geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The specific control and inspection programme shall be implemented through the national control action programmes, as referred to in Article 46 of Regulation (EC) No1224/2009, adopted by Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal.
Greek: Όπως αναφέρεται στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης θα εφαρμοστεί μέσω των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου που θέσπισαν η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Κύπρος, η Μάλτα και η Πορτογαλία.
English: National control action programmes shall be set up in accordance with the objectives, the priorities, the benchmarks and procedures laid down in this Decision and shall contain all data listed in Annex III.
Greek: Τα εθνικά προγράμματα ελέγχου θεσπίζονται σύμφωνα με τους στόχους, τις προτεραιότητες, τους δείκτες αναφοράς και τις διαδικασίες που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση και περιλαμβάνουν όλα τα δεδομένα που περιέχονται στο παράρτημα III.
English: National control action programmes shall be accompanied by annual implementation schedules which shall include details as regards the human and material resources allocated and the zones where those resources are to be deployed.
Greek: Τα εθνικά προγράμματα ελέγχου συνοδεύονται από ετήσια χρονοδιαγράμματα υλοποίησης τα οποία περιλαμβάνουν λεπτομέρειες όσον αφορά την κατανομή των ανθρώπινων και υλικών πόρων και τις ζώνες στις οποίες πρόκειται να χρησιμοποιηθούν.
English: The annual implementation schedules shall take into account the benchmarks set out in Annex I.
Greek: Τα ετήσια χρονοδιαγράμματα υλοποίησης λαμβάνουν υπόψη τους δείκτες αναφοράς που ορίζονται στο παράρτημα I.
English: All Member States shall cooperate with the Member States referred to in Article 12(1) in the implementation of the specific control and inspection programme.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη συνεργάζονται με τα κράτη μέλη του άρθρου 12 παράγραφος 1 για την εφαρμογή του ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης.
English: Part or the whole of the national control action programmes referred to in Article 12 may be implemented by way of a joint deployment plan adopted by the Community Fisheries Control Agency (CFCA) in accordance with Regulation (EC) No 768/2005.
Greek: Τα εθνικά προγράμματα ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 12 είναι δυνατόν να εφαρμόζονται, εν μέρει ή πλήρως, βάσει κοινού σχεδίου ανάπτυξης μέσων που έχει εγκριθεί από την Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (ΚΥΕΑ) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 768/2005.
English: Report on the implementation of national control action programmes
Greek: Υποβολή έκθεσης όσον αφορά την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου
English: Member States referred to in Article 12(1) shall communicate to the Commission and to the CFCA a report indicating the implementation of their national control action programme referred to in Article 12.
Greek: Τα κράτη μέλη του άρθρου 12 παράγραφος 1 κοινοποιούν στην Επιτροπή και στην ΚΥΕΑ έκθεση στην οποία περιγράφουν την εφαρμογή του εθνικού τους προγράμματος ελέγχου, για το οποίο γίνεται μνεία στο άρθρο 12.
English: Interim reports shall be communicated on 1 July and 15 September every year and a final report on the 15 December of the same year.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν ενδιάμεσες εκθέσεις την 1η Ιουλίου και στις 15 Σεπτεμβρίου κάθε έτους και τελική έκθεση στις 15 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους.
English: This report shall contain the following information, in accordance with the table set out in Annex II:
Greek: Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία, σύμφωνα με τον πίνακα που προβλέπεται στο παράρτημα II:
English: all infringements detected, including for each infringement the identification of:
Greek: όλες τις διαπιστωθείσες παραβάσεις, περιλαμβάνοντας, για κάθε παράβαση:
English: the fishing vessel (name, flag and external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
Greek: τα στοιχεία αναγνώρισης του αλιευτικού σκάφους (όνομα, σημαία και εξωτερικό κωδικό αναγνώρισης), της διάταξης παγίδευσης τόνου, του εκτροφείου ή της επιχείρησης η οποία δραστηριοποιείται στη μεταποίηση και/ή στο εμπόριο των συναφών προϊόντων τόνου·
English: the nature of the infringement, including information on serious infringements or violations referred to in Articles 10 and 11;
Greek: τη φύση της παράβασης, περιλαμβανομένων στοιχείων σχετικά με σοβαρές παραβάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 10 και 11·
English: the current state of play concerning the follow-up of infringements detected (e.g. case pending, under appeal, still under investigation);
Greek: την τρέχουσα κατάσταση της υπόθεσης όσον αφορά την δίωξη των διαπιστωθεισών παραβάσεων (π.χ. εάν η υπόθεση εκκρεμεί, εάν βρίσκεται στο στάδιο της έφεσης ή ερευνάται)·
English: the description, in specific terms, of any penalties imposed (e.g. level of fines, value of forfeited fish and/or gear, written warning given), together with the supportive documents;
Greek: τη ρητή περιγραφή τυχόν κυρώσεων που έχουν επιβληθεί (π.χ. το ύψος των προστίμων, την αξία των κατασχεθέντων ιχθύων ή/και αλιευτικών εργαλείων, τις γραπτές προειδοποιήσεις) καθώς και τα συνοδευτικά έγγραφα·
English: An infringement shall continue to be listed on each subsequent report until the action is concluded under the law of the Member State concerned.
Greek: Οι παραβάσεις εξακολουθούν να περιλαμβάνονται στις επόμενες εκθέσεις έως ότου ολοκληρωθεί η διαδικασία βάσει της νομοθεσίας του οικείου κράτους μέλους.
English: Member States shall provide the Commission with any additional information that may be requested on the implementation of this Decision.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή όλες τις συμπληρωματικές πληροφορίες που ενδέχεται να απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
English: Union inspection plan and report
Greek: Σχέδιο επιθεώρησης της Ένωσης και υποβολή έκθεσης
English: Based on the current Decision and on national control action programmes, and after consultation with the Member States, the Commission shall submit the Union inspection plan to the ICCAT Commission one month before its annual meeting according to point 9 of ICCAT Recommendation 10-04.
Greek: Με βάση την παρούσα απόφαση και τα εθνικά προγράμματα ελέγχου και ύστερα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη η Επιτροπή υποβάλλει το σχέδιο επιθεώρησης της Ένωσης στην επιτροπή της ICCAT έναν μήνα πριν από την ετήσια συνεδρίασή της σύμφωνα με το σημείο 9 της σύστασης 10-04 της ICCAT.
English: The Commission shall convene once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and the results of the specific control and inspection programme with a view to prepare the report the Union is required to provide to the ICCAT Secretariat on 15 October each year.
Greek: Η Επιτροπή συγκαλεί ετησίως σύσκεψη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τα αποτελέσματα του ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης, με στόχο την προετοιμασία της έκθεσης που ζητείται από την Ένωση να διαβιβάζει ετησίως στη γραμματεία της ICCAT, στις 15 Οκτωβρίου.
English: The benchmarks set out in this Annex shall be implemented so as to ensure in particular:
Greek: Οι δείκτες αναφοράς που ορίζονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται με στόχο τα εξής:
English: the full monitoring of caging operations taking place in the Community waters;
Greek: την πλήρη παρακολούθηση των δραστηριοτήτων εγκλωβισμού οι οποίες λαμβάνουν χώρα σε κοινοτικά ύδατα·
English: the control of all documents required by the legislation applicable to bluefin tuna, in particular verifying the reliability of the information recorded.
Greek: τον έλεγχο όλων των απαιτούμενων βάσει της νομοθεσίας που ισχύει για τον τόνο εγγράφων, ιδίως όσον αφορά την εξακρίβωση της αξιοπιστίας των καταχωρισθέντων στοιχείων·
English: All caging operation into a farm must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel within 48 hours following the submission of the information required for the caging operation;
Greek: Κάθε δραστηριότητα εγκλωβισμού σε ιχθυοτροφείο πρέπει να έχει εγκριθεί από το κράτος μέλος της σημαίας του αλιευτικού σκάφους εντός 48 ωρών μετά από την υποβολή των απαιτούμενων στοιχείων όσον αφορά την δραστηριότητα εγκλωβισμού.
