geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The KP & P report (Study C) came to the same conclusion as regards the tower block sites, namely that the price corresponded to the market rate by reference to the sales prices paid in neighbouring municipalities.
Greek: Η έκθεση KP&P (μελέτη Γ) κατέληγε στο ίδιο συμπέρασμα όσον αφορά τις τοποθεσίες που προορίζονταν για πολυκατοικίες, ότι δηλαδή η τιμή αντιστοιχούσε στην αγοραία τιμή σε σύγκριση με τις τιμές πώλησης σε γειτονικούς δήμους.
English: In the Commission’s view there is no need to establish which expert study is the most reliable.
Greek: Ή Επιτροπή εκτιμά ότι είναι περιττό να διαπιστωθεί ποια από τις μελέτες εμπειρογνωμόνων είναι περισσότερο αξιόπιστη.
English: Even if the lowest possible market price of EUR 60/m2 were applied to the transaction, the corrected total value of the shares would still exceed the price paid by Karkkila (see calculation of minimum share value below).
Greek: Ακόμη κι αν η συναλλαγή γινόταν με την κατώτερη δυνατή αγοραία τιμή των 60 ευρώ/m2, η διορθωμένη συνολική αξία των μετοχών θα υπερέβαινε και πάλι την τιμή που κατέβαλε η Karkkila (βλέπε υπολογισμό ελάχιστης αξίας μετοχής ακολούθως).
English: These are areas which the town has the right to redeem at the going price [15].
Greek: Πρόκειται για περιοχές τις οποίες η πόλη έχει το δικαίωμα να εξαγοράσει στην τρέχουσα τιμή [15].
English: As these areas are not intended to be built on according to the town plan, they have used the same pricing basis as for unzoned raw land (see paragraph 79).
Greek: Καθώς οι περιοχές αυτές δεν προβλέπεται να οικοδομηθούν σύμφωνα με το σχέδιο πόλης, χρησιμοποιείται η ίδια βάση τιμολόγησης με τα αγροτεμάχια εκτός ζώνης (βλέπε αιτιολογική σκέψη 79).
English: The Commission therefore concluded that this part of the land was not overvalued.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε ως εκ τούτου στο συμπέρασμα ότι οι συγκεκριμένες εκτάσεις γης δεν υπερτιμήθηκαν.
English: Land outside the town plan
Greek: Εκτάσεις γης εκτός σχεδίου πόλης
English: KK’s portfolio also included some raw land outside the town plan valued at a total of EUR 49678, based on a price of EUR 1,18/m2.
Greek: Το χαρτοφυλάκιο της KK περιελάμβανε επίσης ορισμένα αγροτεμάχια εκτός σχεδίου πόλης, συνολικής αξίας 49678 ευρώ (1,18 ευρώ/m2).
English: The studies do not explain why they consider this land to be correctly valued.
Greek: Στις μελέτες δεν διευκρινίζεται γιατί θεωρείται ότι εκτιμήθηκε ορθά η αξία των εκτάσεων αυτών.
English: The other data submitted by Finland contain a list of sales of undeveloped land in sparsely populated areas in Karkkila sold at an average of EUR 1,86/m2.
Greek: Στα λοιπά στοιχεία που υπέβαλε η Φινλανδία περιλαμβάνεται κατάλογος πωλήσεων αναξιοποίητων εκτάσεων γης σε αραιοκατοικημένες περιοχές της Karkkila, οι οποίες πωλήθηκαν έναντι 1,86 ευρώ/m2 κατά μέσο όρο.
English: On this basis, the Commission can accept that EUR 1,18 did not exceed the market price.
Greek: Βάσει αυτού, η Επιτροπή δύναται να δεχθεί ότι η τιμή του 1,18 ευρώ δεν υπερέβαινε την αγοραία τιμή.
English: Since KK would have had to sell a significant amount of property to generate these funds, and since, as described above, this would jeopardise the mid- to long-term business strategy, Karkkila decided to grant a further interest-free loan to KK for the same amount, which KK used for the reimbursement.
Greek: Καθώς η ΚΚ θα έπρεπε να πωλήσει σημαντικό μέρος των περιουσιακών της στοιχείων για να εξασφαλίσει τα απαιτούμενα χρήματα, και καθώς, όπως αναφέρεται αναλυτικά ανωτέρω, αυτό θα έθετε σε κίνδυνο τη μεσοπρόθεσμη/μακροπρόθεσμη επιχειρηματική στρατηγική, η Karkkila αποφάσισε να χορηγήσει επιπρόσθετο ισόποσο άτοκο δάνειο στην ΚΚ, το οποίο η τελευταία χρησιμοποίησε για την εξόφληση.
English: As a result, KK owed Karkkila a total of EUR 3,34 million.
Greek: Κατά συνέπεια, η KK όφειλε συνολικά στην Karkkila 3,34 εκατ. ευρώ.
English: The Commission agrees with Finland that the loans had already been taken into account in the valuation of the company, i.e. the value of the shares had already been reduced by the value of the debt.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί με τη Φινλανδία ότι τα δάνεια είχαν ήδη ληφθεί υπόψη κατά την εκτίμηση της αξίας της εταιρείας, δηλαδή η αξία του χρέους είχε ήδη αφαιρεθεί από την αξία των μετοχών.
English: Assessing the loan reimbursement as a separate measure would therefore be tantamount to double counting.
Greek: Ως εκ τούτου, η εξέταση της εξόφλησης του χρέους ξεχωριστά ισοδυναμεί με λήψη υπόψη του τελευταίου εις διπλούν.
English: Value of the shares
Greek: Η αξία των μετοχών
English: After deducting the amount of potential overvaluation, the value of 50 % of KK’s shares is as follows:
Greek: Μετά την αφαίρεση του ποσού της πιθανής υπερτίμησης, η αξία του 50 % των μετοχών της ΚΚ διαμορφώνεται ως ακολούθως:
English: Since Karkkila paid a purchase price of EUR 713092,50 for 50 % of the shares, the Commission considers that it did not pay a price that exceeded the market value.
Greek: Δεδομένου ότι η Karkkila κατέβαλε ποσό ύψους 713092,50 ευρώ για την εξαγορά του 50 % των μετοχών, η Επιτροπή εκτιμά ότι το τίμημα που κατέβαλε δεν υπερέβαινε την αγοραία αξία.
English: The Commission considers that the price paid by Karkkila to Componenta for the acquisition of 50 % of the shares in KK does not exceed the market price and therefore does not qualify as state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU,
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι το τίμημα που κατέβαλε η Karkkila στην Componenta για την εξαγορά του 50 % των μετοχών της ΚΚ δεν υπερβαίνει την αγοραία αξία και δεν συνιστά ως εκ τούτου κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ,
English: The purchase price paid by the city of Karkkila to Componenta Oyj for shares in Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy under the contract concluded by the parties on 16 December 2003 does not constitute state aid for Componenta Corporation Oyj within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Greek: Το τίμημα που κατέβαλε η πόλη της Karkkila στην Componenta Oyj για την εξαγορά μετοχών της Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy βάσει της συμφωνίας που υπέγραψαν οι συμβαλλόμενοι στις 16 Δεκεμβρίου 2003 δεν συνιστά κρατική ενίσχυση προς την Componenta Corporation Oyj κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
English: Case T-455/05, Componenta Oyj v Commission [2008] ECR II-336.
Greek: Υπόθεση T-455/05, Componenta Oyj κατά Επιτροπής, Συλλογή 2008, σ. II-336.
English: The Commission noted firstly that the study did not clearly indicate that it concerned the valuation of land owned by KK and secondly that the valuation did not indicate what price a market investor selling all the land at once would have received at the time of the transaction.
Greek: Η Επιτροπή σημείωσε καταρχάς ότι η μελέτη δεν έδειχνε με σαφήνεια ότι αφορούσε την αξιολόγηση γης ιδιοκτησίας της KK και κατά δεύτερον ότι η εκτίμηση δεν έδειχνε ποια τιμή θα επιτύχαινε κατά τη στιγμή της συναλλαγής ο επενδυτής στην ελεύθερη αγορά πουλώντας ολόκληρη τη γη ταυτοχρόνως.
English: Case 248/84, Germany v Commission [1987] ECR 4013, paragraph 17.
Greek: Υπόθεση 248/84, Γερμανία κατά Επιτροπής Συλλογή 1987, σ. 4013, σκέψη 17.
English: Case T-455/05, Componenta v Commission [2008], ECR II-336.
Greek: Υπόθεση T-455/05, Componenta κατά Επιτροπής Συλλογή 2008, σ. II-336.
English: Case C-42/93, Spain v Commission [1994] ECR I-4175, paragraph 14.
Greek: Υπόθεση C-42/93, Ισπανία κατά Επιτροπής Συλλογή 1994, σ. I-4175, σκέψη 14.
English: See the 2006 economic policy of the town of Karkkila and the population and employment survey produced by Uusimaa Regional Council in the early 2000s.
Greek: Βλέπε την οικονομική πολιτική της πόλης της Karkkila για το έτος 2006 και την έρευνα για τον πληθυσμό και την απασχόληση που εκπόνησε το Περιφερειακό Συμβούλιο της Uusimaa στις αρχές του 2000.
English: These values deviate slightly from the data submitted by Finland during the initial investigation period.
Greek: Οι τιμές αυτές παρουσιάζουν μικρές αποκλίσεις σε σχέση με τα στοιχεία που υπέβαλε η Φινλανδία κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας.
English: Finland corrected the figures for the purposes of the new investigation procedure.
Greek: Η Φινλανδία διόρθωσε τα ποσοτικά στοιχεία για τους σκοπούς της νέας διαδικασίας έρευνας.
English: Act 132/1999 on Land Use and Building.
Greek: Νόμος 132/1999 περί χρήσεων γης και οικοδόμησης.
English: The Commission sent three further requests for information dated 9 January 2009, 23 July 2009 and 8 January 2010, which were answered by letters registered on 9 March 2009, 15 October 2009 and 5 March 2010 respectively.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε τρία ακόμη αιτήματα για πληροφορίες —στις 9 Ιανουαρίου 2009, στις 23 Ιουλίου 2009 και στις 8 Ιανουαρίου 2010 — στα οποία η Φινλανδία απάντησε με επιστολές που καταχωρίστηκαν στις 9 Μαρτίου 2009, στις 15 Οκτωβρίου 2009 και στις 5 Μαρτίου 2010 αντίστοιχα.
English: A meeting between the Commission, and representatives of the Finnish government and the beneficiary was held in Brussels on 23 November 2009.
Greek: Στις 23 Νοεμβρίου 2009 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες συνάντηση μεταξύ της Επιτροπής και εκπροσώπων της φινλανδικής κυβέρνησης και της δικαιούχου εταιρείας.
English: KK paid back to Componenta the EUR 1670184 shareholder loan which Componenta had granted it in 1996.
Greek: η KK εξόφλησε στην Componenta το δάνειο ύψους 1670184 ευρώ το οποίο η Componenta της είχε χορηγήσει το 1996.
English: For that purpose, Karkkila granted KK a further interest-free loan for the same amount.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, η Karkkila χορήγησε στην KK νέο ισόποσο άτοκο δάνειο.
English: Three years later, at the time of the transaction, Karkkila’s expected housing needs were about 70 new homes per year, which was confirmed in a study by the Uusimaa Regional Council shortly afterwards, covering the period up to 2025.
Greek: Τρία χρόνια μετά, κατά τη χρονική στιγμή της συναλλαγής, οι αναμενόμενες ανάγκες στέγασης της Karkkila ανέρχονταν σε 70 νέες κατοικίες περίπου τον χρόνο, γεγονός που επιβεβαιώθηκε λίγο αργότερα από μελέτη του Περιφερειακού Συμβουλίου της Uusimaa, η οποία κάλυπτε την περίοδο μέχρι το 2025.
English: (In practice, 63 new homes were built in 2005, 137 in 2006 and 95 in 2007).
Greek: (Ουσιαστικά, κατασκευάστηκαν 63 νέες κατοικίες το 2005, 137 το 2006 και 95 το 2007).
English: The Commission broadly rejected the study (Study A) submitted during the first investigation procedure in its initial 2005 Decision [5].
Greek: Μετά την έκδοση της απόφασης του 2005, η Φινλανδία παρήγγειλε την εκπόνηση δύο ακόμη μελετών εμπειρογνωμόνων.
English: Finland explained that the value of the land owned by KK had risen considerably between 1996 and 2003.
Greek: Στη συγκεκριμένη υπόθεση, η απόδοση της επένδυσης έγκειτο ουσιαστικά στην αυξανόμενη αξία των ακινήτων που είχε στην κατοχή της η ΚΚ. Η Φινλανδία διευκρίνισε ότι η αξία της γης που είχε στην κατοχή της η ΚΚ αυξήθηκε σημαντικά κατά την περίοδο 1996-2003.
English: Finland submitted data showing that the average price was some EUR 14,4/m2 in 2003.
Greek: Η Φινλανδία υπέβαλε στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι η μέση τιμή ήταν περίπου 14,4 ευρώ/m2 το 2003.
English: The initial expert (Study A) had indicated that the market prices in Karkkila ranged between EUR 9,43 and EUR 14,76.
Greek: Η πρώτη μελέτη εμπειρογνωμόνων (μελέτη Α) ανέφερε ότι οι αγοραίες τιμές στην Karkkila κυμαίνονταν από 9,43 έως 14,76 ευρώ.
English: In 1996 both Componenta and Karkkila had granted, on equal terms (pari passu), an interest-free shareholder loan of EUR 1670814 to KK.
Greek: Το 1996 τόσο η Componenta όσο και η Karkkila χορήγησαν, σε ισότιμη βάση (pari passu), άτοκο μετοχικό δάνειο ύψους 1670814 ευρώ στην KK.
English: Componenta’s withdrawal from KK went ahead with the reimbursement of the shareholder loan by KK.
Greek: Η αποχώρηση της Componenta από την KK έγινε ταυτόχρονα με την εξόφληση του δανείου από την KK.
English: Under the sales contract signed on 16 December 2003, it was agreed that the city would acquire full ownership of KK by acquiring the shares held by Componenta for a total price of EUR 2383276,50 million.
Greek: Βάσει της συμφωνίας πώλησης που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου του 2003, η πόλη θα αποκτούσε την πλήρη κυριότητα της KK αγοράζοντας τις μετοχές που είχε στην κατοχή της η Componenta έναντι συνολικού τιμήματος ύψους 2383276,50 ευρώ.
English: The transaction comprised two parts:
Greek: Η συναλλαγή αποτελείτο από δύο σκέλη:
English: With respect to the reimbursement of the shareholder loan, the Commission notes that the assets in KK’s portfolio were estimated at a value of EUR 4,9 million.
Greek: Όσον αφορά την αποπληρωμή του μετοχικού δανείου, η Επιτροπή σημειώνει ότι η αξία του ενεργητικού στο χαρτοφυλάκιο της ΚΚ ανερχόταν κατ’ εκτίμηση σε 4,9 εκατ. ευρώ.
English: This value largely covered the outstanding loans of EUR 3,34 million, which means that the loan reimbursement as such did not appear problematic.
Greek: Η αξία αυτή υπερκάλυπτε τα εκκρεμή δάνεια ύψους 3,34 εκατ. ευρώ, γεγονός που σημαίνει ότι αυτή καθαυτή η αποπληρωμή του δανείου δεν φαινόταν να παρουσιάζει πρόβλημα.
English: The value attributed to land earmarked for parks is EUR 456601.
Greek: Η αξία της γης που προοριζόταν για χώρους πρασίνου εκτιμήθηκε σε 456601 ευρώ.
English: This was based on the standard price of EUR 1,18/m2 which Karkkila normally pays for such land.
Greek: Η εκτίμηση αυτή βασίστηκε στην κατ’ αποκοπή τιμή των 1,18 ευρώ/m2 που καταβάλλει κατά κανόνα η Karkkila για τέτοιου είδους εκτάσεις.
English: Moreover, any other private buyer would have been deterred from buying 50 % of the shares in KK, unless by doing so it would have acquired full control over KK. Indeed, any new partner that did not have full control over KK would be bound by KK’s Articles of Association [12], according to which the purpose of KK was to slow down the increase in the price of land and housing in Karkkila to the benefit of the population.
Greek: Επιπλέον, κανείς ιδιώτης αγοραστής δεν θα αγόραζε το 50 % των μετοχών της ΚΚ, εκτός κι αν αποκτούσε με την αγορά τους τον πλήρη έλεγχο της ΚΚ. Πράγματι, οποιοσδήποτε νέος εταίρος που δεν θα είχε τον πλήρη έλεγχο της ΚΚ θα δεσμευόταν από το καταστατικό της ΚΚ [12], σύμφωνα με το οποίο σκοπός της ΚΚ ήταν να καθυστερεί την αύξηση των τιμών της γης και των κατοικιών στην Karkkila προς όφελος των πολιτών.
English: The studies are not fully conclusive in this respect, the main reason being the lack of reference prices in Karkkila. In fact, no land for tower blocks had been sold on the market in Karkkila until the transaction.
