geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Slovenia, Croatia and the Czech Republic submitted their application to mobilise the Fund, concerning disaster caused by heavy flooding,
Greek: Η Σλοβενία, η Κροατία και η Τσεχική Δημοκρατία υπέβαλαν τις αιτήσεις τους για κινητοποίηση του Ταμείου με σκοπό την αντιμετώπιση της καταστροφής που προκλήθηκε από μεγάλες πλημμύρες,
English: For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 19546647 in commitment and payment appropriations.
Greek: Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011 κινητοποιείται το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή του ποσού των 19546647 ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών.
English: Done at Strasbourg, 6 July 2011.
Greek: Στρασβούργο, 6 Ιουλίου 2011.
English: Council Decision 2011/536/CFSP
Greek: Απόφαση 2011/536/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending and extending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia)
Greek: για την τροποποίηση και παράταση της απόφασης 2010/452/ΚΕΠΠΑ, σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia)
English: On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1].
Greek: Στις 15 Σεπτεμβρίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/736/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia) [1].
English: That Joint Action, as subsequently amended and extended, expired on 14 September 2010.
Greek: Η κοινή αυτή δράση, όπως τροποποιήθηκε και παρατάθηκε στη συνέχεια, έληξε στις 14 Σεπτεμβρίου 2010.
English: On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [2] which continued EUMM Georgia for a further 12 months until 14 September 2011.
Greek: Στις 12 Αυγούστου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/452/ΚΕΠΠΑ [2], η οποία παρέτεινε την EUMM Georgia για άλλους 12 μήνες, έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2011.
English: On 28 June 2011 the Political and Security Committee (PSC) endorsed recommendations on the review at strategic level on the future of EUMM Georgia.
Greek: Στις 28 Ιουνίου 2011, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) ενέκρινε συστάσεις για την επανεξέταση, σε στρατηγικό επίπεδο, όσον αφορά το μέλλον της EUMM Georgia.
English: EUMM Georgia should be further extended from 15 September 2011 until 14 September 2012 on the basis of its current mandate.
Greek: Η EUMM Georgia θα πρέπει να παραταθεί περαιτέρω από τις 15 Σεπτεμβρίου 2011 έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2012 βάσει της τρέχουσας εντολής της.
English: It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUMM Georgia for the period from 15 September 2011 to 14 September 2012.
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να καθορισθεί το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την EUMM Georgia για την περίοδο από τις 15 Σεπτεμβρίου 2011 έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2012.
English: The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Greek: Η αποστολή θα εκτελεσθεί στο πλαίσιο μιας κατάστασης, η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και η οποία θα μπορούσε να δυσχεράνει την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως καθορίζονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,
English: Council Decision 2010/452/CFSP is hereby amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2010/452/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
English: ‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2011 and 14 September 2012 shall be EUR 23900000.’;
Greek: «Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή μεταξύ της 15ης Σεπτεμβρίου 2011 και της 14ης Σεπτεμβρίου 2012 ανέρχεται σε 23900000 EUR.».15ρίζονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,
English: in Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 18, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘It shall expire on 14 September 2012.’.
Greek: «Λήγει στις 14 Σεπτεμβρίου 2012.».
English: Done at Brussels, 12 September 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Σεπτεμβρίου 2011.
English: Council Decision 2011/537/CFSP
Greek: Απόφαση 2011/537/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending and extending Decision 2010/576/CFSP on the European Union Police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
Greek: για την τροποποίηση και παράταση της απόφασης 2010/576/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (ΜΤΑ) και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUPOL RD Congo)
English: On 23 September 2010, the Council adopted Decision 2010/576/CFSP on the European Union Police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [1].
Greek: Στις 23 Σεπτεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/576/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (ΜΤΑ) και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUPOL RD Congo) [1].
English: On 28 June 2011 the Political and Security Committee (PSC) endorsed the recommendation that EUPOL RD Congo should be extended for 1 further year.
Greek: Στις 28 Ιουνίου 2011, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) συμφώνησε με τη σύσταση να παραταθεί επί ένα έτος η EUPOL RD Congo.
English: EUPOL RD Congo should consequently be extended until 30 September 2012.
Greek: Η EUPOL RD Congo θα πρέπει να παραταθεί επομένως μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
English: It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL RD Congo for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012.
Greek: Επίσης είναι αναγκαίο να καθοριστεί το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που σχετίζονται με την EUPOL RD Congo για το διάστημα από την 1η Οκτωβρίου 2011 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2012.
