geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Yangon
Greek: 23/8/1974, τόπος γεν.
English: Myanmar Ar (Power) Construction Services a.k.a. Myanma Ar (Power) Construction Services
Greek: Myanmar Ar (Power) Construction Services άλλως Myanma Ar (Power) Construction Services
English: Myanmar Segal International Ltd a.k.a. Myanma Segal International Ltd
Greek: Myanmar Segal International Ltd άλλως Myanma Segal International Ltd
English: Be Aung, Manager
Greek: Be Aung, Διευθύνον στέλεχος
English: Myanmar Daewoo International a.k.a. Myanma Daewoo International
Greek: Myanmar Daewoo International άλλως Myanma Daewoo International
English: Rothman of Pall Mall Myanmar Private Ltd a.k.a. Rothman of Pall Mall Myanma Private Ltd
Greek: Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd. άλλως Rothman Of Pall Mall Myanma Private Ltd No.
English: No 38, Virginia Park, No 3, Trunk Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Yangon
Greek: 38, Virginia Park, No. 3, Trunk Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Yangon
English: Myanmar Brewery Ltd a.k.a. Myanma Brewery Ltd
Greek: Myanmar Brewery Ltd άλλως Μyanma Brewery Ltd
English: LTL-Col (Retired) Ne Win, Chairman a.k.a. Nay Win
Greek: Αντισυνταγματάρχης (εν αποστρ.) Ne Win, Πρόεδρος άλλως Nay Win
English: Myanmar Posco Steel Co Ltd a.k.a. Myanma Posco Steel Co Ltd
Greek: Myanmar Posco Steel Co Ltd άλλως Myanma Posco Steel Co Ltd
English: Plot 22, No 3, Trunk Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
Greek: Plot 22, No. 3, Trunk Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
English: Myanmar Nouveau Steel Co Ltd a.k.a. Myanma Nouveau Steel Co Ltd
Greek: Myanmar Nouveau Steel Co Ltd άλλως Myanma Nouveau Steel Co Ltd No.
English: No 3, Trunk Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
Greek: 3, Trunk Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
English: Berger Paint Manufactoring Co Ltd
Greek: Berger Paint Manufactoring Co Ltd Plot No.
English: Plot No 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
Greek: 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
English: The First Automotive Co Ltd
Greek: The First Automotive Co Ltd Plot No.
English: Plot No 47, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon
Greek: 47, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon
English: U Aye Cho and/or LTL-Col Tun Myint, Managing Director
Greek: U Aye Cho και/ή Αντισυνταγματάρχης Tun Myint, Διευθύνων Σύμβουλος
English: Dr Khin Shwe, Chairman
Greek: Khin Shwe, πρόεδρος
English: Myanmar Economic Corporation (MEC) a.k.a. Myanma Economic Corporation (MEC)
Greek: Myanmar Economic Corporation (MEC) άλλως Μyanma EconomicCorporation (MEC)
English: Managing Director: Brig-Gen (Retd) Thura Myint Thein
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος: Ταξίαρχος (εν αποστρατεία) Thura Myint Thein
English: Mec Myanmar Cable Wire Factory a.k.a. Mec Myanma Cable Wire Factory
Greek: Mec Myanmar Cable Wire Factory άλλως Mec Myanma Cable Wire Factory
English: Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise a.k.a. Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
Greek: Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise άλλως Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
English: Managing Director: Win Htain (Ministry of Mines)
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος: Win Htain (Υπουργείο Ορυχείων)
English: Myanmar Defence Products Industry a.k.a. Myanma Defence Products Industry
Greek: Myanmar Defence Products Industry άλλως Myanma Defence Products Industry
English: Myanma Timber Enterprise a.k.a. Myanma Timber Enterprise
Greek: Myanma Timber Enterprise άλλως Myanma Timber Enterprise
English: Myanmar Gems Enterprise a.k.a. Myanma Gems Enterprise
Greek: Myanmar Gems Enterprise άλλως Myanma Gems Enterprise
English: Managing Director: Thein Swe
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος: TheinSwe
English: Myanmar Pearls Enterprise a.k.a. Myanma Pearls Enterprise
Greek: Myanmar Pearls Enterprise άλλως Myanma Pearls Enterprise
English: Myanmar Mining Enterprise Number 1 a.k.a. Myanma Mining Enterprise Number 1
Greek: Myanmar Mining Enterprise Number 1 άλλως Myanma Mining Enterprise Number 1
English: Myanmar Mining Enterprise Number 2 a.k.a. Myanma Mining Enterprise Number 2
Greek: Myanmar Mining Enterprise Number 2 άλλως Myanma Mining Enterprise Number 2
English: Myanmar Mining Enterprise Number 3 a.k.a. Myanma Mining Enterprise Number 1
Greek: Myanmar Mining Enterprise Number 3 άλλως Myanma Mining Enterprise Number 1
English: Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) a.k.a. Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)
Greek: Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) άλλως Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) Block No. (12), Block No.