English: All caging for farming or fattening BFT shall be accompanied by accurate, complete and validated documentation as required by ICCAT (as provided for by point 84 of ICCAT Recommendation 10-04);
Greek: Η τοποθέτηση σε κλωβούς προς εκτροφή ή πάχυνση τόνου θα συνοδεύεται από ακριβή, πλήρη και επικυρωμένα έγγραφα όπως απαιτείται βάσει της ICCAT (σύμφωνα με το σημείο 84 της σύστασης 10-04 της ICCAT).
English: Each caging operation and harvesting process shall be inspected, including by the relevant authorities of the port;
Greek: Διενεργείται επιθεώρηση, μεταξύ άλλων και από τις αρμόδιες λιμενικές αρχές, για κάθε διαδικασία εγκλωβισμού και συλλογής.
English: All caging operations shall be monitored by video camera in the water (as provided for by point 86 of ICCAT Recommendation 10-04);
Greek: Όλες οι δραστηριότητες εγκλωβισμού παρακολουθούνται από υποβρύχια βιντεοκάμερα (όπως προβλέπεται στο σημείο 86 της σύστασης 10-04 της ICCAT).
English: Fish shall be caged before 31 July unless valid reason as per Rec. 10-04 (as provided for by point 83 of ICCAT Recommendation 10-04).
Greek: Ο εγκλωβισμός των ιχθύων πραγματοποιείται πριν από την 31η Ιουλίου εκτός εάν προκύψει αποχρών λόγος σύμφωνα με την σύσταση 10-04 (όπως προβλέπεται στο σημείο 83 της σύστασης 10-04 της ICCAT).
English: Benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area;
Greek: Δείκτης αναφοράς, ο οποίος καθορίζεται ύστερα από λεπτομερή ανάλυση της αλιευτικής δραστηριότητας σε κάθε περιοχή.
English: Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in the bluefin tuna recovery specific area and shall refer as well to the number of patrol days identifying the fishing season and the type of fishing activity targeted.
Greek: Στους δείκτες αναφοράς εν πλω πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός των ημερών περιπολίας στη θάλασσα στη ζώνη αποκατάστασης τόνου καθώς και ο αριθμός των ημερών περιπολίας, με αναγραφή της αλιευτικής περιόδου και του είδους της αλιευτικής δραστηριότητας - στόχου.
English: Any transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior transfer notification (as provided for by point 75 of ICCAT Recommendation 10-04);
Greek: Κάθε ενέργεια μεταβίβασης πρέπει να εγκριθεί από το κράτος μέλος της σημαίας στο οποίο δηλώνεται εκ των προτέρων (όπως προβλέπεται στο σημείο 75 της σύστασης 10-04 της ICCAT).
English: An authorisation number shall be assigned to each transfer operation (as provided for by point 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
Greek: Καθορίζεται αριθμός έγκρισης για κάθε ενέργεια μεταβίβασης (όπως προβλέπεται στο σημείο 76 της σύστασης 10-04 της ICCAT).
English: A transfer shall be authorised within 48 hours following the submission of the prior transfer notification (as provided for by point 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
Greek: Η μεταβίβαση εγκρίνεται εντός 48 ωρών από την κοινοποίηση της σχετικής δήλωσης (όπως προβλέπεται βάσει του σημείου 76 της σύστασης 10-04 της ICCAT).
English: An ICCAT transfer declaration shall be sent to the flag State at the end of the transfer operation (as provided for by point 77 of ICCAT Recommendation 10-04);
Greek: Η δήλωση μεταβίβασης της ICCAT διαβιβάζεται στο κράτος μέλος της σημαίας μετά το τέλος της μεταβίβασης (όπως προβλέπεται στο σημείο 77 της σύστασης 10-04 της ICCAT).
English: All transfer operations must be monitored by video camera in the water (as provided for by point 79 of ICCAT Recommendation 10-04).
Greek: Όλες οι ενέργειες μεταβίβασης παρακολουθούνται από υποβρύχια βιντεοκάμερα (όπως προβλέπεται βάσει του σημείου 79 της σύστασης 10-04 της ICCAT).
English: All vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
Greek: Όλα τα σκάφη επιθεωρούνται τόσο κατά την άφιξή τους, πριν από την έναρξη των ενεργειών μεταβίβασης, όσο και πριν από την αναχώρησή τους, μετά το πέρας των ενεργειών μεταβίβασης.
English: Random checks shall be made in non designated ports;
Greek: Πραγματοποιούνται τυχαίοι έλεγχοι σε μη καθορισμένους λιμένες.
English: A transhipment declaration shall be transmitted to the Flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port (as provided for by point 69 of ICCAT Recommendation 10-04).
Greek: Η δήλωση μεταφόρτωσης διαβιβάζεται στο κράτος μέλος σημαίας το αργότερο 48 ώρες μετά από την ημερομηνία μεταφόρτωσης σε λιμένα (όπως προβλέπεται βάσει του σημείου 69 της σύστασης 10-04 της ICCAT).
English: All joint fishing operations must have been authorised previously by the flag States;
Greek: Για τη διεξαγωγή κάθε κοινής αλιευτικής δραστηριότητας απαιτείται η προηγούμενη χορήγηση άδειας από τα κράτη σημαίας.
English: Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member State’s disposal.
Greek: Ελαστικός δείκτης αναφοράς, ο οποίος καθορίζεται μετά από λεπτομερή ανάλυση της αλιευτικής δραστηριότητας σε κάθε περιοχή και λαμβάνοντας υπόψη τους πόρους που διαθέτει κάθε κράτος μέλος.
English: All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be inspected;
Greek: Όλα τα σκάφη τα οποία εισέρχονται σε έναν από τους καθορισμένους λιμένες προς εκφόρτωση τόνου υποβάλλονται σε έλεγχο.
English: The relevant authority shall send a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel within 48 hours after the landing has ended (as provided for by point 68 of ICCAT Recommendation 10-04).
Greek: Η αρμόδια αρχή διαβιβάζει αναφορά της εκφόρτωσης στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας του αλιευτικού σκάφους εντός 48 ωρών ύστερα από το πέρας της εκφόρτωσης (όπως προβλέπεται βάσει του σημείου 68 της σύστασης 10-04 της ICCAT).
English: Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the marketing activity conducted.
Greek: Ελαστικός δείκτης αναφοράς, ο οποίος καθορίζεται ύστερα από λεπτομερή ανάλυση της διεξαγόμενης εμπορικής δραστηριότητας.
English: Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the sport and recreational fisheries activities conducted.
Greek: Ελαστικός δείκτης αναφοράς, ο οποίος καθορίζεται μετά από λεπτομερή ανάλυση των αθλητικών και ψυχαγωγικών αλιευτικών δραστηριοτήτων.
English: All trap operations, including transfer and harvesting, shall be inspected.
Greek: Επιθεωρούνται όλες οι ενέργειες παγίδευσης, περιλαμβανομένης της μεταβίβασης και της συλλογής.
English: An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the format set out in point 2 of this Annex.
Greek: Για κάθε έλεγχο και επιθεώρηση συντάσσεται έκθεση επιθεώρησης σύμφωνα με το υπόδειγμα που προβλέπεται στο σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος.
English: Officials shall in any case verify and note in their report the following information:
Greek: Σε κάθε περίπτωση οι αρμόδιοι υπάλληλοι εξακριβώνουν και περιλαμβάνουν στην έκθεσή τους τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm personnel etc. involved in the activities inspected;
Greek: τα στοιχεία ταυτότητας των υπευθύνων καθώς επίσης και τα στοιχεία του σκάφους ή του προσωπικού του εκτροφείου κ.λπ., που συμμετείχαν στις δραστηριότητες οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο επιθεώρησης·
English: relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection as provided for by ICCAT Recommendation 10-04;
Greek: σχετικά έγγραφα του σκάφους, όπως είναι το ημερολόγιο, οι δηλώσεις μεταβίβασης και μεταφόρτωσης, τα έγγραφα αναφορών αλιευμάτων τόνου της ICCAT, τα πιστοποιητικά επανεξαγωγής και άλλα έγγραφα τα οποία εξετάζονται με στόχο τον έλεγχο και την επιθεώρηση όπως προβλέπεται από τη σύσταση 10-04 της ICCΑΤ·
English: the by-catch percentage of bluefin tuna retained on board vessels not fishing actively for bluefin tuna.
Greek: το ποσοστό παρεμπιπτόντων αλιευμάτων τόνου που διατηρείται επί σκαφών τα οποία δεν αλιεύουν με στόχο τον τόνο.
English: In case of an inspection in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, the official should register the inspections undertaken and any infringements detected in the vessel log.
Greek: Σε περίπτωση επιθεώρησης στο πλαίσιο του προγράμματος κοινών διεθνών επιθεωρήσεων της ICCAT ο αρμόδιος υπάλληλος οφείλει να καταγράφει τις διενεργηθείσες επιθεωρήσεις καθώς και τυχόν διαπιστωθείσες παραβάσεις στο ημερολόγιο του σκάφους.
English: Those findings shall be compared with the information made available to the officials by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information, lists of authorised vessels, observer's reports, video records and all documents related to fishing activities.
Greek: Τα εν λόγω ευρήματα συγκρίνονται με τις πληροφορίες που έχουν τεθεί στη διάθεση των αρμοδίων υπαλλήλων από άλλες αρμόδιες αρχές, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών του Συστήματος Παρακολούθησης Σκαφών (VMS) και καταλόγων σκαφών που είναι εφοδιασμένα με άδεια, τις εκθέσεις παρατηρητών, τις εγγραφές σε βίντεο και κάθε έγγραφο που αφορά τις αλιευτικές δραστηριότητες.
English: Officials shall report on surveillance data for cross-checking purposes, and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and authorised lists.
Greek: Οι αρμόδιοι υπάλληλοι αναφέρουν τα δεδομένα επιτήρησης για σκοπούς διασταυρούμενου ελέγχου και ειδικότερα, επαληθεύουν τις διοπτεύσεις των αλιευτικών σκαφών με βάση το VMS και τους καταλόγους σκαφών που είναι εφοδιασμένα με άδεια.
English: Officials shall sight and report on Illegal Unidentified and Unreported (IUU) fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Greek: Οι επιθεωρητές διοπτεύουν και υποβάλλουν αναφορές σχετικά με αλιευτικές δραστηριότητες παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΠΛΑ) καθώς και όσον αφορά τη χρήση αεροσκαφών και ελικοπτέρων ανίχνευσης.
English: Particular attention shall be devoted to closure areas, fishing season's periods and to the activities of fleets for which derogations apply.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται σε απαγορευμένες περιοχές, σε αλιευτικές περιόδους και στις δραστηριότητες των στόλων για τις οποίες ισχύουν παρεκκλίσεις.
English: Where dead fish are taken onboard the catching vessel or are present onboard a processing or a transport vessel, officials shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on board.
Greek: Όταν νεκροί ιχθείς φορτώνονται επί του αλιευτικού σκάφους ή βρίσκονται επί σκάφους μεταποίησης ή μεταφοράς, οι επιθεωρητές πρέπει πάντοτε να ελέγχουν τις ποσότητες των ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους και να τις συγκρίνουν με τις ποσότητες που έχουν καταχωριστεί στα σχετικά έγγραφα του σκάφους.
English: Where live fish are being transferred, officials shall seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred.
Greek: Όταν μεταβιβάζονται ζωντανοί ιχθείς, οι αρμόδιοι υπάλληλοι οφείλουν να εντοπίζουν τα μέσα τα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί από τα εμπλεκόμενα μέρη για τον υπολογισμό των ποσοτήτων ζωντανού τόνου που έχουν μεταβιβαστεί.
English: Where video footage is available, officials shall gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
Greek: Εφόσον υπάρχει μαγνητοταινία, οι αρμόδιοι υπάλληλοι την παρακολουθούν και ελέγχουν τις ποσότητες που έχουν μεταβιβαστεί, σύμφωνα με τα στοιχεία της μαγνητοταινίας.
English: A series of ‘spot check’ inspections inside the towing cages will be undertaken by EU / Member State diving inspectors who will check that the number and estimated weight caught and transferred corresponds with that in the ICCAT transfer declaration on board of the tug boats.
Greek: Επιθεωρητές-δύτες της ΕΕ/των κρατών μελών διενεργούν σειρά «επιτόπιων ελέγχων» εντός των συρόμενων κλωβών, και ελέγχουν εάν ο αριθμός και το εκτιμώμενο βάρος των ιχθύων που έχουν αλιευθεί και μεταφερθεί αντιστοιχεί με το περιεχόμενο της δήλωσης μεταβίβασης ICCAT επί των ρυμουλκών σκαφών.
English: Officials shall systematically verify:
Greek: Οι αρμόδιοι υπάλληλοι ελέγχουν συστηματικά:
English: that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists);
Greek: εάν επιτρέπεται η δραστηριότητα των αλιευτικών σκαφών (σήμανση, ταυτότητα, γενικές και ειδικές άδειες αλιείας, και κατάλογος της ICCAT)·
English: that the fishing vessels are equipped with an operational VMS and that requirements on VMS transmission are respected;
Greek: ότι τα αλιευτικά σκάφη είναι εξοπλισμένα με ΣΠΣ σε λειτουργία και ότι τηρούνται οι απαιτήσεις όσον αφορά την διαβίβαση στοιχείων μέσω ΣΠΣ·
English: fishing vessels are not operating inside close areas and are respecting the closure of fishing seasons;
Greek: ότι τα αλιευτικά σκάφη δεν αλιεύουν εντός απαγορευμένων περιοχών και ότι τηρούν τις απαγορεύσεις των αλιευτικών περιόδων·
English: the size composition of catches of bluefin tuna on board;
Greek: τη σύνθεση από άποψη μεγέθους των αλιευμάτων τόνου επί του σκάφους·
English: the physical quantities of bluefin tuna on board, and their presentation;
Greek: τις πραγματικές ποσότητες τόνου επί του πλοίου και την παρουσίασή τους·
English: Officials shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Greek: Οι αρμόδιοι υπάλληλοι διοπτεύουν και υποβάλλουν αναφορές σχετικά με αλιευτικές δραστηριότητες ΠΛΑ καθώς και όσον αφορά τη χρήση αεροσκαφών και ελικοπτέρων ανίχνευσης.
English: compliance with the requirements regarding the prior transfer notification;
Greek: τη συμμόρφωση με τις διατάξεις όσον αφορά τη γνωστοποίηση προ της μεταβίβασης·
English: that the flag State has assigned and communicated to the master of the fishing vessel, or trap or farm as appropriate, an authorisation number for each transfer operation within 48 hours following the submission of the prior transfer notification;
Greek: ότι το κράτος σημαίας έχει ορίσει και κοινοποιήσει στον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφους, ή της διάταξης παγίδευσης ή του ιχθυοτροφείου, ανάλογα με την περίπτωση, αριθμό έγκρισης για κάθε ενέργεια μεταβίβασης εντός 48 ωρών ύστερα από την κοινοποίηση της σχετικής δήλωσης·
English: that the transfer declaration has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the tug vessel;
Greek: ότι η δήλωση μεταβίβασης έχει υπογραφεί από τον περιφερειακό παρατηρητή της ICCAT επί του σκάφους και έχει διαβιβαστεί στον πλοίαρχο του σκάφους ρυμούλκησης·
English: compliance with the joint fishing operations’ requirements regarding the information to be reported in the fishing logbook;
Greek: τη συμμόρφωση με τις διατάξεις των κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων όσον αφορά τα στοιχεία που πρέπει να καταχωρίζονται στο ημερολόγιο αλιείας·
English: that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag States authorities using the model set out in Annex V of Regulation (EC) No 302/2009;
Greek: Ότι έχει χορηγηθεί στα αλιευτικά σκάφη άδεια για την άσκηση κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων από τις αρχές του κράτους σημαίας τους, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα που προβλέπεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009·
English: that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists, if relevant);
Greek: ότι επιτρέπεται η δραστηριότητα των αλιευτικών σκαφών (σήμανση, ταυτότητα, γενικές και ειδικές άδειες αλιείας, και κατάλογος της ICCAT, κατά περίπτωση)·
English: that the pre-notification of arrival for landing was received by the competent authorities;
Greek: ότι η προαναγγελία της άφιξης για εκφόρτωση παρελήφθη από τις αρμόδιες αρχές·