geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In charge of the post-election cases, he was the Judge presiding the “show trials” in summer 2009, he condemned to death two monarchists that appeared in the show trials.
Greek: Υπεύθυνος για τις μετεκλογικές υποθέσεις, ήταν ο δικαστής ο οποίος προήδρευσε των εικονικών δικών το καλοκαίρι του 2009. Καταδίκασε σε θάνατο δύο φιλομοναρχικούς που προσήχθησαν σε εικονικές δίκες.
English: He has sentenced more than a hundred political prisoners, human rights activists and demonstrators to lengthy prison sentences.
Greek: Έχει καταδικάσει περισσότερους από εκατό πολιτικούς κρατούμενους, υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και διαδηλωτές σε μακροχρόνια κάθειρξη.
English: Head of East Azerbaidjan Judiciary.
Greek: Προϊστάμενος των δικαστικών αρχών του Ανατολικού Αζερμπαϊτζάν.
English: He was responsible for Sakineh Mohammadi-Ashtiani’s trial.
Greek: Ήταν υπεύθυνος για τη δίκη της Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
English: Judge, Tehran Appeals Court, branch 36.
Greek: Δικαστής, Εφετείο Τεχεράνης, τμήμα 36.
English: He confirmed long-term jail warrants and death warrants against protesters.
Greek: Επιβεβαίωσε αποφάσεις μακροχρόνιας κάθειρξης και καταδίκης σε θάνατο διαδηλωτών.
English: Head of ward 350 of Evin Prison.
Greek: Διευθυντής της πτέρυγας 350 της Φυλακής του Evin.
English: He unleashed on a number of occasions disproportionate violence upon prisoners.
Greek: Σε αρκετές περιπτώσεις χρησιμοποίησε αλόγιστη βία κατά διαδηλωτών.
English: Head of Iran’s Prisons Organisation.
Greek: Αρχηγός της Οργάνωσης Φυλακών του Ιράν.
English: In this capacity, he was complicit to the massive detention of political protesters and covering up abuses performed in the jailing system.
Greek: Υπ’ αυτή την ιδιότητα, ήταν συνεργός στις μαζικές κρατήσεις πολιτικών διαδηλωτών και κάλυπτε την κατάχρηση εξουσίας στο σωφρονιστικό σύστημα.
English: Assistant Secretary of the General Prison Administration in Tehran - Former Head of Evin’s prison, Tehran until October 2010 during which time torture took place.
Greek: Βοηθός Γραμματέας της Γενικής Διεύθυνσης Φυλακών στην Τεχεράνη - Πρώην Διευθυντής της Φυλακής του Evin στην Τεχεράνη έως τον Οκτώβριο του 2010, περίοδο κατά την οποία σημειώνονταν βασανισμοί.
English: He was warden and threatened and exerted pressure on prisoners numerous times.
Greek: Υπ’ αυτή την ιδιότητα, πολλές φορές απείλησε και άσκησε πίεση σε κρατούμενους.
English: As Deputy Head of Iran’s Prisons Organisation, responsible for abuses and deprivation of rights in detention center.
Greek: Αναπληρωτής Αρχηγός της Οργάνωσης Φυλακών του Ιράν, υπεύθυνος για κακοποιήσεις και στέρηση δικαιωμάτων σε κέντρα κράτησης.
English: He ordered the transfer of many inmates into solitary confinement.
Greek: Διέταξε να τεθούν σε απομόνωση πολλοί κρατούμενοι.
English: This Decision shall apply until 13 April 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 13 Απριλίου 2012.
English: The Rassoulollah Corps is in charge of security in greater Tehran, and played a key role in violent suppression of protesters in 2009.
Greek: Το Σώμα Rassoulollah Corps είναι υπεύθυνο για την ασφάλεια στην ευρύτερη περιοχή της Τεχεράνης και συνέβαλε αποφασιστικά στη βίαιη καταστολή διαδηλώσεων το 2009.
English: Responsible for the crackdown of protests through Ashura events (December 2009) and since.
Greek: Υπεύθυνο για την καταστολή διαδηλώσεων κατά τη διάρκεια των γεγονότων στην Ashura (Δεκέμβριος 2009) και έκτοτε.
English: (a.k.a. “Aziz Jafari”)
Greek: (άλλως «Aziz Jafari»)
English: POB: Isfahan (Iran) – DOB:1963
Greek: ΤΟΠΟΣ ΓΕΝ.: Ισπαχάν (Ιράν) - ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΓΕΝ.:1963
English: Deputy Chief of Iran’s National Police.
Greek: Αναπληρωτής Αρχηγός της Εθνικής Αστυνομίας του Ιράν.
English: Prosecutor general of Tehran since August 2009.
Greek: Γενικός Εισαγγελέας της Τεχεράνης από τον Αύγουστο του 2009.
English: Dolatabadi’s office indicted a large number of protesters, including individuals who took part in the December 2009 Ashura Day protests.
Greek: Το Γραφείο του Dolatabadi παρέπεμψε σε δίκη πολλούς διαδηλωτές, μεταξύ αυτών, άτομα που συμμετείχαν στις διαδηλώσεις την Ημέρα της Ashura, τον Δεκέμβριο του 2009.
English: He ordered the closure of Karroubi’s office in September 2009 and the arrest of several reformist politicians, and he banned two reformist political parties in June 2010.
Greek: Διέταξε να κλείσει το γραφείο του κ. Karroubi τον Σεπτέμβριο του 2009 και να συλληφθούν αρκετοί μεταρρυθμιστές πολιτικοί. Έθεσε σε απαγόρευση δύο μεταρρυθμιστικά πολιτικά κόμματα τον Ιούνιο του 2010.
English: His office charged protesters with the charge of Muharebeh, or enmity against God, which carries a death sentence, and denied due process to those facing the death sentence.
Greek: Το γραφείο του απήγγειλε σε διαδηλωτές την κατηγορία του Muharebeh, ή μίσους κατά του Θεού, που επισύρει τη θανατική ποινή και δεν εξασφάλισε δίκαιη δίκη σε όσους αντιμετώπιζαν την ποινή αυτή.
English: Head of Iran’s Anti-smuggling Task Force, former Prosecutor general of Tehran until August 2009.
Greek: Επικεφαλής της Ειδικής Ομάδας για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου του Ιράν, πρώην Γενικός Εισαγγελέας της Τεχεράνης έως τον Αύγουστο του 2009.
English: As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for detention of hundreds of activists, journalists and students.
Greek: Ως Γενικός Εισαγγελέας της Τεχεράνης, εξέδωσε γενική διαταγή για την κράτηση εκατοντάδων ακτιβιστών, δημοσιογράφων και σπουδαστών.
English: Council Implementing Decision 2011/236/CFSP
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2011/236/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Greek: Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Λιβύη, επιπλέον πρόσωπα και οντότητες πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, ως έχει στο παράρτημα IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ.
English: Furthermore, one person should be removed from the lists in Annexes II and IV, and the information relating to certain persons and entities on the lists in Annexes I, II, III, and IV to that Decision should be updated,
Greek: Επιπλέον, ένα πρόσωπο θα πρέπει να βγεί από τους καταλόγους των παραρτημάτων ΙΙ και IV και οι πληροφορίες που αφορούν ορισμένα πρόσωπα και οντότητες που αναφέρονται στα παραρτήματα I, II, III, και IV της παρούσας απόφασης θα πρέπει να ενημερωθούν,
English: Annexes I, II, III, and IV to Decision 2011/137/CFSP shall be replaced by the text set out in Annexes I, II, III, and IV respectively to this Decision.
Greek: Τα παραρτήματα I, II, III και IV της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται από το κείμενο που περιέχεται στα παραρτήματα I, II, III και IV αντιστοίχως της παρούσας απόφασης.
English: List of persons referred to in Article 5(1)(a)
Greek: Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Date of UN designation: 26.2.2011.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ: 26.2.2011.
English: Responsibility for regime security.
Greek: Υπεύθυνος ασφαλείας του καθεστώτος.
English: Overall responsibility for actions of armed forces.
Greek: Συνολική ευθύνη για δράσεις των ενόπλων δυνάμεων.
English: Secretary for Utilities.
Greek: Γραμματέας επιχειρήσεων κοινής ωφελείας.
English: National Security Adviser.
Greek: Σύμβουλος εθνικής ασφάλειας.
English: Commander Special Forces.
Greek: Διοικητής ειδικών δυνάμεων.
English: Libyan Ambassador to Chad.
Greek: Πρέσβης της Λιβύης στο Τσαντ.
English: Has left Chad for Sabha.
Greek: Έχει εγκαταλείψει το Τσαντ και έχει μεταβεί στη Σάμπχα.
English: Involved directly in recruiting and coordinating mercenaries for the regime.
Greek: Εμπλέκεται άμεσα στη στρατολόγηση και τον συντονισμό μισθοφόρων για λογαριασμό του καθεστώτος.
English: Date of UN designation: 17.3.2011
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ: 17.3.2011
English: AL KUNI, Colonel Amid Husain
Greek: AL KUNI, Amid Husain, συνταγματάρχης
English: Governor of Ghat (South Libya).
Greek: Κυβερνήτης της Γκατ (νότια Λιβύη).
English: Date of UN designation: 17.3.2011’
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ: 17.3.2011».
English: ABDULHAFIZ, Colonel Mas’ud
Greek: ABDULHAFIZ, Mas’ud (Συνταγματάρχης)
English: Position: Armed Forces Commander
Greek: Αξίωμα: Διοικητής ενόπλων δυνάμεων
English: Significant role in Military Intelligence.
Greek: Με σημαντικό ρόλο στη Στρατιωτική Υπηρεσία Πληροφοριών.
English: Since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi’s personal security and to have a key role in External Security Organisation.
Greek: Από το 1995, θεωρείται ότι είναι διοικητής ενός επίλεκτου στρατιωτικού τάγματος υπεύθυνου για την προσωπική ασφάλεια του Qadhafi και ότι διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στον Οργανισμό Εξωτερικής Ασφάλειας.
English: Secretary General of the General People’s Congress; involved in violence against demonstrators.
Greek: Γενικός γραμματέας του Γενικού Λαϊκού Συνεδρίου· εμπλέκεται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
English: Prime Minister of Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Greek: Πρωθυπουργός της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Qadhafi· εμπλέκεται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
English: Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Greek: Υπουργός Υγείας και Περιβάλλοντος της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Qadhafi· εμπλέκεται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
English: Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Greek: Υπουργός Χωροταξίας και Οικονομικών της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Qadhafi· εμπλέκεται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
English: Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Greek: Υπουργός Βιομηχανίας, Οικονομίας και Εμπορίου της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Qadhafi· εμπλέκεται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
English: Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi’s Government.
Greek: Υπουργός Γεωργίας και Ζωικών και Θαλάσσιων Πόρων της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Qadhafi.
English: Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Greek: Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Qadhafi· εμπλέκεται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
English: Passport number: B/014965 (expires end 2013)
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: B/014965 (λήγει στα τέλη του 2013)
English: Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Greek: Υπουργός Παιδείας, Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης και Έρευνας της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Qadhafi· εμπλέκεται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
English: Passport number: B/0105075 (expires end 2013)
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: B/0105075 (λήγει στα τέλη του 2013)
English: Minister for Transport in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Greek: Υπουργός Μεταφορών της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Qadhafi· εμπλέκεται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
English: Passport number: B/014924 (expires end 2013)
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: B/014924 (λήγει στα τέλη του 2013)
English: List of persons and entities referred to in Article 6(1)(a)
Greek: Κατάλογος των ατόμων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 28.2.2011)
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ: 17.3.2011 (Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο της ΕΕ: 28.2.2011)
English: Commander Special Forces
Greek: Διοικητής ειδικών δυνάμεων
English: Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 10.3.2011)
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ: 17.3.2011 (Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο της ΕΕ: 10.3.2011)
English: 1 Fateh Tower Office No 99, 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya
Greek: 1 Fateh Tower Office No. 99, 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya
English: ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud
Greek: ABDULHAFIZ, Mas'ud, συνταγματάρχης
English: Position: Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees Passport No: B010574
Greek: Αξίωμα: Επικεφαλής του Γραφείου Συνδέσμου των Επαναστατικών Επιτροπών Αριθ. διαβατηρίου: B010574
English: TOHAMI, General Khaled
Greek: TOHAMI, Khaled (στρατηγός)
English: Closeness of association with regime and vice chief executive of “Libyan Investment Authority”, board member of the National Oil Corporation and vice chairman of First Energy Bank in Bahrain.
Greek: Στενή σχέση με το καθεστώς και υποδιευθυντής της Αρχής Επενδύσεων της Λιβύης, μέλος του διοικητικού συμβουλίου της Εθνικής Εταιρείας Πετρελαίου και αντιπρόεδρος της First Energy Bank στο Μπαχρέιν.
English: Passport number: B/014965 (expired end 2013)
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: Β/014965 (ημερομηνία λήξης: τέλος του 2013)
English: Passport number: B/0105075 (expired end 2013)
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: Β/0105075 (ημερομηνία λήξης: τέλος του 2013)
English: Passport number: B/014924 (expired end 2013)
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: Β/014924 (ημερομηνία λήξης: τέλος του 2013)
English: Libyan Housing and Infrastructure Board (HIB)
Greek: Οργανισμός Κατοικίας και Υποδομών της Λιβύης (Libyan Housing and Infrastructure Board - HIB)
English: Tajora, Tripoli, Libya Legislation number: 60/2006 by Libyan General People’s Committee
Greek: Tajora, Tripoli, Libya Νόμος αριθ. 60/2006 της Γενικής Λαϊκής Επιτροπής της Λιβύης
English: Economic and Social Development Fund (ESDF)
Greek: Ταμείο Οικονομικής και Κοινωνικής Ανάπτυξης (ESDF)
English: Telephone: +218 21 490 8893 -
Greek: Τηλ.: +218 21 490 8893
English: Tel: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613
Greek: Τηλ.: 00 218 (21) 4890146 - 4890586 – 4892613
English: Revolutionary Guard Corps
Greek: Επαναστατική Φρουρά (Revolutionary Guard Corps)
English: Tel: +218 21-333-4035
Greek: Τηλ.: +218 21-333-4035
English: It is 81 % government-owned and a potential source of funding for the regime.
Greek: 81 % κρατικής ιδιοκτησίας. Πιθανή πηγή χρηματοδότησης του καθεστώτος.
English: Tel: +218 21-360-5171
Greek: Τηλ: +218 21-360-5171
English: Office Location: Off Airport Road
Greek: Τοποθεσία: Off Airport Road
English: Libyan Agricultural Bank (a.k.a. Agricultural Bank; a.k.a. Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; a.k.a. Al Masraf Al Zirae; a.k.a. Libyan Agricultural Bank)
Greek: Libyan Agricultural Bank (άλλως γνωστή ως Agricultural Bank ή Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank ή Al Masraf Al Zirae ή Libyan Agricultural Bank) El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O.
English: Tel No. (218)214870586;
Greek: Τηλ.: (218)214870586
English: Tel No. (218) 214870714;
Greek: Τηλ.: (218) 214870714
English: Tel No. (218) 214870745;
Greek: Τηλ.: (218) 214870745
English: Tel No. (218) 213338366;
Greek: Τηλ.: (218) 213338366
English: Tel No. (218) 213331533;
Greek: Τηλ.: (218) 213331533
English: Tel No. (218) 213333541;
Greek: Τηλ.: (218) 213333541
English: Tel No. (218) 213333544;
Greek: Τηλ.: (218) 213333544
English: Tel No. (218) 213333543;
Greek: Τηλ.: (218) 213333543
English: Tel No. (218) 213333542;
Greek: Τηλ.: (218) 213333542
English: Fax No. (218) 214870747;
Greek: Φαξ: (218) 214870747
English: Fax No. (218) 214870767;
Greek: Φαξ: (218) 214870767
English: Fax No. (218) 214870777;
Greek: Φαξ: (218) 214870777
English: Fax No. (218) 213330927;
Greek: Φαξ: (218) 213330927
English: Fax No. (218) 213333545
Greek: Φαξ: (218) 213333545 [LIBYA2]
English: Libyan subsidiary of the Central Bank of Libya
Greek: Θυγατρική της Κεντρικής Τράπεζας της Λιβύης στη Λιβύη.
English: Tamoil Africa Holdings Limited (a.k.a. Oil Libya Holding Company)
Greek: Tamoil Africa Holdings Limited (άλλως γνωστή ως Oil Libya Holding Company)
English: Libyan subsidiary of the Libyan Africa Investment Portfolio
Greek: Θυγατρική της Libyan Africa Investment Portfolio στη Λιβύη.
English: Libyan subsidiary of the Economic & Social Development Fund
Greek: Θυγατρική του Ταμείου Οικονομικής και Κοινωνικής Ανάπτυξης στη Λιβύη.
English: Tel No.: (218) 213345187
Greek: Τηλ.: (218) 213345187
English: First Gulf Libyan Bank
Greek: The 7th of November Street, P.O.
English: The 7th of November Street, P.O. Box 81200, Tripoli, Libya; SWIFT/BIC FGLBLYLT (Libya);
Greek: Box 81200, Tripoli, Libya· SWIFT/BIC FGLBLYLT (Libya)
English: Tel No. (218) 213622262;
Greek: Τηλ.: (218) 213622262
English: Fax No. (218) 213622205
Greek: Φαξ: (218) 213622205 [LIBYA2]
English: LAP Green Networks (a.k.a. LAP Green Holding Company)
Greek: LAP Green Networks (άλλως γνωστή ως LAP Green Holding Company)
English: National Oil Wells and Drilling and Workover Company (a.k.a. National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co.; a.k.a. National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.)
Greek: National Oil Wells and Drilling and Workover Company (άλλως γνωστή ως National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co. ή National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.) National Oil Wells Drilling and Workover Company Building, Omar Al Mokhtar Street, P.O.
English: Tel No. (218) 213332411;
Greek: Τηλ.: (218) 213332411
English: Tel No. (218) 213368741;
Greek: Τηλ.: (218) 213368741
English: Tel No. (218) 213368742
Greek: Τηλ.: (218) 213368742
English: Fax (218) 214446743
Greek: Φαξ: (218) 214446743
English: Libyan subsidiary of the National Oil Corporation (NOC)
Greek: Θυγατρική της Εθνικής Εταιρείας Πετρελαίου (National Oil Company - NOC) στη Λιβύη.
English: This company was created in 2010 by a merger between the National Drilling Co. and the National Company for Oil Wells Services.
Greek: Ιδρύθηκε το 2010 με τη συγχώνευση της National Drilling Co και της National Company for Oil Wells Services.
English: North African Geophysical Exploration Company (a.k.a. NAGECO; a.k.a. North African Geophysical Exploration)
Greek: North African Geophysical Exploration Company (άλλως γνωστή ως NAGECO ή North African Geophysical Exploration)
English: Tel No. (218) 215634670/4
Greek: Τηλ.: (218) 215634670/4
English: Fax: (218) 215634676
Greek: Φαξ: (218) 215634676
English: Libyan subsidiary of the National Oil Corporation
Greek: Θυγατρική της Εθνικής Εταιρείας Πετρελαίου στη Λιβύη.
English: In 2008 NOC acquired 100 % ownership of NAGECO
Greek: Το 2008 η NOC απέκτησε το 100 % της NAGECO.
English: Joint Venture between Total and the National Oil Corporation
Greek: Κοινοπραξία μεταξύ της Total και της Εθνικής Εταιρείας Πετρελαίου
English: Zuietina Oil Company (a.k.a. ZOC; a.k.a. Zueitina)
Greek: Zueitina Oil Building, Sidi Issa Street, Al Dahra Area, P.O.
English: Joint Venture between Occidental and the National Oil Corporation
Greek: Κοινοπραξία μεταξύ της Occidental και της Εθνικής Εταιρείας Πετρελαίου
English: Harouge Oil Operations (a.k.a. Harouge; a.k.a. Veba Oil Libya GMBH)
Greek: Harouge Oil Operations (άλλως γνωστή ως Harouge ή Veba Oil Libya GMBH) Al Magharba Street, P.O.
English: Al Magharba Street, P.O. Box 690, Tripoli, Libya
Greek: Box 690, Tripoli, Libya [LIBYA2]
English: Joint Venture between Petro Canada and the National Oil Corporation
Greek: Κοινοπραξία μεταξύ της Petro Canada και της Εθνικής Εταιρείας Πετρελαίου
English: Other info: Reg no 01612618 (UK)
Greek: Άλλες πληροφορίες: Αριθ. μητρώου εταιρείας 01612618 (UK)
English: UK-incorporated subsidiary of the National Oil Corporation
Greek: Θυγατρική της Εθνικής Εταιρείας Πετρελαίου συσταθείσα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English: Other info: Reg no 02439691
Greek: One Wood Street, London, UK Άλλες πληροφορίες: Αριθ. μητρώου εταιρείας 02439691
English: Other info: Reg no 01794877 (UK)
Greek: Άλλες πληροφορίες: Αριθ. μητρώου εταιρείας 01794877 (UK)
English: UK-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Greek: Θυγατρική της Αρχής Επενδύσεων της Λιβύης συσταθείσα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English: Other info: Reg no 06962288 (UK)
Greek: Άλλες πληροφορίες: Αριθ. μητρώου εταιρείας 06962288 (UK)
English: Other Info: Reg no 1510484 (BVI)
Greek: Άλλες πληροφορίες: Αριθ. μητρώου εταιρείας 1510484 (BVI)
English: BVI-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Greek: Θυγατρική της Αρχής Επενδύσεων της Λιβύης συσταθείσα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English: Other info: Reg no: 1526359 (BVI)
Greek: Άλλες πληροφορίες: Αριθ. μητρώου εταιρείας 1526359 (BVI)
English: BVI -incorporated entity owned by Saadi Qadhafi
Greek: Εταιρεία ιδιοκτησίας του Saadi Qadhafi συσταθείσα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English: Other Info: Reg no 1534407 (BVI)
Greek: Άλλες πληροφορίες: Αριθ. μητρώου εταιρείας 1534407 (BVI)
English: BVI -incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Greek: Θυγατρική της Αρχής Επενδύσεων της Λιβύης συσταθείσα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English: Other info: Reg no 59058C (IOM)
Greek: Άλλες πληροφορίες: Αριθ. μητρώου εταιρείας 59058C (IOM)
English: IOM-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Greek: Θυγατρική της Αρχής Επενδύσεων της Λιβύης συσταθείσα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English: Mediterranean Oil Services Company (a.k.a. Mediterranean Sea Oil Services Company)
Greek: Mediterranean Oil Services Company (άλλως Mediterranean Sea Oil Services Company) Bashir El Saadawy Street, P.O.
English: Owned or controlled by NOC.
Greek: Υπό την ιδιοκτησία ή τον έλεγχο της NOC.
English: Mediterranean Oil Services GMBH (a.k.a. MED OIL OFFICE DUESSELDORF, a.k.a. MEDOIL)
Greek: Mediterranean Oil Services GMBH (ή MED OIL OFFICE DUESSELDORF, ή MEDOIL)
English: Owned or controlled by National Oil Company
Greek: Υπό την ιδιοκτησία ή τον έλεγχο της National Oil Company
English: 100 % owned by the Government of Libya
Greek: Υπό πλήρη κατοχή της κυβέρνησης της Λιβύης
English: Airport Road, Ben Ghasir 6.7 KM, Tripoli, Libya
Greek: Airport Road, Ben Ghasir 6.7 KM, Tripoli, Libya [LIBYA2]
English: Airport Road Km 3, Tripoli, Libya
Greek: Airport Road Km 3, Tripoli, Libya [LIBYA2]
English: Head Office: Azzawia / coast road
Greek: Έδρα: Azzawia / coast road
English: The bank was founded in 1970 and is based in AlBayda, Libya. It has locations in Tripoli and AlBayda, as well as operates branches in Libya.
Greek: Ιδρύθηκε το 1970 και έχει την έδρα της στην Αλ Μπάιντα της Λιβύης. διατηρεί εγκαταστάσεις στην Τρίπολη και την Αλ Μπάιντα και υποκαταστήματα στη Λιβύη.
English: Dalia Advisory Limited (LIA sub)
Greek: Dalia Advisory Limited (θυγατρική της LIA)
English: Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2011
Greek: Απόφαση Atalanta/1/2011 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
English: Pursuant to Article 6 of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 της κοινής δράσης 2008/851/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με τον διορισμό Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ.
English: On 26 November 2010, the PSC adopted Decision Atalanta/5/2010 [2] appointing Rear Admiral Juan RODRÍGUEZ GARAT as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Greek: Στις 26 Νοεμβρίου 2010, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση Atalanta/5/2010 [2], με την οποία ο υποναύαρχος Juan RODRÍGUEZ GARAT διορίσθηκε Διοικητής Δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, την πρόληψη και την καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας.
English: The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Alberto Manuel Silvestre CORREIA as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Greek: Ο Διοικητής Επιχειρήσεων της ΕΕ συνέστησε τον διορισμό του αρχιπλοιάρχου Alberto Manuel Silvestre CORREIA ως νέου Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, την πρόληψη και την καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας.