geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Biphenyl was formerly used as a plant protection product.
Greek: Η ουσία biphenyl χρησιμοποιούνταν παλαιότερα ως φυτοπροστατευτικό προϊόν.
English: In accordance with Article 18(1)(b) Regulation (EC) No 396/2005 the default MRL of 0.01 mg/kg is to apply to all products listed in Annex I thereto.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 εφαρμόζεται η εξ ορισμού τιμή ΑΟΚ 0,01 mg/kg σε όλα τα προϊόντα που περιλαμβάνονται παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού.
English: In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance pymetrozine on spinach, purslane and beet leaves an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Greek: Στο πλαίσιο μιας διαδικασίας, σύμφωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων, για την έγκριση χρήσης φυτοπροστατευτικού προϊόντος που περιέχει τη δραστική ουσία pymetrozine στο σπανάκι, την αντράκλα και τα σέσκουλα, υποβλήθηκε αίτηση δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 για τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ.
English: As regards deltamethrin, such an application was made for the use on potatoes.
Greek: Όσον αφορά την ουσία deltamethrin, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση στις πατάτες.
English: As regards ethofumesate, such an application was made for the use in herbal infusions for leaves and flowers and thyme.
Greek: Όσον αφορά ην ουσία ethofumesate, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση σε φύλλα και άνθη αφεψημάτων βοτάνων και στο θυμάρι.
English: As regards isopyrazam, such an application was made for the use on several cereals.
Greek: Όσον αφορά την ουσία isopyrazam, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση σε διάφορα δημητριακά.
English: As regards propiconazole, such an application was made for the use on table and wine grapes, and apples As regards pyrimethanil, such an application was made for the use on peas with pods.
Greek: Όσον αφορά τη δραστική ουσία propiconazole, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση σε επιτραπέζια και οινοποιήσιμα σταφύλια και σε μήλα. Όσον αφορά την ουσία pyrimethanil, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση σε μπιζέλια με λοβό.
English: As regards tebuconazole, such an application was made for the use on various citrus fruit.
Greek: Όσον αφορά την ουσία tebuconazole, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση σε διάφορα εσπεριδοειδή.
English: As Regards biphenyl, the Commission received information from Germany and business operators showing the presence of biphenyl on fresh herbs and herbal infusions containing pesticide residues higher than the default MRL.
Greek: Όσον αφορά την ουσία biphenyl, η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες από τη Γερμανία και από υπεύθυνους επιχειρήσεων που αποδείκνυαν την παρουσία της ουσίας biphenyl σε αρωματικά φυτά και αφεψήματα βοτάνων που περιείχαν κατάλοιπα φυτοφαρμάκων σε ποσοστό υψηλότερο από το καθορισμένο ΑΟΚ.
English: Germany submitted an evaluation report and informed that due to the ubiquitous presence of this substance from various sources it is impossible to produce herbs,tea rose hips, spices and herbal infusions containing residues of biphenyl complying with the MRL.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε έκθεση αξιολόγησης και ενημέρωσε ότι λόγω της καθολικής παρουσίας της ουσίας αυτής που οφείλεται σε διάφορες πηγές, είναι αδύνατον να παραχθούν αρωματικά φυτά, καρποί αγριοτριανταφυλλιάς για τσάι, μπαχαρικά και αφεψήματα βοτάνων στα οποία τα κατάλοιπα της ουσίας biphenyl να είναι σύμφωνα με τα ΑΟΚ.
English: Referring to the procedure described in Article 16(1) (a) of Regulation (EC) No 396/2005 Germany made an application for temporary MRLs to enable the placing on the market of the affected products.
Greek: Αναφορικά προς τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, η Γερμανία υπέβαλε αίτηση για προσωρινά ΑΟΚ ώστε να μπορέσει να διαθέσει στην αγορά τα συγκεκριμένα προϊόντα.
English: For biphenyl the Authority recommended only to raise the MRLs for which data demonstrated that this was necessary.
Greek: Για την ουσία biphenyl η Αρχή συνέστησε να αυξηθεί το ΑΟΚ μόνο στις περιπτώσεις που τα στοιχεία έδειχναν ότι είναι απαραίτητο.
English: It also advised that because of analytical problems in some cases it might not be possible to enforce the existing MRL and suggested that the lowest limit of analytical determination (LOD) for these crops might be raised.
Greek: Επίσης, προτείνεται να αυξηθούν τα κατώτατα όρια αναλυτικού προσδιορισμού (LOD) για τις καλλιέργειες αυτές, επειδή σε ορισμένες περιπτώσεις δεν θα είναι ίσως δυνατόν να εφαρμοστούν τα υπάρχοντα ΑΟΚ λόγω αναλυτικών προβλημάτων.
English: This was confirmed by information obtained from the EU reference laboratory.
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε από τις πληροφορίες που ελήφθησαν από το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ.
English: Based on the reasoned opinions and statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Με βάση τις αιτιολογημένες γνώμες και τη δήλωση της Αρχής, καθώς και λαμβανομένων υπόψη των συναφών με το εξεταζόμενο θέμα παραγόντων, οι ενδεικνυόμενες τροποποιήσεις των ΑΟΚ πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for biphenyl in various commodities.
Greek: Επιστημονικές εκθέσεις της EFSA που είναι διαθέσιμες στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for biphenyl in various commodities.
English: EFSA Journal 2010;8(10):1855.
Greek: EFSA Journal 2010· 8(10):1855.
English: Published: 13 July 2010. Adopted: 12 July 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for tebuconazole in various citrus fruit , EFSA Journal 2010; 8(11):1896.
Greek: Δημοσιεύτηκε: 13 Ιουλίου 2010 Εγκρίθηκε: 12 Ιουλίου 2010Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for tebuconazole in various citrus fruit, EFSA Journal 2010; 8(11):1896.
English: In Annex II, the columns for deltamethrin, ethofumesate, propiconazole, pymetrozine and pyrimethanil are replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα II οι στήλες για τις ουσίες deltamethrin, ethofumesate, propiconazole, pymetrozine και pyrimethanil αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: Ethofumesate (sum of ethofumesate and the metabolite 2,3-dihydro-3,3-dimethyl-2-oxo-benzofuran-5-yl methane sulphonate expressed as ethofumesate)
Greek: Ethofumesate (άθροισμα της ethofumesate και του μεταβολίτη της μεθανοσουλφονικό 2,3-διυδρο-3,3-διμεθυλο-2-οξοβενζοφουράν-5-ύλιο εκφραζόμενο ως ethofumesate)
English: FRUIT FRESH OR FROZEN; NUTS
Greek: 1 ΚΑΡΠΟΙ, ΝΩΠΟΙ Ή ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟΙ ΑΚΡΟΔΡΥΑ
English: The column for tebuconazole is replaced by the following:
Greek: Η στήλη για την ουσία tebuconazole αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: The following columns for isopyrazam and biphenyl are added:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες στήλες για τις ουσίες isopyrazam και biphenyl:
English: The columns for deltamethrin, ethofumesate, propiconazole, pymetrozine and pyrimethanil are replaced by the following:
Greek: Οι στήλες για τις ουσίες deltamethrin, ethofumesate, propiconazole, pymetrozine και pyrimethanil αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [8]
Greek: Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων [8]
English: Adopted: 8 octobre 2010.
Greek: Εγκρίθηκε: 8 Οκτωβρίου 2010.
English: Published: 10 November 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for deltamethrin in potatoes, EFSA Journal 2010; 8(11):1900.
Greek: Δημοσιεύτηκε: 10 Νοεμβρίου 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for deltamethrin in potatoes, EFSA Journal 2010· 8(11):1900.
English: Published: 10 November 2010.
Greek: Δημοσιεύτηκε: 10 Νοεμβρίου 2010.
English: Adopted: 9 November 2010Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for ethofumesate in in herbal infusions (leaves and flowers), EFSA Journal 2010; 8(11):1901.
Greek: Εγκρίθηκε: 9 Νοεμβρίου 2010Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for ethofumesate in herbal infusions (leaves and flowers), EFSA Journal 2010· 8(11):1901.
English: Adopted: 10 November 2010Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for isopyrazam in in several cereals and food commodities of animal origin EFSA Journal 2010; 8(9):1785.
Greek: Εγκρίθηκε: 10 Νοεμβρίου 2010Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for isopyrazam in several cereals and food commodities of animal origin EFSA Journal 2010· 8(9):1785.
English: Published: 23 September 2010.
Greek: Δημοσιεύτηκε: 23 Σεπτεμβρίου 2010.
English: Adopted: 16 September 2010Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for propiconazole in in table and wine grapes, EFSA Journal 2010; 8(9):1824.
Greek: Εγκρίθηκε: 16 Σεπτεμβρίου 2010Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for propiconazole in table and wine grapes, EFSA Journal 2010; 8(9):1824.
English: Published: 28 September 2010.
Greek: Δημοσιεύτηκε: 28 Σεπτεμβρίου 2010.
English: Adopted: 24 September 2010Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for pymetrozine on spinach, purslane and beet leaves, EFSA Journal 2010; 8(10):1881.
Greek: Εγκρίθηκε: 24 Σεπτεμβρίου 2010Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for pymetrozine on spinach, purslane and beet leaves, EFSA Journal 2010· 8(10):1881.
English: Published: 27 October 2010.
Greek: Δημοσιεύτηκε: 27 Οκτωβρίου 2010.
English: Adopted: 26 October 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for pyrimethanil, in peas and beans, EFSA Journal 2010; 8(7):1696.
Greek: Εγκρίθηκε: 26 Οκτωβρίου 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for pyrimethanil, in peas and beans, EFSA Journal 2010· 8(7):1696.
English: Published: 8 November 2010.
Greek: Δημοσιεύτηκε: 8 Νοεμβρίου 2010.
English: Adopted: 5 November 2010.
Greek: Εγκρίθηκε: 5 Νοεμβρίου 2010.
English: Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 524/2011 of 26 May 2011 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for biphenyl, deltamethrin, ethofumesate, isopyrazam, propiconazole, pymetrozine, pyrimethanil and tebuconazole in or on certain products
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 524/2011 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 2011, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών biphenyl, deltamethrin, ethofumesate, isopyrazam, propiconazole, pymetrozine, pyrimethanil και tebuconazole μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
English: (Official Journal of the European Union L 142 of 28 May 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 142 της 28ης Μαΐου 2011)
English: On page 15, in the Annex, under point (1) amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, in the sixth column, concerning pymetrozine:
Greek: Στη σελίδα 15, στο παράρτημα, στο σημείο (1), για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, στην έκτη στήλη, σχετικά με την ουσία pymetrozine:
English: On page 53, in the Annex, under point (2)(b)(i) amending Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, in the sixth column, concerning pymetrozine:
Greek: Στη σελίδα 53, στο παράρτημα, στο σημείο (2) στοιχείο β) σημείο i), για την τροποποίηση του μέρους Β του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, στην έκτη στήλη, σχετικά με την ουσία pymetrozine:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 525/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 525/2011 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 28 May 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Μαΐου 2011.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 526/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 526/2011 της Επιτροπής
English: on selling prices for cereals in response to the 13th individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
Greek: για τις τιμές πώλησης των σιτηρών για τους δέκατους τρίτους επιμέρους διαγωνισμούς στο πλαίσιο των διαγωνισμών που προκηρύχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1017/2010
English: Commission Regulation (EU) No 1017/2010 [2] has opened the sales of cereals by tendering procedures, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1017/2010 της Επιτροπής [2] προκηρύχθηκε διαγωνισμός για την πώληση σιτηρών σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά την αγορά και την πώληση γεωργικών προϊόντων από τη δημόσια παρέμβαση [3].
English: On the basis of the tenders received for the 13th individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προσφορών που παραλήφθηκαν για τους δέκατους τρίτους επιμέρους διαγωνισμούς, αποφασίστηκε ότι θα πρέπει να καθοριστεί ελάχιστη τιμή πώλησης για ορισμένα σιτηρά και ορισμένα κράτη μέλη.
English: For the 13th individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 May 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Όσον αφορά τους δέκατους τρίτους επιμέρους διαγωνισμούς για την πώληση σιτηρών στο πλαίσιο των διαγωνισμών που προκηρύχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1017/2010, για τους οποίους η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 25 Μαΐου 2011, οι αποφάσεις για την τιμή πώλησης ανά είδος σιτηρών και ανά κράτος μέλος καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 527/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 527/2011 της Επιτροπής
English: concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-β-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755), endo-1,3(4)-β-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) as feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Aveve NV)
Greek: σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei MUCL 49755, ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei MUCL 49754 και πολυγαλακτουρονάσης που παράγεται από Aspergillus aculeatus CBS 589.94 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια (κάτοχος της άδειας: Aveve NV)
English: In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation of endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755), endo-1,3(4)-β-glucanase (EC 3.2.1.6) produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) and polygalacturonase (EC 3.2.1.15) produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), as set out in the Annex.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση χορήγησης έγκρισης για το παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-ξυλανάσης (EC 3.2.1.8) που παράγεται από Trichoderma reesei MUCL 49755, ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης (EC 3.2.1.6) που παράγεται από Trichoderma reesei MUCL 49754 και πολυγαλακτουρονάσης (EC 3.2.1.15) που παράγεται από Aspergillus aculeatus CBS 589.94, όπως αναφέρεται στο παράρτημα.
English: The application concerns the authorisation of the preparation set out in the Annex as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Greek: Η αίτηση αφορά την έγκριση του παρασκευάσματος που αναφέρεται στο παράρτημα ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια, το οποίο θα ταξινομηθεί στην κατηγορία πρόσθετων υλών «Ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
English: The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 8 July 2009 [2] and 2 February 2011 [3] that the preparation set out in the Annex, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that this additive has the potential to increase the body weight and feed to gain ratio in the target species.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), στις γνώμες που διατύπωσε στις 8 Ιουλίου 2009 [2] και στις 2 Φεβρουαρίου 2011 [3], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα που παρατίθεται στο παράρτημα δεν έχει, υπό τους προτεινόμενους όρους χρήσης, δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι η εν λόγω πρόσθετη ύλη έχει τη δυνατότητα να αυξάνει το σωματικό βάρος των ζώων–στόχων και τον δείκτη απόδοσης της ζωοτροφής.
English: It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory for Feed Additives set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Greek: Η Αρχή επαλήθευσε επίσης την έκθεση σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών σε ζωοτροφές, η οποία υποβλήθηκε από το εργαστήριο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: The assessment of the preparation set out in the Annex shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Greek: Από την αξιολόγηση του παρασκευάσματος που αναφέρεται στο παράρτημα διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: EFSA Journal (2011); 9(2):2010.
Greek: EFSA Journal (2011)· 9(2):2010.
English: Functional group: digestibility enhancers
Greek: Λειτουργική ομάδα: Βελτιωτικά της πεπτικότητας
English: Preparation of endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755), endo-1,3(4)-β-glucanase (EC 3.2.1.6) produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) and polygalacturonase (EC 3.2.1.15) produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a minimum activity of:
Greek: Παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-ξυλανάσης (EC 3.2.1.8) που παράγεται από Trichoderma reesei (MUCL 49755), ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση (EC 3.2.1.6) που παράγεται από Trichoderma reesei (MUCL 49754) και πολυγαλακτουρονάση (EC 3.2.1.15) που παράγεται από Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) με ελάχιστη δραστικότητα:
English: Endo-1,4-β-xylanase: 21400 XU [1]/g
Greek: Ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 21400 XU [1]/g
English: Endo-1,3(4)-β-glucanase: 12300 BGU [2]/g
Greek: Ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση: 12300 BGU [2]/g
English: Polygalacturonase: 460 PGLU [3]/g.
Greek: Πολυγαλακτουρονάση: 460 PGLU [3]/g.
English: Endo-1,4-β-xylanase: 10700 XU/g
Greek: Ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 10700 XU/g
English: Endo-1,3(4)-β-glucanase: 6150 BGU/g
Greek: Ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση: 6150 BGU/g
English: Polygalacturonase: 230 PGLU/g.
Greek: Πολυγαλακτουρονάση: 230 PGLU/g.
English: Endo-1,4-β-xylanase (EC 3.2.1.8)
Greek: Ενδο-1,4-β-ξυλανάση (EC 3.2.1.8)
English: produced by Trichoderma reesei, endo-1,3(4)-β-glucanase (EC 3.2.1.6) produced by Trichoderma reesei and polygalacturonase (EC 3.2.1.15) produced by Aspergillus aculeatus
Greek: που παράγεται από Trichoderma reesei, ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση (EC 3.2.1.6) που παράγεται από Trichoderma reesei και πολυγαλακτουρονάση (EC 3.2.1.15) που παράγεται από Aspergillus aculeatus
English: Method of Analysis [4]Characterisation of the active substances in the additive and feedingstuffs:
Greek: Μέθοδοι ανάλυσης [4]Χαρακτηρισμός των δραστικών ουσιών στην πρόσθετη ύλη και στις ζωοτροφές:
English: colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,4-β-xylanase from dye cross-linked wheat arabinoxylan substrate,
Greek: χρωματομετρική μέθοδος για τη μέτρηση υδατοδιαλυτής χρωστικής ουσίας που απελευθερώνεται από τη δράση της ενδο-1,4-β-ξυλανάσης από υπόστρωμα αραβινοξυλάνης σίτου ενωμένο με σταυροδεσμούς με χρωστική ουσία·
English: colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,3(4)-β-glucanase from dye cross-linked barley betaglucan substrate,
Greek: χρωματομετρική μέθοδος για τη μέτρηση υδατοδιαλυτής χρωστικής ουσίας που απελευθερώνεται από τη δράση της ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης, από υπόστρωμα β-γλυκάνης κριθής ενωμένο με σταυροδεσμούς με χρωστική ουσία.
English: viscosimetric method based on a decrease of viscosity produced by action of polygalacturonase on the pectin-containing substrate, polymethylgalacturonic acid.
Greek: μέθοδος μέτρησης του ιξώδους με βάση τη μείωση του ιξώδους που οφείλεται στη δράση της πολυγαλακτουρονάσης επί υποστρώματος που περιέχει πηκτίνη, πολυμεθυλογαλακτουρονικό οξύ.
English: Endo-1,4-β-xylanase: 2140 XU
Greek: Ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 2140 XU
English: Endo-1,3(4)-β-glucanase: 1230 BGU
Greek: Ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση: 1230 BGU
English: Polygalacturonase: 46 PGLU
Greek: Πολυγαλακτουρονάση: 46 PGLU
English: For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides.
Greek: Για χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες.
English: 20 June 2021
Greek: 20 Ιουνίου 2021
English: 1 XU is the amount of enzyme which releases 1 μmol of reducing sugar (xylose equivalent) per minute from xylan of oat spelt at 50 °C and pH 4,8.
Greek: 1 XU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριο αναγωγικού σακχάρου (ισοδυνάμου ξυλόζης) από ξυλάνη περικαρπίου βρώμης ανά λεπτό σε pH 4,8 και θερμοκρασία 50 °C.
English: 1 BGU is the amount of enzyme which releases 1 μmol of reducing sugar (cellobiose equivalent) per minute from β-glucan of barley at 50 °C and pH 5,0.
Greek: 1 BGU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριο αναγωγικού σακχάρου (ισοδυνάμου κελλοβιόζης) από β-γλυκάνη κριθαριού ανά λεπτό σε pH 5,0 και θερμοκρασία 50 °C.
English: 1 PGLU is the amount of enzyme which releases 1 μmol of reducing sugar (glucose equivalent) per minute from polymethylgalacturonic acid (pectin containing substrate) at 35 °C and pH 4,8.
Greek: 1 PGLU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριο αναγωγικού σακχάρου (ισοδυνάμου ξυλόζης) από πολυμεθυλογαλακτουρονικό οξύ (υποστρώματος που περιέχει πηκτίνη)ανά λεπτό σε pH 4,8 και θερμοκρασία 50 C.
English: Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 528/2011
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 528/2011 της Επιτροπής