geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Nooruddin Turabi Muhammad Qasim was appointed as a Taliban military commander in Afghanistan as at mid-2009.
Greek: Ο Nooruddin Turabi Muhammad Qasim διορίστηκε στρατιωτικός διοικητής των Ταλιμπάν στο Αφγανιστάν στα μέσα του 2009.
English: He was appointed as a deputy to Taliban supreme leader Mohammed Omar (TI.O.4.01) and participated in Taliban shura meetings as at early 2009.
Greek: Στις αρχές του 2009 διορίστηκε αναπληρωτής του ανώτατου ηγέτη των Ταλιμπάν Mohammed Omar (TI.O.4.01) και συμμετείχε σε συνεδριάσεις του Συμβουλίου Διαβουλεύσεων (shura).
English: As of May 2007, the Taliban leadership placed Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul in charge of The Jawzujan Province.
Greek: Τον Μάιο του 2007, η ηγεσία των Ταλιμπάν διόρισε τον Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul επικεφαλής της επαρχίας Τζοουζτζάν.
English: He was also the Taliban member responsible for northern Afghanistan as of May 2007.
Greek: Τον Μάιο του 2007 ήταν επίσης υπεύθυνος των Ταλιμπάν για το βόρειο Αφγανιστάν.
English: He is believed to be involved in drug trafficking.
Greek: Πιστεύεται ότι εμπλέκεται σε εμπόριο ναρκωτικών.
English: Sanani’s post as the Head of Dar-ul-Efta came under the High Court of the Taliban regime.
Greek: Η θέση του Sanani ως επικεφαλής της Dar-ul-Efta υπαγόταν στο Ανώτατο Δικαστήριο του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
English: Noor Mohammad Saqib is a member of the Taliban leadership and head of its Religious Committee, which acts as a judiciary branch of the Taliban.
Greek: Ο Noor Mohammad Saqib είναι μέλος της ηγεσίας των Ταλιμπάν και επικεφαλής της θρησκευτικής της επιτροπής, η οποία λειτουργεί ως δικαστικό όργανο των Ταλιμπάν.
English: Ehsanullah Sarfida was also Chairman of the Taliban’s Central Bank.
Greek: Ο Ehsanullah Sarfida διατέλεσε επίσης πρόεδρος της Κεντρικής Τράπεζας των Ταλιμπάν.
English: Later, he was appointed the Taliban’s Administrator of Captured Provinces.
Greek: Στη συνέχεια, διορίστηκε από τους Ταλιμπάν Διοικητής Κατακτημένων Επαρχιών.
English: Ehsanullah Sarfida was a member of the Taliban Inner Shura.
Greek: Ο Ehsanullah Sarfida διατέλεσε επίσης μέλος του Εσωτερικού Συμβουλίου Διαβουλεύσεων (shura) των Ταλιμπάν.
English: Ehsanullah Sarfida was an Al-Qaida (QE.A.4.01) affiliate who provided support to the Taliban in the form of weapons and money.
Greek: Ο Ehsanullah Sarfida συνδεόταν με την Αλ Κάιντα (QE.A.4.01) και παρείχε στήριξη στους Ταλιμπάν υπό τη μορφή όπλων και χρήματος.
English: He was the district chief of Marja, Helmand Province, Afghanistan, as at mid-2007.
Greek: Στα μέσα του 2007, ήταν διοικητής της περιφέρειας Marja στην επαρχία Χελμάντ του Αφγανιστάν.
English: Saduddin Sayyed also served as Vice-Minister of Work and Social Affairs of the Taliban regime.
Greek: Ο Saduddin Sayyed διετέλεσε επίσης Υφυπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
English: The List was updated on 8 March 2001 to reflect this.
Greek: Ο κατάλογος επικαιροποιήθηκε στις 8 Μαρτίου 2001 προκειμένου να συμπεριλάβει το στοιχείο αυτό.
English: Passport No: D 000769 (Afghan passport issued on 2.2.1997).
Greek: D 000769 (αφγανικό διαβατήριο εκδοθέν στις 2.2.1997). Ημερομηνία κατονομασίας του ΟΗΕ:
English: Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed is a prominent member of the Taliban leadership.
Greek: Ο Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed αποτελεί εξέχον μέλος της ηγεσίας των Ταλιμπάν.
English: He was repatriated to Afghanistan in September 2006 following detention in Pakistan.
Greek: Επαναπατρίστηκε στο Αφγανιστάν τον Σεπτέμβριο του 2006, μετά την κράτησή του στο Πακιστάν.
English: He is involved in drug trafficking and was active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika in Afghanistan as of May 2007.
Greek: Εμπλέκεται σε εμπόριο ναρκωτικών και τον Μάιο του 2007 δραστηριοποιούταν στις επαρχίες Χοστ, Πακτιά και Πακτικά του Αφγανιστάν.
English: He was also the Taliban “Governor” of Kandahar as of May 2007.
Greek: Τον Μάιο του 2007 διατελούσε επίσης “Κυβερνήτης” Ταλιμπάν της Κάνταχαρ.
English: He was actively involved in anti-governmental activity, in particular, recruiting individuals for the Taliban to fight against the Afghan Government and International Security Assistance Force.
Greek: Είχε ενεργό συμμετοχή σε αντικυβερνητικές ενέργειες, ιδίως στρατολογώντας μαχητές για τους Ταλιμπάν κατά της αφγανικής κυβέρνησης και της Διεθνούς Δύναμης για τη Προαγωγή της Ασφάλειας.
English: Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed was the deputy chief of the supreme Taliban shura as at mid-2009.
Greek: Στα μέσα του 2009, ο Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed διατελούσε αναπληρωτής επικεφαλής του Ανώτατου Συμβουλίου Διαβουλεύσεων (shura) των Ταλιμπάν.
English: As at June 2007, Shams ur-Rahman Sher Alam was the Taliban member responsible for the Kabul Province.
Greek: Τον Ιούνιο του 2007, ο Shams ur-Rahman Sher Alam ήταν μέλος των Ταλιμπάν, υπεύθυνο για την επαρχία της Καμπούλ.
English: He was in charge of Taliban military operations in and around Kabul and has been involved in many attacks.
Greek: Ήταν επικεφαλής των στρατιωτικών επιχειρήσεων των Ταλιμπάν εντός και πέριξ της Καμπούλ και εμπλέκεται σε πολλές επιθέσεις.
English: Passport No: D 000763 (issued on 9.1.1997).
Greek: D 000763 (εκδοθέν στις 9.1.1997). Ημερομηνία κατονομασίας του ΟΗΕ:
English: Nazirullah Hanafi Waliullah (alias Nazirullah Aanafi Waliullah).
Greek: Nazirullah Hanafi Waliullah (επίσης γνωστός ως Nazirullah Aanafi Waliullah). Τίτλος:
English: Abdul-Haq Wassiq (alias Abdul-Haq Wasseq).
Greek: Abdul-Haq Wassiq (επίσης γνωστός ως Abdul-Haq Wasseq). Τίτλος:
English: Abdul-Haq Wassiq is allied with Gulbuddin Hekmatyar (QI.H.88.03).
Greek: Ο Abdul-Haq Wassiq συνδέεται με τον Gulbuddin Hekmatyar (QI.H.88.03).
English: In this function, he was in charge of handling relations with Al-Qaida-related foreign fighters and their training camps in Afghanistan.
Greek: Στη θέση αυτή, ήταν υπεύθυνος για τις σχέσεις με τους αλλοδαπούς μαχητές της Αλ Κάιντα και τα στρατόπεδα εκπαίδευσής τους στο Αφγανιστάν.
English: Senior Lieutenant to Sirajuddin Lallaloudine Haqqani.
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας του ΟΗΕ:
English: Sangeen Zadran is an insurgency leader in Paktika Province, Afghanistan, and a commander of the Haqqani Network.
Greek: Ο Sangeen Zadran είναι ηγέτης των ανταρτών στην επαρχία Πακτικά του Αφγανιστάν και διοικητής του δικτύου Haqqani.
English: The Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the border region between Afghanistan and Pakistan, has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks.
Greek: Το δίκτυο Haqqani, ομάδα μαχητών συνδεόμενη με τους Ταλιμπάν που διεξάγει επιχειρήσεις στη μεθοριακή περιοχή μεταξύ Αφγανιστάν και Πακιστάν, βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των εξεγέρσεων στο Αφγανιστάν και είναι υπεύθυνο για πολλές σοβαρές επιθέσεις.
English: Zadran acts as a senior lieutenant to Haqqani Network leader Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07.)
Greek: Ο Zadran ενεργεί ως ανώτερος υπαρχηγός του ηγέτη του δικτύου Haqqani, Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07).
English: Sangeen Zadran helps lead fighters in attacks across southeastern Afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the movement of foreign fighters into Afghanistan.
Greek: Ο Sangeen Zadran βοηθά στη καθοδήγηση μαχητών για την εξαπόλυση επιθέσεων στο νοτιανατολικό Αφγανιστάν και πιστεύεται ότι έχει σχεδιάσει και συντονίσει τη μετακίνηση αλλοδαπών μαχητών στο Αφγανιστάν.
English: Sangeen Zadran has also been involved in numerous attacks by improvised explosive devices (IEDs).
Greek: Ο Sangeen Zadran έχει επίσης εμπλοκή σε πολυάριθμες επιθέσεις με αυτοσχέδιους εκρηκτικούς μηχανισμούς.
English: In addition to his role in these attacks, Sangeen Zadran has also been involved in the kidnapping of Afghans and foreign nationals in the border region between Afghanistan and Pakistan.
Greek: Πέρα από τον ρόλο του σε αυτές τις επιθέσεις, ο Sangeen Zadran έχει επίσης εμπλοκή στην απαγωγή αφγανών και αλλοδαπών υπηκόων στη μεθοριακή περιοχή μεταξύ Αφγανιστάν και Πακιστάν.
English: Passport No: D 001206 (issued on 17.7.2000).
Greek: D 001206 (εκδοθέν στις 17.7.2000). Ημερομηνία κατονομασίας του ΟΗΕ:
English: Entities and other groups and undertakings associated with the Taliban’
Greek: Οντότητες και άλλες ομάδες και επιχειρήσεις που συνδέονται με τους Ταλιμπάν”
English: He was also the Taliban member responsible for the Faryab Province, Afghanistan, as of May 2007.
Greek: Ήταν επίσης μέλος των Ταλιμπάν, αρμόδιο για την επαρχία Φαρυάμπ, Αφγανιστάν, από τον Μάιο του 2007.
English: Azizirahman.
Greek: Azizirahman. Βαθμός: κύριος.
English: Ezatullah Haqqani was originally listed as Maulavi Ezatullah on 23 February 2001.
Greek: Ο Ezatullah Haqqani καταχωρήθηκε αρχικά ως Maulavi Ezatullah, στις 23 Φεβρουαρίου 2001.
English: The addition of “Haqqani” was made to the List on 27 September 2007.
Greek: Η προσθήκη του ονόματος “Haqqani” έγινε στον κατάλογο στις 27 Σεπτεμβρίου 2007.
English: Jalaluddin Haqqani was also the liaison between Al-Qaida (QE.A.4.01) and the Taliban in 2007.
Greek: Ο Jalaluddin Haqqani ήταν επίσης ο σύνδεσμος μεταξύ της Αλ Κάιντα (QE.A.4.01) και των Ταλιμπάν το 2007.
English: He was Chairman of the Taliban “Miram Shah Council” as at June 2008.
Greek: Ήταν Πρόεδρος του Συμβουλίου Miram Shah των Ταλιμπάν από τον Ιούνιο του 2008.
English: Son of Jalaluddin Haqqani.
Greek: Γιός του Jalaluddin Haqqani.
English: As of mid-2007, Haqqani reportedly had three main sources of funding: donations from the Gulf region, drug trafficking, and payments from Al-Qaida (QE.A.4.01).
Greek: Στα μέσα του 2007, ο Haqqani φερόταν να έχει τρεις πηγές χρηματοδότησης: δωρεές από την περιοχή του Περσικού Κόλπου, λαθρεμπόριο ναρκωτικών και πληρωμές από την Αλ-Κάιντα (QE.A.4.01).
English: Sayyed Mohammed Haqqani met several times with Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri (QI.A.6.01) and Farhad, Mohammed Omar’s secretary, in 2003 and 2004.
Greek: Ο Sayyed Mohammed Haqqani είχε επανειλημμένες συναντήσεις με τον Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri (QI.A.6.01.) και τον Farhad, γραμματέα του Mohammed Omar, το 2003 και το 2004.
English: On 27 September 2007, the listing of this name was updated to remove the original designation of “Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime”.
Greek: Στις 27 Σεπτεμβρίου 2007, η καταχώριση αυτού του ονόματος ενημερώθηκε ώστε να απαλειφθεί ο αρχικός διορισμός ως “Αναπληρωτής Υπουργός Δημοσίων Έργων του καθεστώτος των Ταλιμπάν”.
English: Noor Jalal served as Deputy Minister of Finance of the Taliban regime and, as at June 2008, the Taliban leadership had appointed him to be in charge of military affairs for the Kunar Province.
Greek: Ο Noor Jalal υπήρξε αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικών του καθεστώτος των Ταλιμπάν και, τον Ιούνιο 2008, η ηγεσία των Ταλιμπάν τον διόρισε ως υπεύθυνο στρατιωτικών υποθέσεων στην επαρχία Κουνάρ.
English: His cousin Najibullah Haqqani Hydayetullah (TI.H.71.01), Deputy Minister of Finance of the Taliban regime, is also listed.
Greek: Ο εξάδελφός του Najibullah Haqqani Hydayetullah (TI.H.71.01), αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικών του καθεστώτος των Ταλιμπάν, είναι επίσης καταχωρισμένος στον κατάλογο.
English: Jan Mohmmad Madani.
Greek: Jan Mohmmad Madani. Βαθμός: κύριος.
English: Passport No: SE 012820 (Afghan passport issued on 4.11.2000).
Greek: SE 012820 (αφγανικό διαβατήριο εκδοθέν στις 4.11.2000). Λοιπές πληροφορίες:
English: He sheltered Usama bin Laden (QI.B.8.01) and his Al-Qaida (QE.A.4.01) network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Greek: Παρέσχε καταφύγιο στον Usama bin Laden (QI.B.8.01) και στο δίκτυό του, την Αλ Κάιντα (QE.A.4.01), επί σειρά ετών πριν από τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English: He has been directing the Taliban against the Government of Afghanistan and their allies in Afghanistan since 2001.
Greek: Από το 2001, καθοδηγεί τους Ταλιμπάν εναντίον της Κυβέρνησης του Αφγανιστάν και των συμμάχων της στο Αφγανιστάν.
English: He serves as a member of the Taliban leadership council and was assigned to be Chief of Military Affairs of the Taliban “Gerdi Jangal Council” before being appointed as a deputy to Mohammed Omar (TI.O.4.01) in March 2010.
Greek: Υπηρετεί ως μέλος του συμβουλίου της ηγεσίας των Ταλιμπάν και διορίστηκε Αρχηγός Στρατιωτικών Υποθέσεων του Συμβουλίου “Gerdi Jangal” των Ταλιμπάν, προτού διοριστεί αναπληρωτής του Mohammed Omar (TI.O.4.01) τον Μάρτιο του 2010.
English: As at 2010 Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed was directly responsible for Taliban activities in four provinces of southern Afghanistan and was appointed as the head of the Taliban civilian shura as at early 2010.
Greek: Το 2010 ο Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed ήταν άμεσα υπεύθυνος για δραστηριότητες των Ταλιμπάν σε τέσσερις επαρχίες του νότιου Αφγανιστάν, στις δε αρχές του 2010 διορίστηκε επικεφαλής του Πολιτικού Συμβουλίου Διαβουλεύσεων των Ταλιμπάν.
English: Taha also served under the Taliban regime as Governor of the Kunar Province at the end of 2001.
Greek: Ο Taha διετέλεσε επίσης κυβερνήτης της επαρχίας Κουνάρ επί καθεστώτος Ταλιμπάν στα τέλη του 2001.
English: He was in charge of the Wardak Province for the Taliban as at September 2009.
Greek: Τον Σεπτέμβριο του 2009, ήταν υπεύθυνος για την επαρχία Βαρντάκ για λογαριασμό των Ταλιμπάν.
English: Abdul Baqi.
Greek: Abdul Baqi. Βαθμός:
English: Abdul Qadeer Abdul Baseer.
Greek: Abdul Qadeer Abdul Baseer. Βαθμός:
English: Abdul Manan.
Greek: Abdul Manan. Βαθμός:
English: Abdul Wahab.
Greek: Abdul Wahab. Βαθμός:
English: Abdul Rahman Agha.
Greek: Abdul Rahman Agha. Βαθμός:
English: Abdul Wasay Mu’tasim Agha.
Greek: «Abdul Wasay Mu’tasim Agha.
English: Janan Agha.
Greek: Janan Agha. Βαθμός: Μουλάς.
English: Mohammad Ahmadi.
Greek: Mohammad Ahmadi. Βαθμός:
English: Ahmed Jan Akhund.
Greek: Ahmed Jan Akhund. Βαθμός:
English: Attiqullah Akhund.
Greek: Attiqullah Akhund. Βαθμός:
English: Hamidullah Akhund.
Greek: Hamidullah Akhund. Βαθμός: Μουλάς.
English: Mohammad Hassan Akhund.
Greek: Mohammad Hassan Akhund. Βαθμός:
English: Mohammad Abbas Akhund.
Greek: Mohammad Abbas Akhund. Βαθμός: Μουλάς.
English: Mohammad Essa Akhund.
Greek: Mohammad Essa Akhund. Βαθμός:
English: Mohammad Eshaq Akhunzada.
Greek: Mohammad Eshaq Akhunzada. Βαθμός:
English: Aminullah Amin.
Greek: Aminullah Amin. Βαθμός:
English: Mohammad Sadiq Amir Mohammad.
Greek: Mohammad Sadiq Amir Mohammad. Βαθμός:
English: Arefullah Aref.
Greek: Arefullah Aref. Βαθμός:
English: Shahabuddin Delawar.
Greek: Shahabuddin Delawar. Βαθμός:
English: Mohammad Azam Elmi.
Greek: Mohammad Azam Elmi. Βαθμός:
English: Gul Ahmad Hakimi.
Greek: Gul Ahmad Hakimi. Βαθμός:
English: Abdullah Hamad.
Greek: Abdullah Hamad. Βαθμός:
English: Zabihullah Hamidi.
Greek: Zabihullah Hamidi. Λόγος καταχώρισης στον κατάλογο:
English: Ezatullah Haqqani.
Greek: Ezatullah Haqqani. Βαθμός:
English: Mohammad Salim Haqqani.
Greek: Mohammad Salim Haqqani. Βαθμός:
English: Abdul Hai Hazem.
Greek: Abdul Hai Hazem. Βαθμός:
English: Abdul Rauf Khadem.
Greek: Abdul Rauf Khadem. Βαθμός: Μουλάς.
English: Abdul Razaq Akhund Lala Akhund.
Greek: Abdul Razaq Akhund Lala Akhund. Βαθμός: Μουλάς.
English: Mohammadullah Mati.
Greek: Mohammadullah Mati. Βαθμός:
English: Matiullah.
Greek: Matiullah· Βαθμός: Μουλάς.
English: Akhtar Mohammad Maz-Hari.
Greek: Akhtar Mohammad Maz-Hari. Βαθμός:
English: Nazar Mohammad.
Greek: Nazar Mohammad. Βαθμός:
English: Mohammad Homayoon.
Greek: Mohammad Homayoon. Βαθμός:
English: Mohammad Shafiq Mohammadi.
Greek: Mohammad Shafiq Mohammadi. Βαθμός:
English: Mohammad Rasul.
Greek: Mohammad Rasul. Βαθμός:
English: Mohammad Wali.
Greek: Mohammad Wali. Βαθμός:
English: Mohammad Yaqoub.
Greek: Mohammad Yaqoub. Βαθμός:
English: Abdulhai Motmaen.
Greek: Abdulhai Motmaen. Βαθμός:
English: Nik Mohammad.
Greek: Nik Mohammad. Βαθμός:
English: Hamdullah Nomani.
Greek: Hamdullah Nomani. Βαθμός:
English: Mohammad Aleem Noorani.
Greek: Mohammad Aleem Noorani. Βαθμός:
English: Nurullah Nuri.
Greek: Nurullah Nuri. Βαθμός:
English: Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Greek: Πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν. Ημερομηνία κατονομασίας του ΟΗΕ:
English: Noor Mohammad Saqib.
Greek: Noor Mohammad Saqib. Λόγος καταχώρισης στον κατάλογο:
English: Qari Abdul Wali Seddiqi.
Greek: Qari Abdul Wali Seddiqi. Λόγος καταχώρισης στον κατάλογο:
English: Mohammad Sharif.
Greek: Mohammad Sharif. Λόγος καταχώρισης στον κατάλογο:
English: Abdul Ghafar Shinwari.
Greek: Abdul Ghafar Shinwari. Τίτλος:
English: Mohammad Sarwar Siddiqmal.
Greek: Mohammad Sarwar Siddiqmal. Λόγος καταχώρισης στον κατάλογο:
English: Sher Mohammad Abbas Stanekzai.
Greek: Sher Mohammad Abbas Stanekzai. Λόγος καταχώρισης στον κατάλογο:
English: Mohammad Jawad Waziri.
Greek: Mohammad Jawad Waziri. Λόγος καταχώρισης στον κατάλογο:
English: In 2006, Mohammad Salim Haqqani was a member of a Taliban council that planned attacks against Afghan government forces in Laghman Province, Afghanistan. He had been a Taliban commander for the province in late 2004.
Greek: Το 2006, ο Mohammad Salim Haqqani ήταν μέλος του Συμβουλίου των Ταλιμπάν που σχεδίαζε επιθέσεις κατά των δυνάμεων της αφγανικής κυβέρνησης στην επαρχία Laghman, Αφγανιστάν, Ήταν διοικητής των Ταλιμπάν για την επαρχία στα τέλη του 2004.
English: Council Decision 2011/641/CFSP
Greek: Απόφαση 2011/641/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας
English: On the basis of a review of Decision 2010/573/CFSP, the restrictive measures should be extended until 30 September 2012.
Greek: Κατόπιν επανεξέτασης της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να παραταθούν έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
English: The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί ανά πάσα στιγμή να αποφασίσει να εφαρμόσει εκ νέου ή να άρει τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς.
English: The information relating to certain persons included in the lists in Annexes I and II to Decision 2010/573/CFSP should be updated.
Greek: Θα πρέπει να αναπροσαρμοσθούν οι πληροφορίες που αφορούν ορισμένα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στους καταλόγους των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης 210/573/ΚΕΠΠΑ.
English: Decision 2010/573/CFSP should be amended accordingly,
Greek: Η απόφαση 2010/573/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Article 4(2) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 2, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Greek: Μπορεί να ανανεώνεται ή να τροποποιείται, κατά περίπτωση, εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.».
English: Article 4(3) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 3, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In Annex I to Decision 2010/573/CFSP, the entries for the following persons:
Greek: Στο παράρτημα I της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ, οι καταχωρίσεις για τα ακόλουθα πρόσωπα:
English: Oleg Igorevich SMIRNOV;
Greek: Oleg Igorevich SMIRNOV·
English: In Annex II to Decision 2010/573/CFSP, the entry for the following person:
Greek: Στο παράρτημα II της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ, η καταχώριση για το ακόλουθο πρόσωπο:
English: Entries referred to in Article 2(1)
Greek: Οντότητες αναφερόμενες στο άρθρο 2 παράγραφος 1
English: GUDYMO, Oleg Andreyevich, former “Member of the Supreme Soviet”, former “Chairman of the Committee on Security, Defence and Peacekeeping of the Supreme Soviet”, former “Deputy Minister of Security”, born on 11 September 1944 in Alma-Ata, Kazakhstan, Russian passport No 51No0592094.’.
Greek: GUDYMO, Oleg Andreyevich, πρώην “Μέλος του Ανώτατου Σοβιέτ”, πρώην “Πρόεδρος της Επιτροπής Ασφάλειας, Άμυνας και Ειρήνευσης του Ανωτάτου Σοβιέτ”, πρώην “Αναπληρωτής υπουργός Ασφάλειας”, γεννηθείς στις 11 Σεπτεμβρίου 1944 στην Άλμα Άτα, Καζακστάν, Ρωσικό διαβατήριο αριθ. 51 Νο0592094.»
English: Entry referred to in Article 2(2)
Greek: Οντότητες αναφερόμενες στο άρθρο 2 παράγραφος 2
English: CHERBULENKO, Alla Viktorovna, former “Deputy Head of State Administration of Rybnitsa”, responsible for education issues.’.
Greek: CHERBULENKO, Alla Viktorovna, πρώην “Αναπληρώτρια προϊσταμένη τοπικής διοίκησης της Rybnitsa”, αρμόδια για εκπαιδευτικά θέματα.»
English: However, in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems regarding the Latin-script schools and restoring the free movement of persons, those restrictive measures should be suspended until 31 March 2012.
Greek: Προκειμένου όμως να ενθαρρυνθεί η πρόοδος με στόχο την επίτευξη πολιτικού διακανονισμού στη διένεξη της Υπερδνειστερίας, αντιμετωπίζοντας όσα προβλήματα παραμένουν στα σχολεία που χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο και αποκαθιστώντας την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να ανασταλούν έως τις 31 Μαρτίου 2012.
English: At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of developments, notably in the areas mentioned above.
Greek: Στο τέλος αυτής της περιόδου, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τα περιοριστικά μέτρα στο φως των εξελίξεων, ιδίως στους προαναφερόμενους τομείς.
English: This Decision shall apply until 30 September 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
English: The restrictive measures provided for in this Decision shall be suspended until 31 March 2012.
Greek: Τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση αναστέλλονται έως τις 31 Μαρτίου 2012.
English: At the end of that period, the Council shall review the restrictive measures.’.
Greek: Στο τέλος αυτής της περιόδου, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τα περιοριστικά μέτρα.».
English: SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and former “Adviser to the State Customs Committee”, former “Member of the Supreme Soviet”, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 60No1907537.’. ‘9.
Greek: SMIRNOV, Οleg Igorevich, γιος του υπ’ αριθ. 1 και πρώην “Σύμβουλος της Επιτροπής Κρατικών Τελωνείων”, πρώην “Μέλος του Ανώτατου Σοβιέτ”, γεννηθείς στις 8 Αυγούστου 1967 στη Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ουκρανία, Ρωσικό διαβατήριο αριθ. 60 No1907537.
English: terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain graphite electrode systems originating in the People’s Republic of China
Greek: για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συστημάτων ηλεκτροδίων γραφίτη καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
English: On 5 November 2010, the European Commission (Commission) received a complaint concerning the alleged injurious dumping of certain graphite electrode systems (graphite electrodes) originating in the People’s Republic of China (China), lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by the European Carbon and Graphite Association (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of certain graphite electrodes systems.
Greek: Στις 5 Νοεμβρίου 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή») έλαβε καταγγελία όσον αφορά την άσκηση ζημιογόνου ντάμπινγκ ορισμένων συστημάτων ηλεκτροδίων γραφίτη («ηλεκτρόδια γραφίτη») καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («Κίνα»), που υποβλήθηκε δυνάμει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού από την European Carbon and Graphite Association (ECGA) («καταγγέλλων») εξ ονόματος των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, στην εν λόγω περίπτωση πάνω από το 50 %, της συνολικής παραγωγής συστημάτων ηλεκτροδίων γραφίτη στην Ένωση.
English: The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping, and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
Greek: Η καταγγελία περιείχε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη ντάμπινγκ και την εξ αυτών προκαλούμενη σημαντική ζημία, τα οποία κρίθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ.