geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) with its laboratories for animal health and equine diseases, France, is hereby designated as the EU Reference Laboratory for equine diseases other than African horse sickness from 1 July 2008 to 30 June 2013.
Greek: Η Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), που εδρεύει στη Γαλλία, με τα ερευνητικά της εργαστήρια για την υγεία των ζώων και τις νόσους των ιπποειδών, ορίζεται κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για τις νόσους των ιπποειδών, πλην της πανώλους των ιπποειδών, από την 1η Ιουλίου 2008 έως την 30ή Ιουνίου 2013.
English: The functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States of the EU Reference Laboratory referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Regulation.’
Greek: Οι λειτουργίες, τα καθήκοντα και οι διαδικασίες συνεργασίας του εργαστηρίου αναφοράς ΕΕ που αναφέρεται στην παράγραφο 1 με τα εργαστήρια που είναι υπεύθυνα για τη διάγνωση των λοιμωδών νόσων των ιπποειδών στα κράτη μέλη καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.».
English: In Article 2 of Regulation (EC) No 737/2008, the first paragraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 737/2008, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), France, is hereby designated as the EU reference laboratory for rabies from 1 July 2008 until 30 June 2013.’
Greek: «Το Laboratoire de la rage et de la faune sauvage του Nancy της Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), της Γαλλίας, ορίζεται με το παρόν έγγραφο ως εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τη λύσσα από την 1η Ιουλίου 2008 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2013.».
English: EUROPEAN UNION (EU) REFERENCE LABORATORIES
Greek: ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (EE)
English: (Previously referred to as “COMMUNITY REFERENCE LABORATORIES”)
Greek: (Προηγουμeνωσ αναφερoμενα ωσ “ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ”)
English: I. EU REFERENCE LABORATORIES FOR FEED AND FOOD
Greek: I. ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ
English: EU reference laboratory for milk and milk products
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα
English: EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella)
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για τη διεξαγωγή αναλύσεων και δοκιμών για ζωονόσους (Salmonella)
English: EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για την παρακολούθηση των θαλάσσιων βιοτοξινών
English: EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για την παρακολούθηση της ιογενούς και βακτηριολογικής μόλυνσης των δίθυρων μαλακίων
English: EU reference laboratory for Listeria monocytogenes
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για τη Listeria monocytogenes
English: EU reference laboratory for Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococccus aureus
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για τους θετικούς στην πηκτάση σταφυλόκοκκους, συμπεριλαμβανομένου του Staphylococccus aureus
English: EU reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC)
Greek: Εργαστήριο αναφοράς για την Escherichia coli, συμπεριλαμβανομένης της βεροτοξινογόνου E. Coli (VTEC)
English: EU reference laboratory for Campylobacter
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για την καμπυλοβακτηρίωση
English: EU reference laboratory for parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis)
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για τα παράσιτα (ιδίως τα παράσιτα Trichinella, εχινόκοκκος και Anisakis)
English: EU reference laboratory for antimicrobial resistance
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για την αντιμικροβιακή αντοχή
English: EU reference laboratory for animal proteins in feedingstuffs
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για τις ζωικές πρωτεΐνες στις ζωοτροφές
English: EU reference laboratories for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin
Greek: Εργαστήρια αναφοράς ΕΕ για τα κατάλοιπα κτηνιατρικών φαρμάκων και προσμείξεων σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης
English: For the residues listed in Annex I, Group A (1), (2), (3) and (4), Group B (2)(d) and Group B (3)(d) to Directive 96/23/EC
Greek: Για τα κατάλοιπα που αναφέρονται στο παράρτημα I ομάδα Α 1, 2, 3, και 4, ομάδα Β 2 δ) και ομάδα Β 3 δ) της οδηγίας 96/23/ΕΚ:
English: For the residues listed in Annex I, Group B (1) and B (3)(e) to Directive 96/23/EC and carbadox and olaquindox
Greek: Για τα κατάλοιπα που αναφέρονται στο παράρτημα I ομάδα Β 1 και Β 3 ε) της οδηγίας 96/23/ΕΚ και για τα carbadox και olaquindox:
English: For the residues listed in Annex I, Group A (5) and Group B (2)(a), (b), (e) to Directive 96/23/EC
Greek: Για τα κατάλοιπα που αναφέρονται στο παράρτημα I ομάδα Α 5 και ομάδα Β 2 α), β), ε) της οδηγίας 96/23/ΕΚ:
English: For the residues listed in Annex I, Group B(3)(c) to Directive 96/23/EC
Greek: Για τα κατάλοιπα που αναφέρονται στο παράρτημα I ομάδα Β 3 γ) της οδηγίας 96/23/ΕΚ:
English: EU reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ)
English: The laboratory referred to in Annex X, Chapter B of Regulation (EC) No 999/2001
Greek: Το εργαστήριο που αναφέρεται στο παράρτημα X κεφάλαιο Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001:
English: EU reference laboratory for additives for use in animal nutrition
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για τα πρόσθετα που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων
English: The laboratory referred to in Annex II of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1]:The Joint Research Centre of the European Commission
Greek: Το εργαστήριο που αναφέρεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων [1]:Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
English: EU reference laboratory for genetically modified organisms (GMOs)
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ)
English: The laboratory referred to in the Annex to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2]:The Joint Research Centre of the European Commission
Greek: Το εργαστήριο που αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές [2]:Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
English: EU reference laboratory for material intended to come into contact with foodstuffs
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για υλικό που προορίζεται να έλθει σε επαφή με τρόφιμα
English: EU reference laboratories for residues of pesticides
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων
English: Cereals and feedingstuffs
Greek: Δημητριακά και ζωοτροφές:
English: Food of animal origin and commodities with high fat content
Greek: Τρόφιμα ζωικής προέλευσης και προϊόντα με υψηλή περιεκτικότητα σε λίπος:
English: Fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content
Greek: Φρούτα και λαχανικά, συμπεριλαμβανομένων προϊόντων με υψηλή περιεκτικότητα σε νερό και υψηλή περιεκτικότητα σε οξέα:
English: Single residue methods
Greek: Μέθοδοι ενιαίου υπολείμματος:
English: EU reference laboratory for heavy metals in feed and food
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για τα βαρέα μέταλλα στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα
English: EU reference laboratory for Mycotoxins
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για τις μυκοτοξίνες
English: EU reference laboratory for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH)
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες (ΠΑΥ)
English: EU reference laboratory for dioxins and PCBs in feed and food
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για τις διοξίνες και και τα πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB) στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα
English: EU REFERENCE LABORATORIES FOR ANIMAL HEALTH AND LIVE ANIMALS
Greek: ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΖΩΝΤΑΝΑ ΖΩΑ
English: EU reference laboratory for classical swine fever
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για την κλασσική πανώλη των χοίρων
English: EU reference laboratory for African horse sickness
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για την πανώλη των ίππων
English: The laboratory referred to in Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness [4].3.
Greek: Το εργαστήριο που αναφέρεται στην οδηγία 92/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1992, για τη θέσπιση των κανόνων ελέγχου και των μέτρων καταπολέμησης της πανώλους των ίππων [4].3.
English: EU reference laboratory for avian influenza
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για τη γρίπη των πτηνών
English: EU reference laboratory for Newcastle disease
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για την ψευδοπανώλη των πτηνών
English: EU reference laboratory for swine vesicular disease
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων
English: EU reference laboratory for fish diseases
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για τις ασθένειες των ψαριών
English: EU reference laboratory for mollusc diseases
Greek: Εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τις ασθένειες των μαλακίων
English: EU reference laboratory for monitoring the effectiveness of rabies vaccination
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων
English: The laboratory referred to in Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [8].9.
Greek: Το εργαστήριο που αναφέρεται στην απόφαση 2000/258/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για τον ορισμό ειδικού ινστιτούτου υπεύθυνου για τον καθορισμό των κριτηρίων τυποποίησης των ορολογικών δοκιμασιών ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων [8].9.
English: EU reference laboratory for bluetongue
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου
English: The laboratory referred to in Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [9].10.
Greek: Το εργαστήριο που αναφέρεται στην οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου [9].10.
English: EU reference laboratory for African swine fever
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για την αφρικανική πανώλη των χοίρων
English: The laboratory referred to in Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [10].11.
Greek: Το εργαστήριο που αναφέρεται στην οδηγία 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων και την τροποποίηση της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ όσον αφορά την πολιοεγκεφαλίτιδα του χοίρου και την αφρικανική πανώλη των χοίρων [10].11.
English: EU reference laboratory for zootechnics
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για τη ζωοτεχνία
English: The laboratory referred to in Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 designating the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species [11].12.
Greek: Το εργαστήριο που αναφέρεται στην απόφαση 96/463/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, για τον ορισμό του οργανισμού αναφοράς που αναλαμβάνει να συνεργαστεί στο θέμα της ομοιομορφίας των μεθόδων δοκιμής και αξιολόγησης των αποτελεσμάτων των βοοειδών αναπαραγωγής καθαρής φυλής [11].12.
English: EU reference laboratory for foot-and-mouth disease
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για τον αφθώδη πυρετό
English: The laboratory referred to in Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [12].13.
Greek: Το εργαστήριο που αναφέρεται στην οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ [12].13.
English: EU reference laboratory for brucellosis
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για τη βρουκέλλωση
English: EU reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για τις νόσους των ιπποειδών πλην της πανώλους των ιπποειδών
English: EU reference laboratory for crustacean diseases
Greek: Εργαστήριο αναφοράς για τις νόσους των οστρακόδερμων
English: EU reference laboratory for rabies
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για τη λύσσα
English: EU reference laboratory for bovine tuberculosis
Greek: Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για τη φυματίωση των βοοειδών
English: ANSES — Laboratoire de sécurité des aliments
Greek: ANSES – Laboratoire de sécurité des aliments
English: Ifremer — Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer
Greek: Ifremer – Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer
English: ANSES — Laboratoire de santé animale
Greek: ANSES – Laboratoire de santé animale
English: ANSES — Laboratoire de santé animale/Laboratoire de pathologie équine
Greek: ANSES – Laboratoire de santé animale/Laboratoire de pathologie équine
English: ANSES — Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy
Greek: ANSES – Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy
English: VISAVET — Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid
Greek: VISAVET – Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid
English: Commission Regulation (EU) No 209/2011
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 209/2011 της Επιτροπής
English: terminating the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of wireless wide area networking (WWAN) modems originating in the People’s Republic of China and terminating the registration of such imports imposed by Regulations (EU) No 570/2010 and (EU) No 811/2010
Greek: για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ και της διαδικασίας κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές διαποδιαμορφωτών (μόντεμ) ασύρματου δικτύου ευρείας περιοχής (ΑΔΕΠ) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και για την περάτωση της καταγραφής αυτών των εισαγωγών που έχει επιβληθεί με τους κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 570/2010 και (ΕΕ) αριθ. 811/2010
English: The anti-dumping proceeding and registration of imports
Greek: Η διαδικασία αντιντάμπινγκ και η καταγραφή των εισαγωγών
English: On 3 June 2010, the Commission received a complaint concerning alleged injurious dumping into the Union by imports of wireless wide area networking (WWAN) modems originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’).
Greek: Στις 3 Ιουνίου 2010, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σχετικά με τους ισχυρισμούς περί ζημιογόνου ντάμπινγκ από εισαγωγές στην Ένωση διαποδιαμορφωτών (μόντεμ) ασύρματου δικτύου ευρείας περιοχής (ΑΔΕΠ) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («η ΛΔΚ»).
English: The said complaint also contained a request for the registration of imports pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Greek: Η προαναφερόμενη καταγγελία περιλάμβανε επίσης αίτημα καταγραφής των εισαγωγών σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009.
English: The complaint was lodged by Option NV (‘the complainant’), the sole known producer of WWAN modems in the Union, representing 100 % of the total Union production.
Greek: Η καταγγελία υποβλήθηκε από την εταιρεία Option NV («ο καταγγέλλων»), τον μοναδικό γνωστό παραγωγό διαποδιαμορφωτών ΑΔΕΠ στην Ένωση, που αντιπροσωπεύει το 100 % της συνολικής παραγωγής της Ένωσης.
English: The complaint contained prima facie evidence of dumping and of material injury resulting therefrom which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
Greek: Η καταγγελία περιείχε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη ντάμπινγκ και σημαντικής ζημίας που προέκυψε από αυτό, τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή ώστε να δικαιολογείται η κίνηση διαδικασίας αντιντάμπινγκ.
English: The Commission, after consultation of the Advisory Committee, by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of WWAN modems originating in the PRC and currently falling within CN codes ex84718000 and ex85176200.
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, η Επιτροπή ανήγγειλε, με σχετική ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3], την κίνηση διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση διαποδιαμορφωτών ΑΔΕΠ, καταγωγής ΛΔΚ, που υπάγονται προς το παρόν στους κωδικούς ΣΟ ex84718000 και ex85176200.
English: On 1 July 2010, the Commission made imports of the same product originating in the PRC subject to registration under Commission Regulation (EU) No 570/2010 [4].
Greek: Την 1η Ιουλίου 2010, η Επιτροπή υπέβαλε τις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ σε καταγραφή βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 570/2010 της Επιτροπής [4].
English: The Commission officially advised the complainant, exporting producers in the PRC, importers and users known to be concerned, associations of importers or users known to be concerned, raw material suppliers and service providers, and the representatives of the PRC of the initiation of the proceeding.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον καταγγέλλοντα, τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ, τους εισαγωγείς και τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τις ενώσεις εισαγωγέων ή χρηστών που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τους προμηθευτές πρώτων υλών και τους παρόχους υπηρεσιών, καθώς και τους εκπροσώπους της ΛΔΚ, για την έναρξη της διαδικασίας.
English: Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
English: In accordance with the provisions of Article 16 of the basic Regulation the Commission performed some of the verification visits normally required.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή πραγματοποίησε μερικές από τις απαιτούμενες επισκέψεις επαλήθευσης.
English: As far as dumping is concerned and in particular for the purposes of Article 2(7) of the basic Regulation the Commission focused on issues mentioned in Article 2(7)(c) and in particular on distortions related to decision making, corporate governance, loans, financing of companies and export credits.
Greek: Όσον αφορά το ντάμπινγκ και, ειδικότερα, για τους σκοπούς του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή επικεντρώθηκε στα ζητήματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) και ιδιαίτερα στις στρεβλώσεις που συνδέονται με τη λήψη αποφάσεων, την εταιρική διακυβέρνηση, τα δάνεια, τη χρηματοδότηση εταιρειών και τις εξαγωγικές πιστώσεις.
English: Although some initial indications hinting at distortions were revealed, the termination of this anti-dumping proceeding meant that this issue was not pursued.
Greek: Παρόλο που αποκαλύφθηκαν μερικές αρχικές ενδείξεις ύπαρξης στρεβλώσεων, η περάτωση της εν λόγω διαδικασίας αντιντάμπινγκ σήμαινε ότι το ζήτημα αυτό δεν διερευνήθηκε.
English: The anti-subsidy proceeding and registration of imports
Greek: Η διαδικασία κατά των επιδοτήσεων και η καταγραφή των εισαγωγών
English: On 2 August 2010, the Commission received a complaint concerning the alleged injurious subsidisation into the Union of imports of WWAN modems originating in the PRC.
Greek: Στις 2 Αυγούστου 2010 η Επιτροπή έλαβε καταγγελία όσον αφορά την άσκηση ζημιογόνου επιδότησης στις εισαγωγές στην Ένωση διαποδιαμορφωτών (μόντεμ) ασύρματου δικτύου ευρείας περιοχής (ΑΔΕΠ) καταγωγής ΛΔΚ.
English: The said complaint also contained a request for the registration of imports pursuant to Article 24(5) of Regulation (EC) No 597/2009.
Greek: Η προαναφερόμενη καταγγελία περιλάμβανε επίσης αίτημα καταγραφής των εισαγωγών σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου.
English: The complaint contained prima facie evidence of the existence of subsidisation and of material injury resulting therefrom which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-subsidy proceeding.
Greek: Η καταγγελία περιείχε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη επιδοτήσεων και σημαντικής ζημίας που προέκυψε από αυτές, τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή ώστε να δικαιολογείται η κίνηση διαδικασίας κατά των επιδοτήσεων.
English: The Commission, after consultation of the Advisory Committee, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5], accordingly initiated an anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of WWAN modems originating in the PRC and currently falling within CN codes ex84718000 and ex85176200.
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, η Επιτροπή ανήγγειλε, με σχετική ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5], την κίνηση διαδικασίας κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση διαποδιαμορφωτών ΑΔΕΠ, καταγωγής ΛΔΚ, που υπάγονται προς το παρόν στους κωδικούς ΣΟ ex84718000 και ex85176200.
English: On 17 September 2010, the Commission made imports of the same product originating in the PRC subject to registration under Commission Regulation (EU) No 811/2010 [6].
Greek: Στις 17 Σεπτεμβρίου 2010, η Επιτροπή υπέβαλε τις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ σε καταγραφή βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 811/2010 της Επιτροπής [6].
English: WITHDRAWAL OF THE COMPLAINTS AND TERMINATION OF THE PROCEEDINGS
Greek: ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
English: By two letters of 26 October 2010 to the Commission, Option NV withdrew its anti-dumping and anti-subsidy complaints concerning imports of WWAN modems originating in the PRC.
Greek: Με δύο επιστολές που έστειλε στην Επιτροπή την 26η Οκτωβρίου 2010, η εταιρεία Option NV ανακάλεσε τις καταγγελίες της αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές διαποδιαμορφωτών ΑΔΕΠ καταγωγής ΛΔΚ.
English: The reason for the withdrawal of the complaints was that Option NV had entered into a cooperation agreement with an exporting producer in the PRC.
Greek: Ο λόγος της ανάκλησης των καταγγελιών ήταν ότι η εταιρεία Option NV είχε συνάψει συμφωνία συνεργασίας με έναν παραγωγό-εξαγωγέα στη ΛΔΚ.
English: In accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 and with Article 14(1) of Regulation (EC) No 597/2009, when the complainant withdraws its complaint the proceeding may be terminated unless such termination would not be in the Union interest.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 και με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 597/2009, σε περίπτωση ανάκλησης της καταγγελίας από τον καταγγέλλοντα, η διαδικασία είναι δυνατό να περατωθεί, εκτός εάν η περάτωσή της δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης.