geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: When sampling in mollusc farming areas, animals from a sufficient number of sampling points, at least three sampling points, shall be included in the sample in such a way that all parts of the mollusc farming area are proportionally represented in the sample, including natural beds present in the mollusc farming area.
Greek: Κατά τη δειγματοληψία σε περιοχές καλλιέργειας μαλακίων, στο δείγμα περιλαμβάνονται ζώα από επαρκή αριθμό σημείων δειγματοληψίας, τουλάχιστον από τρία σημεία δειγματοληψίας, έτσι ώστε όλα τα μέρη της περιοχής καλλιέργειας μαλακίων να αντιπροσωπεύονται αναλογικά στο δείγμα, συμπεριλαμβανομένων των φυσικών κοιτών που υπάρχουν στις περιοχές καλλιέργειας μαλακίων.
English: The main factors to be considered for the selection of these sampling points are: previous detection of OsHV-1 μvar in the area, stocking density, water flows, bathymetry and management practices.
Greek: Οι κύριοι παράγοντες που πρέπει να εξεταστούν για την επιλογή αυτών των σημείων δειγματοληψίας είναι οι ακόλουθοι: προηγούμενη ανίχνευση του ιού OsHV-1 μvar στην περιοχή, δείκτης πυκνότητας, ροές υδάτων, βαθυμετρία και πρακτικές διαχείρισης.
English: The sampling provided for in Article 5(2) shall be carried out in the period of the year when prevalence of OsHV-1 μvar in the Member State or compartment is known to be maximal.
Greek: Η δειγματοληψία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 πραγματοποιείται κατά την περίοδο του έτους που είναι γνωστό ότι στο κράτος μέλος ή στο διαμέρισμα ο επιπολασμός του ιού OsHV-1 μvar είναι στο υψηλότερο επίπεδο.
English: When such data is not available, sampling shall be carried out just after the period when the water temperature exceeds 16 °C or at the time of the year when the temperature normally reaches its yearly maximum.
Greek: Όταν τα στοιχεία αυτά δεν είναι διαθέσιμα, η δειγματοληψία πραγματοποιείται αμέσως μετά την περίοδο κατά την οποία η θερμοκρασία του νερού υπερβαίνει τους 16 °C ή την περίοδο του έτους με τη μέγιστη κατά κανόνα θερμοκρασία.
English: The sampling provided for in Article 5(1)(b) shall preferably be carried out in the period of the year described in point c. If samples are collected outside that period of the year, the sampled oysters must be maintained under conditions equivalent to those described in point c for a period suitable for the detection of OsHV-1 μvar, before being tested.
Greek: Η δειγματοληψία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) πραγματοποιείται κατά προτίμηση κατά την περίοδο του έτους που περιγράφεται στο στοιχείο γ). Αν συλλεχθούν δείγματα εκτός αυτής της περιόδου του έτους, τα δείγματα των στρειδιών πρέπει, πριν από τη δοκιμή, να διατηρηθούν υπό συνθήκες που αντιστοιχούν σε εκείνες που περιγράφονται στο στοιχείο γ) για περίοδο κατάλληλη για την ανίχνευση του ιού OsHV-1 μvar.
English: Diagnostic methods of detecting OsHV-1 μvar
Greek: Διαγνωστικές μέθοδοι ανίχνευσης του OsHV-1 μvar
English: This procedure explains a standard diagnostic method to be used for OsHV-1 μvar detection and identification by Polymerase Chain Reaction (hereinafter PCR).
Greek: Η παρούσα διαδικασία περιγράφει μια πρότυπη διαγνωστική μέθοδο που πρέπει να χρησιμοποιείται για την ανίχνευση και την ταυτοποίηση του ιού OsHV-1 μvar μέσω αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης (εφεξής «PCR»).
English: It allows distinguishing between OsHV-1 and OsHV-1 μvar.
Greek: Επιτρέπει τη διάκριση μεταξύ του OsHV-1 και του OsHV-1 μvar.
English: When appropriate, in order to optimise the reaction conditions and to suit the equipment and conditions in their own laboratory, the laboratories may apply modifications to the methods described in this Annex, provided that an equal sensitivity and specificity can be demonstrated.
Greek: Προκειμένου να επιτευχθούν βέλτιστες συνθήκες αντίδρασης και προσαρμογή στον εξοπλισμό και τις συνθήκες στις εγκαταστάσεις τους, τα εργαστήρια μπορούν ενδεχομένως να εφαρμόσουν τροποποιήσεις στις μεθόδους που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα, με την προϋπόθεση ότι μπορεί να αποδειχθεί ισοδύναμη ευαισθησία και εξειδίκευση.
English: OsHV-1 μvar is defined in Article 1 of this Regulation.
Greek: Ο ιός OsHV-1 μvar ορίζεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού.
English: Equipment and environmental conditions
Greek: Εξοπλισμός και συνθήκες περιβάλλοντος
English: The diagnostic test used for OsHV-1 μvar detection and identification by PCR requires the equipment and environmental conditions classically used for PCR assays as follows:
Greek: Η διαγνωστική δοκιμή που χρησιμοποιείται για την ανίχνευση και την ταυτοποίηση του OsHV-1 μvar μέσω PCR απαιτεί τον εξοπλισμό και τις συνθήκες περιβάλλοντος που χρησιμοποιούνται συνήθως για τις δοκιμές PCR, δηλαδή:
English: A closed hood equipped with an UV producing system to eliminate potential contaminations when preparing PCR mix.
Greek: Κλειστό κάλυμμα εξοπλισμένο με σύστημα που παράγει υπεριώδη ακτινοβολία (UV) για την πρόληψη πιθανών επιμολύνσεων κατά την προετοιμασία του μείγματος PCR.
English: Two complete sets of pipettes (2 μl; 20 μl; 200 μl and 1000 μl), the first one for DNA extraction, and the second one for PCR mix preparation.
Greek: Δύο πλήρη σετ πιπετών (2 μl· 20 μl· 200 μl και 1000 μl), το πρώτο για την εκχύλιση του DNA και το δεύτερο για την προετοιμασία του μείγματος PCR.
English: Three different pipettes: one pipette (2 μl) to dispense samples in PCR mix, one pipette (20 μl) for EB sampling and another pipette (20 μl) to load PCR products in agarose gels.
Greek: Τρεις διαφορετικές πιπέτες: μία πιπέτα (2 μl) για τη διανομή των δειγμάτων στο μείγμα PCR, μία πιπέτα (20 μl) για τη δειγματοληψία EB (βρωμιούχο αιθίδιο) και μία τρίτη πιπέτα (20 μl) για τη φόρτωση των προϊόντων PCR σε πηκτές αγαρόζης.
English: Filter pipette tips (2 μl; 20 μl; 200 μl and 1000 μl) for DNA extraction, PCR mix preparation and sample dispensing.
Greek: Στόμια πιπέτας με φίλτρο (2 μl· 20 μl· 200 μl και 1000 μl) για την εκχύλιση του DNA, την προετοιμασία μείγματος PCR και τη διανομή δειγμάτων.
English: Pipette tips (20 μl) to collect EB and to load amplification products in agarose gel.
Greek: Στόμια πιπέτας (20 μl) για τη συλλογή EB και τη φόρτωση προϊόντων ενίσχυσης σε πηκτή αγαρόζης.
English: A thermal cycler to perform amplifications.
Greek: Θερμoκυκλοποιητής για τις ενισχύσεις.
English: A horizontal electrophoresis system for PCR products electrophoresis.
Greek: Σύστημα οριζόντιας ηλεκτροφόρησης για την ηλεκτροφόρηση των προϊόντων PCR.
English: An UV table to observe PCR products after agarose gel electrophoresis.
Greek: Τράπεζα UV για την παρατήρηση των προϊόντων PCR μετά την ηλεκτροφόρηση πηκτής αγαρόζης.
English: A system to acquire pictures of the gels.
Greek: Σύστημα απεικόνισης της πηκτής.
English: The manipulator must wear a lab coat and some gloves during all the different steps described bellow.
Greek: Κατά τη διάρκεια όλων των παρακάτω περιγραφόμενων σταδίων ο χειριστής πρέπει να φέρει ένδυμα και γάντια εργαστηρίου.
English: Lab coat and gloves must be changed preferably after each main step: DNA extraction, preparation of PCR mix, sample dispensing, amplification and gel loading.
Greek: Το ένδυμα και τα γάντια εργαστηρίου πρέπει να αλλάζονται κατά προτίμηση ύστερα από κάθε κύριο στάδιο: εκχύλιση του DNA, προετοιμασία μείγματος PCR, διανομή δειγμάτων, ενίσχυση και φόρτωση πηκτής.
English: It is recommended to perform these different steps in different rooms.
