geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Member States shall require LNG Carriers which use the alternative technological abatement method and call at ports under their jurisdiction to provide detailed record in the ship’s log-book, containing the type and quantity of fuels used on board.
Greek: Τα κράτη μέλη θα απαιτούν από τα πλοία μεταφοράς υγροποιημένου αερίου τα οποία χρησιμοποιούν την εναλλακτική τεχνολογική μέθοδο μείωσης και προσεγγίζουν σε λιμένες υπό τη δικαιοδοσία τους να καταθέτουν λεπτομερή στοιχεία που περιέχονται στο ημερολόγιο του πλοίου, συμπεριλαμβανομένου του τύπου και της ποσότητας των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στο πλοίο.
English: For this purpose, these ships shall be equipped for continuous monitoring and metering of the boil-off gas and marine fuel consumption.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, τα εν λόγω πλοία πρέπει να είναι καταλλήλως εφοδιασμένα για συνεχή παρακολούθηση και μέτρηση της κατανάλωσης των αερίων εξάτμισης και των καυσίμων πλοίων.
English: Member States shall take appropriate measures to monitor and verify the use of the alternative technological abatement method while at berth based on the achieved emissions reductions provided by LNG Carriers.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα παρακολούθησης και ελέγχου της χρήσης της εναλλακτικής τεχνολογικής μεθόδου μείωσης κατά την αγκυροβολία, βάσει των επιτυγχανόμενων μειώσεων των εκπομπών από τα πλοία μεταφοράς υγροποιημένου αερίου.
English: Done at Brussels, 13 December 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2010.
English: For the purpose of establishing equivalence within the meaning of Article 3, the following formula shall be used:
Greek: Για τους σκοπούς της θέσπισης ισοδυναμίας κατά την έννοια του άρθρου 3, χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος:
English: This factor shall be calculated according to the following formula:
Greek: Ο συντελεστής αυτός υπολογίζεται βάσει του ακόλουθου τύπου:
English: Development 1 of the formula
Greek: Ανάπτυξη 1 του τύπου
English: The two formulas referred to above can be combined as follows:
Greek: Οι προαναφερθέντες δύο τύποι μπορούν να συνδυαστούν ως εξής:
English: SF (%) · MF/(MBOG · EBOG + MF · EF) ≤ 0,1 %/EF0,1 %
Greek: SF (%) · MF/(MBOG · EBOG + MF · EF) ≤ 0,1 %/EF0,1 %
English: Development 2 of the formula
Greek: Ανάπτυξη 2 του τύπου
English: The formula can be further developed as follows:
Greek: Ο τύπος μπορεί να αναπτυχθεί περαιτέρω ως εξής:
English: This second development can also be expressed in the following way:
Greek: Η δεύτερη αυτή ανάπτυξη μπορεί επίσης να εκφραστεί κατά τον ακόλουθο τρόπο:
English: RG/F ≥ (SF (%) · EF0,1 % – 0,1 % · EF)/ 0,1 % · EBOG
Greek: RG/F ≥ (SF (%) · EF0,1 % - 0,1 % · EF)/0,1 % · EBOG
English: Application of the formula
Greek: Εφαρμογή του τύπου
English: Since the energy values of the different marine fuels involved in the formula are largely similar, it is justified to use standard values for EF0,1 %, EF and EBOG in order to simplify the application of the formula in practice.
Greek: Δεδομένου ότι οι ενεργειακές αξίες των διαφόρων καυσίμων πλοίων που υπεισέρχονται στον τύπο είναι κατά βάση παρόμοιες, είναι δικαιολογημένο να χρησιμοποιούνται πρότυπες αξίες EF0,1 %, EF και EBOG προκειμένου να απλουστευθεί η εφαρμογή του τύπου στην πράξη.
English: More particularly, the following standard energy values may be presumed to apply:
Greek: Ειδικότερα, μπορούν να θεωρηθούν ως ισχύουσες οι ακόλουθες πρότυπες ενεργειακές αξίες:
English: 43,0 MJ/kg (source: DNV Petroleum Services)
Greek: 43,0 MJ/Kg (πηγή: DNV Petroleum Services)
English: 40,8 MJ/kg (source: DNV Petroleum Services)
Greek: 40,8 MJ/Kg (πηγή: DNV Petroleum Services)
English: 50,0 MJ/kg (ISO energy figure for methane)
Greek: 50,0 MJ/Kg (ενεργειακή αριθμητική τιμή ISO για το μεθάνιο)
English: The formula would accordingly be simplified as follows:
Greek: Ο τύπος θα απλουστευόταν κατ’ αναλογίαν ως εξής:
English: On this basis, the only value that needs to be introduced to the formula to arrive at the required ratio between the mass of boil-off gas and marine fuel consumed (RG/F or MBOG/MF) is the sulphur content of the marine fuel used while at berth.
Greek: Στη βάση αυτή, η μόνη τιμή που χρειάζεται να εισαχθεί στον τύπο ώστε να επιτευχθεί ο απαιτούμενος λόγος μεταξύ της μάζας του καταναλισκόμενου εξατμιζόμενου αερίου και καυσίμων πλοίων (RG/F ή MBOG/MF) είναι η περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων κατά την αγκυροβολία.
English: By means of examples, the table below indicates the minimum ratio required to meet the equivalence criteria for marine fuels with different sulphur contents.
Greek: Στα παραδείγματα του παρακάτω πίνακα εμφαίνεται ο ελάχιστος λόγος που απαιτείται προκειμένου να καλυφθούν τα κριτήρια ισοδυναμίας για καύσιμα πλοίων με διαφορετικές περιεκτικότητες σε θείο.
English: Sulphur content (%)
Greek: Περιεκτικότητα σε θείο
English: percentage of sulphur content per unit of mass of the marine fuel used,
Greek: επί τοις εκατό περιεκτικότητα σε θείο ανά μονάδα μάζας των χρησιμοποιούμενων καυσίμων πλοίων,
English: mass of the marine fuel consumed while the ship is at berth in kg,
Greek: μάζα των καυσίμων πλοίων που καταναλώνονται κατά την αγκυροβολία του πλοίου, σε Kg,
English: equivalent mass in kg of a fuel with a sulphur content ≤ 0,1 %.
Greek: ισοδύναμη μάζα, σε Kg, καυσίμου περιεκτικότητας σε θείο ≤ 0,1 %.
English: mass of the boil-off gas consumed at berth in kg,
Greek: μάζα του αερίου εξάτμισης που καταναλώνεται κατά την αγκυροβολία, σε Kg,
English: mass of the marine fuel consumed at berth in kg,
Greek: μάζα των καυσίμων πλοίων που καταναλώνονται κατά την αγκυροβολία, σε Kg,
English: energy value of a marine fuel with a sulphur content ≤ 0,1 % in MJ/kg
Greek: ενεργειακή αξία των καυσίμων πλοίων με περιεκτικότητα θείου ≤ 0,1 %, σε MJ/Kg
English: the ratio between the mass of boil-off gas and marine fuel consumed at berth (MBOG/MF)
Greek: ο λόγος της μάζας των αερίων εξάτμισης και των καυσίμων πλοίων που καταναλώνονται κατά την αγκυροβολία (MBOG/MF).
English: amending Decision 2009/980/EU as regards the conditions of use of an authorised health claim on the effect of water-soluble tomato concentrate on platelet aggregation
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2009/980/ΕΕ όσον αφορά τους όρους χρήσης εγκεκριμένου ισχυρισμού υγείας σχετικά με την επίδραση υδατοδιαλυτού τοματοπολτού στη συσσωμάτωση των αιμοπεταλίων
English: (notified under document C(2010) 8828)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 8828]
English: Following the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority, on the effects of Water-Soluble Tomato Concentrate (WSTC) I and II on the blood platelet activity in healthy people (Question No EFSA-Q-2009-00229) [2], the health claim stating that Water-Soluble Tomato Concentrate (WSTC) I and II ‘helps maintain normal platelet aggregation, which contributes to healthy blood flow’ was authorised by Commission Decision 2009/980/EU [3].
Greek: Σε συνέχεια της γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA), εφεξής αναφερόμενης ως «η Αρχή», όσον αφορά την επίδραση του υδατοδιαλυτού τοματοπολτού (WSTC) I και II στη συσσωμάτωση των αιμοπεταλίων σε υγιή άτομα (Ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2009-00229) [2], ο ισχυρισμός υγείας που αναφέρει ότι ο υδατοδιαλυτός τοματοπολτός (WSTC) I και II «βοηθά στη διατήρηση φυσιολογικής συσσωμάτωσης των αιμοπεταλίων, η οποία συμβάλλει στη διατήρηση φυσιολογικής αιματικής ροής» εγκρίθηκε με την απόφαση 2009/980/ΕΕ της Επιτροπής [3].
English: Pursuant to Article 16(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, Decision 2009/980/EU included the following condition of use of that health claim: ‘Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily consumption of 3 g WSTC I or 150 mg WSTC II in up to 250 ml of either fruit juices, flavoured drinks or yogurt drinks (unless heavily pasteurised)’.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η απόφαση 2009/980/ΕΕ περιλάμβανε τον ακόλουθο όρο χρήσης του εν λόγω ισχυρισμού υγείας: «Ο καταναλωτής πρέπει να πληροφορείται ότι τα θετικά αποτελέσματα εξασφαλίζονται με την ημερήσια πρόσληψη 3 g WSTC I ή 150 mg WSTC II μέσα σε 250 ml κατ’ ανώτατο όριο χυμούς φρούτων, αρωματισμένα ποτά ή ποτά γιαουρτιού (εκτός από εκείνα που έχουν υποστεί υψηλή παστερίωση)».
English: In that context, the applicant, Provexis Natural Products Ltd., submitted on 31 March 2010 an application for the modification of the authorisation of the relevant health claim pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1924/2006.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, ο αιτών, η εταιρεία Provexis Natural Products Ltd., υπέβαλε, στις 31 Μαρτίου 2010, αίτηση για την τροποποίηση της έγκρισης του σχετικού ισχυρισμού υγείας, σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006.
English: The modification concerns an extension of the conditions of use accompanying the authorised health claim, allowing in particular its use in food supplements.
Greek: Η τροποποίηση αφορά επέκταση των όρων χρήσης που συνοδεύουν τον εγκεκριμένο ισχυρισμό υγείας, επιτρέποντας ειδικότερα τη χρήση του σε συμπληρώματα τροφίμων.
English: The Authority was required to deliver an opinion on the modification of the conditions of use of the health claim as proposed by the applicant.
Greek: Από την Αρχή ζητήθηκε να γνωμοδοτήσει σχετικά με την τροποποίηση των όρων χρήσης του ισχυρισμού υγείας, όπως προτάθηκε από τον αιτούντα.
English: On 23 July 2010, the Commission and the Member States received a scientific opinion from the Authority (Question No EFSA-Q-2010-00809) [4] which concluded that on the basis of the data submitted, a cause and effect relationship had been established between the consumption of WSTC I and II in food supplements, such as powder sachets, tablets and capsules, and the claimed effect.
Greek: Στις 23 Ιουλίου 2010 η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παρέλαβαν την επιστημονική γνώμη της Αρχής (Ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2010-00809) [4], που κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, τεκμηριώνεται η επιστημονική σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της κατανάλωσης του προϊόντος WSTC I και ΙΙ σε συμπληρώματα τροφίμων, όπως φακελάκια σκόνης, δισκία και κάψουλες, και του ισχυριζόμενου αποτελέσματος.
English: Taking into account the scientific opinion of the Authority, and in order to extend the use of the health claim to foods other than those already authorised, it is therefore necessary to amend its conditions of use.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την επιστημονική γνώμη της Αρχής και για να επεκταθεί η χρήση του ισχυρισμού υγείας και σε άλλα τρόφιμα πέραν εκείνων που είναι ήδη εγκεκριμένα, είναι, συνεπώς, αναγκαίο να τροποποιηθούν οι όροι χρήσης του.
English: Decision 2009/980/EU should therefore be amended accordingly,
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2009/980/ΕΕ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
English: In the Annex to Decision 2009/980/EU, the text in the forth column (Conditions of use of the health claim), is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2009/980/ΕΕ, το κείμενο στην τέταρτη στήλη (Όροι χρήσης του ισχυρισμού) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: ‘Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily consumption of 3 g WSTC I or 150 mg WSTC II in up to 250 ml of either fruit juices, flavoured drinks or yogurt drinks (unless heavily pasteurised) or with a daily consumption of 3 g WSTC I or 150 mg WSTC II in food supplements when taken with a glass of water or other liquid’.
Greek: «Ο καταναλωτής πρέπει να πληροφορείται ότι τα θετικά αποτελέσματα εξασφαλίζονται με την ημερήσια πρόσληψη 3 g WSTC I ή 150 mg WSTC II μέσα σε 250 ml κατ’ ανώτατο όριο χυμούς φρούτων, αρωματισμένα ποτά ή ποτά γιαουρτιού (εκτός από εκείνα που έχουν υποστεί υψηλή παστερίωση) ή με την ημερήσια πρόσληψη 3 g WSTC I ή 150 mg WSTC II σε συμπληρώματα τροφίμων, όταν λαμβάνονται με ένα ποτήρι νερό ή άλλο υγρό.».
English: This Decision is addressed to Provexis Natural Products Ltd., Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, United Kingdom
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Provexis Natural Products Ltd., Thames Court, 1 Victoria Street, Windsor, Berkshire, SL4 1YB, Ηνωμένο Βασίλειο
English: The EFSA Journal (2009) 1101, 1-15.
Greek: The EFSA Journal (2009) 1101, σ. 1-15.
English: The EFSA Journal (2010); 8(7):1689.
Greek: The EFSA Journal (2010)· 8(7):1689.
English: on a Union financial contribution for 2010 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
Greek: σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής από την Ένωση για το 2010 με σκοπό την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Κύπρο και την Πορτογαλία για την καταπολέμηση οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα
English: (notified under document C(2010) 8933)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 8933]
English: (Only the French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη γερμανική, τη γαλλική, την ελληνική, την ιταλική, την πορτογαλική και την ισπανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Pursuant to Article 22 of Directive 2000/29/EC, Member States may receive a ‘plant health control’ financial contribution from the Union to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Union, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 22 της οδηγίας 2000/29/EK, η Ένωση μπορεί να χορηγεί στα κράτη μέλη χρηματοδοτική συνδρομή «φυτοϋγειονομικού ελέγχου» για την κάλυψη δαπανών που σχετίζονται άμεσα με τα αναγκαία μέτρα που ελήφθησαν ή πρόκειται να ληφθούν για την καταπολέμηση επιβλαβών οργανισμών που εισήχθησαν στην Ένωση από τρίτες χώρες ή από άλλες περιοχές της Ένωσης, με στόχο την εκρίζωσή τους ή, αν αυτό δεν είναι δυνατό, τη μη εξάπλωσή τους.
English: Germany introduced three requests for financial contribution.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε τρεις αιτήσεις χρηματοδοτικής συνδρομής.
English: The third request, introduced on 28 April 2010, relates to the control measures of Diabrotica virgifera in Baden-Württemberg, for measures executed in 2009 to control outbreaks of the harmful organism detected in 2007 and 2009, the outbreaks in 2007 having already been the subject of a co-financing in 2008 and 2009.
Greek: Η τρίτη αίτηση, που υποβλήθηκε στις 28 Απριλίου 2010, αφορά μέτρα σχετικά με τον έλεγχο του οργανισμού Diabrotica virgifera στη Βάδη-Βιρτεμβέργη για μέτρα που εφαρμόστηκαν το 2009 με σκοπό τον έλεγχο εστιών του επιβλαβούς οργανισμού που είχαν διαπιστωθεί το 2007 και το 2009· οι εστίες που εκδηλώθηκαν το 2007 είχαν ήδη υπαχθεί σε συγχρηματοδότηση το 2008 και το 2009.
English: France introduced a request for financial contribution on 30 April 2010 relating to the control measures of Rhynchophorus ferrugineus for measures executed in 2009, executed or planned in 2010, and planned for 2011 to control outbreaks detected in 2009 and 2010.
Greek: Η Γαλλία υπέβαλε αίτηση χρηματοδοτικής συνδρομής στις 30 Απριλίου 2010 σχετικά με τα μέτρα ελέγχου για τον Rhynchophorus ferrugineus για μέτρα τα οποία εφαρμόστηκαν το 2009, εφαρμόστηκαν ή προγραμματίστηκαν το 2010 και προγραμματίστηκαν για το 2011 με σκοπό τον έλεγχο εστιών που διαπιστώθηκαν το 2009 και το 2010.
English: The request has been revised on 15 October 2010 on the basis of the comments received during its evaluation by the ad hoc Working Group of the Commission.
Greek: Η αίτηση αναθεωρήθηκε στις 15 Οκτωβρίου 2010 με βάση τα σχόλια που ελήφθησαν κατά την αξιολόγησή της από την ad hoc ομάδα εργασίας της Επιτροπής.
