geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It can be deduced from the above that the farmers, the slaughterhouses and other entities which process, handle, sell or market products from bovine animals for whom BSE tests are obligatory by virtue of the legislation in force during the period in question, are conducting an economic activity and have benefited from State aid for the financing of the BSE tests by the State, and this since 1 January 2001.
Greek: Από τα παραπάνω προκύπτει ότι οι γεωργοί, τα σφαγεία και οι λοιποί φορείς που μεταποιούν, χειρίζονται, πωλούν ή εμπορεύονται προϊόντα τα οποία προέρχονται από βοοειδή που υπόκεινται σε υποχρεωτικές δοκιμές ΜΣΕ σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία κατά την εν λόγω περίοδο, πραγματοποιούν οικονομική δραστηριότητα και έχουν επωφεληθεί με κρατικές ενισχύσεις από τη χρηματοδότηση των δοκιμών ΜΣΕ από το κράτος, και αυτό από την 1η Ιανουαρίου 2001.1
English: The arguments put forward by Belgium (see recitals 37 et seq.) according to which the financing of the BSE tests was compulsory with a view to protecting public health and that it is up to the Member State to decide on the normal system of financing BSE tests may not be accepted for the reasons set out in recital 74.
Greek: Τα επιχειρήματα που χρησιμοποιεί το Βέλγιο (βλέπε τις αιτιολογικές σκέψεις (36) και ακόλουθες) ότι η χρηματοδότηση των δοκιμών ΜΣΕ επιβάλλεται για την προστασία της δημόσιας υγείας και ότι εναπόκειται στο κράτος μέλος να αποφασίσει για το κανονικό σύστημα χρηματοδότησης των δοκιμών ΜΣΕ δεν μπορεί να γίνει δεκτό για τους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 0.
English: In the more specific context of the selectivity assessment, Belgium argued that one could not speak of selectivity except where certain sectors or enterprises would benefit from preferential treatment in comparison with the normal system.
Greek: Στο ειδικότερο πλαίσιο της αξιολόγησης της επιλεκτικότητας, το Βέλγιο επιχειρηματολόγησε ότι δεν μπορεί να γίνεται λόγος για επιλεκτικότητα παρά μόνο στην περίπτωση όπου ορισμένοι κλάδοι ή επιχειρήσεις θα έχαιραν προνομιακής μεταχείρισης σε σχέση με το κανονικό σύστημα.
English: The fact of there being differences between the various Member States as regards the financing of the BSE tests and that this could lead to distortions of competition is not, in Belgium’s view, a question of State aid but of harmonisation of legislations.
Greek: Το γεγονός ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ των διάφορων κρατών μελών όσον αφορά στη χρηματοδότηση των δοκιμών ΜΣΕ και ότι αυτό μπορεί να οδηγήσει σε στρεβλώσεις ανταγωνισμού δεν αποτελεί, σύμφωνα με το Βέλγιο, θέμα κρατικής ενίσχυσης, αλλά εναρμόνισης των νομοθεσιών.
English: However, this argument cannot be accepted.
Greek: Αυτό το επιχείρημα ωστόσο δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
English: As indicated in Decision N 9/05 and N 10/05, the selectivity criterion is met when the advantage is reserved for some enterprises or one sector.
Greek: Όπως αναφέρεται στην απόφαση N 9/05 και N 10/05, το κριτήριο επιλεκτικότητας πληρούται όταν το πλεονέκτημα προορίζεται για ορισμένες επιχειρήσεις, ή για έναν τομέα δραστηριότητας.
English: In this case, at national level, the financing of the BSE tests by the State only benefited one given sector, namely the sector involved in breeding animals subject to BSE tests.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, σε εθνικό επίπεδο, η χρηματοδότηση των δοκιμών ΜΣΕ από το κράτος ωφελεί μόνο έναν συγκεκριμένο τομέα, την εκτροφή ζώων τα οποία υπόκεινται σε δοκιμές ΜΣΕ.
English: At Community level, the fact that the BSE tests were financed by the State or through State resources favoured Belgian enterprises and gave those enterprises an advantage over their foreign competitors for whom the mandatory BSE tests were not financed by the State or through State resources.
Greek: Σε κοινοτικό επίπεδο, η χρηματοδότηση των δοκιμών ΜΣΕ για τις βελγικές επιχειρήσεις από το κράτος ή με κρατικούς πόρους δίνει σε αυτές τις επιχειρήσεις ένα πλεονέκτημα σε σχέση με τους ξένους ανταγωνιστές, για τους οποίους η χρηματοδότηση των υποχρεωτικών δοκιμών ΜΣΕ δεν αναλαμβάνεται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους.
