geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Parking braking performance and efficiency
Greek: Επιδόσεις και απόδοση της πέδης στάθμευσης
English: Brake inoperative on one side or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
Greek: Η πέδη δεν επενεργεί σε μία πλευρά ή, κατά τη δοκιμή σε οδό, το όχημα παρεκκλίνει υπέρμετρα από ευθεία πορεία.
English: Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16 % in relation to the maximum authorised mass, or, for motor vehicles, of 12 % in relation to the maximum authorised combination mass of the vehicle, whichever is the greater
Greek: Δεν προκύπτει ο ελάχιστος για όλες τις κατηγορίες οχημάτων λόγος πέδησης 16 % σε σχέση με τη μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ή, στην περίπτωση των μηχανοκίνητων οχημάτων, 12 % σε σχέση με τη μέγιστη επιτρεπόμενη συνδυασμένη μάζα του οχήματος, όποιος είναι ο μεγαλύτερος
English: Endurance braking system performance
Greek: Επιδόσεις του συστήματος συνεχούς πέδησης
English: No gradual variation of efficiency (not applicable to exhaust brake systems).
Greek: Η απόδοση της πέδησης δεν μεταβάλλεται προοδευτικά (δεν εφαρμόζεται σε συστήματα πέδησης με ανάσχεση των καυσαερίων).
English: System not functioning.
Greek: Το σύστημα δεν λειτουργεί.
English: Anti-lock braking system (ABS)
Greek: Σύστημα αντιεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση (ABS)
English: Warning device malfunctioning.
Greek: Ελαττωματική διάταξη προειδοποίησης.
English: Warning device shows system malfunction.
Greek: Στη διάταξη προειδοποίησης εμφαίνεται κακή λειτουργία του συστήματος EBS.
English: Wheel speed sensors missing or damaged.
Greek: Λείπουν ή έχουν βλάβες οι αισθητήρες στροφών τροχού.
English: Wirings damaged.
Greek: Βλάβες στην καλωδίωση.
English: Other components missing or damaged.
Greek: Λείπουν ή έχουν βλάβη άλλα κατασκευαστικά στοιχεία.
English: Electronic brake system (EBS)
Greek: Ηλεκτρονικό Σύστημα Πέδησης (EBS)
English: Steering gear condition
Greek: Κατάσταση του συστήματος διεύθυνσης
English: Roughness in operation of gear.
Greek: Δυσχέρεια χειρισμού του συστήματος διεύθυνσης.
English: Sector shaft twisted or splines worn.
Greek: Στρεβλωμένη άτρακτος του ατέρμονος κοχλία ή φθαρμένες αυλακώσεις.
English: Excessive wear in sector shaft.
Greek: Υπέρμετρη φθορά της ατράκτου του ατέρμονος κοχλία.
English: Excessive movement of sector shaft.
Greek: Υπέρμετρη μετατόπιση της ατράκτου του ατέρμονος κοχλία.
English: Steering gear casing attachment
Greek: Στερέωση του κιβωτίου του συστήματος διεύθυνσης
English: Steering gear casing not properly attached.
Greek: Το κιβώτιο του συστήματος διεύθυνσης δεν είναι σωστά στερεωμένο.
English: Elongated fixing holes in chassis.
Greek: Έχουν διευρυνθεί οι τρύπες στερέωσης στο πλαίσιο.
English: Missing or fractured fixing bolts.
Greek: Λείπουν ή είναι ραγισμένοι οι κοχλίες στερέωσης.
English: Steering gear casing fractured.
Greek: Ραγισμένο κιβώτιο του συστήματος διεύθυνσης.
English: Steering linkage condition
Greek: Κατάσταση των ράβδων διεύθυνσης
English: Relative movement between components which should be fixed.
Greek: Σχετική μετατόπιση μεταξύ διαφορετικών κατασκευαστικών στοιχείων που πρέπει να επιδιορθωθεί.
English: Excessive wear at joints.
Greek: Υπέρμετρη φθορά των συναρμογών.
English: Fractures or deformation of any component.
Greek: Ρωγμές ή παραμόρφωση οποιουδήποτε κατασκευαστικού στοιχείου.
English: Absence of locking devices.
Greek: Λείπουν διατάξεις μανδάλωσης.
English: Misalignment of components (e.g. track rod or drag link).
Greek: Απευθυγράμμιση μεταξύ κατασκευαστικών στοιχείων (π.χ. κατευθυντήριας ράβδου ή βραχίονα σύνδεσης των περιστρεφόμενων τροχών).
English: Inappropriate repair or modification.
Greek: Άστοχη επιδιόρθωση ή τροποποίηση.
English: Dust cover missing, damaged or severely deteriorated.
