geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) συστάθηκε για να παράσχει πρόσθετη στήριξη στους εργαζομένους που απολύονται ως αποτέλεσμα των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών που επιφέρει η παγκοσμιοποίηση στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου και για να τους βοηθήσει να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας.
English: The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής του ΕΤΠ επεκτάθηκε για τις αιτήσεις που υποβάλλονται μετά την 1η Μαΐου 2009 για να συμπεριλάβει τη στήριξη σε απολυθέντες εργαζομένους η απόλυση των οποίων ήταν άμεση συνέπεια της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
English: Regulation (EC) No 1927/2006 provides that 0,35 % of the annual maximum amount can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 ορίζει ότι το 0,35 % του ετήσιου μέγιστου ποσού μπορεί να διατίθεται κάθε χρόνο για τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
English: The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 610000.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς τη διάθεση ποσού ύψους 610000 ευρώ.
English: The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide technical assistance at the initiative of the Commission,
Greek: Επομένως, θα πρέπει να κινητοποιηθεί το ΕΤΠ για να παρασχεθεί τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής,
English: For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 610000 in commitment and payment appropriations.
Greek: Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011 κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την παροχή ποσού 610000 ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
English: Political and Security Committee Decision EUJUST LEX-Iraq/2/2011
Greek: Απόφαση EUJUST LEX-IRAQ/2/2011 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
English: concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-Iraq
Greek: σχετικά με τον διορισμό του Αρχηγού αποστολής της ενοποιημένης αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUJUST LEX-IRAQ, για επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ
English: Pursuant to Decision 2010/330/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX-Iraq), including the decision to appoint a Head of Mission.
Greek: Κατ’ εφαρμογή της απόφασης 2010/330/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38 της συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις για τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της ενοποιημένης αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ (EUJUST LEX-IRAQ), συμπεριλαμβανομένης και της απόφασης για τον διορισμό Αρχηγού αποστολής.
English: The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Brigadier General László HUSZÁR as Head of Mission of EUJUST LEX-Iraq as from 1 October 2011,
Greek: Η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας έχει προτείνει τον διορισμό του ταξιάρχου László HUSZÁR ως Αρχηγού αποστολής της EUJUST LEX-IRAQ από 1ης Οκτωβρίου 2011,
English: Brigadier General László HUSZÁR is hereby appointed as Head of Mission of EUJUST LEX-Iraq as from 1 October 2011.
Greek: Ο ταξίαρχος László HUSZÁR διορίζεται Αρχηγός αποστολής της EUJUST LEX-IRAQ από 1ης Οκτωβρίου 2011.1
English: appointing six Polish members and six Polish alternate members of the Committee of the Regions
Greek: για τον διορισμό έξι μελών και έξι αναπληρωτών από την Πολωνία στην Επιτροπή των Περιφερειών
English: On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2009 και στις 18 Ιανουαρίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις 2009/1014/ΕΕ [1] και 2010/29/ΕΕ [2] για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών από την περίοδο 26 Ιανουαρίου 2010 έως 25 Ιανουαρίου 2015.
English: Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jacek CZERNIAK, Mr Konstanty DOMBROWICZ, Mr Marcin JABŁOŃSKI, Mr Witold KROCHMAL, Mr Marek NAWARA and Mr Bogusław ŚMIGIELSKI.
Greek: Έξι έδρες μελών της Επιτροπής των Περιφερειών κενώθηκαν λόγω λήξεως της θητείας των κκ. Jacek CZERNIAK, Konstanty DOMBROWICZ, Marcin JABŁOŃSKI, Witold KROCHMAL, Marek NAWARA και Bogusław ŚMIGIELSKI.
English: Five alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jan DZIUBIŃSKI, Mr Władysław HUSEJKO, Mr Tadeusz KOWALCZYK, Mr Andrzej MATUSIEWICZ and Mr Robert SOSZYŃSKI.
Greek: Πέντε έδρες αναπληρωτών κενώθηκαν λόγω λήξεως της θητείας των κκ. Jan DZIUBIŃSKI, Władysław HUSEJKO, Tadeusz KOWALCZYK, Andrzej MATUSIEWICZ και Robert SOSZYŃSKI.
English: An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Pawel ADAMOWICZ as a member of the Committee of the Regions,
Greek: Μία έδρα αναπληρωτή κενώθηκε λόγω διορισμού του κ. Pawel ADAMOWICZ ως μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
English: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Greek: Τα ακόλουθα άτομα διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015:
English: Mr Paweł ADAMOWICZ, Prezydent Miasta Gdańska,
Greek: Paweł ADAMOWICZ, Prezydent Miasta Gdańska
English: Mr Olgierd GEBLEWICZ, Marszałek Województwa Zachodniopomorskiego,
Greek: Olgierd GEBLEWICZ, Marszałek Województwa Zachodniopomorskiego
English: Mr Krzysztof HETMAN, Marszałek Województwa Lubelskiego,
Greek: Krzysztof HETMAN, Marszałek Województwa Lubelskiego
English: Mr Witold KROCHMAL, Radny Miasta i Gminy Wołów (change of mandate),
Greek: Witold KROCHMAL, Radny Miasta i Gminy Wołów (τροποποίηση θητείας)
English: Mr Marek SOWA, Marszałek Województwa Małopolskiego,
Greek: Marek SOWA, Marszałek Województwa Małopolskiego
English: Mr Witold STĘPIEŃ, Marszałek Województwa Łódzkiego;
Greek: Witold STĘPIEŃ, Marszałek Województwa Łódzkiego
English: Mr Jacek CZERNIAK, Radny Województwa Lubelskiego,
Greek: Jacek CZERNIAK, Radny Województwa Lubelskiego
English: Mr Marcin JABŁOŃSKI, Radny Województwa Lubuskiego,
Greek: Marcin JABŁOŃSKI, Radny Województwa Lubuskiego
English: Mr Bogdan DYJUK, Przewodniczący Sejmiku Województwa Podłaskiego,
Greek: Bogdan DYJUK, Przewodniczący Sejmiku Województwa Podłaskiego
English: Mr Arkadiusz GODLEWSKI, Przewodniczący Rady Miasta Katowice,
Greek: Arkadiusz GODLEWSKI, Przewodniczący Rady Miasta Katowice
English: Ms Teresa KUBAS-HUL, Przewodnicząca Sejmiku Województwa Podkarpackiego,
Greek: Teresa KUBAS-HUL, Przewodnicząca Sejmiku Województwa Podkarpackiego
English: Ms Hanna ZDANOWSKA, Prezydent Miasta Łodzi.
Greek: Hanna ZDANOWSKA, Prezydent Miasta Łodzi.
English: Done at Luxembourg, 3 October 2011.
Greek: Λουξεμβούργο, 3 Οκτωβρίου 2011.
English: appointing eight Spanish members and 10 Spanish alternate members of the Committee of the Regions
Greek: για τον διορισμό οκτώ τακτικών μελών από την Ισπανία και οκτώ αναπληρωματικών μελών από την Ισπανία στην Επιτροπή των Περιφερειών
English: On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2009 και στις 18 Ιανουαρίου 2010 το Συμβούλιο ενέκρινε τις αποφάσεις 2009/1014/ΕΕ [1] και 2010/29/ΕΕ [2] για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών στην Επιτροπή των Περιφερειών για την περίοδο από 26ης Ιανουαρίου 2010 έως 25ης Ιανουαρίου 2015.
English: Eight members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Francesc ANTICH I OLIVER, Mr Marcelino IGLESIAS RICOU, Mr Vicente ÁLVAREZ ARECES, Ms Dolores GOROSTIAGA SAIZ, Mr José María BARREDA FONTES, Mr Guillermo FERNÁNDEZ VARA, Mr Miguel SANZ SESMA and Mr Francisco CAMPS ORTIZ.
Greek: Οκτώ θέσεις της Επιτροπής των Περιφερειών έχουν κενωθεί μετά το πέρας της θητείας των κ. Francesc ANTICH I OLIVER, κ. Marcelino IGLESIAS RICOU, κ. Vicente ÁLVAREZ ARECES, κ. Dolores GOROSTIAGA SAIZ, κ. José María BARREDA FONTES, κ. Guillermo FERNÁNDEZ VARA, κ. Miguel SANZ SESMA και κ. Francisco CAMPS ORTIZ.
English: Ten alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Alberto GARCÍA CERVIÑO, Ms Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZ, Mr Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZ, Ms Elsa CASAS CABELLO, Ms Esther MONTERRUBIO VILLAR, Mr Javier VELASCO MANCEBO, Ms Luisa ARAÚJO CHAMORRO, Mr Antonio GONZÁLEZ TEROL, Mr Alberto CATALÁN HIGUERAS and Mr Rafael RIPOLL NAVARRO,
Greek: Δέκα έδρες αναπληρωματικών μελών έχουν κενωθεί μετά το πέρας της θητείας των κ. Alberto GARCÍA CERVIÑO, κ. Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZ, κ. Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZ, κ. Elsa CASAS CABELLO, κ. Esther MONTERRUBIO VILLAR, κ. Javier VELASCO MANCEBO, κ. Luisa ARAÚJO CHAMORRO, κ. Antonio GONZÁLEZ TEROL, κ. Alberto CATALÁN HIGUERAS και κ. Rafael RIPOLL NAVARRO,
English: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Greek: Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας τους, η οποία λήγει στις 25 Ιανουαρίου 2015:
English: Ms Luisa Fernanda RUDI ÚBEDA, Presidenta del Gobierno de Aragón
Greek: Η κ. Luisa Fernanda RUDI ÚBEDA, Presidenta del Gobierno de Aragón
English: Mr Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ, Presidente del Principado de Asturias
Greek: Ο κ. Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ, Presidente del Principado de Asturias
English: Mr José Ramón BAUZÁ DÍAZ, Presidente del Gobierno de las Illes Balears
Greek: Ο κ. José Ramón BAUZÁ DÍAZ, Presidente del Gobierno de las Illes Balears
English: Mr Juan Ignacio DIEGO PALACIOS, Presidente del Gobierno de Cantabria
Greek: Ο κ. Juan Ignacio DIEGO PALACIOS, Presidente del Gobierno de Cantabria
English: Ms Dolores de COSPEDAL GARCÍA, Presidenta de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
Greek: Η κ. Dolores de COSPEDAL GARCÍA, Presidenta de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
English: Mr José Antonio MONAGO TERRAZA, Presidente de la Junta de Extremadura
Greek: Ο κ. José Antonio MONAGO TERRAZA, Presidente de la Junta de Extremadura
English: Ms María Yolanda BARCINA ANGULO, Presidenta de la Comunidad Foral de Navarra
Greek: Η κ. María Yolanda BARCINA ANGULO, Presidenta de la Comunidad Foral de Navarra
English: Mr Alberto FABRA PART, Presidente de la Comunidad Valenciana
Greek: Ο κ. Alberto FABRA PART, Presidente de la Comunidad Valenciana
English: Mr Roberto Pablo BERMÚDEZ DE CASTRO MUR, Consejero de Presidencia del Gobierno de Aragón
Greek: Ο κ. Roberto Pablo BERMÚDEZ DE CASTRO MUR, Consejero de Presidencia del Gobierno de Aragón
English: Mr José PORTILLA GONZÁLEZ, Viceconsejero de Relaciones Institucionales de la Presidencia del Principado de Asturias
Greek: Ο κ. José PORTILLA GONZÁLEZ, Viceconsejero de Relaciones Institucionales de la Presidencia del Principado de Asturias
English: Mr Javier GONZÁLEZ ORTIZ, Consejero de Economía, Hacienda y Seguridad del Gobierno de Canarias
Greek: Ο κ. Javier GONZÁLEZ ORTIZ, Consejero de Economía, Hacienda y Seguridad del Gobierno de Canarias
English: Ms Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA, Consejera de Economía, Hacienda y Empleo de la Comunidad Autónoma de Cantabria
Greek: Η κ. Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA, Consejera de Economía, Hacienda y Empleo de la Comunidad Autónoma de Cantabria
English: Mr Timoteo MARTÍNEZ AGUADO, Viceconsejero de Economía de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
Greek: Ο κ. Timoteo MARTÍNEZ AGUADO, Viceconsejero de Economía de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
English: Ms Cristina Elena TENIENTE SÁNCHEZ, Vicepresidenta y Portavoz de la Junta de Extremadura
Greek: Η κ. Cristina Elena TENIENTE SÁNCHEZ, Vicepresidenta y Portavoz de la Junta de Extremadura
English: Mr Borja COROMINAS FISAS, Director General de Asuntos Europeos y Cooperación con el Estado de la Comunidad de Madrid
Greek: Ο κ. Borja COROMINAS FISAS, Director General de Asuntos Europeos y Cooperación con el Estado de la Comunidad de Madrid
English: Ms Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ, Directora General de la Unión Europea y Relaciones Exteriores de la Región de Murcia
Greek: Η κ. Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ, Directora General de la Unión Europea y Relaciones Exteriores de la Región de Murcia
English: Mr Juan Luis SÁNCHEZ DE MUNIÁIN LACASIA, Consejero de Cultura, Turismo y Relaciones Institucionales de la Comunidad Foral de Navarra
Greek: Ο κ. Juan Luis SÁNCHEZ DE MUNIÁIN LACASIA, Consejero de Cultura, Turismo y Relaciones Institucionales de la Comunidad Foral de Navarra
English: Ms María Victoria PALAU TÁRREGA, Directora General de Relaciones con la Unión Europea de la Comunidad Valenciana
Greek: Η κ. María Victoria PALAU TÁRREGA, Directora General de Relaciones con la Unión Europea de la Comunidad Valenciana
English: amending Implementing Decision 2011/402/EU on emergency measures applicable to fenugreek seeds and certain seeds and beans imported from Egypt
Greek: για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2011/402/ΕΕ σχετικά με τη λήψη έκτακτων μέτρων τα οποία εφαρμόζονται στους σπόρους μοσχόσιτου (τριγωνέλλας) και σε ορισμένους σπόρους και κουκιά που εισάγονται από την Αίγυπτο
English: Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Union and national level.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 θεσπίζει τις γενικές αρχές που διέπουν γενικά τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, ειδικότερα δε την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο.
English: It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
Greek: Προβλέπει μέτρα έκτακτης ανάγκης όταν είναι προφανές ότι τα τρόφιμα ή οι ζωοτροφές που εισάγονται από τρίτη χώρα είναι πιθανό να αποτελέσουν σοβαρό κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον, και ο κίνδυνος αυτός δεν μπορεί να περιοριστεί ικανοποιητικά με τα μέτρα που λαμβάνει(-ουν) το (τα) οικείο(-α) κράτος(-η) μέλος(-η).
English: Certain lots of fenugreek seeds from Egypt have been identified to be the causative agent of an outbreak in the EU, of Shiga-toxin producing Escherichia coli bacteria (STEC), serotype O104:H4.
Greek: Εντοπίστηκε ότι ορισμένες παρτίδες σπόρων μοσχόσιτου (τριγωνέλλας) από την Αίγυπτο ήταν ο αιτιώδης παράγοντας για την εκδήλωση στην ΕΕ εστίας βακτηρίων Escherichia coli που παράγουν την τοξίνη Shiga (STEC), ορότυπος O104:H4.
English: Commission Implementing Decision 2011/402/EU of 6 July 2011 on emergency measures applicable to fenugreek seeds and certain seeds and beans imported from Egypt [2] introduced a ban on imports of products of specific tax codes listed in the Annex.
Greek: Η εκτελεστική απόφαση 2011/402/ΕΕ της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 2011, σχετικά με τη λήψη έκτακτων μέτρων τα οποία εφαρμόζονται στους σπόρους μοσχόσιτου (τριγωνέλλας) και σε ορισμένους σπόρους και κουκιά που εισάγονται από την Αίγυπτο [2], επέβαλε απαγόρευση στις εισαγωγές προϊόντων με συγκεκριμένους τελωνειακούς κωδικούς που παρατίθενται στο παράρτημα.
English: From 21 August to 25 August 2011, the Commission’s Food and Veterinary Office conducted an audit in Egypt in order to trace back the possible source of infection of the recent E. coli outbreaks (O104:H4 serotype) in the northern part of Germany and Bordeaux, France, and to evaluate the production and processing conditions of the suspect seeds.
Greek: Από τις 21 έως τις 25 Αυγούστου 2011 το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Επιτροπής διενέργησε έλεγχο στην Αίγυπτο για να ανιχνεύσει την πιθανή πηγή της μόλυνσης που προκάλεσε την πρόσφατη εκδήλωση εστιών E. coli (οροτύπος O104:H4) στη Βόρεια Γερμανία και στο Μπορντό της Γαλλίας και για να αξιολογήσει τις συνθήκες παραγωγής και επεξεργασίες των ύποπτων σπόρων.
English: While the findings of the audit and the actions being taken by Egypt are still under review, shortcomings were identified in the production of seeds for human consumption that may potentially be sprouted.
Greek: Αν και τα πορίσματα του ελέγχου και τα μέτρα που έλαβε η Αίγυπτος τελούν ακόμα υπό εξέταση, εντοπίστηκαν σφάλματα όσον αφορά την παραγωγή των σπόρων για ανθρώπινη κατανάλωση οι οποίοι θα μπορούσαν ενδεχομένων να χρησιμοποιηθούν για βλάστηση.
English: The same shortcomings were however not present in the production sites of fresh leguminous vegetables for direct human consumption.
Greek: Ωστόσο, τα ίδια σφάλματα δεν εντοπίστηκαν στους χώρους παραγωγής νωπών λοβοφόρων λαχανικών για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: In addition, since fresh or chilled leguminous vegetables are traded when seeds are not ripe yet, such seeds cannot be used for sprouting.
Greek: Επιπλέον, αφού η εμπορία των νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη λοβοφόρων λαχανικών γίνεται όταν οι σπόροι δεν είναι ώριμοι, οι σπόροι αυτοί δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ακόμα για βλάστηση.
English: Fresh or chilled leguminous vegetables other than sprouts, imported from Egypt should no longer be considered as a food safety risk and be re-authorised for import.
Greek: Τα νωπά ή κατεψυγμένα λοβοφόρα λαχανικά εκτός από τα φύτρα, που εισάγονται από την Αίγυπτο, δεν πρέπει πλέον να θεωρούνται κίνδυνος για την ασφάλεια των τροφίμων και πρέπει να επιτρέπεται εκ νέου η εισαγωγή τους.
English: The emergency measures in Implementing Decision 2011/402/EU should therefore be reviewed based on this new information.
Greek: Τα έκτακτα μέτρα που προβλέπονται στην εκτελεστική απόφαση 2011/402/ΕΕ πρέπει, συνεπώς, να επανεξεταστούν βάσει των νέων αυτών στοιχείων.
English: The Annex to Implementing Decision 2011/402/EU should be amended accordingly.
Greek: Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2011/402/ΕΕ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Implementing Decision 2011/402/EU differentiates between mustard seeds for sowing and other mustard seeds under CN code 120750.
Greek: Στην εκτελεστική απόφαση 2011/402/ΕΕ γίνεται διάκριση μεταξύ σπόρων σιναπιού για σπορά και άλλων σπόρων σιναπιού που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 120750.
English: Since these seeds represent all seeds under code CN 120750, the wording in Implementing Decision 2011/402/EU should be simplified.
Greek: Αφού οι εν λόγω σπόροι αντιπροσωπεύουν το σύνολο των σπόρων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 120750, πρέπει να απλουστευθεί η διατύπωση που περιέχεται στην εκτελεστική απόφαση 2011/402/ΕΕ.
English: As well the sequence of the CN codes should be brought in line with the custom code nomenclature.
Greek: Επίσης, η ακολουθία των κωδικών ΣΟ πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τους κωδικούς της τελωνειακής ονοματολογίας.
English: The Annex to Implementing Decision 2011/402/EU shall be replaced with the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2011/402/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 6 October 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 2011.
English: Seeds and beans for which import from Egypt is prohibited until 31 October 2011
Greek: Σπόροι και κουκιά τα οποία απαγορεύεται να εισάγονται από την Αίγυπτο έως τις 31 Οκτωβρίου 2011
English: Sprouts of leguminous vegetables, fresh or chilled
Greek: Φύτρα λοβοφόρων λαχανικών νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη
English: Sugar beet seed
Greek: Σπόροι ζαχαροτεύτλων
English: Lucerne (alfalfa) sprouts’
Greek: Σπέρματα μηδικής (luzerne)»
English: on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group
Greek: για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και προσωρινή εφαρμογή του τροποποιημένου καταστατικού και του εσωτερικού κανονισμού της Διεθνούς Ομάδας Μελετών για το Ελαστικό
English: Further to several rounds of negotiation, on 14 July 2011 the Heads of Delegation of the International Rubber Study Group (‘the Group’) agreed on the text of the amendments to the Group’s Constitution and Rules of Procedure.
Greek: Ύστερα από διάφορους γύρους διαπραγματεύσεων, στις 14 Ιουλίου 2011, οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών της Διεθνούς Ομάδας Μελετών για το Ελαστικό («Ομάδα») συμφώνησαν στο κείμενο των τροποποιήσεων για το καταστατικό και τον εσωτερικό κανονισμό της Ομάδας.
English: The Union is a member of the Group.
Greek: Η Ένωση αποτελεί μέλος της Ομάδας.
English: Those Member States of the Union that were members of the Group have served formal notices of withdrawal and have withdrawn from the Group as from 1 July 2011.
Greek: Τα κράτη μέλη της Ένωσης που ήταν μέλη της Ομάδας έχουν υποβάλει επίσημες κοινοποιήσεις αποχώρησης και έχουν αποχωρήσει από την Ομάδα από την 1η Ιουλίου 2011.
English: The adoption of the Group’s amended Constitution and Rules of Procedure is indispensable for confirming the Group’s new Headquarters and for making explicit provisions regarding the status of the Union within the Group, as well as for realigning the organisational structure, budget contributions and decision-making procedures,
Greek: Η έγκριση του τροποποιημένου καταστατικού και του εσωτερικού κανονισμού της Ομάδας είναι απαραίτητη για να επικυρωθεί η νέα έδρα της Ομάδας και για να θεσπιστούν σαφείς διατάξεις σχετικά με το καθεστώς της Ένωσης εντός της Ομάδας, καθώς και για να ευθυγραμμιστούν αντιστοίχως η οργανωτική της δομή, οι συνεισφορές στον προϋπολογισμό και οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων,
English: The signing of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group (‘the Group’), as agreed by the Heads of Delegation at the meeting on 14 July 2011 in Singapore, is hereby authorised on behalf of the Union, subject to their conclusion.
Greek: Η υπογραφή του τροποποιημένου καταστατικού και του εσωτερικού κανονισμού της Διεθνούς Ομάδας Μελετών για το Ελαστικό («Ομάδα»), όπως συμφωνήθηκαν από τους επικεφαλής των αντιπροσωπειών στη συνεδρίαση της 14ης Ιουλίου 2011 στη Σιγκαπούρη, επιτρέπεται εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψής τους.14εισφορές στον προϋπολογισμό και οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων,
English: The amended Constitution and Rules of Procedure shall be applied on a provisional basis [1], pending the completion of the procedures for their conclusion.Article 3
Greek: Το τροποποιημένο καταστατικό και ο εσωτερικός κανονισμός εφαρμόζονται προσωρινά [1], μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες σύναψής τους.Άρθρο 3