geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: maize, wheat, barley, oats, rye and other cereals in the form of grain, flour or meal,
Greek: καλαμπόκι, σιτάρι, κριθάρι, βρώμη, σίκαλη και άλλα δημητριακά υπό μορφή κόκκων, αλευριού ή γεύματος,
English: bread and other bakery products (crisp bread, rusks, toasted bread, biscuits, gingerbread, wafers, waffles, crumpets, muffins, croissants, cakes, tarts, pies, quiches, pizzas, etc.),
Greek: ψωμί και άλλα προϊόντα αρτοποιίας (τραγανό ψωμί, παξιμάδια, φρυγανιές, μπισκότα, μελόψωμο, λεπτά μπισκότα, βάφλες, κρέπες, μικρά κέικ (μάφιν), κρουασάν, κέικ, τάρτες, πίτες, κις (quiche), πίτσες κ.λπ.),
English: cereal preparations (cornflakes, oatflakes, etc.) and other cereal products (malt, malt flour, malt extract, potato starch, tapioca, sago and other starches),
Greek: παρασκευάσματα δημητριακών (νιφάδες καλαμποκιού, νιφάδες βρώμης κ.λπ.) και άλλα προϊόντα δημητριακών (βύνη, αλεύρι βύνης, εκχύλισμα βύνης, άμυλο πατάτας, ταπιόκα, σάγος και άλλα άμυλα),
English: Includes: farinaceous-based products prepared with meat, fish, seafood, cheese, vegetables or fruit.
Greek: Περιλαμβάνονται: προϊόντα με βάση άλευρα παρασκευασμένα με κρέας, ψάρια, θαλασσινά, τυρί, λαχανικά ή φρούτα.
English: Does not include: meat pies and fish pies (1.5), sweetcorn (1.5).
Greek: Εξαιρούνται: κρεατόπιτες και ψαρόπιτες (1.5), γλυκοκαλάμποκο (1.5).
English: Food — Health food and nutrients
Greek: Τρόφιμα — Υγιεινά τρόφιμα και θρεπτικά συστατικά
English: food products whose labelling, presentation or advertising claims, states, suggests or implies that: (a) they have particular beneficial nutritional properties or (b) a relationship exists between them or one of their constituents and health or (c) their consumption significantly reduces risk factors in the development of human diseases.
Greek: τρόφιμα των οποίων η επισήμανση, παρουσίαση ή διαφήμιση, υποστηρίζει, δηλώνει, υπονοεί ή οδηγεί στο συμπέρασμα ότι α) διαθέτουν ιδιαίτερες ευεργετικές θρεπτικές ιδιότητες ή β) υπάρχει σχέση μεταξύ τους ή μεταξύ συστατικού τους και της υγείας ή γ) η κατανάλωσή τους μειώνει σημαντικά τους παράγοντες κινδύνου αναφορικά με την εκδήλωση ανθρώπινων ασθενειών.
English: Food — Other
Greek: Τρόφιμα — Άλλα
English: oils, lard and other edible animal and non-animal fats (butter, margarine, olive oil, edible oil),
Greek: έλαια, λαρδί και άλλα βρώσιμα ζωικά και μη ζωικά λιπαρά (βούτυρο, μαργαρίνη, ελαιόλαδο, βρώσιμο λάδι),
English: The non-alcoholic beverages classified here are those purchased at shops, supermarkets and similar establishments excluding those covered under ‘Leisure services’ e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Greek: Τα μη αλκοολούχα ποτά που ταξινομούνται εδώ είναι αυτά που αγοράζονται σε καταστήματα, σουπερμάρκετ και άλλα παρόμοια καταστήματα εξαιρουμένων όσων εμπίπτουν στην κατηγορία «υπηρεσίες αναψυχής» π.χ. ξενοδοχεία και άλλα καταλύματα διακοπών (6.1) και εστιατόρια και μπαρ (6.5).
English: Does not include: non-alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under ‘Leisure services’ e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Greek: Εξαιρούνται: μη αλκοολούχα ποτά που πωλούνται σε ιδρύματα όπως αυτά που αναφέρονται στην κατηγορία «υπηρεσίες αναψυχής» π.χ. ξενοδοχεία και άλλα καταλύματα διακοπών (6.1) και εστιατόρια και μπαρ (6.5).
English: The beverages classified here include low-alcohol or non-alcoholic beverages which generally contain alcohol such as non-alcoholic beer.
Greek: Τα αλκοολούχα ποτά που ταξινομούνται εδώ περιλαμβάνουν τα ποτά με χαμηλή περιεκτικότητα αλκοόλ ή τα μη αλκοολούχα ποτά που γενικά είναι αλκοολούχα, όπως η μη αλκοολούχος μπύρα.
English: Does not include: alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under ‘Leisure services’ e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Greek: Εξαιρούνται: αλκοολούχα ποτά που πωλούνται σε ιδρύματα όπως αυτά που αναφέρονται στην κατηγορία «υπηρεσίες αναψυχής» π.χ. ξενοδοχεία και άλλα καταλύματα διακοπών (6.1) και εστιατόρια και μπαρ (6.5).
English: Clothing (including tailor-made goods) and footwear
Greek: Είδη ένδυσης (συμπεριλαμβανομένων των αγαθών κατά παραγγελία) και υπόδησης
English: clothing materials and garments for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years), either ready-to-wear or made-to-measure, in all materials (including leather, furs, plastics and rubber), for everyday wear, for sport or for work,
Greek: υλικά για ενδύματα και ενδύματα ανδρικά, γυναικεία, εφηβικά, παιδικά (τριών έως 13 ετών) και νηπιακά (0 έως δύο ετών), έτοιμα ή επί μέτρο, από όλα τα υλικά (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος, της γούνας, του πλαστικού και του ελαστικού), για καθημερινή χρήση, για αθλητισμό ή για εργασία,
English: all footwear for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years) including sports footwear suitable for everyday or leisure wear (shoes for jogging, cross-training, tennis, basket ball, boating, etc.),
Greek: όλα τα είδη υπόδησης για άνδρες, γυναίκες, εφήβους, παιδιά (τριών έως 13 ετών) και νήπια (0 έως δύο ετών), συμπεριλαμβανομένων των αθλητικών υποδημάτων που είναι κατάλληλα για καθημερινή χρήση ή για αναψυχή (υποδήματα για τζόγκινγκ, προπόνηση ανώμαλου εδάφους, αντισφαίριση, καλαθοσθαίριση, λεμβοδρομίες κ.λπ.),
English: sewing threads, knitting yarns and accessories for making clothing such as buckles, buttons, press-studs, zip-fasteners, ribbons, laces, trimmings, etc.,
Greek: κλωστές ραψίματος, μαλλιά πλεξίματος και εξαρτήματα για την κατασκευή ειδών ένδυσης, όπως πόρπες, κουμπιά, κόπιτσες, φερμουάρ, κορδέλες, δαντέλες, διάφορα εξαρτήματα κ.λπ.,
English: Does not include:
Greek: Εξαιρούνται:
English: protective gear for sports such as protective headgear, life jackets, boxing gloves, body padding, belts, supports, etc.; game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport (1.16),
Greek: προστατευτικός εξοπλισμός για αθλήματα όπως προστατευτικοί εξοπλισμοί κεφαλιού, σωσίβια, γάντια πυγμαχίας, βάτες προστασίας σώματος, υποστηρίγματα κ.λπ.· ειδικά υποδήματα για αγωνίσματα (μπότες του σκι, παπούτσια ποδοσφαίρου, παπούτσια του γκολφ και άλλα τέτοια υποδήματα με παγοπέδιλα, τροχοπέδιλα, καρφιά κ.λπ.)· περικνήμια, προστατευτικά του κρίκετ και άλλα παρόμοια προστατευτικά εξαρτήματα για αθλήματα (1.16),
English: House maintenance and improvement goods
Greek: Αγαθά για συντήρηση και βελτίωση της κατοικίας
English: DIY materials,
Greek: Υλικά «φτιαξ’ το μόνος σου»,
English: Does not include: household appliances (1.12 or 1.13).
Greek: Εξαιρούνται: οι οικιακές συσκευές (1.12 ή 1.13).
English: Furnishings
Greek: Επίπλωση και διακόσμηση
English: Furniture and furnishings for the home and outdoors.
Greek: Έπιπλα και διακοσμητικά είδη για την οικία και τον εξωτερικό χώρο.
English: Carpets and other floor coverings, household textiles, glassware, tableware and household utensils.
Greek: Τάπητες και άλλα καλύμματα δαπέδου, υφαντουργικά είδη οικιακής χρήσης, υαλικά, επιτραπέζια σκεύη και σκεύη οικιακής χρήσης.
English: lighting equipment such as ceiling lights, standard lamps, globe lights and bedside lamps,
Greek: εξοπλισμός φωτισμού όπως φώτα οροφής, συνήθεις λυχνίες, σφαιρικά φώτα και λυχνίες υπνοδωματίου,
English: furnishing fabrics, curtain material, curtains, double curtains, awnings, door curtains and fabric blinds,
Greek: υφάσματα διακόσμησης, υλικά κουρτινών, κουρτίνες, διπλές κουρτίνες, σκίαστρα, κουρτίνες θυρών και υφασμάτινα παραθυρόφυλλα,
English: glassware, crystal-ware, ceramic ware and chinaware of the kind used for table, kitchen, bathroom, toilet, office and indoor decoration,
Greek: υαλικά, κρυστάλλινα είδη, κεραμικά είδη και είδη από πορσελάνη που χρησιμοποιούνται για το τραπέζι, την κουζίνα, το λουτρό, την τουαλέτα, το γραφείο και την εσωτερική διακόσμηση,
English: non-electric kitchen utensils of all materials such as saucepans, stewpots, pressure cookers, frying pans, household scales and other such mechanical devices,
Greek: μη ηλεκτρικά σκεύη κουζίνας από όλα τα υλικά όπως κατσαρόλες, χύτρες ταχύτητας, τηγάνια, ζυγαριές οικιακές χρήσης και άλλα παρόμοια μηχανικά σκεύη,
English: non-electric household articles of all materials such as containers for bread, coffee, spices, etc., waste bins, waste-paper baskets, laundry baskets, ironing boards, letter boxes, feeding bottles, thermos flasks and ice boxes.
Greek: μη ηλεκτρικά είδη οικιακής χρήσης από όλα τα υλικά όπως δοχεία για ψωμί, καφέ, καρυκεύματα κ.λπ., δοχεία απορριμμάτων, καλάθια για άχρηστα χαρτιά, καλάθια για άπλυτα ρούχα, σιδερώστρες γραμματοκιβώτια, μπιμπερό, θερμός και παγοδοχεία.
English: baby furniture such as cradles, high-chairs and carry cots and push-chairs (1.27).
Greek: βρεφικά έπιπλα όπως κρεβατάκια, καρεκλάκια, καλάθια μεταφοράς μωρών και παιδικά καροτσάκια (1.27).
English: Large domestic household appliances (including vacuum cleaners and microwaves)
Greek: Μεγάλες οικιακές συσκευές (συμπεριλαμβανομένων ηλεκτρικών σκουπών και φούρνων μικροκυμάτων)
English: Major, durable household appliances whether electric or not; covers delivery, installation and repair where applicable.
Greek: Μεγάλες, μακρόβιες οικιακές συσκευές, ηλεκτρικές ή μη· καλύπτεται η παράδοση, η εγκατάσταση και η επισκευή όπου εφαρμόζονται.
English: air conditioners, humidifiers, space heaters, water heaters, portable heating appliances, ventilators and extractor hoods,
Greek: συσκευές κλιματισμού, συσκευές ύγρανσης, συσκευές θέρμανσης του αέρα, συσκευές θέρμανσης του νερού, φορητές συσκευές θέρμανσης, εξαεριστήρες και απορροφητήρες,
English: vacuum cleaners, steam-cleaning machines, carpet shampooing machines and machines for scrubbing, waxing and polishing floors,
Greek: ηλεκτρικές σκούπες, μηχανήματα ατμοκαθαρισμού, μηχανήματα πλυσίματος ταπήτων και μηχανήματα βουρτσίσματος, επάλειψης με κερί και στίλβωσης δαπέδων,
English: other major household appliances such as safes, sewing machines, knitting machines, water softeners, etc.
Greek: άλλες μεγάλες οικιακές συσκευές όπως χρηματοκιβώτια, ραπτομηχανές και πλεκτικές μηχανές, συσκευές αποσκλήρυνσης του νερού κ.λπ.
English: Small domestic household appliances (including coffee machines and food-processing appliances)
Greek: Μικρές οικιακές συσκευές (συμπεριλαμβανομένων καφετιέρων και συσκευών επεξεργασίας τροφών)
English: Small, semi-durable electric household appliances; covers delivery and repair where applicable.
Greek: Μικρές ηλεκτρικές οικιακές συσκευές με μεσαίας τάξεως διάρκεια ζωής· καλύπτονται η παράδοση και η επισκευή όπου εφαρμόζονται.
English: Does not include: small non-electric household articles and kitchen utensils (1.11); electrical appliances for personal care (1.24).
Greek: Εξαιρούνται: μικρά, μη ηλεκτρικά οικιακά είδη και σκεύη κουζίνας (1.11)· ηλεκτρικές συσκευές για προσωπική μέριμνα (1.24).
English: Electronic goods (non-ICT/recreational)
Greek: Ηλεκτρονικά αγαθά (μη-ΤΠΕ/ψυχαγωγίας)
English: Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures (audio and video systems); photographic and cinematographic equipment and optical instruments; recording media; covers delivery, installation and repair where applicable.
Greek: Εξοπλισμός για τη λήψη, εγγραφή και αναπαραγωγή ήχου και εικόνων (συστήματα ήχου και εικόνας)· φωτογραφικός και κινηματογραφικός εξοπλισμός και οπτικά όργανα· μέσα εγγραφής· καλύπτεται η παράδοση, η εγκατάσταση και η επισκευή όπου εφαρμόζονται.
English: radios, radio sets, car radios (sold separately from the car), radio clocks, two-way radios, amateur radio receivers and transmitters,
Greek: φορητές συσκευές αναπαραγωγής οπτικών δίσκων (CD), φορητές συσκευές ηχογράφησης υψηλής πιστότητας, φορητές συσκευές αναπαραγωγής πολυμέσων, συσκευές αναπαραγωγής mp3, ραδιόφωνα, ραδιοφωνικές συσκευές, ραδιόφωνα αυτοκινήτου (πωλούνται ξεχωριστά από το αυτοκίνητο), ραδιόφωνα με ξυπνητήρι, συσκευές αμφίπλευρης ραδιοεπικοινωνίας, ερασιτεχνικοί ραδιοδέκτες και ραδιοπομποί,
English: CDs (blank), DVDs (blank),
Greek: CD (μη εγγεγραμμένα), DVD (μη εγγεγραμμένα),
English: unexposed films, cartridges and discs for photographic and cinematographic use.
Greek: αχρησιμοποίητα φιλμ σε ρολό ή κασέτα και δίσκοι για φωτογραφική και κινηματογραφική χρήση.
English: Does not include: video-game software (1.16); consoles/video-game computers that plug into a television set (1.16), pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers (1.16).
Greek: Εξαιρούνται: λογισμικό βιντεοπαιχνιδιών (1.16)· κονσόλες/υπολογιστές βιντεοπαιχνιδιών που συνδέονται με συσκευές τηλεόρασης (1.16), γραμμένες ταινίες, κασέτες, βιντεοκασέτες, δισκέτες και CD-ROM για μαγνητόφωνα, κασετόφωνα, συσκευές βίντεο και προσωπικούς υπολογιστές (1.16).
English: Information and communication technology (ICT) goods
Greek: Αγαθά τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ)
English: ICT goods are those that are either intended to fulfil the function of information processing and communication by electronic means, including transmission and display, or which use electronic processing to detect, measure and/or record physical phenomena, or to control a physical process; covers delivery, installation and repair where applicable.
Greek: Τα αγαθά ΤΠΕ είναι τα αγαθά εκείνα που είτε προορίζονται να καλύψουν τη λειτουργία της επεξεργασίας πληροφοριών και επικοινωνίας με ηλεκτρονικά μέσα, συμπεριλαμβανομένης της μετάδοσης και προβολής, είτε εκείνα που χρησιμοποιούν ηλεκτρονική επεξεργασία για τον εντοπισμό, υπολογισμό ή/και καταγραφή φυσικών φαινομένων, ή για τον έλεγχο μιας φυσικής διαδικασίας· καλύπτονται η παράδοση, η εγκατάσταση και η επισκευή όπου εφαρμόζονται.
English: mobile and fixed phone devices, telefax machines, telephone answering-machines,
Greek: λογισμικό (σε φυσική μορφή ή σε μορφή για τηλεφόρτωση) συσκευές σταθερής και κινητής τηλεφωνίας, συσκευές τηλεομοιοτυπίας, τηλεφωνητές,
English: Does not include: equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures (1.14); video-game software (1.16).
Greek: Εξαιρούνται: εξοπλισμός για τη λήψη, εγγραφή και αναπαραγωγή ήχου και εικόνας (1.14)· λογισμικό βιντεοπαιχνιδιών (1.16).
English: Leisure goods (sports equipment, musical instruments, etc.)
Greek: Αγαθά αναψυχής (αθλητικός εξοπλισμός, μουσικά όργανα κ.λπ.)
English: Games, toys and other goods used for sports, hobbies, camping and open-air recreation and repair of such articles.
Greek: Παιχνίδια κάθε είδους και άλλα αγαθά που χρησιμοποιούνται για αθλήματα, χόμπι, κατασκήνωση και αναψυχή στην ύπαιθρο και επισκευή των εν λόγω ειδών.
English: Also includes durables for recreation and pre-recorded media (CD, DVD).
Greek: Επίσης περιλαμβάνονται διαρκή αγαθά αναψυχής και προεγγεγραμμένα μέσα (CD, DVD).
English: Pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers,
Greek: γραμμένες ταινίες, κασέτες, βιντεοκασέτες, δισκέτες και CD-ROM για μαγνητόφωνα, κασετόφωνα, συσκευές βίντεο και προσωπικούς υπολογιστές,
English: toys of all kinds including dolls, soft toys, toy cars and trains, toy bicycles and tricycles, toy construction sets, puzzles, plasticine, electronic games, masks, disguises, jokes, novelties, fireworks and rockets, festoons and Christmas tree decorations,
Greek: παιχνίδια όλων των ειδών, στα οποία συμπεριλαμβάνονται κούκλες, μαλακά παιχνίδια, αυτοκινητάκια και τρενάκια, δίκυκλα και τρίκυκλα παιδικά ποδήλατα, σύνολα κατασκευών, παζλ, πλαστελίνες, ηλεκτρονικά παιχνίδια, μάσκες, μεταμφιέσεις, φάρσες, καινοτομίες, πυροτεχνήματα, γιρλάντες και διακοσμήσεις χριστουγεννιάτικων δένδρων,
English: stamp-collecting requisites (used or cancelled postage stamps, stamp albums, etc.), other items for collections (coins, medals, minerals, zoological and botanical specimens, etc.) and other tools and articles necessary for hobbies,
Greek: απαραίτητα είδη για τη συλλογή γραμματοσήμων (χρησιμοποιημένα ή ακυρωμένα γραμματόσημα και άλμπουμ γραμματοσήμων) και άλλα είδη για συλλογές (κέρματα, μετάλλια, ορυκτά, ζωολογία, βοτανική κ.λπ.) και άλλα εργαλεία και απαραίτητα είδη για χόμπι,
English: gymnastic, physical education and sport equipment such as balls, nets, rackets, bats, skis, golf clubs, sabres, poles, weights, discuses, chest expanders and other body-building equipment,
Greek: εξοπλισμός γυμναστικής, φυσικής αγωγής και αθλητισμού όπως μπάλες, δίχτυα, ρακέτες, μπαστούνια, σκι, μπαστούνια γκολφ, ξίφη, κοντάρια, βάρη, δίσκοι, ελατήρια για ασκήσεις στήθους και άλλος εξοπλισμός ανάπτυξης του σώματος,
English: equipment for beach and open-air games such as bowls, croquet, frisbee, volleyball and inflatable boats, rafts and swimming pools,
Greek: εξοπλισμός αθλοπαιδιών στην παραλία και στην ύπαιθρο όπως βόλοι, croquet, frisbee, βόλεϊ και φουσκωτές βάρκες, σχεδίες και πισίνες,
English: camping furniture and equipment such as tents and accessories, sleeping bags, back-packs, air mattresses and inflating pumps, camping stoves and barbecues,
Greek: εξοπλισμός κατασκήνωσης όπως σκηνές και εξαρτήματα, υπνόσακοι, σακίδια, φουσκωτά στρώματα και αντλίες φουσκώματος, φορητές συσκευές για μαγείρεμα και ψησταριές,
English: major items for games and sport such as canoes, kayaks, wind-surfing boards, sea-diving equipment and golf carts, gliders, hang-gliders and hot-air balloons,
Greek: κύρια είδη για παιχνίδια και αθλητισμό όπως κανό, καγιάκ, γουίντ σέρφιγνκ, εξοπλισμός καταδύσεων και αμαξάκια του γκολφ, ανεμόπτερα, αιωρόπτερα και αερόστατα θερμού αέρα,
English: musical instruments of all sizes, including electronic musical instruments, such as pianos, organs, violins, guitars, drums, trumpets, clarinets, flutes, recorders, harmonicas, etc.,
Greek: μουσικά όργανα οποιουδήποτε μεγέθους, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών μουσικών οργάνων, όπως πιάνα, εκκλησιαστικά όργανα, βιολιά, κιθάρες, τύμπανα, τρομπέτες, κλαρινέτα, φλάουτα, φλογέρες, αυλοί, αρμόνικες κ.λπ.,
English: video-game software; consoles/video-game computers that plug into a television set; video-game cassettes and video-game CD-ROMs,
Greek: λογισμικό βιντεοπαιχνιδιών· κονσόλες/υπολογιστές βιντεοπαιχνιδιών που συνδέονται με συσκευές τηλεόρασης· κασέτες βιντεοπαιχνιδιών και CD-ROM βιντεοπαιχνιδιών,
English: game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); protective headgear for sports; other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, body padding, shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport,
Greek: ειδικά υποδήματα για αγωνίσματα (μπότες του σκι, παπούτσια ποδοσφαίρου, παπούτσια γκολφ και άλλα τέτοια υποδήματα με παγοπέδιλα, τροχοπέδιλα, καρφιά κ.λπ.)· προστατευτικά καλύμματα κεφαλιού για αθλητισμό· άλλος προστατευτικός εξοπλισμός για αθλήματα όπως σωσίβια, γάντια πυγμαχίας, βάτες σώματος, περικνήμια, βάτες του κρίκετ και άλλοι προστατευτικοί εξοπλισμοί για αθλήματα,
English: horse or pony-drawn vehicles and related equipment purchased for personal transport (1.19),
Greek: οχήματα που έλκονται από άλογα ή πόνι και συναφής εξοπλισμός που αγοράζεται για προσωπικές μεταφορές (1.19),
English: This category includes new vehicles designed and constructed for the carriage of passengers and comprising no more than eight seats in addition to the driver's sets.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα νέα οχήματα που σχεδιάστηκαν και κατασκευάστηκαν για τη μεταφορά επιβατών και τα οποία δεν αποτελούνται από περισσότερες από οκτώ θέσεις επιπλέον της θέσης του οδηγού.
English: This includes new motor cars, station wagons and estate cars.
Greek: Περιλαμβάνονται καινούργια αυτοκίνητα, καμιονάκια εμπορικής χρήσης και αυτοκίνητα εμπορικής χρήσης.
English: Does not include: spare parts and accessories (1.20); lubricants (1.21); maintenance, repair or fitting (2.9).
Greek: Εξαιρούνται: ανταλλακτικά και εξοπλισμός (1.20)· λιπαντικά (1.21)· συντήρηση, επισκευή ή τοποθέτηση (2.9).
English: This category includes second-hand, wheeled motor vehicles used for transporting passengers and includes second-hand motor cars, passenger vans, station wagons and estate cars.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει μεταχειρισμένα τροχοφόρα οχήματα με κινητήρα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά των επιβατών και μεταχειρισμένα αυτοκίνητα, επιβατικές καμιονέτες, καμιονάκια εμπορικής χρήσης και αυτοκίνητα εμπορικής χρήσης.
English: Other personal transport
Greek: Άλλα μέσα προσωπικής μεταφοράς
English: new and second-hand motor cycles, bicycles, mopeds, scooters, quads, and animal-drawn vehicles,
Greek: καινούργια και μεταχειρισμένα αυτοκίνητα, ποδήλατα, μοτοποδήλατα, σκούτερ, τετράκυκλα, και ζωήλατα οχήματα,
English: boats, outboard motors, jet skis, sails, rigging and superstructures,
Greek: σκάφη, εξωλέμβιοι κινητήρες, ναυτικά σκάφη με κινητήρα (jet ski), ιστία, ξάρτια και υπερκατασκευές,
English: horse or pony-drawn vehicles and related equipment (harnesses, bridles, reins, saddles, etc.),
Greek: οχήματα που έλκονται από άλογα ή πόνι και συναφής εξοπλισμός (εξαρτύσεις χαλινοί, γκέμια, σέλες κ.λπ.),
English: Does not include: hire of garages or parking spaces not providing parking in connection with a dwelling (5.6); toll facilities (bridges, tunnels, shuttle-ferries, motorways) and parking meters (5.6); hire of a car with or without a driver (5.7), driving lessons (9.2).
Greek: Εξαιρούνται: ενοικίαση γκαράζ ή χώρων στάθμευσης που δεν παρέχουν στάθμευση σε σύνδεση με την κατοικία (5.6)· εγκαταστάσεις διοδίων (σε γέφυρες, σήραγγες, πορθμεία, αυτοκινητόδρομους) και παρκόμετρα (5.6)· ενοικίαση αυτοκινήτου χωρίς οδηγό (5.7)· μαθήματα οδήγησης (9.2).
English: Spares and accessories for vehicles and other means of personal transport
Greek: Ανταλλακτικά και εξαρτήματα για οχήματα και άλλα μέσα προσωπικής μεταφοράς
English: tyres (new, used or retreaded), inner tubes, spark plugs, batteries, shock absorbers, filters, pumps and other spare parts or accessories for personal transport equipment,
Greek: ελαστικά (καινούργια, μεταχειρισμένα ή αναγομωμένα), αεροθάλαμοι, σπινθηριστές (μπουζί), μπαταρίες, συσκευές απόσβεσης κραδασμών, φίλτρα, αντλίες και άλλα ανταλλακτικά ή εξαρτήματα για εξοπλισμό προσωπικής μεταφοράς,
English: products specifically for the cleaning and maintenance of transport equipment such as paints, chrome cleaners, sealing compounds and bodywork polishes,
Greek: προϊόντα ειδικά για τον καθαρισμό και τη συντήρηση εξοπλισμού μεταφοράς όπως χρώματα, υλικά καθαρισμού χρωμίων, στεγανοποιητικά μέσα και στιλβωτικά υλικά αμαξωμάτων,
English: Does not include: car radios sold separately from the car (1.14); baby-seats for cars (1.27); non-specific products for cleaning and maintenance such as distilled water, household sponges, chamois leathers, detergents, etc. (1.28); the fitting of spare parts and accessories, washing and polishing of bodywork (2.9).
Greek: Εξαιρούνται: ραδιόφωνα αυτοκινήτου που πωλούνται χωριστά από το αυτοκίνητο (1.14)· παιδικά καθίσματα αυτοκινήτου (1.27)· μη ειδικά προϊόντα για τον καθαρισμό και τη συντήρηση όπως απεσταγμένο νερό, σφουγγάρια οικιακής χρήσης, δέρματα αιγάγρου, απορρυπαντικά κ.λπ. (1.28)· δαπάνες για την τοποθέτηση ανταλλακτικών και εξαρτημάτων για τη βαφή, το πλύσιμο και τη στίλβωση των αμαξωμάτων (2.9).
English: Fuels and lubricants for vehicles and other means of personal transport
Greek: Καύσιμα και λιπαντικά για οχήματα και άλλα μέσα προσωπικής μεταφοράς
English: oil, lubricants, brake and transmission fluids, coolants and additives,
Greek: λάδια, λιπαντικά, υγρά φρένων και μετάδοσης, ψυκτικά μέσα και πρόσθετες ουσίες,
English: Books, magazines, newspapers, stationery (excluding postal delivery)
Greek: Βιβλία, περιοδικά, εφημερίδες και χαρτικά είδη (εξαιρούνται δαπάνες ταχυδρομικής παράδοσης)
English: books, including atlases, dictionaries, encyclopaedias, text books, guidebooks and musical scores,
Greek: βιβλία, στα οποία συμπεριλαμβάνονται άτλαντες, λεξικά, εγκυκλοπαίδειες, σχολικά εγχειρίδια, οδηγοί, και βιβλία μουσικής,