geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: fixing the minimum selling price for butter for the second individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010
Greek: σχετικά με τον καθορισμό ελάχιστης τιμής πώλησης βουτύρου για το δεύτερο επιμέρους διαγωνισμό που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού ο οποίος προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 446/2010
English: In the light of the tenders received for the second individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις προσφορές που έχουν παραληφθεί για το δεύτερο επιμέρους διαγωνισμό, πρέπει να καθορισθεί ελάχιστη τιμή πώλησης.
English: For the second individual invitation to tender for selling of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 15 June 2010, the minimum selling price for butter shall be EUR 355,10/100 kg.
Greek: Όσον αφορά το δεύτερο επιμέρους διαγωνισμό για την πώληση βουτύρου σε σκόνη στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 446/2010, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 15 Ιουνίου 2010, η ελάχιστη τιμή πώλησης βουτύρου ορίζεται στα 355,10 EUR/100 κιλά.
English: Commission Regulation (EU) No 528/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 528/2010 της Επιτροπής
English: not fixing a minimum selling price in response to the second individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
Greek: σχετικά με τον μη καθορισμό ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για το δεύτερο επιμέρους διαγωνισμό που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού ο οποίος προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 447/2010
English: Commission Regulation (EU) No 447/2010 [2] has opened the sales of skimmed milk powder by a tendering procedure, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 447/2010 της Επιτροπής [2] προκηρύχθηκε διαγωνισμός για την πώληση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται για τον σκοπό αυτό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά την αγορά και την πώληση γεωργικών προϊόντων από τη δημόσια παρέμβαση [3].
English: In the light of the tenders received for the second individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις προσφορές που έχουν παραληφθεί για το δεύτερο επιμέρους διαγωνισμό, δεν πρέπει να καθορισθεί ελάχιστη τιμή πώλησης.
English: For the second individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 15 June 2010, no minimum selling price for skimmed milk powder shall be fixed.
Greek: Όσον αφορά το δεύτερο επιμέρους διαγωνισμό για την πώληση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 447/2010, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 15 Ιουνίου 2010, δεν καθορίζεται ελάχιστη τιμή πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
English: Commission Regulation (EU) No 529/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 529/2010 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 17 June 2010 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, τη 17η Ιουνίου 2010, για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
English: Commission Regulation (EU) No 530/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 530/2010 της Επιτροπής
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary’s application to register the name ‘Gyulai kolbász’ or ‘Gyulai pároskolbász’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ουγγαρία για την καταχώριση της ονομασίας «Gyulai kolbász» ή «Gyulai pároskolbász» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
Greek: Καταχωρίζεται η ονομασία που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Gyulai kolbász/Gyulai pároskolbász (PGI)
Greek: Gyulai kolbász/Gyulai pároskolbász (ΠΓΕ)
English: Commission Regulation (EU) No 531/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 531/2010 της Επιτροπής
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary’s application to register the name ‘Csabai kolbász’ or ‘Csabai vastagkolbász’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ουγγαρία για την καταχώριση της ονομασίας «Csabai kolbász» ή «Csabai vastagkolbász» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Csabai kolbász/Csabai vastagkolbász (PGI)
Greek: Csabai kolbász/Csabai vastagkolbász (ΠΓΕ)
English: Commission Regulation (EU) No 532/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 532/2010 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
English: On 9 June 2010, the UN Security Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 9 Ιουνίου 2010, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οργανισμών που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: The Articles 8(a), 9 and 11 (2) (b) of Regulation (EC) No 423/2007 refer to the date on which the person, entity or body has been designated by the Sanctions Committee, the UN Security Council or the Council.
Greek: Το άρθρο 8 στοιχείο α), το άρθρο 9 και το άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 αναφέρονται στην ημερομηνία κατά την οποία το πρόσωπο, η οντότητα ή ο οργανισμός κατονομάστηκε από την Επιτροπή Κυρώσεων, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ή το Συμβούλιο.
English: It is appropriate to add the relevant date to each entry.
Greek: Είναι σκόπιμο να προστεθεί η αντίστοιχη ημερομηνία σε κάθε καταχώριση.
English: The following entries shall be added under the heading “A.
Greek: Οι ακόλουθες καταχωρίσεις προστίθενται στον τίτλο “Α.
English: Legal persons, entities and bodies”:
Greek: Φυσικά πρόσωπα, οντότητες και οργανισμοί”:
English: “Amin Industrial Complex (alias (a) Amin Industrial Compound, (b) Amin Industrial Company).
Greek: “Amin Industrial Complex (γνωστή και ως α) Amin Industrial Compound, β) Amin Industrial Company).
English: Date of UN designation: 9.6.2010.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης των ΗΕ: 9.6.2010.
English: ; (b) Amin Industrial Estate, Khalage Rd., Seyedi District, Mashad, Iran
Greek: · β) Amin Industrial Estate, Khalage Rd., Seyedi District, Mashad, Ιράν
English: ; (c) Kaveh Complex, Khalaj Rd., Seyedi St., Mashad, Iran
Greek: · γ) Kaveh Complex, Khalaj Rd., Seyedi St., Mashad, Iran .
English: “Armament Industries Group.
Greek: “Armament Industries Group (Όμιλος βιομηχανιών εξοπλισμού).
English: Date of EU designation: 24.4.2007 (UN: 9.6.2010).
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης της ΕΕ: 24.4.2007 (ΗΕ: 9.6.2010).
English: “Defense Technology and Science Research Center.
Greek: “Κέντρο τεχνολογικής άμυνας και επιστημονικής έρευνας (Defense Technology and Science Research Center).
English: “Doostan International Company.
Greek: “Doostan International Company.
English: “First East Export Bank, P.L.C.
Greek: “First East Export Bank, P.L.C.
English: “Gharagahe Sazandegi Ghaem.
Greek: “Gharagahe Sazandegi Ghaem.
English: Gharagahe Sazandegi Ghaem is owned or controlled by KAA (see below).”
Greek: Η Gharagahe Sazandegi Ghaem βρίσκεται στην κατοχή ή τελεί υπό τον έλεγχο του ομίλου KAA (βλ. κατωτέρω).”
English: Ghorb Karbala is owned or controlled by KAA (see below).”
Greek: Η Ghorb Karbala βρίσκεται στην κατοχή ή τελεί υπό τον έλεγχο της KAA (βλ. κατωτέρω).”
English: Ghorb Nooh is owned or controlled by KAA (see below).”
Greek: Η Ghorb Nooh βρίσκεται στην κατοχή ή τελεί υπό τον έλεγχο του ομίλου της KAA (βλ. κατωτέρω).”
English: Owned or controlled by Ghorb Nooh.”
Greek: Βρίσκεται στην κατοχή ή τελεί υπό τον έλεγχο της Ghorb Nooh.”
English: Owned or controlled by, or acts on behalf of, KAA (see below).”
Greek: Βρίσκεται στην κατοχή, τελεί υπό τον έλεγχο, ή ενεργεί για λογαριασμό του ομίλου της KAA (βλ. κατωτέρω).”
English: , (b) 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran
Greek: , β) 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Ιράν
English: , (b) Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Iran
Greek: , β) Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Ιράν , γ) P.O.
English: , (c) P.O. Box 91735-549, Mashad, Iran
Greek: Box 91735-549, Mashad, Ιράν
English: , (d) Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Iran
Greek: , δ) Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad
English: ; (e) Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Tehran, Iran
Greek: , Ιράν· ε) Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Τεχεράνη, Ιράν
English: Date of EU designation: 24.6.2008 (UN: 9.6.2010).
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης της ΕΕ: 24.06.2008 (ΗΕ: 9.6.2010).
English: It undertakes a significant amount of work on Passive Defense Organization projects.
Greek: Αναλαμβάνει σημαντικό αριθμό έργων σε σχέδια της Οργάνωσης Παθητικής Άμυνας.
English: In particular, KAA subsidiaries were heavily involved in the construction of the uranium enrichment site at Qom/Fordow.”
Greek: Ειδικότερα, οι θυγατρικές του ομίλου της ΚΑΑ συμμετείχαν ενεργά στην κατασκευή της εγκατάστασης εμπλουτισμού ουρανίου στο Qom/Fordow.”
English: Makin is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.”
Greek: Η Makin βρίσκεται στην κατοχή, τελεί υπό τον έλεγχο, ή ενεργεί για λογαριασμό του ομίλου της ΚΑΑ, και είναι θυγατρική του ομίλου της ΚΑΑ.”
English: “Ministry of Defense Logistics Export.
Greek: “Ministry of Defense Logistics Export.
English: ; (b) located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran
Greek: · β) West side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Τεχεράνη, Ιράν
English: “Modern Industries Technique Company (alias (a) Rahkar Company, (b) Rahkar Industries, (c) Rahkar Sanaye Company, (d) Rahkar Sanaye Novin).
Greek: κβ) “Modern Industries Technique Company (γνωστή και ως α) Rahkar Company, β) Rahkar Industries, γ) Rahkar Sanaye Company, δ) Rahkar Sanaye Novin).
English: “Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (alias (a) Center for Agricultural Research and Nuclear Medicine, (b) Karaji Agricultural and Medical Research Center).
Greek: κγ) “Κέντρο πυρηνικής έρευνας για τη γεωργία και την ιατρική (γνωστό και ως α) Κέντρο γεωργικής έρευνας και πυρηνικής ιατρικής, β) Γεωργικό και ιατρικό ερευνητικό κέντρο Karaji).
English: Oriental Oil Kish is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.”
Greek: Η Oriental Oil Kish βρίσκεται στην κατοχή, τελεί υπό τον έλεγχο, ή ενεργεί για λογαριασμό του ομίλου της ΚΑΑ.”
English: Rah Sahel is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.”
Greek: Η Rah Sahel βρίσκεται στην κατοχή, τελεί υπό τον έλεγχο, ή ενεργεί για λογαριασμό του ομίλου της ΚΑΑ.”
English: Rahab is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.”
Greek: Η Rahab βρίσκεται στην κατοχή, τελεί υπό τον έλεγχο, ή ενεργεί για λογαριασμό του ομίλου της ΚΑΑ, και είναι θυγατρική του ομίλου της ΚΑΑ.”
English: (dd) “Sahand Aluminum Parts Industrial Company (SAPICO).
Greek: “Sahand Aluminum Parts Industrial Company (SAPICO).
English: Sepanir is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.”
Greek: Η Sepanir βρίσκεται στην κατοχή, τελεί υπό τον έλεγχο, ή ενεργεί για λογαριασμό του ομίλου της ΚΑΑ.”
English: Sepasad Engineering Company is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.”
Greek: Η Sepasad Engineering Company βρίσκεται στην κατοχή, τελεί υπό τον έλεγχο, ή ενεργεί για λογαριασμό του ομίλου της ΚΑΑ.”
English: “Shahid Satarri Industries (alias Shahid Sattari Group Equipment Industries).
Greek: λε) “Shahid Satarri Industries (γνωστή και ως Shahid Sattari Group Equipment Industries).
English: Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Tehran, Iran
Greek: Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Τεχεράνη, Ιράν , β) Pasdaran St., P.O.
English: , (b) Pasdaran St., P.O. Box 16765, Tehran 1835, Iran
Greek: Box 16765, Tehran 1835, Ιράν
English: , (c) Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Tehran, Iran
Greek: , γ) Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Τεχεράνη, Ιράν
English: No. 7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Tehran, Iran
Greek: 7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Τεχεράνη, Ιράν
English: , (b) Qaem Magham Farahani St., Tehran, Iran
Greek: , β) Qaem Magham Farahani St., Τεχεράνη, Ιράν
English: (nn) “Yazd Metallurgy Industries (alias (a) Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy Industries, (b) Directorate of Yazd Ammunition and Metallurgy Industries.).
Greek: “Yazd Metallurgy Industries (γνωστή και ως α) Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy Industries, β) Directorate of Yazd Ammunition and Metallurgy Industries.).
English: , (b) Postal Box 89195/878, Yazd, Iran
Greek: , β) Postal Box 89195/878, Yazd, Ιράν , γ) P.O.
English: , (c) P.O. Box 89195-678, Yazd, Iran
Greek: Box 89195-678, Yazd, Ιράν
English: , (d) Km 5 of Taft Road, Yazd, Iran
Greek: , δ) Km 5 of Taft Road, Yazd, Ιράν
English: The following entry shall be added under the heading “B Natural persons”:
Greek: Η ακόλουθη καταχώριση προστίθεται υπό τον τίτλο “Β. Φυσικά πρόσωπα”:
English: Commission Regulation (EU) No 533/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 533/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 19 June 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Ιουνίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 534/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 534/2010 της Επιτροπής
English: Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 June 2010 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order number 09.4319.
Greek: Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές από 1η έως 7 Ιουνίου 2010 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 891/2009, είναι ίσες προς τη διαθέσιμη ποσότητα με αύξοντα αριθμό 09.4319.
English: Submission of further applications for licences for order number 09.4319 should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
Greek: Πρέπει να ανασταλεί η υποβολή συμπληρωματικών αιτήσεων πιστοποιητικών για τον εν λόγω αύξοντα αριθμό 09.4319 έως το τέλος της περιόδου εμπορίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 891/2009,
English: Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2009/10.
Greek: Η υποβολή συμπληρωματικών αιτήσεων πιστοποιητικών που αντιστοιχούν στους αύξοντες αριθμούς, οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα, αναστέλλεται έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2009/2010.
English: 2009/10 marketing year
Greek: Περίοδος εμπορίας 2009/2010
English: Applications lodged from 1.6.2010 to 7.6.2010
Greek: Αιτήσεις που υποβλήθηκαν από 1.6.2010 έως 7.6.2010
English: Commission Regulation (EU) No 535/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 535/2010 της Επιτροπής
English: on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Ιουνίου 2010 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 533/2007 για το κρέας πουλερικών
English: The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2010 for the subperiod from 1 July to 30 September 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Ιουνίου 2010 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2010 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
English: The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 533/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2010 εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2010-30.9.2010
Greek: Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από 1.7.2010-30.9.2010
English: Commission Regulation (EU) No 536/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 536/2010 της Επιτροπής
English: on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Ιουνίου 2010 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2007 για ορισμένα προϊόντα του τομέα αυγών και αυγοαλβουμινών
English: The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Greek: Στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2010 εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Regulation (EU) No 537/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 537/2010 της Επιτροπής
English: on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Ιουνίου 2010 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχτηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1385/2007 για το κρέας πουλερικών
English: The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2010 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Greek: Στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1385/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2010 εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Regulation (EU) No 538/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 538/2010 της Επιτροπής
English: on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Ιουνίου 2010 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1384/2007 για το κρέας πουλερικών καταγωγής Ισραήλ
English: The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2010 for the subperiod from 1 July to 30 September 2010 relate to quantities exceeding those available for licences under the quota with order number 09.4092.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Ιουνίου 2010 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2010 αφορούν ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες για τα πιστοποιητικά που υπάγονται στην ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4092.
English: The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 1384/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Greek: Στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1384/2007 για την υποπερίοδο από 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2010 εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EU) No 539/2010 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 539/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής σχετικά με την απλοποίηση ορισμένων απαιτήσεων, καθώς και σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν τη δημοσιονομική διαχείριση
English: The current financial and economic crisis has created major challenges for the Union.
Greek: Η τρέχουσα χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση δημιούργησε μεγάλες προκλήσεις στην Ένωση.
English: Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and the citizens is only now being widely felt.
Greek: Παρότι έχουν ήδη αναληφθεί σημαντικές δράσεις για την αντιμετώπιση των αρνητικών επιπτώσεων της κρίσης, συμπεριλαμβανομένων και τροποποιήσεων του νομοθετικού πλαισίου, οι επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής κρίσης στην πραγματική οικονομία, την αγορά εργασίας και τους πολίτες μόλις τώρα αρχίζουν να γίνονται ευρέως αισθητές.
English: The pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the Union funding.
Greek: Η πίεση που ασκείται στους εθνικούς χρηματοοικονομικούς πόρους αυξάνεται, ενώ περαιτέρω βήματα πρέπει να γίνουν για την ανακούφιση από αυτήν μέσω της μέγιστης και βέλτιστης χρήσης της χρηματοδότησης από την Ένωση.