geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: any relevant information required to establish whether an intra-Community infringement has occurred or to establish whether there is a reasonable suspicion it may occur has been sent to the applicant authority; or
Greek: έως ότου θα έχουν σταλεί στην αιτούσα αρχή όλες οι πληροφορίες που απαιτούνται για να αποδειχθεί εάν σημειώθηκε ενδοκοινοτική παράβαση ή εάν υπάρχει βάσιμη υπόνοια ότι μπορεί να έχει σημειωθεί παράβαση ή
English: the intra-Community infringement has ceased or the request has proved to be unfounded.’;
Greek: έως ότου παύσει η ενδοκοινοτική παράβαση ή αποδειχθεί ότι η αίτηση ήταν αβάσιμη».
English: ‘A competent authority shall, as soon as it discovers that a request for mutual assistance pursuant to Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004 contains erroneous data that can not be corrected by other means, request the Commission to remove the information from the database as soon as technically possible and, in any case, not later than 7 days after receiving the request for deletion.
Greek: «Μια αρμόδια αρχή μόλις διαπιστώσει ότι σε ένα αίτημα αμοιβαίας συνδρομής σύμφωνα με τα άρθρα 6, 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 περιέχονται εσφαλμένα στοιχεία τα οποία δεν δύνανται να διορθωθούν με άλλο τρόπο ζητά από την Επιτροπή να αποσύρει την πληροφορία από τη βάση δεδομένων το συντομότερο τεχνικά δυνατόν και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο εντός επτά ημερών μετά την παραλαβή του αιτήματος για διαγραφή.
English: All other information relating to requests for mutual assistance pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2006/2004 shall be removed from the database 5 years after the closure of the case.’;
Greek: Κάθε άλλη πληροφορία σχετικά με αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 θα αποσύρεται από τη βάση δεδομένων πέντε έτη μετά το κλείσιμο της υπόθεσης.».
English: ‘Founded alerts shall be removed from the database 5 years after they are issued.’;
Greek: «Οι βάσιμες ειδοποιήσεις έκτακτης ανάγκης θα αποσύρονται από τη βάση δεδομένων πέντε έτη μετά την έκδοσή τους.».
English: in Chapter 4, the heading is replaced by the following:
Greek: Στο κεφάλαιο 4 ο τίτλος αντικαθίσταται από τον εξής:
English: CHAPTER 4 – ACCESS TO INFORMATION EXCHANGED AND DATA PROTECTION’;
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 – ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΙΣΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ»
English: Commission access to data
Greek: Πρόσβαση της Επιτροπής στα δεδομένα
English: The Commission’s access to data shall be limited to what is required under Regulation (EC) No 2006/2004.
Greek: Η πρόσβαση της Επιτροπής στα δεδομένα θα πρέπει να περιορίζεται στα απαιτούμενα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004.
English: This includes access to alerts pursuant to Article 7(1), to notifications pursuant to Articles 7(2) and 8(6), and to information relating to the coordination of market surveillance and enforcement activities pursuant to Article 9 and to conditions pursuant to Article 15(5) of Regulation (EC) No 2006/2004.
Greek: Αυτό περιλαμβάνει πρόσβαση σε ειδοποιήσεις έκτακτης ανάγκης, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1, σε κοινοποιήσεις σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 6 και άλλες πληροφορίες που σχετίζονται με τις δραστηριότητες συντονισμού της εποπτείας της αγοράς και επιβολής της νομοθεσίας σύμφωνα με το άρθρο 9 και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004.
English: The processing by competent authorities of personal data linked to race, ethnicity, political opinions, religion, trade-union membership, health or sex life shall be prohibited, unless the fulfilment of the obligations under Regulation (EC) No 2006/2004 is otherwise impossible and the processing of such data is permitted under Directive 95/46/EC.
Greek: Η επεξεργασία από αρμόδιες αρχές των προσωπικών δεδομένων που συνδέονται με τη φυλετική ή εθνοτική προέλευση, τα πολιτικά φρονήματα, τις θρησκευτικές πεποιθήσεις τη συμμετοχή σε συνδικαλιστικές οργανώσεις, δεδομένα που αφορούν την υγεία τη σεξουαλική ζωή, θα απαγορεύεται, εκτός αν η εκπλήρωση των υποχρεώσεων στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 είναι ειδάλλως αδύνατη και η επεξεργασία τέτοιων στοιχείων επιτρέπεται βάσει της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
English: The use by competent authorities of personal data linked to offences, suspected offences and security measures shall be limited to the specific purposes of mutual assistance as defined in Regulation (EC) No 2006/2004.’;
Greek: Η χρήση από τις αρμόδιες αρχές προσωπικών δεδομένων τα οποία αφορούν αδικήματα, υπόνοιες αδικημάτων και μέτρα ασφαλείας θα περιορίζεται στους συγκεκριμένους σκοπούς της αμοιβαίας συνδρομής όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2006/2004.».
English: Chapter 6 is replaced by the following:
Greek: Το κεφάλαιο 6 αντικαθίσταται από το εξής
English: CHAPTER 6 – COORDINATION OF MARKET SURVEILLANCE AND ENFORCEMENT ACTIVITIES
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 - ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
English: When applying Article 9(2) of Regulation (EC) No 2006/2004, the authorities who have agreed to coordinate their enforcement activities may decide on all the necessary steps to ensure adequate coordination and shall carry them out to the best of their abilities.
Greek: Κατά την εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004, οι αρχές που έχουν συμφωνήσει να συντονίζουν δραστηριότητές τους επιβολής της νομοθεσίας δύνανται να αποφασίζουν επί όλων των αναγκαίων διαβημάτων για την εξασφάλιση επαρκούς συντονισμού και θα τα υλοποιούν όσο καλύτερα δύνανται.
English: A competent authority may refuse to follow an invitation to participate in coordinated enforcement activities, following consultation with the inviting authority if:
Greek: Μια αρμόδια αρχή δύναται να αρνηθεί να αποδεχθεί μια πρόσκληση για συμμετοχή της σε συντονισμένες δραστηριότητες επιβολής της νομοθεσίας, μετά από διαβούλευση με την προσκαλούσα αρχή εάν:
English: judicial proceedings have already been initiated or a final judgment has already been passed in respect of the same intra-Community infringements and against the same sellers or suppliers before the judicial authorities in the Member State of the requested or applicant authority;
Greek: έχει ήδη κινηθεί δικαστική διαδικασία ή έχει ήδη εκδοθεί τελεσίδικη απόφαση σε σχέση με τις ίδιες ενδοκοινοτικές παραβάσεις και κατά των ίδιων πωλητών ή προμηθευτών από τις δικαστικές αρχές στο κράτος μέλος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή της αιτούσας αρχής·
English: in its opinion, following appropriate investigation, it is not concerned by the intra-Community infringement.
Greek: κατά την άποψή της, μετά από κατάλληλη έρευνα, δεν έχει σχέση με την ενδοκοινοτική παράβαση.·
English: If a competent authority decides to decline an invitation to participate in coordinated enforcement activities it shall state the reasons of its decision.
Greek: Εάν μια αρμόδια αρχή αποφασίζει να μην αποδεχθεί μια πρόσκληση για συμμετοχή της σε συντονισμένες δραστηριότητες επιβολής της νομοθεσίας, θα πρέπει να αναφέρει τους λόγους της απόφασής της.
English: This point shall be without prejudice to the application of Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004.
Greek: Το παρόν σημείο ισχύει με την επιφύλαξη ως προς την εφαρμογή των άρθρων 6 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004.
English: In order to fulfil their obligations pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2006/2004, the competent authorities concerned may decide that one of them shall coordinate the enforcement action.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές, προκειμένου να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004, δύνανται να αποφασίσουν ότι μία από αυτές θα συντονίζει τις ενέργειες επιβολής της νομοθεσίας.
English: The competent authorities, while taking into account the specific features of each case, shall in principle designate as coordinating authority the authority where the trader has its headquarters or main centre of activities, or where the greater number of consumers affected are located.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές, ενώ θα λαμβάνουν υπόψη τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά κάθε περίπτωσης, θα ορίζουν καταρχήν ως συντονίζουσα αρχή την αρχή του τόπου όπου ο έμπορος έχει την έδρα του ή το κύριο κέντρο των δραστηριοτήτων του ή όπου βρίσκεται ο μεγαλύτερος αριθμός θιγομένων καταναλωτών.
English: The Commission shall facilitate the coordination of activities pursuant to Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 2006/2004 if invited.
Greek: Η Επιτροπή διευκολύνει το συντονισμό των δραστηριοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 εάν κληθεί να το πράξει.
English: The competent authority designated as coordinating authority pursuant to 6.3 shall at least be responsible for the following:
Greek: Η αρμόδια αρχή που χαρακτηρίζεται ως η συντονίζουσα αρχή σύμφωνα με το 6.3. θα είναι αρμόδια τουλάχιστον για τα εξής:
English: managing the communication between the authorities participating in the coordinated activities through appropriate means;
Greek: διαχείριση της επικοινωνίας μεταξύ των αρχών που συμμετέχουν στη συντονιστικές δραστηριότητες με τη βοήθεια των κατάλληλων μέσων·
English: drafting a short summary report at the end of the coordinated activity when appropriate;
Greek: σύνταξη μιας σύντομης συνοπτικής έκθεσης στο τέλος της συντονισμένης δραστηριότητας όπου χρειάζεται·
English: closing the coordinated enforcement activity in the database as soon as technically possible and in any case within 7 days after the last mutual assistance request issued between two competent authorities participating in coordinated enforcement activities is closed by the applicant authority concerned.
Greek: περάτωση της συντονισμένης δραστηριότητας επιβολής στη βάση δεδομένων το συντομότερο τεχνικά δυνατόν και εν πάση περιπτώσει μέσα σε επτά ημέρες μετά την περάτωση από την ενδιαφερόμενη αιτούσα αρχή του τελευταίου αιτήματος αμοιβαίας συνδρομής που εκδόθηκε μεταξύ δύο αρμόδιων αρχών που συμμετέχουν στις συντονισμένες δραστηριότητες επιβολής.
English: The obligations of the coordinating authority shall not affect the information requirements incumbent upon the other participating competent authorities in accordance with Regulation (EC) No 2006/2004 and its implementing rules.
Greek: Οι υποχρεώσεις της συντονίζουσας αρχής δεν θα επηρεάζουν τις απαιτήσεις πληροφόρησης, που υπέχουν οι άλλες συμμετέχουσες αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 και τους κανόνες εφαρμογής του.
English: In addition to the information requirements required for mutual assistance pursuant to Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004, when a competent authority decides to invite other authorities to coordinate enforcement activities it shall provide at least the following information:
Greek: Επιπλέον των απαιτήσεων πληροφόρησης που απαιτούνται για την αμοιβαία συνδρομή σύμφωνα με τα άρθρα 6, 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004, όταν μια αρμόδια αρχή αποφασίζει να καλέσει άλλες αρχές να συντονίσουν δραστηριότητες επιβολής θα παρέχει τουλάχιστον τις εξής πληροφορίες:
English: the details of the competent authority inviting to coordinate the enforcement activities;
Greek: τα στοιχεία της αρμόδιας αρχής που καλεί για συντονισμό των δραστηριοτήτων επιβολής·
English: amending Decision 97/80/EC laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 97/80/ΕΚ σχετικά με διατάξεις εφαρμογής της οδηγίας 96/16/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διενεργούνται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
English: Experience acquired in applying Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products [2], has shown that it is necessary to adopt a more detailed breakdown of the largest dairy enterprises.
Greek: Η εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της απόφασης 97/80/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με διατάξεις εφαρμογής της οδηγίας 96/16/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διενεργούνται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [2], έδειξε ότι είναι ανάγκη να εγκριθεί αναλυτικότερη κατανομή των μεγαλύτερων γαλακτοκομικών επιχειρήσεων.
English: Decision 97/80/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 97/80/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Done at Brussels, 3 March 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2011.
English: In Annex II to Decision 97/80/EC, Tables D, E, F, G.1, G.2, G.3, G.4 and G.5 are replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα II της απόφασης 97/80/ΕΚ, οι πίνακες Δ, E, ΣΤ, Ζ.1, Ζ.2, Ζ.3, Ζ.4 και Ζ.5 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: Enterprises [1]by volume of annual milk collection
Greek: Κατανομή των επιχειρήσεων [1]ανάλογα με το μέγεθος της ετήσιας συλλεχθείσας ποσότητας γάλακτος
English: Situation on 31 December …
Greek: Κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου …
English: Classes by volume (tonnes/year) of collection
Greek: Κατηγορίες μεγέθους κατά τόνους/έτος συλλεχθείσας ποσότητας
English: 5000 and under
Greek: 5000 και κάτω
English: Over 1000000
Greek: Πάνω από 1000000
English: Collection centres [2]by volume of annual milk collection
Greek: Κατανομή των κέντρων συλλογής [2]ανάλογα με το μέγεθος της ετήσιας συλλεχθείσας ποσότητας γάλακτος
English: 1000 and under
Greek: 1000 και κάτω
English: Over 100000
Greek: Πάνω από 100000
English: Enterprises [3]by volume of milk treated
Greek: Κατανομή των επιχειρήσεων [3]ανάλογα με την ποσότητα του επεξεργασμένου γάλακτος
English: Classes by volume (tonnes/year) of milk treated
Greek: Κατηγορίες μεγέθους κατά τόνους επεξεργασμένου γάλακτος/έτος
English: Enterprises [4]by annual production of certain groups of milk products
Greek: Κατανομή των επιχειρήσεων [4]ανάλογα με την ποσότητα της ετήσιας παραγωγής ορισμένων ομάδων γαλακτοκομικών προϊόντων
English: Groups of products: FRESH PRODUCTS (1)
Greek: Ομάδες προϊόντων: ΝΩΠΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (1)
English: Classes by volume (tonnes/year) of production
Greek: Κατηγορίες μεγέθους κατά τόνους παραγόμενων προϊόντων/έτος
English: Over 250000
Greek: Πάνω από 250000
English: Enterprises [5]by annual production of certain groups of milk products
Greek: Κατανομή των επιχειρήσεων [5]ανάλογα με την ποσότητα της ετήσιας παραγωγής ορισμένων ομάδων γαλακτοκομικών προϊόντων
English: Groups of products: DRINKING MILK (11)
Greek: Ομάδες προϊόντων: ΓΑΛΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ (11)
English: Enterprises [6]by annual production of certain groups of milk products
Greek: Κατανομή των επιχειρήσεων [6]ανάλογα με την ποσότητα της ετήσιας παραγωγής ορισμένων ομάδων γαλακτοκομικών προϊόντων
English: Groups of products: POWDERED DAIRY PRODUCTS (22)
Greek: Ομάδες προϊόντων: ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ (22)
English: Over 25000
Greek: Πάνω από 25000
English: Enterprises [7]by annual production of certain groups of milk products
Greek: Κατανομή των επιχειρήσεων [7]ανάλογα με την ποσότητα της ετήσιας παραγωγής ορισμένων ομάδων γαλακτοκομικών προϊόντων
English: Groups of products: BUTTER (23)
Greek: Ομάδες προϊόντων: ΒΟΥΤΥΡΟ (23)
English: 100 and under
Greek: 100 και κάτω
English: Enterprises [8]by annual production of certain groups of milk products
Greek: Κατανομή των επιχειρήσεων [8]ανάλογα με την ποσότητα της ετήσιας παραγωγής ορισμένων ομάδων γαλακτοκομικών προϊόντων
English: Groups of products: CHEESE (all types) (24)
Greek: Ομάδες προϊόντων: ΤΥΡΙ (όλα τα είδη) (24)
English: Referred to in point 1 of the first paragraph of Article 2 of Directive 96/16/EC
Greek: Που προβλέπονται από το άρθρο 2 σημείο 1 της οδηγίας 96/16/ΕΚ
English: Referred to in point 2 of the first paragraph of Article 2 of Directive 96/16/EC
Greek: Που προβλέπονται από το άρθρο 2 σημείο 2 της οδηγίας 96/16/ΕΚ
English: Referred to in point 1 of the first paragraph of Article 2 of Directive 96/16/EC’
Greek: Που προβλέπονται από το άρθρο 2 σημείο 1 της οδηγίας 96/16/ΕΚ»
English: concerning the non-inclusion of ethoxyquin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and amending Commission Decision 2008/941/EC
Greek: για τη μη καταχώριση της ουσίας ethoxyquin στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την τροποποίηση της απόφασης 2008/941/ΕΚ του Συμβουλίου
English: Commission Regulations (EC) No 1112/2002 [2] and (EC) No 2229/2004 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1112/2002 [2] και (ΕΚ) αριθ. 2229/2004 [3] καθορίζουν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της τέταρτης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και θεσπίζουν κατάλογο δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή τους στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: That list included ethoxyquin.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία ethoxyquin.
English: In accordance with Article 24e of Regulation (EC) No 2229/2004 the notifier withdrew its support of the inclusion of that active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC within 2 months from receipt of the draft assessment report.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 24ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004 ο κοινοποιών απέσυρε την υποστήριξή του για την καταχώριση της εν λόγω δραστικής ουσίας στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ εντός δύο μηνών από την παραλαβή του σχεδίου έκθεσης αξιολόγησης.
English: Consequently, Commission Decision 2008/941/EC of 8 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] on the non-inclusion of ethoxyquin was adopted.
Greek: Στη συνέχεια, εκδόθηκε η απόφαση 2008/941/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τη μη καταχώριση ορισμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν αυτές τις ουσίες [4], για τη μη καταχώριση της ουσίας ethoxyquin.
English: Pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier (hereinafter ‘the applicant’) submitted a new application requesting the accelerated procedure to be applied, as provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ο αρχικός κοινοποιών (εφεξής «ο αιτών») υπέβαλε νέα αίτηση ζητώντας την εφαρμογή της ταχείας διαδικασίας που προβλέπεται στα άρθρα 14 έως 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την καθιέρωση συνήθους και ταχείας διαδικασίας εκτίμησης των δραστικών ουσιών που συμπεριλαμβάνονταν στο πρόγραμμα εργασίας το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, αλλά δεν έχουν περιληφθεί στο παράρτημα I [5].
English: That application also complies with the remaining substantive and procedural requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 33/2008.
Greek: Η εν λόγω αίτηση πληροί επίσης τις υπόλοιπες ουσιαστικές και διαδικαστικές απαιτήσεις του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008.
English: Germany evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Greek: Η Γερμανία αξιολόγησε τα συμπληρωματικά δεδομένα που υποβλήθηκαν από τον αιτούντα και εκπόνησε συμπληρωματική έκθεση.
English: It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 16 October 2009.
Greek: Διαβίβασε την εν λόγω έκθεση στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «η Αρχή») και στην Επιτροπή στις 16 Οκτωβρίου 2009.
English: In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on ethoxyquin to the Commission on 20 August 2010 [6].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008 και κατόπιν αίτησης της Επιτροπής, η Αρχή παρουσίασε στην Επιτροπή το συμπέρασμά της για την ουσία ethoxyquin στις 20 Αυγούστου 2010 [6].
English: The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 28 January 2011 in the format of the Commission review report for ethoxyquin.
Greek: Το σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης, η συμπληρωματική έκθεση και τα συμπεράσματα της Αρχής επανεξετάστηκαν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκαν στις 28 Ιανουαρίου 2011 με τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για την ουσία ethoxyquin.
English: In particular, it was not possible to perform a reliable consumer, operator and worker exposure assessment, due to the limited toxicological data package, considered insufficient to set the Acceptable Daily Intake (ADI), the Acute Reference Dose (ARfD) and the Acceptable Operator Exposure Level (AOEL).
Greek: Συγκεκριμένα, δεν ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθεί αξιόπιστη εκτίμηση της έκθεσης των καταναλωτών, των χρηστών και των εργαζομένων, λόγω της περιορισμένης δέσμης τοξικολογικών δεδομένων, που κρίθηκε ανεπαρκής για τον καθορισμό της αποδεκτής ημερήσιας λήψης (ADI), της δόσης αναφοράς οξείας έκθεσης (ARfD) και του αποδεκτού επιπέδου έκθεσης του χρήστη (ΑΟΕL).
English: Furthermore, the data submitted were insufficient to set a residue definition for ethoxyquin and its metabolites.
Greek: Επιπροσθέτως, τα δεδομένα που υποβλήθηκαν δεν ήταν επαρκή για τον ορισμό των καταλοίπων όσον αφορά την ουσία ethoxyquin και τους μεταβολίτες της.
English: In addition, data were missing to conclude on the genotoxic potential and the ecotoxicity of an impurity in the technical specifications, for confidentiality reasons referred to as impurity 7.
Greek: Εξάλλου, έλειπαν δεδομένα σχετικά με τη γονιδιοτοξικότητα και την οικοτοξικότητα μιας πρόσμειξης στις τεχνικές προδιαγραφές, η οποία για λόγους εμπιστευτικότητας αναφέρεται ως «πρόσμειξη 7».
English: Finally, the data available were not sufficient to fully assess the risks to the environment and to non-target organisms.
Greek: Τέλος, τα διαθέσιμα δεδομένα δεν ήταν επαρκή για να εκτιμηθούν πλήρως οι κίνδυνοι για το περιβάλλον και για τους μη στοχευόμενους οργανισμούς.
English: Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that ethoxyquin met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν κατέστη δυνατό να εξαχθεί το συμπέρασμα, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, ότι η ουσία ethoxyquin πληροί τα κριτήρια για συμπερίληψη στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: The Commission invited the applicant to submit its comments on the results of the peer review.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε από τον αιτούντα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του ως προς τα αποτελέσματα της επανεξέτασης από ομοτίμους.
English: Furthermore, in accordance with Article 21(1) of Regulation (EC) No 33/2008, the Commission invited the applicant to submit comments on the draft review report.
Greek: Περαιτέρω, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008, η Επιτροπή κάλεσε τον αιτούντα να υποβάλει παρατηρήσεις σχετικά με το σχέδιο έκθεσης ανασκόπησης.
English: The applicant submitted its comments, which have been carefully examined.
Greek: Ο αιτών υπέβαλε τις παρατηρήσεις του, οι οποίες εξετάστηκαν προσεκτικά.