geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: As none of the requested information was provided, on 28 January 2009 the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU.
Greek: Επειδή δεν της κοινοποιήθηκε καμία πληροφορία, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 28 Ιανουαρίου 2009, να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
English: This Decision was published in the Official Journal of the European Union [4].
Greek: Η απόφαση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4].
English: The Commission invited the other Member States and interested parties to submit their comments on the aid in question.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα άλλα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις εν λόγω ενισχύσεις.
English: On 15 June 2009 comments were received from ETSA — Empresa de Transformação de Subprodutos Animais, SA.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε και άλλες παρατηρήσεις στις 15 Ιουνίου 2009 από την ETSA – Empresa de Transformação de Subptos Animais, SA.
English: On 1 July 2009 the Commission sent ETSA’s comments to the Portuguese authorities.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις της ETSA στην Πορτογαλία την 1η Ιουλίου 2009.
English: The Portuguese authorities did not send the Commission any observations on ETSA’s comments.
Greek: Η Πορτογαλία δεν κοινοποίησε στην Επιτροπή παρατηρήσεις γι’ αυτό το θέμα.
English: Further to ETSA’s comments, on 19 February 2010 the Commission services sent a letter to the Portuguese authorities requesting additional clarification.
Greek: Μετά την παραλαβή των παρατηρήσεων της ETSA, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν από τις πορτογαλικές αρχές, με επιστολή της 19ης Φεβρουαρίου 2010, να δώσουν συμπληρωματικές διευκρινίσεις.
English: By letter of 1 February 2011, the Commission services requested clarification from the Portuguese authorities and called upon them to answer fully all the questions raised previously by those services.
Greek: Με επιστολή της 1ης Φεβρουαρίου 2011, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρακάλεσαν τις πορτογαλικές αρχές να δώσουν διευκρινίσεις και να απαντήσουν στις ερωτήσεις που είχαν ήδη θέσει προηγουμένως οι υπηρεσίες της Επιτροπής, στις οποίες δεν είχαν δώσει ολοκληρωμένη απάντηση οι πορτογαλικές αρχές.
English: By letter of 24 February 2011, the Portuguese authorities requested an extension of 30 days to the deadline for replying.
Greek: Με επιστολή της 24ης Φεβρουαρίου 2011, οι πορτογαλικές αρχές ζήτησαν να παραταθεί κατά 30 ημέρες η ορισθείσα προθεσμία απάντησης.
English: By letter of 28 February 2011, the Commission services granted the extension of 30 days to the deadline for replying.
Greek: Με επιστολή της 28ης Φεβρουαρίου 2011, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παραχώρησαν παράταση 30 ημερών στην προθεσμία απάντησης.
English: The Portuguese authorities replied to the questions of the Commission services by letter of 1 April 2011.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 1ης Απριλίου 2011 στις ερωτήσεις που έθεσαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.1
English: By letter of 20 June 2011, the Commission services informed the Portuguese authorities that they were going to propose that the Commission take a conditional positive decision, and they set out the conditions to which that decision would be subject.
Greek: Με επιστολή της 20ής Ιουνίου 2011, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενημέρωσαν τις πορτογαλικές αρχές ότι επρόκειτο να προτείνουν στην Επιτροπή να εκδώσει υπό όρους θετική απόφαση παραθέτοντας τους εφαρμοζόμενους όρους.
English: According to the information provided by the Portuguese authorities, 66 cases of bovine spongiform encephalopathy (hereinafter referred to as ‘BSE’) were detected in Portugal between 1 January and 14 October 1998.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες των πορτογαλικών αρχών, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 14 Οκτωβρίου 1998 ανιχνεύθηκαν στην Πορτογαλία 66 κρούσματα σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (στο εξής «ΣΕΒ»).
English: In view of this risk to public and animal health, the Commission adopted Decision 98/653/EC of 18 November 1998 concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal [5], and imposed emergency measures as required by the BSE cases in Portugal, in particular prohibiting the dispatch of certain animals and animal by-products from Portugal to other Member States.
Greek: Λόγω αυτής της επικίνδυνης κατάστασης για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 98/653/ΕΚ, της 18ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με επείγοντα μέτρα που κατέστησαν αναγκαία από την επέλευση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) στην Πορτογαλία [5] και επέβαλε τα αναγκαία επείγοντα μέτρα εξαιτίας των κρουσμάτων της ΣΕΒ που εκδηλώθηκαν στην Πορτογαλία, απαγορεύοντας ιδίως την αποστολή ορισμένων ζώων και ζωικών υποπροϊόντων από το έδαφος της Πορτογαλία προς άλλα κράτη μέλη.
English: In order to mitigate the effects of the measures adopted to combat BSE, from 1999 the Portuguese State assumed the total cost of the collection, processing and destruction of mammalian meat and poultrymeat by-products.
Greek: Για να μετριάσει τις επιπτώσεις των μέτρων που ελήφθησαν στο πλαίσιο της καταπολέμησης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ), το πορτογαλικό κράτος ανέλαβε από το 1999 το σύνολο των εξόδων που συνδέονται με τις εργασίες αποκομιδής, μεταποίησης και καταστροφής των υποπροϊόντων κρέατος θηλαστικών και πουλερικών.
English: Through Decree-Law No 393-B/98 of 4 December 1998 [6] (hereinafter referred to as ‘Decree-Law No 393-B/98’), the Portuguese State assumed responsibility for and the cost of the collection, processing and destruction of these by-products.
Greek: Με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 393-Β/98 της 4ης Δεκεμβρίου 1998 [6] (στο εξής «νομοθετικό διάταγμα του 1998»), το πορτογαλικό κράτος ανέλαβε πράγματι την ευθύνη και τα έξοδα των εργασιών αποκομιδής, μεταποίησης και καταστροφής των υποπροϊόντων κρέατος.
English: Article 4(3) of Decree-Law No 393-B/98 allowed charges to be imposed on slaughterhouses in order to finance the destruction of certain raw materials.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 3 του νομοθετικού διατάγματος του 1998 προέβλεπε τη δυνατότητα επιβολής φόρου στα σφαγεία για τη χρηματοδότηση της καταστροφής ορισμένων πρώτων υλών.
English: According to the information received from the Portuguese authorities, this charge was not imposed on slaughterhouses.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που κοινοποίησαν οι πορτογαλικές αρχές, ο φόρος αυτός δεν επιβλήθηκε στα σφαγεία.
English: The Portuguese authorities have explained that they did not have a sufficient number of specific facilities in order to adequately treat the waste and that they were therefore forced to contract these services — which are, by their nature, the State’s responsibility — to the private sector.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές εξήγησαν ότι δεν διέθεταν επαρκείς ειδικούς μηχανισμούς ώστε να είναι σε θέση να διασφαλίσουν την αποτελεσματική επεξεργασία των αποβλήτων και, ως εκ τούτου, αναγκάστηκαν να προσφύγουν σε ιδιωτικούς φορείς παροχής υπηρεσιών για να εξασφαλίσουν αυτές τις υπηρεσίες οι οποίες, από τη φύση τους, υπάγονται στην αρμοδιότητα του κράτους.
English: The Portuguese authorities have explained that this public interest mission was entrusted to the private sector in accordance with Decree-Law No 197/99 of 8 June 1999 [7], which transposed into national law European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997 amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively [8].
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές διευκρίνισαν ότι αυτή η αποστολή δημοσίου συμφέροντος μεταβιβάστηκε στον ιδιωτικό τομέα στο πλαίσιο της τήρησης των επιταγών που θέσπισε το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 197/99 της 8ης Ιουνίου 1999 [7], το οποίο είναι η εθνική νομοθετική πράξη που ενσωματώνει την οδηγία 97/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 1997 περί τροποποιήσεως των οδηγιών 92/50/ΕΟΚ, 93/36/ΕΟΚ και 93/37/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών, συμβάσεων δημοσίων προμηθειών και συμβάσεων δημοσίων έργων, αντιστοίχως [8].
English: The private undertakings entrusted with providing these services were selected based on their technical ability to correctly perform the public interest mission entrusted to them, having regard to the urgent need to treat these by-products safely, quickly and effectively.
Greek: Οι ιδιωτικές επιχειρήσεις στις οποίες ανατέθηκε η παροχή των εν λόγω υπηρεσιών επελέγησαν με γνώμονα την επάρκεια και την τεχνική τους ικανότητα να εξασφαλίσουν τη σωστή εκτέλεση της αποστολής δημοσίου συμφέροντος που τους ανατέθηκε και τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης στην οποία έπρεπε να δράσουν για να χειριστούν τα προϊόντα αυτά με ασφάλεια, ταχύτητα και αποτελεσματικότητα.
English: The Portuguese authorities have supplied a model service provision contract, which applied between 1 September 2004 and 31 December 2004.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές κοινοποίησαν υπόδειγμα σύμβασης υπηρεσιών που ίσχυε από την 1η Σεπτεμβρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.1
English: Through Decision 2000/766/EC [12], the Council prohibited the use of animal by-products from almost all species in animal feed and imposed the destruction of these by-products in all Member States, including Portugal.
Greek: Με την απόφαση 2000/766/ΕΚ [12], το Συμβούλιο απαγόρευσε τη χρήση ζωικών υποπροϊόντων σχεδόν όλων των ειδών στη διατροφή των ζώων και επέβαλε την καταστροφή τους σε όλα τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Πορτογαλίας.
English: The Portuguese authorities have explained that, due to this Decision, the quantity of waste increased, thereby also increasing the cost of these operations.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές εξήγησαν ότι, μετά την έκδοση της εν λόγω απόφασης, αυξήθηκε η ποσότητα των αποβλήτων που υποβάλλονταν σε αυτή τη διαδικασία και, κατά συνέπεια, το κόστος αυτών των εργασιών.
English: Through Decision 2001/376/EC [13], the Commission decided to maintain Decision 98/653/EC, adopted in relation to Portugal.
Greek: Με την απόφαση 2001/376/ΕΚ [13], η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει την ισχύ της απόφασης 98/653/ΕΚ που εκδόθηκε για την Πορτογαλία.
English: Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [14] lays down specific rules for the collection, processing and destruction of animal by-products, applicable to various categories of by-products.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [14] προβλέπει τους ειδικούς κανόνες για τη συλλογή, μεταποίηση και καταστροφή των ζωικών υποπροϊόντων που εφαρμόζονται σε διαφορετικές κατηγορίες υποπροϊόντων.
English: The Portuguese authorities have explained that, in order to meet their obligations in this respect, they decided to pass on the cost of these operations to economic operators in the sector, in strict compliance with the polluter pays principle and without losing sight of the concerns about protecting public health, for which they are responsible and which must be ensured.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές διευκρίνισαν ότι, για να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους σε αυτό το πλαίσιο, αποφάσισαν να μεταθέσουν το κόστος των εν λόγω εργασιών στους οικονομικούς παράγοντες του τομέα, στο πλαίσιο της αυστηρής τήρησης της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει και με γνώμονα την προστασία της δημόσιας υγείας, η διασφάλιση της οποίας εξακολουθεί να έχει θεμελιώδη σημασία και υπάγεται στην αρμοδιότητά τους.
English: Portugal therefore adopted the measure laid down in Decree-Law No 197/2002 of 25 September 2002.
Greek: Ως εκ τούτου, υιοθέτησαν το καθεστώς που προβλέπει το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 197/2002 της 25ης Σεπτεμβρίου 2002.
English: Since October 2002, when Decree-Law No 197/2002 entered into force, the cost of the collection, transportation, processing and destruction of mammalian meat and poultrymeat by-products has been financed by revenue from a parafiscal charge imposed on slaughterhouses, importers of bone-in beef, veal and pigmeat, and intra-Community operators, i.e. bone-in beef, veal and pigmeat operators/receivers.
Greek: Από τον Οκτώβριο του 2002, ημερομηνία που τέθηκε σε ισχύ το νομοθετικό διάταγμα του 2002, η χρηματοδότηση των δαπανών για τις εργασίες αποκομιδής, μεταφοράς, μεταποίησης και καταστροφής υποπροϊόντων κρέατος θηλαστικών και πουλερικών εξασφαλίζεται από τα έσοδα φορολογικής επιβάρυνσης που επιβλήθηκε στα σφαγεία, τους εισαγωγείς βοείου και χοιρείου κρέατος με κόκαλο και τους ενδοκοινοτικούς εμπόρους, δηλαδή τους εμπόρους/παραλήπτες βοείου και χοιρείου κρέατος με κόκαλο.
