geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: HAN (hydroxylammonium nitrate) (CAS 13465-08-2);
Greek: HAN (νιτρικό υδροξυλαμμώνιο) (CAS 13465-08-2).
English: HAP (hydroxylammonium perchlorate) (CAS 15588-62-2);
Greek: HAP (υπερχλωρικό υδροξυλαμμώνιο) (CAS 15588-62-2).
English: HNF (hydrazinium nitroformate) (CAS 20773-28-8);
Greek: HNF (νιτρομυρμηκικό υδραζίνιο) (CAS 20773-28-8).
English: Hydrazine nitrate (CAS 37836-27-4);
Greek: Νιτρική υδραζίνη (CAS 37836-27-4).
English: Hydrazine perchlorate (CAS 27978-54-7);
Greek: Υπερχλωρική υδραζίνη (CAS 27978-54-7).
English: Liquid oxidisers comprised of or containing inhibited red fuming nitric acid (IRFNA) (CAS 8007-58-7);
Greek: Υγρά οξειδωτικά που αποτελούνται από ή περιέχουν παρεμποδισμένο ερυθρό ατμίζον νιτρικό οξύ (IRFNA) (CAS 8007-58-7).
English: ML8.d.10 does not apply to non-inhibited fuming nitric acid.
Greek: Το σημείο ML8.δ.10 δεν έχει εφαρμογή στο μη παρεμποδισμένο ατμίζον νιτρικό οξύ.
English: Binders, plasticisers, monomers and polymers, as follows:
Greek: Συνδετικά μέσα, πλαστικοποιητές, μονομερή, πολυμερή, ως εξής:
English: AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also ML8.g.1. for its ‘precursors’);
Greek: AMMO (αζιδομεθυλομεθυλοξετάνη και τα πολυμερή της) (CAS 90683-29-7) (βλέπε και ML8.ζ.1 για τις «πρόδρομες» ουσίες της).
English: BAMO (bisazidomethyloxetane and its polymers) (CAS 17607-20-4) (see also ML8.g.1. for its ‘precursors’);
Greek: BAMO (bis-αζιδομεθυλοξετάνη και τα πολυμερή της) (CAS 17607-20-4) (βλέπε και ML8.ζ.1 για τις «πρόδρομες» ουσίες της).
English: BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl)acetal) (CAS 5108-69-0);
Greek: BDNPA (δις (2,2-δινιτροπροπυλ)ακετάλη) (CAS 5108-69-0).
English: BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl)formal) (CAS 5917-61-3);
Greek: BDNPF (δις (2,2-δινιτροπροπυλο)φορμάλη) (CAS 5917-61-3).
English: BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (see also ML8.g.8. for its ‘precursors’);
Greek: BTTN (τρινιτρική βουτανοτριόλη) (CAS 6659-60-5), (βλέπε και ML8.ζ.8 για τις «πρόδρομες» ουσίες της).
English: Energetic monomers, plasticisers or polymers, specially formulated for military use and containing any of the following;
Greek: Ενεργειακά μονομερή, πλαστικοποιητές ή πολυμερή που είναι ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση και περιέχουν κάποια από τις ακόλουθες ομάδες:
English: FAMAO (3-difluoroaminomethyl-3-azidomethyl oxetane) and its polymers;
Greek: FAMAO (3-διφθοραμινομεθυλο-3-αζιδομεθυλοξετάνη) και τα πολυμερή της.
English: FEFO (bis-(2-fluoro-2,2-dinitroethyl) formal) (CAS 17003-79-1);
Greek: FEFO (δις-(2-φθορο-2,2-δινιτροαιθυλο) φορμάλη) (CAS 17003-79-1).
English: FPF-1 (poly-2,2,3,3,4,4-hexafluoropentane-1,5-diol formal) (CAS 376-90-9);
Greek: FPF-1 (πολυ-2,2,3,3,4,4-εξαφθοροπεντανο-1,5-διολοφορμάλη) (CAS 376-90-9).
English: FPF-3 (poly-2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-tri-fluoromethyl-3-oxaheptane-1,7-diol formal);
Greek: FPF-3 (πολυ-2,4,4,5,5,6,6-επταφθορο-2-τρι-φθορομεθυλο-3-οξαεπτανο-1,7-διολοφορμάλη).
English: GAP (glycidylazide polymer) (CAS 143178-24-9) and its derivatives;
Greek: GAP (πολυμερές γλυκιδυλαζιδίου) (CAS 143178-24-9) και τα παράγωγά του.
English: HTPB (hydroxyl terminated polybutadiene) with a hydroxyl functionality equal to or greater than 2,2 and less than or equal to 2,4, a hydroxyl value of less than 0,77 meq/g, and a viscosity at 30 °C of less than 47 poise (CAS 69102-90-5);
Greek: HTPB (πολυβουταδιένιο με τελικές υδροξυλομάδες), με λειτουργικότητα υδροξυλίου τουλάχιστον 2,2 και τα πολύ 2,4, τιμή υδροξυλίου μικρότερη των 0,77 meq/g, και ιξώδες κάτω των 47 poise στους 30 °C (CAS 69102-90-5).
English: Alcohol functionalised poly(epichlorohydrin) with a molecular weight less than 10000, as follows:
Greek: Πολυ(επιχλωρυδρίνη) μοριακού βάρους μικρότερου των 10000, με λειτουργικές ομάδες αλκοόλης, όπως:
English: NENAs (nitratoethylnitramine compounds) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 and 85954-06-9);
Greek: NENAs (ενώσεις νιτρικοαιθυλονιτραμίνης) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 και 85954-06-9).
English: PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrate or poly(nitratomethyl oxirane) (CAS 27814-48-8);
Greek: PGN (πολυ-GLYN, πολυ(νιτρικό γλυκιδύλιο) ή πολυνιτρικομεθυλοξιράνιο (CAS 27814-48-8).
English: Poly-NIMMO (poly nitratomethylmethyloxetane) or poly-NMMO (poly[3-Nitratomethyl-3-methyloxetane]) (CAS 84051-81-0);
Greek: Πολυ-NIMMO (πολυνιτρικομεθυλομεθυλοξετάνη) ή πολυ-NMMO (πολυ[3-νιτρικομεθυλο-3-μεθυλοξετάνη]) (CAS 84051-81-0).
English: TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)ethoxy] propane or tris vinoxy propane adduct) (CAS 53159-39-0).
Greek: TVOPA (1,2,3-τρις[1,2-δις(διφθοραμινο)αιθοξυ] προπάνιο ή τρις βινοξυπροπάνιο, σύμπλοκο) (CAS 53159-39-0).
English: ‘Additives’ as follows:
Greek: «Πρόσθετα», ως εξής:
English: Basic copper salicylate (CAS 62320-94-9);
Greek: Βασικός σαλικυλικός χαλκός (CAS 62320-94-9).
English: BHEGA (bis-(2-hydroxyethyl) glycolamide) (CAS 17409-41-5);
Greek: BBHEGA (δις-(2-υδροξυαιθυλο)γλυκολαμίδη) (CAS 17409-41-5).
English: BNO (butadienenitrileoxide) (CAS 9003-18-3);
Greek: BNO (οξείδιο βουταδιενονιτριλίου) (CAS 9003-18-3).
English: Ferrocene derivatives as follows:
Greek: Σιδηροκενικά παράγωγα, ως εξής:
English: Butacene (CAS 125856-62-4);
Greek: Βουτακένιο (CAS 125856-62-4).
English: Catocene (2,2-bis-ethylferrocenyl propane) (CAS 37206-42-1);
Greek: Κατοκένιο (2,2-δις-αιθυλοσιδηροκενυλοπροπάνιο) (CAS 37206-42-1).
English: Ferrocene carboxylic acids;
Greek: Σιδηροκενοκαρβοξυλικά οξέα.
English: Other adducted polymer ferrocene derivatives;
Greek: Άλλα σιδηροκενικά παράγωγα με προσθήκη πολυμερούς.
English: Lead citrate (CAS 14450-60-3);
Greek: Κιτρικός μόλυβδος (CAS 14450-60-3).
English: Lead-copper chelates of beta-resorcylate or salicylates (CAS 68411-07-4);
Greek: Χηλικές ενώσεις β-ρεσορκυλικού ή σαλικυλικού οξέος με μόλυβδο-χαλκό (CAS 68411-07-4).
English: Lead maleate (CAS 19136-34-6);
Greek: Μηλεϊκός μόλυβδος (CAS 19136-34-6).
English: Lead salicylate (CAS 15748-73-9);
Greek: Σαλικυλικός μόλυβδος (CAS 15748-73-9).
English: Lead stannate (CAS 12036-31-6);
Greek: Κασσιτερικός μόλυβδος (CAS 12036-31-6).
English: MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO derivatives;
Greek: MAPO (οξείδιο tris-1-(2-μεθυλο)αζιριδινυλοφωσφίνης) (CAS 57-39-6), BOBBA 8 (οξείδιο δις (2-μεθυλο αζιριδινυλο) 2-(2-υδροξυπροπανοξυ)προπυλαμινοφωσφίνης), και άλλα παράγωγα MAPO.
English: Methyl BAPO (bis(2-methyl aziridinyl) methylamino phosphine oxide) (CAS 85068-72-0);
Greek: Methyl BAPO (οξείδιο δις (2-μεθυλο αζιριδινυλο) μεθυλαμινοφωσφίνης) (CAS 85068-72-0).
English: N-methyl-p-nitroaniline (CAS 100-15-2);
Greek: Ν-μεθυλο-p-νιτροανιλίνη (CAS 100-15-2).
English: 3-Nitraza-1,5-pentane diisocyanate (CAS 7406-61-9);
Greek: Διισοκυανικό 3-νιτραζα-1,5-πεντάνιο (CAS 7406-61-9).
English: Organo-metallic coupling agents as follows:
Greek: Οργανομεταλλικοί συνδιαλύτες, ως εξής:
English: Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2); also known as titanium IV, 2,2[bis 2-propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0); or LICA 12 (CAS 103850-22-2);
Greek: φωσφορικοτιτανικό νεοπεντυλο[διαλλυλο]όξη-τρι[διοκτύλιο] (CAS 103850-22-2)· γνωστό και ως 2,2 [δις 2-προπενολικο-μεθυλο, βουτανολικο, tris (διοκτυλο) φωσφορικό] τιτάνιο IV (CAS 110438-25-0), ή LICA 12 (CAS 103850-22-2)·
English: Titanium IV, [(2-propenolato-1) methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris[dioctyl] pyrophosphate or KR3538;
Greek: [(2-προπενολικο-1) μεθυλο, n-προπανολικομεθυλο] βουτανολικο-1, tris (διοκτυλο) πυροφωσφορικό τιτάνιο IV· ή KR3538·
English: Titanium IV, [(2-propenolato-1)methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris(dioctyl)phosphate;
Greek: [(2-προπενολικο-1) μεθυλο, n-προπανολικομεθυλο] βουτανολικο-1, τρις (διοκτυλο)φωσφορικό τιτάνιο IV.
English: Polyfunctional aziridine amides with isophthalic, trimesic (BITA or butylene imine trimesamide), isocyanuric or trimethyladipic backbone structures and 2-methyl or 2-ethyl substitutions on the aziridine ring;
Greek: Πολυλειτουργικά αμίδια της αζιριδίνης με Ιαλυσό ισοφθαλικού, τριμεσικού (BITA ή βουτυλενο ιμινο τριμεσαμιδίου), ισοκυανουρικού ή τριμεθυλαδιπικού οξέος και υποκαταστάσεις 2-μεθυλο ή 2-αιθυλο στο δακτύλιο της αζιριδίνης.
English: Propyleneimine (2-methylaziridine) (CAS 75-55-8);
Greek: Προπυλενοϊμίνη, 2-μεθυλαζιριδίνη (CAS 75-55-8).
English: Superfine iron oxide (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) with a specific surface area more than 250 m2/g and an average particle size of 3,0 nm or less;
Greek: Υπερλεπτό οξείδιο σιδήρου (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) με ειδική επιφάνεια άνω των 250 m2/g και μέσο μέγεθος σωματιδίων το πολύ 3,0 nm.
English: TEPAN (tetraethylenepentaamineacrylonitrile) (CAS 68412-45-3); cyanoethylated polyamines and their salts;
Greek: TEPAN (τετρααιθυλενοπεντααμινοακρυλονιτρύλιο) (CAS 68412-45-3)· κυανοαιθυλιωμένες πολυαμίνες και τα άλατά τους.
English: TEPANOL (tetraethylenepentaamineacrylonitrileglycidol) (CAS 68412-46-4); cyanoethylated polyamines adducted with glycidol and their salts;
Greek: TEPANOL (τετρααιθυλενοπεντααμινακρυλονιτριλογλυκιδόλη) (CAS 68412-46-4)· κυανοαιθυλιωμένες πολυαμίνες με προσθήκη γλυκιδόλης και τα άλατά τους.
English: In ML8.g. the references are to specified ‘Energetic Materials’ manufactured from these substances.
Greek: Οι αναφορές του σημείου ML8.ζ γίνονται σε προσδιοριζόμενα «ενεργειακά υλικά» που κατασκευάζονται από αυτές τις ουσίες.
English: BCMO (bischloromethyloxetane) (CAS 142173-26-0) (see also ML8.e.1. and e.2.);
Greek: BCMO (δις-χλωρομεθυλοξετάνη) (CAS 142173-26-0), (βλέπε και ML8.ε.1 και ε.2)·
English: Dinitroazetidine-t-butyl salt (CAS 125735-38-8) (see also ML8.a.28.);
Greek: Άλας δινιτροαζετιδινο-t-βουτυλίου (CAS 125735-38-8) (βλέπε και ML8.α.28).
English: HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 124782-15-6) (see also ML8.a.4.);
Greek: HBIW (εξαβενζυλεξααζαϊσοβουρτσιτάνιο) (CAS 124782-15-6) (βλέπε και ML8.α.4).
English: TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (see also ML8.a.4.) (CAS 182763-60-6);
Greek: TAIW (τετραακετυλοδιβενζυλεξααζαϊσοβουρτσιτάνιο) (βλέπε και ML8.α.4) (CAS 182763-60-6).
English: TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyclo-octane) (CAS 41378-98-7) (see also ML8.a.13.);
Greek: TAT (1,3,5,7-τετραακετυλο-1,3,5,7-τετραζα κυκλο-οκτάνιο) (CAS 41378-98-7) (βλέπε και ML8.α.13).
English: 1,4,5,8-tetraazadecalin (CAS 5409-42-7) (see also ML8.a.27.);
Greek: 1,4,5,8-τετρααζαδεκαλίνη (CAS 5409-42-7) (βλέπε και ML8.α.27.).
English: 1,3,5-trichlorobenzene (CAS 108-70-3) (see also ML8.a.23.);
Greek: 1,3,5-τριχλωροβενζόλιο (CAS 108-70-3) (βλέπε και ML8.α.23.).
English: Not used since 2009
Greek: Δεν χρησιμοποιείται από το 2009.
English: does not apply to the following substances unless they are compounded or mixed with the ‘energetic material’ specified by ML8.a. or powdered metals specified by ML8.c.:
Greek: Το σημείο ML8 δεν έχει εφαρμογή στις παρακάτω ουσίες, εκτός αν συνδυάζονται ή αναμιγνύονται με τα «ενεργειακά υλικά» ή τις σκόνες μετάλλων που προσδιορίζονται αντιστοίχως στα σημεία ML8.α ή ML8.γ:
English: Ammonium picrate (CAS 131-74-8);
Greek: Πικρικό αμμώνιο (CAS 131-74-8).
English: Hexanitrodiphenylamine (CAS 131-73-7);
Greek: Εξανιτροδιφαινυλαμίνη (CAS 131-73-7).
English: Difluoroamine (CAS 10405-27-3);
Greek: Διφθοραμίνη (CAS 10405-27-3).
English: Nitrostarch (CAS9056-38-6);
Greek: Νιτροάμυλο (CAS9056-38-6). στ.
English: Potassium nitrate (CAS 7757-79-1);
Greek: Νιτρικό κάλιο (CAS 7757-79-1). ζ. Τετρανιτροναφθαλένιο.
English: N-pyrrolidinone; 1-methyl-2-pyrrolidinone (CAS 872-50-4);
Greek: 1-μεθυλο-2-πυρρολιδινόνη (CAS 872-50-4). ιβ.
English: Dioctylmaleate (CAS 142-16-5);
Greek: Μηλεϊκό διοκτύλιο (CAS 142-16-5). ιγ.
English: Ethylhexylacrylate (CAS 103-11-7);
Greek: Ακρυλικό αιθυλεξύλιο (CAS 103-11-7). ιδ.
English: Triethylaluminium (TEA) (CAS 97-93-8), trimethylaluminium (TMA) (CAS 75-24-1), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron;
Greek: Τριαιθυλαλουμίνιο (TEA) (CAS 97-93-8), τριμεθυλαλουμίνιο (TMA) (CAS 75-24-1) και άλλα πυροφορικά μεταλλικά αλκύλια και αλλύλια λιθίου, νατρίου, μαγνησίου, ψευδαργύρου ή βορίου. ιε.
English: Nitrocelluose (CAS 9004-70-0);
Greek: Νιτροκυτταρίνη (CAS 9004-70-0). ιστ.
English: Nitroglycerin (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG) (CAS 55-63-0);
Greek: Νιτρογλυκερίνη (ή τρινιτρική γλυκερίνη, τρινιτρογλυκερίνη) (NG) (CAS 55-63-0). ιζ.
English: 2,4,6-trinitrotoluene (TNT) (CAS 118-96-7);
Greek: 2,4,6-τρινιτροτολουόλη (TNT) (CAS 118-96-7). ιη.
English: Ethylenediaminedinitrate (EDDN) (CAS 20829-66-7);
Greek: Δινιτρική αιθυλενοδιαμίνη (EDDN) (CAS 20829-66-7). ιθ.
English: Pentaerythritoltetranitrate (PETN) (CAS 78-11-5);
Greek: Τετρανιτρική πενταερυθριτόλη (PETN) (CAS 78-11-5).
English: Lead azide (CAS 13424-46-9), normal lead styphnate (CAS 15245-44-0) and basic lead styphnate (CAS 12403-82-6), and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
Greek: Αζίδιο μολύβδου (CAS 13424-46-9), κανονικός στυφνικός μόλυβδος (CAS 15245-44-0) και βασικός στυφνικός μόλυβδος (CAS 12403-82-6), και πρωτοταγή εκρηκτικά ή εναυσματικές ουσίες που περιέχουν αζίδια ή σύμπλοκα αζιδίων.
English: Diethyldiphenylurea (CAS 85-98-3); dimethyldiphenylurea (CAS 611-92-7); methylethyldiphenyl urea [Centralites];
Greek: Διαιθυλοδιφαινυλουρία (CAS 85-98-3), διμεθυλοδιφαινυλουρία (CAS 611-92-7), μεθυλαιθυλοδιφαινυλουρία [Centralites]. κδ.
English: N,N-diphenylurea (unsymmetrical diphenylurea) (CAS 603-54-3);
Greek: N, N-διφαινυλουρία (μη συμμετρική διφαινυλουρία) (CAS 603-54-3). κε.
English: Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 13114-72-2);
Greek: Μεθυλο-Ν, Ν-διφαινυλουρία (μεθυλο ασύμμετρη διφαινυλουρία) (CAS 13114-72-2). κστ.
English: Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 64544-71-4);
Greek: Αιθυλο-Ν, Ν-διφαινυλουρία (αιθυλο ασύμμετρη διφαινυλουρία) (CAS 64544-71-4).
English: 2-Nitrodiphenylamine (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
Greek: 2-Νιτροδιφαινυλαμίνη (2-NDPA) (CAS 119-75-5).
English: 4-Nitrodiphenylamine (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
Greek: 4-Νιτροδιφαινυλαμίνη (4-NDPA) (CAS 836-30-6).
English: Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
Greek: Νιτρογουανιδίνη (CAS 556-88-7) (βλέπε σημείο 1C011.δ του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ).
English: Vessels of war (surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows:
Greek: Πολεμικά πλοία (επιφανείας ή υποβρύχια), ειδικός ναυτικός εξοπλισμός, εξαρτήματα, συστατικά μέρη αυτών και άλλα σκάφη επιφανείας, ως εξής:
English: Vessels and components, as follows:
Greek: Πλοία και συστατικά μέρη αυτών, ως εξής:
English: Vessels (surface or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
Greek: Πλοία (επιφανείας ή υποβρύχια) ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για στρατιωτική χρήση ανεξαρτήτως της τρέχουσας κατάστασης επισκευής ή επιχειρησιακής κατάστασης και ανεξαρτήτως αν περιέχουν συστήματα εκτόξευσης όπλων ή θωράκιση, και κύτη ή μέρη των κυτών των πλοίων αυτών, και συστατικά μέρη αυτών ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση.
English: Surface vessels, other than those specified in ML9.a.1., having any of the following, fixed or integrated into the vessel:
Greek: Πλοία επιφανείας, πλην εκείνων που αναφέρονται στο σημείο ML 9.α.1., που διαθέτουν οιονδήποτε των κατωτέρω, στερεωμένο ή ενσωματωμένο στο σκάφος:
English: Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
Greek: Αυτόματα όπλα διαμετρήματος 12,7 mm ή μεγαλύτερου βάσει του σημείου ML1, ή όπλα σύμφωνα με το σημεία ML2, ML4, ML12 ή ML19, ή «βάσεις» ή σκληρά σημεία τέτοιων όπλων.
English: ‘Mountings’ refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons.
Greek: Ο όρος «βάσεις» αναφέρεται σε βάσεις όπλων ή ενίσχυση της δομής για την εγκατάσταση όπλων.
English: Fire control systems specified in ML5.;
Greek: Συστήματα ελέγχου πυρός σύμφωνα με το σημείο ML5.
English: Having all of the following:
Greek: Που διαθέτουν το σύνολο των κατωτέρω:
English: ‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’; and
Greek: «Χημική, βιολογική, ακτινολογική και πυρηνική προστασία (ΧΒΑΠ)»και
English: ‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes; or
Greek: «Σύστημα προΰγρανσης ή κατάπλυσης» σχεδιασμένο για την απολύμανση· ή
English: ‘CBRN protection’ is a self contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
Greek: «Προστασία ΧΒΑΠ» είναι ένας αυτοδύναμος εσωτερικός χώρος που διαθέτει συστήματα υπερπίεσης, απομόνωσης του εξαερισμού, περιορισμένα ανοίγματα εξαερισμού με φίλτρα ΧΒΑΠ και περιορισμένα σημεία πρόσβασης του προσωπικού με αεροφράκτες.
English: ‘Pre-wet or wash down system’ is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.
Greek: «Σύστημα προΰγρανσης ή κατάπλυσης», είναι σύστημα ψεκασμού θαλάσσιου ύδατος ικανού να υγράνει ταυτόχρονα την εξωτερική ανωδομή και τα καταστρώματα του πλοίου.
English: Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a. and having any of the following:
Greek: Ενεργά συστήματα εξοπλισμού αντιμέτρων που καθορίζονται στα ML4.β, ML5.γ, ή ML11.α και τα οποία διαθέτουν οποιοδήποτε χαρακτηριστικό από τα κατωτέρω:
English: Hull and superstructure, specially designed to reduce the radar cross section;
Greek: Κύτος και ανωδομή, ειδικά σχεδιασμένα για τη μείωση της διατομής ραδιοεντοπισμού (ραντάρ).
English: Thermal signature reduction devices, (e.g. an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact; or
Greek: Συσκευές μείωσης του θερμικού ίχνους (π.χ. σύστημα ψύξης καυσαερίων), εξαιρουμένων εκείνων που αποσκοπούν ειδικά στην αύξηση της συνολικής απόδοσης της γεννήτριας ή στη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων· ή
English: A degaussing system designed to reduce the magnetic signature of the whole vessel;
Greek: Σύστημα απομαγνητισμού για τη μείωση του μαγνητικού ίχνους ολόκληρου του σκάφους.
English: Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
Greek: Κινητήρες και προωστικά συστήματα, ως εξής, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση και συστατικά μέρη αυτών ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση:
English: Diesel engines specially designed for submarines and having all of the following:
Greek: Πετρελαιοκινητήρες ειδικά σχεδιασμένοι για υποβρύχια και με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: Electric motors specially designed for submarines and having all of the following:
Greek: Ηλεκτρικοί κινητήρες ειδικά σχεδιασμένοι για υποβρύχια και με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: Non-magnetic diesel engines having all of the following:
Greek: Μη μαγνητικοί πετρελαιοκινητήρες με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
Greek: μη μαγνητικό περιεχόμενο που να υπερβαίνει το 75 % της συνολικής μάζας.
English: ‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
Greek: «Προωστικά συστήματα ανεξάρτητα αέρος» (AIP) ειδικά σχεδιασμένα για υποβρύχια.
English: ‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
Greek: Τα «ανεξάρτητα αέρος προωστικά συστήματα» (AIP) επιτρέπουν σε ένα εν καταδύσει υποβρύχιο να χρησιμοποιεί το προωστικό του σύστημα, χωρίς πρόσβαση σε ατμοσφαιρικό οξυγόνο, για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από εκείνο που θα επέτρεπε η χρήση συσσωρευτών.
English: For the purposes of ML9.b.4., AIP does not include nuclear power.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου ML9.β.4 δεν περιλαμβάνεται σ' αυτά η πυρηνική ενέργεια.
English: Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use;
Greek: Υποβρύχιες συσκευές ανίχνευσης, σχετικές διατάξεις ελέγχου και συστατικά μέρη αυτών ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση.
English: Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
Greek: Δίχτυα υποβρυχίων και τορπιλών, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση.
English: Not used since 2003;
Greek: Δεν χρησιμοποιείται από το 2003. στ.
English: Hull penetrators and connectors, specially designed for military use, that enable interaction with equipment external to a vessel, and components therefor specially designed for military use;
Greek: Εξαρτήματα διάβασης του κύτους και συστήματα σύνδεσης, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση, τα οποία επιτρέπουν την αλληλεπίδραση με εξοπλισμό στο εξωτερικό του πλοίου και συστατικά μέρη αυτών ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση.
English: ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for ‘laser’ beam transmission, regardless of depth.
Greek: Το σημείο ML9.στ περιλαμβάνει συστήματα σύνδεσης για πλοία, τα οποία είναι μονόκλωνα ή πολύκλωνα, ομοαξονικά ή τύπου κυματαγωγού, και εξαρτήματα διάβασης του κύτους για πλοία· αμφότερα μπορούν να παραμένουν ανεπηρέαστα στις διαρροές και να διατηρούν τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά σε βάθη άνω των 100 m· επίσης συστήματα σύνδεσης οπτικής ίνας και εξαρτήματα διάβασης του κύτους, ειδικά σχεδιασμένα για διαβίβαση δέσμης «λέιζερ» ανεξαρτήτως βάθους.
English: ML9.f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
Greek: Το σημείο ML9.στ δεν έχει εφαρμογή στα εξαρτήματα διάβασης κύτους με συνήθεις άξονες πρόωσης και υδροδυναμικές ράβδους ελέγχου.
English: Silent bearings having any of the following, components therefor and equipment containing those bearings, specially designed for military use:
Greek: Αθόρυβοι τριβείς, εφοδιασμένοι με οτιδήποτε από τα παρακάτω, συστατικά μέρη αυτών και εξοπλισμός που περιέχει τους τριβείς αυτούς, ειδικά σχεδιασμένος για στρατιωτική χρήση:
English: Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’, specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;
Greek: Άλλα «αεροσκάφη» και «οχήματα ελαφρύτερα του αέρα» ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για στρατιωτική χρήση, συμπεριλαμβανομένων της στρατιωτικής αναγνώρισης, επίθεσης, στρατιωτικής εκπαίδευσης, μεταφοράς και ρίψης στρατευμάτων ή στρατιωτικού εξοπλισμού από αέρος, διοικητικής μέριμνας, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτών.
English: Unmanned airborne vehicles including remotely piloted air vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and ‘lighter-than-air vehicles’;
Greek: Μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα συμπεριλαμβανομένων των τηλεκατευθυνόμενων εναέριων οχημάτων (RPVs), αυτόνομα προγραμματιζόμενα οχήματα και «οχήματα ελαφρύτερα του αέρα».
English: Associated launchers and ground support equipment;
Greek: Συνδεδεμένοι εκτοξευτήρες και εξοπλισμός υποστήριξης εδάφους.