geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Each consignment shall be identified with the code appearing on the health certificate.
Greek: Κάθε αποστολή αναγνωρίζεται με τη χρήση του κωδικού που εμφανίζεται στο πιστοποιητικό υγείας.
English: Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that code.
Greek: Κάθε επιμέρους σάκος ή άλλη μορφή συσκευασίας της αποστολής αναγνωρίζεται με τη χρήση αυτού του κωδικού.
English: The competent authority of a Member State shall ensure that all the products referred to in Article 1 are subject to documentary checks to ensure that the import conditions provided for in Article 4 are complied with.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εξασφαλίζει ότι όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 υπόκεινται σε ελέγχους εγγράφων ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις προϋποθέσεις εισαγωγής του άρθρου 4.
English: Where a consignment of products other than those described in Article 4(2) is not accompanied by a health certificate and the analytical report provided for in Article 4, the consignment shall be re-dispatched to the country of origin or destroyed.
Greek: Στην περίπτωση που μια αποστολή προϊόντων, πέραν αυτών που περιγράφονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, δεν συνοδεύεται από πιστοποιητικό υγείας και την αναλυτική έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 4, η αποστολή αποστέλλεται πίσω στη χώρα προέλευσης ή καταστρέφεται.
English: Where a consignment is accompanied by the health certificate and the analytical report provided for in Article 4 the competent authority shall take a sample for analysis in accordance with Annex II for the presence of unauthorised GMOs with a frequency of 100 %.
Greek: Στην περίπτωση που μια αποστολή συνοδεύεται από πιστοποιητικό υγείας και την αναλυτική έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 4, η αρμόδια αρχή λαμβάνει δείγμα για ανάλυση σύμφωνα με το παράρτημα II ώστε να ελέγξει την παρουσία μη εγκεκριμένων ΓΤΟ με συχνότητα της τάξης του 100 %.
English: If the consignment consists of several lots, each lot shall be submitted to sampling and analysis.
Greek: Εάν η αποστολή αποτελείται από διάφορες παρτίδες, δειγματοληψία και ανάλυση διενεργούνται σε κάθε παρτίδα.
English: The competent authority may authorise onward transportation of the consignment pending the results of the physical checks.
Greek: Η αρμόδια αρχή δύναται να επιτρέψει την περαιτέρω μεταφορά της αποστολής εν αναμονή των αποτελεσμάτων των φυσικών ελέγχων.
English: In such a case the consignment shall remain under the continuous control of the competent authorities pending the results of the physical checks.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η αποστολή παραμένει υπό το συνεχή έλεγχο των αρμόδιων αρχών εν αναμονή των αποτελεσμάτων των φυσικών ελέγχων.
English: The release for free circulation of consignments shall only be allowed when, following sampling and analyses performed in accordance with Annex II, all lots of that consignment are considered compliant with Union Law.
Greek: Οι αποστολές αποδεσμεύονται για ελεύθερη κυκλοφορία μόνο εφόσον, κατόπιν εκτέλεσης δειγματοληψίας και ανάλυσης σύμφωνα με το παράρτημα II, όλες οι παρτίδες της αποστολής αυτής θεωρηθούν σύμμορφες προς τη νομοθεσία της Ένωσης.
English: Member States shall prepare a report every 3 months, giving an account of all the results of all analytical tests carried out in the previous 3 months on consignments of the products referred to in Article 1.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να καταρτίζουν έκθεση σε τριμηνιαία βάση, στην οποία θα παρουσιάζονται όλα τα αποτελέσματα των αναλυτικών δοκιμών που εκτελέσθηκαν κατά τους προηγούμενους τρεις μήνες σε αποστολές προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
English: Those reports shall be submitted to the Commission during the month following each three-month period, in April, July, October, and January.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές υποβάλλονται στην Επιτροπή εντός ενός μήνα από το τέλος κάθε τριμηνιαίας περιόδου, ήτοι τον Απρίλιο, τον Ιούλιο, τον Οκτώβριο και τον Ιανουάριο.
English: The report shall include the following information:
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: the number of consignments subjected to sampling for analysis;
Greek: των αριθμό των αποστολών που υποβλήθηκαν σε δειγματοληψία για σκοπούς ανάλυσης·
English: the number of consignments which have been rejected due to the absence of a health certificate or an analytical report.
Greek: τον αριθμό των αποστολών που απορρίφθηκαν λόγω απουσίας πιστοποιητικού ελέγχου ή αναλυτικής έκθεσης.
English: Splitting of a consignment
Greek: Επιμερισμός αποστολής
English: Consignments shall not be split until all official controls have been completed by the competent authorities.
Greek: Οι αποστολές δεν επιμερίζονται πριν από την ολοκλήρωση όλων των επίσημων ελέγχων από τις αρμόδιες αρχές.
English: In the case of subsequent splitting following official control, an authenticated copy of the health certificate and the analytical report shall accompany each part of the split consignment.
Greek: Στην περίπτωση επιμερισμού μετά από επίσημο έλεγχο, πιστοποιημένο αντίγραφο του πιστοποιητικού υγείας και της αναλυτικής έκθεσης πρέπει να συνοδεύει κάθε τμήμα της επιμερισμένης αποστολής.
English: All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the food and feed business operators.
Greek: Κάθε δαπάνη που προκύπτει από τους επίσημους ελέγχους, συμπεριλαμβανομένης της δειγματοληψίας, της ανάλυσης, της αποθήκευσης και τυχόν μέτρων που λαμβάνονται λόγω μη συμμόρφωσης, βαρύνει τις επιχειρήσεις τροφίμων και ζωοτροφών.
English: By way of derogation from Article 4(1), Member States shall authorise the imports of consignments of products referred to in Article 1 which left China prior to 1st of February 2012 provided that sampling and analysis has been conducted in accordance with the Article 4.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή αποστολών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 οι οποίες αναχώρησαν από την Κίνα πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2012, εφόσον έχουν διενεργηθεί δειγματοληψία και ανάλυση σύμφωνα με το άρθρο 4.
English: Review of the measure
Greek: Επανεξέταση του μέτρου
English: The measures provided for in this Decision shall be reviewed by the 6 months following adoption at the latest.
Greek: Τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα επανεξετάζονται εντός 6 μηνών το αργότερο από την έκδοση της απόφασης.
English: Decision 2008/289/EC is hereby repealed.
Greek: Η απόφαση 2008/289/ΕΚ καταργείται διά της παρούσας.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται αναφορές στην παρούσα απόφαση.
English: LIST OF PRODUCTS
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
English: Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals, obtained from rice (excluding preparations of the muesli-type on the basis of unroasted cereal flakes)
Greek: Παρασκευάσματα διατροφής, που λαμβάνονται από μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών ή από μείγματα μη φρυγμένων νιφάδων δημητριακών ή διογκωμένων δημητριακών, με βάση το ρύζι (εκτός από παρασκευάσματα τύπου «μούσλι» με βάση μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών)
English: Methods of sampling and analysis for official control regarding unauthorised genetically modified organism in rice products originating from China
Greek: Μέθοδοι δειγματοληψίας και ανάλυσης για επίσημους ελέγχους σχετικά με μη εγκεκριμένους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς σε προϊόντα ρυζιού καταγωγής Κίνας
English: Samples intended for the official control for the absence of GM rice in rice products shall be taken according to the methods described in this Annex.
Greek: Τα δείγματα που προορίζονται για επίσημο έλεγχο της απουσίας γενετικώς τροποποιημένου ρυζιού σε προϊόντα ρυζιού λαμβάνονται σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα.
English: The bulk samples thus obtained shall be considered as representative of the lots from which they are taken.
Greek: Τα συνολικά δείγματα που λαμβάνονται για το σκοπό αυτό θεωρούνται αντιπροσωπευτικά των παρτίδων από τις οποίες ελήφθησαν.
English: Sampling lots of bulk commodities and preparation of the analytical samples
Greek: Δειγματοληψία παρτίδων χύδην προϊόντων και προετοιμασία των αναλυτικών δειγμάτων
English: The number of incremental samples which make up the bulk sample and the preparation of the analytical samples shall be made in accordance with Recommendation 2004/787/EC and Regulation (EC) No 152/2009 for feed.
Greek: Ο αριθμός των στοιχειωδών δειγμάτων που απαρτίζουν το συνολικό δείγμα και η προετοιμασία των αναλυτικών δειγμάτων πρέπει να συμφωνούν με τη σύσταση 2004/787/ΕΚ και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 152/2009 για τις ζωοτροφές.
English: The size of the laboratory sample shall be 2,5 kg but may be reduced to 500 grams for processed food or feed.
Greek: Το μέγεθος του εργαστηριακού δείγματος είναι 2,5 κιλά αλλά δύναται να μειωθεί στα 500 γραμμάρια στην περίπτωση κατεργασμένων τροφίμων ή ζωοτροφών.
English: For the purpose of Article 11(5) of Regulation (EC) No 882/2004, a second laboratory sample shall be constituted from the bulk sample.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, ένα δεύτερο εργαστηριακό δείγμα δημιουργείται από το συνολικό δείγμα.
English: Sampling of prepacked food and feed
Greek: Δειγματοληψία προσυσκευασμένων τροφίμων και ζωοτροφών
English: The number of incremental samples for the constitution of the bulk sample and the preparation of the analytical samples shall be made in accordance with CEN/ISO 15568 or equivalent.
Greek: Ο αριθμός των στοιχειωδών δειγμάτων για τη σύσταση του συνολικού δείγματος και η προετοιμασία των αναλυτικών δειγμάτων πρέπει να συμφωνούν με το πρότυπο CEN/ISO 15568 ή άλλο ισοδύναμο πρότυπο.
English: The laboratory analysis at the point of origin shall be carried out in a designated AQSIQ laboratory, and prior to release for free circulation in the Union in a Member State designated official control laboratory.
Greek: Η εργαστηριακή ανάλυση στο σημείο προέλευσης διενεργείται σε καθορισμένο εργαστήριο του AQSIQ και, πριν από την αποδέσμευση για ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση, σε καθορισμένο εργαστήριο επίσημου ελέγχου ενός κράτους μέλους.
English: Screening tests shall be performed by real-time PCR according to the method published by the EU-RL GMFF [1], for at least the following genetic elements: the CAMV (Cauliflower Mosaic Virus) 35S promoter, the NOS (nopaline synthase) terminator from Agrobacterium tumefaciens and the engineered CryIAb, CryIAc and/or CryIAb/CryIAc from Bacillus thuringiensis.
Greek: Οι δοκιμές μαζικού ελέγχου διενεργούνται μέσω αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης (PCR) σε πραγματικό χρόνο σύμφωνα με τη μέθοδο που δημοσιεύεται από το EU-RL GMFF [1], για τουλάχιστον τα ακόλουθα γενετικά στοιχεία: τον υποκινητή 35S CAMV (του ιού της μωσαϊκής της ανθοκράμβης), την καταληκτική ακολουθία NOS (συνθάση της νοπαλίνης) από το Agrobacterium tumefaciens και τα λαμβανόμενα με γενετική μηχανική CryIAb, CryIAc ή/και CryIAb/CryIAc από το Bacillus thuringiensis.
English: In the case of grain samples the designated control laboratory shall take from the homogenised laboratory sample four analytical samples of 240 grams (equivalent 10000 rice grains).
Greek: Στην περίπτωση δειγμάτων κόκκων, το καθορισμένο εργαστήριο ελέγχου λαμβάνει από το ομοιογενοποιημένο εργαστηριακό δείγμα τέσσερα αναλυτικά δείγματα 240 γραμμαρίων (ισοδύναμο 10000 κόκκων ρυζιού).
English: Two extractions shall be made from each analytical sample.
Greek: Λαμβάνονται δύο εξαγωγές από κάθε αναλυτικό δείγμα.
English: One PCR test for each GM genetic element shall be made for each extraction in accordance with the screening methods detailed under point 4 below.
Greek: Πραγματοποιείται μία δοκιμή αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης για κάθε γενετικώς τροποποιημένο στοιχείο σε κάθε εξαγωγή σύμφωνα με τις μεθόδους μαζικού ελέγχου που αναλύονται στο σημείο 4 ακολούθως:
English: The consignment shall be considered non-compliant if at least one GM genetic element is considered detectable in at least one analytical sample of the consignment according to the guidelines provided in the EU-RL report.
Greek: Η αποστολή θεωρείται μη σύμμορφη εάν θεωρηθεί ανιχνεύσιμο τουλάχιστον ένα γενετικώς τροποποιημένο γενετικό στοιχείο σε τουλάχιστον ένα αναλυτικό δείγμα της αποστολής σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στην έκθεση του EU-RL.
English: The following analytical methods shall be used:
Greek: Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες μέθοδοι ανάλυσης:
English: For screening for the CAMV (Cauliflower Mosaic Virus) 35S promoter and the NOS (nopaline synthase) terminator from Agrobacterium tumefaciens.
Greek: Για το μαζικό έλεγχο του υποκινητή 35S CAMV (του ιού της μωσαϊκής της ανθοκράμβης) και της καταληκτικής ακολουθίας NOS (της συνθάσης της νοπαλίνης) από το Agrobacterium tumefaciens.
English: ISO 21570: 2005 Methods of analysis for the detection of genetically modified organisms and derived products—quantitative nucleic acid based methods.
Greek: ISO 21570: 2005 Μέθοδοι ανάλυσης για την ανίχνευση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και παράγωγων προϊόντων—μέθοδοι ποσοτικού προσδιορισμού με βάση το νουκλεϊνικό οξύ.
English: Waiblinger et al., (2008) ‘Validation and collaborative study of a P35S and T-nos duplex real-time screening method to detect genetically modified organisms in food products’ Eur. Food Res. and Technol., Volume 226, 1221-1228.
Greek: Waiblinger et al., (2008) «Validation and collaborative study of a P35S and T-nos duplex real-time screening method to detect genetically modified organisms in food products» Eur. Food Res. and Technol., τόμος 226, 1221-1228.
English: Barbau-Piednoir et al., (2010) ‘SYBR®Green qPCR screening methods for the presence of “35S promoter” and “NOS terminator” elements in food and feed products’ Eur. Food Res. and Technol Volume 230, 383-393.
Greek: Barbau-Piednoir et al., (2010) «SYBR®Green qPCR screening methods for the presence of “35S promoter” and “NOS terminator” elements in food and feed products» Eur. Food Res. and Technol., τόμος 230, 383-393.
English: For screening for the engineered CryIAb, CryIAc and/or CryIAb/CryIAc from Bacillus thuringiensis.
Greek: Για το μαζικό έλεγχο των λαμβανόμενων με γενετική μηχανική CryIAb, CryIAc ή/και CryIAb/CryIAc από το Bacillus thuringiensis.
English: Following verification of the specificity of the methods by the EU-RL GMFF on a wide variety of Chinese rice samples such method shall be considered as appropriate for these screening purposes.
Greek: Μετά την επαλήθευση της ειδικότητας των μεθόδων από το EU-RL GMFF σε μεγάλο εύρος δειγμάτων κινεζικού ρυζιού, η εν λόγω μέθοδος θεωρείται κατάλληλη για τους συγκεκριμένους σκοπούς μαζικού ελέγχου.
English: The application of the above screening methods shall take into consideration the guidance document published by the EU RL GMFF.
Greek: Η εφαρμογή των ανωτέρω μεθόδων μαζικού ελέγχου λαμβάνει υπόψη το έγγραφο κατευθυντήριων γραμμών που έχει δημοσιεύσει το EU-RL GMFF.
English: Header of the authority
Greek: Επικεφαλής της αρχής
English: Health Certificate for the importation into the European Union of
Greek: Πιστοποιητικό υγείας για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Consignment Code: …
Greek: Κωδικός αποστολής: …
English: Certificate Number: …
Greek: Αριθμός πιστοποιητικού: …
English: According to the provisions of Commission Implementing Decision 2011/XXXX/EU on emergency measures regarding unauthorised genetically modified rice in rice products originating from China and repealing Decision 2008/289/EC
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις της εκτελεστικής απόφασης 2011/XXXX/ΕΕ της Επιτροπής σχετικά με τη λήψη έκτακτων μέτρων για μη εγκεκριμένο γενετικώς τροποποιημένο ρύζι σε προϊόντα ρυζιού καταγωγής Κίνας και την κατάργηση της απόφασης 2008/289/ΕΚ
English: (insert foodstuffs/feed referred to in Article 1 of Implementing Decision 2011/XXXX/EU)
Greek: (εισαγάγετε προϊόντα τροφίμων/ζωοτροφές αναφερόμενες στο άρθρο 1 της εκτελεστικής απόφασης 2011/XXXX/ΕΕ)
English: (description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
Greek: (περιγραφή της αποστολής, προϊόν, αριθμός και τύπος συσκευασιών, μεικτό ή καθαρό βάρος)
English: (identification of transporter)
Greek: (στοιχεία αναγνώρισης μεταφορέα)
English: (name and address of establishment)
Greek: (όνομα και διεύθυνση εγκατάστασης)
English: have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
Greek: έχουν παραχθεί, έχουν ταξινομηθεί, έχουν τύχει χειρισμού, έχουν υποστεί κατεργασία, έχουν συσκευαστεί και έχουν μεταφερθεί σύμφωνα με ορθές πρακτικές υγιεινής.
English: From this consignment, samples were taken in accordance with Annex II of Implementing Decision 2011/XXXX/EU on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the absence of any unauthorised GM Rice.
Greek: Από την παρούσα αποστολή ελήφθησαν δείγματα σύμφωνα με το παράρτημα II της εκτελεστικής απόφασης 2011/XXXX/ΕΕ την … (ημερομηνία), υποβλήθηκαν σε εργαστηριακή ανάλυση την … (ημερομηνία) στο/στη … (όνομα εργαστηρίου), για να προσδιοριστεί η απουσία οποιουδήποτε μη εγκεκριμένου γενετικώς τροποποιημένου ρυζιού.
English: The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Greek: Επισυνάπτονται τα στοιχεία της δειγματοληψίας, οι μέθοδοι ανάλυσης και όλα τα αποτελέσματα.
English: This certificate is valid until …
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό έχει ισχύ έως την …
English: Done at: … on …
Greek: Τόπος υπογραφής: … την …
English: Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 4(1) of Implementing Decision 2011/XXXX/EU
Greek: Σφραγίδα και υπογραφή του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της εκτελεστικής απόφασης 2011/XXXX/ΕΕ
English: Note: please compile an annex form for each sample tested
Greek: Σημείωση: να καταρτιστεί έντυπο παραρτήματος για κάθε ελεγχόμενο δείγμα
English: Parameter to be reported
Greek: Παράμετρος αναφοράς
English: Name and address of the test laboratory [1]
Greek: Όνομα και διεύθυνση του εργαστηρίου εκτέλεσης των δοκιμών [1]
English: Test report identification code [1]
Greek: Κωδικός αναγνώρισης έκθεσης δοκιμών [1]
English: Laboratory sample identification code [1]
Greek: Κωδικός αναγνώρισης εργαστηριακού δείγματος [1]
English: Size of laboratory sample [1]
Greek: Μέγεθος εργαστηριακού δείγματος [1]
English: In case of sample division:
Greek: Σε περίπτωση επιμερισμένου δείγματος:
English: Number and size of analytical samples
Greek: Αριθμός και μέγεθος αναλυτικών δειγμάτων
English: X analytical samples of Y g
Greek: X αναλυτικά δείγματα Y g
English: Number and size of test portions analysed [1]
Greek: Αριθμός και μέγεθος δοκιμαστικών τμημάτων που αναλύθηκαν [1]
English: X test portions of Y mg
Greek: X δοκιμαστικά τμήματα Y mg
English: Total DNA amount analysed [1]
Greek: Συνολική αναλυθείσα ποσότητα DNA [1]
English: DNA sequence(s) tested for [1]:
Greek: Ακολουθία(-ες) DNA που ελέγχθηκε(-αν) [1]:
English: For each of the following provide reference to the method used and the average Ct number obtained
Greek: Για καθένα από τα ακόλουθα στοιχεία, αναφέρετε τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε και το μέσο αριθμό Ct που ελήφθησαν
English: Rice marker:
Greek: Ενδεικτικό γνώρισμα ρυζιού:
English: Other sequence(s) tested for:
Greek: Άλλες ακολουθίες που ελέγχθηκαν:
English: Validation status: (e.g. inter-laboratory validated, in-house validated [please indicate according to which standard, guideline])
Greek: Κατάσταση επικύρωσης: (π.χ. επικυρωμένο δι-εργαστηριακά, επικυρωμένο εσωτερικά [αναφέρετε σύμφωνα με ποιο πρότυπο, κατευθυντήρια γραμμή])
English: Description of DNA sequences detected (reference + target genes):
Greek: Περιγραφή των ακολουθιών DNA που ανιχνεύθηκαν (αναφορά + γονίδια στόχος):
English: Specificity of the method (screening, construct-specific or event-specific):
Greek: Ειδικότητα της μεθόδου (μαζικού ελέγχου, μέθοδος ειδική για συγκεκριμένο παρασκεύασμα ή ειδική για συγκεκριμένο συμβάν):
English: Absolute Limit of Detection (copy number):
Greek: Απόλυτο όριο ανίχνευσης (αριθμός αντιγράφων):
English: Practical Limit of Detection (LOD related to the sample analysed), if determined:
Greek: Πρακτικό όριο ανίχνευσης (όριο ανίχνευσης σε σχέση με το αναλυθέν δείγμα), εάν έχει καθοριστεί:
English: Description of positive controls for target DNA, and reference materials [1]
Greek: Περιγραφή θετικών ελέγχων στόχου DNA και υλικών αναφοράς [1]
English: Source and nature of the positive control and reference materials (e.g. plasmid, genomic DNA, CRM …)
Greek: Πηγή και φύση του θετικού ελέγχου και των υλικών αναφοράς (π.χ. πλασμίδια, γονιδιωματικό DNA, CRM …)
English: Information on the positive control [1]
Greek: Πληροφορίες θετικού ελέγχου [1]
English: Please indicate the amount (in ng DNA) of positive control analysed and the average Ct number obtained
Greek: Αναφέρετε την ποσότητα (σε ng DNA) θετικού ελέγχου που αναλύθηκε και το μέσο αριθμό Ct που ελήφθησαν
English: The Food and Veterinary Office conducted an inspection in China in October 2008 with the objective of evaluating the implementation of Decision 2008/289/EC, which was subsequently followed up with another mission in March 2011.
Greek: Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων διενήργησε έρευνα στην Κίνα τον Οκτώβριο του 2008 με στόχο να αξιολογήσει την εφαρμογή της απόφασης 2008/289/ΕΚ, την οποία ακολούθησε και επόμενη αποστολή τον Μάρτιο του 2011.
English: The conclusions of the 2008 mission and the initial findings of the 2011 mission indicated uncertainty as to the level, type and number of genetically modified rice varieties which may have contaminated rice products originating in or consigned from China, and that therefore there was a high risk of further introductions of unauthorised GMOs in such rice products.
Greek: Τα συμπεράσματα της αποστολής του 2008 και τα αρχικά ευρήματα της αποστολής του 2011 κατέδειξαν αβεβαιότητα ως προς το επίπεδο, τον τύπο και τον αριθμό γενετικώς τροποποιημένων ποικιλιών ρυζιού που δύναται να έχουν μολύνει προϊόντα ρυζιού καταγωγής ή προέλευσης Κίνας και, ως εκ τούτου, ότι υπάρχει υψηλός κίνδυνος περαιτέρω εισαγωγής μη εγκεκριμένων ΓΤΟ στα εν λόγω προϊόντα ρυζιού.
English: For processed products such as flour, pasta or starch the analytical samples this may be reduced to 125 grams.
Greek: Για κατεργασμένα προϊόντα, όπως αλεύρι, ζυμαρικά ή άμυλο, τα αναλυτικά δείγματα δύναται να μειωθούν στα 125 γραμμάρια.
English: The four analytical samples shall be ground and further analysed separately.
Greek: Τα τέσσερα αναλυτικά δείγματα αλέθονται και αναλύονται περαιτέρω ξεχωριστά.
English: on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
Greek: σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
English: Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Greek: Η οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 2009 σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ [3] θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.