English: By letter of 20 January 2003, the Portuguese authorities indicated that the following operators were exempt from paying this charge:
Greek: Με επιστολή της 20ής Ιανουαρίου 2003, οι πορτογαλικές αρχές ανέφεραν ότι απαλλάσσονται από την καταβολή του φόρου οι ακόλουθοι οικονομικοί παράγοντες:
English: slaughterhouses collecting, processing and destroying all by-products generated either in the slaughterhouse itself or in cutting plants, with the exception of specified risk materials (hereinafter referred to as ‘SRM’), given that these units were in a position to independently treat the respective by-products (see Annex 2, paragraph 2, of Decree-Law No 197/2002),
Greek: τα σφαγεία που εκτελούν την αποκομιδή, μεταποίηση και καταστροφή του συνόλου των σχετικών υποπροϊόντων, με εξαίρεση τα υλικά ειδικού κινδύνου (στο εξής «ΥΕΚ»), είτε στις δικές τους εγκαταστάσεις είτε σε μονάδες τεμαχισμού, που έχουν δημιουργηθεί σε συνθήκες αυτονομίας όσον αφορά την επεξεργασία των δικών τους υποπροϊόντων (βλέπε σημείο 2 του παραρτήματος 2 του νομοθετικού διατάγματος του 2002)·
English: boned meat importers and intra-Community operators, as this operation does not generate by-products that must be treated under Community or domestic law.
Greek: οι εισαγωγείς και οι ενδοκοινοτικοί έμποροι κρέατος χωρίς κόκαλο, εφόσον το κρέας αυτό δεν παράγει υποπροϊόντα που υπόκεινται σε υποχρεωτική επεξεργασία βάσει της κοινοτικής και εθνικής νομοθεσίας.
English: With regard to the precise use of the revenue from this charge, the Portuguese authorities have stated that this was exclusively used to finance the operations inherent in the services of collecting, transporting, processing and destroying mammalian meat and poultrymeat by-products, including SRM.
Greek: Όσον αφορά τον ακριβή προορισμό των εσόδων που προέρχονται από την είσπραξη των φόρων, οι πορτογαλικές αρχές δήλωσαν ότι τα έσοδα αυτά διατέθηκαν αποκλειστικά στη χρηματοδότηση των εργασιών που αφορούν τις υπηρεσίες αποκομιδής, μεταφοράς, μεταποίησης και καταστροφής των υποπροϊόντων κρεάτων θηλαστικών και πουλερικών, συμπεριλαμβανομένων των ΥΕΚ.
English: The amount of the charge is set in Annex 1 to Decree-Law No 197/2002, as indicated below, in proportion to the weight and depending on the species in question:
Greek: Στο παράρτημα 1 του νομοθετικού διατάγματος του 2002, το ποσό του φόρου, που παρουσιάζεται κατωτέρω, καθορίζεται κατ’ αναλογία προς το βάρος και σε συνάρτηση με το εξεταζόμενο είδος ζώου:
English: Beef and Veal
Greek: Βοοειδή
English: Charge/kg of carcass
Greek: Φόρος/kg σφαγίου
English: In order to finance the services of collecting, transporting, processing and destroying SRM, Article 2(2) of Decree-Law No 197/2002 provides that a fixed charge of EUR 0,30 per kilogram of SRM shall be specifically and solely imposed on slaughterhouses.
Greek: Όσον αφορά τη χρηματοδότηση των υπηρεσιών αποκομιδής, μεταφοράς, μεταποίησης και καταστροφής των ΥΕΚ, το άρθρο 2 παράγραφος 2 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 197/2002 προβλέπει την εφαρμογή, ειδικά και αποκλειστικά στα σφαγεία, φόρου σταθερού ποσού 0,30 ευρώ ανά χιλιόγραμμο ΥΕΚ.
English: All the charges were paid to a public body, the Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), using a reverse charge procedure.
Greek: Όλοι οι φόροι καταβάλλονται με βάση ένα μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης σε έναν δημόσιο οργανισμό: το Εθνικό Ίδρυμα Γεωργικών Παρεμβάσεων και Εγγυήσεων (INGA).
English: The charges imposed on operators formed INGA’s revenue and were paid directly to it.
Greek: Οι εισπραττόμενοι από τους εμπόρους φόροι αποτελούσαν τα έσοδα του INGA και καταβάλλονταν σε αυτό απευθείας.
English: As indicated in recitals 32 and 33 of this Decision, Article 4 of Decree-Law No 197/2002 provides that slaughterhouses may also arrange for the collection, processing and destruction of by-products, with the exception of SRM, either by contracting the services of third parties or on their own initiative, under the relevant legislation.
Greek: Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 32 και 33 της παρούσας απόφασης, το άρθρο 4 του νομοθετικού διατάγματος του 2002 ορίζει ότι τα σφαγεία έχουν επίσης τη δυνατότητα να οργανώνουν είτε προσφεύγοντας απευθείας σε υπηρεσίες τρίτων την εκτέλεση των εργασιών αποκομιδής, μεταφοράς, μεταποίησης και καταστροφής των υποπροϊόντων, είτε εκτελώντας τις εργασίες αυτές από μόνα τους, πάντοτε στο πλαίσιο της τήρησης των ισχυουσών νομοθετικών διατάξεων, με εξαίρεση τα ΥΕΚ.
English: Where slaughterhouses collect, process and destroy by-products generated in the slaughterhouse itself — with the exception of SRM — the charge to be paid is set in Annex 2 to Decree-Law No 197/2002 as follows:
Greek: Όταν οι εργασίες αποκομιδής, μεταποίησης και καταστροφής των υποπροϊόντων που παράγονται στις εγκαταστάσεις τους εκτελούνται από τα ίδια τα σφαγεία, με εξαίρεση τα ΥΕΚ, ο καταβλητέος φόρος καθορίστηκε ως εξής από το παράρτημα 2 του νομοθετικού διατάγματος του 2002:
English: Where slaughterhouses collect, process and destroy all by-products generated either in the slaughterhouse itself or in cutting plants, with the exception of SRM, no charge is payable.
Greek: Σε περίπτωση που τα σφαγεία εκτελούν τις εργασίες αποκομιδής, μεταποίησης και καταστροφής του συνόλου των υποπροϊόντων που παράγονται τόσο στις δικές τους εγκαταστάσεις όσο και στις μονάδες τεμαχισμού, με εξαίρεση τα ΥΕΚ, απαλλάσσονται εξ ολοκλήρου από την καταβολή αυτού του φόρου.
English: Under Article 5 of Decree-Law No 197/2002, INGA is responsible for checking that the charges are paid by slaughterhouses, which must therefore keep up-to-date registers of carcass numbers and weights.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του νομοθετικού διατάγματος 2002, το INGA είναι ο υπεύθυνος οργανισμός για τον έλεγχο της καταβολής των φόρων από τα σφαγεία και, προς τον σκοπό αυτό, τα σφαγεία τηρούν ενημερωμένα βιβλία με τις ποσότητες των σφαγίων και του βάρους τους.
English: INGA is also responsible for checking that the charges payable on the import and receipt of products from the European Union are paid. The operators/receivers in question must keep up-to-date registers of all operations carried out.
Greek: Στην αρμοδιότητα του INGA υπάγεται επίσης ο έλεγχος της καταβολής των οφειλόμενων φόρων για την εισαγωγή και την παραλαβή των προϊόντων προελεύσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ οι έμποροι και οι αποδέκτες κρεάτων οφείλουν να τηρούν ενημερωμένα βιβλία για τις εκτελούμενες εργασίες.
English: If they opt for this alternative scheme, slaughterhouses must submit the respective plans in advance for assessment by INGA and must also submit to all the checks ordered by the competent authorities.
Greek: Εάν τα σφαγεία επιλέξουν την τελευταία εναλλακτική δυνατότητα, οφείλουν να υποβάλουν εκ των προτέρων τα αντίστοιχα σχέδια για αξιολόγηση στο INGA και να υποβάλλονται σε κάθε έλεγχο που ενδεχομένως θα αποφασίσει η αρμόδια αρχή.
English: The Portuguese authorities have given assurances that this service was exclusively provided to entities generating by-products that had to be disposed of and that the charge did no more than pass on the cost of these operations to these entities.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές διαβεβαίωσαν ότι το ποσό του φόρου περιορίζεται στην κάλυψη των εξόδων για την εκτέλεση αυτών των εργασιών στα εν λόγω σφαγεία και ότι η υπηρεσία αυτή θα παρέχεται μόνο στα σφαγεία που παράγουν υποπροϊόντα υποχρεωτικής διάθεσης.
English: With regard to the correspondence between the revenue from the charges and the cost of the services financed by these charges, the Portuguese authorities have stated that each charge set out in Annexes 1 and 2 to Decree-Law No 197/2002, as also the charge laid down in Article 2(2) on SRM, was calculated based on the actual cost of the services to be provided, bearing in mind the nature and importance of the by-products generated by each animal species.
Greek: Όσον αφορά την αντιστοιχία ανάμεσα στα έσοδα από τον φόρο και το κόστος των υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται από αυτά, οι πορτογαλικές αρχές δήλωσαν ότι οι φόροι οι οποίοι προβλέπονται στα παραρτήματα I και ΙΙ του νομοθετικού διατάγματος του 2002 καθώς και ο φόρος που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 για τα ΥΕΚ, υπολογίστηκαν με βάση το πραγματικό κόστος των υπηρεσιών που πρέπει να παρέχονται, λαμβανομένης υπόψη της φύσης των υποπροϊόντων που παράγονται από κάθε είδος ζώου και από το αν τα εν λόγω υποπροϊόντα υπόκεινται ή όχι στην είσπραξη του εν λόγω φόρου.
English: According to the Portuguese authorities, this charge formed, in all respects, the compensation payable by users for the provision of a public service of general interest.
Greek: Κατά την άποψη των πορτογαλικών αρχών, η χρηματοδότηση αυτή εξομοιώνεται από κάθε άποψη με αντιστάθμιση εκ μέρους των χρηστών της παροχής δημόσιας υπηρεσίας γενικού συμφέροντος.
English: The amounts paid by operators liable for the charge were directly proportional to the quantities of waste actually delivered to the public service and to the actual cost of disposing of this waste.
Greek: Τα ποσά που καταβάλλουν οι υπόχρεοι επιχειρηματίες είναι ευθέως ανάλογα προς τις ποσότητες αποβλήτων που υπόκεινται στην παροχή της δημόσιας υπηρεσίας και το πραγματικό κόστος της διάθεσης αυτών των αποβλήτων.
English: In support of these assertions, the Portuguese authorities have provided documents containing figures for 1999 to 2005, proving the cost of the services, and, for 2003, a document containing figures for the revenue from the charge, with regard to the various types of by-product, regardless of whether these were imported or domestic products.
Greek: Για να τεκμηριώσουν αυτούς τους ισχυρισμούς, οι πορτογαλικές αρχές προσκόμισαν έγγραφα με στοιχεία για τα έτη 1999 έως 2005 που αποδεικνύουν το κόστος των υπηρεσιών και, για το 2003, ένα έγγραφο με στοιχεία που αφορούν τα έσοδα από την επιβολή του φόρου αδιακρίτως στους διάφορους τύπους εισαγόμενων υποπροϊόντων και εγχώριων προϊόντων.
English: With regard to the question of whether imported products could effectively benefit from the scheme in the same way as domestic products, the Portuguese authorities have given assurances that, in the spirit of the polluter pays principle, the charges applicable to slaughterhouses, imports or intra-Community trade in bone-in meat reflected the costs associated with treating all the by-products generated in the system up to the final consumer.
Greek: Όσον αφορά το ερώτημα αν τα εισαγόμενα προϊόντα μπορούν πράγματι να επωφελούνται από το σύστημα αυτό κατά τον ίδιο τρόπο με τα εγχώρια προϊόντα, οι πορτογαλικές αρχές διαβεβαιώνουν ότι, σύμφωνα με το πνεύμα της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει, οι φόροι που εφαρμόζονται στα σφαγεία, κατά την εισαγωγή και στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές κρεάτων με κόκαλο αντανακλούν τα έξοδα επεξεργασίας του συνόλου των υποπροϊόντων που παράγονται στο κύκλωμα μέχρι το στάδιο του τελικού καταναλωτή.
English: According to the Portuguese authorities, the import of bone-in meat generates by-products and therefore benefited from the collection, transportation, processing and destruction service, which justified applying these charges.
Greek: Η εισαγωγή κρέατος με κόκαλο συνεπάγεται για τις πορτογαλικές αρχές την ύπαρξη υποπροϊόντων και, ως εκ τούτου, επωφελείται από την υπηρεσία της αποκομιδής, μεταφοράς, μεταποίησης και καταστροφής, γεγονός που δικαιολογεί την εφαρμογή των εν λόγω φόρων.