geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the heading of Chapter III of Title II is replaced by the following:
Greek: Στον τίτλο II, ο τίτλος του κεφαλαίου III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Notifications to be made by the Member States’;
Greek: Κοινοποιήσεις που πρέπει να υποβάλλονται από τα κράτη μέλη».
English: in Article 19(3), the introductory phrase of the first subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 19 παράγραφος 3, η εισαγωγική πρόταση του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘With a view to establishing price trends, Member States whose wine production during the past five years was on average more than 5 % of the total Union wine production shall notify the Commission of the following in relation to the wines referred to in point 1 of Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007:(4) Article 49 is replaced by the following:
Greek: «Για τη διαπίστωση της εξέλιξης των τιμών, τα κράτη μέλη στα οποία η οινοπαραγωγή υπερέβη την τελευταία πενταετία, κατά μέσον όρο, το 5 % της συνολικής οινοπαραγωγής της Ένωσης κοινοποιούν στην Επιτροπή, όσον αφορά τους οίνους που αναφέρονται στο παράρτημα ΧΙβ σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007:4) Το άρθρο 49 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Each Member State shall notify the Commission of:
Greek: Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή:
English: the name and address of the competent authority or authorities for the purposes of implementing this title;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση της αρχής ή των αρχών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του παρόντος τίτλου·
English: where appropriate, the name and address of any bodies empowered by a competent authority for the purposes of implementing this title.
Greek: κατά περίπτωση, το όνομα και τη διεύθυνση των φορέων που έχουν εξουσιοδοτηθεί από αρμόδια αρχή για την εφαρμογή του παρόντος τίτλου.
English: Each Member State shall also notify the Commission of:
Greek: Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί επίσης στην Επιτροπή:
English: any subsequent changes concerning the competent authorities and bodies referred to in paragraph 1;
Greek: τις μετέπειτα μεταβολές, όσον αφορά τις αρμόδιες αρχές και τους φορείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
English: The Commission shall draw up and keep up to date a list containing the names and addresses of the competent bodies and authorities based on information notified by the Member States.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή καταρτίζει και ενημερώνει κατάλογο με τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρμοδίων φορέων και αρχών.
English: The Commission shall publish that list on the Internet.’;
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο αυτό στο Διαδίκτυο.».
English: Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, Member States shall take all measures necessary to ensure that they are able to meet the deadlines for notification set out in this Regulation.
Greek: Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να είναι σε θέση να τηρούν τις προθεσμίες που καθορίζονται για τις κοινοποιήσεις στον παρόντα κανονισμό.
English: Member States shall retain the information recorded under this Regulation for at least five wine years following the one during which it was recorded.
Greek: Τα κράτη μέλη διατηρούν τα στοιχεία που καταγράφονται κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού τουλάχιστον για πέντε αμπελουργικές περιόδους μετά την περίοδο καταγραφής τους.
English: The notifications requested in this Regulation shall not prejudice the Member States’ obligations laid down in Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που επιβάλλει ο παρών κανονισμός δεν θίγουν τις υποχρεώσεις των κρατών μελών οι οποίες απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 περί των στατιστικών ερευνών περί των αμπελουργικών εκτάσεων.
English: The notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Greek: Οι κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.
English: However, the notifications referred to in Article 19(1)(b)(ii) and (iii) shall be sent by the Member States in electronic form or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat, in conformity with the technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Greek: Ωστόσο, οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημεία ii) και iii) διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη με ηλεκτρονική μορφή ή τηλεφορτώνονται ηλεκτρονικά στο ενιαίο σημείο εισόδου δεδομένων της Eurostat, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές που παρέχει η Επιτροπή (Eurostat).
English: Article 50 of Regulation (EC) No 612/2009 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Commission shall subsequently notify the other Member States;
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη·
English: no later than the end of the second month following the month in which the export declarations have been accepted, for each 12-digit code, of the quantities of exported products not covered by export licences with advance fixing of the refund for the cases referred to in the first indent of the second subparagraph of Article 4(1), Article 6 and Article 42.
Greek: το αργότερο στο τέλος του δευτέρου μήνα που έπεται του μήνα κατά τον οποίο έγιναν αποδεκτές οι διασαφήσεις εξαγωγής, για κάθε δωδεκαψήφιο κωδικό, τις ποσότητες των προϊόντων που εξάγονται χωρίς πιστοποιητικά εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής για τις περιπτώσεις που αναφέρονται άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση, στο άρθρο 6 και στο άρθρο 42.
English: In Article 84 of Regulation (EC) No 1122/2009, the following paragraph 6 is added:
Greek: Στο άρθρο 84 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
English: The notifications referred to in Article 40(2) and paragraph 5 of this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 40 παράγραφος 2 και στο παρόν άρθρο παράγραφος 5 υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.
English: Regulation (EC) No 1187/2009 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1187/2009 τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 10, paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Export licences with advanced fixing of the refund shall be issued on the fifth working day following the day on which applications are submitted, provided that the quantities for which licences have been applied for have been notified in accordance with Article 6(1) of Commission Regulation (EU) No 479/2010 and that measures referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article have not been adopted.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής εκδίδονται την πέμπτη εργάσιμη ημέρα από την ημέρα υποβολής της αίτησης, εφόσον οι ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών έχουν κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 479/2010 της Επιτροπής και εφόσον δεν έχουν ληφθεί τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β) του παρόντος άρθρου.
English: in Article 24(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 24 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The Member State shall notify the Commission as soon as possible of the change of designated importer and the Commission shall notify the change to the competent authorities of the United States.’;
Greek: «Το κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή το συντομότερο δυνατό την αλλαγή του καθορισμένου εισαγωγέα και η Επιτροπή κοινοποιεί την αλλαγή στις αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών.».
English: Not later than the fifth working day following the expiry of the period for lodging licence applications, Member States shall notify the Commission, for each of the two parts of the quota and for each product code of the export refund nomenclature, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.
Greek: Το αργότερο την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή για καθένα από τα δύο μέρη της ποσόστωσης και για κάθε κωδικό προϊόντος της ονοματολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή, τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών ή, ανάλογα με την περίπτωση, ότι δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις.
English: Before the notification referred to in the first subparagraph, Member States shall verify in particular that the conditions referred to in Article 27(2) and in Article 28(1) and (2) are fulfilled.’;
Greek: Πριν από την κοινοποίηση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, τα κράτη μέλη ελέγχουν ιδίως την τήρηση των όρων του άρθρου 27 παράγραφος 2 και του άρθρου 28 παράγραφοι 1 και 2.».
English: in paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στην παράγραφο 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘If the application of the allocation coefficient results in a quantity per applicant of less than 20 tonnes, applicants may withdraw their applications.
Greek: «Αν η εφαρμογή του συντελεστή κατανομής οδηγεί σε ποσότητα, ανά αιτούντα, μικρότερη από 20 τόνους, ο αιτών μπορεί να αποσύρει την αίτηση πιστοποιητικού του.
English: In such cases, they shall notify the competent authority within three working days of publication of the Commission’s decision.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνει την αρμόδια αρχή εντός τριών εργάσιμων ημερών από τη δημοσίευση της απόφασης της Επιτροπής.
English: The competent authority shall notify the Commission, within eight working days of publication of the decision, of the quantities broken down by product codes of the export refund nomenclature, for which applications have been withdrawn and for which the security has been released.’;
Greek: Η αρμόδια αρχή κοινοποιεί στην Επιτροπή, εντός οκτώ εργάσιμων ημερών από τη δημοσίευση της απόφασης, τις ποσότητες κατανεμημένες ανά κωδικό προϊόντος της ονοματολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τις οποίες αποσύρθηκαν οι αιτήσεις και για τις οποίες αποδεσμεύθηκαν οι εγγυήσεις.».
English: Licences shall be issued at the request of the operator, not earlier than 1 June and not later than 15 February of the following year.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται ύστερα από αίτηση του επιχειρηματία, το νωρίτερο την 1η Ιουνίου και το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου του επόμενου έτους.
English: Member States shall notify the Commission by the end of February at the latest for both parts of the quota referred to in Article 28(1), of the quantities for which no licences were issued, broken down by product code of the export refund nomenclature.’;
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου για καθένα από τα δύο μέρη της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1, τις ποσότητες για τις οποίες δεν εκδόθηκαν πιστοποιητικά, κατανεμημένες ανά κωδικό προϊόντος της ονοματολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή.».
English: By 31 August each year at the latest, Member States shall notify the Commission for both parts of the quota referred to in Article 28(1), and in respect to the previous 12-month period as referred to in Article 28(1), of the following quantities, broken down by product code of the export refund nomenclature:
Greek: Το αργότερο μέχρι την 31η Αυγούστου κάθε έτους, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, για καθένα από τα δύο μέρη της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 και σχετικά με την προηγούμενη δωδεκάμηνη περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1, τις ακόλουθες ποσότητες κατανεμημένες ανά κωδικό προϊόντος της ονοματολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή:
English: in Article 33, paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 33, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Annexes IV, V and VI are deleted.
Greek: Τα παραρτήματα IV, V και VI απαλείφονται.
English: In Article 7 of Regulation (EU) No 479/2010, the following paragraph 3 is added:
Greek: Στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 479/2010, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
English: By way of derogation from Article 8, the notifications referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8, οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.
English: Commission Regulation (EU) No 174/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 174/2011 της Επιτροπής
English: Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 [2] concerning restrictive measures against Zimbabwe identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Greek: Η απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2011 [2], σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε επισημαίνει τα φυσικά και νομικά πρόσωπα στα οποία πρέπει να εφαρμοστούν οι περιορισμοί, σύμφωνα με το άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης, και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/2004 επιβεβαιώνει την απόφαση αυτή στο βαθμό που απαιτείται η ανάληψη δράσης στο επίπεδο της Ένωσης.
English: Natural persons’
Greek: Φυσικά πρόσωπα» διαγράγονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
English: The entries for the persons named below in part ‘I.
Greek: Οι καταχωρίσεις για τα πρόσωπα που κατονομάζονται κατωτέρω στο μέρος «Ι.
English: Natural persons’ shall be replaced by the entry listed below:
Greek: Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίστανται από τις καταχωρίσεις που απαριθμούνται κατωτέρω:
English: Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Greek: Αρχηγός της κυβέρνησης και υπεύθυνος για δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου
English: Former member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Greek: Πρώην μέλος της κυβέρνησης, συμμετέχει σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
English: Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963, Passport AD002226.
Greek: Μόνιμος Γραμματέας, Υπουργείο Τύπου και Πληροφοριών, γεν 4.4.1963, διαβατήριο AD002226.
English: Member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Greek: Μέλος της κυβέρνησης, συμμετέχει σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
English: Member of the politburo with strong ties to the Government and its policy.
Greek: Μέλος του Πολιτικού Γραφείου που διατηρεί ισχυρούς δεσμούς με την κυβέρνηση και την πολιτική της.
English: Provincial Governor: Masvingo (Former Deputy Minister of Education, Sports and Culture).
Greek: Έπαρχος: Masvingo (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Παιδείας, Αθλητισμού και Πολιτισμού).
English: Former Member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Greek: Πρώην μέλος της κυβέρνησης, συμμετέχει σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
English: Spouse of the Head of Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Greek: Σύζυγος του αρχηγού της κυβέρνησης, συμμετέχει σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
English: Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945, Passport: AD001086.
Greek: 20.7.1945, διαβατήριο: AD001086.
English: Member of the politburo, with strong ties to the Government and its policy.
Greek: Μέλος του Πολιτικού Γραφείου που διατηρεί ισχυρούς δεσμούς με την κυβέρνηση και την πολιτική της.
English: Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew).
Greek: Αναπληρωτής Υπουργός Επιστημών και Τεχνολογίας (Σημείωση: ανιψιός του Mugabe).
English: Mushohwe, Christopher Chindoti
Greek: Mushohwe, Christopher Chindoti Έπαρχος: Manicaland.
English: Commission Regulation (EU) No 175/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 175/2011 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 24 February 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Φεβρουαρίου 2011.
English: Commission Regulation (EU) No 176/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 176/2011 της Επιτροπής
English: on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block
Greek: σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται πριν από τον προσδιορισμό και την τροποποίηση λειτουργικού τμήματος του εναέριου χώρου
English: The functional airspace blocks are key enablers for enhancing cooperation between Member States in order to improve performance and create synergies.
Greek: Τα λειτουργικά τμήματα του εναέριου χώρου είναι καίριας σημασίας για τη στενότερη συνεργασία μεταξύ παρόχων αεροναυτιλιακών υπηρεσιών, προκειμένου να βελτιωθούν οι επιδόσεις και να δημιουργηθούν συνέργειες.
English: For that purpose and in order to optimise the interface of functional airspace blocks in the single European sky, the Member States concerned should cooperate with each other and where appropriate they may also cooperate with third countries.
Greek: Προς το σκοπό αυτό και προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η διασύνδεση των λειτουργικών τμημάτων του εναέριου χώρου στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους και, εφόσον ενδείκνυται, να συνεργάζονται επίσης με τρίτες χώρες.
English: Member States have to comply with the requirements of Article 9a of Regulation (EC) No 550/2004 when establishing a functional airspace block.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις του άρθρου 9α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 550/2004 όταν προσδιορίζουν λειτουργικό τμήμα του εναέριου χώρου.
English: Member States that establish a functional airspace block have to provide information to the Commission, the European Aviation Safety Agency, other Member States and other interested parties, giving them an opportunity to submit their observations with the aim of facilitating an exchange of views.
Greek: Τα κράτη μέλη που προσδιορίζουν λειτουργικό τμήμα του εναέριου χώρου πρέπει να παρέχουν πληροφορίες στην Επιτροπή, στον Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας, σε άλλα κράτη μέλη και ενδιαφερόμενα μέρη, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για να διευκολυνθεί η ανταλλαγή απόψεων.
English: However, the Member States should not provide classified information, business secrets or otherwise confidential information.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν πρέπει να διαβιβάζουν διαβαθμισμένες πληροφορίες, εμπορικά απόρρητα ή άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες.
English: The information to be provided under this Regulation should reflect compliance with the objectives for the functional airspace blocks and assist Member States in ensuring consistency with other measures of the single European sky.
Greek: Οι πληροφορίες που πρόκειται να διαβιβάζονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού ανταποκρίνονται στους στόχους για τα λειτουργικά τμήματα του εναέριου χώρου και βοηθούν τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν συνοχή με άλλα μέτρα για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό.
English: In order to facilitate such exchange of information and submission of observations, the information which is considered as ‘adequate’ to be provided to Member States, the Commission, the European Aviation Safety Agency (EASA) and other interested parties should be clearly laid out as well as the procedures for this exchange of information.
Greek: Για να διευκολυνθεί η εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών και υποβολή παρατηρήσεων, πρέπει να καθορισθούν οι πληροφορίες που κρίνονται «κατάλληλες» να διαβιβάζονται στην Επιτροπή, στον Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας («EASA») και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και οι διαδικασίες της εν λόγω ανταλλαγής πληροφοριών.
English: In particular, the Member States concerned should jointly provide the information and accordingly provide one set of information and documentary evidence per functional airspace block.
Greek: Συγκεκριμένα, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν από κοινού τις πληροφορίες και, επομένως, δέσμη πληροφοριών και τεκμηριωμένα στοιχεία ανά λειτουργικό τμήμα του εναέριου χώρου.
English: The establishment of a functional airspace block should be considered as the legal process through which Member States must enhance cooperation between their respective airspace blocks.
Greek: Ο προσδιορισμός λειτουργικού τμήματος του εναέριου χώρου πρέπει να θεωρείται νομική διαδικασία, μέσω της οποίας τα κράτη μέλη οφείλουν να προωθούν τη συνεργασία μεταξύ των αντίστοιχων λειτουργικών τμημάτων του εναέριου χώρου.
English: Member States should take the necessary measures to comply with this requirement at the latest by 4 December 2012, in accordance with Regulation (EC) No 550/2004.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν προς την εν λόγω απαίτηση το αργότερο έως τις 4 Δεκεμβρίου 2012, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 550/2004.
English: The determination whether a functional airspace block has been modified should be made on the basis of the same criteria for all Member States and should be limited to those changes which have a considerable impact on the functional airspace block and/or the neighbouring functional airspace blocks or Member States.
Greek: Για να προσδιορισθεί εάν ένα λειτουργικό τμήμα του εναέριου χώρου έχει τροποποιηθεί, εφαρμόζονται τα ίδια κριτήρια για όλα τα κράτη μέλη και εξετάζονται μόνον οι αλλαγές οι οποίες έχουν σοβαρή επίπτωση στο λειτουργικό τμήμα του εναέριου χώρου ή/και τα όμορα λειτουργικά τμήματα του εναέριου χώρου ή κράτη μέλη.
English: According to Article 13a of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [2], Member States and the Commission should coordinate with the EASA to ensure that all safety aspects are properly addressed when implementing the single European sky.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συντονίζονται με τον EASA, ώστε να εξασφαλισθεί ορθή αντιμετώπιση όλων των πτυχών ασφάλειας πτήσεων στην εφαρμογή του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
English: This Regulation does not affect the security or defence policy interests of Member States and related confidentiality needs according to Article 13 of Regulation (EC) No 549/2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την ασφάλεια από έκνομες ενέργειες ή τα συμφέροντα πολιτικής άμυνας των κρατών μελών και σχετικές ανάγκες εμπιστευτικότητας σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004.
English: Pursuant to Article 83 of the Chicago Convention, Member States that establish a functional airspace block will have to register agreements or arrangements for functional airspace blocks and any subsequent amendment thereto with the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 83 της σύμβασης του Σικάγου, τα κράτη μέλη που προσδιορίζουν ένα λειτουργικό τμήμα του εναέριου χώρου προβαίνουν σε συμφωνίες ή ρυθμίσεις με τη ΔΟΠΑ για λειτουργικά τμήματα του εναέριου χώρου και για κάθε μετέπειτα τροποποίησή τους.