English: Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1], should be amended to reflect changes to the definition and implementation of the Eurosystem’s monetary policy procedures and operations. The most notable of these are as follows: (a) to revise the risk control framework for Eurosystem credit operations; (b) to ensure consistency between the treatment of non-compliance cases; (c) to enhance and strengthen the provisions on discretionary measures that the Eurosystem may invoke to address concerns regarding the financial soundness of a counterparty; (d) to allow the Governing Council to decide that the ECB may, in exceptional circumstances, carry out outright transactions in a centralised manner; (e) to reduce claw back risk with a view to limit credit and legal risks by restricting originators of asset-backed securities (ABS), and underlying assets of ABS, to those from the European Economic Area (EEA); (f) to introduce new eligibility criteria for the own use of non-UCITS covered bonds (structured covered bonds) with residential real estate loans as underlying assets; (g) to add new terms to Appendix 2 to Annex I and to define other terms more precisely; (h) to amend Appendix 4 to Annex I to reflect changes in statistical regulations; (i) to harmonise provisions and introduce other minor amendments that improve consistency and transparency,
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/7, της 31ης Αυγούστου 2000, σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος [1], θα πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμένου να ληφθούν υπόψη αλλαγές στη χάραξη και την εφαρμογή των διαδικασιών και των πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, οι πιο σημαντικές από τις οποίες είναι οι ακόλουθες: α) η αναθεώρηση του πλαισίου ελέγχου κινδύνων για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος, β) η διασφάλιση συνοχής στην αντιμετώπιση περιπτώσεων μη συμμόρφωσης, γ) η ενίσχυση και ενδυνάμωση των διατάξεων σχετικά με μέτρα διακριτικής ευχέρειας που μπορεί να λάβει το Ευρωσύστημα για τη διευθέτηση προβληματισμών όσον αφορά την οικονομική ευρωστία αντισυμβαλλομένου, δ) η παροχή στο διοικητικό συμβούλιο της δυνατότητας να αποφασίζει ότι η ΕΚΤ μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να διενεργεί οριστικές συναλλαγές σε κεντρικό επίπεδο, ε) η μείωση του κινδύνου επανάκτησης, με σκοπό την περιστολή των πιστωτικών και νομικών κινδύνων, μέσω της θέσπισης του περιορισμού ότι οι αρχικοί δικαιούχοι των τίτλων που προέρχονται από τιτλοποίηση (asset-back securities — ABS), καθώς και τα υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία των εν λόγω τίτλων, θα πρέπει να προέρχονται από τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), στ) η θέσπιση νέων κριτηρίων καταλληλότητας για την ίδια χρήση καλυμμένων ομολογιών, οι οποίες δεν πληρούν τα κριτήρια της οδηγίας ΟΣΕΚΑ (δομημένες καλυμμένες ομολογίες) και για τις οποίες παρέχονται ως ασφάλεια στεγαστικά δάνεια, ζ) η προσθήκη νέων όρων στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος I και ο ακριβέστερος προσδιορισμός του περιεχομένου άλλων όρων, η) η τροποποίηση του προσαρτήματος 4 του παραρτήματος I, προκειμένου να ληφθούν υπόψη αλλαγές σε στατιστικούς κανονισμούς, θ) η εναρμόνιση διατάξεων και η εισαγωγή λοιπών τροποποιήσεων ήσσονος σημασίας για την ενίσχυση της συνεκτικότητας και της διαφάνειας,