geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Doors and door catches
Greek: Πόρτες και μάνδαλα
English: A door will not open or close properly.
Greek: Πόρτα δεν ανοίγει ή δεν κλείνει κανονικά.
English: A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.
Greek: Πόρτα που είναι δυνατόν να ανοίξει ακουσίως ή πόρτα που δεν παραμένει κλειστή.
English: Door, hinges, catches, pillar, missing, loose or deteriorated.
Greek: Πόρτα, γιγγλυμοί, μάνδαλα, κολόνα αμαξώματος λείπουν, είναι χαλαρωμένα ή φθαρμένα.
English: Floor insecure or badly deteriorated
Greek: Δάπεδο επισφαλές ή κατεστραμμένο.
English: A loose seat or seat with defective structure.
Greek: Χαλαρωμένο κάθισμα ή κάθισμα με ελαττωματική δομή.
English: Adjustment mechanism not functioning correctly.
Greek: Μηχανισμός ρύθμισης δεν λειτουργεί άρτια.
English: Seats in defective condition or insecure.
Greek: Καθίσματα σε υποβαθμισμένη κατάσταση ή επισφαλή.
English: Seats fitted not in accordance with requirements [8].
Greek: Η τοποθέτηση των καθισμάτων δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
English: Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly.
Greek: Δεν λειτουργεί άρτια οποιοδήποτε χειριστήριο είναι απαραίτητο για την ασφαλή λειτουργία του οχήματος.
English: Cab steps
Greek: Βατήρας (μαρσπιέ) θαλάμου
English: Step or step ring insecure.
Greek: Επισφαλής βαθμίδα ή αναβολέας.
English: Step or ring in a condition likely to cause injury to users.
Greek: Βαθμίδα ή αναβολέας σε κατάσταση που πιθανόν να προξενήσει τραυματισμό.
English: Other interior and exterior fittings and equipment
Greek: Λοιπά εσωτερικά και εξωτερικά εξαρτήματα και εξοπλισμός
English: Attachment of other fitting or equipment defective.
Greek: Ελαττωματική στερέωση λοιπών εξαρτημάτων και εξοπλισμού.
English: Other fitting or equipment not in accordance with the requirements [8].
Greek: Λοιπά εξαρτήματα ή εξοπλισμός δεν πληρούν τις απαιτήσεις [8].
English: Leaking hydraulic equipment.
Greek: Διαρροές από εξοπλισμό υδραυλικής λειτουργίας.
English: Mudguards (wings), spray suppression devices
Greek: Λασπωτήρες, σύστημα κατά της εκτόξευσης νερού
English: Missing, loose or badly corroded.
Greek: Λείπουν, χαλαρωμένοι ή σοβαρά διαβρωμένοι.
English: Insufficient clearance to road wheel.
Greek: Ανεπαρκής ελεύθερη απόσταση από τον τροχό.
English: Safety belts/buckles and restraint systems
Greek: Ζώνες ασφαλείας/πόρπες ζωνών ασφαλείας και συστήματα συγκράτησης
English: Security of safety belts/buckles mounting
Greek: Ασφάλεια στερέωσης των ζωνών ασφαλείας/πορπών
English: Anchorage point badly deteriorated.
Greek: Κατεστραμμένο σημείο αγκύρωσης.
English: Condition of safety belts/buckles.
Greek: Κατάσταση των ζωνών ασφαλείας/πορπών
English: Mandatory safety belt missing or not fitted.
Greek: Υποχρεωτική ζώνη ασφαλείας λείπει ή δεν έχει τοποθετηθεί.
English: Safety belt damaged.
Greek: Βλάβη ζώνης ασφαλείας.
English: Safety belt not in accordance with the requirements [8].
Greek: Ζώνη ασφαλείας δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
English: Safety belt buckle damaged or not functioning correctly.
Greek: Πόρπη ζώνης ασφαλείας έχει βλάβη ή δεν λειτουργεί άρτια.
English: Safety belt retractor damaged or not functioning correctly.
Greek: Συσπειρωτήρας ζώνης ασφαλείας έχει βλάβη ή δεν λειτουργεί άρτια.
English: Safety belt Load limiter
Greek: Περιοριστής τάνυσης ζώνης ασφαλείας
English: Load limiter obviously missing or not suitable with the vehicle.
Greek: Περιοριστής τάνυσης ζώνης ασφαλείας εμφανώς λείπει ή δεν είναι κατάλληλος για το όχημα.
English: Safety belt Pre-tensioners
Greek: Προεντατήρες ζώνης ασφαλείας
English: Pre-tensioner obviously missing or not suitable with the vehicle.
Greek: Προεντατήρας εμφανώς λείπει ή δεν είναι κατάλληλος για το όχημα.
English: Airbags obviously missing or not suitable with the vehicle.
Greek: Αερόσακκοι εμφανώς λείπουν ή δεν είναι κατάλληλοι για το όχημα.
English: Airbag obviously non-operative.
Greek: Καταφανώς δεν λειτουργούν οι αερόσακκοι.
English: SRS Systems
Greek: Συμπληρωματικά συστήματα συγκράτησης (SRS)
English: SRS MIL indicates any kind of failure of the system.
Greek: H λυχνία ένδειξης δυσλειτουργίας (MIL) του SRS δείχνει οποιοδήποτε είδος αστοχίας του συστήματος.
English: Fire extinguisher (X) [9]
Greek: Πυροσβεστήρες (X) [9]
English: Locks and anti-theft device
Greek: Κλειδαριές και αντικλεπτικό
English: Device not functioning to prevent vehicle being driven.
Greek: Διάταξη δεν λειτουργεί ώστε να αποτρέπει την οδήγηση του οχήματος.
English: Defective or inadvertently locking or blocking.
Greek: Ελαττωματική ή ακούσια μανδάλωση ή εμπλοκή.
English: Warning triangle (if required) (X) [9]
Greek: Προειδοποιητικό τρίγωνο (εάν απαιτείται) (X) [9]
English: Missing or incomplete.
Greek: Λείπει ή ελλιπές.
English: First aid kit. (if required) (X) [9]
Greek: Κουτί πρώτων βοηθειών (εάν απαιτείται) (X) [9]
English: Missing, incomplete or not in accordance with the requirements [8].
Greek: Λείπει, ελλιπές ή δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
English: Wheel chocks (wedges) (if required) (X) [9]
Greek: Σφήνες (τάκοι) για τροχούς (εάν απαιτείται) (X) [9]
English: Missing or not in good condition.
Greek: Λείπει ή δεν είναι σε καλή κατάσταση.
English: Not fitted in accordance with the requirements [8].
Greek: Δεν έχει τοποθετηθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις [8].
English: Not capable of being illuminated.
Greek: Δεν είναι δυνατόν να φωτίζεται.
English: Tachograph (if fitted/required)
Greek: Ταχογράφος (εάν έχει τοποθετηθεί/απαιτείται)
English: Defective or missing seals.
Greek: Σφραγίδες ελαττωματικές ή λείπουν.
English: Calibration plaque missing, illegible or out of date.
Greek: Η πινακίδα βαθμονόμησης λείπει, δεν είναι αναγνώσιμη ή δεν ισχύει πλέον.
English: Obvious tampering or manipulation.
Greek: Καταφανής παραποίηση ή παρέμβαση.
English: Size of tyres not compatible with calibration parameters.
Greek: στ) Το μέγεθος τροχών δεν είναι συμβατό με τις παραμέτρους βαθμονόμησης.
English: Speed limitation device (if fitted/required)
Greek: Διάταξη περιορισμού (κόφτης) της ταχύτητας (εάν έχει τοποθετηθεί/απαιτείται)
English: Obviously not operational.
Greek: Καταφανώς δεν λειτουργεί.
English: Incorrect set speed (if checked).
Greek: Εσφαλμένη προκαθορισμένη ταχύτητα (εάν ελέγχεται).
English: Odometer if available (X) [9]
Greek: Μετρητής χιλιομετρικών αποστάσεων (κοντέρ), εάν υπάρχει (X) [9]
English: Obviously manipulated (fraud).
Greek: Καταφανής παρέμβαση (απάτη).
English: Obviously inoperative.
Greek: Καταφανώς εκτός λειτουργίας.
English: Electronic Stability Control (ESC) if fitted/required
Greek: Ηλεκτρονικός έλεγχος ευστάθειας (ESC), εάν έχει τοποθετηθεί/απαιτείται
English: Switch damaged or not functioning correctly.
Greek: Ο διακόπτης έχει βλάβη ή δεν λειτουργεί άρτια.
English: ESC MIL indicates any kind of failure of the system.
Greek: H λυχνία ένδειξης δυσλειτουργίας (MIL) του ESC δείχνει οποιοδήποτε είδος αστοχίας του συστήματος.
English: Noise suppression system
Greek: Σύστημα προστασίας από τον θόρυβο
English: Noise levels in excess of those permitted in the requirements [8].
Greek: Η στάθμη θορύβου υπερβαίνει τα επίπεδα που επιτρέπονται κατά τις απαιτήσεις [8].
English: Any part of the noise suppression system loose, likely to fall off, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels.
Greek: Μέρος του συστήματος προστασίας από τον θόρυβο που είναι χαλαρωμένο, ενδέχεται να πέσει, έχει βλάβη, είναι εσφαλμένα τοποθετημένο, λείπει ή καταφανώς είναι τροποποιημένο με τρόπο που είναι δυνατόν να επηρεάσει δυσμενώς τη στάθμη θορύβου.
English: Petrol engine emissions
Greek: Εκπομπές καυσαερίων βενζινοκινητήρα
English: Exhaust emissions control equipment
Greek: Σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων
English: Emission control equipment fitted by the manufacturer absent, modified or obviously defective.
Greek: Το σύστημα ελέγχου των εκπομπών που τοποθετεί ο κατασκευαστής απουσιάζει ή είναι καταφανώς ελαττωματικό.
English: Leaks which would affect emission measurements.
Greek: Διαρροές που ενδέχεται να επηρεάσουν σημαντικά τις μετρήσεις των εκπομπών.
English: Either, gaseous emissions exceed the specific levels given by the manufacturer.
Greek: Είτε οι αέριες εκπομπές υπερβαίνουν τα επίπεδα που προσδιορίζει ο κατασκευαστής,
English: Or, if this information is not available, the CO emissions exceed,
Greek: είτε, εάν δεν είναι διαθέσιμες αυτές οι πληροφορίες, οι εκπομπές CO υπερβαίνουν,
English: for vehicles not controlled by an advanced emission control system,
Greek: προκειμένου για οχήματα των οποίων οι εκπομπές δεν ρυθμίζονται από προηγμένο σύστημα ελέγχου των εκπομπών,
English: according to the date of first registration or use specified in requirements [8];
Greek: ανάλογα με την ημερομηνία πρώτης ταξινόμησης ή χρήσης που καθορίζεται στις απαιτήσεις [8]·
English: for vehicles controlled by an advanced emission control system,
Greek: προκειμένου για οχήματα των οποίων οι εκπομπές ρυθμίζονται από προηγμένο σύστημα ελέγχου των εκπομπών,
English: at engine idle: 0,3 % [6], at high idle: 0,2 %,
Greek: με τον κινητήρα σε στροφές βραδυπορίας: 0,3 % [6]σε υψηλές στροφές βραδυπορίας: 0,2 %
English: according to the date of first registration or use specified in requirements [8].
Greek: ανάλογα με την ημερομηνία πρώτης ταξινόμησης ή χρήσης που καθορίζεται στις απαιτήσεις [8].
English: Lambda outside the range 1 ± 0,03 or not in accordance with the manufacturer’s specification.
Greek: Αισθητήρας λάμδα: εκτός της κλίμακας τιμών 1 ± 0,03 ή όχι σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
English: OBD readout indicating significant malfunction.
Greek: Ανάγνωση της διάταξης OBD δείχνει σημαντική κακή λειτουργία.
English: Diesel engine emissions
Greek: Εκπομπές καυσαερίων πετρελαιοκινητήρα
English: Exhaust emission control equipment
Greek: Σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων
English: Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective.
Greek: Σύστημα ελέγχου των εκπομπών που τοποθετεί ο κατασκευαστής απουσιάζει ή είναι καταφανώς ελαττωματικό.
English: Vehicles registered or put into service before 1 January 1980 are exempted from this requirement
Greek: Εξαιρούνται από αυτή την απαίτηση τα οχήματα που ταξινομήθηκαν ή τέθηκαν σε κυκλοφορία για πρώτη φορά πριν από την 1η Ιανουαρίου 1980
English: For vehicles registered or put into service for the first time after the date specified in requirements [8] opacity exceeds the level recorded on the manufacturer’s plate on the vehicle.
Greek: Για τα οχήματα που ταξινομήθηκαν ή τέθηκαν σε κυκλοφορία για πρώτη φορά μετά την ημερομηνία που καθορίζεται στις απαιτήσεις [8], η θολερότητα υπερβαίνει το μέγεθος που αναγράφεται στην πινακίδα του κατασκευαστή επί του οχήματος.
English: Where this information is not available or requirements [8] do not allow the use of reference values,
Greek: Εάν δεν είναι διαθέσιμες αυτές οι πληροφορίες ή εάν οι απαιτήσεις [8] δεν επιτρέπουν τη χρήση τιμών αναφοράς,
English: or, for vehicles identified in requirements [8] or first registered or put into service for the first time after the date specified in requirements [8]: 1,5 m-1 [7].
Greek: ή, προκειμένου για οχήματα τα οποία προσδιορίζονται στις απαιτήσεις [8] ή τα οποία ταξινομήθηκαν ή τέθηκαν σε κυκλοφορία για πρώτη φορά μετά την ημερομηνία που καθορίζεται στις απαιτήσεις [8]: 1,5 m-1 [7].
English: Electromagnetic interference suppression
Greek: Καταστολή ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών
English: Radio-interference (X) [9]
Greek: Καταστολή των ραδιοπαρασίτων (X) [9]
English: Any requirements of the requirements [8] not met.
Greek: Δεν τηρείται διάταξη των απαιτήσεων [8].
English: Other items related to the environment
Greek: Άλλα ζητήματα σχετικά με το περιβάλλον
English: Any excessive fluid leak likely to harm the environment or to pose a safety risk to other road users.
Greek: Οποιαδήποτε υπέρμετρη διαρροή υγρών που είναι δυνατόν να βλάψει το περιβάλλον ή να δημιουργήσει κίνδυνο για την ασφάλεια άλλων χρηστών του οδικού δικτύου.
English: SUPPLEMENTARY TESTS FOR PASSENGER CARRYING VEHICLES M2, M3
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΕΠΙΒΑΤΙΚΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ Μ2, Μ3
English: Entrance and exit doors
Greek: Πόρτες εισόδου και εξόδου
English: Defective emergency control.
Greek: Ατελής χειρισμός έκτακτης ανάγκης.
English: Remote control of doors or warning devices defective.
Greek: Ατελής τηλεχειρισμός πορτών και προειδοποιητικών διατάξεων.
English: Emergency exits
Greek: Πόρτες έκτακτης ανάγκης
English: Emergency exits signs missing or illegible.
Greek: Λείπουν ή είναι δυσανάγνωστα τα σήματα εξόδων έκτακτης ανάγκης.
English: Missing hammer to break glass.
Greek: Λείπει σφυρί θραύσης υαλοπινάκων.
English: Not in accordance with requirements [8].
Greek: Δεν πληρούν τις απαιτήσεις [8].
English: Demisting and defrosting system (X) [9]
Greek: Σύστημα αποθάμβωσης και αποπάγωσης (X) [9]
English: Not operating correctly.
Greek: Δεν λειτουργεί άρτια.
English: Emission of toxic or exhaust gases into driver’s or passengers compartment.
Greek: Εκπομπή τοξικών αερίων και καυσαερίων στον θάλαμο οδηγού ή στο διαμέρισμα επιβατών.
English: Defective defrosting (if compulsory).
Greek: Ατελής αποπάγωση (εάν είναι υποχρεωτική).
English: Ventilation & heating system (X) [9]
Greek: Σύστημα εξαερισμού και θέρμανσης (X) [9]
English: Passenger seats (including seats for accompanying personnel)
Greek: Καθίσματα επιβατών (συμπεριλαμβανομένων καθισμάτων προσωπικού συνοδείας)
English: Folding seats (if allowed) not working automatically.
Greek: Πτυσσόμενα καθίσματα (εάν επιτρέπονται) δεν λειτουργούν αυτομάτως.
English: Driver’s seat (additional requirements)
Greek: Κάθισμα οδηγού (πρόσθετες απαιτήσεις)
English: Defective special devices such as anti-glare shield or anti-dazzle screen.
Greek: Ελαττωματικές ειδικές διατάξεις, όπως αντηλιακή προστασία ή αντιεκτυφλωτικό πέτασμα.
English: Protection for driver insecure or not in accordance with requirements [8].
Greek: Η προστασία του οδηγού είναι επισφαλής ή δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
English: Interior lighting and destination devices (X) [9]
Greek: Διατάξεις εσωτερικού φωτισμού και σήμανσης οδεύσεων (X) [9]
English: Device defective or not in accordance with requirements [8].
Greek: Διάταξη ελαττωματική ή δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
English: Gangways, standing areas
Greek: Διάδρομοι, χώροι ορθίων
English: Defective rails or grab handles.
Greek: Ελαττωματικοί χειρολισθήρες ή χειρολαβές.
English: Stairs and steps
Greek: Σκάλες και βαθμίδες
English: Deteriorated or damaged condition.
Greek: Σε υποβαθμισμένη κατάσταση ή κατεστραμμένες.
English: Retractable steps not operating correctly.
Greek: Πτυσσόμενες βαθμίδες δεν λειτουργούν σωστά.
English: Passenger communication system (X) [9]
Greek: Σύστημα επικοινωνίας επιβατών (X) [9]
English: Notices (X) [9]
Greek: Πινακίδες ανακοινώσεων (X) [9]
English: Missing, erroneous or illegible notice.
Greek: Πινακίδα ανακοινώσεων λείπει, είναι εσφαλμένη ή δεν είναι αναγνώσιμη.
English: Requirements regarding the transport of children (X) [9]
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με τη μεταφορά παιδιών (X) [9]
English: Protection of doors not in accordance with the requirements [8] regarding this form of transport.
Greek: Οι πόρτες δεν προστατεύονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις [8] σχετικά με αυτό το είδος μεταφοράς.
English: Signalling and special equipment
Greek: Σήμανση και ειδικός εξοπλισμός
English: Signalling or special equipment absent or not in accordance with requirements [8].
Greek: Σήμανση ή ειδικός εξοπλισμός λείπει ή δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
English: Requirements regarding the transport of disabled persons (X) [9]
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με τη μεταφορά ατόμων με αναπηρία (X) [9]
English: Doors, ramps and lifts
Greek: Πόρτες, ράμπες και ανελκυστήρες
English: Defective control(s).
Greek: Ελαττωματικό (ά) χειριστήριο (α).
English: Defective warning device(s).
Greek: Ελαττωματική προειδοποιητική διάταξη (διατάξεις).
English: Wheelchair fixings
Greek: Στερεώσεις αμαξιδίων αναπήρων
English: Other special equipment (X) [9]
Greek: Λοιπός ειδικός εξοπλισμός (X) [9]
English: Installations for food preparation
Greek: Εγκαταστάσεις προετοιμασίας φαγητού
English: Installation not in accordance with the requirements [8].
Greek: Η εγκατάσταση δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
English: Installation damaged to such an extent that it would be dangerous to use it.
Greek: Εγκατάσταση κατεστραμμένη σε βαθμό που θα ήταν επικίνδυνη η χρήση της.
English: Other devices (e.g. audiovisual systems)
Greek: Λοιπές διατάξεις (π.χ. οπτικοακουστικά συστήματα)
English: Inappropriate repair or modification means a repair or modification that adversely affects the road safety of the vehicle or has a negative effect on the environment.
Greek: «Ακατάλληλη επιδιόρθωση ή τροποποίηση» σημαίνει επιδιόρθωση ή τροποποίηση με δυσμενείς επιπτώσεις στην οδική ασφάλεια του οχήματος ή αρνητικές συνέπειες στο περιβάλλον.
English: 48 % for vehicles not fitted with ABS or type approved before 1 October 1991.
Greek: 48 % για τα οχήματα της κατηγορίας 1 που δεν είναι εξοπλισμένα με ABS ή τύπου που έχει εγκριθεί πριν από την 1η Οκτωβρίου 1991.
English: 45 % for vehicles registered after 1988 or from the date specified in requirements whichever is the later?
Greek: 45 % για τα οχήματα που έχουν ταξινομηθεί μετά το 1988 ή από την ημερομηνία που καθορίζεται στις απαιτήσεις, όποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
English: 43 % for semi-trailers and drawbar trailers registered after 1988 or from the date in requirements whichever is the later.
Greek: 43 % για ημιρυμουλκούμενα και ρυμουλκούμενα με ράβδο έλξης που έχουν ταξινομηθεί μετά το 1988 ή από την ημερομηνία που καθορίζεται στις απαιτήσεις, όποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
English: 2,2 m/s2 for N1, N2 and N3 vehicles.
Greek: 2,2m/s2 για τα οχήματα κατηγορίας N1, N2 και N3.
English: Type-approved according to limits in row A or B section 5.3.1.4 of Annex I to Council Directive 70/220/EEC (OJ L 76, 6.4.1970, p. 1) or later or first registered or put into service after 1 July 2002.
Greek: Οχήματα των οποίων ο τύπος εγκρίθηκε σύμφωνα με τις οριακές τιμές των γραμμών Α ή Β της παραγράφου 5.3.1.4 του παραρτήματος I της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ ή μεταγενέστερα ή ή τέθηκαν για πρώτη φορά σε κυκλοφορία μετά την 1η Ιουλίου 2002.
English: Type approved according to limits in row B section 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC or later; row B1, B2 or C section 6.2.1 of Annex I to Council Directive 88/77/EEC (OJ L 36, 9.2.1988, p. 33) or later or first registered or put into service after 1 July 2008.
Greek: Οχήματα των οποίων ο τύπος εγκρίθηκε σύμφωνα με τις οριακές τιμές της γραμμής Β της παραγράφου 5.3.1.4 του παραρτήματος I της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ ή μεταγενέστερα· της γραμμής B1, B2 ή Γ της παραγράφου 6.2.1 του παραρτήματος I της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 36 της 9.2.1988, σ. 33) ή μεταγενέστερα ή τέθηκαν για πρώτη φορά σε κυκλοφορία μετά την 1η Ιουλίου 2008.
English: ‘requirements’ are laid down by type-approval requirements at the date of approval, first registration or first entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation in the country of registration.
Greek: Οι «απαιτήσεις» καθορίζονται ως απαιτήσεις έγκρισης τύπου κατά την ταξινόμηση ή θέση σε κυκλοφορία για πρώτη φορά καθώς και ως υποχρεώσεις εκ των υστέρων εξοπλισμού ή με εθνική νομοθεσία στη χώρα ταξινόμησης.
English: Identifies items which are related to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road but which are not considered essential in a periodic inspection.
Greek: Με (Χ) χαρακτηρίζονται τα σημεία που σχετίζονται με την κατάσταση του οχήματος και την καταλληλότητα οδικής χρήσης του αλλά δεν θεωρούνται ουσιώδη για τον περιοδικό έλεγχο.
English: This reason for failure only applies if testing is required by national legislation.
Greek: Αυτό το αίτιο αστοχίας ισχύει μόνον εάν απαιτείται έλεγχος δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας.
English: Category M1, M2 and M3: 50 % [2]Category N2 and N3: 43 % [3]Category O2 (XX) [10], O3 and O4: 40 % [4]Other categories (XX) [10]. Categories L (both brakes):
Greek: Κατηγοριών M1, M2 και M3: 50 % [2]Κατηγοριών N2 και N3: 43 % [3]Κατηγοριών O2 (XX) [10], O3 και O4: 40 % [4]Λοιπών κατηγοριών (XX) [10]Κατηγοριών L (και οι δυο πέδες):
English: on the risk assessment of deficiencies detected during technical roadside inspections (of commercial vehicles) in accordance with Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: σχετικά με την εκτίμηση επικινδυνότητας των ελαττωμάτων που διαπιστώνονται κατά τους οδικούς τεχνικούς ελέγχους (των οχημάτων επαγγελματικής χρήσης) σύμφωνα με την οδηγία 2000/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: In the interests of road safety, environmental protection and fair competition it is important to ensure that commercial vehicles in operation are properly maintained and inspected, so that they maintain their safe traffic performance when circulating within the Union.
Greek: Για λόγους οδικής ασφάλειας, περιβαλλοντικής προστασίας και ισότιμου ανταγωνισμού είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι συντηρούνται και ελέγχονται ορθώς τα οχήματα επαγγελματικής χρήσης που κυκλοφορούν, ώστε να διατηρηθεί η ασφαλής οδική συμπεριφορά τους όταν κυκλοφορούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: In addition to the standards and methods referred to in Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community [1], in order to achieve a more harmonised system and to avoid unequal treatment at technical roadside inspections, guidelines should be introduced for the assessment of the deficiencies listed in Annex II to that Directive.
Greek: Εκτός από τα πρότυπα και τις μεθόδους που αναφέρονται στην οδηγία 2000/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 2000, σχετικά με τον οδικό τεχνικό έλεγχο των οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως που κυκλοφορούν στην Κοινότητα [1], προκειμένου να δημιουργηθεί πιο εναρμονισμένο σύστημα και να αποφευχθεί η άνιση μεταχείριση στους οδικούς τεχνικούς ελέγχους, πρέπει να καθιερωθούν οδηγίες για την εκτίμηση των ελαττωμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα II της οδηγίας.
English: To reflect the seriousness of failures, three categories should be introduced.
Greek: Για την ταξινόμηση των αστοχιών πρέπει να καθιερωθούν τρεις κατηγορίες.
English: Each category of failure should describe the consequences for the use of the vehicle in that condition,
Greek: Σε κάθε κατηγορία αστοχίας πρέπει να περιγράφονται οι συνέπειες που έχει η αστοχία στη χρήση του συγκεκριμένου οχήματος,
English: Member States should assess deficiencies detected at roadside inspections of the roadworthiness of a vehicle in accordance with the guidelines set out in the Annex to this recommendation.
Greek: Τα κράτη μέλη αξιολογούν τις αστοχίες που διαπιστώνονται σε τεχνικό οδικό έλεγχο οχήματος σύμφωνα με τις οδηγίες που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας σύστασης.
English: Guidelines for the assessment of defects and deficiencies
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση ελαττωμάτων και αστοχιών
English: In the framework of implementing Directive 2000/30/EC, this document lists guidelines which Member States are recommended to apply for assessing defects (defined as both technical defects and other non-compliances) that are found during technical roadside inspections of vehicles.
Greek: Στο πλαίσιο εφαρμογής της οδηγίας 2000/30/ΕΚ, το παρόν έγγραφο περιέχει τις κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες συνιστάται να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για την αξιολόγηση ελαττωμάτων (τα οποία ορίζονται είτε ως τεχνικά ελαττώματα είτε ως άλλες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης) που διαπιστώνονται κατά τους οδικούς τεχνικούς ελέγχους οχημάτων.
English: The defects are classified as follows:
Greek: Τα ελαττώματα κατατάσσονται ως εξής:
English: Technical defects that have no significant effect on the safety of the vehicle and other minor non-compliances.
Greek: Τεχνικά ελαττώματα που δεν έχουν σημαντική επίπτωση στην ασφάλεια του οχήματος, καθώς και άλλες περιπτώσεις ελάσσονος μη συμμόρφωσης.
English: The vehicle does not have to be re-examined as it can reasonably be expected that the detected defects will be rectified without delay.
Greek: Το όχημα δεν χρειάζεται να επανεξετασθεί, καθώς αναμένεται εύλογα ότι τα ελαττώματα που διαπιστώθηκαν θα επισκευασθούν χωρίς καθυστέρηση.