geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a disk drive, which shall be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.
Greek: Στην έκθεση αναφέρονται τα αποτελέσματα των μετρήσεων σε κατάσταση ηρεμίας και κατά την πρόσβαση σε μονάδα δίσκου, τα οποία και δηλώνονται σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.5 του προτύπου ISO 9296.
English: The external plastic case of the system unit, monitor and keyboard shall have a post consumer recycled content of not less than 10 % by mass.
Greek: Η εξωτερική πλαστική θήκη της κεντρικής μονάδας επεξεργασίας, της οθόνης και του πληκτρολογίου περιέχει υλικά από ανακύκλωση καταναλωτικών προϊόντων σε ποσοστό άνω του 10 % κατά μάζα.
English: Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a declaration stating the percentage post consumer recycled content.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα δήλωση στην οποία αναφέρεται το ποσοστό των περιεχόμενων υλικών από ανακύκλωση καταναλωτικών προϊόντων.
English: The notebook computer shall be sold with relevant user information that provides advice on its proper environmental use.
Greek: Ο ελαφρός φορητός υπολογιστής πωλείται συνοδευόμενος από οδηγίες χρήσης, όπου μεταξύ άλλων παρέχονται υποδείξεις σχετικά με την περιβαλλοντικώς ορθή χρήση του.
English: The information shall be located in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer’s website.
Greek: Οι πληροφορίες βρίσκονται συγκεντρωμένες σε ενότητα των οδηγιών χρήσης που είναι εύκολο να εντοπιστεί, καθώς και στον ιστότοπο του κατασκευαστή.
English: The information shall include in particular:
Greek: Στις πληροφορίες περιλαμβάνονται συγκεκριμένα:
English: energy consumption: TEC value in accordance with ENERGY STAR v5.0, as well as the maximum power demand in each operating mode.
Greek: Κατανάλωση ενέργειας: Η τιμή της τυπικής κατανάλωσης ενέργειας (TEC) σύμφωνα με το ENERGY STAR έκδοση 5.0, καθώς και η μέγιστη απαιτούμενη ισχύς για κάθε κατάσταση λειτουργίας.
English: In addition, instructions must be provided on how to use the devices energy-saving mode;
Greek: Επιπλέον πρέπει να παρέχονται οδηγίες για τον τρόπο χρησιμοποίησης της κατάστασης εξοικονόμησης ενέργειας της συσκευής.
English: information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills and that unplugging your notebook computer reduces energy consumption to zero;
Greek: Η πληροφορία ότι με την ενεργειακή απόδοση μειώνεται η κατανάλωση ενέργειας και, κατά συνέπεια, εξοικονομούνται χρήματα με τη μείωση των λογαριασμών ηλεκτρικού ρεύματος καθώς και ότι η αποσύνδεση του ελαφρού φορητού υπολογιστή από την πρίζα μηδενίζει την κατανάλωση ενέργειας.
English: the following indications on how to reduce power consumption when the notebook computers are not being used:
Greek: Οι ακόλουθες υποδείξεις σχετικά με τον τρόπο μείωσης της κατανάλωσης ηλεκτρικού ρεύματος όταν δεν χρησιμοποιείται ο ελαφρός φορητός υπολογιστής:
English: putting the notebook computer into off mode will reduce energy consumption, but will still draw some power;
Greek: όταν ο ελαφρύς φορητός υπολογιστής τίθεται εκτός λειτουργίας μειώνεται η κατανάλωση ενέργειας χωρίς ωστόσο να μηδενίζεται·
English: reducing the brightness of the screen will reduce energy use;
Greek: η μείωση της λαμπρότητας της οθόνης επιφέρει μείωση της κατανάλωσης ενέργειας·
English: running the disk fragmentation on the notebook computer will reduce energy use and increase the life of your notebook computer (this is not applicable to Solid State Device machines);
Greek: η χρησιμοποίηση του προγράμματος αποκερματισμού του σκληρού δίσκου του ελαφρού φορητού υπολογιστή μειώνει την κατανάλωση ενέργειας και αυξάνει το χρόνο ζωής του ελαφρού φορητού υπολογιστή (αυτό δεν ισχύει για μηχανές με διατάξεις στερεάς κατάστασης)·
English: screen savers can stop notebook displays from powering down into a lower power mode when not in use.
Greek: ο εξοικονομητής οθόνης (screen saver) είναι δυνατόν να εμποδίζει την οθόνη του ελαφρού φορητού υπολογιστή να μεταπέσει σε κατάσταση χαμηλότερης κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας όταν δεν χρησιμοποιείται.
English: Ensuring that screen savers are not activated on notebook computers can therefore reduce energy use;
Greek: Συνεπώς, είναι δυνατή μείωση της κατανάλωσης ενέργειας αν εξασφαλιστεί ότι ο εξοικονομητής οθόνης δεν ενεργοποιείται στον ελαφρό φορητό υπολογιστή.
English: information should be included in the user instructions or the manufacturer’s website to let the user know who is qualified to repair and service the notebook computer, including contact details as appropriate;
Greek: Στις οδηγίες χρήσης ή στον ιστότοπο του κατασκευαστή πρέπει να περιλαμβάνονται πληροφορίες για την ενημέρωση του χρήστη σχετικά με τους εξουσιοδοτημένους φορείς επισκευής και συντήρησης του ελαφρού φορητού υπολογιστή συμπεριλαμβανομένων και στοιχείων επαφής, όπου απαιτείται.
English: end-of-life instructions for the proper disposal of notebook computers at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [7];
Greek: Οδηγίες για την ορθή διάθεση των ελαφρών φορητών υπολογιστών μετά το τέλος του κύκλου ζωής τους, σε δημοτικές εγκαταστάσεις ή μέσω προγραμμάτων επιστροφής τους στους λιανοπωλητές, κατά περίπτωση, σύμφωνα με την οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7].
English: information that the product has been awarded the EU Ecolabel with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the Ecolabel can be found at the website address http://www.ecolabel.eu
Greek: στ) Πληροφόρηση ότι στο προϊόν έχει απονεμηθεί το οικολογικό σήμα της ΕΕ, συνοδευόμενη από σύντομη εξήγηση του τι σημαίνει αυτό, καθώς και από παραπομπή στον ιστότοπο http://www.ecolabel.eu, όπου παρέχονται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το οικολογικό σήμα.
English: any instruction/repair manual(s) should contain recycled content and should not contain chlorine bleached paper.
Greek: Όλα τα εγχειρίδια οδηγιών χρήσης/επισκευής πρέπει να περιέχουν υλικά από ανακύκλωση καταναλωτικών προϊόντων και πρέπει να μην περιέχουν χαρτί που έχει λευκανθεί με χλώριο.
English: Assessment and verification: the applicant shall declare compliance of the product with these requirements and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών δηλώνει τη συμμόρφωση του προϊόντος με αυτές τις απαιτήσεις και υποβάλλει αντίγραφο των οδηγιών χρήσης στον αρμόδιο φορέα.
English: These user instructions should then be pre-loaded onto the computer for the user to read and available for access on the manufacturers website.
Greek: Οι εν λόγω οδηγίες χρήσης προ-φορτώνονται στη συνέχεια στον υπολογιστή προς ανάγνωση από τον χρήστη και διατίθενται στον ιστότοπο του κατασκευαστή.
English: Criterion 10 —
Greek: Κριτήριο 10 —
English: The applicant shall provide clear instructions to the end-user in the form of a manual (in hard or soft copy) to enable basic repairs to be undertaken.
Greek: Ο αιτών παρέχει στον τελικό χρήστη σαφείς οδηγίες υπό μορφή εγχειριδίου (τυπωμένο ή σε ηλεκτρονική μορφή) για να διευκολύνει την εκτέλεση βασικών επιδιορθώσεων.
English: The applicant shall ensure that spare parts are available for at least 5 years from the end of production of the notebook computer.
Greek: Ο αιτών εξασφαλίζει τη διάθεση ανταλλακτικών για τουλάχιστον πέντε έτη μετά τη διακοπή της παραγωγής του ελαφρού φορητού υπολογιστή.
English: Criterion 11 —
Greek: Κριτήριο 11 —
English: The manufacturer shall demonstrate that the notebook computer can be easily dismantled by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of repairs and replacements of worn-out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
Greek: Ο κατασκευαστής αποδεικνύει ότι ο ελαφρός φορητός υπολογιστής είναι δυνατόν να αποσυναρμολογηθεί εύκολα από εκπαιδευμένους επαγγελματίες που χρησιμοποιούν τα συνήθως διαθέσιμα σε αυτούς εργαλεία, για επισκευές και αντικαταστάσεις φθαρμένων εξαρτημάτων, αναβάθμιση παλαιότερων ή παρωχημένων εξαρτημάτων και διαχωρισμό εξαρτημάτων και υλικών, με τελικό στόχο την ανακύκλωση ή την επαναχρησιμοποίηση τους.
English: To facilitate dismantling:
Greek: Για να διευκολύνεται η αποσυναρμολόγηση:
English: fixtures within the notebook computer shall allow for its disassembly, e.g. screws, snap-fixes, especially for parts containing hazardous substances;
Greek: τα μέσα στερέωσης εντός του ελαφρού φορητού υπολογιστή, π.χ. βίδες, κουμπωτές συνδέσεις (κλιπ), επιτρέπουν την αποσυναρμολόγησή του, ιδίως δε των μερών που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες·
English: circuit boards, and/or other precious metal-containing components, shall be easily removable using manual separation methods both from the product as a whole and from specific components (such as drives) that contain such boards to enhance recovery of high value material;
Greek: οι πλακέτες κυκλωμάτων ή/και άλλα κατασκευαστικά στοιχεία που περιέχουν πολύτιμα μέταλλα, είναι δυνατόν να αφαιρεθούν εύκολα με μη αυτοποιημένες μεθόδους διαχωρισμού, τόσο από το προϊόν ως σύνολο όσο και από συγκεκριμένα κατασκευαστικά στοιχεία (όπως οι δίσκοι) που περιέχουν τέτοια κυκλώματα για την ενίσχυση της ανάκτησης των υλικών υψηλής αξίας·
English: all plastic materials in covers/housing shall have no surface coatings incompatible with recycling or reuse;
Greek: κανένα από τα καλύμματα/περιβλήματα από πλαστικές ύλες δεν περιέχει επιχρίσματα επιφανείας ασύμβατα με την ανακύκλωση ή την επαναχρησιμοποίηση·
English: plastic parts shall be of one polymer or be of compatible polymers for recycling and have the relevant ISO11469 marking if greater than 25 g in mass;
Greek: τα μέρη από πλαστικές ύλες αποτελούνται από ένα μόνο πολυμερές ή από συμβατά πολυμερή για ανακύκλωση και φέρουν τη σχετική σήμανση κατά ISO 11469 εφόσον η μάζα τους είναι μεγαλύτερη από 25 g·
English: data on the nature and amount of hazardous substances in the notebook computer shall be gathered in accordance with Council Directive 2006/121/EC [8] and the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Greek: στ) τα στοιχεία σχετικά με το είδος και την ποσότητα των επικινδύνων ουσιών του ελαφρού φορητού υπολογιστή συγκεντρώνονται σύμφωνα με την οδηγία 2006/121/ΕΚ του Συμβουλίου [8] και το παγκοσμίως εναρμονισμένο σύστημα ταξινόμησης και επισήμανσης των χημικών ουσιών (GHS).
English: Assessment and verification: a test report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the notebook computer.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Με την αίτηση συνυποβάλλεται έκθεση δοκιμής όπου αναλύεται λεπτομερώς η αποσυναρμολόγηση ελαφρού φορητού υπολογιστή.
English: It shall include an exploded diagram of the notebook computer labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει αναλυτικό διάγραμμα του ελαφρού φορητού υπολογιστή, όπου εμφαίνονται τα κύρια κατασκευαστικά στοιχεία καθώς και οι τυχόν επικίνδυνες ουσίες που αυτά περιέχουν.
English: It can be in written or audiovisual format.
Greek: Η έκθεση επιτρέπεται να υποβάλλεται σε γραπτή ή σε οπτικοακουστική μορφή.
English: Information regarding hazardous substances shall be provided to the competent body in the form of a list of materials identifying material type, quantity used and location.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες υποβάλλονται στον αρμόδιο φορέα που απονέμει το οικολογικό σήμα υπό μορφή καταλόγου υλικών, όπου αναφέρεται το είδος, η χρησιμοποιηθείσα ποσότητα και η θέση των υλικών.
English: Criterion 12 —
Greek: Κριτήριο 12 —
English: Lifetime extension
Greek: Παράταση χρόνου ζωής
English: Notebook computers shall have facilities that enable the following:
Greek: Οι ελαφροί φορητοί υπολογιστές διαθέτουν ευκολίες με τις οποίες επιτρέπονται τα ακόλουθα:
English: expansion capability: presence of at least three USB interfaces as well as a connection for an external monitor.
Greek: δυνατότητα επέκτασης: ύπαρξη τουλάχιστον τριών διεπαφών USB καθώς και σύνδεσης με εξωτερική οθόνη.
English: Criterion 13 —
Greek: Κριτήριο 13 —
English: Where cardboard boxes are used, they shall be made of, at least, 80 % recycled material.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται κουτιά από χαρτόνι, αυτά είναι κατασκευασμένα, τουλάχιστον, κατά 80 % από ανακυκλωμένα υλικά.
English: Where plastic bags are used for the final packaging, they shall be made of, at least, 75 % recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432 or equivalent.
Greek: Εάν για την τελική συσκευασία χρησιμοποιούνται πλαστικές σακούλες, αυτές αποτελούνται κατά τουλάχιστον 75 % από ανακυκλωμένα υλικά ή είναι δυνατόν να βιοαποδομηθούν ή να λιπασματοποιηθούν, κατά τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στο πρότυπο EN 13432 ή ισοδύναμο.
English: Assessment and verification: a sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Με την αίτηση υποβάλλεται δείγμα της συσκευασίας του προϊόντος, συνοδευόμενο από την αντίστοιχη δήλωση συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο.
English: Only primary packaging, as defined in European Parliament and Council Directive 94/62/EC [9], is subject to the criterion.Criterion 14 —
Greek: Το κριτήριο αυτό εφαρμόζεται μόνον στην πρωτογενή συσκευασία, όπως ορίζεται στην οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [9].Κριτήριο 14 —
English: Optional label with text box shall contain the following text:
Greek: Προαιρετικό σήμα με κείμενο εντός τετραγωνιδίου περιέχει το εξής κείμενο:
English: High energy efficiency,
Greek: Υψηλή ενεργειακή απόδοση
English: Assessment and verification: the applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the Ecolabel as it will appear on the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the competent body.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα δήλωση της συμμόρφωσης του προϊόντος με αυτή την απαίτηση και αντίγραφο του οικολογικού σήματος όπως θα εμφανίζεται στη συσκευασία ή/και στο προϊόν ή/και στην τεκμηρίωση που συνοδεύει το προϊόν.
English: As defined in ENERGY STAR v5.0 except for display sleep requirement.
Greek: Όπως ορίζονται στο ENERGY STAR έκδοση 5.0 εκτός από την απαίτηση για την κατάσταση νάρκης της διάταξης απεικόνισης.
English: As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
Greek: Όπως προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
English: As provided for in Council Directive 67/548/EEC (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
Greek: Όπως προβλέπονται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1).
English: The computer shall also be designed so that major components (including memory drives, CPUs and cards) can be exchanged and/or upgraded easily by the end-user. For example using snap, slide in/slide out or cartridge-style housing for components.
Greek: Ο υπολογιστής έχει επίσης σχεδιαστεί έτσι ώστε να είναι δυνατή η εύκολη ανταλλαγή ή/και αναβάθμιση σημαντικών κατασκευαστικών στοιχείων (συμπεριλαμβανομένων δίσκων μνήμης, κεντρικών μονάδων επεξεργασίας και καρτών) από τον τελικό χρήστη, για παράδειγμα με τη χρήση περιβλημάτων για τα εξαρτήματα που λειτουργούν κουμπωτά, συρταρωτά ή με τη μορφή κασέτας.
English: on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for light sources
Greek: περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της EE σε πηγές φωτός
English: Commission Decision 2002/747/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for light bulbs.
Greek: Με την απόφαση 2002/747/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίστηκαν τα οικολογικά κριτήρια καθώς και οι συναφείς απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης για τους ηλεκτρικούς λαμπτήρες.
English: Those criteria are valid until 31 August 2011.
Greek: Τα εν λόγω κριτήρια ισχύουν μέχρι τις 31 Αυγούστου 2011.
English: Those criteria have been reviewed in the light of technological developments.
Greek: Τα εν λόγω κριτήρια αναθεωρήθηκαν λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές εξελίξεις.
English: In the light of the review, it is appropriate to modify the definition of the product and to change the name of the product group.
Greek: Με βάση την αναθεώρηση αυτή, ενδείκνυται να τροποποιηθεί ο ορισμός του προϊόντος και να τροποποιηθεί η ονομασία της κατηγορίας προϊόντων.
English: Those new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 2 years from the date of adoption of this Decision.
Greek: Τα εν λόγω νέα κριτήρια, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, πρέπει να ισχύουν επί δύο έτη από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
English: Decision 2002/747/EC should be replaced for reasons of clarity.
Greek: Η απόφαση 2002/747/ΕΚ πρέπει συνεπώς να αντικατασταθεί για λόγους σαφήνειας.
English: A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for light bulbs on the basis of the criteria set out in Decision 2002/747/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος προκειμένου να δοθεί στους παραγωγούς των οποίων τα προϊόντα έλαβαν το οικολογικό σήμα για ηλεκτρικούς λαμπτήρες με βάση τα κριτήρια που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2002/747/ΕΚ, επαρκής χρόνος ώστε να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους στα αναθεωρημένα κριτήρια και απαιτήσεις.
English: Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2002/747/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Greek: Οι παραγωγοί πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν αιτήσεις με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στην απόφαση 2002/747/ΕΚ ή τα κριτήρια που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, έως ότου λήξει η ισχύς της εν λόγω απόφασης.
English: The product group ‘light sources’ shall comprise all light sources of a luminous flux ≥ 60 and ≤ 12000 lumens for general lighting applications with direct or indirect connection to the public electricity supply equipped with a lamp cap listed in EN 60061 and made in order to produce a visible radiation.
Greek: Η κατηγορία προϊόντων «πηγές φωτός» περιλαμβάνει όλες τις πηγές φωτός με φωτεινή ροή (ή ισχύ) ≥ 60 και ≤ 12000 lumen για γενικές εφαρμογές φωτισμού με άμεση ή έμμεση σύνδεση στο δημόσιο δίκτυο παροχής ηλεκτρικής ενέργειας που είναι εφοδιασμένες με κάλυκα λαμπτήρα σύμφωνα με το πρότυπο EN 60061 και έχουν κατασκευαστεί προκειμένου να εκπέμπουν ορατή ακτινοβολία.
English: The following types of light sources are not included in the product group: directional lamps, high-intensity discharge lamps, coloured lamps, projector lamps, photographic lighting, solarium tubes, battery driven systems and other light sources that are not intended for general lighting applications.
Greek: Οι ακόλουθοι τύποι πηγών φωτισμού δεν περιλαμβάνονται στην κατηγορία προϊόντων: κατευθυντικοί λαμπτήρες, λαμπτήρες εκκένωσης υψηλής έντασης, έγχρωμοι λαμπτήρες, λαμπτήρες προβολέων, λαμπτήρες φωτισμού φωτογραφήσεων, λαμπτήρες για σολάριουμ, συστήματα που λειτουργούν με μπαταρίες και άλλες πηγές φωτός που δεν προορίζονται για γενικές εφαρμογές φωτισμού.
English: The following types of light sources are not included in the product group if they are not supplied directly from the mains: integral compact fluorescent lamps, filament lamps, LED lamps.
Greek: Οι ακόλουθοι τύποι πηγών φωτισμού δεν περιλαμβάνονται στην κατηγορία προϊόντων εάν δεν τροφοδοτούνται απευθείας από το δίκτυο: συμπαγείς λαμπτήρες φθορισμού με ενσωματωμένο στραγγαλιστικό πηνίο, λαμπτήρες πυρακτώσεως και λαμπτήρες διόδων φωτοεκπομπής (LED).
English: In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of light source shall fall within the product group ‘light sources’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Greek: Προκειμένου να απονεμηθεί το οικολογικό σήμα της ΕΕ σε είδος πηγής φωτός δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, αυτό πρέπει να υπάγεται στην κατηγορία προϊόντων «πηγές φωτός» όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης και να συμμορφώνεται με τα κριτήρια, καθώς και με τις σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The criteria for the product group ‘light sources’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 2 years from the date of adoption of this Decision.
Greek: Τα κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων «πηγές φωτός», καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης ισχύουν επί δύο έτη από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘light sources’ shall be ‘008’.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων «πηγές φωτός» λαμβάνει τον κωδικό αριθμό «008».
English: Decision 2002/747/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2002/747/ΕΚ καταργείται.
English: By derogation from Article 5, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘light bulbs’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/747/EC.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5, οι αιτήσεις απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για προϊόντα υπαγόμενα στην κατηγορία «πηγές φωτός», οι οποίες έχουν υποβληθεί πριν από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, αξιολογούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση 2002/747/ΕΚ.
English: Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘light sources’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 August 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/747/EC or on the criteria set out in this Decision.
Greek: Οι αιτήσεις για την απονομή του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε προϊόντα υπαγόμενα στην ομάδα προϊόντων «πηγές φωτός» οι οποίες έχουν υποβληθεί μετά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης αλλά πριν από τις 31 Αυγούστου 2011 το αργότερο, επιτρέπεται να βασίζονται είτε στα κριτήρια που προβλέπονται στην απόφαση 2002/747/ΕΚ, είτε στα κριτήρια που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
English: Where the EU Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2002/747/EC, that EU Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Greek: Όταν το οικολογικό σήμα απονέμεται με βάση αίτηση που έχει αξιολογηθεί σύμφωνα με τα κριτήρια της απόφασης 2002/747/ΕΚ, αυτό επιτρέπεται να χρησιμοποιείται επί δώδεκα μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
English: These criteria aim in particular at promoting the reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption, to the use of resources in both the manufacture and treatment/disposal of a light source by increasing its average lifetime and to the use of mercury by reducing the total emissions of mercury during the lifetime of a light source.
Greek: Με τα κριτήρια επιδιώκεται, αφενός, να προωθηθεί ο περιορισμός των περιβαλλοντικών ζημιών ή των κινδύνων λόγω της χρήσης ενέργειας (υπερθέρμανση του πλανήτη, οξίνιση, εξάντληση μη ανανεώσιμων ενεργειακών πόρων), μέσω της μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας, καθώς και λόγω της χρήσης πόρων τόσο για την κατασκευή όσο και για την κατεργασία/διάθεση των πηγών φωτός μέσω της αύξησης της μέσης διάρκειας ζωής της – και, αφετέρου, να προωθηθεί ο περιορισμός της χρήσης υδράργυρου μέσω του περιορισμού των συνολικών εκπομπών υδράργυρου κατά της διάρκειας ζωής της πηγής φωτός.