geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: To calculate Crédit Mutuel’s profit margin and rate of return in respect of the activity of gathering deposits centralised with the CDC, the Commission uses the following values:
Greek: Για τον υπολογισμού του περιθωρίου κέρδους και του συντελεστή απόδοσης της Crédit Mutuel όσον αφορά τη δραστηριότητα συγκέντρωσης καταθέσεων υπό κεντρική διαχείριση στο CDC, η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις ακόλουθες τιμές:
English: for the profit margin denominator, the revenue earned from the activity of gathering deposits centralised with the CDC, that is to say, the annual amount of the brokerage commission;
Greek: για τον παρονομαστή του περιθωρίου κέρδους, τα έσοδα από τη δραστηριότητα συγκέντρωσης καταθέσεων υπό κεντρική διαχείριση στο CDC, δηλαδή το ετήσιο ποσό της προμήθειας διαμεσολάβησης·
English: for the rate of return denominator, the deposits transferred to the CDC;
Greek: για τον παρονομαστή του συντελεστή απόδοσης, τις καταθέσεις που μεταφέρθηκαν στο CDC·
English: for the numerator, that is to say, the profit before tax, the Commission considers that, by taking into account as a reasonable profit a margin of 4,2 % on the activity of gathering deposits centralised with the CDC, that is to say, a pre-tax profit amounting to 4,2 % of the brokerage commission received from the CDC, Crédit Mutuel does not receive any overcompensation (see the table in recital 132).
Greek: για τον αριθμητή, δηλαδή το αποτέλεσμα προ φόρων, η Επιτροπή κρίνει ότι, λαμβάνοντας υπόψη ως εύλογο κέρδος περιθώριο 4,2 % για τη δραστηριότητα συγκέντρωσης καταθέσεων στο CDC, δηλαδή ένα αποτέλεσμα προ φόρων που αντιπροσωπεύει το 4,2 % της προμήθειας διαμεσολάβησης που λαμβάνεται από το CDC, η Crédit Mutuel δεν τυγχάνει υπεραντιστάθμισης (βλέπε τον πίνακα της αιτιολογικής σκέψης 132).
English: As regards the second indicator (the rate of return), the Commission would point out that, if a rate of return of 5 basis points is taken as a reasonable profit from the activity of gathering deposits centralised with the CDC, that is to say, if account is taken of a pre-tax profit equivalent to 0,05 % of the total amount of deposits transferred to the CDC, then Crédit Mutuel did not receive any overcompensation for administering the Livret bleu during the period considered.
Greek: Όσον αφορά τον δεύτερο δείκτη (συντελεστή απόδοσης), η Επιτροπή παρατηρεί ότι, εάν ληφθεί υπόψη συντελεστής απόδοσης 5 μονάδων βάσης ως εύλογο κέρδος για τη δραστηριότητα συγκέντρωσης καταθέσεων η διαχείριση των οποίων ασκείται κεντρικά από το CDC, δηλαδή εάν ληφθεί υπόψη αποτέλεσμα προ φόρων ισοδύναμο με το 0,05 % του ποσού των καταθέσεων που μεταφέρθηκαν στο CDC, προκύπτει ότι η Crédit Mutuel δεν έλαβε υπεραντιστάθμιση για τη διαχείριση του Livret bleu για την εξεταζόμενη περίοδο.
English: According to the 2005 Community framework, the reasonable profit must not exceed the average rate for the sector concerned during the relevant period.
Greek: Σύμφωνα με το κοινοτικό πλαίσιο του 2005, το εύλογο κέρδος δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέσο ποσοστό στον σχετικό τομέα κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: A profit margin of 4,2 % represents less than one fifth of the average profit margin of the banking sector (22,8 %).
Greek: Η έγκριση περιθωρίου κέρδους 4,2 % αντιπροσωπεύει λιγότερο από το ένα πέμπτο του μέσου περιθωρίου κέρδους του τραπεζικού τομέα (22,8 %).
English: Since, as was stated in recital 124, the activity of gathering deposits centralised with the CDC is a low-risk, and hence low-return, activity, the Commission considers that a profit margin of 4,2 % is not manifestly excessive and may be deemed in this case to be a reasonable profit.
Greek: Δεδομένου ότι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 124, η δραστηριότητα συγκέντρωσης καταθέσεων η διαχείριση των οποίων ασκείται κεντρικά από το CDC αποτελεί δραστηριότητα χαμηλού κινδύνου και, επομένως, χαμηλής απόδοσης, η Επιτροπή κρίνει ότι ένα περιθώριο κέρδους 4,2 % προφανώς δεν είναι υπερβολικό και μπορεί να θεωρηθεί στη συγκεκριμένη περίπτωση ως εύλογο κέρδος.
English: Similarly, the Commission considers that a profit of 5 basis points for deposits centralised with the CDC is reasonable in the light of the average return of 45 basis points of the French banking sector for the relevant period and represents a low, conservative threshold for what may be considered a profit which is not manifestly unreasonable in this case.
Greek: Ομοίως, η Επιτροπή κρίνει ότι το να ληφθεί υπόψη κέρδος 5 μονάδων βάσης για τους αποταμιευτικούς πόρους η διαχείριση των οποίων ασκείται κεντρικά από το CDC,είναι λογικό βάσει του μέσου συντελεστή απόδοσης 45 μονάδων βάσης του γαλλικού τραπεζικού τομέα για την εξεταζόμενη περίοδο και αντιπροσωπεύει χαμηλό και συντηρητικό όριο αυτού που μπορεί να θεωρηθεί ως κέρδος που προφανώς δεν είναι παράλογο.
English: Moreover, this low profit level reflects appropriately the level of risk incurred by Crédit Mutuel on its activity of gathering deposits for the CDC, which, as indicated in recital 124, is low.
Greek: Επίσης, το χαμηλό αυτό επίπεδο κέρδους αντικατοπτρίζει δεόντως το επίπεδο κινδύνου για την Crédit Mutuel στη δραστηριότητα συγκέντρωσης των αποταμιευτικών πόρων για το CDC το οποίο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 124, είναι χαμηλό.
English: Verification of the absence of overcompensation
Greek: Εξακρίβωση της απουσίας υπεραντιστάθμισης
English: On the basis of the above considerations the Commission has carried out a verification — set out in the table below — of the absence of overcompensation in accordance with the method outlined in subsections 7.2.1 to 7.2.4 [73]:
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή πραγματοποίησε έλεγχο —ο οποίος παρατίθεται στον κατωτέρω πίνακα— για να εξακριβώσει ότι δεν υπάρχει υπεραντιστάθμιση, σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται στα επιμέρους τμήματα 7.2.1 έως 7.2.4 [73]:
English: (Annual) brokerage commission
Greek: Προμήθεια διαμεσολάβησης (ετήσια)
English: Global approach [74](up to the end of 2005)
Greek: Συνολική προσέγγιση [74](έως το τέλος του 2005)
English: Annual approach [75](from 2006)
Greek: Ετήσια προσέγγιση [75](από το 2006)
English: 1991 (from 27.9.1991 to 31.12.1991)
Greek: 1991 (από 27.9.1991 έως 31.12.1991)
English: (the global approach was applied until 2005, see subsection 7.2.2)
Greek: (η συνολική προσέγγιση εφαρμόζεται έως το 2005, βλέπε επιμέρους τμήμα 7.2.2)
English: It can be seen that the overcompensation at the end of 2005 (EUR 15 million) is less than 10 % of the compensation for 2005 (EUR 196,7 million).
Greek: Διαπιστώνεται ότι η υπεραντιστάθμιση στο τέλος του έτους 2005 (15 εκατ. ευρώ) είναι χαμηλότερη από το 10 % της αντιστάθμισης του 2005 (196,7 εκατ. ευρώ).
English: By virtue of point 21 of the 2005 framework this amount may be carried forward to the next year.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 21 του κοινοτικού πλαισίου του 2005, το ποσό αυτό μπορεί να μεταφερθεί στο επόμενο έτος.
English: The final result is undercompensation of EUR – 6,1 million at the end of 2008 for the whole of the period considered.
Greek: Το τελικό αποτέλεσμα είναι υποαντιστάθμιση – 6,1 εκατ. ευρώ στο τέλος του 2008 για όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
English: The Commission can therefore conclude that the brokerage commission has not overcompensated Crédit Mutuel for the service of general economic interest which was entrusted to it from 27 September 1991 until the end of 2008.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, επομένως, να συναγάγει το συμπέρασμα ότι η προμήθεια διαμεσολάβησης δεν αποτελεί υπερβολική αποζημίωση προς την Crédit Mutuel για την υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος που της ανατέθηκε από τις 27 Σεπτεμβρίου 1991 έως το τέλος του 2008.
English: The Commission finds that France has unlawfully implemented the measure at issue in infringement of Article 108(3) TFEU.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Γαλλική Δημοκρατία χορήγησε παράνομα την εν λόγω ενίσχυση κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
English: However, the aid may be considered compatible with the internal market under Article 106(2) TFEU, inasmuch as the compensation paid by the State has not exceeded what is necessary to cover the costs occasioned by the discharge of public service obligations, having regard to the revenues relating thereto and a reasonable profit for discharging those obligations,
Greek: Ωστόσο, η ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά δυνάμει του άρθρου 106 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, δεδομένου ότι η αντιστάθμιση που καταβάλλει το κράτος δεν υπερβαίνει το ποσό που απαιτείται για να καλυφθούν οι δαπάνες που προκύπτουν από την εκτέλεση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών εσόδων καθώς και εύλογου κέρδους για την εκτέλεση των εν λόγω υποχρεώσεων,
English: The State aid implemented by France in favour of Crédit Mutuel on the basis of the Decree of 27 September 1991 defining the general-interest uses of Crédit Mutuel is compatible with the internal market.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που εφαρμόζει η Γαλλική Δημοκρατία υπέρ της Crédit Mutuel βάσει του διατάγματος της 27ης Σεπτεμβρίου 1991 που καθορίζει τις χρήσεις που εξυπηρετούν το γενικό συμφέρον της Crédit Mutuel είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά.27 προκύπτουν από την εκτέλεση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών εσόδων καθώς και εύλογου κέρδους για την εκτέλεση των εν λόγω υποχρεώσεων,
English: This is the commercial name of the savings account in question, referred to by the name of ‘compte spécial sur livret du crédit mutuel’ (special savings account of the crédit mutuel) until 31 December 2008 in Article L221-1 of the Monetary and Financial Code.
Greek: Πρόκειται για την εμπορική ονομασία του εν λόγω βιβλιαρίου, το οποίο αναφερόταν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 στο άρθρο L221-1 του νομισματικού και οικονομικού κώδικα ως «compte spécial sur livret du crédit mutuel».
English: The chartered accountants Littlejohn Frazer, assisted by two French accountancy firms, Auditec and Scacchi.
Greek: Ο ανεξάρτητος ειδήμων ορκωτός λογιστής («chartered accountant») Littlejohn Frazer, επικουρούμενος από δύο γαλλικές εταιρείες ορκωτών λογιστών, τις Auditec και Scacchi.
English: Including two statistical studies by the consultants Concurrence et Stratégie headed by professor of economics Michel Glais.
Greek: Μεταξύ άλλων, δύο στατιστικές μελέτες της εταιρείας συμβούλων «Concurrence et Stratégie» την οποία διευθύνει ο καθηγητής Οικονομίας Michel Glais.
English: IARD stands for ‘Incendie, Accidents, Risques Divers’ (fire, accident, other risks).
Greek: IARD: «Ασφάλειες πυρός, ατυχημάτων και γενικών κινδύνων».
English: Commission Decision 2003/216/EC of 15 January 2002 on State aid granted by France to Crédit Mutuel (OJ L 88, 4.4.2003, p. 39).
Greek: Απόφαση C 2003/216/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιανουαρίου 2002, σχετικά με την κρατική ενίσχυση που εφαρμόζει η Γαλλική Δημοκρατά υπέρ της Crédit Mutuel (ΕΕ L 88 της 4.4.2003, σ. 39).
English: Judgment of 18 January 2005 in Case T-93/02 Confédération nationale du Crédit Mutuel v Commission [2005] ECR II-143.
Greek: Απόφαση της 18ης Ιανουαρίου 2005 στην υπόθεση T-93/02, Confédération nationale du Crédit mutuel κατά Επιτροπής, Συλλογή 2005, σ. II-143.
English: Commission Decision C 88/97 of 7 June 2006 on Crédit Mutuel (Livret bleu) — Invitation to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty (OJ C 210, 1.9.2006, p. 12).
Greek: Απόφαση C 88/97 της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 2006 σχετικά με την Crédit Mutuel (Livret bleu). Πρόσκληση για την υποβολή παρατηρήσεων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης (ΕΕ C 210 της 1.9.2006, σ. 12).
English: Crédit Mutuel has an exclusive right to distribute the Livret bleu.
Greek: Η Crédit Mutuel διαθέτει αποκλειστικό δικαίωμα διανομής του Livret bleu.
English: However, this right was called ‘special right’ in the Decision of 10 May 2007 because the Livret bleu is almost identical to the Livret A.
Greek: Ωστόσο, το δικαίωμα αυτό χαρακτηρίστηκε ως ειδικό δικαίωμα στην απόφαση της 10ης Μαΐου 2007, λόγω του σχεδόν πανομοιότυπου χαρακτήρα του Livret bleu και του Livret A.10αράγραφος 2 της Συνθήκης (ΕΕ C 210 της 1.9.2006, σ. 12).
English: Article 9 of Law No 75-1242 of 27 December 1975, Amending Finance Act for 1975 (French Official Gazette, 28.12.1975).
Greek: Άρθρο 9 του διορθωτικού δημοσιονομικού νόμου για το 1975 αριθ. 75-1242 της 27ης Δεκεμβρίου (JORF της 28.12.1975).
English: Through the compulsory system of withholding tax at source, paid by Crédit Mutuel on behalf of savers.
Greek: Με το υποχρεωτικό σύστημα της απαλλακτικής εισφοράς με παρακράτηση στην πηγή, που πραγματοποιούσε η Crédit Mutuel για λογαριασμό του αποταμιευτή.
English: The rate was 3 % on the date of the annulled Decision, see footnote 6.
Greek: Το επιτόκιο αυτό ήταν 3 % κατά την ημερομηνία της ακυρωθείσας απόφασης, βλέπε υποσημείωση 6.
English: On 1 February 2011 the rate of remuneration on the Livret A was 2 % net of tax.
Greek: Ο συντελεστής απόδοσης του Livret A ήταν 2 % μετά από φόρους την 1η Φεβρουαρίου 2011.1
English: Decree of 31 October 1983 ‘Amount of the obligation by Crédit Mutuel to use funds for the general interest’, French Official Gazette, 9 November 1983, p. 3278.
Greek: Διάταγμα της 31ης Οκτωβρίου 1983 «Montant de l’obligation d’emploi d’intérêt général du Crédit Mutuel»(ποσό υποχρεωτική χρήσης για την εξυπηρέτηση του γενικού συμφέροντος), JORF της 9ης Νοεμβρίου 1983, σ. 3278.
English: Decree of 27 September 1991 defining the general-interest uses of the Crédit Mutuel, French Official Gazette No 275, 26 November 1991, p. 15383.
