geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: EUCI shall be classified at one of the following levels:
Greek: Οι ΔΠΕΕ διαβαθμίζονται σε ένα από τα παρακάτω επίπεδα:
English: TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of the European Union or of one or more of the Member States;
Greek: TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET πληροφορίες και υλικό των οποίων η άνευ αδείας κοινολόγηση μπορεί να προξενήσει εξαιρετικά σοβαρή ζημία στα ζωτικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών·
English: SECRET UE/EU SECRET information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the European Union or of one or more of the Member States;
Greek: SECRET UE/EU SECRET πληροφορίες και υλικό των οποίων η άνευ αδείας κοινολόγηση μπορεί να βλάψει σοβαρά τα ζωτικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της·
English: CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the European Union or of one or more of the Member States;
Greek: CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL πληροφορίες και υλικό των οποίων η άνευ αδείας κοινολόγηση μπορεί να βλάψει τα ζωτικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της·
English: RESTREINT UE/EU RESTRICTED information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of the Member States.
Greek: RESTREINT UE/EU RESTRICTED πληροφορίες και υλικό των οποίων η άνευ αδείας κοινολόγηση μπορεί να είναι αντίθετη προς τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της.
English: EUCI shall bear a security classification marking in accordance with paragraph 2.
Greek: Οι ΔΠΕΕ φέρουν σήμανση διαβάθμισης ασφαλείας σύμφωνα με την παράγραφο 2.
English: It may bear additional markings to designate the field of activity to which it relates, identify the originator, limit distribution, restrict use or indicate releasability.
Greek: Μπορούν να φέρουν πρόσθετες σημάνσεις με τις οποίες ορίζεται ο τομέας δραστηριότητας με τον οποίο σχετίζονται, προσδιορίζεται ο φορέας προέλευσης, περιορίζεται η διανομή, περιορίζεται η χρήση ή δηλώνεται η δυνατότητα κοινοποίησης.
English: Classification management
Greek: Διαχείριση των διαβαθμίσεων
English: The competent authorities shall ensure that EUCI is appropriately classified, clearly identified as classified information and retains its classification level for only as long as necessary.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν για την ορθή διαβάθμιση των ΔΠΕΕ, τον σαφή προσδιορισμό τους ως διαβαθμισμένων πληροφοριών, καθώς και για τη διατήρηση του επιπέδου διαβάθμισής τους μόνο για το διάστημα που είναι απαραίτητο.
English: EUCI shall not be downgraded or declassified nor shall any of the markings referred to in Article 2(3) be modified or removed without the prior written consent of the originator.
Greek: Οι ΔΠΕΕ δεν υποχαρακτηρίζονται ούτε αποχαρακτηρίζονται ούτε τροποποιείται ή αφαιρείται οποιαδήποτε από τις σημάνσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 χωρίς προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του φορέα προέλευσης.
English: The Council shall approve a security policy on creating EUCI which shall include a practical classification guide.
Greek: Το Συμβούλιο εγκρίνει πολιτική ασφαλείας για τη δημιουργία ΔΠΕΕ η οποία θα περιλαμβάνει πρακτικό οδηγό των διαβαθμίσεων ασφαλείας.
English: EUCI shall be protected in accordance with this Decision.
Greek: Η προστασία των ΔΠΕΕ γίνεται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
English: The holder of any item of EUCI shall be responsible for protecting it in accordance with this Decision.
Greek: Ο κάτοχος κάθε ΔΠΕΕ είναι υπεύθυνος για την προστασία της σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
English: Where Member States introduce classified information bearing a national security classification marking into the structures or networks of the European Union, the Council and the GSC shall protect that information in accordance with the requirements applicable to EUCI at the equivalent level as set out in the table of equivalence of security classifications contained in Appendix B.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη αποστέλλουν διαβαθμισμένες πληροφορίες με εθνική σήμανση διαβάθμισης ασφαλείας στις δομές ή τα δίκτυα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και η ΓΓΣ προστατεύουν τις πληροφορίες αυτές σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ισχύουν για τις ΔΠΕΕ στο αντίστοιχο επίπεδο όπως ορίζεται στον πίνακα αντιστοιχίας των διαβαθμίσεων ασφαλείας του προσαρτήματος Β.
English: Large quantities or a compilation of EUCI may warrant a level of protection corresponding to a higher classification.
Greek: Ο μεγάλος αριθμός ή η συγκέντρωση ΔΠΕΕ μπορεί να δικαιολογεί επίπεδο προστασίας που να αντιστοιχεί σε υψηλότερη διαβάθμιση.
English: Security risk management
Greek: Διαχείριση των κινδύνων κατά της ασφάλειας
English: Risk to EUCI shall be managed as a process.
Greek: Οι κίνδυνοι κατά των ΔΠΕΕ αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο διαδικασίας.
English: This process shall be aimed at determining known security risks, defining security measures to reduce such risks to an acceptable level in accordance with the basic principles and minimum standards set out in this Decision and at applying these measures in line with the concept of defence in depth as defined in Appendix A. The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated.
Greek: Η διαδικασία αυτή αποσκοπεί στον προσδιορισμό των γνωστών κινδύνων κατά της ασφάλειας, τον καθορισμό μέτρων ασφαλείας για τον περιορισμό των κινδύνων αυτών σε αποδεκτό επίπεδο σύμφωνα με τις βασικές αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές της παρούσας απόφασης και στην εφαρμογή των εν λόγω μέτρων σύμφωνα με την έννοια της ασφάλειας εις βάθος όπως ορίζεται στο προσάρτημα Α. Η αποτελεσματικότητα των μέτρων τελεί υπό συνεχή αξιολόγηση.
English: Security measures for protecting EUCI throughout its life-cycle shall be commensurate in particular with its security classification, the form and the volume of the information or material, the location and construction of facilities housing EUCI and the locally assessed threat of malicious and/or criminal activities, including espionage, sabotage and terrorism.
Greek: Τα μέτρα ασφαλείας για την προστασία των ΔΠΕΕ καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους πρέπει να είναι ανάλογα, ιδίως προς τη διαβάθμιση ασφαλείας τους, τη μορφή και τον όγκο των πληροφοριών ή του υλικού, την τοποθεσία και την κατασκευή των εγκαταστάσεων όπου ευρίσκονται ΔΠΕΕ και την επιτόπου εκτιμώμενη απειλή δόλιων ή/και εγκληματικών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της κατασκοπείας, της δολιοφθοράς και της τρομοκρατίας.
English: Contingency plans shall take account of the need to protect EUCI during emergency situations in order to prevent unauthorised access, disclosure or loss of integrity or availability.
Greek: Τα σχέδια έκτακτης ανάγκης λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη προστασίας των ΔΠΕΕ σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης προκειμένου να εμποδίζονται η αναρμόδια πρόσβαση, η κοινολόγηση και η απώλεια ακεραιότητας ή διαθεσιμότητας.
English: Preventive and recovery measures to minimise the impact of major failures or incidents on the handling and storage of EUCI shall be included in business continuity plans.
Greek: Προληπτικά και επανορθωτικά μέτρα με στόχο να ελαχιστοποιούνται οι συνέπειες σοβαρών αστοχιών ή συμβάντων κατά τον χειρισμό και την αποθήκευση ΔΠΕΕ πρέπει να περιλαμβάνονται στα σχέδια συνέχισης των δραστηριοτήτων.
English: Where necessary, the Council, on recommendation by the Security Committee, shall approve security policies setting out measures for implementing this Decision.
Greek: Εφόσον απαιτείται, το Συμβούλιο, κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής Ασφαλείας, εγκρίνει πολιτικές ασφαλείας καθορίζοντας μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
English: The Security Committee may agree at its level security guidelines to supplement or support this Decision and any security policies approved by the Council.
Greek: Η Επιτροπή Ασφαλείας μπορεί να συμφωνήσει στο επίπεδό της κατευθυντήριες γραμμές ασφαλείας προκειμένου να συμπληρώσει ή να υποστηρίξει την παρούσα απόφαση και τις ενδεχόμενες πολιτικές ασφαλείας που εγκρίνει το Συμβούλιο.
English: Personnel security is the application of measures to ensure that access to EUCI is granted only to individuals who have:
Greek: Ως ασφάλεια προσωπικού νοείται η εφαρμογή μέτρων προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι πρόσβαση στις ΔΠΕΕ επιτρέπεται μόνο στα πρόσωπα τα οποία έχουν:
English: Personnel security clearance procedures shall be designed to determine whether an individual, taking into account his loyalty, trustworthiness and reliability, may be authorised to access EUCI.
Greek: Οι διαδικασίες ελέγχου ασφαλείας του προσωπικού αποσκοπούν στην εξακρίβωση του κατά πόσον μπορεί να επιτραπεί σε ένα πρόσωπο, βάσει της νομιμοφροσύνης, της φερεγγυότητας και της αξιοπιστίας του, η πρόσβαση σε ΔΠΕΕ.
English: All individuals in the GSC whose duties may require them to have access to EUCI classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above shall be security cleared to the relevant level before being granted access to such EUCI.
Greek: Όλα τα πρόσωπα εντός της ΓΓΣ των οποίων τα καθήκοντα μπορεί να καθιστούν αναγκαία την πρόσβαση σε ΔΠΕΕ με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή υψηλότερη λαμβάνουν εξουσιοδότηση ασφαλείας του αντίστοιχου επιπέδου προτού τους επιτραπεί η πρόσβαση στις εν λόγω ΔΠΕΕ.
English: The personnel security clearance procedure for GSC officials and other servants is set out in Annex I.
Greek: Η διαδικασία εξουσιοδότησης ασφαλείας του προσωπικού για τους υπαλλήλους της ΓΓΣ και το λοιπό προσωπικό καθορίζεται στο παράρτημα Ι.
English: Member States’ personnel referred to in Article 14(3) whose duties may require access to EUCI classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above shall be security cleared to the relevant level or otherwise duly authorised by virtue of their functions, in accordance with national laws and regulations, before being granted access to such EUCI.
Greek: Το αναφερόμενο στο άρθρο 14 παράγραφος 3 προσωπικό των κρατών μελών του οποίου τα καθήκοντα μπορεί να καθιστούν αναγκαία την πρόσβαση σε ΔΠΕΕ με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή υψηλότερη λαμβάνει εξουσιοδότηση ασφαλείας του αντίστοιχου επιπέδου ή άλλη κατάλληλη εξουσιοδότηση βάσει των καθηκόντων του, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, προτού του επιτραπεί η πρόσβαση στις εν λόγω ΔΠΕΕ.
English: Before being granted access to EUCI and at regular intervals thereafter, all individuals shall be briefed on and acknowledge their responsibilities to protect EUCI in accordance with this Decision.
Greek: Προτού τους επιτραπεί πρόσβαση σε ΔΠΕΕ και κατά τακτά χρονικά διαστήματα στη συνέχεια, όλα τα πρόσωπα ενημερώνονται και δηλώνουν ότι έχουν κατανοήσει σαφώς την ευθύνη τους να προστατεύουν τις ΔΠΕΕ σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
English: Provisions for implementing this Article are set out in Annex I.
Greek: Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου περιέχονται στο παράρτημα Ι.
English: Physical security is the application of physical and technical protective measures to prevent unauthorised access to EUCI.
Greek: Φυσική ασφάλεια είναι η εφαρμογή φυσικών και τεχνικών μέτρων προστασίας προκειμένου να εμποδίζεται η αναρμόδια πρόσβαση σε ΔΠΕΕ.
English: Physical security measures shall be designed to deny surreptitious or forced entry by an intruder, to deter, impede and detect unauthorised actions and to allow for segregation of personnel in their access to EUCI on a need-to-know basis.
Greek: Τα μέτρα φυσικής ασφαλείας σχεδιάζονται έτσι ώστε να μην επιτρέπεται η λαθραία ή βίαιη είσοδος αναρμοδίων, να αποτρέπονται, να παρεμποδίζονται και να ανιχνεύονται οι μη εξουσιοδοτημένες ενέργειες και να καθίσταται δυνατός ο διαχωρισμός του προσωπικού όσον αφορά την πρόσβασή του σε ΔΠΕΕ βάσει της «ανάγκης γνώσης».
English: Such measures shall be determined based on a risk management process.
Greek: Τα μέτρα αυτά καθορίζονται βάσει διαδικασίας διαχείρισης κινδύνων.
English: Physical security measures shall be put in place for all premises, buildings, offices, rooms and other areas in which EUCI is handled or stored, including areas housing communication and information systems as defined in Article 10(2).
Greek: Τα μέτρα φυσικής ασφάλειας τίθενται σε ισχύ για όλους τους χώρους, τα κτίρια, τα γραφεία, τις αίθουσες και άλλα μέρη όπου γίνεται ο χειρισμός ή η αποθήκευση ΔΠΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των χώρων που στεγάζουν συστήματα επικοινωνίας και πληροφοριών, όπως ορίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
English: Areas in which EUCI classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above is stored shall be established as Secured Areas in accordance with Annex II and approved by the competent security authority.
Greek: Οι χώροι στους οποίους αποθηκεύονται ΔΠΕΕ με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή υψηλότερη καθορίζονται ως χώροι ασφαλείας σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙ και εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή ασφαλείας.
English: Only approved equipment or devices shall be used for protecting EUCI at the level CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above.
Greek: Μόνο εγκεκριμένος εξοπλισμός ή εγκεκριμένες συσκευές χρησιμοποιούνται για την προστασία ΔΠΕΕ σε επίπεδο CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή υψηλότερο.
English: Provisions for implementing this Article are set out in Annex II.
Greek: Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ.
English: Management of classified information
Greek: Διαχείριση διαβαθμισμένων πληροφοριών
English: The management of classified information is the application of administrative measures for controlling EUCI throughout its life-cycle to supplement the measures provided for in Articles 7, 8 and 10 and thereby help deter, detect and recover from deliberate or accidental compromise or loss of such information.
Greek: Διαχείριση των διαβαθμισμένων πληροφοριών είναι η εφαρμογή διοικητικών μέτρων για τον έλεγχο των ΔΠΕΕ καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους με στόχο τη συμπλήρωση των μέτρων που προβλέπουν τα άρθρα 7, 8 και 10 και την κατ’ αυτόν τον τρόπο συμβολή στην αποτροπή και ανίχνευση εσκεμμένων ή τυχαίων διαρροών ή απωλειών των εν λόγω πληροφοριών, καθώς και στην ανάκτησή τους.
English: Such measures relate in particular to the creation, registration, copying, translation, carriage and destruction of EUCI.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα αφορούν ειδικότερα τη δημιουργία, την καταχώριση, την αντιγραφή, τη μετάφραση, τη μεταφορά και την καταστροφή ΔΠΕΕ.
English: Information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above shall be registered for security purposes prior to distribution and on receipt.
Greek: Οι πληροφορίες με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή υψηλότερη καταχωρούνται, για λόγους ασφαλείας, πριν από τη διανομή και κατά την παραλαβή.
English: The competent authorities in the GSC and in the Member States shall establish a registry system for this purpose.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές στη ΓΓΣ και τα κράτη μέλη καθιερώνουν γραμματειακό σύστημα προς τούτο.
English: Information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be registered in designated registries.
Greek: Πληροφορίες με διαβάθμιση TRES SECRET UE/EU TOP SECRET καταχωρούνται σε ειδικές προς τούτο γραμματείες.
English: Services and premises where EUCI is handled or stored shall be subject to regular inspection by the competent security authority.
Greek: Οι υπηρεσίες και οι χώροι χειρισμού ή αποθήκευσης ΔΠΕΕ υπόκεινται σε τακτική επιθεώρηση από την αρμόδια αρχή ασφαλείας.
English: EUCI shall be conveyed between services and premises outside physically protected areas as follows:
Greek: Οι ΔΠΕΕ διαβιβάζονται μεταξύ των υπηρεσιών και των εγκαταστάσεων που ευρίσκονται εκτός των περιοχών που τυγχάνουν φυσικής προστασίας ως εξής:
English: as a general rule, EUCI shall be transmitted by electronic means protected by cryptographic products approved in accordance with Article 10(6);
Greek: κατά κανόνα, οι ΔΠΕΕ διαβιβάζονται με ηλεκτρονικά μέσα προστατευόμενα με κρυπτογραφικά προϊόντα που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 6·
English: when the means referred to in point (a) are not used, EUCI shall be carried either:
Greek: όταν δεν χρησιμοποιούνται τα μέσα που αναφέρονται στο στοιχείο α), οι ΔΠΕΕ μεταφέρονται:
English: on electronic media (e.g. USB sticks, CDs, hard drives) protected by cryptographic products approved in accordance with Article 10(6); or
Greek: είτε με ηλεκτρονικά μέσα (π.χ. κλειδιά USB, CD, σκληρούς δίσκους) που προστατεύονται με κρυπτογραφικά προϊόντα εγκεκριμένα σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 6·
English: in all other cases, as prescribed by the competent security authority in accordance with the relevant protective measures laid down in Annex III.
Greek: είτε, σε κάθε άλλη περίπτωση, όπως ορίζει η αρμόδια αρχή ασφαλείας σύμφωνα με τα σχετικά μέτρα προστασίας που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
English: Provisions for implementing this Article are set out in Annex III.
Greek: Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου περιέχονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
English: Protection of EUCI handled in communication and information systems
Greek: Προστασία των ΔΠΕΕ που αποτελούν αντικείμενο χειρισμού σε συστήματα επικοινωνίας και πληροφοριών
English: Information Assurance (IA) in the field of communication and information systems is the confidence that such systems will protect the information they handle and will function as they need to, when they need to, under the control of legitimate users.
Greek: Διασφάλιση των πληροφοριών (IA) στον τομέα των συστημάτων επικοινωνίας και πληροφοριών είναι η βεβαιότητα ότι τα συστήματα αυτά θα προστατεύουν τις πληροφορίες που χειρίζονται και θα λειτουργούν οσοδήποτε και οποτεδήποτε χρειάζεται υπό τον έλεγχο των νομίμων χρηστών.
English: Effective IA shall ensure appropriate levels of confidentiality, integrity, availability, non-repudiation and authenticity.
Greek: Η αποτελεσματική ΙΑ εξασφαλίζει κατάλληλα επίπεδα εμπιστευτικότητας, ακεραιότητας, μη άρνησης αναγνώρισης των πληροφοριών και γνησιότητας.
English: IA shall be based on a risk management process.
Greek: Η ΙΑ βασίζεται σε διαδικασία διαχείρισης κινδύνων.
English: ‘Communication and Information System’ means any system enabling the handling of information in electronic form.
Greek: Ως «σύστημα επικοινωνίας και πληροφοριών» νοείται οιοδήποτε σύστημα επιτρέπει τον χειρισμό πληροφοριών υπό ηλεκτρονική μορφή, με αυτόματα μέσα.
English: A communication and information system shall comprise the entire assets required for it to operate, including the infrastructure, organisation, personnel and information resources.
Greek: Ένα σύστημα επικοινωνίας και πληροφοριών περιλαμβάνει το σύνολο των στοιχείων που απαιτούνται για τη λειτουργία του, συμπεριλαμβανομένων της υποδομής, της οργάνωσης, του προσωπικού και των πληροφοριών.
English: This Decision shall apply to Communication and Information Systems handling EUCI (CIS).
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στα συστήματα επικοινωνίας και πληροφοριών που χειρίζονται ΔΠΕΕ (CIS).
English: CIS shall handle EUCI in accordance with the concept of IA.
Greek: Τα CIS χειρίζονται τις ΔΠΕΕ σύμφωνα με την έννοια της IA.
English: All CIS shall undergo an accreditation process.
Greek: Όλα τα CIS υποβάλλονται σε διαδικασία έγκρισης της λειτουργίας.
English: Accreditation shall aim at obtaining assurance that all appropriate security measures have been implemented and that a sufficient level of protection of the EUCI and of the CIS has been achieved in accordance with this Decision.
Greek: Η έγκριση λειτουργίας αποσκοπεί στη βεβαίωση ότι έχουν εφαρμοσθεί όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα ασφαλείας και ότι έχει επιτευχθεί ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας των ΔΠΕΕ και του CIS, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
English: The accreditation statement shall determine the maximum classification level of the information that may be handled in a CIS as well as the corresponding terms and conditions.
Greek: Η δήλωση έγκρισης λειτουργίας καθορίζει το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο διαβάθμισης των πληροφοριών που μπορεί να χειρισθεί ένα CIS, καθώς και τους αντίστοιχους όρους και προϋποθέσεις.
English: CIS handling information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and above shall be protected in such a way that the information cannot be compromised by unintentional electromagnetic emanations (TEMPEST security measures).
Greek: Τα CIS που χειρίζονται πληροφορίες με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL και υψηλότερη προστατεύονται κατά τρόπον ώστε οι διαβαθμισμένες πληροφορίες να μη μπορούν να διαρρεύσουν μέσω ακούσιων ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών («μέτρα ασφαλείας TEMPEST»).
English: Where the protection of EUCI is provided by cryptographic products, such products shall be approved as follows:
Greek: Όταν η προστασία ΔΠΕΕ παρέχεται με κρυπτογραφικά προϊόντα, τα προϊόντα αυτά εγκρίνονται ως εξής:
English: the confidentiality of information classified SECRET UE/EU SECRET and above shall be protected by cryptographic products approved by the Council as Crypto Approval Authority (CAA), upon recommendation by the Security Committee;
Greek: η εμπιστευτικότητα των πληροφοριών με διαβάθμιση τουλάχιστον SECRET UE/UE SECRET προστατεύεται με κρυπτογραφικά προϊόντα που εγκρίνει το Συμβούλιο ως Αρχή Έγκρισης Κρυπτογραφικών Μεθόδων (CAA) κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής Ασφαλείας·
English: the confidentiality of information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or RESTREINT UE/EU RESTRICTED shall be protected by cryptographic products approved by the Secretary-General of the Council (hereinafter referred to as ‘the Secretary-General’) as CAA, upon recommendation by the Security Committee.
Greek: η εμπιστευτικότητα των πληροφοριών με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή RESTREINT UE/EU RESTRICTED προστατεύεται με κρυπτογραφικά προϊόντα που εγκρίνει ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου (εφεξής «Γενικός Γραμματέας») ως CAA, κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής Ασφαλείας.
English: Notwithstanding point (b), within Member States’ national systems, the confidentiality of EUCI classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or RESTREINT UE/EU RESTRICTED may be protected by cryptographic products approved by a Member State’s CAA.
Greek: Παρά τα οριζόμενα στο στοιχείο β), στο πλαίσιο των εθνικών συστημάτων των κρατών μελών, η εμπιστευτικότητα των ΔΠΕΕ με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή RESTREINT UE/EU RESTRICTED μπορεί να προστατεύεται με κρυπτογραφικά προϊόντα που εγκρίνει η CAA κράτους μέλους.
English: During transmission of EUCI by electronic means, approved cryptographic products shall be used.
Greek: Κατά τη διαβίβαση ΔΠΕΕ με ηλεκτρονικά μέσα χρησιμοποιούνται εγκεκριμένα κρυπτογραφικά προϊόντα.
English: Notwithstanding this requirement, specific procedures may be applied under emergency circumstances or specific technical configurations as specified in Annex IV.
Greek: Παρά την απαίτηση αυτή, μπορούν να χρησιμοποιούνται ειδικές διαδικασίες σε έκτακτες περιστάσεις ή ειδικές τεχνικές διαμορφώσεις όπως ορίζονται στο παράρτημα IV.
English: The competent authorities of the GSC and of the Member States respectively shall establish the following IA functions:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της ΓΓΣ και των κρατών μελών αντιστοίχως καθιερώνουν τις ακόλουθες λειτουργίες ΙΑ:
English: For each system, the competent authorities of the GSC and of the Member States respectively shall establish:
Greek: Για κάθε σύστημα, οι αρμόδιες αρχές της ΓΓΣ και των κρατών μελών αντιστοίχως καθιερώνουν:
English: Provisions for implementing this Article are set out in Annex IV.
Greek: Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου περιέχονται στο Παράρτημα ΙV.
English: Industrial security is the application of measures to ensure the protection of EUCI by contractors or subcontractors in pre-contract negotiations and throughout the life-cycle of classified contracts.
Greek: Ως βιομηχανική ασφάλεια νοείται η εφαρμογή μέτρων διασφάλισης της προστασίας των ΔΠΕΕ από τους εργολάβους ή τους υπεργολάβους κατά τις διαπραγματεύσεις πριν από την ανάθεση της σύμβασης και καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των διαβαθμισμένων συμβάσεων.
English: Such contracts shall not involve access to information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Greek: Οι συμβάσεις αυτές δεν περιλαμβάνουν πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση TRES SECRET UE/EU TOP SECRET.