clause 7.1.1.3 ‘Application to OTMs’ below apply.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ ισχύει για όλες τις μονάδες τροχαίου υλικού που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της, και οι οποίες έχουν τεθεί σε χρήση μετά την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ, με εξαίρεση τις περιπτώσεις για τις οποίες ισχύει η ενότητα 7.1.1.2 «Μεταβατική περίοδος» ή η ενότητα 7.1.1.3 «Εφαρμογή σε ΕΤΜ», που ακολουθούν.
English: A significant number of projects or contracts, which started before the date of application of this Decision, will lead to the production of conventional rolling stock which does not fully comply with this TSI.
Greek: Σημαντικό πλήθος έργων ή συμβάσεων, που άρχισαν πριν την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης, έχουν ως αποτέλεσμα την παραγωγή συμβατικού τροχαίου υλικού το οποίο δεν συμφωνεί πλήρως με την παρούσα ΤΠΔ.
English: As it is provided in Article 2(2) of this Decision, for the rolling stock concerned by that projects or contracts, and in accordance with Article 5(3-f) of Directive 2008/57/EC, a transition period is defined, during which the application of this TSI is not mandatory if that rolling stock is placed in service before the end date of the transition period.
Greek: Όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης όσον αφορά το τροχαίο υλικό που αποτελεί το αντικείμενο των εν λόγω έργων ή συμβάσεων, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχείο στ) της οδηγίας 2008/57/ΕΚ, καθορίζεται μεταβατική περίοδος, κατά τη διάρκεια της οποίας η εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ δεν είναι υποχρεωτική, εφόσον το τροχαίο υλικό τίθεται σε χρήση πριν από την καταληκτική ημερομηνία της μεταβατικής περιόδου.
English: The end date of that transition period is stipulated in Article 2(2) of the Commission Decision related to this TSI.
Greek: Η καταληκτική ημερομηνία αυτής της μεταβατικής περιόδου ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης της Επιτροπής της σχετικής με την παρούσα ΤΠΔ.
English: This transition period applies to:
Greek: Η υπόψη μεταβατική περίοδος ισχύει για:
English: The application of this TSI to OTMs (as defined in Sections 2.2 and 2.3) is not mandatory.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ σε ΕΤΜ (που ορίζονται στις ενότητες 2.2 και 2.3) δεν είναι υποχρεωτική.
English: This applies to: 4.2.3.4.1 Safety against derailment running on twisted track, 4.2.3.4.2 Running dynamic behaviour, 4.2.3.4.2.1 Limit values for running safety. 4.2.3.4.2.2 Track loading limit values, 4.2.3.4.3 Equivalent conicity, 4.2.3.4.3.1 Design values for new wheel profiles, 4.2.3.4.3.2 In-service values of wheelset equivalent conicity.
Greek: Τα ανωτέρω ισχύουν για την ενότητα 4.2.3.4.1 Ασφάλεια από εκτροχιασμό κατά την πορεία σε στρεβλή τροχιά, 4.2.3.4.2 Δυναμική συμπεριφορά κατά την πορεία, 4.2.3.4.2.1 Οριακές τιμές για την ασφάλεια πορείας, 4.2.3.4.2.2 Οριακές τιμές φόρτισης τροχιάς, 4.2.3.4.3 Ισοδύναμη κωνικότητα, 4.2.3.4.3.1 Κατασκευαστικές τιμές για νέες κατατομές τροχών, 4.2.3.4.3.2 Τιμές ισοδύναμης κωνικότητας τροχοφόρου άξονα, σε λειτουργία.
English: (‘P’) Rolling stock and pantographs fitted on rolling stock shall be designed and tested to exert a mean contact force Fm on the contact wire in a range as specified in clause 4.2.16 of the CR energy TSI, in order to ensure current collection quality without undue arcing and to limit wear and hazards to contact strips.
Greek: («Μ») Τροχαίο υλικό και παντογράφοι τοποθετημένοι σε τροχαίο υλικό κατασκευάζονται και δοκιμάζονται για την άσκηση μέσης δύναμης επαφής Fm στον αγωγό επαφής σειράς τιμών που προδιαγράφεται στη ενότητα 4.2.16 της ΤΠΔ Ενέργειας ΣΣ, ώστε να διασφαλίζεται ποιότητα λήψης ρεύματος χωρίς περιττές αφές τόξου και να περιορίζονται η φθορά και οι κίνδυνοι για τις ταινίες επαφής.
English: (‘P’) In case the requirements in clause 4.2.9.1.6, last paragraph, related to the direction of movement of the lever for traction and/or braking is incompatible with the safety management system of the railway undertaking operating in Great Britain, it is allowed to inverse the direction of movement for braking and traction respectively.
Greek: («Μ») Σε περίπτωση που οι απαιτήσεις της ενότητας 4.2.9.1.6 τελευταία παράγραφος, σχετικά με τη διεύθυνση κίνησης του μοχλού χειρισμού έλξης και/ή πέδησης, δεν είναι συμβατές με το σύστημα διαχείρισης της ασφαλείας της σιδηροδρομικής επιχείρησης που ασκεί δραστηριότητα στη Μεγάλη Βρετανία, επιτρέπεται η αντιστροφή της διεύθυνσης κίνησης για την πέδηση και την έλξη αντιστοίχως.
English: Temperature zone T2 as specified in clause 4.2.6.1.2 shall be selected.
Greek: Επιλέγεται η ζώνη θερμοκρασίας T2 κατά την ενότητα 4.2.6.1.2.
English: Snow, ice and hail severe conditions as specified in clause 4.2.6.1.5, excluding the scenario ‘Snowdrift’ shall be selected.
Greek: Επιλέγονται αντίξοες συνθήκες για χιόνι, πάγο και χαλάζι κατά την ενότητα 4.2.6.1.5, με εξαίρεση την εκδοχή «χιονοθύελλα».
English: Snow, ice and hail severe conditions as specified in clause 4.2.6.1.5 shall be selected.
Greek: Επιλέγονται δριμείες συνθήκες για χιόνι, πάγο και χαλάζι κατά την ενότητα 4.2.6.1.5.
English: Specific conditions Austria
Greek: Ειδικές συνθήκες Αυστρίας
English: For unrestricted access of rolling stock in Austria under winter conditions,
Greek: Για πρόσβαση χωρίς περιορισμούς τροχαίου υλικού στην Αυστρία υπό χειμερινές συνθήκες,
English: I Fully extended buffer
Greek: I Προσκρουστήρας σε πλήρη έκταση
English: II Draw-hook opening
Greek: II Άνοιγμα άγκιστρου έλξης
English: I Top of rail
Greek: I Άνω επιφάνεια σιδηροτροχιάς
English: It shall be possible to safely re-rail each vehicle by a variety of means incl. lifting by crane or by jacks (jacking), with rescue equipment featuring harmonised interfaces.
Greek: Η ασφαλής επανετροχίαση κάθε οχήματος είναι δυνατή με διάφορα μέσα, περιλαμβανόμενης της ανέλκυσης με γερανό ή της ανώθησης με κρίκους, με τεχνικό εξοπλισμό παροχής βοήθειας χαρακτηριζόμενο από εναρμονισμένες διεπαφές.
English: To this aim, suitable bodyshell interfaces shall be provided, which permit the application of vertical or quasi-vertical forces.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, στο αμάξωμα προβλέπονται κατάλληλες διεπαφές, οι οποίες επιτρέπουν την εφαρμογή κατακόρυφων ή οιονεί κατακόρυφων δυνάμεων.
English: LOCATION OF JACKING POINTS ON THE STRUCTURES OF VEHICLES
Greek: ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΑΝΩΘΗΣΗΣ ΣΤΗ ΦΕΡΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
English: Fixed or movable jacking points shall be provided for re-railing operations.
Greek: Για εργασίες επανεντροχίασης προβλέπονται σταθερά ή κινητά σημεία ανώθησης.
English: Note: It is recommended to design jacking points so that they can be used as lifting points with all the running gears of the vehicle linked to the underframe of the vehicle.
Greek: Σημείωση: συνιστάται η μελέτη των σημείων ανώθησης να γίνεται έτσι ώστε τα σημεία αυτά να μπορεί να χρησιμοποιούνται ως σημεία ανέλκυσης με όλα τα όργανα κύλισης του οχήματος συνδεδεμένα στο πλαίσιο του οχήματος.
