geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission shall prepare a list of the Member States which have made use of the derogation in this paragraph and make it publicly available over the Internet.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των κρατών μελών που έχουν κάνει χρήση της παρέκκλισης του παρόντος σημείου και τον δημοσιοποιεί στο Διαδίκτυο.
English: Employers and self-employed workers shall preferably replace dichloromethane with a chemical agent or process which, under its conditions of use, presents no risk, or a lower risk, to the health and safety of workers.
Greek: Οι εργοδότες και οι αυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι αντικαθιστούν κατά προτίμηση το διχλωρομεθάνιο με χημικό παράγοντα ή διεργασία που, υπό τις εκάστοτε συνθήκες χρήσης, δεν παρουσιάζει ή παρουσιάζει χαμηλότερο κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
English: Professional shall apply all relevant safety measures in practice, including the use of personal protective equipment.
Greek: Ο επαγγελματίας εφαρμόζει στην πράξη όλα τα σχετικά μέτρα ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης μέσων ατομικής προστασίας.
English: Without prejudice to other Community legislation on workers protection, paint strippers containing dichloromethane in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight may be used in industrial installations only if the following minimum conditions are met:
Greek: Με την επιφύλαξη της λοιπής κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία των εργαζομένων, τα διαβρωτικά χρωμάτων που περιέχουν διχλωρομεθάνιο σε συγκεντρώσεις ίσες ή μεγαλύτερες του 0,1 % κατά βάρος μπορούν να χρησιμοποιούνται σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις, μόνον εφόσον πληρούνται τουλάχιστον οι εξής όροι:
English: personal protective equipment that complies with Directive 89/686/EEC comprising: suitable protective gloves, safety goggles and protective clothing; and appropriate respiratory protective equipment where compliance with relevant occupational exposure limits cannot be otherwise achieved;
Greek: μέσα ατομικής προστασίας συμμορφούμενα προς την οδηγία 89/686/ΕΟΚ, τα οποία περιλαμβάνουν: κατάλληλα προστατευτικά γάντια, γυαλιά ασφαλείας και προστατευτικό ρουχισμό· καθώς και κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό αναπνοής, όταν η τήρηση των σχετικών ορίων επαγγελματικής έκθεσης δεν μπορεί να εξασφαλισθεί με άλλο τρόπο·
English: Without prejudice to other Community provisions concerning the classification, labelling and packaging of substances and mixtures, by 6 December 2011 paint strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight shall be visibly, legibly and indelibly marked as follows:
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων κοινοτικών διατάξεων σχετικά με την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων, μέχρι τις 6 Δεκεμβρίου 2011, τα διαβρωτικά χρωμάτων που περιέχουν διχλωρομεθάνιο σε συγκέντρωση μεγαλύτερη του 0,1 % κατά βάρος, φέρουν την εξής ορατή, ευανάγνωστη και ανεξίτηλη ένδειξη:
English: “Restricted to industrial use and to professionals approved in certain EU Member States — verify where use is allowed.” ’
Greek: “Προορίζεται μόνον για βιομηχανική χρήση και για επαγγελματίες που έχουν λάβει έγκριση σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ — Να ελέγχεται σε ποια κράτη μέλη επιτρέπεται η χρήση.” ».
English: Regulation (EC) No 1907/2006 repealed and replaced Directive 76/769/EEC with effect from 1 June 2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 καταργεί και αντικαθιστά την οδηγία 76/769/ΕΟΚ με ισχύ από την 1η Ιουνίου 2009.
English: Commission Regulation (EU) No 277/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 277/2010 της Επιτροπής
English: concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for poultry for fattening and breeding other than turkeys for fattening, for poultry for laying and for pigs other than sows (holder of authorisation Roal Oy)
Greek: σχετικά με την έγκριση της 6-φυτάσης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για πουλερικά προς πάχυνση και αναπαραγωγή εκτός από τις γαλοπούλες προς πάχυνση, για τα ωοτόκα πουλερικά και για τους χοίρους εκτός από τις χοιρομητέρες (κάτοχος έγκρισης Roal Oy)
English: The application concerns the authorisation of the enzyme 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001) as a feed additive for poultry for fattening and breeding other than turkeys for fattening, for poultry for laying and for pigs other than sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Greek: Η αίτηση αφορά την έγκριση του ενζύμου 6-φυτάση (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Trichoderma reesei (CBS 122001) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για πουλερικά προς πάχυνση και αναπαραγωγή εκτός από γαλοπούλες προς πάχυνση, για ωοτόκα πουλερικά και για χοίρους εκτός από χοιρομητέρες, το οποίο πρέπει να καταχωριστεί στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
English: The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 11 November 2009 [2] that 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can improve the performance of the animals.
Greek: Από τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), της 11ης Νοεμβρίου 2009 [2], προκύπτει ότι η 6-φυτάση (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Trichoderma reesei (CBS 122001) δεν έχει ανεπιθύμητες ενέργειες στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι η χρησιμοποίηση του εν λόγω παρασκευάσματος βελτιώνει την επίδοση των ζώων.
English: Preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei
Greek: Παρασκεύασμα 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Trichoderma reesei
English: (CBS 122001) with a minimum activity of:
Greek: (CBS 122001) με ελάχιστη δραστικότητα:
English: 40000 PPU [1]/g in solid form
Greek: 40000 PPU [1]/g σε στερεά μορφή
English: 10000 PPU/g in liquid form
Greek: 10000 PPU/g σε υγρή μορφή
English: 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (CBS 122001)
Greek: 6-φυτάση (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Trichoderma reesei (CBS 122001)
English: Analytical method: [2]Colorimetric method quantifying the activity of 6-phytase by measuring released inorganic phosphate from sodium phytate by analysing the colour formed by reduction of a phosphomolybdate complex.
Greek: Μέθοδος ανάλυσης [2]Χρωματομετρική μέθοδος που προσδιορίζει τη δραστικότητα της 6-φυτάσης με τη μέτρηση του ανόργανου φωσφορικού άλατος που απελευθερώνεται από φυτικό νάτριο με την ανάλυση του χρώματος που σχηματίζεται με την αναγωγή του φωσφομολυβδαινικού συμπλέγματος
English: Poultry for fattening and breeding other than turkeys for fattening
Greek: Πουλερικά προς πάχυνση και αναπαραγωγή εκτός από γαλοπούλες προς πάχυνση
English: Maximum recommended dose per kilogram of complete feed for all authorised species: 1000 PPU
Greek: Μέγιστη συνιστώμενη δόση ανά χιλιόγραμμο για πλήρη ζωοτροφή για όλα τα εγκεκριμένα είδη: 1000 PPU
English: For use in feed containing more than 0,23 % phytin- bound phosphorus.
Greek: Για χρήση σε ζωοτροφές που περιέχουν πάνω από 0,23 % φυτικά φωσφορικά άλατα.
English: For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Greek: Για ασφάλεια: να χρησιμοποιείται μάσκα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφαλείας κατά τον χειρισμό.
English: Pigs other than sows
Greek: Χοίροι εκτός από χοιρομητέρες
English: 1 PPU is the amount of enzyme which liberates 1 μmol of inorganic phosphate from sodium phytate per minute at pH = 5.0 and 37C °.
Greek: 1 PPU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μmol ανόργανου φωσφορικού άλατος από φυτικό νάτριο ανά λεπτό σε pH 5,0 και θερμοκρασία 37 °C.
English: The EFSA Journal 2009; 7(11):1380.
Greek: The EFSA Journal 2009· 7(11):1380.
English: Commission Regulation (EU) No 278/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 278/2010 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1276/2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts and Regulation (EC) No 612/2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008 σχετικά με την παρακολούθηση, μέσω φυσικών ελέγχων, των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων για τα οποία χορηγούνται επιστροφές ή άλλα ποσά και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα
English: Pursuant to Article 15 of Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [2] the customs office has to note information on physical checks, on exemption of physical checks, on the checks on sealing, or on substitution checks on T5 control copies or equivalent documents, as set out in the Annexes III to VII to that Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1276/2008 της Επιτροπής [2], το τελωνείο πρέπει να αναγράφει στα αντίτυπα ελέγχου Τ5 ή στα ισοδύναμα έγγραφα τα στοιχεία που αφορούν τους φυσικούς ελέγχους, την απαλλαγή από φυσικούς ελέγχους, τους ελέγχους των σφραγίδων ή τους ελέγχους υποκατάστασης, όπως περιγράφονται στα παραρτήματα III έως VII του εν λόγω κανονισμού.
English: Article 51 of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [3] provides that for certain goods listed in its Annex IV, an analysis is to be carried out in order to determine whether those products are eligible for a refund.
Greek: Το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου όσον αφορά το σύστημα χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή και τα κριτήρια καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγόμενων στο παράρτημα Ι της Συνθήκης [3] προβλέπει ότι, για ορισμένα εμπορεύματα του παραρτήματος IV, διεξάγεται ανάλυση προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσο τα εν λόγω προϊόντα είναι επιλέξιμα για τη χορήγηση επιστροφής.
English: The customs office of export should note that an analysis has been carried out.
Greek: Το τελωνείο εξαγωγής πρέπει να επισημαίνει ότι έχει διεξαχθεί ανάλυση.
English: In accordance with Article 5(8) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [4], the customs office has to visually check the conformity of the products with the export declarations and note the checks carried out in box D of the T5 control copy or equivalent document by one of the entries listed in Annex II to that Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 της Επιτροπής [4], το τελωνείο πρέπει να ελέγχει οπτικά την αντιστοιχία των προϊόντων με τις διασαφήσεις εξαγωγής και να αναφέρει τους διενεργηθέντες ελέγχους στη θέση Δ του αντιτύπου ελέγχου Τ5 ή του ισοδύναμου εγγράφου, χρησιμοποιώντας μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
English: It appears that the required notes in their different linguistic versions and handwritings can be difficult to read or to understand by the authorities involved.
Greek: Φαίνεται ότι οι χειρόγραφες ενδείξεις στις διάφορες γλώσσες ενδέχεται να είναι δυσανάγνωστες ή δυσνόητες για τις αρμόδιες αρχές.
English: It is therefore appropriate to simplify the procedures by replacing handwritten notes on T5 control copies by uniform codes.
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να απλοποιηθούν οι διαδικασίες με την αντικατάσταση των χειρόγραφων ενδείξεων στα αντίτυπα ελέγχου T5 από ενιαίους κωδικούς.
English: Those physical checks and substitution checks should be carried out on the basis of risk management, implying that the professional reputation of the exporter is one of the elements to take into account.
Greek: Οι εν λόγω φυσικοί έλεγχοι και έλεγχοι υποκατάστασης πρέπει να διενεργούνται βάσει διαχείρισης κινδύνων, πράγμα που σημαίνει ότι ένα από τα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι η επαγγελματική φήμη του εξαγωγέα.
English: The information required under Regulations (EC) No 1276/2008 and (EC) No 612/2009 in a control copy T5 serves, amongst others, to notify to the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent, the control measures taken.
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνει ένα αντίτυπο ελέγχου T5 δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1276/2008 και (ΕΚ) αριθ. 612/2009 αποβλέπουν, μεταξύ άλλων, στην επισήμανση στο τελωνείο εξόδου ή στο τελωνείο προορισμού του Τ5, των μέτρων ελέγχου που έχουν ληφθεί.
English: It appeared that in cases where a T5 control copy was not filled in correctly, the customs office's risk based selection process of control measures was made difficult.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι στις περιπτώσεις στις οποίες το αντίτυπο ελέγχου Τ5 δεν είχε συμπληρωθεί σωστά, η διαδικασία επιλογής των μέτρων ελέγχου από το τελωνείο βάσει διαχείρισης κινδύνων ήταν δυσχερής.
English: As a correct filled T5 control copy is one indicator of the exporter's professionalism and of his compliance to the applicable rules, it is therefore deemed to be appropriate to notify imperfections of the T5 control copy to the authorities responsible for the adjustment of the exporter's risk profile in the Member State where the T5 control copy was issued.
Greek: Δεδομένου ότι το σωστά συμπληρωμένο αντίτυπο ελέγχου αποτελεί δείκτη του επαγγελματισμού του εξαγωγέα και της συμμόρφωσής του προς τους ισχύοντες κανόνες, θα πρέπει να επισημαίνονται οι ατέλειες του αντιτύπου ελέγχου T5 στις αρχές που είναι αρμόδιες για την προσαρμογή του βαθμού επικινδυνότητας του εξαγωγέα στο κράτος μέλος στο οποίο έχει εκδοθεί το αντίτυπο ελέγχου T5.
English: Regulations (EC) No 1276/2008 and (EC) No 612/2009 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1276/2008 και (ΕΚ) αριθ. 612/2009.
English: Regulation (EC) No 1276/2008 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1276/2008 τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 2, the following point is added:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
English: “Control code” means information expressed by the letter “A” followed by four digits generated by electronic means, in printing, or in clearly legible handwriting.’
Greek: ως “κωδικός ελέγχου” νοούνται οι πληροφορίες που προσδιορίζονται με το γράμμα “Α” ακολουθούμενο από τέσσερα ψηφία και οι οποίες παράγονται με ηλεκτρονικά μέσα, με εκτύπωση ή χειρόγραφα με ευανάγνωστους χαρακτήρες.»
English: T5 control copy
Greek: Αντίτυπο ελέγχου T5
English: For the purposes of Article 912c(3) and (4) of Regulation (EEC) No 2454/93, when applicable, customs authorities shall note on the control copy T5, or the equivalent document accompanying the products, the relevant control codes set out in Annex IIa to this Regulation, in accordance with the following rules:
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 912γ παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, όταν συντρέχει λόγος, οι τελωνειακές αρχές αναγράφουν στο αντίτυπο ελέγχου T5, ή στο ισοδύναμο έγγραφο που συνοδεύει τα προϊόντα, τους σχετικούς κωδικούς ελέγχου που εκτίθενται στο παράρτημα ΙΙa του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
English: the customs office of export shall note in box D the relevant control code listed in Part 1 of Annex IIa, corresponding to whether:
Greek: Το τελωνείο εξαγωγής αναγράφει στη θέση Δ τον σχετικό κωδικό ελέγχου που περιλαμβάνεται στο μέρος 1 του παραρτήματος IIa, ανάλογα με τον εάν:
English: a physical check on export refunds provided in Article 4 of this Regulation has been carried out;
Greek: έχει διενεργηθεί φυσικός έλεγχος για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού·
English: an analysis has been carried out in accordance with Article 51 of Commission Regulation (EC) No 1043/2005;
Greek: έχει διεξαχθεί ανάλυση σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 της Επιτροπής
English: it is a food aid export under Regulation (EC) No 2298/2001 exempted from physical check;
Greek: πρόκειται για εξαγωγή επισιτιστικής βοήθειας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2298/2001, η οποία απαλλάσσεται από τη διενέργεια φυσικού ελέγχου.
English: the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall, after having carried out the checks on the integrity of seals referred to in Article 7 of this Regulation, note in box J the relevant control code listed in Part 2 of Annex IIa, corresponding to whether:
Greek: Το τελωνείο εξόδου ή το τελωνείο προορισμού του αντιτύπου ελέγχου Τ5, αφού διενεργήσει τους ελέγχους όσον αφορά το αλύμαντο των σφραγίδων το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού, αναγράφει στη θέση Ι τον σχετικό κωδικό ελέγχου που αναφέρεται στο μέρος 2 του παραρτήματος IIa, ανάλογα με το εάν:
English: the seal is in conformity, or the absence of a seal is justified as referred to in Article 5(8) of Commission Regulation (EC) No 612/2009;
Greek: η σφραγίδα πληροί τις προβλεπόμενες απαιτήσεις ή η απουσία σφραγίδας είναι δικαιολογημένη, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 της Επιτροπής
English: the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall note in box J the relevant control code listed in Part 3 of Annex IIa, corresponding to whether:
Greek: Το τελωνείο εξόδου ή το τελωνείο προορισμού του αντιτύπου ελέγχου T5 αναγράφει στη θέση Ι τον σχετικό κωδικό που αναφέρεται στο μέρος 3 του παραρτήματος IIa, ανάλογα με το εάν:
English: the findings of the substitution check referred to in Article 8 of this Regulation are in conformity;
Greek: τα αποτελέσματα στο πλαίσιο του ελέγχου υποκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού, πληρούν τις απαιτήσεις·
English: a sample has been taken under the substitution check referred to in Article 8 or the specific substitution check referred to in Article 9 of this Regulation, but the findings are not yet available due to ongoing verification by laboratory analysis;
Greek: έχει ληφθεί δείγμα στο πλαίσιο του ελέγχου υποκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 8 ή του ειδικού ελέγχου υποκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 9 του παρόντος κανονισμού, αλλά τα αποτελέσματα δεν είναι ακόμα διαθέσιμα λόγω του ότι δεν έχει ολοκληρωθεί η επαλήθευση μέσω εργαστηριακής ανάλυσης·
English: the findings of the specific substitution check referred to in Article 9 are in conformity;
Greek: τα αποτελέσματα του ειδικού ελέγχου υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 9 πληρούν τις απαιτήσεις·
English: the findings of the substitution check referred to in Article 8 or the specific substitution check referred to in Article 9 are not in conformity.
Greek: τα αποτελέσματα του ελέγχου υποκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 8 ή του ειδικού ελέγχου υποκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 9, δεν πληρούν τις απαιτήσεις.
English: The customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall mention in box J of the T5 control copy its Customs Office Reference number as referred to in point 8 of Annex 37c to Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: Το τελωνείο εξόδου ή το τελωνείο προορισμού του αντιτύπου ελέγχου Τ5 αναγράφει στη θέση Ι του αντιτύπου ελέγχου Τ5 τον κωδικό αριθμό αναφοράς του, όπως αναφέρεται στο σημείο 8 του παραρτήματος 37γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: In the case referred to in paragraph 1(c)(ii), the customs office concerned shall, as soon as the verification is finalised, note the findings of this verification in box J of a copy of the T5 control copy sent previously, by using the relevant control code referred to in paragraph 1(c).
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) σημείο (ii), το οικείο τελωνείο, αμέσως μετά την ολοκλήρωση της επαλήθευσης, αναγράφει τα αποτελέσματα της επαλήθευσης αυτής στη θέση Ι του αντιγράφου του αντιτύπου ελέγχου Τ5 που είχε αποσταλεί προηγουμένως, χρησιμοποιώντας τον σχετικό κωδικό ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ).
English: In the case referred to in paragraph 1(c)(iv), the customs office that made the findings shall:
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) σημείο (iv), το τελωνείο το οποίο προέβη στις διαπιστώσεις:
English: attach to the copy of the T5 control copy which will be returned to the paying agency according to the procedure of Article 912c(4) of Regulation (EEC) No 2454/93, a copy of the control report as set out in paragraph 5 of this Article, indicating the checks carried out and the reasons why the relevant rules on export refunds might not have been complied with; and
Greek: επισυνάπτει στο αντίγραφο του αντιτύπου ελέγχου T5 το οποίο θα επιστραφεί στον οργανισμό πληρωμών σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 912γ παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, αντίγραφο της έκθεσης ελέγχου, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου, αναφέροντας τους διενεργηθέντες ελέγχους και τους λόγους για τους οποίους ενδέχεται να μην έχουν τηρηθεί οι σχετικοί κανόνες, όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή· και
English: request that the paying agency notifies them of the action taken as a result of the findings.
Greek: ζητά από τον οργανισμό πληρωμών να το ενημερώσει για τη συνέχεια που δόθηκε στις εν λόγω διαπιστώσεις.
English: If selection procedures for checks on the integrity of seals referred to in Article 7, or for substitution checks referred to in Article 8, or specific substitution checks referred to in Article 9, and therefore the application of risk management, are made difficult due to incomplete information indicated in the T5 control copy, the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall note in box J, as supplementary information, one of the control codes listed in Part 4 of Annex IIa.
Greek: Αν οι διαδικασίες επιλογής για τους ελέγχους του αλύμαντου των σφραγίδων που αναφέρονται στο άρθρο 7, ή για τους ελέγχους υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 8, ή για τους ειδικούς ελέγχους υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 9 και, ως εκ τούτου, η εφαρμογή της διαχείρισης κινδύνων, παρουσιάζουν δυσχέρειες λόγω του ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο αντίτυπο ελέγχου Τ5 είναι ελλιπή, το τελωνείο εξόδου ή το τελωνείο προορισμού του αντιτύπου ελέγχου Τ5 αναγράφει στη θέση Ι, ως συμπληρωματικό στοιχείο, έναν από τους κωδικούς ελέγχου που απαριθμούνται στο μέρος 4 του παραρτήματος IIa.
English: The customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall take steps to make available to the Commission at any time details of the number of:
Greek: Το τελωνείο εξόδου ή το τελωνείο προορισμού του αντιτύπου ελέγχου Τ5 λαμβάνει μέτρα ώστε να είναι ανά πάσα στιγμή διαθέσιμος στην Επιτροπή ο αριθμός των:
English: T5 control copies and equivalent documents taken into account for the purposes of the checks on the integrity of seals referred to in Article 7, for the purposes of substitution checks referred to in Article 8, and specific substitution checks referred to in Article 9;
Greek: αντιτύπων ελέγχου T5 και ισοδυνάμων εγγράφων που ελήφθησαν υπόψη για τους ελέγχους του αλύμαντου των σφραγίδων που αναφέρονται στο άρθρο 7, για τους ελέγχους υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 8 και για τους ειδικούς ελέγχους υποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 9·
English: checks carried out on integrity of seals referred to in Article 7;
Greek: διενεργηθέντων ελέγχων του αλύμαντου των σφραγίδων που αναφέρονται στο άρθρο 7·
English: A duplicate or a copy of the document shall remain at the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy or equivalent document is sent, as the case may be, and it shall be accessible for consultation.
Greek: Στο τελωνείο εξόδου ή στο τελωνείο προορισμού του αντιτύπου ελέγχου Τ5 ή του ισοδύναμου εγγράφου παραμένει ένα αντίτυπο ή αντίγραφο του εγγράφου, το οποίο είναι προσβάσιμο για διαβούλευση.