Greek: Διάταγμα της 27ης Σεπτεμβρίου 1991 που καθορίζει τις χρήσεις για την εξυπηρέτηση του γενικού συμφέροντος, JORF αριθ. 275 της 26ης Σεπτεμβρίου 1991, σ 15383.
English: Whereas the stock of existing deposits was gradually transferred to the CDC; see recital 40.
Greek: Ενώ το απόθεμα των υφιστάμενων πόρων μεταφέρθηκε σταδιακά στο CDC· βλέπε αιτιολογική σκέψη 40.
English: Unlike the new deposits, which were fully centralised with the CDC after the Decree of 27 September 1991, see recital 39.
Greek: Εν αντιθέσει προς τους νέους πόρους, οι οποίοι τέθηκαν υπό κεντρική διαχείριση στην CDC μετά το διάταγμα της 27ης Σεπτεμβρίου 1991· βλέπε αιτιολογική σκέψη 39.
English: See recitals 36 and 50.
Greek: Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 36 και 50.
English: Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg [2003] ECR I-7747.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Ιουλίου 2003 στην υπόθεση C-280/00, Altmark Trans και Regierungspräsidium Magdeburg, Συλλογή 2003, σ. I-7747.
English: Crédit Mutuel simply refers to paragraph 13 of the extension Decision where the Commission mentions Crédit Mutuel’s financial results for 2004 (balance sheet total, net profit, cost-to-income ratio, shareholders’ funds and solvency ratio).
Greek: Η Crédit Mutuel παραπέμπει απλώς στην αιτιολογική σκέψη 13 της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας όπου η Επιτροπή αναφέρει τις οικονομικές επιδόσεις της Crédit Mutuel το 2004 (μέγεθος του ισολογισμού, καθαρό αποτέλεσμα, δείκτης αποτελεσματικότητας, ίδια κεφάλαια και συντελεστής φερεγγυότητας).
English: These were (i) non-life insurance restatement; (ii) the calculation of a normal margin (reasonable profit); and (iii) member liability.
Greek: Πρόκειται i) για το διορθωτικό στοιχείο IARD· ii) τον υπολογισμό ενός φυσιολογικού περιθωρίου (εύλογο κέρδος)· και iii) την ευθύνη των εταίρων.
English: See Annex 1 of the extension Decision.
Greek: Βλέπε παράρτημα I της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας.
English: Crédit Mutuel refers to point 21 of the Community framework of 2005, according to which, when services of general economic interest have costs that vary significantly each year, overcompensation in excess of 10 % in certain years may prove necessary.
Greek: Η Crédit Mutuel αναφέρεται στο σημείο 21 του κοινοτικού πλαισίου του 2005 σύμφωνα με το οποίο, όταν στην υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος παρατηρηθεί σημαντική ετήσια διακύμανση δαπανών, μπορεί κατ’ εξαίρεση να κριθεί αναγκαία υπεραντιστάθμιση που υπερβαίνει το 10 %.
English: Arthur Andersen suggested a method for calculating shareholders’ funds which increased the cost of equity compared to the initial assessment made by Crédit Mutuel.
Greek: Η Arthur Andersen πρότεινε μια μέθοδο υπολογισμού του κόστους των ιδίων κεφαλαίων που είχε ως αποτέλεσμα να αυξάνει το κόστος των ιδίων κεφαλαίων σε σχέση με την αρχική αξιολόγηση της Crédit Mutuel.
English: Arthur Andersen suggested using a rate calculated as the ratio between pre-tax profit and own funds.
Greek: Η Arthur Andersen πρότεινε τη χρησιμοποίηση ενός συντελεστή όπως ο λόγος ανάμεσα στο αποτέλεσμα προ φόρων και στα ίδια κεφάλαια.
English: This rate, in Arthur Andersen’s view, would reflect more accurately the overall profitability of the bank, whereas Crédit Mutuel had adopted as the cost of own funds the amount of dividends actually distributed, giving a rate of profitability for all its activities of 6 %.
Greek: Ο συντελεστής αυτός θα απεικόνιζε καλύτερα, κατά την άποψη της Arthur Andersen, τη συνολική αποδοτικότητα της τράπεζας, ενώ η Crédit Mutuel είχε λάβει υπόψη ως κόστος των ιδίων κεφαλαίων το ποσό των πράγματι καταβληθέντων μερισμάτων, δηλαδή ένα συντελεστή αποδοτικότητας 6 % για όλες τις δραστηριότητές της.
English: See paragraph 25 of the extension Decision.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 25 της απόφασης για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας.
English: See paragraph 28 of the extension Decision.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 28 της απόφασης για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας.
English: France simply refers to paragraph 13 of the extension Decision where the Commission mentions Crédit Mutuel’s financial results for 2004 (balance sheet total, net profit, cost-to-income ratio, shareholders’ funds and solvency ratio).
Greek: Η Γαλλία παραπέμπει απλώς στην αιτιολογική σκέψη 13 της απόφασης για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας, όπου η Επιτροπή αναφέρει τις οικονομικές επιδόσεις της Crédit Mutuel το 2004 (μέγεθος του ισολογισμού, καθαρό αποτέλεσμα, δείκτης αποτελεσματικότητας, ίδια κεφάλαια και συντελεστής φερεγγυότητας).
English: On the areas of disagreement between the Commission’s consultant and Crédit Mutuel’s consultant, see footnote 25.
Greek: Σχετικά με τα σημεία διαφωνίας μεταξύ του συμβούλου της Επιτροπής και εκείνου της Crédit Mutuel, βλέπε υποσημείωση 25.
English: Covered by the business secret obligation
Greek: Καλύπτεται από την υποχρέωση τήρησης του επιχειρηματικού απορρήτου.
English: The first change concerns the inclusion of the compulsory payments to the deposit guarantee fund introduced by the Law of 25 January 1999 on savings and financial security, and the second concerns the change in the calculation of own funds to take account of reasonable profit from 1999.
Greek: Η πρώτη τροποποίηση συνδέεται με την ενσωμάτωση της υποχρεωτικής εισφοράς στο ταμείο εγγύησης καταθέσεων που θεσπίστηκε με τον νόμο της 25ης Ιανουαρίου 1999 για την αποταμίευση και τη χρηματοδοτική ασφάλεια, και η δεύτερη αφορά την τροποποίηση του υπολογισμού των ιδίων κεφαλαίων για να ληφθεί υπόψη το εύλογο κέρδος από το 1999 και μετά.
English: This Directive was repealed by Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17).
Greek: Η οδηγία αυτή καταργήθηκε με την οδηγία 2006/111/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2006, για τη διαφάνεια των χρηματοοικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων καθώς και για τη χρηματοοικονομική διαφάνεια εντός ορισμένων επιχειρήσεων (ΕΕ L 318 της 17.11.2006, σ. 17).
English: According to the French authorities, the reduction in the brokerage commission enabled the CDC to lower the cost of financing for social landlords.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, η μείωση της προμήθειας διαμεσολάβησης επέτρεψε στο CDC να μειώσει το κόστος χρηματοδότησης των κοινωνικών δανειστών.
English: See paragraph 50 of the extension Decision (exists only in French): ‘[…] la Commission ne vise dans la présente procédure comme mesure pouvant éventuellement contenir des éléments d’aide d’Etat que la commission d’intermédiation’.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 50 της απόφασης για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας: «[…] η Επιτροπή αναφέρει στην παρούσα διαδικασία ως μέτρο που μπορεί ενδεχομένως να περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης μόνο την προμήθεια διαμεσολάβησης».
English: See footnote 22.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 22.
English: These supervision arrangements were abolished on 1 July 1991 within the more general framework of the renegotiation of the contractual relations between the State and Crédit Mutuel.
Greek: Αυτό το καθεστώς ελέγχου καταργήθηκε την 1η Ιουλίου 1991 στο γενικότερο πλαίσιο της επαναδιαπραγμάτευσης των συμβατικών σχέσεων μεταξύ του κράτους και της Crédit Mutuel.1
English: See paragraph 29 of the extension Decision.
Greek: Βλέπε σημείο 29 της απόφασης για την επέκταση του πεδίου της διαδικασίας.
English: See recital 34 and footnote 14.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 34 και υποσημείωση 14.
English: Law No 82-1152 of 30 December 1982 (French Official Gazette of 31.12.1982, p. 3995).
Greek: Νόμος αριθ. 82-1152 της 30ής Δεκεμβρίου 1982 (JORF της 31.12.1982, σ. 3995).
English: See paragraph 93 of the Altmark judgment, cited above in footnote 22.
Greek: Βλέπε σκέψη 93 της απόφασης Altmark που αναφέρεται ανωτέρω στην υποσημείωση 22.
English: According to point 7 of the 2005 Community framework, ‘If the Member States do not respect these criteria [that is to say, the four conditions of the Altmark case] and if the general criteria for the applicability of Article 87(1) of the EC Treaty [now Article 107(1) TFEU] are met, public service compensation constitutes State aid’ (underlining added).
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 7 του κοινοτικού πλαισίου του 2005: «Εάν τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν τα εν λόγω κριτήρια [δηλαδή τις τέσσερις προϋποθέσεις της υπόθεσης Altmark] και εφόσον πληρούνται τα γενικά κριτήρια για την εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης [νυν άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ], οι αντισταθμίσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας συνιστούν κρατικές ενισχύσεις» (υπογράμμιση δική μας).
English: This examination is independent of the fact that the reform of 1 January 2009 put an end to the infringement of European public procurement law resulting from the direct assignment to Crédit Mutuel of the public-service task of gathering deposits intended for social rented housing.
Greek: Η εξέταση αυτή είναι ανεξάρτητη από το γεγονός ότι η μεταρρύθμιση της 1ης Ιανουαρίου 2009 έθεσε τέλος στην παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ περί δημοσίων συμβάσεων που απορρέει από την απευθείας ανάθεση στην Crédit Mutuel της αποστολής παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τη συγκέντρωση των καταθέσεων που προορίζονται για τις κοινωνικές κατοικίες.
English: Under the agreement between the State and Crédit Mutuel laying down detailed rules for implementing the Order of 27 September 1991, the CDC must pay annually to Crédit Mutuel […] the amount of compensation due on the last working day of each year.
Greek: Σύμφωνα με τη σύμβαση μεταξύ του κράτους και της Crédit Mutuel που καθόριζε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του διατάγματος της 27ης Σεπτεμβρίου 1991 «το CDC καταβάλλει ετησίως στην Crédit Mutuel […] το περιθώριο αντιστάθμισης την τελευταία εργάσιμη ημέρα κάθε έτους».
English: See the judgment of the Court of First Instance in Case T-358/94 Air France v Commission [1996] ECR II-2019, in particular paragraphs 58 to 61.
Greek: Βλέπε την απόφαση του Πρωτοδικείου της 12ης Δεκεμβρίου 1996 στην υπόθεση T-358/94, Air France κατά Επιτροπής, σκέψεις 58 έως 61, Συλλογή 1996, σ. II-2019.
English: See also the Commission Decision 2010/606/EU of 26 February 2010 on State aid C 9/09 (ex NN 49/08, NN 50/08 and NN 45/08) implemented by the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg for Dexia SA (OJ L 274, 19.10.2010, p. 54), recitals 123, 124 and 125.
Greek: Βλέπε επίσης την απόφαση 2010/606/ΕΕ της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2010, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 9/09 (πρώην NN 49/08, NN 50/08 και NN 45/08) που χορήγησαν το Βασίλειο του Βελγίου, η Γαλλική Δημοκρατία και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου υπέρ της Dexia SA (ΕΕ L 274 της 19.10.2010, σ. 54), αιτιολογικές σκέψεις 123, 124 και 125.