geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Guidelines for combustion emissions from activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in installations
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για τις εκπομπές καύσης από δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και διεξάγονται σε εγκαταστάσεις
English: the following titles of new Annexes XIX, XX, XXI, XXII, XXIII and XXIV are added:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθοι τίτλοι των νέων παραρτημάτων XIX, XX, XXI, XXII, XXIII και XXIV:
English: Activity-specific guidelines for the production of soda ash and sodium bicarbonate as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Greek: Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για την παραγωγή ανθρακικού και διττανθρακικού νατρίου που αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
English: in Section 1 entitled ‘Introduction’, the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIII to XVIII’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIII to XXIV’;
Greek: Στο τμήμα 1 «Εισαγωγή», οι λέξεις «Στα παραρτήματα II έως XI και στα παραρτήματα XIII έως XVIII» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Στα παραρτήματα II έως XI και XIII έως XXIV».
English: in the introductory part of Section 2 entitled ‘Definitions’ the words ‘Annexes II to XVIII’ are replaced by the words ‘Annexes II to XXIV’;
Greek: Στο τμήμα 2 «Ορισμοί», οι λέξεις «των παραρτημάτων ΙΙ έως XVΙΙΙ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «των παραρτημάτων II έως XXIV».
English: Section 4.3 entitled ‘The Monitoring Plan’ is amended as follows:
Greek: Το σημείο 4.3 «Σχέδιο παρακολούθησης» τροποποιείται ως εξής:
English: in the fourth paragraph, point (e) is replaced as follows:
Greek: στο τέταρτο εδάφιο, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: a list and description of the tiers for activity data, carbon content (where mass balance or other approaches directly requiring the carbon content for emission calculation are applied), emission factors, oxidation and conversion factors for each of the source streams to be monitored’;
Greek: κατάλογο και περιγραφή των βαθμίδων για τα δεδομένα δραστηριότητας, την περιεκτικότητα σε άνθρακα (εφόσον εφαρμόζεται η προσέγγιση ισοζυγίου μάζας ή άλλη προσέγγιση που απαιτεί άμεσα την περιεκτικότητα σε άνθρακα για τον υπολογισμό των εκπομπών), τον συντελεστή εκπομπών και τους συντελεστές οξείδωσης και μετατροπής, για κάθε ροή πηγής που θα παρακολουθείται·»·
English: where applicable, the dates when measurements for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6 have been carried out, and a schedule for future repetitions of this determination;
Greek: εφόσον εφαρμόζεται, τις ημερομηνίες των μετρήσεων που εκτελέστηκαν με σκοπό τον προσδιορισμό των ειδικών κατά εγκατάσταση συντελεστών εκπομπών για το CF4 (τετραφθορομεθάνιο) και το C2F6 (εξαφθοροαιθάνιο), καθώς και πρόγραμμα μελλοντικών επαναλήψεων του προσδιορισμού αυτού·
English: where applicable, the protocol describing the procedure used to determine the installation specific emission factors for CF4 and C2F6, showing also that the measurements have been and will be carried out for a sufficiently long time for measured values to converge, but at least for 72 hours;
Greek: κβ) εφόσον εφαρμόζεται, το πρωτόκολλο στο οποίο περιγράφεται η χρησιμοποιούμενη διαδικασία για τον προσδιορισμό των ειδικών κατά εγκατάσταση συντελεστών εκπομπών για το CF4 και το C2F6 και από το οποίο προκύπτει επίσης ότι το χρονικό διάστημα εκτέλεσης μετρήσεων ήταν και θα είναι επαρκές για τη σύγκλιση των μετρούμενων τιμών, είναι δε τουλάχιστον 72 ώρες·
English: where applicable, the methodology for determining the collection efficiency for fugitive emissions at installations for primary aluminium production;’;
Greek: κγ) εφόσον εφαρμόζεται, τη μεθοδολογία προσδιορισμού της απόδοσης συλλογής όσον αφορά τις διαφεύγουσες εκπομπές των εγκαταστάσεων παραγωγής πρωτογενούς αλουμινίου.».
English: Section 5 is amended as follows:
Greek: Το τμήμα 5 τροποποιείται ως εξής:
English: in Section 5.1, under the heading ‘process emissions’, the second paragraph is replaced by the following:
Greek: στο σημείο 5.1, κάτω από την επικεφαλίδα «Εκπομπές διεργασίας», το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The calculation of process emissions is further specified in the activity-specific guidelines in the Annexes II to XI and XVI to XXIV. Not all calculation methods in Annexes II to XI and XVI to XXIV use a conversion factor.’;
Greek: «Ο υπολογισμός των εκπομπών διεργασίας εξειδικεύεται περαιτέρω στις ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές, στα παραρτήματα II έως XI και XVI έως XXIV. Δεν χρησιμοποιείται συντελεστής μετατροπής σε όλες τις μεθόδους υπολογισμού που παρατίθενται στα παραρτήματα II έως ΧΙ και XVI έως XXIV.»·
English: in Section 5.2 entitled ‘Tiers of Approaches’, the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIV to XVIII’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XIV to XXIV’;
Greek: στο σημείο 5.2 «Βαθμίδες προσεγγίσεων», οι λέξεις «στα παραρτήματα II έως XI και XIV έως XVIII» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στα παραρτήματα II έως XI και XIV έως XXIV»·
English: ‘For commercial standard fuels minimum tier approaches as stated in Table 1 for Annex II on combustion activities can be applied also for other activities.’;
Greek: «Στην περίπτωση των τυπικών καυσίμων του εμπορίου, οι προσεγγίσεις ελάχιστης βαθμίδας που αναφέρονται στον πίνακα 1 για το παράρτημα II, το οποίο αφορά τις δραστηριότητες καύσης, είναι δυνατόν να εφαρμοστούν και σε άλλες δραστηριότητες.»·
English: (‘n.a.’ means ‘not applicable’)
Greek: («δ.ε.» σημαίνει «δεν εφαρμόζεται»)
English: Column A for ‘category A installations’ (means installations with average reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable) equal to or less than 50 kilotonnes of CO2-eq not including biogenic CO2 and before subtraction of transferred CO2),
Greek: Η στήλη Α αφορά τις “εγκαταστάσεις της κατηγορίας Α” [ορίζονται ως εγκαταστάσεις των οποίων οι μέσες ετήσιες εκπομπές που αναφέρθηκαν κατά την προηγούμενη περίοδο εμπορίας (ή προέκυψαν από συντηρητική εκτίμηση ή πρόβλεψη, εάν δεν αναφέρθηκαν εκπομπές ή δεν έχει πλέον εφαρμογή η αναφορά τους) είναι ίσες ή χαμηλότερες από 50 χιλιότονους ισοδυνάμου CO2, εξαιρουμένου του βιογενούς CO2, πριν από την αφαίρεση του μεταφερόμενου CO2]
English: Column B for ‘category B installations’ (means installations with average reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable) of greater than 50 kilotonnes and equal to or less than 500 kilotonnes of CO2-eq not including biogenic CO2 and before subtraction of transferred CO2),
Greek: η στήλη Β αφορά τις “εγκαταστάσεις της κατηγορίας Β” [ορίζονται ως εγκαταστάσεις των οποίων οι μέσες ετήσιες εκπομπές που αναφέρθηκαν κατά την προηγούμενη περίοδο εμπορίας (ή προέκυψαν από συντηρητική εκτίμηση ή πρόβλεψη, εάν δεν αναφέρθηκαν εκπομπές ή δεν έχει πλέον εφαρμογή η αναφορά τους) υπερβαίνουν τους 50 και είναι ίσες ή χαμηλότερες από 500 χιλιότονους ισοδυνάμου CO2, εξαιρουμένου του βιογενούς CO2, πριν από την αφαίρεση του μεταφερόμενου CO2] και
English: and Column C for ‘category C installations’ (means installations with average reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable) of greater than 500 kilotonnes of CO2-eq not including biogenic CO2 and before subtraction of transferred CO2).
Greek: η στήλη Γ αφορά τις “εγκαταστάσεις της κατηγορίας Γ” [ορίζονται ως εγκαταστάσεις των οποίων οι μέσες ετήσιες εκπομπές που αναφέρθηκαν κατά την προηγούμενη περίοδο εμπορίας (ή προέκυψαν από συντηρητική εκτίμηση ή πρόβλεψη, εάν δεν αναφέρθηκαν εκπομπές ή δεν έχει πλέον εφαρμογή η αναφορά τους) υπερβαίνουν τους 500 χιλιότονους ισοδυνάμου CO2, εξαιρουμένου του βιογενούς CO2, πριν από την αφαίρεση του μεταφερόμενου CO2].
English: Commercial standard fuels
Greek: Τυπικά καύσιμα του εμπορίου
English: Other gaseous & liquid fuels
Greek: Άλλα αέρια και υγρά καύσιμα
English: Mass Balance Approach for Carbon Black Production and Gas Processing Terminals
Greek: Προσέγγιση ισοζυγίου μάζας για την παραγωγή αιθάλης και τους τερματικούς σταθμούς επεξεργασίας αερίου
English: Scrubbing
Greek: Καθαρισμός αερίων σε πλυντρίδα
English: Catalytic Cracker Regeneration
Greek: Αναγέννηση του καταλύτη σε μονάδες καταλυτικής πυρόλυσης
English: IV: Coke Ovens
Greek: Εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης
English: Fuel as process input
Greek: Καύσιμο ως εισροή σε διεργασία
English: V: Metal Ore Roasting & Sintering
Greek: Φρύξη και πυροσυσσωμάτωση μεταλλευμάτων
English: Carbonate Input
Greek: Εισροή ανθρακικού άλατος
English: VI: Iron & Steel
Greek: Σίδηρος και χάλυβας
English: Kiln Input Based
Greek: Βάσει της εισροής στην κάμινο
English: Clinker Output
Greek: Βάσει της παραγωγής κλίνκερ
English: CKD
Greek: Σκόνη τσιμεντοκαμίνου (CKD)
English: Non-Carbonate Carbon
Greek: Άνθρακας πλην ανθρακικών αλάτων
English: VIII: Lime, Dolomite and Magnesite
Greek: VIII: Άσβεστος, δολομίτης και μαγνησίτης
English: Alkali Earth Oxide
Greek: Οξείδια αλκαλικών γαιών
English: IX: Glass, Mineral Wool
Greek: Γυαλί, ορυκτοβάμβακας
English: XI: Pulp & Paper
Greek: Χαρτοπολτός και χαρτί
English: XIX: Soda ash and sodium bicarbonate
Greek: XIX: Ανθρακικό και διττανθρακικό νάτριο
English: XXI: Hydrogen and synthesis gas
Greek: XXI: Υδρογόνο και αέριο σύνθεσης
English: XXII: Bulk organic chemicals
Greek: XXII: Χύδην οργανικά χημικά προϊόντα
English: XXIII: Metals production or processing
Greek: XXIII: Παραγωγή ή επεξεργασία μετάλλων
English: XXIV: Aluminium production
Greek: XXIV: Παραγωγή αλουμινίου
English: Mass balance for CO2 emissions
Greek: Ισοζύγιο μάζας για τις εκπομπές CO2
English: PFC emissions (slope method)
Greek: Εκπομπές υπερφθορανθράκων (μέθοδος κλίσης παλινδρόμησης)
English: PFC emissions (overvoltage method)
Greek: Εκπομπές υπερφθορανθράκων (μέθοδος υπέρτασης)
English: in Section 5.4 entitled ‘Activity Data of Stationary Installations’, in the second subparagraph, the words ‘Annexes II to XI’ are replaced by the words ‘Annexes II to XXIV’;
Greek: στο σημείο 5.4 «Δεδομένα δραστηριότητας σταθερών εγκαταστάσεων», δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «των παραρτημάτων ΙΙ έως ΧΙ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «των παραρτημάτων ΙΙ έως XXIV»·
English: in Section 5.5, entitled ‘Emissions Factors’, the first paragraph is replaced by the following:
Greek: στ) στο σημείο 5.5 «Συντελεστές εκπομπών», το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Emission factors for CO2 emissions are based on the carbon content of fuels or input materials and expressed as tCO2/TJ (combustion emissions), or tCO2/t or tCO2/Nm3 (process emissions). For non-CO2 greenhouse gases, appropriate emission factors are defined in the relevant activity-specific Annexes to these Guidelines.’;
Greek: «Οι συντελεστές εκπομπών για τις εκπομπές CO2 βασίζονται στην περιεκτικότητα των καυσίμων ή των υλικών εισροής σε άνθρακα και εκφράζονται σε tCO2/TJ (εκπομπές καύσης) ή σε tCO2/t ή tCO2/Νm3 (εκπομπές διεργασίας). Για αέρια του θερμοκηπίου πλην του CO2, καθορίζονται κατάλληλοι συντελεστές εκπομπών στα αντίστοιχα, ειδικά κατά δραστηριότητα παραρτήματα των κατευθυντήρων γραμμών.»·
English: the first indent of the first paragraph is replaced by the following:
Greek: στο πρώτο εδάφιο, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘as pure substance, or directly used and bound in products or as feedstock, unless other requirements as set out in Annexes XIX to XXII apply, or’,
Greek: «ως καθαρή ουσία ή το οποίο χρησιμοποιείται κατευθείαν και ενώνεται σε προϊόντα ή ως υλικό τροφοδοσίας, εκτός εάν εφαρμόζονται άλλες απαιτήσεις των παραρτημάτων XIX έως XXII, ή»,
English: in the second paragraph, the words ‘or XVIII’ are replaced by ‘to XXII’;
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «ή XVIII» αντικαθίστανται από τις λέξεις «έως XXII».
English: in Section 6.3(c), third paragraph, the words ‘, XVII and XVIII’ are replaced by ‘to XXIV’;
Greek: Στο σημείο 6.3 στοιχείο γ) τρίτο εδάφιο, οι λέξεις , «XVII και XVIII» αντικαθίστανται από τις λέξεις «έως XXIV».
English: in Section 7.1, fifth paragraph, the word ‘XVIII’ is replaced by XXIV’;
Greek: Στο σημείο 7.1 πέμπτο εδάφιο, η λέξη «XVIII» αντικαθίσταται από τη λέξη «XXIV».
English: Section 8 is amended as follows:
Greek: Το τμήμα 8 τροποποιείται ως εξής:
English: in subparagraph (6) of the fifth paragraph, the words ‘, XVII and XVIII’ are replaced by ‘to XXIV’;
Greek: στο πέμπτο εδάφιο σημείο 6, οι λέξεις «, XVII και XVIII» αντικαθίστανται από τις λέξεις «έως XXIV»·
English: where applicable, the production level of primary aluminium, the frequency and average duration of anode effects during the reporting period, or the anode effect overvoltage data during the reporting period, as well as the results of the most recent determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6 as outlined in Annex XXIV, and of the most recent determination of the collection efficiency of the ducts.’;
Greek: εάν εφαρμόζεται, τον όγκο παραγωγής πρωτογενούς αλουμινίου, τη συχνότητα και μέση διάρκεια των ανοδικών φαινομένων κατά την περίοδο αναφοράς ή τα δεδομένα για την ανοδική υπέρταση κατά την περίοδο αναφοράς, καθώς και τα αποτελέσματα του πλέον πρόσφατου προσδιορισμού των ειδικών κατά εγκατάσταση συντελεστών εκπομπών για το CF4 και το C2F6, ο οποίος περιγράφεται συνοπτικά στο παράρτημα XXIV, και του πλέον πρόσφατου προσδιορισμού της απόδοσης συλλογής των αεραγωγών.»·
English: In Section 8, seventh paragraph, the words ‘under (2)’ are replaced by ‘under (2) and (11)’;
Greek: στο έβδομο εδάφιο, οι λέξεις «βάσει του σημείου 2» αντικαθίστανται από τις λέξεις «βάσει των σημείων 2 και 11».
English: in Section 9, the following ninth paragraph is added:
Greek: Στο τμήμα 9 τροποποιείται ως εξής προστίθεται το ακόλουθο ένατο εδάφιο:
English: ‘The following additional information shall be retained for primary aluminium production:
Greek: «Προκειμένου για παραγωγή πρωτογενούς αλουμινίου, φυλάσσονται τα ακόλουθα πρόσθετα στοιχεία:
English: documentation of results from measurement campaigns for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6,
Greek: τεκμηρίωση των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων μετρήσεων για τον προσδιορισμό των ειδικών κατά εγκατάσταση συντελεστών εκπομπών για το CF4 και το C2F6,
English: documentation of results of the determination of the collection efficiency for fugitive emissions,
Greek: τεκμηρίωση των αποτελεσμάτων του προσδιορισμού της απόδοσης συλλογής για τις διαφεύγουσες εκπομπές,
English: all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data.’;
Greek: όλα τα δεδομένα που αφορούν την παραγωγή πρωτογενούς αλουμινίου και τη συχνότητα και διάρκεια των ανοδικών φαινομένων ή την υπέρταση.».
English: Section 14.1 is amended as follows:
Greek: Το σημείο 14.1 τροποποιείται ως εξής:
English: In footnote 2 the text is replaced by the following: ‘Only to be filled in if installation is required to report under EPRTR.’;
Greek: Το κείμενο της υποσημείωσης 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Συμπληρώνεται μόνον εάν η εγκατάσταση οφείλει να υποβάλλει έκθεση στο πλαίσιο του EPRTR/Ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ.».
English: PFC EMISSIONS REPORTING FOR PRODUCTION OF PRIMARY ALUMINIUM
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΥΠΕΡΦΘΟΡΑΝΘΡΑΚΩΝ (PFC) ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΡΩΤΟΓΕΝΟΥΣ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ
English: Cell type
Greek: Τύπος ηλεκτρολυτικής λεκάνης
English: Slope method (A) or overvoltage method (B)?
Greek: Μέθοδος κλίσης παλινδρόμησης (Α) ή μέθοδος υπέρτασης (Β);
English: Primary aluminium production
Greek: Παραγωγή πρωτογενούς αλουμινίου
English: Number of anode effects
Greek: Πλήθος ανοδικών φαινομένων
English: Average duration of anode effects
Greek: Μέση διάρκεια των ανοδικών φαινομένων
English: Anode effect minutes/cell-day
Greek: Λεπτά ανοδικού φαινομένου/ημέρα λειτουργίας ηλεκτρολυτικής λεκάνης
English: SEFCF4 … Slope emission factor
Greek: SEFCF4 … Συντελεστής εκπομπών ως κλίση παλινδρόμησης
English: (kg CF4/t Al)/(min/cell-day)
Greek: (kg CF4/t Al)/(λεπτά/ημέρα λεκάνης)
English: AEO … Anode effect overvoltage per cell
Greek: AEO … Ανοδική υπέρταση ανά λεκάνη
English: CE … average current efficiency
Greek: CE … Μέση απόδοση ρεύματος
English: OVC … Overvoltage coefficient
Greek: OVC … Συντελεστής υπέρτασης
English: FC2F6 … Weight fraction of C2F6
Greek: FC2F6 … Κλάσμα βάρους του C2F6
English: GWPCF4 applied
Greek: Εφαρμοσθέν GWPCF4 (δυναμικό πλανητικής υπερθέρμανσης του CF4)
English: the title of Annex II is replaced by the following:
Greek: Ο τίτλος του παραρτήματος II αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
English: ‘Guidelines for combustion emissions from activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in installations’;
Greek: «Παράρτημα II: Κατευθυντήριες γραμμές για τις εκπομπές καύσης από δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και διεξάγονται σε εγκαταστάσεις»
English: in Section 1, the first paragraph is replaced by the following:
Greek: Στο τμήμα 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from combustion activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in installations and defined pursuant to Article 3(t) and to monitor combustion emissions from other activities as listed in that Annex I to Directive 2003/87/EC where referred to in Annexes III to XI and XVI to XXIV to these Guidelines. Furthermore this Annex shall be used to monitor emissions from combustion processes being part of any activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC for which no other activity-specific Annex to these Guidelines applies.’;
Greek: «Οι ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση των εκπομπών από δραστηριότητες καύσης που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, διεξάγονται σε εγκαταστάσεις και ορίζονται στο άρθρο 3 στοιχείο κ) αυτής, καθώς και για την παρακολούθηση των εκπομπών καύσης από άλλες δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας, στις περιπτώσεις που αυτές αναφέρονται στα παραρτήματα III έως XI και XVI έως XXIV των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών. Επιπλέον, το παρόν παράρτημα χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση των εκπομπών από διεργασίες καύσης που αποτελούν μέρος δραστηριότητας του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, στην οποία δεν εφαρμόζεται άλλο, ειδικό κατά δραστηριότητα παράρτημα των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών».
English: in the introductory phrase, the wording ‘installations and processes’ is replaced by ‘activities’;
Greek: στην εισαγωγική φράση, οι λέξεις «εγκαταστάσεις και διεργασίες» αντικαθίστανται από τη λέξη «δραστηριότητες»·
English: in the first paragraph of Section 2.1.1.1, the word ‘installations’ is replaced by ‘activities’;
Greek: στο σημείο 2.1.1.1 πρώτο εδάφιο, η λέξη «εγκαταστάσεις» αντικαθίσταται από τη λέξη «δραστηριότητες»·
English: The title of Annex IV is replaced by the following:
Greek: Ο τίτλος του παραρτήματος IV αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
English: The first paragraph of Section 1 is replaced by the following:
Greek: Στο τμήμα 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Coke ovens can be part of steel works with a direct technical connection to sintering activities and activities for the production of pig iron and steel including continuous casting, causing an intensive energy and material exchange (for example, blast furnace gas, coke oven gas or coke) to take place in regular operation. If an installation’s permit according to Articles 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the coke oven, the CO2-emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole, using the mass balance approach specified in Section 2.1.1 of this Annex.’;
Greek: «Οι εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης είναι δυνατόν να αποτελούν τμήμα χαλυβουργικών μονάδων, με άμεση τεχνική σύνδεση με δραστηριότητες πυροσυσσωμάτωσης και δραστηριότητες παραγωγής χυτοσιδήρου και χάλυβα, συμπεριλαμβανομένης της συνεχούς χύτευσης, προκαλώντας εντατική ανταλλαγή ενέργειας και ύλης (για παράδειγμα, αέριο υψικαμίνου, αέριο κλιβάνου οπτανθρακοποίησης, οπτάνθρακας) κατά τη συνήθη λειτουργία. Εάν η άδεια που έχει εκδοθεί για την εγκατάσταση σύμφωνα με τα άρθρα 4, 5 και 6 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ καλύπτει το σύνολο της χαλυβουργικής μονάδας και όχι μόνο την εγκατάσταση οπτανθρακοποίησης, οι εκπομπές CO2 μπορούν να παρακολουθούνται και για την ολοκληρωμένη χαλυβουργική μονάδα συνολικά, με χρήση της προσέγγισης ισοζυγίου μάζας που καθορίζεται στο σημείο 2.1.1 του παρόντος παραρτήματος.».
English: ‘The carbon content of input or output streams is derived from reference emission factors for fuels or materials named in Section 11 of Annex I or the Annexes IV-X. The carbon content is derived as follows:’.
Greek: «Η περιεκτικότητα σε άνθρακα των ροών εισροής ή εκροής προκύπτει από τους συντελεστές εκπομπών αναφοράς για καύσιμα ή υλικά οι οποίοι παρατίθενται στο παράρτημα I τμήμα 11 ή στα παραρτήματα IV έως Χ. Η περιεκτικότητα σε άνθρακα προκύπτει ως εξής:».
English: the title of Annex V is replaced by the following:
Greek: Ο τίτλος του παραρτήματος V αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
English: the first paragraph of Section 1 is replaced by the following:
Greek: Στο τμήμα 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Metal ore roasting, sintering or pelletisation activities can form an integral part of steel works with a direct technical connection to coke ovens and activities for the production of pig iron and steel including continuous casting. Thus an intensive energy and material exchange (e.g. blast furnace gas, coke oven gas, coke or limestone) takes place in regular operation. If an installation’s permit according to Articles 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the roasting or sintering activity, the CO2-emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole. In such cases the mass balance approach (Section 2.1.1 of this Annex) may be used.’;
Greek: «Οι δραστηριότητες φρύξης, πυροσυσσωμάτωσης ή σφαιροσυσσωμάτωσης (πελλετοποίησης) μεταλλευμάτων είναι δυνατόν να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα χαλυβουργικών μονάδων, με άμεση τεχνική σύνδεση με δραστηριότητες οπτανθρακοποίησης και δραστηριότητες παραγωγής χυτοσιδήρου και χάλυβα, συμπεριλαμβανομένης της συνεχούς χύτευσης. Ως εκ τούτου, συντελείται εντατική ανταλλαγή ενέργειας και ύλης (π.χ. αέριο υψικαμίνου, αέριο κλιβάνου οπτανθρακοποίησης, οπτάνθρακας, ασβεστόλιθος) κατά τη συνήθη λειτουργία. Εάν η άδεια που έχει εκδοθεί για την εγκατάσταση σύμφωνα με τα άρθρα 4, 5 και 6 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ καλύπτει το σύνολο της χαλυβουργικής μονάδας και όχι μόνο τη δραστηριότητα φρύξης ή πυροσυσσωμάτωσης, οι εκπομπές CO2 μπορούν να παρακολουθούνται και για την ολοκληρωμένη χαλυβουργική μονάδα συνολικά. Στις περιπτώσεις αυτές επιτρέπεται να χρησιμοποιείται η προσέγγιση ισοζυγίου μάζας (σημείο 2.1.1 του παρόντος παραρτήματος).».
English: the title of Annex VI is replaced by the following:
Greek: Ο τίτλος του παραρτήματος VI αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
English: the first paragraph is replaced by the following wording: ‘The guidelines in this Annex can be applied for emissions from production of pig iron and steel activities, including continuous casting activities. They refer in particular to primary (blast furnace (BF) and basic oxygen furnace (BOF)) and secondary (electric arc furnace (EAF)) steel production.’;
Greek: «Οι κατευθυντήριες γραμμές του παρόντος παραρτήματος μπορούν να εφαρμόζονται στις εκπομπές από δραστηριότητες παραγωγής χυτοσιδήρου και χάλυβα, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων συνεχούς χύτευσης. Αφορούν, ειδικότερα, την παραγωγή χάλυβα πρωτογενούς [υψικάμινος (BF) και κάμινος βασικού οξυγόνου (BOF)] και δευτερογενούς [κάμινος ηλεκτρικού τόξου (EAF)].»· β) το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: