geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Only to be used for manufacture of polyesters
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον για την παραγωγή πολυεστέρων
English: No migration of titanium nitride nanoparticles.
Greek: Χωρίς μετανάστευση νανοσωματιδίων νιτριδίου του τιτανίου.
English: Only to be used in PET bottles up to 20 mg/kg.
Greek: Να χρησιμοποιείται μόνο σε φιάλες PET σε αναλογία έως 20 mg/kg.
English: In the PET, the agglomerates have a diameter of 100 – 500 nm consisting of primary titanium nitride nanoparticles; primary particles have a diameter of approximately 20 nm.
Greek: Στο PET τα συσσωματώματα, διαμέτρου 100 έως 500 nm, αποτελούνται από πρωτογενή νανοσωματίδια νιτριδίου του τιτανίου. Πρωτογενή σωματίδια διαμέτρου περίπου 20 nm.
English: neopentyl glycol, diesters and monoesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid
Greek: Διεστέρες και μονοεστέρες νεοπεντυλογλυκόλης με βενζοϊκό οξύ και 2-αιθυλεξανικό οξύ
English: Only to be used in polyethylene terephthalate (PET), polystyrene (PS), high impact polystyrene (HIPS) and polyamide (PA) up to 0,1 % w/w.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο) (PET), πολυστυρόλιο (PS), υψηλής αντοχής πολυστυρόλιο (HIPS) και πολυαμίδιο (PA) σε αναλογία έως 0,1 % w/w.
English: Prepared by the reaction of poly(12-hydroxystearic acid) with polyethyleneimine.
Greek: Παρασκευάζεται με την αντίδραση πολυ(12-υδροξυστεατικού οξέος) με πολυαιθυλενοϊμίνη
English: trimethylolpropane, mixed triesters and diesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid
Greek: Μείγμα τριεστέρων και διεστέρων τριμεθυλολοπροπανίου με βενζοϊκό οξύ και 2-αιθυλεξανικό οξύ
English: Not to be used with polyethylene in contact with acidic foods.
Greek: Να μην χρησιμοποιείται με πολυαιθυλένιο σε επαφή με όξινα τρόφιμα.
English: Purity ≥ 96 %.
Greek: Καθαρότητα ≥ 96 %
English: Not to be used in polymers contacting fatty foods.
Greek: Να μην χρησιμοποιείται σε πολυμερή που έρχονται σε επαφή με λιπαρά τρόφιμα.
English: SML expressed as neodecanoic acid.
Greek: SML εκφραζόμενο σε νεοδεκανικό οξύ.
English: perfluoro acetic acid, α-substituted with the copolymer of perfluoro-1,2-propylene glycol and perfluoro-1,1-ethylene glycol, terminated with chlorohexafluoropropyloxy groups
Greek: Υπερφθοροξικό οξύ, α-υποκατεστημένο με συμπολυμερές υπερφθορο-1,2-προπυλενογλυκόλης και υπερφθορο-1,1-αιθυλενογλυκόλης, με χλωροεξαφθοροπροπυλοξυ-ομάδες ως τερματικές ομάδες
English: Only to be used in concentrations up to 0,5 % w/w in the polymerisation of fluoropolymers that are processed at temperatures at or above 340 °C and are intended for use in repeated use articles
Greek: Να χρησιμοποιείται μόνο σε συγκεντρώσεις έως 0,5 % στον πολυμερισμό των φθοροπολυμερών που υποβάλλονται σε επεξεργασία σε θερμοκρασίες 340 °C και άνω και προορίζονται για αντικείμενα επανειλημμένης χρήσης.
English: Only to be used in the polymerisation of fluoropolymers that are processed at temperatures at or above 265 °C and are intended for use in repeated use articles
Greek: Να χρησιμοποιείται μόνο στον πολυμερισμό των φθοροπολυμερών που υποβάλλονται σε επεξεργασία σε θερμοκρασίες 265 °C και άνω και προορίζονται για αντικείμενα επανειλημμένης χρήσης.
English: SML including the hydrolysis product 3,4-dihydroxy-1-butene.
Greek: Στο SML συμπεριλαμβάνεται το προϊόν υδρόλυσης 3,4-διυδροξυ-βουτένιο-1
English: Only for use as a co-monomer for ethyl vinyl alcohol copolymers.
Greek: Να χρησιμοποιείται μόνον ως μονομερές συμπολυμερισμού για συμπολυμερή αιθυλικής βινυλικής αλκοόλης.
English: Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) in contact with non-acidic and non-alcoholic aqueous food
Greek: Να χρησιμοποιείται μόνο σε άκαμπτο πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC) ερχόμενο σε επαφή με μη όξινα και μη αλκοολούχα υδαρή τρόφιμα
English: (butyl acrylate, methyl methacrylate, butyl methacrylate) copolymer
Greek: Συμπολυμερές (ακρυλικός βουτυλεστέρας, μεθακρυλικός μεθυλεστέρας, μεθακρυλικός βουτυλεστέρας)
English: Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 1 %
Greek: Να χρησιμοποιείται μόνο σε άκαμπτο πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC) σε μέγιστη αναλογία 1 %
English: (butyl acrylate, methyl methacrylate) copolymer, cross-linked with allyl methacrylate
Greek: Συμπολυμερές (ακρυλικός βουτυλεστέρας, μεθακρυλικός μεθυλεστέρας), με σταυροδεσμούς με μεθακρυλικό αλλυλεστέρα
English: Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 7 %
Greek: Να χρησιμοποιείται μόνο σε άκαμπτο πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC) σε μέγιστη αναλογία 7 %
English: (butyl methacrylate, ethyl acrylate, methyl methacrylate) copolymer
Greek: Συμπολυμερές (μεθακρυλικός βουτυλεστέρας, ακρυλικός αιθυλεστέρας, μεθακρυλικός μεθυλεστέρας)
English: Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 2 %
Greek: Να χρησιμοποιείται μόνο σε άκαμπτο πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC) σε μέγιστη αναλογία 2 %
English: (ethyl acrylate, methyl methacrylate) copolymer
Greek: Συμπολυμερές (ακρυλικός αιθυλεστέρας, μεθακρυλικός μεθυλεστέρας)
English: (butyl acrylate, methyl methacrylate, styrene) copolymer
Greek: Συμπολυμερές (ακρυλικός βουτυλεστέρας, μεθακρυλικός μεθυλεστέρας, στυρόλιο)
English: Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 3 %
Greek: Να χρησιμοποιείται μόνο σε άκαμπτο πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC) σε μέγιστη αναλογία 3 %
English: acids, fatty (C8-C22) from animal or vegetable fats and oils, esters with branched alcohols, aliphatic, monohydric, saturated, primary (C3-C22)
Greek: Εστέρες λιπαρών οξέων (C8-C22) από ζωικά ή φυτικά λίπη και έλαια με αλειφατικές, μονοσθενείς, κορεσμένες, πρωτοταγείς αλκοόλες (C3-C22) διακλαδισμένης αλυσίδας
English: acids, fatty (C8-C22) from animal or vegetable fats and oils, esters with alcohols, linear, aliphatic, monohydric, saturated, primary (C1-C22)
Greek: Εστέρες λιπαρών οξέων (C8-C22) από ζωικά ή φυτικά λίπη και έλαια με, αλειφατικές, μονοσθενείς, κορεσμένες, πρωτοταγείς αλκοόλες (C1-C22) ευθύγραμμης αλυσίδας
English: Only for repeated use articles for long term storage at room temperature or below and hotfill
Greek: Μόνο για αντικείμενα επανειλημμένης χρήσης για μακροχρόνια αποθήκευση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ή μικρότερη και πλήρωση εν θερμώ
English: Only to be used in materials in contact with food at a surface to mass ratio up to 0,5 dm2/kg
Greek: 0,05 Να χρησιμοποιείται μόνο σε υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα με λόγο επιφάνειας προς μάζα έως 0,5 dm2/kg
English: Only to be used in poly(ethylene terephthalate) (PET), poly(butylene terephthalate) (PBT), polycarbonate (PC), polystyrene (PS) and rigid poly(vinyl chloride) (PVC) plastics in concentrations up to 1 % w/w, in contact with aqueous, acidic and alcoholic foods, for long term storage at room temperature.
Greek: Να χρησιμοποιείται μόνο σε πλαστικά από πολυ(τερεφθαλικό αιθυλένιο) (PET), πολυ(τερεφθαλικό βουτυλένιο) (PBT), πολυανθρακικά πολυμερή (PC), πολυστυρόλιο (PS) και άκαμπτο πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC) σε συγκεντρώσεις έως 1 % w/w, σε επαφή με υδαρή, όξινα και αλκοολούχα τρόφιμα, για μακροχρόνια αποθήκευση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
English: Group restriction of substances
Greek: Ομαδικός περιορισμός ουσιών
English: Table 2 on Group restrictions contains the following information:
Greek: Ο πίνακας 2 με τον ομαδικό περιορισμό περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: Column 1 (Group restriction No): contains the identification number of the group of substances for which the group restriction applies.
Greek: Στήλη 1 (αριθ. κατηγορίας περιορισμού): περιέχει τον αναγνωριστικό αριθμό της ομάδας ουσιών για την οποία ισχύει ο ομαδικός περιορισμός.
English: It is the number referred to in Column 9 in Table 1 of this Annex.
Greek: Είναι ο αριθμός που αναφέρεται στη στήλη 9 του πίνακα 1 του παρόντος παραρτήματος.
English: Column 2 (FCM substance No): contains the unique identification numbers of the substances for which the group restriction applies.
Greek: Στήλη 2 (αριθ. FCM της ουσίας): περιέχει τους μοναδικούς αναγνωριστικούς αριθμούς των ουσιών για τις οποίες ισχύει ο ομαδικός περιορισμός.
English: It is the number referred to in Column 1 in Table 1 of this Annex.
Greek: Είναι ο αριθμός που αναφέρεται στη στήλη 1 του πίνακα 1 του παρόντος παραρτήματος.
English: Column 3 (SML (T) [mg/kg]): contains the total specific migration limit for the sum of substances applicable to this group.
Greek: Στήλη 3 (SΜL (Τ) [mg/kg]): περιέχει το ολικό όριο ειδικής μετανάστευσης για το άθροισμα των ουσιών, που ισχύει για τη συγκεκριμένη ομάδα.
English: Column 4 (Group restriction specification): contains an indication of the substance whose molecular weight forms the basis for expression of the result.
Greek: Στήλη 4 (προδιαγραφές ομαδικού περιορισμού): περιέχει ένδειξη των ουσιών των οποίων το μοριακό βάρος αποτελεί τη βάση για την έκφραση του αποτελέσματος.
English: Group Restriction No
Greek: Αριθμός κατηγορίας περιορισμού
English: Group restriction specification
Greek: Προδιαγραφές ομαδικού περιορισμού
English: Without prejudice to the provisions of Directive 98/83/EC
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 98/83/ΕΚ
English: sum of mono-n-dodecyltin tris(isooctylmercaptoacetate), di-n-dodecyltin bis(isooctyl mercaptoacetate), mono-dodecyltin trichloride and di-dodecyltin dichloride) expressed as the sum of mono- and di-dodecyltin chloride
Greek: άθροισμα του τρις(ισοοκτυλομερκαπτοξικού -κ-δωδεκυλοκασσιτέρου, του δις(ισοοκτυλομερκαπτοξικού δι-κ-δωδεκυλοκασσιτέρου, του τριχλωριούχου δωδεκυλοκασσιτέρου και του διχλωριούχου διδωδεκυλοκασσιτέρου που εκφράζονται ως άθροισμα χλωριούχου μονο- και δι-δωδεκυλοκασσιτέρου.
English: Table 3 on notes on verification of compliance contains the following information:
Greek: Ο πίνακας 3 με τις σημειώσεις σχετικά με την επαλήθευση της συμμόρφωσης περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: Column 1 (Note No): contains the identification number of the Note.
Greek: Στήλη 1 (αριθ. σημείωσης): περιέχει τον αναγνωριστικό αριθμό της σημείωσης.
English: It is the number referred to in Column 11 in Table 1 of this Annex.
Greek: Είναι ο αριθμός που αναφέρεται στη στήλη 11 του πίνακα 1 του παρόντος παραρτήματος.
English: Column 2 (Notes on verification of compliance): contains rules that shall be respected when testing for compliance of the substance with specific migration limits or other restrictions or it contains remarks on situations where there is a risk of non-compliance.
Greek: Στήλη 2 (σημειώσεις σχετικά με την επαλήθευση της συμμόρφωσης): περιέχει είτε κανόνες που πρέπει να τηρούνται κατά τις δοκιμές συμμόρφωσης της ουσίας με όρια ειδικής μετανάστευσης ή άλλους περιορισμούς είτε παρατηρήσεις σχετικά με περιπτώσεις όπου υπάρχει κίνδυνος μη συμμόρφωσης.
English: Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) pending the availability of an analytical method.
Greek: Επαλήθευση της συμμόρφωσης με την περιεκτικότητα σε κατάλοιπα ανά εμβαδόν της επιφάνειας επαφής με τα τρόφιμα (QMA), εν αναμονή αναλυτικής μεθόδου
English: There is a risk that the SML or OML could be exceeded in fatty food simulants.
Greek: Υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης του SΜL ή του ΟΜL στους προσομοιωτές λιπαρών τροφίμων
English: There is a risk that the migration of the substance deteriorates the organoleptic characteristics of the food in contact and then, that the final product does not comply with Article 3(1) c of the Framework Regulation (EC) No 1935/2004.
Greek: Υπάρχει κίνδυνος η μετανάστευση της ουσίας να αλλοιώνει τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του τροφίμου με το οποίο έρχεται σε επαφή και, κατά συνέπεια, το τελικό προϊόν να μην είναι σύμφωνο με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού-πλαισίου (ΕΚ) αριθ. 1935/2004.
English: If testing in food is performed, Annex V 1.4 shall be taken into account.
Greek: Σε περίπτωση επαφής με λίπος, η δοκιμή συμμόρφωσης πρέπει να εκτελείται με τη χρησιμοποίηση ισοοκτανίου ως υποκατάστατου του προσομοιωτή Δ2 (ασταθής). (6)
English: Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA); QMA = 0,005 mg/6 dm2.
Greek: Εάν η δοκιμή εκτελείται σε τρόφιμο, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το παράρτημα V σημείο 1.4. (8) Επαλήθευση της συμμόρφωσης με την περιεκτικότητα σε κατάλοιπα ανά εμβαδόν της επιφάνειας επαφής με τα τρόφιμα (QMA)· QMA = 0,005 mg/6 dm2
English: Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) pending the availability of analytical method for migration testing.
Greek: Επαλήθευση της συμμόρφωσης με την περιεκτικότητα σε κατάλοιπα ανά εμβαδόν της επιφάνειας επαφής με τα τρόφιμα (QMA), εν αναμονή αναλυτικής μεθόδου για τη διεξαγωγή δοκιμών μετανάστευσης.
English: The ratio surface to quantity of food shall be lower than 2dm2/kg.
Greek: Ο λόγος της επιφάνειας προς την ποσότητα του τροφίμου είναι μικρότερος από 2dm2/kg.
English: Verification of compliance by residual content per food contact surface area (QMA) in case of reaction with food or simulant.
Greek: Επαλήθευση της συμμόρφωσης με την περιεκτικότητα σε κατάλοιπα ανά εμβαδόν της επιφάνειας επαφής με τα τρόφιμα (QMA), σε περίπτωση αντίδρασης με το τρόφιμο ή τον προσομοιωτή
English: Only a method of analysis for the determination of the residual monomer in the treated filler is available.
Greek: Μόνο μία μέθοδος ανάλυσης είναι διαθέσιμη για τον προσδιορισμό των καταλοίπων μονομερούς στο κατεργασμένο πληρωτικό υλικό
English: There is a risk that the SML could be exceeded from polyolefins.
Greek: Υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης του SΜL από πολυολεφίνες
English: Only a method for determination of the content in polymer and a method for determination of the starting substances in food simulants are available.
Greek: Μόνο μία μέθοδος είναι διαθέσιμη για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε πολυμερές και μία μέθοδος για τον προσδιορισμό των αρχικών ουσιών σε προσομοιωτές τροφίμων
English: There is a risk that the SML could be exceeded from plastics containing more than 0,5 % w/w of the substance.
Greek: Υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης του SΜL από πλαστικά που περιέχουν την ουσία σε αναλογία πάνω από 0,5 % w/w
English: There is a risk that the SML could be exceeded in contact with foods with high alcoholic content.
Greek: Υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης του SΜL σε περίπτωση επαφής με τρόφιμα υψηλού αλκοολικού τίτλου
English: There is a risk that the SML could be exceeded from low-density polyethylene (LDPE) containing more than 0,3 % w/w of the substance when in contact with fatty foods
Greek: Υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης του SΜL από πολυαιθυλένιο χαμηλής πυκνότητας (LDPE) που περιέχει την ουσία σε αναλογία πάνω από 0,3 % w/w, σε περίπτωση επαφής με λιπαρά τρόφιμα
English: Only a method for determination of the residual content of the substance in the polymer is available
Greek: Μόνο μία μέθοδος είναι διαθέσιμη για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας του πολυμερούς σε κατάλοιπα της ουσίας
English: Detailed specification on substances
Greek: Λεπτομερείς προδιαγραφές για τις ουσίες
English: Table 4 on detailed specifications on substances contains the following information
Greek: Ο πίνακας 4 με τις λεπτομερείς προδιαγραφές για τις ουσίες περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες
English: Column 1 (FCM substance No): contains the unique identification number of the substances referred to in Column 1 in Table 1 of Annex I to which the specification applies.
Greek: Στήλη 1 (αριθ. FCM της ουσίας): περιέχει τον μοναδικό αναγνωριστικό αριθμό των ουσιών για τις οποίες ισχύουν οι προδιαγραφές, αριθμός που αναφέρεται στη στήλη 1 του πίνακα 1 του παρόντος παραρτήματος.
English: Column 2 (Detailed specification on the substance): contains the specification on the substance.
Greek: Στήλη 2 (λεπτομερείς προδιαγραφές για την ουσία): περιέχει τις προδιαγραφές για την ουσία.
English: Detailed specification on the substance
Greek: Λεπτομερείς προδιαγραφές για την ουσία
English: The copolymers are produced by the controlled fermentation of Alcaligenes eutrophus using mixtures of glucose and propanoic acid as carbon sources.
Greek: Τα συμπολυμερή παράγονται με ελεγχόμενη ζύμωση του Alcaligenes eutrophus χρησιμοποιώντας ως πηγές άνθρακα μείγματα γλυκόζης και προπανικού (προπιονικού) οξέος.
English: The organism used has not been genetically engineered and has been derived from a single wildtype organism Alcaligenes eutrophus strain H16 NCIMB 10442.
Greek: Ο χρησιμοποιούμενος οργανισμός δεν έχει υποστεί γενετική τροποποίηση και έχει ληφθεί από ένα μόνο άγριο στέλεχος H16 NCIMB 10442 του οργανισμού Alcaligenes eutrophus.
English: Master stocks of the organism are stored as freeze-dried ampoules.
Greek: Μητρικά αποθέματα του οργανισμού φυλάσσονται υπό μορφή λυοφιλοποιημένων φυσίγγων.
English: A submaster/working stock is prepared from the master stock and stored in liquid nitrogen and used to prepare inocula for the fermenter.
Greek: Από το μητρικό απόθεμα λαμβάνεται ποσότητα εργασίας η οποία φυλάσσεται εντός υγρού αζώτου και χρησιμοποιείται για την παρασκευή ενοφθαλμισμάτων για τη συσκευή ζύμωσης.
English: Fermenter samples will be examined daily both microscopically and for any changes in colonial morphology on a variety of agars at different temperatures.
Greek: Από τη συσκευή ζύμωσης λαμβάνονται καθημερινά δείγματα τα οποία εξετάζονται τόσο μικροσκοπικώς, όσο και για την ανίχνευση τυχόν μορφολογικών αλλαγών των αποικιών σε ποικίλα στερεά θρεπτικά υλικά (άγαρ) και σε διάφορες θερμοκρασίες.
English: The copolymers are isolated from heat treatment bacteria by controlled digestion of the other cellular components, washing and drying.
Greek: Τα συμπολυμερή απομονώνονται από τα θερμικώς κατεργασμένα βακτήρια με ελεγχόμενη πέψη των άλλων κυτταρικών στοιχείων, έκπλυση και ξήρανση.
English: These copolymers are normally offered as formulated, melt formed granules containing additives such as nucleating agents, plasticisers, fillers, stabilisers and pigments which all conform to the general and individual specifications
Greek: Τα συμπολυμερή αυτά διατίθενται συνήθως ως κόκκοι μορφοποιημένοι σε τήγμα και περιέχουν πρόσθετα, όπως πυρήνες κρυσταλλώσεως, πλαστικοποιητές, πληρωτικά υλικά, σταθεροποιητές και αδιάλυτα χρώματα (πιγμέντα), τα οποία πληρούν τις γενικές και επιμέρους προδιαγραφές.
English: where n/(m + n) greater than 0 and less or equal to 0,25
Greek: όπου n/(m + n) μεγαλύτερο του 0 και μικρότερο ή ίσο με 0,25
English: Not less than 150000 Daltons (measured by gel permeation chromatography)
Greek: Τουλάχιστον 150000 Daltons (μέτρηση με χρωματογραφία διαπέρασης πηκτής)
English: Not less than 98 % poly(3-D-hydroxybutanoate-co-3-D-hydoxy-pentanoate) analysed after hydrolysis as a mixture of 3-D-hydro-xybutanoic and 3-D-hydroxypentanoic acids
Greek: Περιεκτικότητα σε πολυ(3-D-υδροξυβουτανικό-συν-3-D-υδροξυπεντανικό εστέρα) τουλάχιστον 98 %, προσδιοριζόμενη μετά από υδρόλυση ως μείγμα 3-D-υδροξυβουτανικού οξέος και 3-D-υδροξυπεντανικού οξέος
English: White to off-white powder after isolation
Greek: Λευκή έως υπόλευκη σκόνη μετά την απομόνωση
English: Soluble in chlorinated hydrocarbons such as chloroform or dichloromethane but practically insoluble in ethanol, aliphatic alkanes and water
Greek: Διαλυτό σε χλωριωμένους υδρογονάνθρακες, όπως το χλωροφόρμιο ή το διχλωρομεθάνιο, αλλά πρακτικώς αδιάλυτο στην αιθανόλη, στα αλειφατικά αλκάνια και στο νερό
English: QMA for crotonic acid is 0,05 mg/6 dm2
Greek: Ο λόγος QMA για το κροτωνικό οξύ είναι 0,05 mg/6 dm2
English: Prior to granulation the raw material copolymer powder must contain:
Greek: Η χρησιμοποιούμενη ως πρώτη ύλη σκόνη συμπολυμερούς πρέπει να περιέχει πριν από την κοκκοποίηση:
English: Not more than 2500 mg/kg of plastic
Greek: Σε αναλογία που να μην υπερβαίνει τα 2500 mg/kg πλαστικού
English: Not more than 100 mg/kg of plastic
Greek: Σε αναλογία που να μην υπερβαίνει τα 100 mg/kg πλαστικού
English: Not more than 5 mg/kg of plastic
Greek: Σε αναλογία που να μην υπερβαίνει τα 5 mg/kg πλαστικού
English: Not more than 2 mg/kg of plastic
Greek: Σε αναλογία που να μην υπερβαίνει τα 2 mg/kg πλαστικού
English: Not more than 1 mg/kg of plastic
Greek: Σε αναλογία που να μην υπερβαίνει το 1 mg/kg πλαστικού
English: Restrictions on materials and articles
Greek: Περιορισμοί για υλικά και αντικείμενα
English: Plastic materials and articles shall not release the following substances in quantities exceeding the specific migration limits below:
Greek: Τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα δεν ελευθερώνουν τις ακόλουθες ουσίες, σε ποσότητες που υπερβαίνουν τα ακόλουθα όρια ειδικής μετανάστευσης:
English: Barium = 1 mg/kg food or food simulant.
Greek: Βάριο = 1 mg/kg τροφίμου ή προσομοιωτή τροφίμων.
English: Cobalt = 0,05 mg/kg food or food simulant.
Greek: Κοβάλτιο = 0,05 mg/kg τροφίμου ή προσομοιωτή τροφίμων.
English: Copper = 5 mg/kg food or food simulant.
Greek: Χαλκό = 5 mg/kg τροφίμου ή προσομοιωτή τροφίμων.
English: Iron = 48 mg/kg food or food simulant.
Greek: Σίδηρο = 48 mg/kg τροφίμου ή προσομοιωτή τροφίμων.
English: Lithium = 0,6 mg/kg food or food simulant.
Greek: Λίθιο = 0,6 mg/kg τροφίμου ή προσομοιωτή τροφίμων.
English: Manganese = 0,6 mg/kg food or food simulant.
Greek: Μαγγάνιο = 0,6 mg/kg τροφίμου ή προσομοιωτή τροφίμων.
English: Zinc = 25 mg/kg food or food simulant.
Greek: Ψευδάργυρο = 25 mg/kg τροφίμου ή προσομοιωτή τροφίμων.
English: Plastic materials and articles shall not release primary aromatic amines, excluding those appearing in Table 1 of Annex I, in a detectable quantity into food or food simulant.
Greek: Τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα δεν ελευθερώνουν πρωτοταγείς αρωματικές αμίνες, εκτός από αυτές που απαριθμούνται στον πίνακα 1 του παραρτήματος I, σε ανιχνεύσιμη ποσότητα, στα τρόφιμα ή στους προσομοιωτές τροφίμων.
English: The detection limit is 0,01 mg of substance per kg of food or food simulant.
Greek: Το όριο ανίχνευσης είναι 0,01 mg ουσίας ανά kg τροφίμου ή προσομοιωτή τροφίμων.
English: The detection limit applies to the sum of primary aromatic amines released.
Greek: Το όριο ανίχνευσης ισχύει για το άθροισμα των πρωτοταγών αρωματικών αμινών που ελευθερώνονται.
English: For demonstration of compliance for plastic materials and articles not yet in contact with food the food simulants listed in Table 1 below are assigned.
Greek: Για την απόδειξη της συμμόρφωσης πλαστικών υλικών και αντικειμένων που δεν έχουν έρθει ακόμη σε επαφή με τρόφιμα, αποδίδονται οι προσομοιωτές τροφίμων που απαριθμούνται στον ακόλουθο πίνακα 1.
English: List of food simulants
Greek: Κατάλογος προσομοιωτών τροφίμων
English: Ethanol 10 % (v/v)
Greek: Αιθανόλη 10 % κατ’ όγκο (v/v)
English: Food simulant A
Greek: Προσομοιωτής τροφίμων Α
English: Acetic acid 3 % (w/v)
Greek: Οξικό οξύ 0,3 κατά βάρος προς όγκο (w/v)
English: Food simulant B
Greek: Προσομοιωτής τροφίμων Β
English: Ethanol 20 % (v/v)
Greek: Αιθανόλη 20 % κατ’ όγκο (v/v)
English: Food simulant C
Greek: Προσομοιωτής τροφίμων Γ
English: Ethanol 50 % (v/v)
Greek: Αιθανόλη 50 % κατ’ όγκο (v/v)
English: Food simulant D1
Greek: Προσομοιωτής τροφίμων Δ1
English: Vegetable oil [1]
Greek: Φυτικό έλαιο [1]
English: Food simulant D2
Greek: Προσομοιωτής τροφίμων Δ2
English: Food simulant E
Greek: Προσομοιωτής τροφίμων Ε
English: General assignment of food simulants to foods
Greek: Γενική απόδοση προσομοιωτών τροφίμων σε τρόφιμα
English: Food simulants A, B and C are assigned for foods that have a hydrophilic character and are able to extract hydrophilic substances.
Greek: Οι προσομοιωτές τροφίμων Α, Β και Γ αποδίδονται σε τρόφιμα με υδρόφιλο χαρακτήρα στα οποία μπορούν να εκχυλιστούν υδρόφιλες ουσίες.
English: Food simulant B shall be used for those foods which have a pH below 4.5.
Greek: Ο προσομοιωτής τροφίμων Β χρησιμοποιείται για τα τρόφιμα με pH μικρότερο του 4,5.
English: Food simulant C shall be used for alcoholic foods with an alcohol content of up to 20 % and those foods which contain a relevant amount of organic ingredients that render the food more lipophilic.
Greek: Ο προσομοιωτής τροφίμων Γ χρησιμοποιείται για αλκοολούχα τρόφιμα με περιεκτικότητα σε αλκοόλη έως 20 % και για τρόφιμα που περιέχουν σημαντική ποσότητα οργανικών συστατικών που καθιστούν το τρόφιμο περισσότερο λιπόφιλο.
English: Food simulants D1 and D2 are assigned for foods that have a lipophilic character and are able to extract lipophilic substances.
Greek: Οι προσομοιωτές τροφίμων Δ1 και Δ2 αποδίδονται σε τρόφιμα με λιπόφιλο χαρακτήρα στα οποία μπορούν να εκχυλιστούν λιπόφιλες ουσίες.