English: Block No. (12), Parami Rd, Hlaing Township Yangon, Myanmar Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822
Greek: (12), Parami Rd, Hlaing Township Yangon, Myanmar Τηλ. 095-1-660437, 662324, 650822
English: Myanmar Paper & Chemical Industries a.k.a. Myanma Paper & Chemical Industries
Greek: Myanmar Paper & Chemical Industries άλλως Myanma Paper & Chemical Industries
English: Myanma General and Maintenance Industries a.k.a. Myanmar General and Maintenance Industries
Greek: Myanma General and Maintenance Industries άλλως Myanmar General and Maintenance Industries
English: No 50, Pansodan St, Kyauktada Township, Yangon, Union of Myanmar
Greek: No.50, Pansodan St, Kyauktada Township, Yangon, Union of Myanmar
English: Myanma Shipyards, a.k.a. Myanmar Shipyards, Sinmalike
Greek: Myanma Shipyards, άλλως Myanmar Shipyards, Sinmalike
English: Myanma Five Star Line, a.k.a. Myanmar Five Star Line
Greek: Myanma Five Star Line, άλλως Myanmar Five Star Line
English: Myanma Automobile and Diesel Engine Industries a.k.a. Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries
Greek: Myanma Automobile and Diesel Engine Industries άλλως Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries
English: Myanma Industrial Construction Services a.k.a. Myanmar Industrial Construction Services
Greek: Myanma Industrial Construction Services άλλως Myanmar Industrial Construction Services No.
English: No. (1), Thitsa Rd, Yankin Township, Yangon, Myanmar
Greek: (1), Thitsa Rd, Yankin Township, Yangon, Myanmar
English: Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise a.k.a. Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise
Greek: Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise άλλως Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise
English: State-owned media companies involved in promoting the regime’s policies and propaganda
Greek: Κρατικές επιχειρήσεις μέσων ενημέρωσης οι οποίες συμμετέχουν στην προώθηση των πολιτικών και της προπαγάνδας του καθεστώτος
English: Myanmar News and Periodicals Enterprise a.k.a. Myanma News and Periodicals Enterprise
Greek: Myanmar News and Periodicals Enterprise άλλως Myanma News and Periodicals Enterprise
English: (tel. +95-1-200810, +95-1-200809)
Greek: (τηλ. +95-1-200810, +95-1-200809)
English: Myanmar Radio and Television (MRTV) a.k.a. Myanma Radio and Television (MRTV)
Greek: Myanmar Radio and Television (MRTV) άλλως Myanma Radio and Television (MRTV)
English: (tel. +95-1-527122, +95-1-527119)
Greek: (τηλ. +95-1-527122, +95-1-527119)
English: Director General: Khin Maung Htay (wife: Nwe New, member of MWAF)
Greek: Γενικός Διευθυντής: Khin Maung Htay (συζυγος: Nwe New, μέλος MWAF)
English: Myanma Motion Picture Enterprise, a.k.a. Myanmar Motion Picture Enterprise
Greek: Myanma Motion Picture Enterprise, άλλως Myanmar Motion Picture Enterprise
English: Identifying information (title)
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία (τίτλος)
English: Agriculture and Irrigation
Greek: Γεωργίας και Άρδευσης
English: Electric Power No.(2)
Greek: Ηλεκτρικής Ενέργειας αριθ. (2)
English: Electric Power No. (1)
Greek: Ηλεκτρικής Ενέργειας αριθ. (1)
English: Vice-Chairman of the SPDC, d.o.b.
Greek: Αντιπρόεδρος τουοf the SPDC· ημερ. γεν.
English: and Co-owner of RedLink Communications Co Ltd, No 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
Greek: 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
English: Wife of Aung Thet Mann
Greek: Σύζυγος του Aung Thet Mann Θ Θ
English: Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP). Chairman of the Election Commission.
Greek: Αντιπρόεδρος του Κόμματος της Ένωσης Αλλεληγγύης και Ανάπτυξης (USDP). πρόεδρος της Εκλογικής Επιτροπής.
English: President and Executive Head of the Republic of the Union of Myanmar.
Greek: Πρόεδρος και αρχηγός της εκτελεστικής εξουσίας της Δημοκρατίας της Ένωσης του Μιανμάρ.
English: Former Prime Minister.
Greek: Πρώην πρωθυπουργός.
English: Vice-President of the Republic of the Union of Myanmar.
Greek: Αντιπρόεδρος της Δημοκρατίας της Ένωσης του Μιανμάρ.
English: 8/2/1952, p.o.b.
Greek: 8/2/1952, τόπος γεν.
English: Wife of Thein Htay
Greek: Σύζυγος του Thein Htay
English: 20.12.1952, p.o.b.
Greek: 20.12.52, τόπος γεν.
English: Minister for Industry 2, p.o.b.
Greek: Υπουργός Βιομηχανίας 2, τόπος γεν.
English: Minister for Rail Transportation, p.o.b.
Greek: Υπουργός Σιδηροδρομικών Μεταφορών, τόπος γεν.
English: 29.12.1952, p.o.b.
Greek: 29/12/1952, τόπος γεν.
English: Former Minister for Electric Power 2, p.o.b.
Greek: Πρώην υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας 2, τόπος γεν.
English: Minister for Electric Power (1), d.o.b.
Greek: Υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας (1), ημερ. γεν.
English: 30.10.1951, p.o.b.
Greek: 30/10/1951, τόπος γεν.
English: 11.07.1951, p.o.b.
Greek: 11/7/1951, τόπος γεν.
English: Minister for Commerce. President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club, p.o.b.
Greek: Υπουργός Εμπορίου. πρόεδρος της Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI), ιδιοκτήτης της Shwe Nagar Min Co και ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρικού ομίλου Zeya Shwe Myay, τόπος γεν.
English: Monywa, d.o.b.
Greek: Monywa, ημερ. γεν.
English: Former Minister for Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 08.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi), p.o.b.
Greek: Πρώην υπουργός Απασχόλησης/Εργασίας (διορίστηκε υπουργός Σχέσεων στις 8/10/2007, αρμόδιος για τις σχέσεις με την Aung San Suu Kyi), τόπος γεν.
English: 21.05.1958, p.o.b.
Greek: 21/5/1958, τόπος γεν.
English: Former Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing), d.o.b.
Greek: Πρώην Προϊστάμενος του Γραφείου Ειδικών Επιχειρήσεων 1 (Kachin, Chin, Sagaing), ημερ. γεν.
English: Former Chief of Bureau of Special Operations 5 (Rangoon/Yangon). Chief Minister Yangon Region
Greek: Πρώην Προϊστάμενος του Γραφείου Ειδικών Επιχειρήσεων 5 (Rangoon/Yangon). πρόεδρος της τοπικής κυβέρνησης της περιοχής Yangon
English: 01.02.1946, p.o.b.
Greek: 1/2/1946, τόπος γεν.
English: DG Myanmar Police Force. Former Rangoon (Yangon) Deputy Regional Commander
Greek: ΓΔ βιρμανικής αστυνομίας Πρώην Αναπληρωτής Περιφερειακός Διοικητής Rangoon (Yangon)
English: 06.07.1937, p.o.b.
Greek: 6/7/1937, τόπος γεν.
English: Father: Myint Swe (06.11.1924) Mother: Ohn (12.08.1934)
Greek: Myint Swe (6/11/1924). Μητέρα:
English: Asia World Co (Annex III, IV, no 26), d.o.b.
Greek: Asia World Co (Παράρτημα III, IV, αριθ. 26), ημερ. γεν.
English: Zaykabar Co (Annex III, IV no 14), d.o.b.
Greek: Zaykabar Co (Παράρτημα III, IV αριθ. 14), ημερ. γεν.
English: Yuzana Co (Annex III, IV, no 29), d.o.b.
Greek: Yuzana Co (Παράρτημα III, IV, αριθ. 29), ημερ. γεν.
English: 06.02.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel. (Annex III, IV, no 31), Yuzana Oil Palm Project and owner of Southern Myanmar United Football Club
Greek: 6/2/1955, επίσης Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel (Παράρτημα III, IV, αριθ. 31), Yuzana Oil Palm Project και ιδιοκτήτης του ποδοσφαιρικού ομίλου Southern Myanmar United
English: Director Yuzana Co
Greek: 29/4/1957, Διευθυντής της Yuzana Co
English: Daughter of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
Greek: Θυγατέρα του στρατηγού Soe Win, πρώην πρωθυπουργού (θανόντος)
English: Daughter of Eike Htun d.o.b.
Greek: Θυγατέρα του Eike Htun, ημερ. γεν.
English: Dagon International Co Ltd (annex I, no 17, Annex III, IV, no 33), d.o.b.
Greek: Dagon International Co Ltd (Παράρτημα I, αριθ. 17, παράρτημα III, IV, αριθ. 33), ημερ. γεν.
English: 30.09.1953, p.o.b.
Greek: 30/9/1953, τόπ. γεν. Pyay, Αριθ. ταυτότητας:
English: Pyay, ID Card No: PRE 127435
Greek: PRE 127435
English: Ei Hnin Pwint a.k.a. Christabelle Aung
Greek: Ei Hnin Pwint άλλως Christabelle Aung
English: Daughter of ‘Dagon’ Win Aung, d.o.b.
Greek: Θυγατέρα του «Dagon» Win Aung, ημερ. γεν.
English: Former Quartermaster General and former (Nay Pyi Taw) Regional Commander. Chairman of Myanmar Economic Corporation (MEC)
Greek: Πρώην Γενικός Φροντιστής και πρώην Περιφερειακός Διοικητής (Nay Pyi Taw). πρόεδρος της Myanmar Economic Corporation (MEC)
English: Managing Director at Myawaddy Trading Co (Annex II, K22j) d.o.b.
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος της Myawaddy Trading Co, (Παράρτημα II, ΙΑ22ιβ) ημερ. γεν.
English: Minister for Immigration and Population.
Greek: Υπουργός Μετανάστευσης και Πληθυσμού.
English: Former DG Myanmar Police Force, d.o.b.
Greek: Πρώην ΓΔ βιρμανικής αστυνομίας, ημερ. γεν.
English: Wife of Kyaw Hsan.
Greek: Σύζυγος του Kyaw Hsan.
English: Head of Information Department of Myanmar Women’s Affairs Federation.
Greek: Προϊσταμένη του Τμήματος Ενημέρωσης της Ομοσπονδίας Γυναικείων Υποθέσεων του Μιανμάρ
English: Former Minister for Mines
Greek: Πρώην υπουργός Ορυχείων
English: Former South Western (Irrawaddy Division) Regional Commander and Regional Minister without portfolio.
Greek: Πρώην Δοικητής Νοτιοδυτικής Περιφέρειας (Διοίκηση Irrawaddy) και Περιφερειακός υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου.
English: Chief of Armed Forces Training, Since 23.06.2008.
Greek: Από 23.06.2008. (Πρώην Β1α).
English: Owner of Htay Co (logging and timber)
Greek: Ιδιοκτήτης της Htay Co (υλοτομία και ξυλεία)
English: Tactical Commander 11th LID11g, Since 23.06.2008.
Greek: Τακτικός Διοικητής 11η ΜΕΠ11ar Pyrit
English: Tactical Commander 77th LID77g, Since 23.06.2008.
Greek: Τακτικός Διοικητής 77η ΜΕΠ77ar Pyrit
English: Former Namhsan Tactical Operations Command.
Greek: Πρώην Διοίκηση τακτικών επιχειρήσεων Namhsan.
English: Managing Director of Myanmar Economic Corporation (MEC)
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος της Myanmar Economic Corporation (MEC)
English: General Manager of MICB.
Greek: Γενικός Διευθυντής της MICB.
English: Managing Director Myanma Investment and Commercial Bank
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος της Myanma Investment and Commercial Bank
English: 132-136, Theinbyu Rd, P.O. Box, 1221, Yangon
Greek: 132-136, Theinbyu Rd, P.O. Box,1221,Yangon
English: Former Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy.
Greek: Πρύτανης/Διοικητής, Ιατρική Ακαδημία Ενόπλων Δυνάμεων.
English: South-Eastern Command – Mawlamyine (Mon and Kayin States)
Greek: Νοτιοανατολική Διοίκηση - Mawlamyine (πολιτείες Mon και Kayin)
English: Minister for Information and Minister for Culture.
Greek: Υπουργός Πληροφόρησης και Πολιτισμού.
English: Wife of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
Greek: Σύζυγος του στρατηγού Soe Win, πρώην πρωθυπουργού (θανόντος)
English: Son of Gen Soe Win. Former Prime Minister (deceased)
Greek: Υιός του στρατηγού Soe Win, πρώην πρωθυπουργού (θανόντος)
English: Former SPDC Chief of Staff, Coordinator of Special Operations, d.o.b.
Greek: Πρώην Αρχηγός Επιτελείου, Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης (SPDC), Συντονιστής Ειδικών Επιχειρήσεων· ημερ. γεν.
English: Former Deputy Minister for Defence, p.o.b.
Greek: Πρώην Αναπληρωτής υπουργός Άμυνας, τόπος γεν.
English: Former Deputy Minister for Energy, p.o.b.
Greek: Πρώην Αναπληρωτής υπουργός Ενέργειας, τόπος γεν.
English: Former Minister for Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs, and Mayor of Nay Pyi Taw, p.o.b.
Greek: Πρώην υπουργός Προόδου Παραμεθόριων Περιοχών και Εθνικών Φυλών και Ανάπτυξης και Δήμαρχος Nay Pyi Taw, τόπος γεν.
English: Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP), p.o.b.
Greek: Πρώην μέλος του Κόμματος της Ένωσης Αλλεληγγύης και Ανάπτυξης (USDP), τόπος γεν.
English: on the position to be taken by the European Union in the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons as regards the replacement of Annex II to that Agreement on the coordination of social security schemes
Greek: σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στη μεικτή επιτροπή που συστάθηκε βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων όσον αφορά την αντικατάσταση του παραρτήματος II της εν λόγω συμφωνίας για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης
English: The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [2] (‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Greek: Την 1η Ιουνίου 2002 τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου [2] («συμφωνία»).
English: Article 18 of the Agreement provides that the Joint Committee may, by decision, adopt amendments to the Agreement, inter alia, to Annex II to the Agreement, dealing with the coordination of social security schemes.
Greek: Το άρθρο 18 της συμφωνίας προβλέπει ότι η μεικτή επιτροπή μπορεί με απόφασή της να εγκρίνει τροποποιήσεις της συμφωνίας, μεταξύ άλλων στο παράρτημα II της συμφωνίας, που πραγματεύεται τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
English: In order to ensure the coherent and correct application of legal acts of the Union and to avoid administrative and possibly legal difficulties, Annex II to the Agreement needs to be amended to integrate new legal acts of the Union to which the Agreement does not currently refer.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεκτική και ορθή εφαρμογή των νομικών πράξεων της Ένωσης και να αποφευχθούν διοικητικές και ενδεχομένως νομικές δυσχέρειες, το παράρτημα II της συμφωνίας χρειάζεται να τροποποιηθεί ώστε να ενσωματώσει νέες νομικές πράξεις της Ένωσης στις οποίες δεν αναφέρεται προς το παρόν η συμφωνία.
English: In the interests of clarity and rationality, Annex II to the Agreement and the Protocol to that Annex should be codified.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, το παράρτημα II της συμφωνίας και το πρωτόκολλο του εν λόγω παραρτήματος θα πρέπει να κωδικοποιηθούν.
English: The Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union applies to this Decision.
Greek: Το πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφαρμόζεται στην παρούσα απόφαση.
English: The Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union also applies to this Decision.
Greek: Το πρωτόκολλο σχετικά με τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφαρμόζεται επίσης στην παρούσα απόφαση.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, these Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα εν λόγω κράτη μέλη δεν συμμετέχουν στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύονται από αυτήν, ούτε υπόκεινται στην εφαρμογή της.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
English: The undertakings contained in the Agreement that fall within the scope of Part Three, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union are not binding on Denmark, Ireland and the United Kingdom as obligations under Union law but continue to apply as obligations arising from an undertaking between those Member States and the Swiss Confederation,
Greek: Οι δεμμεύσεις που περιέχονται στη συμφωνία και που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του τίτλου V του τρίτου μέρους της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν δεσμεύουν τη Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο ως υποχρεώσεις ενωσιακού δικαίου, αλλά εξακολουθούν να ισχύουν ως υποχρεώσεις που απορρέουν από δέσμευση μεταξύ αυτών των κρατών μελών και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας,
English: The position to be taken by the Union in the Joint Committee established under Article 14 of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons shall be based on the draft Decision of the Joint Committee set out in Annex I to this Decision.
Greek: Η θέση που θα λάβει η Ένωση στη μεικτή επιτροπή που συστάθηκε βάσει του άρθρου 14 της συμφωνίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής που παρατίθεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
English: The Declaration set out in Annex II to this Decision is hereby approved and shall be made on behalf of the Union in the Joint Committee when the Joint Committee adopts its Decision referred to in Article 1.
Greek: Η δήλωση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης εγκρίνεται διά της παρούσης και θα γίνει εξ ονόματος της Ένωσης στη μεικτή επιτροπή όταν η μεικτή επιτροπή εκδώσει την απόφασή της που αναφέρεται στο άρθρο 1.
English: DECISION No …/2010 OF THE JOINT COMMITTEE
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/2010 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
Greek: που συστάθηκε βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
English: replacing Annex II to that Agreement on the coordination of social security schemes
Greek: για την αντικατάσταση του παραρτήματος II της εν λόγω συμφωνίας για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης
English: The Agreement was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002.
Greek: Η συμφωνία υπογράφτηκε στις 21 Ιουνίου 1999 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.
English: Regulation (EC) No 883/2004 has replaced Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητος [3].