geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The World Health Organisation (WHO) held an expert workshop on 28 to 30 June 2005 concerning the re-evaluation of the values of the toxic equivalency factors (TEFs) established by WHO in 1998.
Greek: Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) διοργάνωσε ημερίδα εμπειρογνωμόνων στις 28 και 30 Ιουνίου 2005 σχετικά με την επαναξιολόγηση των τιμών του συντελεστή τοξικής ισοδυναμίας που καθορίστηκαν από την ΠΟΥ το 1998.
English: A number of TEF values were changed, notably for PCBs, octachlorinated congeners and pentachlorinated furans.
Greek: Ορισμένες τιμές του συντελεστή τοξικής ισοδυναμίας άλλαξαν, ιδίως για τα PCB, τις οκταχλωριωμένες ομοειδείς ουσίες και τα πενταχλωριωμένα φουράνια.
English: Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed as World Health Organisation (WHO) toxic equivalent using the WHO-toxic equivalency factors (WHO-TEFs)) and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs), expressed as WHO toxic equivalent using the WHO-TEFs.
Greek: Διοξίνες [άθροισμα πολυχλωριωμένων διβενζο-p-διοξινών (PCDD) και πολυχλωριωμένων διβενζοφουρανίων (PCDF), εκφρασμένο ως συγκέντρωση ισοδυνάμου τοξικότητας της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) χρησιμοποιώντας τους συντελεστές ισοδυνάμου τοξικότητας της ΠΟΥ (WHO-TEF)] και άθροισμα διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB [άθροισμα PCDD, PCDF και πολυχλωριομένων διφαινυλίων (PCB), εκφρασμένο ως συγκέντρωση ισοδυνάμου τοξικότητας της ΠΟΥ χρησιμοποιώντας τους WHO-TEF)].
English: on the procedure demonstrating the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability
Greek: σχετικά με τη διαδικασία για την απόδειξη του επιπέδου συμμόρφωσης των υφιστάμενων σιδηροδρομικών γραμμών με τις βασικές παραμέτρους των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας
English: According to Section 7.3.4 of the Annex to Commission Decision 2011/275/EU of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system [1], existing lines that are not subject to a renewal or upgrading project may allow the circulation of TSI-conform vehicles whilst meeting the essential requirements of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [2].
Greek: Σύμφωνα με το τμήμα 7.3.4 του παραρτήματος της απόφασης 2011/275/ΕΕ της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2011, σχετικά με τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «υποδομή» του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος [1], σε υφιστάμενες γραμμές για τις οποίες δεν προβλέπεται έργο ανακαίνισης ή αναβάθμισης μπορεί να είναι δυνατή η κυκλοφορία οχημάτων που συμμορφώνονται με τις ΤΠΔ, με ταυτόχρονη τήρηση των βασικών απαιτήσεων της οδηγίας 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του κοινοτικού σιδηροδρομικού συστήματος [2].
English: The infrastructure manager should be able in this case, on a voluntary basis, to complete the register of infrastructure in accordance with Annex D to Decision 2011/275/EU.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση ο διαχειριστής υποδομής πρέπει να έχει τη δυνατότητα να συμπληρώνει, προαιρετικά, το μητρώο υποδομής σύμφωνα με το παράρτημα Δ της απόφασης 2011/275/ΕΕ.
English: A common procedure to be used for the demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI laid down in Decision 2011/275/EU should be recommended,RECOMMENDS that
Greek: Συνιστάται μια κοινή διαδικασία που να ακολουθείται για την απόδειξη του επιπέδου συμμόρφωσης προς τις βασικές παραμέτρους των ΤΠΔ που καθορίζονται στην απόφαση 2011/275/ΕΕ,ΣΥΝΙΣΤΑ:
English: the procedure set out in the Annex be applied for demonstrating the level of compliance of existing fixed installations with the basic parameters of technical specifications for interoperability.
Greek: Η διαδικασία που παρατίθεται στο παράρτημα να εφαρμοστεί για την απόδειξη του επιπέδου συμμόρφωσης των υφιστάμενων σταθερών εγκαταστάσεων με τις βασικές παραμέτρους των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας.
English: Procedure for demonstrating the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability
Greek: Διαδικασία για την απόδειξη του επιπέδου συμμόρφωσης των υφιστάμενων σιδηροδρομικών γραμμών με τις βασικές παραμέτρους των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας
English: Technical Scope
Greek: Τεχνικό πεδίο εφαρμογής
English: This procedure concerns the following subsystems of the Union rail system:
Greek: Η παρούσα διαδικασία αφορά τα ακόλουθα υποσυστήματα του σιδηροδρομικού συστήματος της Ένωσης:
English: These subsystems are included in the list of subsystems in Annex II (1) to Directive 2008/57/EC.
Greek: Τα υποσυστήματα αυτά περιλαμβάνονται στον κατάλογο υποσυστημάτων του παραρτήματος II σημείο 1 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
English: Geographical Scope
Greek: Γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής
English: The geographical scope of this procedure is the Union rail system as determined by Directive 2008/57/EC.
Greek: Το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της παρούσας διαδικασίας είναι το σιδηροδρομικό σύστημα της Ένωσης, όπως καθορίζεται από την οδηγία 2008/57/ΕΚ.
English: ‘EI’ means existing infrastructure (fixed installations) placed in service before the entry into force of Directive 2008/57/EC or lines placed in service after the entry into force of Directive 2008/57/EC without being subject to the EC verification procedure;
Greek: υπάρχουσα υποδομή (μόνιμες εγκαταστάσεις) που έχουν τεθεί σε χρήση πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2008/57/ΕΚ ή γραμμές που έχουν τεθεί σε λειτουργία μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2008/57/ΕΚ χωρίς να υπόκεινται στη διαδικασία ελέγχου ΕΚ· β)
English: ‘EI demonstration of compliance’ means the verification whether basic parameters of a subsystem or/and an element of existing lines comply with requirements of the relevant TSIs;
Greek: «απόδειξη της συμμόρφωσης ΥΥ» επαλήθευση αν οι βασικές παράμετροι ενός υποσυστήματος και/ή ενός στοιχείου των υφιστάμενων γραμμών συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των σχετικών ΤΠΔ· γ)
English: ‘EI certificate of demonstration’ means the document issued by an independent assessor as a result of the EI demonstration of compliance;
Greek: «πιστοποιητικό απόδειξης ΥΥ» το έγγραφο που εκδίδεται από ανεξάρτητο αξιολογητή ως αποτέλεσμα της απόδειξης συμμόρφωσης ΥΥ· δ)
English: ‘EI declaration of demonstration’ means the document issued by an applicant after receiving EI certificate of demonstration.
Greek: «δήλωση απόδειξης ΥΥ» το έγγραφο που εκδίδεται από έναν αιτούντα, αφού λάβει πιστοποιητικό συμμόρφωσης ΥΥ.
English: Procedure demonstrating compliance with Technical Specifications for Interoperability for existing lines
Greek: Διαδικασία που αποδεικνύει τη συμμόρφωση με τις τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας για υφιστάμενες γραμμές
English: According to Decision 2011/275/EU concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system, existing lines that are not subject to a renewal or upgrading project may allow the circulation of TSI-conform vehicles whilst meeting the essential requirements of Directive 2008/57/EC.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2011/275/ΕΕ σχετικά με τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «υποδομή» του διευρωπαϊκού συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος, σε υφιστάμενες γραμμές για τις οποίες δεν προβλέπεται έργο ανακαίνισης ή αναβάθμισης μπορεί να είναι δυνατή η κυκλοφορία οχημάτων που συμμορφώνονται με τις ΤΠΔ αρκεί να τηρούνται οι διατάξεις της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
English: Therefore, the following procedure may be applied for demonstrating compliance of existing fixed installations with the relevant TSIs without being subject to a new authorisation for putting into service.
Greek: Ως εκ τούτου, η ακόλουθη διαδικασία μπορεί να εφαρμοστεί για την απόδειξη της συμμόρφωσης των υφιστάμενων μόνιμων εγκαταστάσεων με τις αντίστοιχες ΤΠΔ χωρίς να υπόκεινται σε έκδοση νέας έγκρισης για να τεθούν σε λειτουργία.
English: It is not mandatory, but may be used on a voluntary basis.
Greek: Αυτό δεν είναι υποχρεωτικό, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε εθελοντική βάση.
English: Procedure for demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI
Greek: Διαδικασία για την απόδειξη του επιπέδου συμμόρφωσης προς τις βασικές παραμέτρους των ΤΠΔ
English: Procedure for demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI is the EI demonstration of compliance procedure whereby the applicant fulfils the obligations laid down in points 2,3,5.2 and 5.4, and ensures and declares on his sole responsibility that the subsystem concerned, which has been subject to the provisions of point 4, satisfies the requirements of the relevant TSI(s).
Greek: Διαδικασία για την απόδειξη του επιπέδου συμμόρφωσης προς τις βασικές παραμέτρους των ΤΠΔ είναι η διαδικασία απόδειξης της συμμόρφωσης ΥΥ, όπου ο αιτών πληροί τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3, 5.2. και 5.4, και βεβαιώνει και δηλώνει με αποκλειστική του ευθύνη ότι το σχετικό υποσύστημα, το οποίο έχει υπαχθεί στις διατάξεις της παραγράφου 4, πληροί τις απαιτήσεις της σχετικής (των σχετικών) ΤΠΔ.
English: The applicant lodges an application for the EI demonstration of compliance of the subsystem with an independent assessor of his choice.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει αίτηση απόδειξης της συμμόρφωσης ΥΥ του υποσυστήματος σε έναν ανεξάρτητο αξιολογητή της επιλογής του.
English: The application includes:
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει:
English: name and address of the applicant and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του αιτούντος και, εφόσον η αίτηση υποβάλλεται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, το όνομα και τη διεύθυνσή του επίσης·
English: The applicant establishes the technical documentation and makes it available to the independent assessor referred to in point 4.
Greek: Ο αιτών συντάσσει την τεχνική τεκμηρίωση και την διαθέτει στον ανεξάρτητο αξιολογητή που αναφέρεται στο σημείο 4.
English: The documentation should make it possible to demonstrate the level of compliance of the existing subsystem's with the basic parameters of the relevant TSI(s).
Greek: Η εν λόγω τεκμηρίωση πρέπει να καθιστά δυνατή την απόδειξη συμμόρφωσης των υφιστάμενων υποσυστημάτων με τις βασικές παραμέτρους της σχετικής (των σχετικών) ΤΠΔ.
English: The technical documentation contains, wherever applicable, the following elements:
Greek: Η τεχνική τεκμηρίωση περιέχει, κατά περίπτωση, τα ακόλουθα στοιχεία:
English: conditions for use of the subsystem (restrictions of running time or distance, wear limits, etc.);
Greek: τους όρους χρήσης του υποσυστήματος (περιορισμοί διάρκειας ή απόστασης, όρια φθοράς κ.λπ.)·
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of the operation and maintenance of the subsystem;
Greek: τις περιγραφές και εξηγήσεις που είναι αναγκαίες για την κατανόηση της λειτουργίας και της συντήρησης του υποσυστήματος·
English: conditions for maintenance and technical documentation regarding the maintenance of the subsystem;
Greek: στ) τις προϋποθέσεις για τη συντήρηση και την τεχνική τεκμηρίωση σχετικά με τη συντήρηση του υποσυστήματος·
English: any technical requirement specified in the relevant TSI(s) that have to be taken into account during maintenance or operation of the subsystem;
Greek: οποιαδήποτε τεχνική απαίτηση που καθορίζεται στη σχετική (στις σχετικές) ΤΠΔ που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη συντήρηση ή τη λειτουργία του υποσυστήματος·
English: other appropriate technical evidences, which demonstrate that previous checking or tests have been successfully performed, under comparable conditions, by competent bodies.
Greek: άλλα ενδεδειγμένα τεχνικά αποδεικτικά στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν ότι έχουν διενεργηθεί επιτυχώς οι προηγούμενοι έλεγχοι ή δοκιμές, υπό συγκρίσιμες συνθήκες, από τους αρμόδιους φορείς.
English: The applicant keeps the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities throughout the service life of the subsystem.
Greek: Ο αιτών θέτει την τεχνική τεκμηρίωση στη διάθεση των αρμόδιων εθνικών αρχών καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του υποσυστήματος.
English: Procedure for demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI.
Greek: Διαδικασία για την απόδειξη του επιπέδου συμμόρφωσης προς τις βασικές παραμέτρους των ΤΠΔ.
English: The independent assessor chosen by the applicant takes into account evidence of examinations, checks or tests that have been performed by other bodies or by the applicant.
Greek: Ο ανεξάρτητος αξιολογητής που έχει επιλεγεί από τον αιτούντα λαμβάνει υπόψη τα στοιχεία των εξετάσεων, ελέγχων ή δοκιμών που έχουν διενεργηθεί από άλλους φορείς ή από τον αιτούντα.
English: The evidences gathered by the independent assessor should be suitable and sufficient to demonstrate the level of compliance with the requirement of the relevant TSI(s) and that all required and appropriate checks and tests have been carried out.
Greek: Τα αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώνει ο ανεξάρτητος αξιολογητής πρέπει να είναι κατάλληλα και επαρκή για να αποδειχθεί το επίπεδο συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της (των) σχετικής(-ών) ΤΠ και ότι εκτελέστηκαν όλοι οι απαιτούμενοι και κατάλληλοι έλεγχοι και δοκιμές.
English: Where the existing subsystem meets the requirements of the relevant TSI(s), the independent assessor issues an EI certificate of demonstration.
Greek: Όταν το υφιστάμενο υποσύστημα πληροί τις απαιτήσεις της σχετικής (των σχετικών) ΤΠΔ, ο ανεξάρτητος αξιολογητής εκδίδει πιστοποιητικό απόδειξης ΥΥ.
English: EI declaration of demonstration
Greek: Δήλωση απόδειξης ΥΥ
English: The applicant draws up a written EI declaration of demonstration for the subsystem and keeps it throughout the service life of the subsystem.
Greek: Ο αιτών συντάσσει έγγραφη δήλωση απόδειξης ΥΥ για το υποσύστημα και τη διατηρεί καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του υποσυστήματος.
English: The EI declaration of demonstration identifies the subsystem for which it has been drawn up.
Greek: Η δήλωση απόδειξης ΥΥ προσδιορίζει το υποσύστημα για το οποίο έχει συνταχθεί.
English: The EI declaration of demonstration and the accompanying documents is written in accordance with Chapter 2.5.
Greek: Η δήλωση απόδειξης ΥΥ και τα συνοδευτικά έγγραφα συντάσσονται σύμφωνα με το κεφάλαιο 2.5.
English: A copy of the EI declaration of demonstration is made available to the relevant authorities upon request.
Greek: Ένα αντίγραφο της δήλωσης απόδειξης ΥΥ τίθεται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών κατόπιν αιτήσεως.
English: The independent assessor is responsible for compiling the technical file that accompanies the EI declaration of demonstration.
Greek: Ο ανεξάρτητος αξιολογητής είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου που συνοδεύει τη δήλωση απόδειξης ΥΥ.
English: The technical file accompanying the EI declaration of demonstration is lodged with the applicant.
Greek: Ο τεχνικός φάκελος που συνοδεύει τη δήλωση απόδειξης ΥΥ υποβάλλεται από τον αιτούντα.
English: The applicant keeps a copy of the technical file throughout the service life of the subsystem; it is sent to any other Member State which so requests.
Greek: Ο αιτών διατηρεί αντίγραφο του φακέλου καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του υποσυστήματος. Ο φάκελος διαβιβάζεται στα άλλα κράτη μέλη, εφόσον το ζητήσουν.
English: Characteristics to be assessed
Greek: Χαρακτηριστικά προς αξιολόγηση
English: The characteristics to be assessed when applying the procedure for demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI are set out in:
Greek: Τα χαρακτηριστικά προς αξιολόγηση κατά την εφαρμογή της διαδικασίας για την απόδειξη του επιπέδου συμμόρφωσης προς τις βασικές παραμέτρους των ΤΠΔ παρατίθενται:
English: Assessment of the conventional rail infrastructure subsystem for the EI demonstration of compliance
Greek: Αξιολόγηση του υποσυστήματος υποδομή συμβατικού σιδηροδρόμου για την απόδειξη της συμμόρφωσης ΥΥ
English: Characteristics to be assessed (CR INF TSI)
Greek: Χαρακτηριστικά προς αξιολόγηση (ΥΠΔ ΣΣ ΤΠΔ)
English: Existing line not subject to any EC verification
Greek: Υφιστάμενη γραμμή που δεν υπόκειται σε έλεγχο ΕΚ
English: Particular assessment procedures
Greek: Ειδικές διαδικασίες αξιολόγησης
English: Equivalent conicity (4.2.5.5.1) — design
Greek: Ισοδύναμη κωνικότητα (4.2.5.5.1) — μελέτη
English: Equivalent conicity (4.2.5.5.2) — in-service
Greek: Ισοδύναμη κωνικότητα (4.2.5.5.2) — σε κατάσταση λειτουργίας
English: In service geometry of switches and crossings (4.2.6.2)
Greek: Γεωμετρία αλλαγών τροχιάς και διασταυρώσεων σε κατάσταση λειτουργίας (4.2.6.2)
English: Maximum unguided length of fixed obtuse crossings (4.2.6.3)
Greek: Μέγιστο μήκος χωρίς καθοδήγηση σε απλές αμβλείες διασταυρώσεις (4.2.6.3)
English: Resistance of new structures over or adjacent to tracks (4.2.8.3)
Greek: Αντοχή νέων τεχνικών κατασκευών επάνω από τροχιές ή προσκείμενων σε τροχιές (4.2.8.3)
English: Noise and vibration limits and mitigation measures (4.2.11.2)
Greek: Όρια για θόρυβο και κραδασμούς και μέτρα άμβλυνσης (4.2.11.2)
English: Effect of crosswinds (4.2.11.5)
Greek: Επίδραση πλευρικών ανέμων (4.2.11.5)
English: Distance markers (4.2.12.1)
Greek: Δείκτες αποστάσεως (4.2.12.1)
English: Assessment of the conventional rail energy subsystem for the EI demonstration of compliance
Greek: Αξιολόγηση του υποσυστήματος ενέργεια συμβατικού σιδηροδρόμου για την απόδειξη της συμμόρφωσης ΥΥ
English: Characteristics to be assessed (CR ENE TSI)
Greek: Χαρακτηριστικά προς αξιολόγηση (ΣΣ ΕΝΕ ΤΠΔ)
English: Voltage and frequency (4.2.3)
Greek: Τάση και συχνότητα (4.2.3)
English: Parameters relating to system performance (4.2.4)
Greek: Παράμετροι σχετικές με τις επιδόσεις του συστήματος (4.2.4)
English: Continuity of power supply in case of disturbances in tunnels (4.2.5)
Greek: Συνέχεια του συστήματος ενεργειακής τροφοδότησης σε περίπτωση διαταραχών σε σήραγγες (4.2.5)
English: Current capacity, DC systems, trains at standstill (4.2.6)
Greek: Χωρητικότητα ρεύματος, συστήματα συνεχούς ρεύματος, αμαξοστοιχίες εν στάσει (4.2.6)
English: Regenerative braking (4.2.7)
Greek: Αναγεννητική πέδηση (4.2.7)
English: Electrical protection coordination arrangements (4.2.8)
Greek: Διευθετήσεις συντονισμού προστασίας ηλεκτρισμού (4.2.8)
English: Harmonics and dynamic effects for AC systems (4.2.9)
Greek: Αρμονικά και δυναμικά φαινόμενα για συστήματα εναλλασσόμενου ρεύματος (4.2.9)
English: Mean contact force (4.2.15)
Greek: Μέση δύναμη επαφής (4.2.15)
English: Dynamic behaviour and quality of current collection (4.2.16)
Greek: Δυναμική συμπεριφορά και ποιότητα της συλλογής ρεύματος (4.2.16)
English: Pantograph spacing (4.2.17)
Greek: Διαπόσταση παντογράφου (4.2.17)
English: Contact wire material (4.2.18)
Greek: Υλικό καλωδίου επαφής (4.2.18)
English: Phase separation sections (4.2.19)
Greek: Τμήματα διαχωρισμού φάσης (4.2.19)
English: System separation sections (4.2.20)
Greek: Τμήματα διαχωρισμού συστήματος (4.2.20)
English: Management of power supply in case of danger (4.4.2.3)
Greek: Διαχείριση του συστήματος ενεργειακής τροφοδότησης σε περίπτωση κινδύνου (4.4.2.3)
English: Maintenance rules (4.5)
Greek: Κανόνες συντήρησης (4.5)
English: Protection against electric shock (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4)
Greek: Προστασία από ηλεκτροπληξία (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4)
English: Assessment of the high speed rail infrastructure subsystem for the EI demonstration of compliance
Greek: Αξιολόγηση του υποσυστήματος υποδομή σιδηροδρόμου υψηλών ταχυτήτων για την απόδειξη της συμμόρφωσης ΥΥ
English: Characteristics to be assessed (HS INF TSI)
Greek: Χαρακτηριστικά προς αξιολόγηση (ΥΤ ΣΣ ΤΠΔ)
English: Nominal track gauge (4.2.2)
Greek: Ονομαστικό εύρος τροχιάς (4.2.2)
English: Minimum structure gauge (4.2.3)
Greek: Ελάχιστο περιτύπωμα ελεύθερης διατομής (4.2.3)
English: Distance between track centres (4.2.4)
Greek: Απόσταση γεωμετρικών αξόνων τροχιών (4.2.4)
English: Maximum rising and falling gradients (4.2.5)
Greek: Μέγιστες ανωφέρειες και κλίσεις κατωφέρειας (4.2.5)
English: Minimum radius of curvature (4.2.6)
Greek: Ελάχιστη ακτίνα καμπυλότητας (4.2.6)
English: Track cant (4.2.7)
Greek: Υπερύψωση τροχιάς (4.2.7)
English: Cant deficiency (4.2.8)
Greek: Ανεπάρκεια υπερύψωσης (4.2.8)
English: Equivalent conicity (design value) (4.2.9.2)
Greek: Ισοδύναμη κωνικότητα (τιμή μελέτης) (4.2.9.2)
English: Minimum value of mean track gauge (4.2.9.3.1)
Greek: Ελάχιστη τιμή του μέσου εύρους τροχιάς (4.2.9.3.1)
English: Track Geometrical Quality and limits on isolated defects (4.2.10)
Greek: Γεωμετρική Ποιότητα Τροχιάς και όρια για μεμονωμένες ατέλειες (4.2.10)
English: Rail inclination (4.2.11)
Greek: Επίκληση σιδηροτροχιάς (4.2.11)
English: Means of locking (4.2.12.1)
Greek: Μέσα ακινητοποίησης (4.2.12.1)
English: Use of swing nose (4.2.12.2)
Greek: Χρήση καρδιάς κινητής αιχμής (4.2.12.2)
English: Geometrical characteristics (4.2.12.3)
Greek: Γεωμετρικά χαρακτηριστικά (4.2.12.3)
English: Track resistance (4.2.13)
Greek: Αντοχή τροχιάς (4.2.13)
English: Traffic load on structures (4.2.14)
Greek: Φορτία κυκλοφορίας σε φέρουσες κατασκευές (4.2.14)
English: Global track stiffness (4.2.15)
Greek: Συνολική δυσκαμψία τροχιάς (4.2.15)
English: Maximum pressure variations in tunnels (4.2.16)
Greek: Μέγιστες διακυμάνσεις πίεσης σε σήραγγες (4.2.16)
English: Effect of crosswinds (4.2.17)
Greek: Επίδραση πλευρικών ανέμων (4.2.17)
English: Electrical characteristics (4.2.18)
Greek: Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά (4.2.18)
English: Noise and vibrations (4.2.19)
Greek: Θόρυβος και κραδασμοί (4.2.19)
English: Access to platforms (4.2.20.1)
Greek: Πρόσβαση σε κρηπιδώματα (4.2.20.1)
English: Usable length of platform (4.2.20.2)
Greek: Ωφέλιμο μήκος κρηπιδώματος (4.2.20.2)
English: Platform height and distance from the centre of the track (4.2.20.4-5)
Greek: Ύψος κρηπιδώματος και απόσταση από το κέντρο της τροχιάς (4.2.20.4-5)
English: Track layout along the platforms (4.2.20.6)
Greek: Διάταξη τροχιάς κατά μήκος των κρηπιδωμάτων (4.2.20.6)
English: Prevention of electric shock (4.2.20.7)
Greek: Πρόληψη ηλεκτροπληξίας (4.2.20.7)
English: Access for people with reduced mobility (4.2.20.8)
Greek: Πρόσβαση ατόμων με μειωμένη κινητικότητα (4.2.20.8)
English: Access to or intrusion into line installations (4.2.22)
Greek: Είσοδος ή παρείσφρηση στις εγκαταστάσεις των γραμμών (4.2.22)
English: Lateral space for passengers in the event of detrainment outside of a station (4.2.23)
Greek: Πλευρικός χώρος για τους επιβάτες σε περίπτωση εκκένωσης συρμών εκτός σταθμού (4.2.23)
English: Length of stabling track (4.2.25.1)
Greek: Μήκος τροχιάς σταβλισμού (4.2.25.1)
English: Gradient of stabling track (4.2.25.2)
Greek: Κλίση τροχιάς σταβλισμού (4.2.25.2)
English: Radius of curvature (4.2.25.3)
Greek: Ακτίνα καμπυλότητας (4.2.25.3)
English: Fixed installations for servicing trains (4.2.26)
Greek: Μόνιμες εγκαταστάσεις για την τρέχουσα εξυπηρέτηση αμαξοστοιχιών (4.2.26)
English: Assessment of the high speed energy subsystem for the EI demonstration of compliance
Greek: Εκτίμηση του υποσυστήματος ενέργεια σιδηροδρόμου υψηλών ταχυτήτων για την απόδειξη της συμμόρφωσης ΥΥ
English: Characteristics to be assessed (HS ENE TSI)
Greek: Χαρακτηριστικά προς αξιολόγηση (ΥΤ ΕΝΕ ΤΠΔ)
English: Voltage and frequency (4.2.2)
Greek: Τάση και συχνότητα (4.2.2)
English: System performance and installed power (4.2.3)
Greek: Απόδοση συστήματος και εγκατεστημένη ισχύς (4.2.3)
English: Regenerative braking (4.2.4)
Greek: Αναγεννητική πέδηση (4.2.4)
English: Continuity of power supply (4.2.7)
Greek: Συνέχεια του συστήματος ενεργειακής τροφοδότησης (4.2.7)
English: Overhead contact line overall design, geometry (4.2.9)
Greek: Συνολικός σχεδιασμός, γεωμετρία της αλυσοειδούς (4.2.9)
English: Compliance of the overhead contact line system with infrastructure gauge (4.2.10)
Greek: Συμμόρφωση της αλυσοειδούς με το περιτύπωμα υποδομής (4.2.10)
English: Contact wire material (4.2.11)
Greek: Υλικό καλωδίου επαφής (4.2.11)
English: Contact wire wave propagation speed (4.2.12)
Greek: Ταχύτητα διάδοσης κύματος στο καλώδιο επαφής (4.2.12)