Greek: Λείπει ή είναι κατεστραμμένο το κάλυμμα προστασίας από τη σκόνη.
English: Steering linkage operation
Greek: Λειτουργία των ράβδων διεύθυνσης
English: Moving steering linkage fouling a fixed part of chassis.
Greek: Οι κινούμενες ράβδοι διεύθυνσης προσκρούουν σε σταθερά τμήματα του πλαισίου.
English: Steering stops not operating or missing.
Greek: Δεν λειτουργούν ή λείπουν οι αναστολείς (στοπ) του συστήματος διεύθυνσης.
English: Power steering
Greek: Υποβοηθούμενη διεύθυνση (σερβομηχανισμός)
English: Insufficient fluid.
Greek: Ανεπαρκής ποσότητα υγρού.
English: Mechanism not working.
Greek: Ο μηχανισμός δεν λειτουργεί.
English: Mechanism fractured or insecure.
Greek: Σπασμένος ή επισφαλής μηχανισμός.
English: Misalignment or fouling of components.
Greek: Απευθυγράμμιση ή προσκρούσεις μεταξύ κατασκευαστικών στοιχείων.
English: Cables/hoses damaged, excessively corroded.
Greek: Βλάβες, υπέρμετρη φθορά καλωδίων/εύκαμπτων σωλήνων.
English: Steering wheel, column and handle bar
Greek: Τιμόνι, κολόνα διεύθυνσης και τιμόνι οδήγησης δικύκλου
English: Steering wheel/handle bar condition
Greek: Κατάσταση τιμονιού διεύθυνσης/τιμονιού οδήγησης δικύκλου
English: Relative movement between steering wheel and column indicating looseness.
Greek: Σχετική μετατόπιση μεταξύ τιμονιού και κολόνας είναι ενδεικτική χαλαρότητας.
English: Absence of retaining device on steering wheel hub.
Greek: Λείπει διάταξη ανάσχεσης στην πλήμνη του τιμονιού.
English: Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes.
Greek: Θραύση ή χαλάρωση της πλήμνης, της στεφάνης ή των ακτινών του τιμονιού.
English: Steering column/yokes and forks
Greek: Κολόνα διεύθυνσης/πιρούνι
English: Excessive movement of centre of steering wheel up or down.
Greek: Υπέρμετρη προς πάνω ή κάτω μετατόπιση του κέντρου της πλήμνης του τιμονιού.
English: Excessive movement of top of column radially from axis of column.
Greek: Υπέρμετρη ακτινική μετατόπιση της κορυφής της κολόνας ως προς τον άξονα της κολόνας.
English: Deteriorated flexible coupling.
Greek: Φθαρμένος ελαστικός σύνδεσμος.
English: Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements [8]).
Greek: Υπέρμετρος ελεύθερος τζόγος του συστήματος οδήγησης (για παράδειγμα, η μετατόπιση ενός σημείου της στεφάνης υπερβαίνει κατά το ένα πέμπτο τη διάμετρο του τιμονιού ή δεν τηρεί τις απαιτήσεις [8].
English: Wheel alignment (X) [9]
Greek: Ευθυγράμμιση τροχών (X) [9]
English: Alignment not in accordance with vehicle manufacturer’s data or requirements [8].
Greek: Η ευθυγράμμιση δεν ανταποκρίνεται στα δεδομένα του κατασκευαστή του οχήματος ή στις απαιτήσεις) [8].
English: Trailer steered axle turntable
Greek: Τροχός δοκού έλξης διευθυνόμενος από το ρυμουλκούμενο
English: Component damaged or cracked.
Greek: Κατασκευαστικό στοιχείο με βλάβες ή ραγισμένο.
English: Electronic Power Steering (EPS)
Greek: Ηλεκτρονικά υποβοηθούμενη διεύθυνση (EPS)
English: EPS Malfunction Indicator Lamp (MIL) indicates any kind of failure of the system.
Greek: Λυχνία ένδειξης δυσλειτουργίας (Malfunction Indicator Lamp, MIL) της EPS δείχνει κάθε αστοχία του συστήματος.
English: Inconsistency between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels.
Greek: Ασυμβατότητα μεταξύ της γωνίας στροφής του τιμονιού και της γωνίας των τροχών.
English: Power assistance not working.
Greek: Η υποβοηθούμενη διεύθυνση δεν λειτουργεί.
English: Obstruction within driver’s field of view that materially affects his view in front or to the sides.
Greek: Παρεμπόδιση του οπτικού πεδίου που επηρεάζει ουσιωδώς την εμπρόσθια και την πλευρική ορατότητα.
English: Cracked or discoloured glass or transparent panel (if permitted).
Greek: Ραγισμένος ή αποχρωματισμένος υαλοπίνακας ή διαφανές φύλλο (εάν επιτρέπεται).
English: Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements [8] (XX) [10].
Greek: Υαλοπίνακας ή διαφανές φύλλο (συμπεριλαμβανομένων ανακλαστικών ή χρωματισμένων υμενίων) δεν πληροί τις προδιαγραφές των απαιτήσεων [8] (XX) [10].
English: Glass or transparent panel in unacceptable condition.
Greek: Απαράδεκτη η κατάσταση του υαλοπίνακα ή του διαφανούς φύλλου.
English: Rear-view mirrors or devices
Greek: Κάτοπτρα οδήγησης ή οπισθοσκοπικές διατάξεις
English: Mirror or device missing or not fitted according to the requirements [8].
Greek: Κάτοπτρο οδήγησης ή οπισθοσκοπική διάταξη λείπει ή δεν έχει τοποθετηθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις [8].
English: Mirror or device inoperative, damaged, loose or insecure.
Greek: Εκτός λειτουργίας, με βλάβες, χαλαρά στερεωμένο ή επισφαλές κάτοπτρο οδήγησης ή οπισθοσκοπική διάταξη.
English: Wipers not operating or missing.
Greek: Οι υαλοκαθαριστήρες δεν λειτουργούν ή λείπουν.
English: Wiper blade missing or obviously defective.
Greek: Τα λάστιχα υαλοκαθαριστήρων λείπουν ή είναι εμφανώς ελαττωματικά.
English: Washers not operating adequately.
Greek: Πίδακες καθαρισμού δεν λειτουργούν ικανοποιητικά.
English: Demisting system (X) [9]
Greek: Σύστημα αποθάμβωσης (X) [9]
English: System inoperative or obviously defective.
Greek: Σύστημα εκτός λειτουργίας ή εμφανώς ελαττωματικό.
English: Defective or missing light/light source.
Greek: Φως/πηγή φωτός ελαττωματικό ή λείπει.
English: Defective or missing projection system (reflector and lens).
Greek: Ελαττωματικό ή λείπει το σύστημα προβολής (αντανακλαστήρας και φακός).
English: Lamp not securely attached.
Greek: Φανός δεν είναι ασφαλώς στερεωμένος.
English: Aim of a headlamp not within limits laid down in the requirements [8].
Greek: Η σκόπευση του προβολέα δεν βρίσκεται εντός των ορίων που καθορίζονται στις απαιτήσεις [8].
English: Switch does not operate in accordance with the requirements [8] (number of headlamps illuminated at the same time).
Greek: Ο διακόπτης δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις [8] (αριθμός προβολέων που φωτίζουν ταυτόχρονα).
English: Function of control device impaired.
Greek: Διαταραχή της λειτουργίας του χειριστηρίου.
English: Compliance with requirements [8]
Greek: Συμμόρφωση στις απαιτήσεις [8]
English: Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements [8].
Greek: Φανός, εκπεμπόμενο φως, θέση και ένταση δεν πληρούν τις απαιτήσεις [8].
English: Products on lens or light source which obviously reduce light intensity or change emitted colour.
Greek: Προϊόντα επί του φακού ή της πηγής φωτός εμφανώς μειώνουν την ένταση του φωτός ή μεταβάλλουν το εκπεμπόμενο φως.
English: Light source and lamp not compatible.
Greek: Ασυμβατότητα μεταξύ πηγής φωτός και φανού.
English: Levelling devices (where mandatory)
Greek: Διατάξεις οριζοντίωσης (όταν είναι υποχρεωτική)
English: Device not operating.
Greek: Η διάταξη δεν λειτουργεί.
English: Manual device cannot be operated from driver’s seat.
Greek: Δεν είναι δυνατός ο χειρισμός της χειροκίνητης διάταξης από τη θέση του οδηγού.
English: Headlamp cleaning device (where mandatory)
Greek: Διάταξη καθαρισμού προβολέων (όταν είναι υποχρεωτική)
English: Front and rear position lamps, side marker lamps and end outline marker lamps
Greek: Εμπρός και πίσω φανοί θέσης, φανοί πλευρικής σήμανσης και φανοί όγκου
English: Defective light source.
Greek: Ελαττωματική πηγή φωτός.
English: Switch does not operate in accordance with the requirements [8].
Greek: Ο διακόπτης δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις [8].
English: Products on lens or light source which reduce light intensity or change emitted colour.
Greek: Προϊόντα επί του φακού ή της πηγής φωτός εμφανώς μειώνουν την ένταση του φωτός ή μεταβάλλουν το εκπεμπόμενο φως.
English: Direction indicator and hazard warning lamps
Greek: Φωτεινοί δείκτες κατεύθυνσης και φανοί κινδύνου (αλάρμ)
English: Rate of flashing not in accordance with the requirements [8].