English: The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Greek: Η αποστολή θα διεξάγεται σε περιστάσεις που μπορεί να επιδεινωθούν και να παρεμποδίσουν την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,
English: Decision 2010/576/CFSP is hereby amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2010/576/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
English: The European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (hereinafter referred to as “EUPOL RD Congo” or “the Mission”), established by Joint Action 2007/405/CFSP, shall be extended for the period from 1 October 2010 to 30 September 2012.’;
Greek: Η αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (ΜΤΑ) και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (εφεξής «EUPOL RD Congo» ή «αποστολή»), η οποία συστάθηκε με την κοινή δράση 2007/405/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται από την 1η Οκτωβρίου 2010 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2012.».
English: Mission Statement
Greek: Περιγραφή της αποστολής
English: In order to improve the maturity and sustainability of the reform process of the Congolese National Police (PNC), EUPOL RD Congo shall assist the Congolese authorities in the implementation of the Police Action Plan, covering the priorities of the Police Reform process for the period 2010-12, and building on the guidelines of the Strategic Framework.
Greek: Προκειμένου να ωριμάσει περισσότερο και να καταστεί πιο βιώσιμη η διαδικασία μεταρρύθμισης της Εθνικής Αστυνομίας του Κονγκό (PNC), η EUPOL RD Congo επικουρεί τις αρχές της χώρας στην υλοποίηση του προγράμματος δράσης για την αστυνομία, το οποίο καλύπτει τις προτεραιότητες της διαδικασίας μεταρρύθμισης της αστυνομίας για την περίοδο 2010-2012 και βασίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές του στρατηγικού πλαισίου.
English: The mission will contribute to local and international efforts for the reinforcement of PNC capabilities, which are also needed in view of the security of the forthcoming elections.
Greek: Η αποστολή θα συνεισφέρει στις τοπικές και διεθνείς προσπάθειες για την ενίσχυση των ικανοτήτων της PNC, που θα χρειαστεί επίσης και για την ασφάλεια των μελλοντικών εκλογών.
English: to support the PNC and Ministry of Interior and Security (MIS) in the finalisation of the concepts of the Police Reform and its implementation, through operational advice, as a basic pillar of the mandate of the Mission;
Greek: η στήριξη της PNC και του Υπουργείου Εσωτερικών και Ασφάλειας (ΥΕΑ) στην επιτελική σύλληψη της μεταρρύθμισης της Εθνικής Αστυνομίας και στην εφαρμογή της, με επιχειρησιακές συμβουλές, ως βασικού στοιχείου της εντολής της αποστολής,
English: to enhance the operational capacity of the Congolese National Police through mentoring, monitoring and advising as well as training activities, as a basic pillar of the mandate of the Mission;
Greek: η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της Εθνικής Αστυνομίας του Κονγκό με την παροχή πρακτικής βοηθείας, παρακολούθησης και συμβουλών, καθώς και με εκπαιδευτικές δραστηριότητες, ως βασικού στοιχείου της εντολής της αποστολής,
English: to support the fight against impunity in the fields of human rights and sexual violence, and to reinforce the interaction of the Police and the Judiciary, as a cross-cutting horizontal component of the mandate, influencing all activities of the Mission.
Greek: η στήριξη της πάταξης της ατιμωρησίας στους τομείς των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της σεξουαλικής βίας και η ενίσχυση της συνεργασίας αστυνομίας και δικαστικού συστήματος, ως βασικής οριζόντιας συνιστώσας της εντολής, που θα επηρεάζει όλες τις δραστηριότητες της αποστολής.
English: The Mission shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
Greek: Η αποστολή θα διαθέτει μια Μονάδα Σχεδιασμού για την εκπόνηση και εκτέλεση σχεδίων.
English: The Mission shall advise the Member States and third States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the Mission and in furtherance of its objectives.’;
Greek: Η αποστολή θα συμβουλεύει τα κράτη μέλη και τα τρίτα κράτη και θα συντονίζει και διευκολύνει, υπό την ευθύνη τους, την εκτέλεση των σχεδίων σε τομείς ενδιαφέροντος για την αποστολή και στα πλαίσια της προώθησης των στόχων της.».
English: Article 5(6) is deleted;
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 6 διαγράφεται.
English: Article 6(7) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, the actions of EUPOL RD Congo with other Union actors on the ground.’;
Greek: Ο αρχηγός της αποστολής συντονίζει, όπως κρίνεται σκόπιμο, τις δράσεις της EUPOL RD Congo με άλλους φορείς της Ένωσης που δραστηριοποιούνται στην περιοχή.».
English: The Civilian Operations Commander, in coordination with the European External Action Service Security Office, shall direct the Head of Mission planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL RD Congo in accordance with Articles 5 and 9.’;
Greek: Ο διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων, σε συνεργασία με την Υπηρεσία Ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, διευθύνει τον προγραμματισμό των μέτρων ασφαλείας από τον αρχηγό της αποστολής και εξασφαλίζει την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή τους για τη EUPOL RD Congo σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 9.».
English: in Article 14(1) a second subparagraph is added as follows:
Greek: Στο άρθρο 14 παράγραφος 1 προστίθεται δεύτερο εδάφιο ως εξής:
English: ‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 7150000.’;
Greek: «Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που σχετίζονται με την αποστολή για το διάστημα από την 1η Οκτωβρίου 2011 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012 ανέρχεται σε 7150000 EUR.».1
English: ‘It shall apply from 1 October 2010 to 30 September 2012.’.
Greek: «Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2010 μέχρι την 30ή Σεπτεμβρίου 2012.».1
English: Council Decision 2011/538/CFSP
Greek: Απόφαση 2011/538/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2010/565/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUSEC RD Congo)
English: On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1].
Greek: Στις 21 Σεπτεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/565/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUSEC RD Congo) [1].
English: It is necessary to provide a financial reference amount for the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012.
Greek: Είναι ανάγκη να προβλεφθεί ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την αποστολή, για το διάστημα από την 1η Οκτωβρίου 2011 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
English: Decision 2010/565/CFSP is hereby amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2010/565/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
English: The Head of Mission shall collaborate closely, in his area of competence, with the Head of the EU Delegation and the heads of Member States’ missions in Kinshasa.’;
Greek: Ο αρχηγός της αποστολής συνεργάζεται στενά, στον τομέα αρμοδιότητάς του, με τον αρχηγό της αντιπροσωπίας της ΕΕ και τους αρχηγούς αποστολών των κρατών μελών στην Κινσάσα.»·
English: ‘The financial reference amount intended to cover expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 13600000.’;
Greek: «Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη των δαπανών που σχετίζονται με την αποστολή για το διάστημα από την 1η Οκτωβρίου 2011 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012 ανέρχεται σε 13600000 ευρώ.»·1
English: The Head of the EU Delegation in Kinshasa shall provide local political guidelines for the EUSEC RD Congo mission within the general framework defined by the planning documents.’;
Greek: Ο αρχηγός αντιπροσωπίας της ΕΕ στην Κινσάσα παρέχει, μέσα στα γενικά πλαίσια που ορίζονται από τα έγγραφα προγραμματισμού, τοπικούς πολιτικούς προσανατολισμούς στην αποστολή EUSEC RD Congo.»·
English: Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/2/2011
Greek: Απόφαση EUMM Georgia/2/2011 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
English: extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
Greek: σχετικά με την παράταση της θητείας του αρχηγού της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia)
English: On 15 September 2008 the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP establishing the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (‘EUMM Georgia’).
Greek: Στις 15 Σεπτεμβρίου 2008 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/736/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Georgia (στο εξής «EUMM Georgia»).
English: On 1 July 2011, upon a proposal from High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Political and Security Committee (‘PSC’) adopted Decision EUMM/1/2011 [2] appointing Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of EUMM Georgia until 14 September 2011.
Greek: Την 1η Ιουλίου 2011, κατόπιν πρότασης της ύπατης εκπροσώπου της Ένωσης για τις εξωτερικές υποθέσεις και την πολιτική ασφαλείας, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξέδωσε την απόφαση EUMM/1/2011 [2], με την οποία ο κ. Andrzej TYSZKIEWICZ διορίστηκε αρχηγός της αποστολής EUMM Georgia με θητεία λήγουσα στις 14 Σεπτεμβρίου 2011.
English: Pursuant to Article 10(1) of Council Decision 2010/452/CFSP [3], the PSC is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EUMM Georgia, including the decision to appoint a Head of Mission,
Greek: Κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της απόφασης 2010/452/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [3], η ΕΠΑ εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις προκειμένου να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της αποστολής EUMM Georgia, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης για τον διορισμό αρχηγού αποστολής,
English: The mandate of Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia is hereby extended until 14 September 2012.
Greek: H θητεία του κ. Andrzej TYSZKIEWICZ ως αρχηγού της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia) παρατείνεται έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2012.
English: Done at Brussels, 14 September 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Σεπτεμβρίου 2011.
English: on amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from new activities and gases
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2007/589/ΕΚ ώστε να συμπεριληφθούν κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων όσον αφορά τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από νέες δραστηριότητες και τις εκπομπές νέων αερίων
English: Directive 2003/87/EC establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union (hereinafter ‘the ETS’).
Greek: Με την οδηγία 2003/87/ΕΚ θεσπίστηκε σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Ένωσης (εφεξής «το ΣΕΔΕ»).
English: Pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2004/101/EC, Directive 2008/101/EC and Regulation (EC) No 219/2009, the Commission adopted Decision 2007/589/EC [5] establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες 2004/101/ΕΚ και 2008/101/ΕΚ και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 219/2009, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2007/589/ΕΚ [5] περί θεσπίσεως κατευθυντηρίων γραμμών για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
English: Pursuant to Article 24(3) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2004/101/EC, Directive 2008/101/EC and Regulation (EC) No 219/2009, the Commission may, on its own initiative, adopt monitoring and reporting guidelines for emissions from activities, installations and greenhouse gases which are not listed in Annex I if the monitoring and reporting of those emissions can be carried out with sufficient accuracy.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες 2004/101/ΕΚ και 2008/101/ΕΚ και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 219/2009, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει με δική της πρωτοβουλία κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση των εκπομπών και την υποβολή σχετικών εκθέσεων όσον αφορά δραστηριότητες, εγκαταστάσεις και αέρια θερμοκηπίου που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα I, εφόσον η παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων για τις εν λόγω εκπομπές μπορούν να γίνονται με επαρκή ακρίβεια.
English: Pursuant to Article 3 of Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [6], Articles 14 and 24 of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2004/101/EC, Directive 2008/101/EC and Regulation (EC) No 219/2009, continue to apply until 31 December 2012.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 2009/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , για τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ με στόχο τη βελτίωση και την επέκταση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου της Κοινότητας [6], τα άρθρα 14 και 24 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες 2004/101/ΕΚ και 2008/101/ΕΚ και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 219/2009, εξακολουθούν να ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
English: Directive 2009/29/EC includes new gases and activities in the ETS as of 2013.
Greek: Με την οδηγία 2009/29/ΕΚ εντάσσονται στο ΣΕΔΕ νέα αέρια και δραστηριότητες από το 2013.
English: The Commission should adopt guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions resulting from new activities and new gases with a view to the inclusion of such activities in the ETS from 2013 and their possible unilateral inclusion in the ETS before 2013.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων όσον αφορά τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από νέες δραστηριότητες και τις εκπομπές νέων αερίων, ενόψει της ένταξης των εν λόγω δραστηριοτήτων στο ΣΕΔΕ από το 2013 και της πιθανής μονομερούς ένταξής τους στο ΣΕΔΕ πριν από το 2013.
English: Decision 2007/589/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2007/589/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23 of Directive 2003/87/EC,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 23 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ,
English: The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, and of activities included pursuant to Article 24(1) of that Directive, are set out in Annexes I to XIV and XVI to XXIV to this Decision.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, καθώς και από τις δραστηριότητες που εντάσσονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 24 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, παρατίθενται στα παραρτήματα I έως XIV και XVI έως XXIV της παρούσας απόφασης.
English: The guidelines for the monitoring and reporting of tonne-kilometre data from aviation activities for the purpose of an application pursuant to Article 3e or 3f of Directive 2003/87/EC are set out in Annex XV.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση και την υποβολή τονοχιλιομετρικών δεδομένων που αφορούν αεροπορικές δραστηριότητες, με σκοπό την υποβολή αίτησης βάσει του άρθρου 3ε ή 3στ της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, παρατίθενται στο παράρτημα XV.
English: Those guidelines are based on the principles set out in Annex IV to that Directive.’;
Greek: Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές βασίζονται στις αρχές που διατυπώνονται στο παράρτημα IV της εν λόγω οδηγίας.».
English: the Table of Annexes and the following Annexes are amended as follows:
Greek: Ο πίνακας παραρτημάτων και τα ακόλουθα παραρτήματα τροποποιούνται ως εξής:
English: The Table of Annexes is amended according to Annex I to this Decision;
Greek: Ο πίνακας παραρτημάτων τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
English: The Table of Annexes is amended as follows:
Greek: Ο πίνακας παραρτημάτων τροποποιείται ως εξής:
English: the entries for Annex II and Annexes IV to XII are replaced by the following:
Greek: οι εγγραφές που αφορούν το παράρτημα II και τα παραρτήματα IV έως XII αντικαθίστανται από τις ακόλουθες: