geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Deputy and Director-General of the Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) (see Part B, no 30), part of the AEOI.
Greek: Αναπληρωτής και Γενικός Διευθυντής της Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) (βλ. Μέρος Β, αριθ. 30), που αποτελεί μέρος του AEOI.
English: The NFPC is involved in enrichment-related activities that Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend.
Greek: Η NFPC επιδίδεται σε δραστηριότητες σχετικές με τον εμπλουτισμό, τις οποίες το Δ.Σ. του ΔΟΑΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας έχουν απαιτήσει από το Ιράν να σταματήσει.
English: Managing Director of the Defence Industries Organisation (DIO) which is designated under UNSCR 1737 (2006)
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος του DIO, που κατονομάζεται στην απόφαση 1737 (2006) του ΣΑΗΕ
English: Khatam al Anbiya's number two
Greek: Υπ’αριθμόν δύο στέλεχος της Khatam al Anbiya («Σφραγίδα των Προφητών»)
English: MODAFL Deputy for Industry.
Greek: Μηχανικός, αναπληρωτής στο ΜΟDAFL αρμόδιος για τη βιομηχανία.
English: Supervisory role over AIO and DIO
Greek: Εποπτικά καθήκοντα επί του AIO και του DIO
English: Commander of the IRGC
Greek: Κατέχει στρατηγική θέση εντός του IRGC.
English: DoB 21/4/1946, passport number: T12838903
Greek: Ημ. γέννησης: 21/04/1946 Αριθμός διαβατηρίου: T12838903
English: Said Esmail KHALILIPOUR (a.k.a.: LANGROUDI)
Greek: Said Esmail KHALILIPOUR (γνωστός και ως LANGROUDI)
English: Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/Iran; Fax: (+9821) 8021412
Greek: Box: 11365-8486, Τεχεράνη, Ιράν Φαξ: (+9821) 8021412
English: Acquired French nationality on 7/5/2008
Greek: Απέκτησε τη γαλλική υπηκοότητα στις 07.05.2008.
English: Director of Fulmen (see Part B, No 13)
Greek: Διευθυντής της Fulmen (βλ. μέρος B, αριθ. 13)
English: Managing Director of Iran Electronic Industries (see Part B, no 20)
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος των Ηλεκτρονικής Βιομηχανίας του Ιράν (βλ. μέρος B, αριθ. 20)
English: MODAFL Deputy for Supplies and Logistics (see Part B, no 29)
Greek: Αναπληρωτής στο MODAFL αρμόδιος για τις προμήθειες και την υλικοτεχνική μέριμνα
English: 4th Floor, No 39 Ghandi street Tehran
Greek: όροφος, No 39 οδός Ghandi, Τεχεράνη,
English: President of the Setad Ejraie foundation, an investment fund linked to Ali Khameneï, the Supreme Leader.
Greek: Πρόεδρος του Ιδρύματος Setad Ejraie, επενδυτικού οργανισμού συνδεδεμένου με τον ανώτατο Πνευματικό Ηγέτη Ali Khameneï.
English: Member of the Management Board of Sina Bank.
Greek: Μέλος Διοικητικού Συμβουλίου της Sina Bank.
English: Head of Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), also known as the Cruise Missile Industry Group.
Greek: Επικεφαλής του ομίλου Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), γνωστού και ως Cruise Missile Industry Group.
English: This organisation was designated under UNSCR 1747 and listed in Annex I to Common Position 2007/140/CFSP.
Greek: Αυτή η οργάνωση είχε κατονομαστεί δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1747 και περιληφθεί στο Παράρτημα I της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ
English: Administrator of Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; his company has attempted to procure sensitive goods for entities designated under Resolution 1737 (2006).
Greek: Διοικητικό στέλεχος των Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies• η εταιρεία του προσπάθησε να αγοράσει ευαίσθητα προϊόντα εξ ονόματος οντοτήτων που έχουν καταχωρισθεί δυνάμει της ΑΣΑΗΕ απόφασης 1737 (2006)
English: Head of Aerospace Industries Organisation (AIO) (see Part B, no 1).
Greek: Επικεφαλής του Οργανισμού Αεροδιαστημικής Βιομηχανίας (ΑΙΟ) (βλ. μέρος Β, αριθ. 1).
English: AIO has taken part in sensitive Iranian programmes.
Greek: Ο AIO συμμετείχε σε ευαίσθητα ιρανικά προγράμματα
English: Minister for the Interior and former Minister of MODAFL, responsible for all military programmes, including ballistic missiles programmes.
Greek: Υπουργός Εσωτερικών και πρώην υπουργός του MODAFL, υπεύθυνος για το σύνολο των στρατιωτικών προγραμμάτων, περιλαμβανομένων των βαλλιστικών πυραύλων.
English: Born in 1953, Nadjaf (Iraq)
Greek: Γεννηθείς το 1953 στο Nadjaf (Ιράκ)
English: Brigadier General, Commander of Basij Resistance Force
Greek: Ταξίαρχος, Διοικητής της Αντιστασιακής Δύναμης Basij
English: Brigadier General, Commander of IRGC Ground Forces
Greek: Διοικητής των χερσαίων δυνάμεων του Στρατού των φρουρών της ιρανικής επανάστασης (IRGC).
English: Born in 1961
Greek: Γεννηθείς το 1961
English: Commander of Khatam al-Anbiya
Greek: Διοικητής της Khatam al Anbiya («Σφραγίδα των Προφητών»)
English: Brigadier General, Deputy Commander of the IRGC
Greek: Ταξίαρχος, Αναπληρωτής Διοικητής του IRGC.
English: Former MODAFL Deputy for Coordination (see Part B, no 29).
Greek: Πρώην αναπληρωτής στο MODAFL αρμόδιος για τον συντονισμό (Βλ. Μέρος Β, αριθ. 29)
English: Managing Director of the Uranium Conversion Facility (UCF) in Esfahan.
Greek: Εκτελεστικός Διευθυντής της Εγκατάστασης Μετατροπής Ουρανίου (UCF) του Ισφαχάν.
English: IRGC Brigadier-General, Minister of the MODAFL and former Deputy Head of MODAFL
Greek: Ταξίαρχος στον Στρατό των φρουρών της ιρανικής επανάστασης (IRGC). Υπουργός του MODAFL και πρώην Αναπληρωτής Διευθυντής του MODAFL
English: Armed Forces Geographical Organisation
Greek: Armed Forces Geographical Organisation (Γεωγραφική Υπηρεσία Στρατού)
English: Assessed to provide geospatial data for the Ballistic Missile programme
Greek: Εκτιμάται ότι παρέχει στοιχεία γεωεπισκόπησης για το πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων.
English: Energy sector firm that provides manufacturing support to the nuclear programme, including designated proliferation sensitive activities.
Greek: Επιχείρηση του ενεργειακού τομέα η οποία παρέχει κατασκευαστική στήριξη στο πυρηνικό πρόγραμμα, όπως και σε κατονομαζόμενες ευαίσθητες δραστηριότητες διάδοσης.
English: Involved in the construction of the Arak heavy-water reactor.
Greek: Συμμετέχει στην κατασκευή του αντιδραστήρα βαρέως ύδατος του Αράκ.
English: Bank Mellat (including all branches) and subsidiaries
Greek: Bank Mellat (συμπεριλαμβανομένων όλων των υποκαταστημάτων) και οι θυγατρικές της
English: Bank Mellat engages in a pattern of conduct which supports and facilitates Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
Greek: Η Bank Mellat παρέχει με τη συμπεριφορά της στήριξη και διευκόλυνση στα προγράμματα πυρηνικών και βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.
English: It has provided banking services to UN and EU listed entities or to entities acting on their behalf or at their direction, or to entities owned or controlled by them.
Greek: Έχει παράσχει τραπεζικές υπηρεσίες σε οντότητες που περιλαμβάνονται στους καταλόγους των ΗΕ και της ΕΕ, ή σε οντότητες που ενεργούν εξ ονόματος ή υπό την εποπτεία τους.
English: 100 % owned by Bank Mellat
Greek: 100 % ιδιοκτησίας της Bank Mellat
English: 60 % owned by Bank Mellat
Greek: 60 % ιδιοκτησίας της Bank Mellat
English: Bank Melli Iran (including all branches) and subsidiaries
Greek: Melli Bank Iran (συμπεριλαμβανομένων όλων των υποκαταστημάτων) και οι θυγατρικές της
English: Bank Melli serves as a facilitator for Iran's sensitive activities.
Greek: Η Bank Melli ενεργεί ως ενδιάμεσος που διευκολύνει τις ευαίσθητες δραστηριότητες του Ιράν.
English: Bank Melli continues in this role, by engaging in a pattern of conduct which supports and facilitates Iran's sensitive activities.
Greek: Η Bank Melli συνεχίζει να διαδραματίζει αυτό το ρόλο, με συμπεριφορά η οποία ενισχύει και διευκολύνει τις ευαίσθητες δραστηριότητες του Ιράν.
English: Arian Bank (a.k.a. Aryan Bank)
Greek: Arian Bank (γνωστή και ως Aryan Bank)
English: Arian Bank is a joint-venture between Bank Melli and Bank Saderat.
Greek: Η Bank Arian αποτελεί κοινοπραξία μεταξύ της Bank Melli και της Bank Saderat.
English: Tax ID No. 1368932 (United States)
Greek: Αριθμός φορολογικού μητρώου 1368932 (Ηνωμένες Πολιτείες )
English: Assa Corporation is a front company created and controlled by Bank Melli.
Greek: Η Assa Corporation είναι εταιρεία- προπέτασμα που έχει ιδρυθεί και ελέγχεται από την Bank Melli.
English: It was set up by Bank Melli to channel money from the United States to Iran.
Greek: Συστάθηκε από την Bank Melli για τη διοχέτευση χρημάτων από τις Ηνωμένες Πολιτείες στο Ιράν.
English: Assa Corporation Ltd is the parent organization of Assa Corporation.
Greek: Η Assa Corporation Ltd είναι μητρική της Assa Corporation.
English: Owned or controlled by Bank Melli
Greek: Box 15875-1734, Τεχεράνη, Ιράν Τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της Bank Melli
English: Bank Kargoshaie ( a.k.a. Bank Kargoshaee, a.k.a Kargosai Bank, a.k.a Kargosa'i Bank)
Greek: Bank Kargoshaie (γνωστή και ως Kargoshaee, άλλως Kargosai Bank, άλλως Kargosa’i Bank)
English: Bank Kargoshaee is owned by Bank Melli.
Greek: Η Bank Kargoshaee ανήκει στην Bank Melli.
English: No 1 - Didare Shomali Haghani Highway 1518853115 Tehran Iran ;
Greek: No 1 - Didare Shomali Haghani Highway 1518853115 Τεχεράνη, Ιράν
English: Location: No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875
Greek: Άλλη διεύθυνση No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Τεχεράνη, Ιράν, P.O.
English: ; Business Registration Number: 89584.
Greek: Αριθμός καταχώρησης της επιχείρησης: 89584.
English: Affiliated with entities sanctioned by the United States, the European Union or the United Nations since 2000.
Greek: Συνδεδεμένη με οντότητες στις οποίες οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ευρωπαϊκή ·Ένωση ή τα Ηνωμένα Έθνη έχουν επιβάλει κυρώσεις από το 2000.
English: Designated by the United States for being owned or controlled by Bank Melli.
Greek: Κατονομαζόμενη από τα Ηνωμένα Έθνη ως τελούσα υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της Bank Melli.
English: Business Registration Number 382231
Greek: Αριθμός καταχώρησης της επιχείρησης: 382231
English: Designated by the United States for being owned or controlled by Bank Melli
Greek: Κατονομαζόμενη από τα Ηνωμένα Έθνη ως τελούσα υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της Bank Melli.
English: Cement Investment and Development Company (CIDCO) (a.k.a.: Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding)
Greek: Cement Investment and Development Company (CIDCO) (γνωστή και ως: Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding)
English: Tehran, Iran, 1967757451
Greek: Τεχεράνη, Ιράν 1967757451
English: No. 241, Mirdamad Street, Tehran, Iran
Greek: 241, Mirdamad Street, Τεχεράνη, Ιράν
English: Wholly owned by Bank Melli Investment Co. Holding Company to manage all cement companies owned by BMIIC
Greek: Ανήκει εξ ολοκλήρου στην Bank Melli Investment Co. Holding Company προκειμένου να διευθύνει όλες τις εταιρείες τσιμέντου που ανήκουν στην BMIIC.
English: Location: Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O. Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Cayman Islands ;
Greek: Box 190, Grand Cayman, KY1-1104 Cayman Islands
English: Cayman-based fund licensed by the Iranian Government for foreign investment in the Tehran Stock Exchange
Greek: Επενδυτικό ταμείο που εδρεύει στις Νήσους Καϋμάν με άδεια της ιρανικής κυβέρνησης προκειμένου για ξένες επενδύσεις στο χρηματιστήριο της Τεχεράνης.
English: Loc.: Africa Street, Sattari Street No. 40, P.O. Box 121, Tehran, Iran 19688
Greek: 40, P.O. Box 121, Τεχεράνη, Ιράν 19688
English: Afrigha Highway, P.O. Box 19688, Tehran, Iran
Greek: Afrigha Highway, Box 19688, Τεχεράνη, Ιράν
English: Controlled by Bank Melli Iran
Greek: Τελεί υπό τον έλεγχο της Bank Melli
English: Cayman Islands; Commercial Registry Number 188926 (Cayman Islands)
Greek: Νήσοι Καϋμάν Commercial Registry Number 188926 (Νήσοι Καϋμάν)
English: Melli Agrochemical Company PJS (a.k.a: Melli Shimi Keshavarz)
Greek: (ιβ) Melli Agrochemical Company PJS (γνωστή και ως: Melli Shimi Keshavarz)
English: 5th Floor No 23 15th Street, Gandi Ave.
Greek: όροφος 15th Street, Gandi Ave.
English: Registration Certificate Number (Dubai) 0107 issued 30.
Greek: Registration Certificate Number (Ντουμπάι) 0107, εκδόθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2005.
English: Nov 2005. Owned or controlled by Bank Melli
Greek: Τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της Bank Melli
English: Shemal Cement Company (a.k.a: Siman Shomal, a.k.a Shomal Cement Company )
Greek: (ιε) Shemal Cement Company (γνωστή και ως: Siman Shomal άλλως Shomal Cement Company)
English: P.O. Box 15875/4571 Tehran - 15146 Iran
Greek: Box 15875/4571 Τεχεράνη - 15146 Ιράν
English: Bank Refah has taken over ongoing operations from Bank Melli in the wake of the sanctions imposed on the latter by the European Union.
Greek: Η Banque Refah έχει αναλάβει διάφορες υπό εξέλιξη συναλλαγές της Bank Melli στη συνέχεια των κυρώσεων που έχει επιβάλει στη δεύτερη η Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: Bank Saderat Iran (including all branches) and subsidiaries:
Greek: Bank Saderat Iran (συμπεριλαμβανομένων όλων των υποκαταστημάτων) και οι θυγατρικές της:
English: Bank Saderat is an Iranian bank partlyowned by the Iranian government.
Greek: Η Bank Saderat είναι ιρανική τράπεζα που ανήκει εν μέρει στην ιρανική κυβέρνηση.
English: Bank Saderat has provided financial services for entities procuring on behalf of Iran’s nuclear and ballistic missile programmes, including entities designated under UNSCR 1737.
Greek: Η Bank Saderat έχει παράσχει χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε οντότητες που αναλαμβάνουν προμήθειες για τα ιρανικά προγράμματα πυρηνικών και βαλλιστικών πυραύλων, οι οποίες έχουν κατονομαστεί δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737.
English: 100 % owned subsidiary of Bank Saderat
Greek: Θυγατρική ιδιοκτησίας της Bank Saderat κατά 100 %
English: This bank is very closely linked to the interests of ‘Daftar’ (Office of the Supreme Leader, with an administration of some 500 collaborators).
Greek: Η τράπεζα αυτή είναι στενότατα συνδεδεμένη με τα συμφέροντα του «Νταφτάρ» (γραφείο του Πνευματικού Ηγέτη με διοικητικό προσωπικό συγκροτούμενο από 500 περίπου συνεργάτες).
English: It contributes in this way to funding the regime's strategic interests.
Greek: Συμμετέχει ως εκ τούτου στη χρηματοδότηση των στρατηγικών συμφερόντων του καθεστώτος.
English: No 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
Greek: No1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Τεχεράνη, Ιράν
English: Procures industrial goods, specifically for the nuclear programme activities carried out by AEOI, Novin Energy and Kalaye Electric Company (all designated under UNSCR 1737).
Greek: Προμηθεύει βιομηχανικά είδη, ιδίως για τις δραστηριότητες του πυρηνικού προγράμματος που υλοποιούν οι ΑΕΟΙ, Νovin Energy και Kalaye Electric Company (όλες κατονομαζόμενες δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737).
English: Export Development Bank of Iran (EDBI) (including all branches) and subsidiaries:
Greek: Export Development Bank of Iran (EDBI) (συμπεριλαμβανομένων όλων των υποκαταστημάτων) και οι θυγατρικές της:
English: Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran
Greek: Tose’e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Τεχεράνη, Ιράν •
English: No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
Greek: 129, 21 ‘s Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Τεχεράνη, Ιράν
English: It has continued to handle payments for Bank Sepah, post-designation by the UN, including payments related to Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
Greek: Η εν λόγω τράπεζα εξακολουθεί να διεκπεραιώνει τις πληρωμές προς την Bank Sepah η οποία κατονομάστηκε εκ των υστέρων από τα ΗΕ, καθώς επίσης και τις πληρωμές που σχετίζονται με τα προγράμματα πυρηνικών και βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.
English: EDBI served as a leading intermediary handling Bank Sepah’s (sanctioned by UNSC since 2007) financing, including WMD-related payments.
Greek: Η EDBI χρησίμευσε ως βασικός διάμεσος για την διεκπεραίωση της χρηματοδότησης προς την Τράπεζα Sepah (που υπόκειται σε κυρώσεις του ΣΑΗΕ από το 2007), καθώς και πληρωμές σχετιζόμενες με όπλα μαζικής καταστροφής.
English: EDBI provides financial services to various MODAFL entities and has facilitated ongoing procurement activities of front companies associated with MODAFL entities.
Greek: EDBI παρέχει χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε διάφορες οντότητες του MODAFL και διευκολύνει τις συνεχιζόμενες δραστηριότητες προμήθειας διαφόρων εταιρειών- προπετασμάτων που συνδέονται με οντότητες του MODAFL.
English: EDBI Exchange Company (a.k.a. Export Development Exchange Broker Co.)
Greek: EDBI Exchange Company (γνωστή και ως Export Development Exchange Broker Co.)
English: No 20, 13th St., Vozara Ave., Tehran, Iran 1513753411, P.O. Box: 15875-6353
Greek: No 20, 13th St., Vozara Ave., Τεχεράνη, Ιράν 1513753411, P.O.
English: Tehran-based EDBI Exchange Company is 70 %- owned by Export Development Bank of Iran (EDBI).
Greek: Η EDBI Exchange Company με έδρα την Τεχεράνη ανήκει κατά 70 % στην Τράπεζα Ανάπτυξης Εξαγωγών του Ιράν (EDBI).
English: It was designated by the United States in October 2008 for being owned or controlled by EDBI.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2008 κατονομάστηκε από τα Ηνωμένα Έθνη διότι τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της EDBI.
English: Mehrabad Airport, PO Box 13445-885, Tehran, Iran
Greek: Mehrabad Airport, PO Box 13445-885, Τεχεράνη, Ιράν
English: A subsidiary of the IAIO within MODAFL (see no 29), which primarily produces composite materials for the aircraft industry, but also linked to the development of carbon fibre capabilities for nuclear and missile applications.
Greek: Θυγατρική του IAIO στους κόλπους του MODAFL (βλ. αριθ. 29), η οποία παράγει κατά κύριο λόγο συνθετικά υλικά για την αεροναυπηγική βιομηχανία, συνδέεται όμως και με την ανάπτυξη ικανοτήτων ανθρακοϊνών για πυρηνικές και πυραυλικές εφαρμογές.
English: Fulmen was involved in the installation of electrical equipment on the Qom/Fordoo site before its existence had been revealed.
Greek: Η Fulmen συμμετείχε στην εγκατάσταση ηλεκτρολογικών εξοπλισμών στον σταθμό Qom/Fordoo προτού ακόμα αποκαλυφθεί η ύπαρξη του σταθμού αυτού.
English: Arya Niroo Nik is a front company used by Fulmen for some of its operations.
Greek: Η Arya Niroo Nik αποτελεί εταιρεία-προπέτασμα που χρησιμοποιεί η Fulmen για ορισμένες δραστηριότητές της.
English: ; Business Registration 2k Document: 54514-1 (Bahrain) expires 9 Jun 2009; Trade License No 13388 (Bahrain)
Greek: • Business Registration 2k Document: 54514-1 (Μπαχρέιν), εκπνέει στις 9 Ιουνίου 2009 Trade License No 13388 (Μπαχρέιν)
English: Two-thirds of Bahrain-based Future Bank are owned by Iranian banks.
Greek: Τα δύο τρίτα της Future Bank με έδρα το Μπαχρέϊν ανήκουν σε κρατικές ιρανικές τράπεζες.
English: EU-designated Bank Melli and Bank Saderat each own one-third of the shares, the remaining third being held by Ahli United Bank (AUB) of Bahrain.
Greek: Οι Bank Melli και Bank Saderat κατέχουν εκάστη το ένα τρίτο των μετοχών, ενώ το τελευταίο τρίτο ανήκει στην Ahli United Bank (AUB) του Μπαχρέϊν.
English: The tight links between Future Bank and Iran are further evidenced by the fact that the Chairman of Bank Melli has also held concurrently the position of Chairman of Future Bank.
Greek: Οι στενοί δεσμοί μεταξύ της Future Bank και του Ιράν αποδεικνύονται περαιτέρω από το γεγονός ότι ο Πρόεδρος της Bank Melli διετέλεσε εκ παραλλήλου Πρόεδρος της Future Bank.
English: A subsidiary of the IAIO within MODAFL (see no 29).
Greek: Θυγατρική του ΙΑΙΟ στους κόλπους του MODAFL (βλ. αριθ. 29).
English: Iran Aircraft Manufacturing Company (a.k.a: HESA, HESA Trade Center, HTC, IAMCO, IAMI, Iran Aircraft Manufacturing Company, Iran Aircraft Manufacturing Industries, Karkhanejate Sanaye Havapaymaie Iran, Hava Peyma Sazi-e Iran, Havapeyma Sazhran, Havapeyma Sazi Iran, Hevapeimasazi)
Greek: Iran Aircraft Manufacturing Company (γνωστή και ως: HESA, HESA Trade Center, HTC, IAMCO, IAMI, Iran Aircraft Manufacturing Company, Iran Aircraft Manufacturing Industries, Karkhanejate Sanaye Havapaymaie Iran, Hava Peyma Sazi-e Iran, Havapeyma Sazhran, Havapeyma Sazi Iran, Hevapeimasazi)
English: P.O. Box 83145-311, 28 km Esfahan – Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Greek: Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Ισφαχάν, Ιράν
English: P.O. Box 81465-935, Esfahan, Iran
Greek: Box 81465-935, Ισφαχάν, Ιράν
English: Shahih Shar Industrial Zone, Isfahan, Iran; P.O. Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
Greek: Shahih Shar Industrial Zone, Ισφαχάν, Ιράν Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Τεχεράνη, Ιράν .
English: Owned or controlled by, or acts on behalf of; MODAFL (see no 29).
Greek: Τελεί υπό την κυριότητα και τον έλεγχο, ή ενεργεί εξ ονόματος του MODAFL (βλ. αριθ. 29).
English: Iran Centrifuge Technology Company (a.k.a. TSA or TESA)
Greek: Iran Centrifuge Technology Company (γνωστή και ως TSA ή TESA)
English: TESA has taken over the activities of Farayand Technique (designated under UNSCR 1737).
Greek: Η TESA έχει αναλάβει τις δραστηριότητες της Farayand Technique (που έχει κατονομαστεί στην ΑΣΑΗΕ 1737).
English: Carries out work for Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
Greek: Πραγματοποιεί έργα εξ ονόματος της Kalaye Electric Company (που έχει κατονομαστεί στην ΑΣΑΗΕ 737).
English: Iran Communications Industries, a subsidiary of Iran Electronics Industries (see no 20), produces various items including communication systems, avionics, optics and electro-optics devices, micro-electronics, information technology, test and measurement, telecommunication security, electronic warfare, radar tube manufacture and refurbishment, and missile launchers.
Greek: Η Iran Communications Industries, θυγατρική της Iran Electronics Industries (βλ. αριθ. 20), παράγει διάφορα είδη και συστήματα επικοινωνιών, ηλεκτρονικό εξοπλισμό αεροσκαφών, οπτικές και ηλεκτροοπτικές συσκευές, μικροηλεκτρονικά, τεχνολογία πληροφοριών, δοκιμασία και μέτρηση τηλεπικοινωνιακής ασφάλειας, συστήματα ηλεκτρονικού πολέμου, κατασκευή και αποκατάσταση σωλήνων ραντάρ και εκτοξευτήρες πυραύλων.
English: Iran Electronics Industries (including all branches) and subsidiaries:
Greek: Iran Electronics Industries (συμπεριλαμβανομένων όλων των υποκαταστημάτων) και οι θυγατρικές της
English: Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a sister-organisation to AIO, AvIO and DIO).
Greek: Θυγατρική που ανήκει εξ ολοκλήρου στο MODAFL (και επομένως αδελφή εταιρεία των οργανισμών AIO, AvIO και DIO).
English: Owned, controlled by, or acts on behalf of Iran Electronics Industries
Greek: Τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο, ή ενεργεί εξ ονόματος της Iran Electronics Industries
English: Iran Insurance Company (a.k.a. Bimeh Iran)
Greek: Iran Insurance Company (γνωστή και ως Bimeh Iran)
English: Iranian Aviation Industries Organization (IAIO)
Greek: Iranian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave.
English: Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/1775 Tehran, Iran
Greek: Box 15815/1775 Τεχεράνη, Ιράν Ave.
English: Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/3446 Tehran, Iran
Greek: Box 15815/3446 Τεχεράνη, Ιράν
English: 107 Sepahbod Gharani Avenue, Tehran, Iran
Greek: 107 Sepahbod Gharani Avenue, Τεχεράνη, Ιράν
English: A MODAFL (see no 29) organisation responsible for planning and managing Iran’s military aviation industry.
Greek: Οργανισμός του MODAFL (βλ.αριθ. 20), αρμόδιος για τον σχεδιασμό και τη διαχείριση της στρατιωτικής αεροβιομηχανίας του Ιράν.
English: IRGC Air Force
Greek: IRGC Air Force (Αεροπορία του IRGC)
English: The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737 (2006)
Greek: Ο επικεφαλής της αεροπορικής δύναμης του IRGC κατονομάζεται στην ΑΣΑΗΕ 1737 (2006).
English: IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command
Greek: IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command (Διοίκηση Πυραύλων Al-Ghadir της αεροπορίας του IRGC)
English: The IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command is a specific element within the IRGC Air Force that has been working with SBIG (designated under UNSCR 1737) with the FATEH 110, short range ballistic missile as well as the Ashura medium range ballistic missile.
Greek: Η Διοίκηση Πυραύλων Al-Ghadir της αεροπορίας του IRGC συνιστά ιδιαίτερο στοιχείο στους κόλπους της Αεροπορικής Δύναμης του IRGC, το οποίο συνεργάζεται με τον SBIG (που κατονομάζεται στην ΑΣΑΗΕ 1737) στον βαλλιστικό πύραυλο μικρούς βεληνεκούς FATEH 110, καθώς και στον βαλλιστικό πύραυλο μεσαίου βεληνεκούς Ashura.
English: IRGC Qods Force
Greek: IRGC Qods Force (δύναμη Qods του IRGC)
English: Commander has been sanctioned under UNSCR
Greek: Κατά του διοικητή της έχουν επιβληθεί κυρώσεις δυνάμει ΑΣΑΗΕ.