English: The detailed specification of the location of jacking/lifting points is an open point until the corresponding standard is available.
Greek: Οι λεπτομερείς προδιαγραφές όσον αφορά τη θέση σημείων ανώθησης/ανέλκυσης αποτελεί ανοικτό σημείο μέχρις ότου καταστεί διαθέσιμο το αντίστοιχο πρότυπο.
English: To facilitate the re-railing of a vehicle, it shall be possible to limit suspension travel (e.g. chains, straps or other loose lifting tackle, etc.)
Greek: Για τη διευκόλυνση της επανεντροχίασης οχήματος, είναι δυνατός ο περιορισμός των κινήσεων της ανάρτησης (π.χ. αλυσίδες, ταινίες ή άλλες κινητές συσκευές ανέλκυσης κ.λπ.).
English: Detailed technical requirement specification is an open point.
Greek: Η λεπτομερής προδιαγραφή τεχνικών απαιτήσεων αποτελεί ανοικτό σημείο.
English: MARKING OF RESCUE JACKING (RESP. LIFTING) POINTS
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ ΣΗΜΕΙΩΝ ΑΝΩΘΗΣΗΣ (ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΩΣ ΑΝΕΛΚΥΣΗΣ) ΓΙΑ ΠΑΡΟΧΗ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
English: For each type of vehicle, a jacking and lifting diagram shall be provided in the technical documentation as described in clause 4.2.12 of this TSI.
Greek: Για κάθε τύπο οχήματος, στην τεχνική τεκμηρίωση που περιγράφεται στην ενότητα 4.2.12 της παρούσας ΤΠΔ περιέχεται διάγραμμα ανώθησης και ανέλκυσης.
English: the description of the jacks and /or lifting apparatuses to be used at each location,
Greek: Περιγραφή των κρίκων ή/και συσκευών ανέλκυσης που πρέπει να χρησιμοποιούνται σε κάθε θέση.
English: any particular instruction needed by the rescue team to safely carry out the re-railing.
Greek: Τυχόν ειδικές οδηγίες που είναι αναγκαίες στην ομάδα παροχής βοήθειας για την ασφαλή εκτέλεση της επανετροχίασης.
English: Instructions shall be given as far as feasible by pictograms.
Greek: Στο βαθμό που είναι εφικτό, οι οδηγίες δίδονται με εικονογράμματα.
English: SPECIAL PROVISIONS FOR MOBILE RAILWAY INFRASTRUCTURE CONSTRUCTION AND MAINTENANCE EQUIPMENT
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΚΙΝΗΤΟ ΤΕΧΝΙΚΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
English: The subsystem characteristics to be assessed in the different phases of design, development and production are marked by X in table H.1.
Greek: Στον Πίνακα H.1. σημειώνονται με X τα προς αξιολόγηση χαρακτηριστικά του υποσυστήματος κατά τις διάφορες φάσεις μελέτης, ανάπτυξης και παραγωγής.
English: A cross in column 4 of table H.1 indicates that the relevant characteristics shall be verified by testing each single subsystem.
Greek: Σταυρός στη στήλη 4 του Πίνακα H.1 σημαίνει ότι τα σχετικά χαρακτηριστικά επαληθεύονται με δοκιμή κάθε μεμονωμένου υποσυστήματος.
English: Characteristics to be assessed, as specified in clause 4.2 of this TSI
Greek: Προς αξιολόγηση χαρακτηριστικά, όπως ορίζει η ενότητα 4.2 της παρούσας ΤΠΔ
English: The combination of speed, curvature and cant deficiency according to EN 14363
Greek: Ο συνδυασμός ταχύτητας, καμπυλότητας και ανεπάρκειας υπερύψωσης σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ 14363.
English: Test report includes the description of the test track.
Greek: Η έκθεση δοκιμής περιλαμβάνει την περιγραφή της τροχιάς δοκιμής.
English: Wheelsets — Equivalent conicity
Greek: Τροχοφόροι άξονες – Ισοδύναμη κωνικότητα
English: Equipment not mandatory.
Greek: Τεχνικός εξοπλισμός μη υποχρεωτικός.
English: Mandatory presence of an automatic dropping device (ADD)
Greek: Υποχρεωτική παρουσία αυτόματης συσκευής καθόδου (ΑΣΚ - ADD).
English: ADD accepted on the CR TEN; not mandatory everywhere (national rule
Greek: Η ΑΣΚ αποδεκτή στο ΔΕΔ ΣΣ. Όχι υποχρεωτική παντού (εθνικός κανονισμός).
English: Open points that do not relate to technical compatibility between the vehicle and the network
Greek: Ανοικτά σημεία που δεν σχετίζονται με την τεχνική συμβατότητα μεταξύ του οχήματος και του δικτύου:
English: Cross wind effect for all CR rolling stock: harmonised characteristics of wind to be considered and assessment method
Greek: Επίδραση πλευρικού ανέμου για το σύνολο του τροχαίου υλικού ΣΣ: Εναρμονισμένα χαρακτηριστικά ανέμου που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και μέθοδος αξιολόγησης.
English: To be closed before granting authorisation of placing in service by indication of the cross wind considered in the design (as required in this TSI)
Greek: Πρέπει να καλύπτεται πριν από την έγκριση θέσης σε χρήση, με περιγραφή του πλευρικού ανέμου που λήφθηκε υπόψη στη μελέτη (όπως απαιτείται στην παρούσα ΤΠΔ). Πρέπει να ελέγχεται η συμβατότητα με τις συνθήκες λειτουργίας.
English: Compatibility with operating conditions to be checked; possible measures at the level of infrastructure or operation [2]
Greek: Ενδεχόμενα μέτρα σε επίπεδο υποδομής ή επιχειρησιακής λειτουργίας [2]
English: Pantograph — Contact strip material
Greek: Παντογράφος – Υλικό ταινίας επαφής
English: Nozzles for other fuels than diesel fuel
Greek: Περιγράφεται στην τεχνική τεκμηρίωση.
English: Clauses 6.2, 6.3, 6.4, 7.2 and 7.3
Greek: Ενότητες 6.2, 6.3, 6.4, 7.2 και 7.3
English: Clauses 5.3.1.4, 5.3.3, 5.11.3 and 5.12
Greek: Ενότητες 5.3.1.4, 5.3.3, 5.11.3 και 5.12
English: Reference to standards is made only for the definition of zones or substances
Greek: Παραπομπή σε πρότυπα γίνεται μόνο για τον καθορισμό ζωνών ή ουσιών.
English: Clauses 7.2 and 7.3
Greek: Ενότητες 7.2 και 7.3
English: General open points that apply to a whole network. Open points that relate to technical compatibility between the vehicle and the network.
Greek: Ανοικτά σημεία που σχετίζονται με την τεχνική συμβατότητα μεταξύ του οχήματος και του δικτύου.
English: On all units designed to operate solely on the standard 1435 mm gauge network, and equipped with manual coupling and UIC pneumatic brake, the following requirements apply: The dimensions and layout of brake pipes and hoses, couplings and cocks shall meet the requirements stated in the Annex I of the CR WAG TSI.
Greek: Για όλες τις μονάδες που προορίζονται να λειτουργούν αποκλειστικά στο δίκτυο κανονικού εύρους 1435 mm και είναι εφοδιασμένες με χειροδηγούμενη ζεύξη και πνευματική πέδη κατά UIC, ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις:
English: Normal mode: no failure in the brake system and nominal value of the friction coefficients (corresponding to dry conditions) used by friction brake equipment. This calculation provides the braking performance normal mode.
Greek: Κανονική κατάσταση: δεν υφίσταται βλάβη στο σύστημα πέδης και ονομαστική τιμή για τους συντελεστές τριβής (που αντιστοιχούν σε συνθήκες χωρίς υγρασία) οι οποίοι χρησιμοποιούνται από τον τεχνικό εξοπλισμό πέδης τριβής.
English: For contact strips used on both AC and DC lines, plain carbon shall be permitted. For use on both AC and DC systems, the use of other material than those specified above is an open point.
Greek: Για χρήση και σε συστήματα ΕΡ και σε συστήματα ΣΡ, η χρήση υλικών άλλων από τα προδιαγραφόμενα ανωτέρω αποτελεί ανοικτό σημείο.
English: A tail light shall comply with the requirements concerning the colour and the luminous intensity defined in clause 4.2.7.1.3. These requirements shall be assessed at IC level.
Greek: Ο τροχός πληροί τις απαιτήσεις σχετικά με τα γεωμετρικά, τα μηχανικά και τα θερμομηχανικά χαρακτηριστικά της ενότητας 4.2.3.5.2.2.
English: A pantograph shall be designed and assessed for an area of use defined by: the type of voltage system(s), as defined in clause 4.2.8.2.1,
Greek: Το ΣΔ «σύστημα ΠΟΤ» κατασκευάζεται και αξιολογείται για τομέα χρήσης καθοριζόμενο από:
English: the current capacity, as defined in clause 4.2.8.2.4 (maximum current) and in clause 4.2.8.2.10 (maximum fault current). The requirements specified in the clauses above shall be assessed at IC level.
Greek: Το άνοιγμα είναι άμεσο (χωρίς σκόπιμη καθυστέρηση), όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΑ της ΤΠΔ ENE ΣΣ και αναφέρεται στην ενότητα 4.2.8.2.10 (μέγιστη αποδεκτή τιμή δίδεται στη Σημείωση 2 του Παραρτήματος ΙΑ).
English: The applicant shall choose one of the following combinations of modules: (SB + SD) or (SB + SF) or (SH1) for each concerned subsystem (or part of subsystem).
Greek: Για κάθε οικείο υποσύστημα (ή μέρος υποσυστήματος) ο αιτών επιλέγει μία από τις ενότητες ή έναν από τους συνδυασμούς ενοτήτων: (SB + SD) ή (SB + SF) ή (SH1).
English: Traction performance 4.2.8.1
Greek: Ηλεκτρική τροφοδότηση
English: Power supply 4.2.8.2 General
Greek: Λειτουργία εντός περιοχής τιμών τάσεων και συχνοτήτων
English: on the security rules for protecting EU classified information
Greek: σχετικά με τους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ
English: In order to develop Council activities in all areas which require handling classified information, it is appropriate to establish a comprehensive security system for protecting classified information covering the Council, its General Secretariat and the Member States.
Greek: Προκειμένου να αναπτυχθούν οι δραστηριότητες του Συμβουλίου σε όλους τους τομείς όπου απαιτείται χειρισμός διαβαθμισμένων πληροφοριών, είναι σκόπιμο να θεσπισθεί ολοκληρωμένο σύστημα ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών το οποίο θα καλύπτει το Συμβούλιο, τη Γενική Γραμματεία του και τα κράτη μέλη.
English: This Decision should apply where the Council, its preparatory bodies and the General Secretariat of the Council (GSC) handle EU classified information (EUCI).
Greek: Η παρούσα απόφαση δέον να εφαρμόζεται οσάκις το Συμβούλιο, τα προπαρασκευαστικά όργανά του και η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου (ΓΓΣ) χειρίζονται διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ (ΔΠΕΕ).
English: In accordance with national laws and regulations and to the extent required for the functioning of the Council, the Member States should respect this Decision where their competent authorities, personnel or contractors handle EUCI, in order that each may be assured that an equivalent level of protection is afforded to EUCI.
Greek: Σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και στον βαθμό που απαιτείται για τη λειτουργία του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν την παρούσα απόφαση όταν οι αρμόδιες αρχές, το προσωπικό ή οι εργολάβοι τους χειρίζονται ΔΠΕΕ, προκειμένου να έχουν τη βεβαιότητα ότι εξασφαλίζεται ισοδύναμο επίπεδο προστασίας για τις ΔΠΕΕ.
English: The Council and the Commission are committed to applying equivalent security standards for protecting EUCI.
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν δεσμευθεί να εφαρμόζουν ισοδύναμες προδιαγραφές ασφαλείας για την προστασία των ΔΠΕΕ.
English: The Council underlines the importance of associating, where appropriate, the European Parliament and other EU institutions, agencies, bodies or offices with the principles, standards and rules for protecting classified information which are necessary in order to protect the interests of the Union and its Member States.
Greek: Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και άλλων θεσμικών οργάνων, υπηρεσιών, οργανισμών ή γραφείων της ΕΕ, όπου ενδείκνυται, στην εφαρμογή των αρχών, προδιαγραφών και κανόνων προστασίας των διαβαθμισμένων πληροφοριών που απαιτούνται για την προστασία των συμφερόντων της Ένωσης και των κρατών μελών.
English: EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2, of the Treaty on European Union, Europol and Eurojust apply, in the context of their internal organisation, the basic principles and minimum standards laid down in this Decision for protecting EUCI, as provided for in their respective founding acts.
Greek: Οι οργανισμοί και οι υπηρεσίες της ΕΕ που έχουν ιδρυθεί δυνάμει του τίτλου V κεφάλαιο 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Europol και η Eurojust εφαρμόζουν, στο πλαίσιο της εσωτερικής τους οργάνωσης, τις βασικές αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές της παρούσας απόφασης για την προστασία των ΔΠΕΕ, όπως καθορίζονται στις αντίστοιχες ιδρυτικές πράξεις τους.
English: Crisis management operations established under Title V, Chapter 2, of the TEU and their personnel apply the security rules adopted by the Council for protecting EUCI.
Greek: Στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων που προβλέπονται δυνάμει του τίτλου V κεφάλαιο 2 της συνθήκης ΕΕ και στο προσωπικό τους εφαρμόζονται οι κανόνες ασφαλείας που θεσπίζει το Συμβούλιο για την προστασία των ΔΠΕΕ.
English: EU Special Representatives and the members of their teams apply the security rules adopted by the Council for protecting EUCI.
Greek: Οι ειδικοί εντεταλμένοι της ΕΕ και τα μέλη των ομάδων τους εφαρμόζουν τους κανόνες ασφαλείας που θεσπίζει το Συμβούλιο για την προστασία των ΔΠΕΕ.
English: This Decision is taken without prejudice to Articles 15 and 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to instruments implementing them.
Greek: Η παρούσα απόφαση λαμβάνεται με την επιφύλαξη των άρθρων 15 και 16 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) ΕΚ και των πράξεων εφαρμογής τους.
English: This Decision is taken without prejudice to existing practices in Member States with regard to informing their national Parliaments about the activities of the Union,
Greek: Η παρούσα απόφαση λαμβάνεται με την επιφύλαξη της πρακτικής των κρατών μελών όσον αφορά την ενημέρωση των εθνικών κοινοβουλίων τους για τις δραστηριότητες της Ένωσης,
English: Purpose, scope and definitions
Greek: Σκοπός, πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
English: This Decision lays down the basic principles and minimum standards of security for protecting EUCI.
Greek: Η παρούσα απόφαση καθορίζει τις βασικές αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας για την προστασία των ΔΠΕΕ.
English: These basic principles and minimum standards shall apply to the Council and the GSC and be respected by the Member States in accordance with their respective national laws and regulations, in order that each may be assured that an equivalent level of protection is afforded to EUCI.
Greek: Οι εν λόγω βασικές αρχές και ελάχιστες προδιαγραφές θα ισχύουν για το Συμβούλιο και τη ΓΓΣ και θα τηρούνται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις αντίστοιχες εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές τους διατάξεις, προκειμένου τα κράτη να έχουν τη βεβαιότητα ότι παρέχεται ισοδύναμο επίπεδο προστασίας στις ΔΠΕΕ.
English: For the purposes of this Decision, the definitions set out in Appendix A shall apply.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ορισμοί του προσαρτήματος Α.
English: Definition of EUCI, security classifications and markings
Greek: Ορισμός των ΔΠΕΕ, διαβαθμίσεις και σημάνσεις ασφαλείας
English: ‘EU classified information’ (EUCI) means any information or material designated by an EU security classification, the unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to the interests of the European Union or of one or more of the Member States.
Greek: «Διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ» (ΔΠΕΕ): κάθε πληροφορία ή υλικό που έχει χαρακτηρισθεί με διαβάθμιση ασφαλείας ΕΕ και των οποίων η άνευ αδείας κοινολόγηση μπορεί να βλάψει ποικιλοτρόπως τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών.