geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The error margin should be determined as the difference between the distances to the specific emission target expressed as the average emissions subtracted from the specific emissions targets calculated including and excluding those registrations that cannot be verified by the manufacturers.
Greek: Το περιθώριο σφάλματος θα πρέπει να προσδιορίζεται ως η διαφορά μεταξύ των αποκλίσεων από τον ειδικό στόχο για τις εκπομπές, υπολογιζόμενων με την αφαίρεση των μέσων εκπομπών από τους ειδικούς στόχους για τις εκπομπές, με και χωρίς συνυπολογισμό των ταξινομήσεων που δεν είναι δυνατόν να επαληθευτούν από τους κατασκευαστές.
English: Regardless of whether that difference is positive or negative the error margin should always reduce the distance to the target of the manufacturer.
Greek: Ανεξαρτήτως του αν η διαφορά αυτή είναι θετική η αρνητική, το περιθώριο σφάλματος θα πρέπει πάντα να μειώνει την απόκλιση του κατασκευαστή από τον στόχο του.
English: In the case of registrations where the values on CO2 emissions or mass are missing as well as the identification code, those registrations should not be taken into account for the final calculation of the average emissions.
Greek: Δεν θα πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον τελικό υπολογισμό των μέσων εκπομπών οι ταξινομήσεις για τις οποίες λείπουν οι τιμές των εκπομπών CO2 ή της μάζας και ο αναγνωριστικός κωδικός.
English: Since the 2010 data verification exercise is the first to be carried out pursuant to Regulation (EC) No 443/2009, it is appropriate to exceptionally consider also those notifications that did not include all the information required by the Commission for fully taking into account the errors.
Greek: Δεδομένου ότι η διαδικασία επαλήθευσης των δεδομένων του 2010 είναι η πρώτη που διεκπεραιώθηκε κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009, είναι σκόπιμο να ληφθούν κατ’ εξαίρεση υπόψη και οι γνωστοποιήσεις που δεν περιλάμβαναν όλα τα στοιχεία τα οποία απαιτεί η Επιτροπή για να συνεκτιμήσει πλήρως τα σφάλματα.
English: The error margins to be applied to the final calculations referred to in those notifications should however be calculated on the basis of the Commission’s own assessment of the number of registrations that cannot be verified by those manufacturers.
Greek: Ωστόσο, τα αναφερόμενα στις γνωστοποιήσεις αυτές περιθώρια σφάλματος προς εφαρμογή στους τελικούς υπολογισμούς θα πρέπει να υπολογιστούν με βάση την εκτίμηση από την Επιτροπή του αριθμού των ταξινομήσεων που αδυνατούν να επαληθεύσουν οι συγκεκριμένοι κατασκευαστές.
English: It is also appropriate, exceptionally, to take into account, for the confirmation of 2010 data, the notification of errors that was submitted shortly after the expiry of the deadline.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να ληφθούν κατ’ εξαίρεση υπόψη για την επιβεβαίωση των δεδομένων του 2010 οι γνωστοποιήσεις σφαλμάτων που υποβλήθηκαν λίγο μετά τη λήξη της προθεσμίας.
English: The average specific emissions of CO2 from new passenger cars registered in 2010, the specific emissions targets and the difference between those two values should be confirmed accordingly,
Greek: Θα πρέπει να επιβεβαιωθούν αναλόγως οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 από τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα που ταξινομήθηκαν το 2010, οι στόχοι για τις ειδικές εκπομπές και η διαφορά μεταξύ των δύο αυτών τιμών,
English: The following values specified in the Annex are confirmed for each manufacturer of passenger cars and for each pool of manufacturers in respect of the 2010 calendar year:
Greek: Επιβεβαιώνονται για κάθε κατασκευαστή επιβατικών αυτοκινήτων και κάθε σύμπραξη κατασκευαστών, όσον αφορά το ημερολογιακό έτος 2010, οι ακόλουθες τιμές που εξειδικεύονται στο παράρτημα:
English: the average specific emissions of CO2, where appropriate adjusted by the relevant error margin;
Greek: οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2, αναπροσαρμοσμένες, κατά περίπτωση, για να ληφθεί υπόψη το σχετικό περιθώριο σφάλματος·
English: the difference between the values referred to in points (a) and (b);
Greek: η διαφορά μεταξύ των τιμών που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β)·
English: the average specific emissions of CO2 for all new passenger cars;
Greek: οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 από όλα τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα·
English: Values relating to the performance of manufacturers confirmed in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 443/2009
Greek: Τιμές επιδόσεων των κατασκευαστών οι οποίες επιβεβαιώνονται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009
English: Pools and Derogations
Greek: Συμπράξεις και παρεκκλίσεις
English: Number of registrations
Greek: Αριθμός ταξινομήσεων
English: Average CO2 (65 %) corrected
Greek: Διορθωμένες μέσες εκπομπές CO2 (65 %)
English: Specific emission target
Greek: Στόχος για τις ειδικές εκπομπές
English: Distance to target
Greek: Απόκλιση από τον στόχο
English: Daihatsu Motor Co. Ltd
Greek: Daihatsu Motor Co. Ltd.
English: DR Motor Company SRL
Greek: Dr Motor Company S. r. l.
English: FIAT Group Automobiles SpA
Greek: FIAT Group Automobiles S.p.A.
English: Fuji Heavy Industries Ltd
Greek: Fuji Heavy Industries Ltd.
English: GM Italia SRL
Greek: GM Italia S.r.l.
English: Magyar Suzuki Corporation Ltd
Greek: Magyar Suzuki Corporation Ltd.
English: Mahindra Europe SRL
Greek: Mahindra Europe S.r.l.
English: Maruti Suzuki India Ltd
Greek: Maruti Suzuki India Ltd.
English: Mitsubishi Motor R & D Europe GmbH
Greek: Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH
English: Morgan Motor Co. Ltd
Greek: Morgan Motor Co. Ltd.
English: Dr. Ing. h.c.
Greek: Dr.Ing.h.c.F.
English: Proton Cars United Kingdom Ltd
Greek: Proton Cars United Kingdom Ltd.
English: Santana Motor SA
Greek: Santana Motor S.A.
English: Explanatory notes to Table 1:
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις για τον πίνακα 1:
English: ‘D’ means that a derogation relating to a small volume manufacturer has been granted in accordance with Commission Implementing Decision C(2011) 8334 final;
Greek: Το σύμβολο «D» σημαίνει ότι έχει εγκριθεί παρέκκλιση για κατασκευαστή με μικρό όγκο παραγωγής σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση Ε(2011) 8334 τελικό της Επιτροπής.
English: ‘ND’ means that a derogation relating to niche manufacturer has been granted in accordance with Commission Implementing Decision C(2011) 8336 final;
Greek: Το σύμβολο «ND» σημαίνει ότι έχει εγκριθεί παρέκκλιση για εξειδικευμένο κατασκευαστή σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση Ε(2011) 8336 τελικό της Επιτροπής.
English: ‘P’ means that the manufacturer is member of a pool (listed in table 2) formed in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 443/2009.
Greek: Το σύμβολο «P» σημαίνει ότι ο κατασκευαστής είναι μέλος σύμπραξης (εμφαίνεται στον πίνακα 2) η οποία έχει σχηματιστεί σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009.
English: ‘Average specific emissions (65 %) corrected’ means the average specific emissions of CO2 calculated in accordance with the first indent of the second subparagraph of Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009 and section 4 of Commission Communication COM(2010) 657 based on the corrections notified to the Commission by the manufacturer concerned.
Greek: Ως «διορθωμένες μέσες εκπομπές CO2 (65 %)» νοείται ο μέσος όρος των ειδικών εκπομπών CO2, υπολογιζόμενος σύμφωνα με το άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 και το τμήμα 4 της ανακοίνωσης COM(2010) 657 της Επιτροπής με βάση τις διορθώσεις που γνωστοποιούν στην Επιτροπή οι ενδιαφερόμενοι κατασκευαστές.
English: That figure considers all vehicles with both a valid value for mass and CO2 emissions, including vehicles that cannot be verified by the manufacturers.
Greek: Στην αριθμητική αυτή τιμή λαμβάνονται υπόψη όλα τα οχήματα για τα οποία υπάρχει έγκυρη τιμή μάζας και εκπομπών CO2, συμπεριλαμβανομένων όσων δεν είναι δυνατόν να επαληθευτούν από τους κατασκευαστές.
English: ‘Specific emissions target’ means the emission target based on the average mass of all vehicles attributed to a manufacturer (100 % of all vehicles to be taken into account from 2015 onwards) after applying the formula set out in Annex I to Regulation (EC) No 443/2009.
Greek: Ως «στόχος για τις ειδικές εκπομπές» νοείται ο σχετικός με τις εκπομπές στόχος που βασίζεται στη μέση μάζα όλων των οχημάτων τα οποία καταλογίζονται σε έναν κατασκευαστή (από το 2015 και έπειτα, θα λαμβάνεται υπόψη το 100 % των οχημάτων) μετά την εφαρμογή του μαθηματικού τύπου του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009.
English: ‘Distance to target’ means the difference between the values in column D and column E.
Greek: Ως «απόκλιση από τον στόχο» νοείται η διαφορά μεταξύ των τιμών των στηλών Δ και Ε.
English: ‘Distance to target adjusted’ means the distance to target as indicated under Column F adjusted to take into account the error margin.
Greek: Ως «αναπροσαρμοσμένη απόκλιση από τον στόχο» νοείται η αναγραφόμενη στη στήλη ΣΤ απόκλιση από τον στόχο μετά από αναπροσαρμογή για να ληφθεί υπόψη το περιθώριο σφάλματος.
English: The error is due to the unidentifiable vehicles (vehicles where the identification code for type, variant and version is missing) and it is calculated in accordance with the following formula:
Greek: Το σφάλμα οφείλεται στα μη αναγνωρίσιμα οχήματα (εκείνα για τα οποία λείπει ο αναγνωριστικός κωδικός τύπου, παραλλαγής και έκδοσης) και υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
English: Error = absolute value of [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
Greek: Σφάλμα = απόλυτη τιμή της μεταβλητής [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
English: the average specific emissions of CO2 including the unidentifiable vehicles (as set out in column D);
Greek: μέσες ειδικές εκπομπές CO2, συμπεριλαμβανομένων των μη αναγνωρίσιμων οχημάτων (όπως παρατίθενται στη στήλη Δ),
English: the specific emission target including the unidentifiable vehicles (as set out in column E);
Greek: στόχος για τις ειδικές εκπομπές, συμπεριλαμβανομένων των μη αναγνωρίσιμων οχημάτων (όπως παρατίθεται στη στήλη Ε),
English: List of pools and values confirmed in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 443/2009
Greek: Κατάλογος των συμπράξεων και τιμών που επιβεβαιώνονται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009
English: Specific emissions target
Greek: Στόχος για τις ειδικές εκπομπές
English: Pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009, the targets are binding on manufacturers and pools with effect from 2012.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009, οι στόχοι είναι δεσμευτικοί για τους κατασκευαστές και τις συμπράξεις, με ισχύ από το 2012.
English: For the calendar years 2010 and 2011, the Commission should however calculate indicative targets and, pursuant to Article 8(6) of that Regulation, notify those manufacturers or pools whose average specific emissions exceed their indicative targets.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή όφειλε να υπολογίσει ενδεικτικούς στόχους για τα ημερολογιακά έτη 2010 και 2011 και, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 6 του εν λόγω κανονισμού, να ενημερώσει τους κατασκευαστές ή τις συμπράξεις των οποίων οι μέσες ειδικές εκπομπές υπερβαίνουν τους ενδεικτικούς στόχους τους.
English: OSV — Opel Special Vehicles GmbH
Greek: OSV - Opel Special Vehicles GmbH
English: amending Annexes II and IV to Council Directive 2009/158/EC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων ΙΙ και IV της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες
English: Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC lays down the minimum requirements for disease surveillance programmes.
Greek: Στο κεφάλαιο III του παραρτήματος II της οδηγίας 2009/158/ΕΚ καθορίζονται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τα προγράμματα υγειονομικού ελέγχου ασθενειών.
English: That Chapter provides a description of the testing procedures for Salmonella pullorum and Salmonella gallinarum.
Greek: Στο εν λόγω κεφάλαιο παρέχεται μια περιγραφή των διαδικασιών δοκιμών για Salmonella Pullorum και Salmonella Gallinarum.
English: It is however necessary to provide for certain additional specific details as regards the testing for Salmonella arizonae.
Greek: Ωστόσο, είναι απαραίτητη η παροχή ορισμένων πρόσθετων ειδικών λεπτομερειών σχετικά με τις δοκιμές για Salmonella arizonae.
English: In addition, box I.31. in Part I of the model veterinary certificate for day-old chicks set out in Annex IV to Directive 2009/158/EC includes a requirement to fill in detailed information in relation to the identification of the commodities covered by it.
Greek: Επιπλέον, στο πλαίσιο Ι.31 του μέρους I του υποδείγματος κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νεοσσούς μίας ημέρας που παρατίθεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2009/158/ΕΚ προβλέπεται η υποχρεωτική συμπλήρωση λεπτομερών πληροφοριών σχετικά με την ταυτοποίηση των εμπορευμάτων που καλύπτονται από αυτήν.
English: That requirement provides valuable information on the health status of the parent flock(s) from which the day-old chicks originate, in particular with respect to testing for certain Salmonella serotypes.
Greek: Η απαίτηση αυτή περιλαμβάνει χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση υγείας του (των) μητρικού(-ών) σμήνους(-ών) από το (τα) οποίο(-α) κατάγονται οι νεοσσοί μίας ημέρας, κυρίως σε ό,τι αφορά τις δοκιμές για συγκεκριμένους ορότυπους σαλμονέλας.
English: However, certain of those data requirements appear to pose unnecessary administrative burdens on business operators, especially in view of the unpredictability of hatch.
Greek: Ωστόσο, ορισμένα από αυτά τα απαιτούμενα στοιχεία φαίνεται ότι οδηγούν σε περιττή διοικητική επιβάρυνση των επιχειρήσεων, ειδικά λόγω του απρόβλεπτου χαρακτήρα της επώασης.
English: In addition, certain data required to be filled in that box is filled in in other parts of the certificate.
Greek: Επίσης, ορισμένα στοιχεία που πρέπει να συμπληρωθούν στο πλαίσιο αυτό, συμπληρώνονται και σε άλλα μέρη του πιστοποιητικού.
English: Those entries should therefore be deleted from box 1.31. in the model veterinary certificates for hatching eggs, day-old chicks and breeding and productive poultry and be replaced by the entry ‘Approval number’ which would provide clearer information on the origin of the respective commodities.
Greek: Κατά συνέπεια, οι καταχωρίσεις αυτές πρέπει να διαγραφούν από το πλαίσιο 1.31 στα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών για αυγά προς επώαση, νεοσσούς μίας ημέρας και πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης και να αντικατασταθούν από την καταχώριση «Αριθμός έγκρισης» που θα παρέχει σαφέστερες πληροφορίες σχετικά με την καταγωγή των αντίστοιχων εμπορευμάτων.
English: Part I of the notes in Part II of those model certificates should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, το μέρος I των σημειώσεων στο μέρος II αυτών των υποδειγμάτων πιστοποιητικών πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Point 3 of Part II of that Annex, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1380/2011 [4], provides that, where day-old chicks are not reared in the Member State which imported the hatching eggs, they are to be transported directly to the final destination and kept there for at least three weeks from the date of hatching.
Greek: Το σημείο 3 του μέρους II του εν λόγω παραρτήματος, όπως τροποποιήθηκε από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2011 [4] της Επιτροπής, προβλέπει ότι, εάν οι νεοσσοί μίας ημέρας δεν εκτρέφονται στα κράτη μέλη τα οποία εισήγαγαν τα αυγά για επώαση, πρέπει να μεταφέρονται απευθείας στον τελικό προορισμό και να παραμένουν εκεί για τουλάχιστον τρεις εβδομάδες από την ημερομηνία επώασης.
English: That requirement should be reflected in the relevant model veterinary certificate for day-old chicks laid down in Annex IV to Directive 2009/158/EC.
Greek: Η εν λόγω απαίτηση θα πρέπει να περιέχεται στο σχετικό υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νεοσσούς μίας ημέρας που καθορίζεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2009/158/ΕΚ.
English: That model certificate should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, το εν λόγω υπόδειγμα πιστοποιητικού πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Directive 2009/158/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, η οδηγία 2009/158/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Annexes II and IV to Directive 2009/158/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Greek: Τα παραρτήματα II και IV της οδηγίας 2009/158/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall apply from 1 February 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Φεβρουαρίου 2012.1
English: Done at Brussels, 21 December 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2011.
English: Annexes II and IV to Directive 2009/158/EC are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα II και IV της οδηγίας 2009/158/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
English: in Annex II, Chapter III, point A.2 is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα II κεφάλαιο III σημείο A.2 τροποποιείται ως εξής:
English: Note that environmental samples are generally not suitable for reliable detection of Salmonella pullorum and Salmonella gallinarum, but are suitable for Salmonella arizonae.’;
Greek: Να σημειωθεί ότι, κατά κανόνα, τα περιβαλλοντικά δείγματα δεν είναι κατάλληλα για την αξιόπιστη ανίχνευση του Salmonella Pullorum και του Salmonella Gallinarum, αλλά είναι κατάλληλα για την ανίχνευση του Salmonella arizonae.»·
English: Salmonella pullorum and Salmonella gallinarum do not readily grow in the modified semi-solid Rappaport Vassiliadis (MSRV) medium that is used for monitoring of zoonotic Salmonella spp. in the Union, but it is suitable for Salmonella arizonae.’;
Greek: Ο Salmonella Pullorum και ο Salmonella Gallinarum δεν αναπτύσσονται άμεσα στο τροποποιημένο ημιστερεό μέσο Rappaport Vassiliadis (MSRV), που χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση ζωονοσογόνων ειδών σαλμονέλας στην Ένωση, αλλά το MRSV είναι κατάλληλο για τον Salmonella arizonae.».
English: in Annex IV, models 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα IV, τα υποδείγματα 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: Hatching eggs
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ Αυγά για επώαση
English: or [the provisions of Article 6(a)(i),(ii) and (b), and Articles 8 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
Greek: ή [τις διατάξεις του άρθρου 6 στοιχείο α) σημεία i) και ii) και στοιχείο β) και των άρθρων 8 και 18 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου]·
English: comply with the provisions of Article 15(1)(a) of Council Directive 2009/158/EC.
Greek: συμμορφώνονται με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου.
English: comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or Article 17 of Council Directive 2009/158/EC.
Greek: πληρούν τις διατάξεις της(των) απόφασης(-εων) …/…/ΕΕ της Επιτροπής για τις πρόσθετες εγγυήσεις σχετικά με … [να αναφέρετε τη(τις) νόσο(-ους)] και σύμφωνα με το άρθρο 16 ή το άρθρο 17 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου.
English: and, neither Salmonella enteritidis nor Salmonella typhimurium were detected with the control programme referred to in point II.2(a).
Greek: και δεν διαπιστώθηκε ούτε Salmonella Enteritidis ούτε Salmonella Typhimurium στο πλαίσιο του προγράμματος ελέγχου που αναφέρεται στο σημείο II.2 α).
English: This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision …/…/EU in relation to vaccination against avian influenza.
Greek: Η παρούσα αποστολή συμμορφώνεται με τους υγειονομικούς όρους που καθορίζονται στην απόφαση …/…/ΕΕ της Επιτροπής σχετικά με τον εμβολιασμό κατά της γρίπης των πτηνών.
English: Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship)
Greek: Πλαίσιο I.16: Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή όνομα (πλοίο)
English: Approval number: indicate the number(s) of the approved establishment(s) of the parent flock(s).
Greek: Να επιλέγεται μία από τις ακόλουθες κατηγορίες: καθαρή γραμμή/πρόγονοι δεύτερης γενεάς/γεννήτορες/πουλάδες ωοτοκίας/πάχυνσης/λοιπά.
English: Identification: indicate the identification details of parent flock and brand name.
Greek: Αριθμός έγκρισης: Να αναφέρεται(-ονται) ο (οι) αριθμός(-οί) της (των) εγκεκριμένης(-ων) επιχείρησης(-εων) του μητρικού(-ών) σμήνους (σμηνών).
English: Age: provide the date of collection.
Greek: Ταυτοποίηση: Να αναφέρονται τα στοιχεία ταυτοποίησης του μητρικού σμήνους και η ονομασία της εκμετάλλευσης.
English: The guarantees under II.2 only apply to poultry belonging to the species of Gallus gallus or turkeys.
Greek: Η πιστοποίηση του σημείου ΙΙ.2 εφαρμόζεται μόνο για τα πουλερικά που ανήκουν στο είδος Gallus gallus ή τις γαλοπούλες..
English: If any of the results were positive during the life of the breeding flock of Gallus gallus for Salmonella infantis, Salmonella virchow or Salmonella hadar, indicate as positive.
Greek: Αν οποιοδήποτε από τα αποτελέσματα ήταν θετικό κατά τη διάρκεια ζωής του σμήνους αναπαραγωγής Gallus gallus για τον Salmonella Infantis, τον Salmonella Virchow ή τον Salmonella Hadar, να σημειωθεί ως θετικό.
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that the day-old chicks described above:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι οι νεοσσοί μίας ημέρας που περιγράφονται ανωτέρω:
English: or (ii) [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP or HER of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC]
Greek: ή ii) [αν προέρχονται από αυγά για επώαση που εισάγονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις των υποδειγμάτων ΗΕΡ ή HER του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής, τις διατάξεις του άρθρου 6 στοιχείο α) και του άρθρου 9 στοιχεία β) και γ) της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου]
English: or [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP or HER of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC].
Greek: ή [αν προέρχονται από αυγά για επώαση που εισάγονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις των υποδειγμάτων HEP ή HER του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής, τις διατάξεις του άρθρου 6 στοιχείο α) σημεία i) και ii) και του άρθρου 9 στοιχεία β) και γ) της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου].
English: and, if intended for breeding, neither Salmonella enteritidis nor Salmonella typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
Greek: και, αν προορίζονται για αναπαραγωγή, δεν διαπιστώθηκε ούτε Salmonella Enteritidis ούτε Salmonella Typhimurium στο πλαίσιο του προγράμματος ελέγχου που αναφέρεται στο σημείο II.2.α).
English: The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision …/…/EU in relation to protection measures concerning highly pathogenic avian influenza of another subtype than H5N1.
Greek: Η παρούσα αποστολή συμμορφώνεται με τους υγειονομικούς όρους που καθορίζονται στην απόφαση …/…/ΕΕ της Επιτροπής για τη λήψη μέτρων προστασίας όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας υποτύπου άλλου από τον υπότυπο H5N1.
English: Box I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
Greek: Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιούνται οι κατάλληλοι κωδικοί ΕΣ: 01.05. 01.06.39.
English: In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Part II of Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
Greek: Στις περιπτώσεις που οι νεοσσοί μίας ημέρας προέρχονται από αυγά που εισάγονται από τρίτη χώρα, πρέπει να τηρείται η περίοδος απομόνωσης στην εκμετάλλευση προορισμού, όπως προβλέπεται στο μέρος II του παραρτήματος VIII και IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής.
English: The competent authority of the final destination of the day-old chicks must be informed through the TRACES system about this requirement.
Greek: Η αρμόδια αρχή στον τελικό προορισμό των νεοσσών μίας ημέρας πρέπει να ενημερώνεται μέσω του συστήματος TRACES σχετικά με την απαίτηση αυτή.