Greek: Οι μελέτες δεν καταλήγουν σε σαφές συμπέρασμα ως προς το συγκεκριμένο θέμα, κατά κύριο λόγο διότι δεν υπάρχουν τιμές αναφοράς στην Karkkila, καθώς δεν είχε πραγματοποιηθεί καμία πώληση γης με σκοπό την κατασκευή πολυκατοικιών στην αγορά της Karkkila μέχρι τη συγκεκριμένη συναλλαγή.
English: KK’s portfolio also includes two plots of land for tower blocks located in the Takko I area. The total value of this real estate is EUR 110191.
Greek: Το χαρτοφυλάκιο της KK περιλαμβάνει ακόμη δύο οικόπεδα για πολυκατοικίες τα οποία βρίσκονται στην περιοχή Takko I. Η συνολική αξία των εν λόγω ακινήτων ανέρχεται σε 110191 ευρώ.
English: Takko I is also located in the city centre.
Greek: Η περιοχή Takko I βρίσκεται στο κέντρο της πόλης.
English: Under this lowest possible market value assumption, the land in Takko I would have been overvalued by EUR 19,65/m2. This would correspond to a total of EUR 27212, i.e. EUR 13606 for 50 % of the shares.
Greek: Βάσει αυτής της υπόθεσης που στηρίζεται στην κατώτερη δυνατή αγοραία τιμή, η τιμή των 19,65 ευρώ/m2 για τη γη στην περιοχή Takko I συνιστά ενδεχομένως υπερτίμηση και αντιστοιχεί σε συνολικό ποσό 27212 ευρώ, ήτοι σε 13,606 ευρώ για το 50 % των μετοχών.
English: According to the calculations made by Finland on the basis of the standard prices at which KK sold its property, the value of KK’s real estate amounted to EUR 5067988.
Greek: Σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Φινλανδίας βάσει των κατ’ αποκοπή τιμών στις οποίες πώλησε η KK τα περιουσιακά της στοιχεία, η αξία των ακινήτων της KK ανερχόταν σε 5067988 ευρώ.
English: After deducting the amounts in respect of a potential overvaluation of the land for tower blocks in Asemanranta (EUR 135158) and in Takko I (EUR 27212), the minimum value of the land comes to EUR 4905618.
Greek: Αφαιρώντας τα ποσά που συνιστούν ενδεχομένως υπερτίμηση της γης για πολυκατοικίες στις περιοχές Asemanranta (135158 ευρώ) και Takko I (27212 ευρώ), η ελάχιστη αξία της γης ανέρχεται σε 4905618 ευρώ.
English: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States
Greek: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION,
Greek: ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
English: Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the resignation of Ms Pernilla LINDH, a judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of Ms Pernilla LINDH’s term of office, which runs until 6 October 2012.
Greek: Δυνάμει των άρθρων 5 και 7 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και λόγω της παραίτησης της κ. Pernilla LINDH, θα πρέπει να διοριστεί ένας δικαστής στο Δικαστήριο για το υπόλοιπο της θητείας της κ. Pernilla LINDH, ήτοι έως τις 6 Οκτωβρίου 2012.
English: Mr Carl Gustav FERNLUND has been proposed for the vacant post.
Greek: Για τη θέση που μένει κενή έχει προταθεί η υποψηφιότητα του κ. Carl Gustav FERNLUND.
English: The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on Mr Carl Gustav FERNLUND’s suitability to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Greek: Η επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 255 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης γνωμοδότησε σχετικά με την επάρκεια του κ. Carl Gustav FERNLUND για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή του Δικαστηρίου,
English: Mr Carl Gustav FERNLUND is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from 6 October 2011 to 6 October 2012.
Greek: Ο κ. Gustav FERNLUND διορίζεται δικαστής στο Δικαστήριο για την περίοδο από τις 6 Οκτωβρίου 2011 έως τις 6 Οκτωβρίου 2012.
English: Done at Brussels, 8 September 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2011.
English: Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the resignation of Mr Theodore CHIPEV, a judge should be appointed to the General Court for the remainder of Mr Theodore CHIPEV’s term of office, which runs until 31 August 2013.
Greek: Δυνάμει των άρθρων 5 και 7 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και λόγω της παραίτησης του κ. Theodore CHIPEV, θα πρέπει να διοριστεί ένας δικαστής στο Γενικό Δικαστήριο για το υπόλοιπο της θητείας του κ. Theodore CHIPEV, ήτοι έως τις 31 Αυγούστου 2013.
English: Ms Mariyana KANCHEVA has been proposed for the vacant post.
Greek: Για τη θέση που μένει κενή έχει προταθεί η υποψηφιότητα της κ. Mariyana KANCHEVA.
English: The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on Ms Mariyana KANCHEVA’s suitability to perform the duties of Judge of the General Court,
Greek: Η επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 255 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης γνωμοδότησε σχετικά με την επάρκεια της κ. Mariyana KANCHEVA για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή του Γενικού Δικαστηρίου,
English: Ms Mariyana KANCHEVA is hereby appointed Judge to the General Court for the period from 12 September 2011 to 31 August 2013.
Greek: Η κ. Mariyana KANCHEVA διορίζεται δικαστής στο Γενικό Δικαστήριο για την περίοδο από τις 12 Σεπτεμβρίου 2011 έως τις 31 Αυγούστου 2013.
English: amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead or cadmium
Greek: για τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος της οδηγίας 2002/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις εξαιρέσεις για τις εφαρμογές που περιέχουν μόλυβδο ή κάδμιο
English: Directive 2002/95/EC prohibits the use of lead and cadmium in electrical and electronic equipment put on the market after 1 July 2006.
Greek: Η οδηγία 2002/95/ΕΚ απαγορεύει τη χρήση μολύβδου και καδμίου στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που διατίθενται στην αγορά μετά την 1η Ιουλίου 2006.
English: The substitution of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors is still technically impracticable.
Greek: Εξακολουθεί να είναι τεχνικώς ανέφικτη η υποκατάσταση του μολύβδου σε διηλεκτρικά κεραμικά υλικά για πυκνωτές με βάση το οξείδιο μολύβδου-ζιρκονίου-τιτανίου (PZT), που αποτελούν μέρος ολοκληρωμένων κυκλωμάτων ή διακριτών ημιαγωγών.
English: The use of lead in those materials should therefore be exempted from the prohibition.
Greek: Η χρήση μολύβδου σε αυτά τα υλικά θα πρέπει, συνεπώς, να εξαιρείται από την απαγόρευση.
English: The substitution of cadmium in photoresistors for analogue optocouplers applied in professional audio equipment is still technically impracticable.
Greek: Η υποκατάσταση του καδμίου σε φωτοαντιστάσεις για οπτικούς συζεύκτες που χρησιμοποιούνται σε εφαρμογές για επαγγελματικό εξοπλισμό ήχου είναι ακόμη τεχνικά ανέφικτη.
English: The use of cadmium in those photoresistors should therefore be exempted from the prohibition.
Greek: Η χρήση καδμίου σε αυτές τις φωτοαντιστάσεις θα πρέπει, συνεπώς, να εξαιρεθεί από την απαγόρευση.
English: However, that exemption should be limited in time as the research for cadmium free technology is in progress and substitutes could become available within the next 3 years.
Greek: Ωστόσο, η εξαίρεση αυτή θα πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένη, καθώς η έρευνα για τεχνολογίες δίχως κάδμιο βρίσκεται σε εξέλιξη και ενδέχεται να καταστούν διαθέσιμα ορισμένα υποκατάστατα στα επόμενα τρία έτη.
English: Directive 2002/95/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Η οδηγία 2002/95/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί δεόντως.
English: Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC, the Commission has consulted the relevant parties.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/95/ΕΚ, η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 18 της οδηγίας 2006/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
English: Lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors’
Greek: Μόλυβδος σε διηλεκτρικά κεραμικά υλικά για πυκνωτές με βάση το οξείδιο μολύβδου-ζιρκονίου-τιτανίου (PZT), που αποτελούν μέρος ολοκληρωμένων κυκλωμάτων ή διακριτών ημιαγωγών»
English: Cadmium in photoresistors for analogue optocouplers applied in professional audio equipment
Greek: Κάδμιο σε φωτοαντιστάσεις για οπτικούς συζεύκτες που χρησιμοποιούνται σε εφαρμογές για επαγγελματικό εξοπλισμό ήχου
English: Expires on 31 December 2013’
Greek: Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2013»
English: on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Greek: σχετικά με την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το σημείο 26 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
English: The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Greek: H διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 επιτρέπει την κινητοποίηση του Ταμείου εντός του ετήσιου ανωτάτου ορίου 1 δισεκατομμυρίου ευρώ.