geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The target coverage is defined as follows: stocks of securities reported to the national compiler on an aggregate basis, i.e. not using standard (ISIN or similar) codes, should not exceed 15 % of the total portfolio investment stocks of assets or liabilities.
Greek: τα υπόλοιπα τίτλων που υποβάλλονται στους εθνικούς φορείς κατάρτισης στοιχείων σε συγκεντρωτική βάση, δηλαδή χωρίς τη χρήση τυποποιημένων κωδικών (ISIN ή παρόμοιου τύπου), δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν το 15 % του συνόλου των υπολοίπων των απαιτήσεων ή υποχρεώσεων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου.
English: Euro area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table:
Greek: Τα συστήματα συλλογής στοιχείων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ ακολουθούν ένα από τα μοντέλα του πίνακα που ακολουθεί:
English: difference of stocks (adjusted for movements in exchange rates, prices and other identified changes in volume)
Greek: διαφορά υπολοίπων (διορθωμένη για μεταβολές ισοτιμιών, τιμών και για λοιπές διαπιστωμένες μεταβολές του όγκου)
English: REPEALED GUIDELINE WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
Greek: ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΜΕ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΙΣ ΔΙΑΔΟΧΙΚΕΣ ΤΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
English: Guideline ECB/2004/15 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 34)
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2004/15 (ΕΕ L 354 της 30.11.2004, σ. 34).
English: Guideline ECB/2007/3 (OJ L 159, 20.6.2007, p. 48)
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/3 (ΕΕ L 159 της 20.6.2007, σ. 48).
English: By derogation from Article 2(7), the Banque centrale du Luxembourg shall not be required to transmit back data for the period ending December 2001.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 7, δεν απαιτείται από την Banque centrale du Luxembourg η διαβίβαση αναδρομικών στοιχείων για την περίοδο που λήγει τον Δεκέμβριο του 2001.
English: The Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique shall transmit joint back data for Belgium and Luxembourg for the period ending December 2001.
Greek: Η Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique διαβιβάζει κοινά αναδρομικά στοιχεία για το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο για την περίοδο που λήγει τον Δεκέμβριο του 2001.
English: The same procedure is applied in case of any back data regarding a period prior to the physical introduction of the euro required in case of methodological changes or any other modification in the requirements.
Greek: Η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται σε περίπτωση που αναδρομικά στοιχεία που αφορούν περίοδο προγενέστερη της εισαγωγής του ευρώ σε φυσική μορφή απαιτούνται λόγω αλλαγών στη μεθοδολογία ή άλλων τυχόν τροποποιήσεων των απαιτήσεων.
English: the 80th calendar day following the end of the quarter to which the data relate, from 2019.
Greek: της 80ής ημερολογιακής ημέρας μετά το τέλος του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται, από το 2019.
English: The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II, Table 2. Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III.
Greek: Τα στατιστικά στοιχεία του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών συμφωνούν όσο το δυνατό περισσότερο με τα διεθνή πρότυπα (βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 4 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής).
English: As a general rule, reserve assets are compiled on a gross basis without any netting out of reserve-related liabilities. Exceptionally, positions in financial derivatives should be recorded on a net basis.
Greek: Η απαίτηση αυτή επηρεάζει τόσο το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών (εισόδημα από επενδύσεις), όσο και το ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
English: amending Guideline ECB/2010/20 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks
Greek: για τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/20 σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποβολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών
English: Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [1] lays down the rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks.
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2010/20, της 11ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποβολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών [1] καθορίζει τους κανόνες για την τυποποίηση της λογιστικής παρακολούθησης και της υποβολής χρηματοοικονομικών εκθέσεων σχετικά με τις πράξεις των εθνικών κεντρικών τραπεζών.
English: Given the diversity of monetary policy operations, it needs to be clarified in Annex IV to Guideline ECB/2010/20 that provisions related to monetary policy operations may differ, i.e. provisions booked under liability item 13, and mentioned under asset item 7.1, may not necessarily be Eurosystem provisions.
Greek: Δεδομένης της ποικιλομορφίας των πράξεων νομισματικής πολιτικής, στο παράρτημα IV της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/20 είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι οι προβλέψεις που συνδέονται με πράξεις νομισματικής πολιτικής ενδέχεται να διαφέρουν μεταξύ τους, πράγμα που σημαίνει ότι οι προβλέψεις που εγγράφονται στο στοιχείο 13 του παθητικού και αναφέρονται στο στοιχείο 7.1 του ενεργητικού ενδέχεται να μην είναι προβλέψεις του Ευρωσυστήματος.
English: Guideline ECB/2010/20 needs to be amended accordingly,
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2010/20 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Guideline ECB/2010/20 is amended as follows:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2010/20 τροποποιείται ως εξής:
English: This Guideline shall enter into force on 31 December 2011.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
English: Done at Frankfurt am Main, 21 December 2011.
Greek: Φρανκφούρτη, 21 Δεκεμβρίου 2011.
English: Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or “under way”.
Greek: Φυσικός χρυσός, ήτοι ράβδοι, κέρματα, πλάκες, ψήγματα, αποθηκευμένος ή «καθ’ οδόν».
English: Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Greek: Άυλος χρυσός, όπως υπόλοιπα σε λογαριασμούς καταθέσεων σε χρυσό (λογαριασμοί σε λογιστικό χρυσό), προθεσμιακές καταθέσεις και απαιτήσεις σε χρυσό που προκύπτουν από τις ακόλουθες συναλλαγές: α) συναλλαγές αναβάθμισης ή υποβάθμισης και β) πράξεις ανταλλαγής βάσει του τόπου φύλαξης ή της καθαρότητας του χρυσού, όπου ανάμεσα στην παράδοση και την παραλαβή παρεμβάλλονται περισσότερες από μία εργάσιμες ημέρες
English: General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF
Greek: Γενικές συμφωνίες δανεισμού, δάνεια βάσει ειδικών συμφωνιών δανεισμού, καταθέσεις σε “trust” υπό τη διαχείριση του ΔΝΤ
English: Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Greek: Καταθέσεις σε τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
English: Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Greek: Τίτλοι εκτός ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
English: External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Greek: Δάνεια (καταθέσεις) εκτός ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
English: Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Greek: Τίτλοι ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
English: Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Greek: Λοιπές απαιτήσεις έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
English: Loans outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Greek: Δάνεια εκτός ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
English: Securities other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
Greek: Τίτλοι εκδοθέντες από φορείς εκτός ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 «Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού»
English: Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [5]
Greek: Στοιχεία 5.1 έως 5.5: συναλλαγές βάσει των αντίστοιχων μέσων νομισματικής πολιτικής που περιγράφονται στο παράρτημα I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14, της 20ής Σεπτεμβρίου 2011, σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος [5]
English: Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Greek: Τρεχούμενοι λογαριασμοί, καταθέσεις προθεσμίας, τραπεζικά δάνεια μιας ημέρας, συμφωνίες επαναπώλησης συνδεόμενες με τη διαχείριση των χαρτοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 7 “Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ”, συμπεριλαμβανομένων των συναλλαγών που προκύπτουν από τη μετατροπή πρώην συναλλαγματικών διαθεσίμων ζώνης ευρώ, και λοιπές απαιτήσεις.
English: Claims related to the issuance of ECB debt certificates+)
Greek: Απαιτήσεις συνδεόμενες με την έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ
English: Intra-Eurosystem claims vis-à-vis NCBs, arising from the issuance of ECB debt certificates
Greek: Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος έναντι ΕθνΚΤ, απορρέουσες από την έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ
English: Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [2]
Greek: Καθαρές απαιτήσεις συνδεόμενες με την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος+), [2] Για τις ΕθνΚΤ:
English: For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [6]For the ECB: claims related to the ECB’s banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29
Greek: καθαρή απαίτηση συνδεόμενη με την εφαρμογή της κλείδας κατανομής τραπεζογραμματίων, δηλαδή συμπεριλαμβανομένων των εντός του Ευρωσυστήματος υπολοίπων που συνδέονται με την έκδοση τραπεζογραμματίων από την ΕΚΤ, το εξισωτικό ποσό και η σχετική ισοσκελιστική λογιστική εγγραφή, όπως ορίζεται στην απόφαση EKT/2010/23, της 25ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ [6]Για την ΕΚΤ: απαιτήσεις συνδεόμενες με την έκδοση τραπεζογραμματίων από την ΕΚΤ, σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2010/29
English: net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”;
Greek: καθαρές απαιτήσεις που απορρέουν από υπόλοιπα λογαριασμών του TARGET2 και λογαριασμών ανταποκριτών των ΕθνΚΤ, δηλαδή καθαρό ποσό των απαιτήσεων και υποχρεώσεων — βλέπε επίσης το στοιχείο του παθητικού 10.4 «Λοιπές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές)»
English: Cost less depreciation
Greek: Κόστος μείον αποσβέσεις Ποσοστά απόσβεσης:
English: computers and related hardware/software and motor vehicles: 4 years
Greek: 4 έτη εξοπλισμός, έπιπλα και μηχανολογικός εξοπλισμός:
English: Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Greek: υποκείμενη σε όριο (κάτω των 1000 ευρώ, μη συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ: δεν γίνεται κεφαλαιοποίηση)
English: Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “Revaluation accounts”).
Greek: Εκκρεμείς λογαριασμοί αναπροσαρμογής (στοιχείο του ισολογισμού μόνο στη διάρκεια της χρήσης: μη πραγματοποιηθείσες ζημίες στις ημερομηνίες αναπροσαρμογής στη διάρκεια της χρήσης, οι οποίες δεν καλύπτονται από τους αντίστοιχους λογαριασμούς αναπροσαρμογής του στοιχείου του παθητικού «Λογαριασμοί αναπροσαρμογής»).
English: Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14
Greek: Στοιχεία 2.1, 2.2, 2.3 και 2.5: καταθέσεις σε ευρώ όπως περιγράφονται στο παράρτημα I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14
English: Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Greek: Συμφωνίες επαναγοράς συνδεόμενες με ταυτόχρονες συμφωνίες επαναπώλησης με σκοπό τη διαχείριση χαρτοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 7 “Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ”.
English: Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Greek: Πιστοποιητικά χρέους όπως περιγράφονται στο παράρτημα I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14.
English: Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 “Current accounts”); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Greek: Τρεχούμενοι λογαριασμοί προσωπικού, εταιρειών και πελατών, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που απαλλάσσονται της υποχρέωσης τήρησης ελάχιστων αποθεματικών (βλέπε στοιχείο του παθητικού 2.1 “Τρεχούμενοι λογαριασμοί”)· καταθέσεις προθεσμίας, καταθέσεις όψεως
English: Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Greek: Τρεχούμενοι λογαριασμοί, καταθέσεις προθεσμίας, καταθέσεις όψεως, συμπεριλαμβανομένων λογαριασμών που τηρούνται για πληρωμές και λογαριασμών που τηρούνται για τη διαχείριση διαθεσίμων: άλλων τραπεζών, κεντρικών τραπεζών, διεθνών/υπερεθνικών οργανισμών συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής· τρεχούμενοι λογαριασμοί άλλων καταθετών.
English: Intra-Eurosystem liabilities+)
Greek: Υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήμα-τος+)
English: Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates+)
Greek: Υποχρεώσεις συνδεόμενες με την έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ
English: Intra-Eurosystem liability vis-à-vis the ECB, arising from the issuance of ECB debt certificates
Greek: Υποχρέωση εντός του Ευρωσυστήματος έναντι ΕθνΚΤ, απορρέουσα από την έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ.
English: Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7]
Greek: Καθαρές υποχρεώσεις συνδεόμενες με την κατανομή των τραπεζογραμμα-τίων ευρώ εντός του Ευρωσυστή-ματος+), [7]
English: For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23
Greek: καθαρή υποχρέωση συνδεόμενη με την εφαρμογή της κλείδας κατανομής τραπεζογραμματίων, δηλαδή συμπεριλαμβανομένων των εντός του Ευρωσυστήματος υπολοίπων που συνδέονται με την έκδοση τραπεζογραμματίων από την ΕΚΤ, το εξισωτικό ποσό και η σχετική ισοσκελιστική λογιστική εγγραφή, όπως ορίζεται στην απόφαση ΕΚΤ/2010/23
English: net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 “Other claims within the Eurosystem (net)”;
Greek: καθαρές υποχρεώσεις που απορρέουν από υπόλοιπα λογαριασμών του TARGET2 και λογαριασμών ανταποκριτών των ΕθνΚΤ, δηλαδή καθαρό ποσό των απαιτήσεων και υποχρεώσεων — βλέπε επίσης στοιχείο του ενεργητικού 9.5 “Λοιπές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές)”
English: Expenditure falling due in a future period but relating to the reported period.
Greek: Δαπάνες πληρωτέες σε μελλοντική περίοδο, αλλά συνδεόμενες με την περίοδο υποβολής στοιχείων.
English: Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 “Other financial assets”.
Greek: Συμφωνίες επαναγοράς με πιστωτικά ιδρύματα, συνδεόμενες με ταυτόχρονες συμφωνίες επαναπώλησης με σκοπό τη διαχείριση χαρτοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”.
English: Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item “Provisions”.
Greek: Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία, εκφρασμένα σε εθνικές νομισματικές μονάδες της ζώνης ευρώ που έπαψαν να αποτελούν νόμιμο χρήμα, αλλά βρίσκονται ακόμη σε κυκλοφορία μετά το έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή, εάν δεν απεικονίζονται στο στοιχείο του παθητικού “Προβλέψεις”.
English: For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 “Other liabilities/Sundry”
Greek: Για συντάξεις, για συναλλαγματικό κίνδυνο, κίνδυνο επιτοκίου, πιστωτικό κίνδυνο και κίνδυνο τιμής χρυσού και για άλλους σκοπούς, π.χ. αναμενόμενες μελλοντικές δαπάνες, προβλέψεις για εθνικές νομισματικές μονάδες της ζώνης ευρώ που έπαψαν να αποτελούν νόμιμο χρήμα, αλλά βρίσκονται ακόμη σε κυκλοφορία μετά το έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή, εφόσον τα εν λόγω τραπεζογραμμάτια δεν απεικονίζονται στο στοιχείο του παθητικού 12.3 “Λοιπές υποχρεώσεις”/“Διάφορα στοιχεία”
English: The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in ECB”+)
Greek: Οι εισφορές των ΕθνΚΤ προς την ΕΚΤ βάσει του άρθρου 48.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ ενοποιούνται με τα αντίστοιχα ποσά που εμφανίζονται υπό το στοιχείο 9.1 του ενεργητικού “Συμμετοχή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ”+)
English: The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in ECB”+)
Greek: Οι εισφορές των ΕθνΚΤ προς την ΕΚΤ βάσει του άρθρου 48.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ ενοποιούνται με τα αντίστοιχα ποσά που εμφανίζονται υπό το στοιχείο 9.1 του ενεργητικού “Συμμετοχή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ”+)
English: Paid-up capital — the ECB’s capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
Greek: Καταβεβλημένο κεφάλαιο — το κεφάλαιο της ΕΚΤ ενοποιείται με τα μερίδια των ΕθνΚΤ
English: The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
Greek: Τα στοιχεία που φέρουν το σύμβολο “+)” ενοποιούνται στις εβδομαδιαίες λογιστικές καταστάσεις του Ευρωσυστήματος.
English: Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year;
Greek: Ισχύει μόνο για την περίοδο ανάμεσα στην εγγραφή του νομισματικού εισοδήματος, στο πλαίσιο των διαδικασιών στο τέλος του έτους, και στο σχετικό διακανονισμό την τελευταία εργάσιμη ημέρα του Ιανουαρίου κάθε έτους
English: Rules of Procedure
Greek: Κανονισμός
English: 7th parliamentary term
Greek: 7η κοινοβουλευτική περίοδος
English: Note to the reader:
Greek: Σημείωμα προς τον αναγνώστη:
English: In accordance with Parliament’s decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
Greek: Σύμφωνα με τις αποφάσεις του Κοινοβουλίου για τη χρήση γλώσσας ουδέτερης ως προς το φύλο στα κείμενά του, ο κανονισμός προσαρμόσθηκε λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθυντήριες επί του θέματος γραμμές τις οποίες ενέκρινε η ομάδα υψηλού επιπέδου για την ισότητα και τη διαφοροποίηση των φύλων στις 13 Φεβρουαρίου 2008 και επικύρωσε το Προεδρείο στις 19 Μαΐου 2008.
English: Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 211) are in italic script.
Greek: Τα κείμενα με πλάγια στοιχεία αποτελούν ερμηνείες του κανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 211.
English: Rule 8 Implementation of the Statute for Members
Greek: Άρθρο 8 Εφαρμογή του καθεστώτος των βουλευτών
English: Rule 9 Members’ financial interests, standards of conduct and access to Parliament
Greek: Άρθρο 9 Οικονομικά συμφέροντα των βουλευτών, κανόνες συμπεριφοράς και πρόσβαση στο Κοινοβούλιο
English: Rule 11 Observers
Greek: Άρθρο 11 Παρατηρητές
English: Rule 12 Provisional Chair
Greek: Άρθρο 12 Προσωρινή άσκηση προεδρίας
English: Rule 13 Nominations and general provisions
Greek: Άρθρο 13 Υποψηφιότητες και γενικές διατάξεις
English: Rule 14 Election of President - opening address
Greek: Άρθρο 14 Εκλογή του Προέδρου — Εναρκτήριος λόγος
English: Rule 15 Election of Vice-Presidents
Greek: Άρθρο 15 Εκλογή των Αντιπροέδρων
English: Rule 16 Election of Quaestors
Greek: Άρθρο 16 Εκλογή των Κοσμητόρων
English: Rule 17 Term of office of Officers
Greek: Άρθρο 17 Διάρκεια της θητείας
English: Rule 18 Vacancies
Greek: Άρθρο 18 Χηρεύοντα αξιώματα
English: Rule 19 Early termination of an office
Greek: Άρθρο 19 Πρόωρη λήξη καθηκόντων
English: Rule 20 Duties of the President
Greek: Άρθρο 20 Καθήκοντα του Προέδρου
English: Rule 21 Duties of the Vice-Presidents
Greek: Άρθρο 21 Καθήκοντα των Αντιπροέδρων
English: Rule 22 Composition of the Bureau
Greek: Άρθρο 22 Σύνθεση του Προεδρείου
English: Rule 23 Duties of the Bureau
Greek: Άρθρο 23 Καθήκοντα του Προεδρείου
English: Rule 24 Composition of the Conference of Presidents
Greek: Άρθρο 24 Σύνθεση της Διάσκεψης των Προέδρων
English: Rule 25 Duties of the Conference of Presidents
Greek: Άρθρο 25 Καθήκοντα της Διάσκεψης των Προέδρων
English: Rule 26 Duties of the Quaestors
Greek: Άρθρο 26 Καθήκοντα των Κοσμητόρων
English: Rule 27 Conference of Committee Chairs
Greek: Άρθρο 27 Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών
English: Rule 28 Conference of Delegation Chairs
Greek: Άρθρο 28 Διάσκεψη των Προέδρων των Αντιπροσωπειών
English: Rule 29 Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Greek: Άρθρο 29 Δημοσιότητα των αποφάσεων του Προεδρείου και της Διάσκεψης των Προέδρων
English: Rule 30 Formation of political groups
Greek: Άρθρο 30 Συγκρότηση των πολιτικών ομάδων
English: Rule 31 Activities and legal situation of the political groups
Greek: Άρθρο 31 Δραστηριότητες και νομική κατάσταση των πολιτικών ομάδων
English: Rule 32 Intergroups
Greek: Άρθρο 32 Διακομματικές ομάδες
English: Rule 33 Non-attached Members
Greek: Άρθρο 33 Μη εγγεγραμμένοι βουλευτές
English: Rule 34 Allocation of seats in the Chamber
Greek: Άρθρο 34 Κατανομή των θέσεων στην αίθουσα συνεδριάσεων
English: CHAPTER 1 LEGISLATIVE PROCEDURES - GENERAL PROVISIONS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ — ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