geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Since the required reduction of production capacity has been achieved by the production units listed in paragraph 18 of Decision 2002/826/ECSC and since the production units that were supposed to close down according to that Decision, have finally been closed down, the Commission concludes that Spain has respected the previous Commission decisions.
Greek: Επειδή επετεύχθη η απαιτούμενη μείωση της παραγωγικής δυναμικότητας από τις μονάδες παραγωγής που απαριθμούνται στην αιτιολογική σκέψη 18 της απόφασης 2002/826/ΕΚΑΧ και τελικώς έκλεισαν οι παραγωγικές μονάδες που, σύμφωνα με την ίδια απόφαση, θα έπρεπε να κλείσουν, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η Ισπανία τήρησε τις προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής.
English: In its letter of 30 March 2004 the Commission stated that the Spanish authorities had notified the overall amount of operating aid to be granted.
Greek: Στην επιστολή της από 30 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή δήλωσε ότι οι ισπανικές αρχές κοινοποίησαν το συνολικό ποσό της προς χορήγηση ενίσχυσης για τη λειτουργία.
English: However, the Spanish authorities have neither notified the total amount of aid to the reduction of activity as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1407/2002 nor the total amount of aid for accessing coal reserves as referred to in Article 5(3) of that Regulation.
Greek: Ωστόσο, οι ισπανικές αρχές δεν κοινοποίησαν ούτε το συνολικό ποσό των ενισχύσεων για τη μείωση της δραστηριότητας, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, ούτε το συνολικό ποσό των ενισχύσεων για την πρόσβαση στα αποθέματα άνθρακα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του ως άνω κανονισμού.
English: In addition the Spanish authorities did not shed any light on the criteria to be fulfilled by the production units in order to be able to apply for aid.
Greek: Οι ισπανικές αρχές δεν διευκρίνισαν ούτε τα κριτήρια προς εκπλήρωση από τις παραγωγικές μονάδες ώστε να μπορούν να ζητήσουν ενίσχυση.
English: Another of the Commission’s doubts concerned the fact that the Spanish authorities had not defined the total production capacity that should be closed neither by 31 December 2005 or by 31 December 2007 as a result of the closure plan, as required by Articles 4(a) and 9(4) of Regulation (EC) No 1407/2002 as one of the conditions to be fulfilled in order to qualify for aid to the reduction of activity.
Greek: Μια ακόμη αμφιβολία της Επιτροπής αφορούσε το γεγονός ότι οι ισπανικές αρχές δεν είχαν ορίσει τη συνολική παραγωγική δυναμικότητα που θα έπρεπε να κλείσει πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2005 ή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2007 συνεπεία του σχεδίου κλεισίματος, όπως απαιτείται από το άρθρο 4 στοιχείο α) και το άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού 1407/2002 ως μία από τις προϋποθέσεις προς εκπλήρωση ώστε να μπορεί μια επιχείρηση να λάβει ενίσχυση για τη μείωση της δραστηριότητας.
English: The estimated amount of aid can only be granted if the total reduction of capacity is notified.
Greek: Το κατ’ εκτίμηση ποσό της ενίσχυσης μπορεί να χορηγηθεί μόνο εάν κοινοποιηθεί η συνολική μείωση δυναμικότητας.
English: With respect to the production capacity and minimum production level to guarantee access to coal resources, in its letter to Spain of 30 March 2004, the Commission considered that the justification did not seem to comply with the purpose of Article 1 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Greek: Σχετικά με την παραγωγική δυναμικότητα και το ελάχιστο επίπεδο παραγωγής που εγγυάται την πρόσβαση στους πόρους άνθρακα, η Επιτροπή θεώρησε, στην επιστολή της προς την Ισπανία της 30ής Μαρτίου 2004, ότι η αιτιολόγηση δεν φαινόταν να ανταποκρίνεται στο σκοπό του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002.
English: The plan for accessing coal reserves and aid for accession coal reserves should be justified on the grounds of the need to maintain a minimum quantity of coal production to guarantee access to reserves.
Greek: Το σχέδιο για την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα και οι ενισχύσεις για την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα πρέπει να δικαιολογούνται από την ανάγκη διατήρησης μιας ελάχιστης ποσότητας εγχώριας παραγωγής άνθρακα που να εγγυάται την πρόσβαση σε αποθέματα.
English: The social and regional aspects of the restructuring of the sector can only be used as justification for the closure plan and for the aid for the reduction of activity.
Greek: Οι κοινωνικές και περιφερειακές πτυχές της αναδιάρθρωσης του κλάδου μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για την αιτιολόγηση του σχεδίου κλεισίματος και της ενίσχυσης για τη μείωση της δραστηριότητας.
English: The Spanish authorities have provided information concerning the costs of production units.
Greek: Οι ισπανικές αρχές κοινοποίησαν πληροφορίες όσον αφορά τις δαπάνες των παραγωγικών μονάδων.
English: For each company, except Hunosa, Spain has defined the underground workings and related infrastructure of each company as a single underground production unit, and followed a similar approach with regard to opencast workings.
Greek: Για κάθε εταιρεία, με εξαίρεση την HUNOSA, η Ισπανία όρισε τις εγκαταστάσεις υπόγειας εκμετάλλευσης και τη σχετική υποδομή κάθε εταιρείας, ως μια ενιαία υπόγεια παραγωγική μονάδα, τήρησε δε παρόμοια γραμμή ως προς τις εγκαταστάσεις υπαίθριας εκμετάλλευσης.
English: The application of Regulation (EC) No 1407/2002 is based on the concept of ‘production unit’.
Greek: Η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 βασίζεται στην έννοια της «παραγωγικής μονάδας».
English: On 30 March 2004 the Commission expressed doubts as to whether this information was detailed enough in view of the conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Greek: Στις 30 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσο οι ανωτέρω πληροφορίες ήσαν αρκετά αναλυτικές με γνώμονα τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002.
English: Distinction between aid for the reduction of activity and aid for accessing coal reserves
Greek: Διάκριση μεταξύ ενισχύσεων για τη μείωση της δραστηριότητας και ενισχύσεων για την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα
English: Following the opening of the procedure, Spain has classified the aid according to whether it was granted under Articles 4 or 5(3) of Regulation (EC) No 1407/2002.
Greek: Κατόπιν της κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή κατέταξε τις ενισχύσεις με κριτήριο το αν χορηγήθηκαν βάσει του άρθρου 4 ή του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002.
English: Other production units received aid for accessing coal reserves.
Greek: Έλαβαν ενίσχυση για την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα και άλλες παραγωγικές μονάδες.
English: These production units are mentioned in paragraph 21.
Greek: Οι παραγωγικές αυτές μονάδες αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 21.
English: On the basis of the latest information received, the Commission therefore comes to the conclusion that the Spanish authorities have correctly divided the production aid in aid for the reduction of activity and aid for accessing coal reserves.
Greek: Με βάση τις ληφθείσες νεότερες πληροφορίες, η Επιτροπή συμπεραίνει επομένως ότι οι ισπανικές αρχές κατένειμαν ορθώς την ενίσχυση της παραγωγής σε ενίσχυση για τη μείωση της δραστηριότητας και ενίσχυση για την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα.
English: In addition, the Spanish authorities have confirmed that the condition laid down in Article 4(a) of Regulation (EC) No 1407/2002, which states that production units that receive aid for the reduction of activity will close down by 2007 at the latest, will be fulfilled.
Greek: Επιπλέον, όπως επιβεβαίωσαν οι ισπανικές αρχές, θα εκπληρωθεί ο όρος του άρθρου 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, ο οποίος αναφέρει ότι οι παραγωγικές μονάδες που λαμβάνουν ενίσχυση για τη μείωση της δραστηριότητας θα κλείσουν έως το 2007 το αργότερο.
English: Criteria to be applied
Greek: Κριτήρια προς εφαρμογή
English: The Commission takes note of the fact that concerning the criteria for eligibility for production aid, the Spanish authorities have informed the Commission that the main criterion that they will apply is the cost of production per tce.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι, όσον αφορά τα κριτήρια προς εφαρμογή από τις ισπανικές αρχές ώστε να εξασφαλίζεται η επιλεξιμότητα για τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή, οι αρχές αυτές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι το κύριο κριτήριο που θα εφαρμοστεί είναι το κόστος παραγωγής ανά ΤΙΑ.
English: This criterion is in line with Article 5 of Regulation (EC) No 1407/2002, as it can be considered as a clear indication that the aid will be granted to the units with the best economic prospects.
Greek: Το κριτήριο αυτό συνάδει με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, επειδή μπορεί να θεωρηθεί ως σαφής ένδειξη ότι η ενίσχυση θα χορηγηθεί στις μονάδες με τις καλύτερες οικονομικές προοπτικές.
English: As supplementary criteria, the Spanish authorities apply the criterion of the existence of a market, i.e. that there should be a functioning power station within a 100 km radius, and the solvency of the undertaking which owns the production unit.
Greek: Υπό τύπο συμπληρωματικών κριτηρίων, οι ισπανικές αρχές εφαρμόζουν το κριτήριο της ύπαρξης αγοράς, δηλαδή ότι πρέπει να υπάρχει εν λειτουργία σταθμός ηλεκτροπαραγωγής σε ακτίνα 100 χιλιομέτρων και τη φερεγγυότητα της επιχείρησης στην οποία ανήκει η παραγωγική μονάδα.
English: In this regard, a minimum proportion between the undertaking’s capital and total liabilities could be required.
Greek: Ως προς αυτό, πρέπει να υπάρχει ελάχιστη αναλογία μεταξύ των ιδίων πόρων της επιχείρησης και των συνολικών στοιχείων του ενεργητικού.
English: The latter criterion will contribute to the granting of aid to the units with the best economic prospects.
Greek: Το τελευταίο κριτήριο θα συμβάλει στο σκοπό της χορήγησης ενίσχυσης στις μονάδες με τις καλύτερες οικονομικές προοπτικές.
English: The former has to be used purely as a supplementary criterion.
Greek: Το προηγούμενο κριτήριο πρέπει να χρησιμοποιηθεί αμιγώς συμπληρωματικά.
English: Because of considerations of security of energy supply and also for financial reasons, as there is a link with the transport costs, the location can be taken into account, but must not be the main factor to be taken into consideration.
Greek: Λόγω προβληματισμών ως προς την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και επίσης για οικονομικούς λόγους, επειδή υπάρχει σύνδεση με το κόστος μεταφοράς, μπορεί να ληφθεί υπόψη η τοποθεσία, αλλά αυτό δεν μπορεί να αποτελέσει τον μοναδικό παράγοντα που θα αξιολογηθεί.
English: Overall, the Commission considers that the criteria being applied by the Spanish authorities are in line with Regulation (EC) No 1407/2002.
Greek: Συνολικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κριτήρια που εφαρμόζονται από τις ισπανικές αρχές ανταποκρίνονται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002.
English: Based on the information provided by the Spanish authorities, the Commission has checked the definition of ‘production unit’ as used in the restructuring plan.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που έδωσαν οι ισπανικές αρχές, η Επιτροπή ήλεγξε τον ορισμό της «παραγωγικής μονάδας» όπως χρησιμοποιείται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English: In the past, Spain carried out the analysis of the aid at undertaking level, und underground coal workings were calculated together with opencast workings.
Greek: Κατά το παρελθόν, η Ισπανία διενεργούσε την ανάλυση των ενισχύσεων σε επίπεδο επιχείρησης και οι εγκαταστάσεις υπόγειας εκμετάλλευσης άνθρακα συνυπολογίζονταν με τις εγκαταστάσεις υπαίθριας εκμετάλλευσης.
English: Spain has now changed this analysis and it checked the aid per production unit as defined in Regulation (EC) No 1407/2002.
Greek: Επί του παρόντος Ισπανία έχει αλλάξει την ανάλυση αυτή και εφαρμόζει τον έλεγχο των ενισχύσεων ανά παραγωγική μονάδα όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1407/2002.
English: Furthermore, in this respect, Spain has provided the Commission in this respect with the information required by Decision 2002/871/EC.
Greek: Επιπλέον, η Ισπανία διαβίβασε στην Επιτροπή, ως προς το ζήτημα αυτό, τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει της απόφασης 2002/871/ΕΚ.
English: Therefore, the Commission considers that the definition of ‘production unit’ which Spain has used in its restructuring plan is in accordance with the Regulation.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ορισμός της «παραγωγικής μονάδας» τον οποίο χρησιμοποίησε η Ισπανία στο σχέδιο αναδιάρθρωσης συμφωνεί με τις διατάξεις του προαναφερθέντος κανονισμού.
English: The Commission takes note of the fact that the restructuring plan will result in a production capacity of 12 million tonnes.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα οδηγήσει σε παραγωγική δυναμικότητα ύψους 12 εκατ. τόνων.
English: In view of the overall energy situation in Spain, in particular the intention of the Spanish authorities to reduce the share of coal in electricity production from 35,9 % to 15 % in 2011, the reduction of capacity to 12 million tonnes appears to be an appropriate measure which will help to reach that target.
Greek: Λόγω της συνολικώς επικρατούσας ενεργειακής κατάστασης στην Ισπανία, και λαμβάνοντας ειδικότερα υπόψη την πρόθεση των ισπανικών αρχών να μειώσουν το μερίδιο του άνθρακα στην ηλεκτροπαραγωγή από 35,9 % σε 15 % το έτος 2011, η μείωση της δυναμικότητας σε 12 εκατ. τόνους φαίνεται να αποτελεί ενδεδειγμένο μέτρο που θα συντείνει στην επίτευξη του στόχου αυτού.
English: Therefore, this level of production capacity, to be achieved by the end of 2005, can be considered as a strategic reserve in accordance with Regulation (EC) No 1407/2002.
Greek: Ως εκ τούτου, το ανωτέρω επίπεδο παραγωγικής δυναμικότητας προς επίτευξη έως τα τέλη του 2005 μπορεί να θεωρείται ως στρατηγικό απόθεμα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1407/2002.
English: Consequently, the production units that fall under the part of the restructuring plan that concerns access to coal reserves are presumably eligible for aid for accessing coal reserves, provided that the conditions in Article 4 and 5 of the Regulation are fulfilled.
Greek: Συνεπεία τούτου, οι παραγωγικές μονάδες που εμπίπτουν στο μέρος του σχεδίου αναδιάρθρωσης το οποίο αφορά την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα θεωρείται ότι είναι επιλέξιμες για ενίσχυση για την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις των άρθρων 4 και 5 του προαναφερθέντος κανονισμού.
English: Furthermore, the main criterion and the cornerstone of the Regulation, that the aid has to be digressive, has been complied with.
Greek: Επιπλέον, υπήρξε συμμόρφωση με το κύριο κριτήριο και ακρογωνιαίο λίθο του κανονισμού, δηλαδή ότι η ενίσχυση πρέπει να μειώνεται σταδιακά.
English: The aid, granted under Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002, has been reduced by 4 % annually.
Greek: Οι ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει των άρθρων 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 μειώθηκαν κατά 4 % ετησίως.
English: The Commission considers that such a reduction can be accepted.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια τέτοια μείωση μπορεί να γίνει δεκτή.
English: The Commission has taken into account that the Spanish authorities have announced that it is intended to continue reducing the aid by 4 % annually for the years 2006 and 2007.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε υπόψη ότι οι ισπανικές αρχές ανήγγειλαν ότι και για τα έτη 2006 και 2007 σκοπεύουν να συνεχίσουν να μειώνουν την ενίσχυση κατά 4 % ετησίως.
English: In view of the above, the Commission considers that the Spanish authorities have sufficiently clarified the criteria applicable to the production units for them to be eligible either for aid for the reduction of activity or aid for accessing coal reserves.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ισπανικές αρχές διευκρίνισαν επαρκώς τα κριτήρια που θα ληφθούν υπόψη όσον αφορά τις παραγωγικές μονάδες ώστε να είναι επιλέξιμες είτε για ενίσχυση μείωσης της δραστηριότητας είτε για ενίσχυση πρόσβασης σε αποθέματα άνθρακα.
English: These criteria are in accordance with Regulation (EC) No 1407/2002, in particular with Articles 4(a) and 9(6)(a) thereof.
Greek: Τα εν λόγω κριτήρια είναι προσαρμοσμένα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, και ειδικότερα στο άρθρο 4, στοιχείο α), και το άρθρο 9 παράγραφος 6, στοιχείο α).
English: In this respect, the Commission would remind the Spanish authorities that the social and regional situation cannot be taken into account when deciding on the strategic reserve to be maintained.
Greek: Ως προς το ζήτημα αυτό, η Επιτροπή υπενθυμίζει στις ισπανικές αρχές ότι η κοινωνική και περιφερειακή κατάσταση δεν μπορεί να λαμβάνεται υπόψη όταν αποφασίζονται τα προς διατήρηση στρατηγικά αποθέματα.
English: Social and region conditions can only be taken into account when applying the conditions linked to the granting of aid for the reduction of activity and aid to cover the exceptional costs of the restructuring process.
Greek: Οι κοινωνικές και περιφερειακές συνθήκες μπορούν να ληφθούν υπόψη μόνο όταν εξετάζονται οι συνθήκες που συνδέονται με τη χορήγηση ενισχύσεων για τη μείωση της δραστηριότητας και ενισχύσεων για την κάλυψη έκτακτων δαπανών λόγω της διαδικασίας αναδιάρθρωσης.
English: Calculation of the revenues
Greek: Υπολογισμός των εσόδων
English: The Spanish authorities have provided detailed information on coal prices.
Greek: Οι ισπανικές αρχές έδωσαν αναλυτικές πληροφορίες για τις τιμές άνθρακα.
English: In the additional information provided by the Spanish government, it was explained that the State aid paid by the Spanish government was in fact the difference between the production costs and the average sales price of Spanish coal, which was lower than the average price of coal imported from third countries.
Greek: Στις πρόσθετες πληροφορίες που έδωσε η ισπανική κυβέρνηση, εξήγησε ότι εκ των πραγμάτων η κρατική ενίσχυση που καταβλήθηκε από την ισπανική κυβέρνηση ήταν η διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγής και της μέσης τιμής πώλησης του ισπανικού άνθρακα, η οποία ήταν χαμηλότερη από τη μέση τιμή του εισαγόμενου άνθρακα από τρίτες χώρες.
English: This is mainly due to the lower quality of Spanish coal and to a lesser extent also to the fact that the prices are determined in long-term contracts while the price of imported coal is a spot price of coal on a given day.
Greek: Αυτό οφείλεται κυρίως στην υποδεέστερη ποιότητα του ισπανικού άνθρακα και, σε μικρότερο βαθμό, επίσης στο γεγονός ότι οι τιμές καθορίζονται σε μακροχρόνια συμβόλαια, ενώ η τιμή του εισαγόμενου άνθρακα είναι η τιμή άνθρακα άμεσης παράδοσης στην αγορά μία δεδομένη ημέρα.
English: The Spanish authorities have explained that in practice the influence of the variation between the international price and the price of national coal is delayed by approximately 9 months.
Greek: Οι ισπανικές αρχές εξήγησαν ότι, στην πράξη, η επίδραση της διακύμανσης της διεθνούς τιμής στην τιμή του άνθρακα εθνικής παραγωγής εκδηλώνεται με καθυστέρηση τριών περίπου τριμήνων.
English: On the other hand, the quality of the coal appears to be substantially lower that that of the coal being traded on the international market.
Greek: Εξάλλου, η ποιότητα του άνθρακα φαίνεται ότι είναι πολύ κατώτερη σε σύγκριση με τον άνθρακα που κυκλοφορεί στο εμπόριο στη διεθνή αγορά.
English: This results in a much lower price for national coal.
Greek: Αυτό συνεπάγεται μια πολύ χαμηλότερη τιμή για τον άνθρακα εθνικής παραγωγής.
English: The price paid differs per power plant, because coal mined at different units differs in quality.
Greek: Η καταβαλλόμενη τιμή διαφέρει ανάλογα με το σταθμό ηλεκτροπαραγωγής, επειδή ο εξορυσσόμενος άνθρακας στις διάφορες μονάδες διαφέρει ως προς την ποιότητα.
English: For example, the calorific value of coal can vary between 7 % and 35 % depending on the site where it has been extracted.
Greek: Για παράδειγμα, η θερμογόνος δύναμη του άνθρακα μπορεί να ποικίλει από 7 % έως 35 % ανάλογα με τον τόπο εξόρυξής του.
English: In general Spanish coal is of inferior quality, because of high ash and water contents and/or due to a low volatile content.
Greek: Εν γένει, η ισπανική παραγωγή άνθρακα συνίσταται από άνθρακα υποδεέστερης ποιότητας, λόγω του υψηλού ποσοστού περιεχόμενης τέφρας και νερού, της χαμηλής περιεκτικότητας σε πτητικές ενώσεις ή και των δύο παραγόντων.
English: There is no world market for low-quality coal, as all coal-producing countries use their low-quality coal close to the mining site.
Greek: Δεν υπάρχει παγκόσμια αγορά για άνθρακα κατώτερης ποιότητας, επειδή όλες οι ανθρακοπαραγωγοί χώρες χρησιμοποιούν τον άνθρακα κατώτερης ποιότητας της παραγωγής τους πλησίον του τόπου εξόρυξης.
English: The use of these types of coal in power plants generates higher investment and maintenance costs for the power plant owners, as not only do they have to install special burners, which are more expensive to maintain and use, but the efficiency of these power plants is also lower than the efficiency of plants using normal coal.
Greek: Η χρήση άλλων τύπων άνθρακα σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής συνεπάγεται υψηλότερες επενδύσεις και κόστος συντήρησης για τους ιδιοκτήτες των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής, επειδή όχι μόνο οφείλουν να εγκαθιστούν ειδικούς καυστήρες, των οποίων η συντήρηση και η χρήση είναι ακριβότερες, αλλά επίσης ο βαθμός απόδοσης των εν λόγω σταθμών ηλεκτροπαραγωγής είναι χαμηλότερος από τον αντίστοιχο των συνήθων ατμοηλεκτρικών σταθμών άνθρακα.
English: The Spanish authorities have explained that it is not economically viable to improve the quality of the coal so much that it would become comparable to imported coal, as the production process would become much more expensive and less competitive.
Greek: Οι ισπανικές αρχές εξήγησαν ότι δεν είναι οικονομικώς βιώσιμη η βελτίωση της ποιότητας του άνθρακα ώστε να καταστεί συγκρίσιμη προς την αντίστοιχη του εισαγόμενου, επειδή αυτό θα καθιστούσε την παραγωγική διαδικασία πολύ ακριβότερη και λιγότερο ανταγωνιστική.
English: Since 1998, the selling price of coal has been determined via direct negotiations between the coal-producing production units and the coal-fired power plants, without any intervention by the administration.
Greek: Από το 1998 και μετά, η τιμή πώλησης του άνθρακα προσδιορίζεται με απευθείας διαπραγματεύσεις μεταξύ των μονάδων παραγωγής άνθρακα και των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που καταναλώνουν άνθρακα, χωρίς καμιά παρέμβαση της διοίκησης.
English: The administration can intervene only in case of serious conflicts.
Greek: Η διοίκηση μπορεί να επέμβει μόνο σε περίπτωση σοβαρών διενέξεων.
English: As evidence of the price paid to the coalmining companies, the Spanish authorities have provided the contracts between some electricity companies that have power plants fuelled with coal.
Greek: Οι ισπανικές αρχές διαβίβασαν τα συμβόλαια μεταξύ ορισμένων επιχειρήσεων ηλεκτρισμού που διαθέτουν σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα, για να δείξουν την τιμή που κατεβλήθη στις εταιρείες εξόρυξης άνθρακα.
English: The calculation of the price of coal includes a formula with regard to the quality of coal in which, among others factors, content of volatile materials, ash, moisture and sulphur and the calorific value are taken into account.
Greek: Ο υπολογισμός της τιμής του άνθρακα περιλαμβάνει μαθηματικό τύπο με παράμετρο την ποιότητα του άνθρακα, στον οποίο, μεταξύ άλλων παραγόντων, συνεκτιμούνται τα ποσοστά πτητικών ενώσεων, τέφρας, υγρασίας και θείου καθώς και η θερμογόνος δύναμη.
English: Coal prices in Spain are based on long-term contracts between the coalmining companies and their clients.
Greek: Οι τιμές του άνθρακα στην Ισπανία βασίζονται σε μακροχρόνια συμβόλαια μεταξύ των εταιρειών εξόρυξης άνθρακα και των πελατών τους.
English: In order to determine the price at the power plant, the costs of transport between port and power plant is deducted from the resulting price in euro since the CIF price is the price to be paid for delivery in ports.
Greek: για να υπολογιστεί η τιμή στο σταθμό ηλεκτροπαραγωγής, από την προκύπτουσα τιμή σε ευρώ αφαιρέθηκε το κόστος μεταφοράς από το λιμένα στο σταθμό ηλεκτροπαραγωγής, επειδή η τιμή CIF είναι εκείνη που καταβάλλεται για παράδοση σε λιμένες·
English: Finally, a quality correction, which is explained below, is applied.
Greek: τέλος, εφαρμόστηκε διόρθωση σε συνάρτηση με την ποιότητα, η οποία εξηγείται κατωτέρω.
English: Spain calculates the average prices for imports of hard coal to Spain.
Greek: Η Ισπανία υπολογίζει τη μέση τιμή εισαγωγής λιθάνθρακα στην Ισπανία.