geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Mean contact force — 4.2.15
Greek: Μέση δύναμη επαφής - 4.2.15
English: Dynamic behaviour and quality of current collection — 4.2.16
Greek: Δυναμική συμπεριφορά και ποιότητα λήψης ρεύματος - 4.2.16
English: Verification as per clause 6.1.4.1 by validated simulation according to EN50318:2002 for design review.
Greek: Επαλήθευση σύμφωνα με την ενότητα 6.1.4.1 με επικυρωμένη προσομοίωση σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ50318:2002 για ανασκόπηση μελέτης.
English: Verification of assembled overhead contact line as per clause 6.2.4.5 by measurements according to EN 50317:2002
Greek: Επαλήθευση συναρμολογημένης εναέριας γραμμής επαφής σύμφωνα με την ενότητα 6.2.4.5 με μετρήσεις σύμφωνα με το πρότυπο EN 50317:2002.
English: Pantograph spacing — 4.2.17
Greek: Διαπόσταση παντογράφων - 4.2.17
English: Contact wire material — 4.2.18
Greek: Υλικό σύρματος επαφής - 4.2.18
English: Phase separation sections — 4.2.19
Greek: Τμήματα διαχωρισμού φάσεων - 4.2.19
English: System separation sections — 4.2.20
Greek: Τμήματα διαχωρισμού συστημάτων - 4.2.20
English: Management of power supply in case of danger — 4.4.2.3
Greek: Διαχείριση της ηλεκτρικής τροφοδότησης σε περίπτωση κινδύνου - 4.4.2.3
English: Maintenance rules — 4.5
Greek: Κανόνες συντήρησης - 4.5
English: Acc. to clause 6.2.4.6
Greek: Σύμφωνα με την ενότητα 6.2.4.6
English: Protection against electric shock 4.7.2, 4.7.3, 4.7.4
Greek: Προστασία από ηλεκτροπληξία 4.7.2, 4.7.3, 4.7.4
English: Validation under full operating conditions shall only be done when the validation in the phase ‘Assembly before putting into service’ is not possible
Greek: Επικύρωση υπό συνθήκες πλήρους λειτουργίας πραγματοποιείται μόνον όταν η επικύρωση στη φάση «συναρμολόγηση πριν από τη θέση σε χρήση» δεν είναι δυνατή.
English: only to be carried out if the overhead contact line has not been assessed as an interoperability constituent
Greek: Εκτελείται μόνον εφόσον η εναέρια γραμμή επαφής δεν έχει εκτιμηθεί ως στοιχείο διαλειτουργικότητας
English: REGISTER OF INFRASTRUCTURE, INFORMATION ON THE ENERGY SUBSYSTEM
Greek: ΜΗΤΡΩΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ, ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
English: This Annex covers the information concerning the energy subsystem to be included in the Register of infrastructure for each homogeneous section of compliant lines which has to be established according to clause 4.8.2.
Greek: Το παρόν παράρτημα καλύπτει τα στοιχεία που αφορούν το υποσύστημα ενέργεια, τα οποία πρέπει να περιέχονται στο μητρώο υποδομής που προβλέπεται να τηρείται σύμφωνα με την ενότητα 4.8.2, για κάθε ομοιογενές τμήμα γραμμών σύμφωνων με τις απαιτήσεις.
English: Characteristics to be Described
Greek: Χαρακτηριστικά που πρέπει να περιγράφονται
English: Table C.1 contains those characteristics of the energy subsystem interoperability for which data are to be given for each line section.
Greek: Ο πίνακας Γ.1 περιέχει τα χαρακτηριστικά διαλειτουργικότητας του υποσυστήματος ενέργεια για τα οποία πρέπει να δίδονται στοιχεία όσον αφορά κάθε τμήμα γραμμής.
English: Information to be given in the Register of infrastructure
Greek: Στοιχεία που πρέπει να δίδονται στο μητρώο υποδομής
English: Parameter, interoperability element
Greek: Παράμετρος, στοιχείο διαλειτουργικότητας
English: Maximum current at standstill, DC systems only
Greek: Μέγιστη ένταση ρεύματος σε στάση, μόνο συστήματα ΣΡ
English: Conditions to accommodate regenerated energy
Greek: Όροι για την παραλαβή ενέργειας από ανατροφοδότηση
English: Nominal contact wire height
Greek: Ονομαστικό ύψος σύρματος επαφής
English: Accepted pantograph profile(s)
Greek: Αποδεκτή(-ές) κατατομή(-ές) παντογράφου
English: Maximum line speed with one operating pantograph (if applicable)
Greek: Μέγιστη ταχύτητα γραμμής με ένα παντογράφο σε λειτουργία (κατά περίπτωση)
English: Distance design type of OCL
Greek: Τύπος κατασκευής ΕΓΕ από άποψη απόστασης
English: Minimum spacing between adjacent pantograph (if applicable)
Greek: Ελάχιστη διαπόσταση μεταξύ διαδοχικών παντογράφων (κατά περίπτωση)
English: Number of pantographs above two for which the line has been designed (if applicable)
Greek: Πλήθος παντογράφων περισσότερων των δύο για τους οποίους έχει μελετηθεί η γραμμή (κατά περίπτωση)
English: Permitted contact strip material
Greek: Επιτρεπόμενο υλικό ταινίας επαφής
English: Phase separation sections: type of separation section used
Greek: Τμήματα διαχωρισμού φάσεων: τύπος χρησιμοποιούμενου τμήματος διαχωρισμού
English: Information on operation, configuration of raised pantograph
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία, συγκρότηση ανυψωμένου παντογράφου
English: System separation sections: type of separation section used
Greek: Τμήματα διαχωρισμού συστημάτων: τύπος χρησιμοποιούμενου τμήματος διαχωρισμού
English: Information on operation: tripping of circuit breaker, lowering of pantographs
Greek: Πληροφορίες για τη λειτουργία: άνοιγμα αυτόματου διακόπτη, υποβιβασμός παντογράφων
English: Any other divergence from the TSI requirements
Greek: Κάθε άλλη απόκλιση από τις απαιτήσεις της ΤΠΔ
English: EUROPEAN REGISTER OF AUTHORISED TYPES OF VEHICLES, INFORMATION REQUIRED BY THE ENERGY SUBSYSTEM
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΜΗΤΡΩΟ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΤΥΠΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ, ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΟΠΟΣΥΣΤΗΜΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
English: This Annex covers the information concerning the energy subsystem to be included in the European register of authorised types of vehicles.
Greek: Το παρόν παράρτημα καλύπτει τα στοιχεία που αφορούν το υποσύστημα ενέργεια, τα οποία πρέπει να περιέχονται στο ευρωπαϊκό μητρώο εγκεκριμένων τύπων οχημάτων.
English: Characteristics to be described
Greek: Χαρακτηριστικά που πρέπει να περιγράφονται
English: Table D.1 contains those characteristics of the energy subsystem interoperability for which data are to be given in the European register of authorised types of vehicles.
Greek: Ο πίνακας Δ.1 περιέχει τα χαρακτηριστικά διαλειτουργικότητας του υποσυστήματος ενέργεια για τα οποία πρέπει να δίδονται στοιχεία στο ευρωπαϊκό μητρώο εγκεκριμένων τύπων οχημάτων.
English: Information to be given in the European register of authorised types of vehicles
Greek: Στοιχεία που πρέπει να δίδονται στο ευρωπαϊκό μητρώο εγκεκριμένων τύπων οχημάτων
English: CR LOC&PAS TSI Clause
Greek: ΤΠΔ ΜΗΧ&ΕΠΤΥ ΣΣ Ενότητα
English: Electrical Protection of the train
Greek: Ηλεκτρική προστασία της αμαξοστοιχίας
English: Breaking capacity of on-board circuit breaker (kA), trains operating on a 15 kV 16,7 Hz line
Greek: Ικανότητα διακοπής του εποχούμενου αυτόματου διακόπτη (kA), αμαξοστοιχίες που λειτουργούν σε γραμμή 15 kV 16,7 Hz
English: Current limitation device fitted
Greek: Ύπαρξη συσκευής περιορισμού έντασης ρεύματος
English: Fitment of automatic power control devices
Greek: Τοποθέτηση αυτόματων συσκευών ελέγχου ισχύος
English: Regenerative brake fitted
Greek: Ύπαρξη ανατροφοδοτικής πέδης
English: Presence of on-board energy metering
Greek: Παρουσία εποχούμενων συσκευών μέτρησης ενέργειας
English: Energy related Specific Cases
Greek: Ειδικές περιπτώσεις σχετιζόμενες με την ενέργεια
English: DETERMINATION OF THE MECHANICAL KINEMATIC PANTOGRAPH GAUGE
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΚΙΝΗΤΙΚΟΥ ΠΕΡΙΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΠΑΝΤΟΓΡΑΦΟΥ
English: Space to be cleared for electrified lines
Greek: Χώρος που πρέπει να παραμένει ελεύθερος για ηλεκτροφόρες γραμμές
English: In the case of lines electrified by an overhead contact line, an additional space should be cleared:
Greek: Στην περίπτωση γραμμών ηλεκτροδοτούμενων από εναέρια γραμμή επαφής, πρέπει να παραμένει ελεύθερος επιπλέον χώρος:
English: This annex deals with the free passage of the pantograph (pantograph gauge).
Greek: Το παρόν παράρτημα διαλαμβάνει την ελεύθερη διέλευση παντογράφου (περιτύπωμα παντογράφου).
English: The electrical clearance is considered by the Infrastructure Manager.
Greek: Το ελεύθερο διάστημα καθορίζεται με κριτήρια ηλεκτρολογικά εξετάζεται από το διαχειριστή υποδομής.
English: The pantograph gauge differs in some aspects from the obstacle gauge:
Greek: Από ορισμένες πλευρές, το περιτύπωμα παντογράφου διαφέρει από το περιτύπωμα εμποδίου:
English: the pantograph is (partly) live and, for this reason, an electrical clearance is to be complied with, according to the nature of the obstacle (insulated or not),
Greek: Ο παντογράφος είναι (εν μέρει) ηλεκτροφόρος και, για το λόγο αυτό, πρέπει να τηρείται ελεύθερο διάστημα με κριτήρια ηλεκτρολογικά, ανάλογα με τη φύση του εμποδίου (μονωμένο ή όχι).
English: the presence of insulating horns should be taken into account, where necessary.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η παρουσία ακίδων μόνωσης.
English: Therefore a double reference contour has to be defined to take account of the mechanical and electrical interference simultaneously,
Greek: Συνεπώς, για να λαμβάνονται υπόψη ταυτοχρόνως οι μηχανικές και οι ηλεκτρικές δυσμενείς αλληλεπιδράσεις, πρέπει να καθορίζεται διπλή περίμετρος αναφοράς.
English: in collecting condition, the pantograph is in permanent contact with the contact wire and, for this reason, its height is variable.
Greek: Σε κατάσταση λήψης ρεύματος, ο παντογράφος βρίσκεται σε μόνιμη επαφή με το σύρμα επαφής και, για το λόγο αυτό, το ύψος του μεταβάλλεται.
English: So is the height of the pantograph gauge.
Greek: Το ίδιο συμβαίνει με το ύψος του περιτυπώματος του παντογράφου.
English: Symbols and abbreviations
Greek: Σύμβολα και συντομογραφίες
English: Half-length of the pantograph bow
Greek: Ημιμήκος του δοξαριού παντογράφου
English: Half-length of the pantograph bow conducting length (with insulating horns) or working length (with conducting horns)
Greek: Ημιμήκος του αγώγιμου μήκους δοξαριού παντογράφου (με μονωτικές ακίδες) ή ωφέλιμο μήκος (με αγώγιμες ακίδες)
English: Width of mechanical kinematic pantograph gauge at upper verification point
Greek: Πλάτος μηχανικού κινητικού περιτυπώματος παντογράφου στο άνω σημείο επαλήθευσης
English: Width of mechanical kinematic pantograph gauge at lower verification point
Greek: Πλάτος μηχανικού κινητικού περιτυπώματος παντογράφου στο κάτω σημείο επαλήθευσης
English: Width of mechanical kinematic pantograph gauge at intermediate height, h
Greek: Πλάτος μηχανικού κινητικού περιτυπώματος παντογράφου σε ενδιάμεσο ύψος, h
English: Lateral deviation of contact wire
Greek: Πλάγια εκτροπή του σύρματος επαφής
English: Reference cant taken into account by the vehicle for the pantograph gauge
Greek: Υπερύψωση αναφοράς λαμβανόμενη υπόψη από το όχημα για το περιτύπωμα παντογράφου
English: Pantograph sway due to the vehicle characteristics
Greek: Ταλάντωση παντογράφου λόγω των χαρακτηριστικών του οχήματος
English: Pantograph sway at the upper verification point
Greek: Ταλάντωση παντογράφου στο άνω σημείο επαλήθευσης
English: Pantograph sway at the lower verification point
Greek: Ταλάντωση παντογράφου στο κάτω σημείο επαλήθευσης
English: Margin to take account of the raising of the contact wire
Greek: Περιθώριο για να ληφθεί υπόψη η ανύψωση του σύρματος επαφής
English: Margin to take account of the wear of the pantograph contact strip
Greek: Περιθώριο για να ληφθεί υπόψη η φθορά της ταινίας επαφής του παντογράφου
English: Margin to take account of the bow trespassing the contact wire due to the pantograph sway
Greek: Περιθώριο για να ληφθεί υπόψη η διείσδυση του δοξαριού στο σύρμα επαφής λόγω της ταλάντωσης του παντογράφου
English: Height in relation to the running surface
Greek: Ύψος από την επιφάνεια κύλισης
English: Reference roll centre height for the pantograph gauge
Greek: Ύψος αναφοράς κέντρου κύλισης για το περιτύπωμα παντογράφου
English: Reference height in the calculation of the pantograph gauge
Greek: Ύψος αναφοράς στον υπολογισμό του περιτυπώματος παντογράφου
English: Maximum verification height of the pantograph gauge in a collecting position
Greek: Μέγιστο ύψος επαλήθευσης του περιτυπώματος παντογράφου σε θέση λήψης
English: Minimum verification height of the pantograph gauge in a collecting position
Greek: Ελάχιστο ύψος επαλήθευσης του περιτυπώματος παντογράφου σε θέση λήψης
English: Effective height of the raised pantograph
Greek: Ενεργό ύψος του ανυψωμένου παντογράφου
English: Static height of the contact wire
Greek: Στατικό ύψος του σύρματος επαφής
English: Reference cant deficiency taken into account by the vehicle for the pantograph gauging
Greek: Ανεπάρκεια υπερύψωσης αναφοράς λαμβανόμενη υπόψη από το όχημα για την περιτύπωση του παντογράφου
English: Distance between rail centres of a track
Greek: Απόσταση μεταξύ γεωμετρικών αξόνων σιδηροτροχιών τροχιάς
English: Track gauge, distance between the rail running edges
Greek: Εύρος τροχιάς, απόσταση μεταξύ των παρειών κυλίσεως σιδηροτροχιών
English: Transverse play between axle and bogie frame or, for vehicles not fitted with bogies, between axle and vehicle body
Greek: Εγκάρσια χάρη μεταξύ άξονα και πλαισίου φορείου ή, για οχήματα χωρίς φορεία, μεταξύ άξονα και αμαξώματος οχήματος
English: Quasi-static movement
Greek: Οιονεί στατική κίνηση
English: Flexibility coefficient taken into account by agreement between the vehicle and the infrastructure for the pantograph gauging
Greek: Συντελεστής ευκαμψίας λαμβανόμενος υπόψη με συμφωνία μεταξύ του οχήματος και της υποδομής για την περιτύπωση παντογράφου
English: Allowed additional overthrow on the inside/outside of the curve for pantographs
Greek: Επιτρεπόμενη συμπληρωματική απόκλιση στο εσωτερικό/ εξωτερικό της καμπύλης για τους παντογράφους
English: Transverse play between bogie and body
Greek: Εγκάρσια χάρη μεταξύ φορείου και αμαξώματος
English: Mounting tolerance of the pantograph on the roof.
Greek: Ανοχή συνάρμοσης του παντογράφου στην οροφή
English: Transverse flexibility of the mounting device on the roof.
Greek: Εγκάρσια ευκαμψία της συσκευής συνάρμοσης στην οροφή.
English: Sum of the (horizontal) safety margins covering some random phenomena (j = 1, 2 or 3) for the pantograph gauge
Greek: Άθροισμα των (οριζόντιων) περιθωρίων ασφαλείας που καλύπτουν ορισμένα τυχαία φαινόμενα (j = 1, 2 ή 3) για το περιτύπωμα παντογράφου
English: Subscript a refers to the outside of the curve.
Greek: Δείκτης a αναφέρεται στο εξωτερικό της καμπύλης.
English: Subscript i refers to the inside of the curve.
Greek: Δείκτης i αναφέρεται στο εσωτερικό της καμπύλης.
English: Y Centre line of the track
Greek: Y Γεωμετρικός άξονας της τροχιάς
English: Y’ Centre line of the pantograph — for deriving the free passage reference profile
Greek: Y’ Γεωμετρικός άξονας του παντογράφου - για τον καθορισμό της κατατομής αναφοράς ελεύθερης διέλευσης
English: Y” Centre line of the pantograph — for deriving the mechanical kinematic pantograph gauge
Greek: Y” Γεωμετρικός άξονας του παντογράφου - για τον καθορισμό του μηχανικού κινητικού περιτυπώματος του παντογράφου
English: 1 Pantograph profile
Greek: 1 Κατατομή παντογράφου
English: 2 Free passage reference profile
Greek: 2 Κατατομή αναφοράς για ελεύθερη διέλευση
English: 3 Mechanical kinematic gauge
Greek: 3 Μηχανικό κινητικό περιτύπωμα
English: The pantograph gauge is only met if the mechanical and electrical gauges are complied with simultaneously:
Greek: Το περιτύπωμα παντογράφου καθορίζεται μόνον εφόσον το μηχανικό περιτύπωμα και το ηλεκτρικό περιτύπωμα ικανοποιούν ταυτοχρόνως τα ακόλουθα:
English: the free passage reference profile includes the pantograph collector head length and the pantograph sway ep, which applies up to the reference cant or cant deficiency,
Greek: Η κατατομή αναφοράς για ελεύθερη διέλευση περιλαμβάνει το μήκος της κεφαλής λήψης του παντογράφου και το πλάτος ταλάντωσης του παντογράφου ep, το οποίο ισχύει μέχρι την υπερύψωση αναφοράς ή την ανεπάρκεια υπερύψωσης αναφοράς.
English: live and insulated obstacles shall remain outside the mechanical gauge,
Greek: Τα ηλεκτροφόρα και μονωμένα εμπόδια παραμένουν εκτός του μηχανικού περιτυπώματος.
English: non-insulated obstacles (earthed or at a potential different from the OCL) shall remain outside the mechanical and electrical gauges.
Greek: Εμπόδια μη μονωμένα (γειωμένα ή με δυναμικό διαφορετικό από το δυναμικό της ΕΓΕ) παραμένουν εκτός του μηχανικού και του ηλεκτρικού περιτυπώματος.
English: Figure E.1 shows the pantograph mechanical gauges.
Greek: Το σχήμα E.1 δείχνει τα μηχανικά περιτυπώματα παντογράφου.
English: Determination of the width of the mechanical gauge
Greek: Καθορισμός του πλάτους του μηχανικού περιτυπώματος
English: The width of the pantograph gauge is mainly determined by the length and displacements of the pantograph under consideration.
Greek: Το πλάτος του περιτυπώματος παντογράφου προσδιορίζεται κυρίως από το μήκος και τις μετατοπίσεις του υπό εξέταση παντογράφου.
English: Beyond specific phenomena, phenomena similar to those of the obstacle gauge are found in the transverse displacements.
Greek: Με εξαίρεση ιδιάζοντα φαινόμενα, στις εγκάρσιες μετατοπίσεις διαπιστώνονται φαινόμενα πανομοιότυπα με εκείνα της περίπτωσης του περιτυπώματος εμποδίου.
English: The pantograph gauge shall be considered at the following heights:
Greek: Τα ύψη στα οποία εξετάζεται το περιτύπωμα παντογράφου είναι:
English: Between those two heights, it can be considered that gauge width varies in a linear way.
Greek: Μεταξύ των δύο αυτών υψών μπορεί να θεωρηθεί ότι το πλάτος του περιτυπώματος μεταβάλλεται κατά τρόπο γραμμικό.
English: The various parameters are shown in figure E.2.
Greek: Οι διάφορες παράμετροι παρουσιάζονται στο σχήμα E.2.
English: The pantograph gauge width shall be determined by the sum of the parameters defined below.
Greek: Το πλάτος περιτυπώματος παντογράφου προσδιορίζεται με το άθροισμα των παραμέτρων που ορίζονται στη συνέχεια.
English: In the case of a line run by various pantographs, the maximum width should be considered.
Greek: Στην περίπτωση γραμμής στην οποία χρησιμοποιούνται διάφοροι παντογράφοι, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το μέγιστο πλάτος.
English: For the lower verification point with h = h'u:
Greek: Για το κάτω σημείο επαλήθευσης με h = h'u:
English: For the upper verification point with h = h'o:
Greek: Για το άνω σημείο επαλήθευσης με h = h'o:
English: NOTE i/a = inside/outside curve.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ i/a = εσωτερική/εξωτερική καμπύλη.
English: For any intermediate height h, width is determined by means of an interpolation:
Greek: Για κάθε ενδιάμεσο ύψος h, το πλάτος καθορίζεται με παρεμβολή:
English: Half-length bw of the pantograph bow
Greek: Ημιμήκος bw του δοξαριού παντογράφου
English: The half-length bw of the pantograph bow depends of the type of pantograph used.
Greek: Το ημιμήκος bw του δοξαριού παντογράφου εξαρτάται από τον τύπο του χρησιμοποιούμενου παντογράφου.
English: The pantograph profile(s) to be considered are defined in CR LOC&PAS TSI clause 4.2.8.2.9.2.
Greek: Η(οι) προς εξέταση κατατομή(-ές) παντογράφου ορίζονται στην ενότητα 4.2.8.2.9.2 της ΤΠΔ ΜΗΧ&ΠΤΥ ΣΣ.
English: Pantograph sway ep
Greek: Πλάτος ταλάντωσης παντογράφουep
English: The sway mainly depends on the following phenomena:
Greek: Το πλάτος ταλάντωσης εξαρτάται βασικά από τα ακόλουθα στοιχεία:
English: play q + w in the axle boxes and between bogie and body,
Greek: Χάρη q + w στα κιβώτια αξόνων και μεταξύ φορείου και αμαξώματος.
English: the amount of body inclination taken into account by the vehicle (depending on the specific flexibility s'0, the reference cant D’0 and the reference cant deficiency I’0),
Greek: Το μέγεθος κλίσης του αμαξώματος που λαμβάνεται υπόψη για το όχημα (εξαρτάται από την ειδική ευκαμψία s0’, την υπερύψωση αναφοράς D’0 και την ανεπάρκεια αναφοράς I’0).
English: the mounting tolerance θ of the pantograph on the roof,
Greek: Η ανοχή συνάρμοσης θ του παντογράφου στην οροφή.
English: the transverse flexibility τ of the mounting device on the roof,
Greek: Η εγκάρσια ευκαμψία τ της συσκευής συνάρμοσης στην οροφή.
English: Determination of the width of the mechanical kinematic gauge of the pantograph at different heights
Greek: Προσδιορισμός πλάτους του μηχανικού κινητικού περιτυπώματος του παντογράφου σε διάφορα ύψη
English: Y Centre of the track
Greek: Y Γεωμετρικός άξονας της τροχιάς
English: 1 Free passage reference profile
Greek: 1 Κατατομή αναφοράς για ελεύθερη διέλευση
English: 2 Mechanical kinematic pantograph gauge
Greek: 2 Μηχανικό κινητικό περιτύπωμα παντογράφου
English: The pantograph gauge has a specific additional overthrows.
Greek: Για το περιτύπωμα παντογράφου υπάρχουν ειδικές επιπρόσθετες απομακρύνσεις.
English: In case of standard track gauge the following formula applies:
Greek: Στην περίπτωση κανονικού εύρους τροχιάς εφαρμόζεται ο τύπος:
English: For other track gauges the national rules apply.
Greek: Για άλλα εύρη τροχιάς εφαρμόζονται οι εθνικοί κανόνες.
English: Quasi-static effect
Greek: Οιονεί στατική επίδραση
English: Since the pantograph is installed on the roof, the quasi-static effect plays an important role in the calculation of the pantograph gauge.
Greek: Εφόσον ο παντογράφος είναι εγκαταστημένος στην οροφή, η οιονεί στατική επίδραση παίζει σημαντικό ρόλο στον υπολογισμό του περιτυπώματος του παντογράφου.
English: That effect is calculated from the specific flexibility s0’, reference cant D’0 and reference cant deficiency I’0:
Greek: Η επίδραση αυτή υπολογίζεται από την ειδική ευκαμψία s0’, την υπερύψωση αναφοράς D’0 και την ανεπάρκεια υπερύψωσης αναφοράς I’0:
English: NOTE: Pantographs are normally mounted on the roof of a power unit, whose reference flexibility s0’ is generally smaller than that of the obstacle gauge s0.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κανονικά οι παντογράφοι τοποθετούνται στην οροφή κινητήριας μονάδας, της οποίας η ευκαμψία αναφοράς s0’ γενικώς είναι μικρότερη από εκείνη του περιτυπώματος εμποδίων s0.
English: According to gauge definition, the following phenomena should be considered:
Greek: Σύμφωνα με τον ορισμό του περιτυπώματος, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα φαινόμενα:
English: the transverse displacement of the track between two successive maintenance actions,
Greek: Η εγκάρσια μετατόπιση της τροχιάς μεταξύ δύο διαδοχικών πράξεων συντήρησης.
English: the cant variation occurring between two successive maintenance actions,
Greek: Η διακύμανση της υπερύψωσης μεταξύ δύο διαδοχικών πράξεων συντήρησης.
English: The sum of the abovementioned allowances is covered by Σj.
Greek: Το άθροισμα των ανωτέρω ανοχών εφαρμογής καλύπτεται από το Σj.
English: Determination of the height of the mechanical gauge
Greek: Προσδιορισμός του ύψους του μηχανικού περιτυπώματος
English: Gauge height shall be determined on the basis of the static height hcc, of the contact wire at the local point under consideration.
Greek: Το ύψος περιτυπώματος καθορίζεται με βάση το στατικό ύψος hcc, του σύρματος επαφής στο εξεταζόμενο τοπικό σημείο.
English: The following parameters should be considered:
Greek: Πρέπει να εξετάζονται οι ακόλουθες παράμετροι:
English: the raising fs of the contact wire generated by the pantograph contact force.
Greek: Η ανύψωση fs του σύρματος επαφής η οφειλόμενη στη δύναμη επαφής του παντογράφου.
English: The value of fs depends on the OCL type and so shall be determined by the Infrastructure Manager in accordance with clause 4.2.16,
Greek: Η τιμή της fs εξαρτάται από τον τύπο της ΕΓΕ, και για το λόγο αυτό καθορίζεται από το διαχειριστή υποδομής σύμφωνα με την ενότητα 4.2.16.
English: the raising of the pantograph head due to the pantograph head skew generated by the staggered contact point and the wear of the collector strip fws + fwa.
Greek: Η ανύψωση της κεφαλής παντογράφου λόγω λοξότητας της κεφαλής του παντογράφου οφειλόμενης στην παλινδρόμηση του σημείου επαφής και στη φθορά της ταινίας λήψης ρεύματος fws + fwa.
English: The permissible value of fws is shown in CR LOC&PAS TSI and fwa. depends on maintenance requirements.
Greek: Η επιτρεπόμενη τιμή της fws δίδεται στην ΤΠΔ ΜΗΧ&ΕΠΤΥ ΣΣ, ενώ η fwa. εξαρτάται από τις απαιτήσεις συντήρησης.
English: The height of the mechanical gauge is given by the following formula:
Greek: Το ύψος του μηχανικού περιτυπώματος δίδεται από τον τύπο:
English: Parameters for the kinematic mechanical pantograph gauge and for determination of the maximum lateral deviation of the contact wire shall be as follows:
Greek: Οι παράμετροι για το κινητικό μηχανικό περιτύπωμα παντογράφου και για τον προσδιορισμό της μέγιστης πλάγιας εκτροπής του σύρματος επαφής είναι:
English: I0 = 0,066 m and D0 = 0,066 m
Greek: I0 = 0,066 m και D0 = 0,066 m
English: Calculation of maximum lateral deviation of contact wire
Greek: Υπολογισμός της μέγιστης πλάγιας εκτροπής του σύρματος επαφής