English: Based on the technical information provided by France, there is no indication that the presence of Rhynchophorus ferrugineus in the areas proposed for a co-financing is due to natural spread from other infested areas in the region Provence-Alpes-Côte d'Azur.
Greek: Βάσει των τεχνικών πληροφοριών που παρασχέθηκαν από τη Γαλλία, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η παρουσία του Rhynchophorus ferrugineus στις περιοχές που προτείνονται για συγχρηματοδότηση οφείλεται στη φυσική διασπορά από άλλες μολυσμένες περιοχές στην περιφέρεια Provence–Alpes-Côte d'Azur.
English: Italy introduced two requests for financial contribution on 30 April 2010.
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε δύο αιτήσεις για χρηματοδοτική συνδρομή στις 30 Απριλίου 2010.
English: The first request relates to the control measures of Anoplophora chinensis in Lazio, in the commune of Rome, for measures executed in 2009 and 2010 to control an outbreak detected in 2008.
Greek: Η πρώτη αίτηση αφορά τα μέτρα ελέγχου για τον Anoplophora chinensis στο Λάτσιο, στην κοινότητα Ρώμης, για μέτρα τα οποία εφαρμόστηκαν το 2009 και το 2010 με σκοπό τον έλεγχο εστίας που διαπιστώθηκε το 2008.
English: The measures executed in 2007, 2008 and until April 2009 have already been the subject of co-financing in 2009.
Greek: Τα μέτρα που εφαρμόστηκαν το 2007, το 2008 και έως τον Απρίλιο του 2009 έχουν ήδη υπαχθεί σε συγχρηματοδότηση το 2009.
English: Moreover, Italy introduced two other requests for financial contribution on 30 April 2010.
Greek: Επιπλέον, η Ιταλία υπέβαλε δύο ακόμα αιτήσεις για χρηματοδοτική συνδρομή στις 30 Απριλίου 2010.
English: The first one relates to the control measures of Anoplophora chinensis in Lombardia in the province of Brescia, commune of Gussago, for measures executed from 1 May until 31 December 2009 to control an outbreak detected in 2008.
Greek: Η πρώτη αίτηση αφορά τα μέτρα ελέγχου για τον Anoplophora chinensis στη Λομβαρδία στην επαρχία Brescia, κοινότητα Gussago, τα οποία εφαρμόστηκαν από την 1η Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 για τον έλεγχο μιας εστίας που διαπιστώθηκε το 2008.
English: The second one relates to the control measures of Anoplophora glabripennis in Veneto in the province of Treviso, commune of Cornuda, for measures executed in 2009 and 2010 to control an outbreak detected in 2009.
Greek: Η δεύτερη αίτηση αφορά τα μέτρα ελέγχου για τον Anoplophora glabripennis στην περιφέρεια Βένετο, στην επαρχία Treviso, κοινότητα Cornuda, για μέτρα τα οποία εφαρμόστηκαν το 2009 και το 2010 με σκοπό τον έλεγχο εστίας που διαπιστώθηκε το 2009.
English: Both sets of measures consist of a variety of plant health actions, in the sense of Article 23(2)(a) and (b) of Directive 2000/29/EC.
Greek: Και τα δύο σύνολα μέτρων συνιστούν μια ποικιλία φυτοϋγειονομικών ενεργειών κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
English: They also consist of prohibitions or restrictions in the sense of Article 23(2)(c) of that Directive, namely the replacement in 2009 and 2010 of destroyed deciduous trees by tree species which are not susceptible to the abovementioned harmful organisms.
Greek: Αποτελούνται επίσης από απαγορεύσεις ή περιορισμούς κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της εν λόγω οδηγίας, δηλαδή την αντικατάσταση το 2009 και το 2010 κατεστραμμένων φυλλοβόλων δένδρων με είδη δένδρων που δεν είναι ευπαθή στους προαναφερόμενους επιβλαβείς οργανισμούς.
English: Cyprus introduced a request for financial contribution on 29 April 2010 relating to the control measures of Rhynchophorus ferrugineus for measures executed or planned in 2010 to control outbreaks detected in 2009 and 2010.
Greek: Η Κύπρος υπέβαλε αίτηση χρηματοδοτικής συνδρομής στις 29 Απριλίου 2010 σχετικά με τα μέτρα ελέγχου για τον Rhynchophorus ferrugineus τα οποία εφαρμόστηκαν ή πρόκειται να εφαρμοστούν το 2010 με σκοπό τον έλεγχο εστιών που διαπιστώθηκαν το 2009 και το 2010.
English: The request has been revised on 15 October 2010 after the comments received during its evaluation by the ad hoc Working Group of the Commission.
Greek: Η αίτηση αναθεωρήθηκε στις 15 Οκτωβρίου 2010 μετά τα σχόλια που ελήφθησαν κατά την αξιολόγησή της από την ad hoc ομάδα εργασίας της Επιτροπής.
English: Based on the technical information provided by Cyprus, there is no indication that the presence of Rhynchophorus ferrugineus in the areas proposed for a co-financing is due to natural spread from other infested areas in Cyprus.
Greek: Βάσει των τεχνικών πληροφοριών που παρασχέθηκαν από την Κύπρο, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η παρουσία του Rhynchophorus ferrugineus στις περιοχές που προτείνονται για συγχρηματοδότηση οφείλεται στη φυσική διασπορά από άλλες μολυσμένες περιοχές στην Κύπρο.
English: Portugal introduced a request for financial contribution on 30 April 2010 relating to the control measures of Bursaphelenchus xylophilus for measures planned in 2010 to control outbreaks detected in 2008.
Greek: Η Πορτογαλία υπέβαλε αίτηση χρηματοδοτικής συνδρομής στις 30 Απριλίου 2010 σχετικά με τα μέτρα ελέγχου για τον Bursaphelenchus xylophilus τα οποία εφαρμόστηκαν το 2010 με σκοπό τον έλεγχο εστιών που διαπιστώθηκαν το 2008.
English: The measures executed in 2008 and 2009 have already been the subject of co-financing in 2009.
Greek: Τα μέτρα που εφαρμόστηκαν το 2008 και το 2009 έχουν ήδη υπαχθεί σε συγχρηματοδότηση το 2009.
English: Spain introduced a request for financial contribution on 30 April 2010 relating to the control measures of Bursaphelenchus xylophilus for measures planned in 2010 for an outbreak detected in 2008.
Greek: Η Ισπανία υπέβαλε αίτηση χρηματοδοτικής συνδρομής στις 30 Απριλίου 2010 σχετικά με τα μέτρα ελέγχου για τον Bursaphelenchus xylophilus τα οποία εφαρμόστηκαν το 2010 με σκοπό τον έλεγχο εστίας που διαπιστώθηκε το 2008.
English: Germany, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal have each established a programme of actions to eradicate or contain organisms harmful to plants introduced in their territories.
Greek: Η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Κύπρος και η Πορτογαλία κατήρτισαν, καθεμία ξεχωριστά, πρόγραμμα ενεργειών με στόχο την εκρίζωση ή τον περιορισμό επιβλαβών για τα φυτά οργανισμών που έχουν εισαχθεί στο έδαφός τους.
English: All the above measures consist of a variety of plant health measures, including destruction of contaminated trees or crops, application of plant protection products, sanitation techniques, inspections and testings carried out officially or upon official request to monitor the presence or extent of contamination by the respective harmful organisms, and replacement of destroyed trees, in the sense of Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC.
Greek: Όλα τα ανωτέρω μέτρα συνιστούν μια ποικιλία φυτοϋγειονομικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της καταστροφής μολυσμένων δένδρων ή καλλιεργειών, της εφαρμογής φυτοπροστατευτικών προϊόντων, τεχνικών αποχέτευσης, επιθεωρήσεων και δοκιμών που πραγματοποιούνται επισήμως ή κατόπιν επίσημης αίτησης για την παρακολούθηση της παρουσίας ή έκτασης της μόλυνσης από τους αντίστοιχους επιβλαβείς οργανισμούς και αντικατάστασης των κατεστραμμένων δένδρων κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
English: Germany, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal have applied for the allocation of a Union financial contribution to these programmes in accordance with the requirements laid down in Article 23 of Directive 2000/29/EC, in particular paragraphs 1 and 4 thereof, and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Union for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Greek: Η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Κύπρος και η Πορτογαλία ζήτησαν να τους χορηγηθεί ενωσιακή χρηματοδοτική συνδρομή για τα εν λόγω προγράμματα σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 23 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, και ιδίως στις παραγράφους 1 και 4, και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1040/2002 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα στο πλαίσιο του φυτοϋγειονομικού ελέγχου και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2051/97 [2].