English: In the preamble to the TSE guidelines (points 8 and 9), it was clearly indicated that the ongoing harmonisation obliging the sector to support the costs was slow, and that the Commission had thus decided to clarify and modify its policy on State aids with regard to the costs generated by the BSE tests.
Greek: Στο προοίμιο των κατευθυντήριων γραμμών ΜΣΕ (σημεία 8 και 9), αναγραφόταν σαφώς ότι η υπό εξέλιξη εναρμόνιση που επέβαλε στον τομέα την κάλυψη των δαπανών ήταν βραδεία και ότι ως εκ τούτου η Επιτροπή είχε αποφασίσει να διευκρινίσει και να τροποποιήσει την πολιτική της σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά τις δαπάνες των δοκιμών ΜΣΕ.
English: Point 24 of the TSE guidelines, for its part, indicates that the examination requirement could be based on Community or national legislation.
Greek: Το σημείο 24 των κατευθυντήριων γραμμών ΜΣΕ με τη σειρά του αναφέρει ότι η υποχρέωση εξέτασης μπορεί να βασιστεί στην κοινοτική ή εθνική νομοθεσία.
English: This point clearly indicates that there is no Community harmonisation with regard to the obligation to perform the tests, which implies that this could also lead to an aid selectively benefiting the enterprises of a given Member State.
Greek: Αυτό το σημείο δείχνει σαφώς ότι δεν υπάρχει κοινοτική εναρμόνιση όσον αφορά στην υποχρέωση διενέργειας δοκιμών, γεγονός που συνεπάγεται ότι μια επιλεκτική ενίσχυση που ωφελεί τις επιχειρήσεις ενός ορισμένου κράτους μέλους θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει απόρροια αυτού.
English: In conclusion, the measures financed through State resources, including the contributions, give a selective advantage to farmers, slaughterhouses and other entities that process, handle, sell or trade in bovine animal products that are subject to compulsory BSE testing under the applicable legislation, by reducing the costs they must pay.
Greek: Εν κατακλείδι, τα μέτρα που χρηματοδοτούνται με κρατικούς πόρους συμπεριλαμβανομένων των εισφορών, παρέχουν επιλεκτικό πλεονέκτημα στους γεωργούς, στα σφαγεία και σε άλλους φορείς που μεταποιούν, χειρίζονται, πωλούν ή εμπορεύονται προϊόντα προερχόμενα από βοοειδή που υποβάλλονται σε υποχρεωτική εξέταση ΜΣΕ σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, καθώς μειώνουν τις δαπάνες που βαρύνουν τους δικαιούχους.
English: These advantages are not conferred by direct payments, but by the public authorities covering the costs of the BSE tests by directly paying the laboratories which perform the tests on request from the slaughterhouses and invoice the costs to the FASFC.
Greek: Τα πλεονεκτήματα αυτά δεν αποκτώνται μέσω άμεσων καταβολών, αλλά από την ανάληψη των δαπανών των δοκιμών ΜΣΕ από τις δημόσιες αρχές, οι οποίες πληρώνουν απευθείας τις δαπάνες των δοκιμών στα εργαστήρια που τις πραγματοποιούν μετά από αίτημα των σφαγείων και τιμολογούν τις δαπάνες στον AFSCA.
English: As far as the aid measures financed by the fees are concerned, whether an advantage is conferred through these fees must be verified.
Greek: Όσον αφορά τα μέτρα ενίσχυσης που χρηματοδοτούνται από τα τέλη, είναι σημαντικό να ελεγχθεί αν χορηγείται πλεονέκτημα μέσω αυτών των τελών.
English: As indicated in the decision to initiate the formal investigation procedure (in recitals 61 and 62), there would be no question of an advantage if those fees were less than the real costs to the economic operators of the services effectively provided by the FASFC.
Greek: Όπως αναφέρεται στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας (στις αιτιολογικές σκέψεις 61 και 62), δεν τίθεται θέμα πλεονεκτήματος παρά μόνο εάν τα τέλη είναι χαμηλότερα από τα πραγματικά έξοδα των υπηρεσιών που παρέχει ο AFSCA στους οικονομικούς φορείς.
English: Whether the charges represent payments for the FASFC services effectively provided to the enterprises must be verified.
Greek: Είναι επίσης σημαντικό να ελεγχθεί αν οι επιβαρύνσεις αντιπροσωπεύουν πληρωμές για τις υπηρεσίες του AFSCA που παρέχονται στις επιχειρήσεις.
English: More specifically, the question arises of whether an advantage was conferred on the slaughterhouses and producers who paid the fee of EUR 10,70 per bovine tested during the period between 1 December 2004 and 31 December 2005, and whether they effectively benefited from the services provided by the FASFC.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, τίθεται το ερώτημα αν χορηγήθηκε πλεονέκτημα στα σφαγεία και στους παραγωγούς που κατέβαλαν το τέλος των 10,70 ευρώ ανά εξεταζόμενο βοοειδές κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ της 1ης Δεκεμβρίου 2004 και της 31ης Δεκεμβρίου 2005, και αν αυτοί όντως επωφελήθηκαν από τις υπηρεσίες που παρείχε ο AFSCA.
English: The Belgian authorities indicated in the response to the decision to initiate the formal investigation procedure that the fee of EUR 10,70 per bovine tested was the only source of financing for the FASFC to support the costs of the BSE tests, with the exception of the FASFC reserves and the recoverable advances from the national exchequer.
Greek: Οι βελγικές αρχές ανέφεραν στην απάντησή τους στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας ότι το τέλος των 10,70 EUR ανά εξεταζόμενο βοοειδές ήταν η μόνη πηγή χρηματοδότησης του AFSCA για την κάλυψη των δαπανών των δοκιμών ΜΣΕ, με εξαίρεση τα αποθεματικά του AFSCA και τις επιστρεπτέες προκαταβολές του δημόσιου ταμείου.
English: The fee was paid by the slaughterhouses.
Greek: Η καταβολή του τέλους πραγματοποιείται από τα σφαγεία.
English: The Belgian authorities mentioned that there was no legal obligation for the slaughterhouses to invoice the amount of the fee to their clients, but that the slaughterhouses’ practice was to separately invoice the cost of the fee to the producers.
Greek: Οι βελγικές αρχές ανέφεραν ότι τα σφαγεία δεν είχαν καμία νομική υποχρέωση να τιμολογούν το ποσό του τέλους στους πελάτες τους, ωστόσο η πρακτική των σφαγείων είναι να τιμολογούν ξεχωριστά τη δαπάνη του τέλους στους παραγωγούς.
English: This was proved by Belgium by means of the invoices provided by way of example, where it is clearly visible that the slaughterhouses separately invoice the cost of the fee to the producers.
Greek: Αυτό αποδείχτηκε από το Βέλγιο με τιμολόγια που προσκομίστηκαν ενδεικτικά, απ’ όπου φαίνεται σαφώς ότι τα σφαγεία τιμολογούν ξεχωριστά το ποσό του τέλους στους παραγωγούς.
English: Belgium considers that there is no need to formally regulate the way in which the slaughterhouses repay the fee to the producers or other potential beneficiaries of the services, given that this cost is invoiced to producers in a similar way to the other costs incurred during slaughtering and invoiced to producers.
Greek: Το Βέλγιο εκτιμά ότι δεν είναι αναγκαία η επίσημη ρύθμιση του τρόπου με τον οποίο τα σφαγεία μετακυλίουν στους παραγωγούς ή σε άλλους δυνητικούς δικαιούχους των υπηρεσιών το τέλος που καταβάλλουν, δεδομένου ότι η δαπάνη αυτή τιμολογείται στους παραγωγούς κατά τρόπο παρόμοιο με άλλες δαπάνες που προκύπτουν κατά τη σφαγή και τιμολογούνται στους παραγωγούς.
English: Consequently, from the above we can deduce that the doubt expressed during the opening of the formal investigation procedure, in recital 44, which indicates that the charge for the slaughterhouses was a lot higher than for other beneficiaries of the service, had arisen from the information Belgium submitted on how the amount of this fee was invoiced to the producers.
Greek: Συνεπώς, από τα ανωτέρω εξάγεται το συμπέρασμα ότι η αμφιβολία που διατυπώθηκε κατά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, στην αιτιολογική σκέψη 44, η οποία ανέφερε ότι η αμοιβή για τα σφαγεία ήταν πολύ πιο υψηλή απ’ ό,τι για άλλους δικαιούχους της υπηρεσίας, αίρεται από τα στοιχεία που υπέβαλε το Βέλγιο σχετικά με την τιμολόγηση του ποσού αυτού του τέλους στους παραγωγούς.
English: As for whether the price for the BSE tests was the market price, Belgium firstly indicated to the Commission that since July 2005 the prices proposed by the FASFC were less than EUR 40, while the agricultural guidelines for 2007-13 cite EUR 40 as the lowest price available in the Community at that time.
Greek: Σχετικά με το ερώτημα για το αν η τιμή των δοκιμών ΜΣΕ είναι η τιμή της αγοράς, το Βέλγιο ανέφερε στην Επιτροπή, πρώτον, ότι από τον Ιούλιο του 2005, οι τιμές που πρότεινε ο AFSCA βρίσκονταν κάτω των 40 EUR, ενώ οι γεωργικές κατευθυντήριες γραμμές 2007-2012 έκαναν λόγο για 40 EUR ως την καλύτερη διαθέσιμη τιμή στην Κοινότητα εκείνη την περίοδο.
English: This is an indication that the prices were in line with prices elsewhere in Europe during the period in question.
Greek: Αυτό αποτελεί ένδειξη ότι οι τιμές ευθυγραμμίζονται με τις τιμές που εφαρμόζονταν σε άλλα μέρη της Ευρώπης κατά την καθορισμένη περίοδο.
English: Secondly, Belgium responded to the decision to initiate the formal investigation procedure by saying that the situation was identical to the one examined in Decision N 9/05 and N 10/05, which concluded that the service providers were designated in accordance with open and non-discriminatory procedures (see recital 82 of Decision N 9/05 and N 10/05).
Greek: Δεύτερον, το Βέλγιο απάντησε στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας ότι η περίπτωση αυτή ήταν όμοια με την περίπτωση που εξετάστηκε στην απόφαση N 9/05 και N 10/05, η οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι ο ορισμός των φορέων παροχής υπηρεσιών είχε πραγματοποιηθεί σύμφωνα με ανοιχτές διαδικασίες και χωρίς διακρίσεις (βλέπε την αιτιολογική σκέψη 82 της απόφασης N 9/05 και N 10/05).
English: Thirdly, the Commission noted the commitment made by Belgium to take all possible legal measures to recover payments made in excess of the price of the tests, in the event of the Belgium competition authority’s enquiries concluding that there was an illegal agreement between the laboratories, the effect of which was to increase the price of the tests.
Greek: Τρίτον, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη δέσμευση που ανέλαβε το Βέλγιο να λάβει όλα τα διαθέσιμα νομικά μέτρα προκειμένου να ανακτήσει τα ποσά που καταβλήθηκαν καθ’ υπέρβαση των τιμών των δοκιμών, σε περίπτωση όπου οι έρευνες της βελγικής αρχής ανταγωνισμού κατέληγαν στο συμπέρασμα ότι υπήρξε παράνομη συμφωνία μεταξύ των εργαστηρίων, η οποία είχε ως συνέπεια την αύξηση των τιμών των δοκιμών.
English: On the basis of these considerations, the Commission concludes that the fees may not be considered as State resources, in that these fees paid to the FASFC for the BSE tests represent payments for the FASFC services effectively provided to the enterprises and were based on market prices.
Greek: Βάσει αυτών των παρατηρήσεων, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα τέλη δεν μπορούν να θεωρηθούν ως κρατικοί πόροι, καθώς τα τέλη που καταβλήθηκαν στον AFSCA για τις δοκιμές ΜΣΕ αντιπροσωπεύουν τις πληρωμές για τις υπηρεσίες που παρείχε ο AFSCA στις επιχειρήσεις και βασίστηκαν στις τιμές της αγοράς.
English: It can be concluded, in accordance with Decision N 9/05 and N 10/05, that this fee did not give any advantage to the slaughterhouses or the producers, because the fee covers a payment for a service from which the person who paid the fee benefited, and that the test price was based on the market price.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση N 9/05 και N 10/05, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το τέλος δεν χορηγεί κανένα πλεονέκτημα στα σφαγεία ή στους παραγωγούς, διότι το τέλος καλύπτει την πληρωμή για υπηρεσία από την οποία επωφελήθηκε ο οφειλέτης του τέλους, και ότι η τιμή της δοκιμής βασίζεται στην τιμή της αγοράς.
English: This conclusion also permits the conclusion that there was no financing through State resources, given that the test price was in line with the market price.
Greek: Αυτό το συμπέρασμα επιτρέπει επίσης να συναχθεί η απουσία χρηματοδότησης με κρατικούς πόρους δεδομένου ότι η τιμή της δοκιμής συμμορφώνεται με την τιμή της αγοράς.
English: Distortion of competition and effect on trade within the EU
Greek: Στρέβλωση ανταγωνισμού και συνέπειες στις συναλλαγές στην Ένωση
English: As far as the other conditions governing the application of Article 107(1) of the TFEU are concerned, the measure may have an effect on Belgium’s position in this sector [32].
Greek: Όσον αφορά τις άλλες προϋποθέσεις που διέπουν την εφαρμογή του άρθρου 107 παράγραφος 1, της ΣΛΕΕ, το μέτρο μπορεί να έχει συνέπεια στη θέση του Βελγίου σε αυτόν τον τομέα [32].
English: As the Belgian undertakings are active in a highly competitive international market, the measure distorts or threatens to distort competition [33] and affects trade between Member States.
Greek: Καθώς οι βελγικές επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε μια έντονα ανταγωνιστική διεθνή αγορά, το μέτρο νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό [33] και επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
English: Conclusions on the nature of aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με τον χαρακτήρα της ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
English: In light of the above, the Commission considers that the financing of the BSE tests through contributions and other State resources as indicated above is an advantage, financed through State resources.
Greek: Υπό το φως των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η χρηματοδότηση των δοκιμών ΜΣΕ μέσω εισφορών και άλλων κρατικών πόρων όπως αναφέρεται παραπάνω αποτελεί πλεονέκτημα, το οποίο χρηματοδοτείται με κρατικούς πόρους.
English: This advantage distorts or threatens to distort competition by favouring certain enterprises and certain productions and is thereby likely to affect trade between Member States.
Greek: Αυτό το πλεονέκτημα νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό προς όφελος ορισμένων επιχειρήσεων και ορισμένων παραγωγών, εφόσον ενδέχεται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
English: The advantage is conferred to farmers, slaughterhouses and other entities which process, handle, sell or market products from bovine animals subject to a mandatory BSE test by virtue of the applicable legislation.
Greek: Το πλεονέκτημα χορηγείται στους γεωργούς, στα σφαγεία και σε άλλους φορείς που μεταποιούν, χειρίζονται, πωλούν ή εμπορεύονται προϊόντα που προέρχονται από βοοειδή και υπόκεινται σε υποχρεωτική εξέταση ΜΣΕ σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
English: Consequently, the Commission concludes that these measures fall within the scope of Article 107(1) of the TFEU.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτά τα μέτρα εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
English: However, the part of the BSE tests that is financed by the fees does not constitute aid, given that those who pay the fee benefit from the services provided at the market price.
Greek: Αντιθέτως, το μέρος των δοκιμών ΜΣΕ που χρηματοδοτούνται από τέλη δεν αποτελούν ενισχύσεις, δεδομένου ότι οι οφειλέτες του τέλους επωφελούνται των υπηρεσιών που παρέχονται στην τιμή της αγοράς.
English: Unlawfulness of the aid
Greek: Μη νομιμότητα της ενίσχυσης
English: Since 1 January 2001 the Belgian authorities have not notified the Commission, within the meaning of Article 108(3) of the TFEU, of the aid measures involved in the financing of the BSE tests.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2001, οι βελγικές αρχές δεν κοινοποίησαν στην Επιτροπή, κατά την έννοια του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, τα μέτρα ενίσχυσης που περιλαμβάνονται στη χρηματοδότηση των δοκιμών ΜΣΕ.
English: Aid measures that fall under Regulation (EC) No 1/2004 are exempt from the reporting obligation, provided that they meet the conditions set out in that Regulation.
Greek: Οι ενισχύσεις που πηγάζουν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 εξαιρούνται από την υποχρέωση κοινοποίησης, υπό τον όρο να πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό.
English: Consequently, they are unlawful if they do not meet those conditions.
Greek: Συνεπώς είναι παράνομες σε περίπτωση μη τήρησης των εν λόγω προϋποθέσεων.
English: With regard to State aid part-financed by a para-fiscal tax, i.e. the contribution, the measures financed by the aid and the financing of the aid itself must be assessed by the Commission.
Greek: Καθώς πρόκειται για κρατικές ενισχύσεις που χρηματοδοτούνται εν μέρει μέσω ενός φόρου υπέρ τρίτων, δηλαδή μέσω της εισφοράς, οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τις ενισχύσεις καθώς και η χρηματοδότηση των ίδιων των ενισχύσεων θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο εξέτασης από την Επιτροπή.
English: Indeed, the possible incompatibility of the financing of a State aid measure with the internal market would also make the aid itself incompatible, even where the awarding of the aid had respected the relevant competition rules.
Greek: Πράγματι, η ενδεχόμενη ασυμβατότητα της χρηματοδότησης μιας κρατικής ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά θα έκανε τις ίδιες τις ενισχύσεις τόσο ασύμβατες, ακόμη και στην περίπτωση όπου η απόκτηση ενίσχυσης θα τηρούσε τους ισχύοντες κανόνες ανταγωνισμού.
English: According to established case-law, taxes do not fall within the scope of the provisions of the TFEU concerning State aid unless they constitute the means of financing an aid measure, such that they form an integral part of that measure [34].
Greek: Σύμφωνα με την πάγια νομολογία, οι φόροι δεν εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων της ΣΛΕΕ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, εκτός αν αποτελούν τον τρόπο χρηματοδότησης ενός μέτρου ενίσχυσης, κατά τρόπο ώστε να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτού του μέτρου [34].
English: For a tax or part of a tax to be considered as forming an integral part of an aid measure, it must be hypothecated to the aid measure under the relevant national rules, in the sense that the revenue from the tax must be allocated for the financing of the aid measure [35].
Greek: Για να μπορεί να θεωρείται ένας φόρος ή ένα μέρος ενός φόρου ότι αποτελεί αναπόσπαστο μέρος μιας κρατικής ενίσχυσης, πρέπει υποχρεωτικά να υπάρχει δεσμευτική σχέση χορήγησης μεταξύ του φόρου και της ενίσχυσης σύμφωνα με τη σχετική εθνική νομοθεσία, κατά την έννοια ότι το προϊόν του φόρου θίγεται αναγκαστικά από τη χρηματοδότηση της ενίσχυσης [35].
English: Therefore, consideration has to be given to whether the contribution levied since 1 July 2004 meets the criteria set out in recital 102, and distinctions must be made by the legal instruments applicable during the different periods.
Greek: Θα πρέπει λοιπόν να εξεταστεί αν η εισφορά που εισπράχθηκε από την 1η Ιουλίου 2004 ανταποκρίνεται στα κριτήρια που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη (102) και να προσδιοριστεί σύμφωνα με τα ισχύοντα νομικά μέσα στο διάστημα διαφορετικών περιόδων.
English: The aid financed was the subject of an exemption, but this exemption does not cover the system for financing the aid, so consequently the lawfulness of the financing system throughout the entire period in question must be examined.
Greek: Η χρηματοδοτούμενη ενίσχυση αποτέλεσε αντικείμενο εξαίρεσης, αλλά αυτή η εξαίρεση δεν καλύπτει το σύστημα χρηματοδότησης της ενίσχυσης, συνεπώς, πρέπει να επιβεβαιωθεί η νομιμότητα του συστήματος χρηματοδότησης κατά το σύνολο της εν λόγω περιόδου.
English: From 1 July 2004 to 31 December 2005
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005
English: During this period the aid was pre-financed by the FASFC and by the fees in virtue of the Royal Decree of 15 October 2004 (although the latter are not covered by this section, given that they are not considered as aid — see recital 97).
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, οι ενισχύσεις προχρηματοδοτούνται από τον AFSCA και από τα τέλη σύμφωνα με το βασιλικό διάταγμα της 15ης Οκτωβρίου 2004 (τα τελευταία ωστόσο δεν αποτελούν μέρος της παρούσας ενότητας δεδομένου ότι δεν πρόκειται για ενισχύσεις –βλέπε την αιτιολογική σκέψη (97)).
English: It is necessary to determine whether the financing system is an integral part of the aid measure.
Greek: Είναι σημαντικό να ελεγχθεί αν το σύστημα χρηματοδότησης αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του μέτρου ενίσχυσης.
English: The legislation in force does not suggest that the means of financing of the FASFC be hypothecated to the financing of the BSE tests, nor that the revenue from the tax must be allocated to financing the aid.
Greek: Δεν προκύπτει από την ισχύουσα νομοθεσία ότι υπάρχει δεσμευτική σχέση χορήγησης μεταξύ του τρόπου χρηματοδότησης του AFSCA και της χρηματοδότησης των δοκιμών ΜΣΕ, ούτε ότι το προϊόν φόρου επηρεάζει απαραιτήτως τη χρηματοδότηση της ενίσχυσης.