geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This high reserve level (80 % of maximum power absorbed by the network) was fixed by Ministerial Decree of 7 August 2000.
Greek: Αυτό το υψηλό επίπεδο αποθέματος (80 % της ανώτατης ενέργειας που απορροφάται από το δίκτυο) καθορίστηκε με υπουργικό διάταγμα της 7ης Αυγούστου 2000.
English: This figure was obtained by adding to the preferential price of approximately EUR 26 per MWh a compensatory payment of EUR 37 per MWh.
Greek: Αυτό το στοιχείο επιτεύχθηκε προσθέτοντας στην προτιμησιακή τιμή των περίπου 26 ευρώ/MWh μια αντισταθμιστική πληρωμή ίση με 37 ευρώ/Mhw.
English: See, for example, the Dutch glasshouse growers case, Commission Decision 85/215/EEC of 13 February 1985 on the preferential tariff charged to glasshouse growers for natural gas in the Netherlands (OJ L 97, 4.4.1985, p. 49).
Greek: Βλέπε, για παράδειγμα, την υπόθεση των Ολλανδών που καλλιεργούν οπωροκηπευτικά, απόφαση 85/215/ΕΟΚ της Επιτροπής,της 13ης Φεβρουαρίου 1985, σχετικά με την προτιμησιακή τιμή του φυσικού αερίου για τους Ολλανδούς που καλλιεργούν οπωροκηπευτικά (ΕΕ L 97 της 4.4.1985, σ. 49).
English: In order to assess the presence of an advantage in certain gas prices in that case, the Commission considered actual market conditions and applied the market economy operator test.
Greek: Σ’ αυτή την υπόθεση, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τις πραγματικές συνθήκες της αγοράς και εφάρμοσε τη δοκιμή του φορέα σε οικονομία της αγοράς για να αξιολογήσει την ύπαρξη πλεονεκτήματος σε ορισμένες τιμές για το φυσικό αέριο.
English: See, for example, the judgment of the Court of Justice in Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 67.
Greek: Βλέπε, για παράδειγμα, την απόφαση του/δικαστηρίου στην υπόθεση C-372/97 Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. I-3679, σκέψη 67.
English: The first liberalisation directive, Directive 96/92/EC, was implemented in Italy by Decree No 79/1999 (see footnote 15).
Greek: Η πρώτη οδηγία για την απελευθέρωση 96/92/ΕΚ (βλέπε υποσημείωση 15) μεταφέρθηκε στο εθνικό δίκαιο από την Ιταλία με το διάταγμα αριθ. 79/1999.
English: Case T-332/06 Alcoa Trasformazioni [2009] ECR II-29 (appeal pending).
Greek: Υπόθεση T-332/06 Alcoa Trasformazioni, Συλλογή 2009, σ. II-29 (στο στάδιο αιτήσεως αναιρέσεως).
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraph 34.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-241/94 Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, σ. I-4551, σκέψη 34.
English: See for example PreussenElektra, cited above, paragraph 58.
Greek: Βλέπε για παράδειγμα, την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση PreussenElektra που προαναφέρθηκε ανωτέρω, σημείο 58.
English: See for example the judgment of the Court of Justice in Case C-482/99 France v Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397, paragraph 24.
Greek: Βλέπε, για παράδειγμα, την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-482/99 Γαλλία κατά Επιτροπής, (Stardust Marine) Συλλογή 2002, σ. I-4397, σκέψη 24.
English: See the judgments of the Court of Justice in Case 78/76 Steinike & Weinlig [1977] ECR 595 and Case 47/69 French textiles [1970] ECR 487.
Greek: Βλέπε τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση C-78/76, Steinike & Weinlig, Συλλογή 1977, σ. 595 και στην υπόθεση C-47/69, Γαλλικός υφαντουργικός κλάδος, Συλλογή 1970, σ. 487.
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-345/02 Pearle and Others [2004] ECR I-7139.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-345/02 της 15ης Ιουλίου 2004, Pearle και Έτεροι, Συλλογή 2004, σ. I-7139.
