geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: is originating from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo and Chiba
Greek: δεν κατάγεται από τους νομούς Φουκουσίμα, Γκούνμα, Ιμπαράκι, Τοτσίγκι, Μιγιάγκι, Γιαμαγκάτα, Νιιγκάτα, Ναγκάνο, Γιαμανάσι, Σαϊτάμα, Τόκιο και Τσίμπα
English: is originating from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo and Chiba and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, iodine-131, caesium-134 and caesium-137, and the analytical results are in compliance with the maximum levels referred to in Article 2 (3).
Greek: κατάγεται από τους νομούς Φουκουσίμα, Γκούνμα, Ιμπαράκι, Τοτσίγκι, Μιγιάγκι, Γιαμαγκάτα, Νιιγκάτα, Ναγκάνο, Γιαμανάσι, Σαϊτάμα, Τόκιο και Τσίμπα και υποβλήθηκε σε δειγματοληψία στις … (ημερομηνία), υποβλήθηκε σε εργαστηριακή ανάλυση στις … (ημερομηνία) στο … (όνομα εργαστηρίου), για τον προσδιορισμό του επιπέδου των ραδιονουκλεϊδίων ιωδίου-131, καισίου-134 και καισίου-137, και τα αναλυτικά αποτελέσματα συμμορφώνονται με τα μέγιστα επίπεδα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3.
English: The analytical report is attached.
Greek: Επισυνάπτεται η αναλυτική έκθεση.
English: Done at … on …
Greek: (Τόπος) … στις …
English: Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 2(4)
Greek: Σφραγίδα και υπογραφή του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4
English: Part to be completed by the competent authority at the BIP or DPE
Greek: Τμήμα που πρέπει να συμπληρώνεται από την αρμόδια αρχή στον ΣΣΕ ή στο ΚΣΕ
English: The consignment has been accepted to be presented for release for free circulation by the custom authorities in the European Union
Greek: Το φορτίο έγινε δεκτό για διάθεση στην ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: It shall apply from the date of entry into force until 30 June 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του έως τις 30 Ιουνίου 2011.
English: The Regulation will be reviewed monthly on the basis of the analytical results obtained.
Greek: Ο κανονισμός θα επανεξετάζεται σε μηνιαία βάση με βάση τα αναλυτικά αποτελέσματα που προκύπτουν.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 298/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 298/2011 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 26 March 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Μαρτίου 2011.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 299/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 299/2011 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 295/2011 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 295/2011 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 March 2011
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 26η Μαρτίου 2011
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 300/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 300/2011 της Επιτροπής
English: on selling prices for cereals in response to the ninth individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
Greek: για τις τιμές πώλησης των σιτηρών για τους ένατους επιμέρους διαγωνισμούς στο πλαίσιο των διαγωνισμών που προκηρύχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1017/2010
English: On the basis of the tenders received for the ninth individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for certain cereals and for certain Member States and no minimum selling price should be fixed for other cereals and other Member States.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προσφορών που παραλήφθηκαν για τους ένατους επιμέρους διαγωνισμούς, αποφασίστηκε ότι θα πρέπει να καθοριστεί ελάχιστη τιμή πώλησης για ορισμένα σιτηρά και ορισμένα κράτη μέλη και ότι δεν θα πρέπει να καθοριστεί ελάχιστη τιμή πώλησης για άλλα σιτηρά και άλλα κράτη μέλη.
English: For the ninth individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 March 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Όσον αφορά τους ένατους επιμέρους διαγωνισμούς για την πώληση σιτηρών στο πλαίσιο των διαγωνισμών που προκηρύχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1017/2010, για τους οποίους η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 23 Μαρτίου 2011, οι αποφάσεις για την τιμή πώλησης ανά είδος σιτηρών και ανά κράτος μέλος καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Regulation (EU) No 301/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 301/2011 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95 του Συμβουλίου όσον αφορά την αναπροσαρμογή των τελών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων με βάση τον δείκτη πληθωρισμού
English: According to Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter ‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων [2], τα έσοδα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (εφεξής «ο Οργανισμός») αποτελούνται από μια συνεισφορά εκ μέρους της Ένωσης και από τα τέλη που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις στον Οργανισμό.
English: Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/95 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2011.
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου, ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να εφαρμοστεί σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν την 1η Απριλίου 2011.
English: in the first subparagraph, ‘EUR 254100’ is replaced by ‘EUR 259400’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «254100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «259400 ευρώ»,
English: in the second subparagraph, ‘EUR 25500’ is replaced by ‘EUR 26000’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «25500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «26000 ευρώ»,
English: in the third subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
Greek: στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «6400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6500 ευρώ»·
English: in the first subparagraph, ‘EUR 98600’ is replaced by ‘EUR 100700’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «98600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «100700 ευρώ»,
English: in the second subparagraph, ‘EUR 164200’ is replaced by ‘EUR 167600’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «164200 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «167600 ευρώ»,
English: in the third subparagraph, ‘EUR 9800’ is replaced by ‘EUR 10000’,
Greek: στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «9800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «10000 ευρώ»,
English: in the fourth subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
Greek: στο τέταρτο εδάφιο, το ποσό των «6400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6500 ευρώ»·
English: in the first subparagraph, ‘EUR 76300’ is replaced by ‘EUR 77900’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «76300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «77900 ευρώ»,
English: in the second subparagraph, ‘EUR 19100 to EUR 57200’ is replaced by ‘EUR 19500 to EUR 58400’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «19100 ευρώ έως 57200 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «19500 ευρώ έως 58400 ευρώ»,
English: ‘EUR 2700’ is replaced by ‘EUR 2800’,
Greek: το ποσό των «2700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «2800 ευρώ»,
English: ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
Greek: το ποσό των «6400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6500 ευρώ».
English: in the second subparagraph, ‘EUR 19100 to EUR 57200’ is replaced by ‘EUR 19500 to EUR 58400’;
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «19100 ευρώ έως 57200 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «19500 ευρώ έως 58400 ευρώ»·
English: in paragraph 3, ‘EUR 12600’ is replaced by ‘EUR 12900’;
Greek: στην παράγραφο 3, το ποσό των «12600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «12900 ευρώ»·
English: in paragraph 4, ‘EUR 19100’ is replaced by ‘EUR 19500’;
Greek: στην παράγραφο 4, το ποσό των «19100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «19500 ευρώ»·
English: in paragraph 5, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
Greek: στην παράγραφο 5, το ποσό των «6400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6500 ευρώ»·
English: in the first subparagraph, ‘EUR 91100’ is replaced by ‘EUR 93000’;
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «91100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «93000 ευρώ»·
English: in the second subparagraph, ‘EUR 22700 to EUR 68300’ is replaced by ‘EUR 23200 to EUR 69700’;
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «22700 ευρώ έως 68300 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «23200 ευρώ έως 69700 ευρώ»·
English: in Article 4, ‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’;
Greek: στο άρθρο 4, το ποσό των «63400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «64700 ευρώ»·
English: in the first subparagraph, ‘EUR 127100’ is replaced by ‘EUR 129800’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «127100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «129800 ευρώ»,
English: in the second subparagraph, ‘EUR 12600’ is replaced by ‘EUR 12900’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «12600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «12900 ευρώ»,
English: in the third subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’,
Greek: στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «6400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6500 ευρώ»,
English: ‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’,
Greek: το ποσό των «63400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «64700 ευρώ»,
English: in the first subparagraph, ‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «63400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «64700 ευρώ»,
English: in the second subparagraph, ‘EUR 107400’ is replaced by ‘EUR 109700’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «107400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «109700 ευρώ»,
English: in the third subparagraph,’EUR 12600’ is replaced by ‘EUR 12900’,
Greek: στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «12600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «12900 ευρώ»,
English: in the fourth subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’,
Greek: στο τέταρτο εδάφιο, το ποσό των «6400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6500 ευρώ»,
English: ‘EUR 31700’ is replaced by ‘EUR 32400’,
Greek: το ποσό των «31700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «32400 ευρώ»,
English: in the first subparagraph, ‘EUR 31700’ is replaced by ‘EUR 32400’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «31700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «32400 ευρώ»,
English: in the second subparagraph, ‘EUR 7900 to EUR 23700’ is replaced by ‘EUR 8100 to EUR 24200’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «7900 ευρώ έως 23700 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «8100 ευρώ έως 24200 ευρώ»,
English: in the first subparagraph, ‘EUR 38100’ is replaced by ‘EUR 38900’,
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «38100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «38900 ευρώ»,
English: in the second subparagraph, ‘EUR 9500 to EUR 28600’ is replaced by ‘EUR 9700 to EUR 29200’,
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «9500 ευρώ έως 28600 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «9700 ευρώ έως 29200 ευρώ»,
English: in paragraph 3, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
Greek: στην παράγραφο 3, το ποσό των «6400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6500 ευρώ»·
English: in the first subparagraph, ‘EUR 30400’ is replaced by ‘EUR 31000’;
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «30400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «31000 ευρώ»·
English: in the second subparagraph, ‘EUR 7600 to EUR 22700’ is replaced by ‘EUR 7800 to EUR 23200’;
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «7600 ευρώ έως 22700 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «7800 ευρώ έως 23200 ευρώ»·
English: in Article 6, ‘EUR 38100’ is replaced by ‘EUR 38900’;
Greek: στο άρθρο 6, το ποσό των «38100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «38900 ευρώ»·
English: in the first paragraph, ‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’;
Greek: στην πρώτη παράγραφο, το ποσό των «63400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «64700 ευρώ»·
English: in the second paragraph, ‘EUR 19100’ is replaced by ‘EUR 19500’;
Greek: στη δεύτερη παράγραφο, το ποσό των «19100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «19500 ευρώ»·
English: in the second subparagraph, ‘EUR 76300’ is replaced by ‘EUR 77900’;
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «76300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «77900 ευρώ»·
English: in the third subparagraph, ‘EUR 38100’ is replaced by ‘EUR 38900’;
Greek: στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «38100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «38900 ευρώ»·
English: in the fourth subparagraph, ‘ EUR 19100 to EUR 57200’ is replaced by ‘EUR 19500 to EUR 58400’;
Greek: στο τέταρτο εδάφιο, η φράση «19100 ευρώ έως 57200 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «19500 ευρώ έως 58400 ευρώ»·
English: in the fifth subparagraph, ‘EUR 9500 to EUR 28600’ is replaced by ‘EUR 9700 to EUR 29200’;
Greek: στο πέμπτο εδάφιο, η φράση «9500 ευρώ έως 28600 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «9700 ευρώ έως 29200 ευρώ»·
English: in the second subparagraph, ‘EUR 254100’ is replaced by ‘EUR 259400’;
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «254100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «259400 ευρώ»·
English: in the third subparagraph, ‘EUR 127100’ is replaced by ‘EUR 129800’;
Greek: στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «127100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «129800 ευρώ»·
English: in the fifth subparagraph, ‘EUR 2700 to EUR 219000’ is replaced by ‘EUR 2800 to EUR 223600’;
Greek: στο πέμπτο εδάφιο, η φράση «2700 ευρώ έως 219000 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «2800 ευρώ έως 223600 ευρώ»·
English: in the sixth subparagraph, ‘EUR 2700 to EUR 109600’ is replaced by ‘EUR 2800 to EUR 111900’;
Greek: στο έκτο εδάφιο, η φράση «2700 ευρώ έως 109600 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «2800 ευρώ έως 111900 ευρώ»·
English: in paragraph 3, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’.
Greek: στην παράγραφο 3, το ποσό των «6400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6500 ευρώ».
English: This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν την 1η Απριλίου 2011.
English: Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2010.
Greek: Συνεπώς, τα εν λόγω τέλη πρέπει να επικαιροποιηθούν με βάση τον δείκτη πληθωρισμού του 2010.
English: The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 2,1 % in 2010.
Greek: Ο δείκτης πληθωρισμού της Ένωσης το 2010, όπως δημοσιεύτηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Eurostat), ήταν 2,1 %.
English: Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2011.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95, η επικαιροποίηση πρέπει να γίνει με ισχύ από την 1η Απριλίου 2011.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 302/2011 της Επιτροπής
English: opening an exceptional import tariff quota for certain quantities of sugar in the 2010/11 marketing year
Greek: σχετικά με το άνοιγμα έκτακτης δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για ορισμένες ποσότητες ζάχαρης για την περίοδο εμπορίας 2010/2011
English: The world market prices for sugar have been at a constant high level since the beginning of the 2010/11 marketing year.
Greek: Οι τιμές της ζάχαρης στην παγκόσμια αγορά είναι σταθερά υψηλές από την αρχή της περιόδου εμπορίας 2010/2011.
English: Forecasts of world market prices based on the New York sugar futures exchange market for the terms of May, July and October 2011 indicate that world market price will remain high.
Greek: Από τις προβλέψεις των τιμών της παγκόσμιας αγοράς που βασίζονται στην προθεσμιακή αγορά ζάχαρης της Νέας Υόρκης για τις περιόδους του Μαΐου, Ιουλίου και Οκτωβρίου 2011 προκύπτει ότι οι τιμές θα παραμείνουν υψηλές στην παγκόσμια αγορά.
English: The negative difference between availability and utilisation of sugar on the Union market over the last 2 marketing years is estimated at 1,0 million tonnes.
Greek: Η αρνητική διαφορά μεταξύ της διαθεσιμότητας και της χρήσης της ζάχαρης στην αγορά της Ένωσης κατά τις δύο τελευταίες περιόδους εμπορίας εκτιμάται σε 1,0 εκατ. τόνους.
English: This results in the lowest level of ending stocks since the implementation of the 2006 reform of the sugar sector.
Greek: Αυτό έχει ως αποτέλεσμα το χαμηλότερο επίπεδο τελικών αποθεμάτων από την εφαρμογή της μεταρρύθμισης του τομέα της ζάχαρης το 2006.
English: Any further shortfall of imports threatens to disrupt the availability of supply on the Union sugar market and to increase the internal sugar market price.
Greek: Οποιαδήποτε περαιτέρω έλλειψη εισαγωγών μπορεί να διαταράξει τον εφοδιασμό της αγοράς ζάχαρης της Ένωσης και να αυξήσει την τιμή της ζάχαρης στην εσωτερική αγορά.
English: To limit the negative difference between availability and utilisation of sugar on the Union market in the 2010/11 marketing year, it is necessary to fully utilise all existing import flows: the import tariff rate quotas and the 1,95 million tonnes of imports resulting from Economic Partnership Agreements/Everything But Arms (EPA/EBA) trade arrangements.
Greek: Για τον περιορισμό της αρνητικής διαφοράς μεταξύ της διαθεσιμότητας και της χρήσης της ζάχαρης στην αγορά της Ένωσης κατά την περίοδο εμπορίας 2010/2011, είναι αναγκαίο να χρησιμοποιηθούν πλήρως όλες οι υφιστάμενες εισαγωγικές ροές: οι δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής και οι 1,95 εκατ. τόνοι εισαγωγής που προκύπτουν από τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) / τις εμπορικές συμφωνίες «Όλα εκτός από όπλα» (ΟΕΟ).
English: However, EPA/EBA imports registered during the 2009/10 marketing year were 1,5 million tonnes.
Greek: Ωστόσο, οι εισαγωγές ΣΟΕΣ/ΟΕΟ που καταγράφηκαν κατά την περίοδο εμπορίας 2009/2010 ήταν 1,5 εκατ. τόνοι.
English: Based on the current world market situation, this quantity is unlikely to increase in the short term.
Greek: Με βάση την υφιστάμενη κατάσταση στην παγκόσμια αγορά, η ποσότητα αυτή δεν πρόκειται να αυξηθεί βραχυπρόθεσμα.
English: This would inevitably lead to a further shortfall in the supply on the EU market.
Greek: Αυτό θα έχει αναπόφευκτα ως αποτέλεσμα περαιτέρω έλλειμμα εφοδιασμού στην αγορά της ΕΕ.
English: This situation is caused by high prices on the world market for sugar and for that reason, it is necessary to suspend import duty for certain quantities of sugar.
Greek: Η κατάσταση αυτή προκλήθηκε από τις υψηλές τιμές στην παγκόσμια αγορά ζάχαρης και για τον λόγο αυτό είναι αναγκαίο να ανασταλεί ο εισαγωγικός δασμός για ορισμένες ποσότητες ζάχαρης.
English: Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [2] provides for the administration of the tariff quotas for imports of sugar products pursuant to Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 with order number 09.4380 (exceptional import sugar).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 891/2009 της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης [2], προβλέπει τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή προϊόντων ζάχαρης δυνάμει του άρθρου 187 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, με αύξοντα αριθμό 09.4380 (ζάχαρη έκτακτης εισαγωγής).
English: The exceptional quantity of sugar that can be imported at zero duty in the 2011/12 marketing year need to be set accordingly.
Greek: Η έκτακτη ποσότητα ζάχαρης που μπορεί να εισαχθεί με μηδενικό δασμό κατά την περίοδο εμπορίας 2011/2012 είναι αναγκαίο να καθοριστεί αναλόγως.
English: To avoid import licence trading, the rights deriving from the import licence should not be transferable.
Greek: Για να αποφευχθεί το εμπόριο πιστοποιητικών εισαγωγής, τα δικαιώματα που προκύπτουν από τα πιστοποιητικά εισαγωγής δεν είναι μεταβιβάσιμα.
English: The level of the security should be set at a sufficiently high level to ensure full utilisation of the issued import licences under the current, volatile world sugar prices.
Greek: Το επίπεδο της εγγύησης θα πρέπει να καθοριστεί σε επίπεδο αρκετά υψηλό για να εξασφαλιστεί η πλήρης χρησιμοποίηση των πιστοποιητικών εισαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο των υφιστάμενων ασταθών τιμών ζάχαρης στην παγκόσμια αγορά.
English: The import duties for sugar falling within CN 1701 and with order number 09.4380 shall be suspended for a quantity of 300000 tonnes from 1 April to 30 September 2011.
Greek: Αναστέλλονται οι εισαγωγικοί δασμοί για τη ζάχαρη του κωδικού ΣΟ 1701 με αύξοντα αριθμό 09.4380 για ποσότητα 300000 τόνων από την 1η Απριλίου 2011 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011.
English: Regulation (EC) No 891/2009 shall apply for the administration of the quota referred to in the first paragraph.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 891/2009 εφαρμόζεται για τη διαχείριση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
English: By way of derogation from Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 [3], the rights deriving from the import licence shall not be transferable.Article 3
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής [3], τα δικαιώματα που απορρέουν από τα πιστοποιητικά εισαγωγής δεν μεταβιβάζονται.Άρθρο 3
English: By way of derogation from Article 7(2) of Regulation (EC) No 891/2009, the amount of the security shall be EUR 150 per tonne.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009, το ποσό της εγγύησης ανέρχεται σε 150 ευρώ ανά τόνο.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 303/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 303/2011 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 29 March 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Μαρτίου 2011.
English: Regulation (EU) No 304/2011 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 304/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: amending Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/2007 του Συμβουλίου για τη χρήση στην υδατοκαλλιέργεια ξένων και απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών
English: Council Regulation (EC) No 708/2007 [3] establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of those species and of associated non-target species on aquatic habitats.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 708/2007 του Συμβουλίου [3] θεσπίζει το πλαίσιο που διέπει τις πρακτικές στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας σε σχέση με ξένα και απόντα σε τοπικό επίπεδο είδη για την εκτίμηση και μείωση στο ελάχιστο των δυνητικών επιπτώσεων των ειδών αυτών και των συναφών μη στοχευόμενων ειδών στα υδατικά ενδιαιτήματα.