Greek: Συνιστάται να πραγματοποιούνται αυτά τα στάδια σε διαφορετικούς χώρους.
English: More particularly, amplification and gel loading/electrophoresis should take place in a room separate from DNA extraction, PCR mix preparation and DNA dispensing.
Greek: Ειδικότερα, η ενίσχυση και η φόρτωση/ηλεκτροφόρηση της πηκτής θα πρέπει να γίνονται σε χώρο ξεχωριστό από εκείνο της εκχύλισης του DNA, της προετοιμασίας του μείγματος PCR και της διανομής του DNA.
English: Live or freshly dead (not decomposed) oysters, which can be previously frozen, are processed for DNA extraction.
Greek: Ζωντανά ή πρόσφατα νεκρά (όχι σε αποσύνθεση) στρείδια, τα οποία μπορούν προηγουμένως να καταψυχθούν, υποβάλλονται σε επεξεργασία για την εκχύλιση του DNA.
English: Samples are processed differently according to their size:
Greek: Η επεξεργασία των δειγμάτων διαφέρει ανάλογα με το μέγεθός τους:
English: For larvae, pools of 50 mg of the whole animals (including the shell) completed with 200 μl of distilled water are crushed and centrifuged at 1000 g for 1 minute.
Greek: για προνύμφες, ομάδες βάρους 50 mg ολόκληρων ζώων (μαζί με το κέλυφος) συνθλίβονται με 200 μl αποσταγμένο νερό και φυγοκεντρούνται σε 1000 g για 1 λεπτό·
English: For spat smaller than or of 6 mm, pools of 300 mg of the whole animals (including the shell) completed with 1200 μl of distilled water are crushed and centrifuged at 1000 g for 1 minute.
Greek: για γόνους μεγέθους έως και 6 mm, ομάδες των 300 mg ολόκληρων ζώων (μαζί με το κέλυφος) συνθλίβονται με 1200 μl αποσταγμένο νερό και φυγοκεντρούνται σε 1000 g για 1 λεπτό·
English: For spat between 6 and 15 mm in size, all the soft tissues of each animal are crushed individually.
Greek: για γόνους μεγέθους μεταξύ 6 και 15 mm, όλοι οι μαλακοί ιστοί κάθε ζώου συνθλίβονται χωριστά·
English: For animals bigger than 15 mm, pieces of gills and mantle are isolated.
Greek: για τα ζώα που είναι μεγαλύτερα από 15 mm, χωρίζονται κομμάτια από τα βράγχια και τον μανδύα
English: DNA extraction is performed using the QIAamp® DNA Mini Kit (QIAGEN) and following the instructions for Tissue Test Protocol.
Greek: Για την εκχύλιση του DNA χρησιμοποιείται το QIAamp® DNA Mini Kit (QIAGEN) και ακολουθούνται οι οδηγίες του πρωτοκόλλου δοκιμών σε ιστούς.
English: The further sample preparation is performed in the following order:
Greek: Η περαιτέρω προετοιμασία του δείγματος πραγματοποιείται με την εξής σειρά:
English: Place 100 μl of supernatant for samples referred to in (a) and (b) or 10 to 50 mg of tissues for samples referred to point (c) and (d) in a 1,5 ml microcentrifuge tube and add 180 μl of Buffer ATL.
Greek: 100 μl του υπερκείμενου υγρού των δειγμάτων που αναφέρονται στο α) και στο β) ή 10 έως 50 mg ιστών από τα δείγματα που αναφέρονται στα σημεία γ) και δ) τοποθετούνται σε σωλήνα μικροφυγοκέντρησης 1,5 ml και προστίθενται 180 μl ρυθμιστικού διαλύματος ATL.
English: Add 20 μl Proteinase K, mix by vortexing and incubate at 56 °C until the tissue is completely lysed (overnight).
Greek: Προστίθενται 20 μl πρωτεϊνάσης K, αναμειγνύονται σε συσκευή vortex (κυκλοαναδευτήρας) και επωάζονται στους 56 °C έως την πλήρη λύση του ιστού (όλη τη νύχτα).
English: Briefly centrifuge the 1,5 ml microcentrifuge tube to remove drops from the lid.
Greek: Σύντομη φυγοκέντρηση στον σωλήνα μικροφυγοκέντρησης των 1,5 ml για την απομάκρυνση των σταγόνων από το κάλυμμα.
English: Add 200 μl Buffer AL to the sample, mix by pulse-vortexing for 15 s and incubate at 70 °C for 10 minutes.
Greek: Προστίθενται στο δείγμα 200 μl ρυθμιστικού διαλύματος AL, αναμειγνύονται με παλμικό κυκλοαναδευτήρα (pulse-vortex) κατά τη διάρκεια 15 δευτερολέπτων και επωάζονται στους 70 °C για 10 λεπτά.
English: Add 200 μl ethanol (96-100 %) to the sample, and mix by pulse-vortexing for 15 s. Briefly centrifuge the 1,5 ml microcentrifuge tube to remove drops from the lid.
Greek: Προστίθενται 200 μl αιθανόλης (96-100 %) στο δείγμα και αναμειγνύονται με παλμικό κυκλοαναδευτήρα (pulse-vortex) για 15 δευτερόλεπτα. Σύντομη φυγοκέντρηση στον σωλήνα μικροφυγοκέντρησης των 1,5 ml για την απομάκρυνση των σταγόνων από το κάλυμμα.
English: Carefully apply the mixture from step 4 to the QIAamp Spin Column (in a 2 ml collection tube) without wetting the rim.
Greek: Το μείγμα του σταδίου 4 μεταφέρεται προσεκτικά σε στήλη φυγοκέντρησης QIAamp Spin Column (σε σωλήνα συλλογής 2 ml) χωρίς να υγρανθεί το χείλος.
English: Close the cap and centrifuge at 10000 rpm for 1 min. Place the QIAamp Spin Column in a clean 2 ml collection tube (provided in the kit) and discard the tube containing the filtrate.
Greek: Τοποθετείται το πώμα και γίνεται φυγοκέντρηση με ταχύτητα 10000 περιστροφών/λεπτό για 1 λεπτό. Η στήλη φυγοκέντρησης (QIAamp Spin Column) τοποθετείται σε καθαρό σωλήνα συλλογής 2 ml (που παρέχεται με το κιτ) και ο σωλήνας που περιέχει το διήθημα απορρίπτεται.
English: Carefully open the QIAamp Spin Column and add 500 μl Buffer AW1 without wetting the rim.
Greek: Ανοίγεται προσεκτικά η στήλη φυγοκέντρησης (QIAamp Spin Column) και προστίθενται 500 μl ρυθμιστικού διαλύματος AW1 χωρίς να υγρανθεί το χείλος.
English: Close the cap and centrifuge at 10000 rpm for 1 min. Place the QIAamp Spin Column in a clean 2 ml collection tube (provided in the kit) and discard the collection tube containing the filtrate.
Greek: Τοποθετείται το πώμα και γίνεται φυγοκέντρηση με ταχύτητα 10000 περιστροφών/λεπτό για 1 λεπτό. Η στήλη φυγοκέντρησης (QIAamp Spin Column) τοποθετείται σε καθαρό σωλήνα συλλογής 2 ml (που παρέχεται με το κιτ) και ο σωλήνας συγκέντρωσης που περιέχει το διήθημα απορρίπτεται.
English: Carefully open the QIAamp Spin Column and add 500 μl Buffer AW2 without wetting the rim.
Greek: Ανοίγεται προσεκτικά η στήλη φυγοκέντρησης (QIAamp Spin Column) και προστίθενται 500 μl ρυθμιστικού διαλύματος AW2 χωρίς να υγρανθεί το χείλος.
English: Close the cap and centrifuge at full speed (14000 rpm) for 3 min.
Greek: Τοποθετείται το πώμα και γίνεται φυγοκέντρηση με τη μέγιστη ταχύτητα (14000 περιστροφές/λεπτό) για 3 λεπτά.
English: (Optional) Place the QIAamp Spin Column in a new 2ml collection tube (not provided in the kit) and discard the collection tube containing the filtrate.
Greek: (Προαιρετικό) Η στήλη φυγοκέντρησης (QIAamp Spin Column) τοποθετείται σε νέο σωλήνα συλλογής 2 ml (δεν παρέχεται με το κιτ) και ο σωλήνας συγκέντρωσης που περιέχει το διήθημα απορρίπτεται.
English: Centrifuge at full speed (14000 rpm) for 1 min.
Greek: Πραγματοποιείται φυγοκέντρηση με τη μέγιστη ταχύτητα (14000 περιστροφές/λεπτό) για 1 λεπτό.
English: Place the QIAamp Spin Column in a clean 1,5 ml microcentrifuge tube (not provided in the kit) and discard the collection tube containing the filtrate.
Greek: Η στήλη φυγοκέντρησης (QIAamp Spin Column) τοποθετείται σε καθαρό σωλήνα μικροφυγοκέντρησης 1,5 ml (δεν παρέχεται με το κιτ) και ο σωλήνας συλλογής που περιέχει το διήθημα απορρίπτεται.
English: Carefully open the QIAamp Spin Column and add 100 μl of distilled water.
Greek: Ανοίγεται προσεκτικά η στήλη φυγοκέντρησης (QIAamp Spin Column) και προστίθενται 100 μl αποσταγμένου νερού.
English: Incubate 5 minutes at room temperature and centrifuge at 10000 rpm for 1 min.
Greek: Πραγματοποιείται επώαση για 5 λεπτά σε θερμοκρασία δωματίου και φυγοκέντρηση με ταχύτητα 10000 περιστροφές/λεπτό για 1 λεπτό.
English: Control the quality and efficacy of the extraction (for example by measuring OD (260 nm) under spectrophotometer or after electrophoresis in agarose gel).
Greek: Ελέγχονται η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα της εκχύλισης [για παράδειγμα, με μέτρηση της οπτικής πυκνότητας (260 nm) με φασματοφωτόμετρο ή έπειτα από ηλεκτροφόρηση πηκτής αγαρόζης].
English: Prepare dilution of your samples in order to have a final DNA concentration of 50-100 ng/μl.
Greek: Προετοιμάζεται διάλυμα των δειγμάτων σας έτσι ώστε η τελική συγκέντρωση DNA να είναι 50-100 ng/μl.
English: DNA solutions are kept at 4 °C until PCR analyses are performed.
Greek: Τα διαλύματα DNA διατηρούνται σε θερμοκρασία 4 °C έως την πραγματοποίηση των αναλύσεων PCR.
English: Other commercial kits may be used for the DNA extractions provided they have been demonstrated to give similar results.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλα κιτ που κυκλοφορούν στο εμπόριο για την εκχύλιση του DNA με την προϋπόθεση ότι έχει αποδειχθεί ότι τα αποτελέσματά τους είναι παρόμοια.
English: 10 X Buffer (furnished with the Taq DNA polymerase)
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα 10 X (παρέχεται με την Taq DNA πολυμεράση)
English: MgCl2 (furnished with the DNA polymerase) (25 mM)
Greek: MgCl2 (παρέχεται με την DNA πολυμεράση) (25 mM)
English: Taq DNA Polymerase (Goldstar, Eurogentec) 5 U/μl
Greek: Taq DNA — πολυμεράση (Goldstar, Eurogentec) 5 U/μl
English: dNTP (dATP, dCTP, dGTP, dTTT) Master Mix (20mM) must be diluted 10 fold (at 2 mM) before use
Greek: dNTP (dATP, dCTP, dGTP, dTTT) Master Mix (20 mM) πρέπει να αραιωθούν 10 φορές (σε 2 mM) πριν από τη χρήση
English: The following primers [1] must be used:
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι εκκινητές [1]:
English: PCR mix for each tube is:
Greek: Το μείγμα PCR για κάθε σωλήνα είναι:
English: Volume per tube
Greek: Όγκος ανά σωλήνα
English: Buffer (10 X)
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα (10 X)
English: 49 μl of this PCR mix is dispensed in each PCR tube
Greek: 49 μl από αυτό το μείγμα PCR διανέμεται σε κάθε σωλήνα PCR
English: 1 μl of extracted DNA (50-100 ng/μl) is added to each tube
Greek: 1 μl από το εξαχθέν DNA (50-100 ng/μl) προστίθεται σε κάθε σωλήνα
English: Two types of control are used:
Greek: Χρησιμοποιούνται δύο είδη μαρτύρων:
English: Negative controls consist of dH2O (1 μl for 49 μl of PCR mix).
Greek: Οι αρνητικοί μάρτυρες αποτελούνται από dH2O (1 μl για 49 μl του μείγματος PCR).
English: They aim at detecting potential reactive contamination or working environment.
Greek: Αποσκοπούν στην ανίχνευση πιθανής ενεργού επιμόλυνσης ή περιβάλλοντος εργασίας.
English: One negative control should be included every 10 samples or after each batch of samples.
Greek: Ένας αρνητικός μάρτυρας θα πρέπει να περιλαμβάνεται σε κάθε 10 δείγματα ή έπειτα από κάθε παρτίδα δειγμάτων.
English: Positive controls consist of plasmidic DNA containing the OsHV-1 target genome region CF-CR.
Greek: Οι θετικοί μάρτυρες αποτελούνται από πλασμιδιακό DNA που περιέχει τη γονιδιακή περιοχή-στόχο CF-CR του OsHV-1.
English: They aim at checking the efficacy of the PCR reaction.
Greek: Οι μάρτυρες χρησιμοποιούνται με σκοπό τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας της αντίδρασης PCR.
English: One positive control should be included for each PCR analysis.
Greek: Για κάθε ανάλυση PCR θα πρέπει να περιληφθεί ένας θετικός μάρτυρας.
English: Positive controls are available from the Community Reference Laboratory.
Greek: Θετικοί μάρτυρες διατίθενται από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς.
English: Amplification cycles are performed in a thermal cycle apparatus.
Greek: Οι κύκλοι ενίσχυσης πραγματοποιούνται σε θερμοκυκλοποιητή.
English: Initial denaturation: 2 min at 94 °C
Greek: Αρχική μετουσίωση: 2 λεπτά σε θερμοκρασία 94 °C
English: Amplification: 35 cycles (1 min at 94 °C, 1 min at 50 °C and 1 min at 72 °C)
Greek: Ενίσχυση: 35 κύκλοι (1 λεπτό σε θερμοκρασία 94 °C, 1 λεπτό σε θερμοκρασία 50 °C και 1 λεπτό σε θερμοκρασία 72 °C)
English: Final elongation: 5 min at 72 °C
Greek: Τελική επιμήκυνση: 2 λεπτά σε θερμοκρασία 72 °C
English: 50 X TAE (can be bought directly ready for use):
Greek: 50 X TAE (μπορεί να αγοραστεί έτοιμο για χρήση):
English: Tris base (40 mM) 242 g
Greek: Tris base (2-αμινο-2-υδροξυμεθυλο-προπανο-1,3-διόλη) (40 mM) 242 g
English: Acetic glacial acid (40 mM) 57,1 ml
Greek: Παγόμοφο οξικό οξύ (40 mM) 57,1 ml
English: Ajust at pH 8
Greek: Προσαρμόζεται σε pH 8
English: Agarose gel 2,5 % in 1 X TAE
Greek: Πηκτή αγαρόζης 2,5 % σε 1X TAE
English: Ethidium bromide (0,5 μg/ml) added after cooling the gel.
Greek: Προστίθεται βρωμιούχο αιθίδιο (0,5 μg/ml) μετά την ψύξη της πηκτής.
English: Loading blue dye:
Greek: Κυανή χρωστική φόρτωσης:
English: Bromophenol blue 0,25 %
Greek: Κυανούν της βρωμοφαινόλης 0,25 %
English: Cyanol xylene FF 0,25 %
Greek: Κυανόλη του ξυλενίου FF 0,25 %
English: Sucrose 40 %
Greek: Σακχαρόζη 40 %
English: Keep at 4 °C.
Greek: Διατηρείται στους 4 °C.
English: Use diluted 6 times (2 μl of loading blue buffer for 10μl of PCR products).
Greek: Χρησιμοποιείται αραιωμένο 6 φορές (2 μl κυανούν ρυθμιστικό διάλυμα φόρτωσης για 10 μl των προϊόντων PCR).
English: Molecular weight marker:
Greek: Δείκτης μοριακού βάρους:
English: SmartLadder SF (Eurogentec): a ready-to-use molecular weight marker including 9 regularly spaced bands from 100 to 1000 bp.
Greek: SmartLadder SF (Eurogentec): έτοιμος για χρήση δείκτης μοριακού βάρους που περιλαμβάνει 9 ζώνες κατά τακτικά διαστήματα από 100 έως 1000 bp.
English: Agarose gel preparation
Greek: Προετοιμασία πηκτής αγαρόζης
English: Weight 2,5 g of agarose, add 100 ml of 1 X TAE and heat until the mix is melted.
Greek: Ζυγίζονται 2,5 g αγαρόζης, προστίθενται 100 ml από 1X TAE και θερμαίνονται έως ότου το μείγμα λειώσει.
English: After cooling the solution, ethidium bromide is added (5 μl for 100 ml of agarose gel) and the solution is disposed in a specific mould equipped with combs (to form slots).
Greek: Μετά την ψύξη του διαλύματος προστίθεται βρωμιούχο αιθίδιο (5 μl για 100 ml πηκτής αγαρόζης) και το διάλυμα διανέμεται σε ειδική μήτρα εξοπλισμένη με χτένια (για τον σχηματισμό εγκοπών).
English: When gel is polymerised, combs are removed and gel is placed in a horizontal electrophoresis system containing enough 1 X TAE to the cover agarose gel.
Greek: Μετά τον πολυμερισμό της πηκτής τα χτένια απομακρύνονται και τοποθετείται γέλη σε σύστημα οριζόντιας ηλεκτροφόρησης που περιέχει αρκετό 1X TAE για την κάλυψη της πηκτής αγαρόζης.
English: 10 μl of PCR products are mixed with 2 μl of blue dye (6 X) and disposed in the slots.
Greek: 10 μl από τα προϊόντα PCR αναμειγνύονται με 2 μl κυανής χρωστικής (6X) και τοποθετούνται στις εγκοπές.
English: One whole is dedicated to the molecular weight marker (5 μl).
Greek: Ένα κοίλωμα προορίζεται ειδικά για τον δείκτη μοριακού βάρους (5 μl).
English: A voltage of 50 to 150 volts is applied during 30 min to 1 hour depending on the gel size and thickness.
Greek: Εφαρμόζεται τάση 50 έως 150 Volt κατά τη διάρκεια 30 λεπτών έως 1 ώρας ανάλογα με το μέγεθος και το πάχος της πηκτής.
English: Gel is observed under UV.
Greek: Η πηκτή παρατηρείται υπό UV.
English: The presence of OsHV-1 μvar in a sample is indicated by the presence of a band of the appropriate size (157 bp instead of 173 bp for OsHV-1) on a 2,5 % agarose gel with all negative controls negative and all positive controls positive.
Greek: Η παρουσία του ιού OsHV-1 μVar σε ένα δείγμα μαρτυρείται από την παρουσία ζώνης του αντίστοιχου μεγέθους (157 bp αντί 173 bp για OsHV-1) σε 2,5 % πηκτή αγαρόζης με όλους τους αρνητικούς μάρτυρες να είναι αρνητικοί και όλους τους θετικούς θετικοί.
English: Definition of the containment area
Greek: Ορισμός της περιοχής περιορισμού
English: The following factors influencing the risks for the spread of the disease shall be taken into account when defining the containment area in accordance with Article 2(2):
Greek: Κατά τον καθορισμό της περιοχής περιορισμού σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες που επηρεάζουν τους κινδύνους για τη διασπορά της ασθένειας:
English: the number, rate and distribution of molluscs on the farm or mollusc farming area infected;
Greek: αριθμός, ποσοστό και κατανομή των μαλακίων στην προσβληθείσα εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας μαλακίων·
English: proximity to processing establishments, contact farms or contact mollusc farming areas;
Greek: γειτνίαση με τις εγκαταστάσεις μεταποίησης, εφαπτόμενες εκμεταλλεύσεις ή εφαπτόμενες περιοχές καλλιέργειας μαλακίων·
English: farming practices applied in the affected and the neighbouring farms or mollusc farming areas; and
Greek: γεωργικές πρακτικές που εφαρμόζονται στις πληγείσες και γειτονικές εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων· και
English: hydrodynamic conditions and other factors of epizootiological significance identified.
Greek: στ) υδροδυναμικές συνθήκες και άλλοι παράγοντες με σημασία από επιζωοτική άποψη.
English: These primers or descriptions thereof may be obtained from the Community Reference Laboratory for Mollusc Diseases (LGP-Ifremer, av de Mus de Loup, 17390 La Tremblade, France).
Greek: Αυτοί οι εκκινητές ή οι περιγραφές τους υπάρχουν στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις ασθένειες των μαλακίων (LGP-Ifremer, av de Mus de Loup, 17390 La Tremblade, Γαλλία).
English: Model animal health certificate for the placing on the market of Crassostrea gigas oysters intended for farming and relaying areas
Greek: Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για τη διάθεση στην αγορά των στρειδιών του είδους Crassostrea gigas που προορίζονται για καλλιέργεια και για περιοχές
English: Type of packaging
Greek: .Είδος συσκευασίας
English: Animals certified as/products certified for
Greek: Ζώα/προϊόντα που έχουν πιστοποιηθεί για