English: Judgment of the Court of First Instance in Case T-136/05 Earl Salvat v Commission [2007] ECR II-4063, paragraphs 137–165.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση T-136/05 Earl Salvat κατά Επιτροπής, Συλλογή 2007, σ. II-4063, σκέψεις 137-165.
English: Judgment of the Court of Justice in Case 57/86 Greece v Commission [1988] ECR 2855, paragraph 12; PreussenElektra, cited above; judgment of the Court of Justice in Case C-126/01 Gemo [2003] ECR I-13769, paragraph 23.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-57/86 Ελλάδα κατά Επιτροπής Συλλογή/1988, σ. I-2855, σκέψη 12; PreussenElektra, ομοίως, προδικαστική απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-126/01 Gemo Συλλογή 2003, σ. I-13769, σκέψη 23.
English: Judgments in Stardust Marine, cited above; Pearle, cited above; and Earl Salvat, cited above.
Greek: Αποφάσεις Stardust, ομοίως, Pearle, ομοίως, και Earl Salvat, ομοίως.
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-206/06 Essent Netwerk Noord v Aluminium Delfzijl [2008] ECR I-5497, paragraphs 69 and 70.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Ιουλίου 2008 στην υπόθεση C-206/06 Essent Netwerk Noord κατά Aluminium Defzijl, που δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί, σκέψη 69 και 70.
English: Commission Decision C(2004) 4333 of 1 December 2004, Case No N 490/2000 Italy — stranded costs of the electricity sector.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής C(2004) 4333 της 1ης Δεκεμβρίου 2004, υπόθεση Ν 490/2000 — Ιταλία — λανθάνον κόστος στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
English: Judgment in Case T-25/07 Iride [2009] ECR II-245, paragraph 39.
Greek: Απόφαση της 11ης Φεβρουαρίου 2009 στην υπόθεση T-25/07 Iride, Συλλογή 2009, σ. II-245, σκέψη 39.
English: Iride, cited above, paragraph 28.
Greek: Βλέπε ανωτέρω υποσημείωση 49, σκέψη 28.
English: See the judgments of the Court of Justice in Case 303/88 Italy v Commission [1988] ECR 1433 and Case 47/69 France v Commission [1970] ECR 4393; see also the judgment of the Court of First Instance in Case T-351/02 Deutsche Bahn v Commission [2006] ECR II-1047.
Greek: Βλέπε τις αποφάσεις του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-303/88 Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1988, σ. I-1433 και την υπόθεση C-47/69 Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1970, σ. 4393, βλέπε επίσης την απόφαση του Πρωτοδικείου T-351/02 Deutsche Bahn κατά Επιτροπής, Συλλογή 2006, σ. II-1047.
English: Judgments of the Court of Justice in Case 102/87 France v Commission [1988] ECR 4067, paragraph 19, and Case C-305/89 Italy v Commission [1991] ECR I-1603, paragraph 26.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-102/87 Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1988-, σ. I-4067, σκέψη 19· απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-305/89 Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1991, σ. I-1603, σκέψη 26.
English: Portovesme is owned by the multinational Glencore.
Greek: Η Portovesme ανήκει στην πολυεθνική Glencore.
English: Eurallumina is owned by the Russian company Rusal.
Greek: Η Eurallumina ανήκει στη ρωσική εταιρεία Rusal.
English: See, for example, the Commission decisions to open proceedings in respect of regulated electricity tariffs in France (Case C 17/07, Commission decision C/2007/2392 of 13 June 2007, OJ C 164, 18.7.2007, p. 9) and in Spain (Case C 3/07, Commission decision C/2007/123/3 of 24 January 2007, OJ C 43, 27.2.2007, p. 9).
Greek: Βλέπε, για παράδειγμα, τις αποφάσεις της Επιτροπής για την κίνηση των διαδικασιών σχετικά με τις ρυθμιζόμενες τιμές στη Γαλλία (υπόθεση C 17/07, απόφαση C/2007/2392 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2007, ΕΕ C 164 της 18.7.2007, σ. 9) και Ισπανία (υπόθεση C 3/07, απόφαση C/2007/123/3 της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2007, ΕΕ C 43 της 27.2.2007, σ. 9).
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-301/87 France v Commission [1990] ECR I-307, paragraphs 32 and 33; judgments of the Court of First Instance in Case T-214/95 Vlaams Gewest v Commission [1998] ECR II-717, paragraph 67; and Joined Cases T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 to 607/97, T-1/98, T-3/98 to T-6/98 and T-23/98 Alzetta and Others v Commission [2000] ECR II-2319, paragraph 79.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-301/87 Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1990, σ. I-307, σκέψεις 32 και 33· απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση T-214/95 Vlaamse Gewest κατά Επιτροπής, Συλλογή 1998, σ. II-717, σκέψη 67 και απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση Alzetta κατά Επιτροπής, ομοίως, σκέψη 79.
English: See, for example, the judgments of the Court of Justice in Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11, and in Joined Cases C-393/04 and C-41/05 Air Liquide Industries v Ville de Seraing and Province de Liège [2006] ECR I-5293.
Greek: Βλέπε, για παράδειγμα, τις αποφάσεις του Δικαστηρίου στην υπόθεση 730/79, Philip Morris κατά Επιτροπής, Συλλογή1980, σ. 2671, σκέψη 11 και στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-393/04 και C-41/05 Air Liquide Industries/Ville de Seraing et Province de Liège, Συλλογή 2006, σ. I-5293.
English: The second sentence of Article 1(b)(v) of the Regulation reads: ‘Where certain measures become aid following the liberalisation of an activity by Community law, such measures shall not be considered as existing aid after the date fixed for liberalisation’.
Greek: Το άρθρο 1 στοιχείο β) περίπτωση v) δεύτερη πρόταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 ορίζει: «Όταν ορισμένα μέτρα μετατρέπονται σε ενισχύσεις λόγω της ελευθέρωσης μιας δραστηριότητας από την κοινοτική νομοθεσία, τα μέτρα αυτά δεν θεωρούνται ως υφιστάμενη ενίσχυση μετά την ταχθείσα ημερομηνία ελευθέρωσης».
English: ECR I-3891; see also Case C-301/87 France v Commission [1990] ECR I-307, paragraph 50.
Greek: Συλλογή 1990, σ. I-3891; υπόθεση C-301/87 Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1990, σ. I-307, σκέψη 50.
English: Source: Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas naturale, May 2005.
Greek: Πηγή: «Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione dei settori dell’energia elettrica e del gas naturale» (Έρευνα σχετικά με την κατάσταση της απελευθέρωσης των τομέων της ηλεκτρικής ενέργειας και του αερίου), Μάιος 2005.
English: Sardinia was connected to mainland Italy via an obsolete 270 MWh interconnector known as SACOI.
Greek: Η Σαρδηνία ήταν συνδεδεμένη με την ηπειρωτική Ιταλία μέσω διασύνδεσης των 270 MWh. (SACOI).
English: In 2009 the first section of a new interconnection cable, SAPEI, became operational.
Greek: Το 2009 κατέστη λειτουργικό το πρώτο τμήμα ενός νέου καλωδίου διασύνδεσης (το SAPEI).
English: Communication from the Commission — Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report), SEC(2006) 1724, COM(2006) 851 final.
Greek: Βλέπε «Έρευνα στον τομέα της ενέργειας» — Ανακοίνωση της Επιτροπής — Έρευνα δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 στον ευρωπαϊκό κλάδο του αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας (Τελική Έκθεση), SEC(2006) 1724), COM(2006) 851 τελικό.
English: In the South zone, however, the HHI is higher.
Greek: Ωστόσο, στη νότια πλευρά ο HHI είναι υψηλότερος.
English: In Sardinia, E.ON can set the price for 67 % of the hours, and ENEL for 29 % of the hours.
Greek: Στη Σαρδηνία η E.ON μπορεί να καθορίσει την τιμή για το 67 % των ωρών, η ENEL για το 29 % των ωρών.
English: If adjacent zones are also considered, ENEL is price-setting in the macrozone Macrosud-Sardegna for 63 % of the hours.
Greek: Εάν ληφθούν υπόψη και οι όμορες ζώνες, η ENEL καθορίζει την τιμή στη μεγάλη ζώνη Macrosud-Sardegna για το 63 % των ωρών.
English: In the MacroSud region, ENEL is price-setting for 100 % of the hours.
Greek: Ωστόσο, στην περιοχή MacroSud η ENEL καθορίζει την τιμή για το 100 % των ωρών.
English: For example, in 2007 the average wholesale price in Italy (for baseload power on the day-ahead market) on IPEX (Italy’s electricity exchange) was EUR 70,99 per MWh, compared with EUR 37,97 on Germany’s EEX exchange and EUR 40,78 on France’s Powernext exchange.
Greek: Επί παραδείγματι, το 2007 η μέση τιμή χονδρικής στην Ιταλία (για τιμή ενέργειας baseload στην αγορά της προηγούμενης ημέρας) στο IPEX (το ιταλικό χρηματιστήριο ηλεκτρικής ενέργειας) ήταν 70,99 ευρώ/MW/h αντί 37,97 ευρώ στο γερμανικό χρηματιστήριο EEX και 40,78 στο γαλλικό χρηματιστήριο Powernext.
English: 2008 Report of the AEEG, based on data from the exchange manager, GME.
Greek: Έκθεση της AEEG για το 2008, βάσει των στοιχείων που παρείχε ο διαχειριστής της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας (GME).
English: Commission Decision C(2002) 3715 of 16 October 2002, Region of Sardinia: measures to reduce the energy costs of small and medium-sized enterprises (OJ C 132, 4.6.2002, p. 6).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής C(2002) 3715 της 16ης Οκτωβρίου 2002: Μέτρα υπέρ της μείωσης των ενεργειακών δαπανών των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ C 132 της 4.6.2002, σ. 6).
English: At the time of writing (December 2010), the SAPEI cable is partly operational, whereas the GALSI pipeline is not expected to come on stream before 2014.
Greek: Τη στιγμή της σύνταξης του παρόντος εγγράφου (Δεκέμβριος 2010), το καλώδιο SAPEI λειτουργεί εν μέρει, ενώ η θέση σε λειτουργία του αγωγού αερίου GALSI δεν προβλέπεται πριν από το 2014.
English: It should be noted that variations in market prices are not correlated only with variations in fuel prices.
Greek: Παρατηρείται ότι οι διακυμάνσεις των τιμών αγοράς δεν συνδέονται μόνο με τις διακυμάνσεις των τιμών των καυσίμων.
English: Other factors are liable to push up market prices: in the specific context of Sardinia, these may include the market power of incumbent operators, imbalances between supply and demand, or interconnection problems.
Greek: Άλλοι παράγοντες θα μπορούσαν να αυξήσουν τις τιμές της αγοράς: στη συγκεκριμένη περίπτωση της Σαρδηνίας, μεταξύ αυτών μπορούν να αναφερθούν η ισχύς στην αγορά των παραδοσιακών φορέων, η δυσαναλογία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης η τα προβλήματα διασύνδεσης.
English: The Italian method does not ensure that over time the actual amount of aid will decrease, or even remain stable.
Greek: Η ιταλική μέθοδος δεν εγγυάται ότι θα μειωθεί το τρέχον ύψος των ενισχύσεων, ή ακόμη ότι θα παραμείνει σταθερό διαχρονικά.
English: In particular, even in the event of an increase in average EU prices smaller than 4 %, the tariff advantage would still increase in absolute terms.
Greek: Ιδίως, ακόμη και σε περίπτωση αύξησης των μέσων τιμών της Ένωσης κάτω του 4 % ετησίως, το πλεονέκτημα που αντιπροσωπεύει το καθεστώς τιμολόγησης θα αυξανόταν οπωσδήποτε, σε απόλυτες τιμές.
English: The Alumina case, Decision 2006/323/CE of 7 December 2005.
Greek: Υπόθεση «Allumina», απόφαση 2006/323/ΕΚ της 7ης Δεκεμβρίου 2005.
English: Commission Decision of 20 November 2007 on the State aid C 36/A/06 implemented by Italy in favour of ThyssenKrupp, Cementir and Nuova Terni Industrie Chimiche, paragraphs 144 and 145.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Νοεμβρίου 2007 σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 36/A/06 που έθεσε σε εφαρμογή η Ιταλία υπέρ των εταιρειών ThyssenKrupp, Cementir και Nuova Terni Industrie Chimiche, σκέψεις 144 και 145.
English: That decision was upheld by the General Court in Cases T-53/08, 62/08, 63/08 and 64/08; an appeal is pending.
Greek: Αυτή η απόφαση έγινε δεκτή από το Δικαστήριο στην απόφαση 10ης Ιουλίου 2010 στις υποθέσεις T 53/08, 62/08, 63/08 και 64/08 (έχει ασκηθεί αίτηση αναίρεσης).
English: Decision referenced in footnote 3, at paragraph 244.
Greek: Σκέψη 244 (βλέπε απόφαση στην υποσημείωση 3 ανωτέρω).
English: See footnote 31.
Greek: Βλέπε υποσημείωση στη σελίδα 31.
English: For example, in its Third Report, in February 2007, the High Level Group states ‘Against this background, the use of incentives, including general purpose subsidies and state aids can be justified as a policy instrument. They may promote responsible social and environmental behaviour, regional cohesion, sustainable development and cultural diversity. However, they should only be used where there is a clear market failure, where subsidies prove to be the appropriate instrument for meeting a well defined common interest objective, and when they do not distort competition or harm the environment … Action is justified when such subsidies undermine other policy objectives such as fighting climate change, the Lisbon Strategy for Jobs and Growth, proper functioning of energy markets, or access to raw materials, without meeting their initial objective’ (http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/policy-integration/high-level-group/reference-material/index_en.htm).
Greek: Επί παραδείγματι, στην Τρίτη Έκθεση του Φεβρουαρίου του 2007, η ομάδα υψηλού επιπέδου αναφέρει ότι «στο παρόν πλαίσιο, η χρήση κινήτρων, συμπεριλαμβανομένων των επιχορηγήσεων γενικού χαρακτήρα και των κρατικών ενισχύσεων, μπορεί να αιτιολογηθεί ως μέσο πολιτικού προσανατολισμού. [Τα εν λόγω κίνητρα] μπορούν να προαγάγουν μια υπεύθυνη κοινωνική και περιβαλλοντική συμπεριφορά, την κοινωνική συνοχή, τη βιώσιμη ανάπτυξη και την πολιτιστική πολυμορφία. Ωστόσο, θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνο σε περίπτωση εμφανούς αποτυχίας της αγοράς, όταν αποδεικνύεται ότι οι επιχορηγήσεις αποτελούν το κατάλληλο μέσο για την επίτευξη ενός συγκεκριμένου στόχου κοινού συμφέροντος, υπό τον όρο ότι δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό ή καταστρέφουν το περιβάλλον […]. Δικαιολογείται η παρέμβαση εάν οι εν λόγω επιχορηγήσεις θέτουν σε κίνδυνο άλλους πολιτικούς στόχους, όπως η καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών, η στρατηγική της Λισαβόνας για την απασχόληση και την ανάπτυξη, η σωστή λειτουργία των αγορών ενέργειας ή η πρόσβαση στις πρώτες ύλες, χωρίς να επιτυγχάνεται παράλληλα ο αρχικός στόχος». (http://ec.europa.eu/enterprise/environment/hlg/doc_07:third_report_27_02_2007.pdf).
English: Judgments of the Court of Justice in Case C-24/95 Alcan Deutschland [1997] ECR I-1591, paragraphs 25, 30 and 31, and in Joined Cases C-183/02 P and C-187/02 Demesa and Territorio Histórico de Álava v Commission [2004] ECR I-10609, paragraph 45.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-24/95 Alcan Deutschland, Συλλογή 1997, σ. I-1591, σκέψεις 25, 30 και 31, και στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-183/02 P e C-187/02 Demesa e Territorio histórico de Álava κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. I-10609, σκέψη 45.
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-5/89 Germany v Commission [1990] ECR I-3437, paragraph 16.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-5/89 Germania κατά Επιτροπής, Συλλογή 1990, σ. I-3437 σκέψη 16.
English: Whereas the original Alumix tariff was granted directly by State-owned power supplier ENEL, which was held to be acting as a rational market operator in selling electricity at the Alumix price, the 2004 tariff was subsidised by the State from the proceeds of a parafiscal levy.
Greek: Ενώ το αρχικό καθεστώς τιμολόγησης Alumix είχε χορηγηθεί άμεσα από τον προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας ENEL, δημόσια επιχείρηση η οποία θεωρείται ότι δρα ως συνετός φορέας της αγοράς για την παροχή ηλεκτρικής ενεργείας στην τιμή Alumix, το καθεστώς τιμολόγησης του 2004 επιδοτήθηκε από το κράτος μέσω φόρου υπέρ τρίτων.
English: The Italian authorities replied by letters dated 9 February 2004 and 9 June 2004.
Greek: Η Ιταλία απάντησε με επιστολές της 9ης Φεβρουαρίου 2004 και της 9ης Ιουνίου 2004.9
English: By letter of 20 September 2004, Italy submitted further information.
Greek: Με επιστολή της 20ής Σεπτεμβρίου 2004 η Ιταλία υπέβαλε περαιτέρω διευκρινίσεις.
English: Italy notified the measure to the Commission by letter dated 23 November 2005. By letter dated 28 November 2005, Italy provided additional information.
Greek: Η Ιταλία κοινοποίησε το μέτρο στην Επιτροπή με επιστολή της 23ης Νοεμβρίου 2005, παρέχοντας περαιτέρω πληροφορίες με επιστολή της 28ης Νοεμβρίου 2005.
English: Article 1 of the 2004 Decree extended ‘the [tariff] treatment laid down in Article 2 of the Decree of the Ministry for Industry, Trade and Crafts of 19 December 1995 (“the Alcoa Decree”] to energy supplies for the production and processing of aluminium, lead, silver and zinc, but only in respect of plants already in existence at the date of entry into force of the present Decree and located on islands with insufficient or no interconnection to the national electricity and gas grids’.
Greek: Το άρθρο 1 του διατάγματος του 2004 επέκτεινε «το καθεστώς [τιμολόγησης] του σημείου 2 του διατάγματος του Υπουργείου Βιομηχανίας, Εμπορίου και Βιοτεχνίας της 19ης Δεκεμβρίου 1995 (εφεξής “διάταγμα Alcoa”) στις προμήθειες ενέργειας που προορίζονται για την παραγωγή και επεξεργασία αλουμινίου, μολύβδου, αργύρου και ψευδαργύρου, μόνο για τις υφιστάμενες κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος διατάγματος οι οποίες είναι εγκατεστημένες σε νησιωτικές περιοχές που χαρακτηρίζονται από απουσία ή ανεπάρκεια συνδέσεων με τα εθνικά δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου».
English: The data provided by Italy shows that Portovesme and Eurallumina received subsidies for electricity consumed between April and October 2004, and ILA received subsidies for electricity consumed between April and September 2004.
Greek: Βάσει των στοιχείων που παρέσχε η Ιταλία, η Portovesme και η Eurallumina έλαβαν επιδοτήσεις για την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας που πραγματοποιήθηκε μεταξύ Απριλίου και Οκτωβρίου 2004, ενώ η ILA έλαβε επιδοτήσεις για κατανάλωση που πραγματοποιήθηκε μεταξύ Απριλίου και Σεπτεμβρίου 2004.
English: The total payments made by the Equalisation Fund to these three undertakings under the scheme are set out below (in euro).
Greek: Οι συνολικές πληρωμές (σε ευρώ) που πραγματοποίησε το Cassa Conguaglio σ’ αυτές τις τρεις επιχειρήσεις στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος αναφέρονται κατωτέρω.
English: The Commission observed that the new tariff seemed different from the Alumix tariff, as the Alumix tariff was granted directly by ENEL, the Italian monopolist electricity operator, while the new tariff involved the selective intervention of the State to compensate the difference between the market price agreed by the beneficiaries with their power suppliers and the preferential price fixed in 1996.
Greek: Σχετικά, η Επιτροπή είχε παρατηρήσει ότι το νέο καθεστώς τιμολόγησης έδειχνε διαφορετικό από το καθεστώς τιμολόγησης Alumix, αφού το τελευταίο είχε χορηγηθεί άμεσα από την ENEL, τον ιταλικό φορέα ηλεκτρικής ενέργειας σε μονοπωλιακό καθεστώς, ενώ το νέο καθεστώς τιμολόγησης συνεπάγεται την επιλεκτική παρέμβαση του κράτους με σκοπό την αντιστάθμιση της διαφοράς μεταξύ της τιμής της αγοράς που συμφωνήθηκε από τους δικαιούχους με τους δικούς τους προμηθευτές ενέργειας και την προτιμησιακή τιμή που καθορίστηκε το 1996.
English: The Commission concluded that the 2004 Decree did not merely extend to new beneficiaries the scope of an existing measure that did not constitute State aid, but rather introduced a new scheme for the benefit of the three undertakings concerned, with a financial mechanism that was very different from the Alumix tariff.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το διάταγμα 2004 δεν περιοριζόταν στην επέκταση του εύρους ενός υφιστάμενου μέτρου που δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση στους νέους δικαιούχους, αλλά μάλλον εισήγαγε ένα νέο καθεστώς υπέρ των τριών ενδιαφερομένων επιχειρήσεων, με ένα χρηματοδοτικό μηχανισμό που ήταν πολύ διαφορετικός από το καθεστώς τιμολόγησης Alumix.
English: In any event, Italy contended that the disputed measure should not be viewed as ordinary operating aid.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η Ιταλία υποστηρίζει ότι το αμφισβητούμενο μέτρο δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά τακτική λειτουργική ενίσχυση.
English: No impact on trade within the Union
Greek: Καμία επίδραση στις συναλλαγές στο εσωτερικό της Ένωσης
English: In 2004, for example, on the basis of the bilateral supply contracts in force at the time and in the absence of the compensatory payments, Portovesme would have paid EUR 63 per MWh [33] and Eurallumina EUR 65,95.
Greek: Για παράδειγμα, το 2004 ελλείψει αντισταθμιστικών πληρωμών, η Portovesme και η Eurallumina θα είχαν καταβάλει αντιστοίχως 63 ευρώ ανά MWh [33] και 65,95 ευρώ/MWh, βάσει των διμερών συμβάσεων προμήθειας που ίσχυαν τότε.
English: These figures were provided by Italy and the beneficiaries themselves, and are therefore not in dispute.
Greek: Αυτά τα στοιχεία χορηγήθηκαν από την Ιταλία και από τους δικαιούχους και δεν αποτελούν κατά συνέπεια αντικείμενο αμφισβήτησης.
English: The Region of Sardinia was eligible for such aid until the end of 2006.
Greek: Ωστόσο, η περιφέρεια της Σαρδηνίας ήταν επιλέξιμη έως τα τέλη του 2006.
English: The Commission has therefore examined whether, during that period, the 2004 and the 2005 tariffs could be authorised under the 1998 Regional Aid Guidelines.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε συνεπώς αν, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, τα καθεστώτα τιμολόγησης του 2004 και του 2005 μπορούσαν να εγκριθούν σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα του 1998.