Greek: Συχνότητα αναλαμπής δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
English: Front and rear fog lamps
Greek: Εμπρός και πίσω φανοί ομίχλης
English: Alignment (X) [9]
Greek: Ευθυγράμμιση (X) [9]
English: Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line.
Greek: Εμπρός φανός ομίχλης εκτός της οριζόντιας ευθυγράμμισης όταν ο φωτισμός έχει γραμμή αποκοπής.
English: System does not operate in accordance with the requirements [8].
Greek: Το σύστημα δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις [8].
English: Rear registration plate lamp
Greek: Φανός της πίσω πινακίδας κυκλοφορίας
English: Lamp throwing direct light to the rear.
Greek: Φανός εκπέμπει απευθείας φως προς τα πίσω.
English: Retro-reflectors, conspicuity (retro-reflecting) markings and rear marker plates
Greek: Ανακλαστήρες, σημάνσεις ευδιακριτότητας και πίσω πινακίδες σήμανσης
English: Reflecting equipment defective or damaged.
Greek: Σύστημα ανάκλασης ελαττωματικό ή με βλάβη.
English: Reflector not securely attached.
Greek: Ανακλαστήρας δεν είναι ασφαλώς στερεωμένος.
English: Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements [8].
Greek: Η διάταξη, το ανακλώμενο χρώμα και η θέση δεν πληρούν τις απαιτήσεις [8].
English: Tell-tales mandatory for lighting equipment
Greek: Υποχρεωτικές ενδεικτικές λυχνίες για τα συστήματα φωτισμού
English: Not in accordance with the requirements [8].
Greek: Δεν πληρούνται οι απαιτήσεις [8].
English: Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Greek: Ηλεκτρολογικές συνδέσεις μεταξύ ρυμουλκού και ρυμουλκουμένου ή ημιρυμουλκουμένου
English: Fixed components not securely attached.
Greek: Δεν είναι ασφαλώς στερεωμένα τα σταθερά κατασκευαστικά στοιχεία.
English: Damaged or deteriorated insulation.
Greek: Βλάβη ή φθορά της μόνωσης.
English: Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
Greek: Δεν λειτουργούν άρτια οι ηλεκτρικές συνδέσεις του ρυμουλκούμενου ή του ρυμουλκού οχήματος.
English: Wiring insecure or not adequately secured.
Greek: Καλωδίωση επισφαλής ή ανεπαρκώς στερεωμένη.
English: Non-obligatory lamps and retro-reflectors (X) [9]
Greek: Μη υποχρεωτικοί φανοί και αντανακλαστήρες (X) [9]
English: A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements [8].
Greek: Φανός ή αντανακλαστήρας δεν είναι τοποθετημένος σύμφωνα με τις απαιτήσεις [8].
English: Lamp operation not in accordance with the requirements [8].
Greek: Φανός δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις [8].
English: Lamp/retro-reflector not securely attached.
Greek: Φανός/αντανακλαστήρας δεν είναι ασφαλώς στερεωμένος.
English: Defective switch (if required).
Greek: Ελαττωματικός διακόπτης (εάν απαιτείται).
English: Defective fuses (if required).
Greek: Ελαττωματική ασφάλεια διακοπής ηλεκτρικού κυκλώματος (εάν απαιτείται).
English: Inappropriate ventilation (if required).
Greek: Ακατάλληλος εξαερισμός (εάν απαιτείται).
English: Axle fractured or deformed.
Greek: Σπασμένος ή παραμορφωμένος άξονας.
English: Insecure fixing to vehicle.
Greek: Ανεπαρκής στερέωση στο όχημα.
English: Stub axle fractured.
Greek: Σπασμένο ημιαξόνιο.
English: Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
Greek: Υπέρμετρη φθορά του πείρου ή/και των δακτυλίων των εδράνων ακραξονίου.
English: Excessive movement between stub axle and axle beam.
Greek: Υπέρμετρη μετατόπιση μεταξύ ακραξονίου και δοκού του άξονα.
English: Stub axle pin loose in axle.
Greek: Ο πείρος ακραξονίου είναι χαλαρωμένος στον άξονα.
English: Wheel bearings
Greek: Ένσφαιροι τριβείς (ρουλεμάν) τροχών
English: Excessive play in a wheel bearing.
Greek: Υπέρμετρος τζόγος του ένσφαιρου τριβέα τροχού.
English: Wheel bearing too tight, jammed.
Greek: Ένσφαιρος τριβέας πολύ σφικτός, έχει «κολλήσει».
English: Road wheel hub
Greek: Πλήμνη τροχού
English: Any wheel nuts or studs missing or loose.
Greek: Περικόχλια (παξιμάδια) ή κοχλίες (μπουλόνια) τροχών λείπουν ή έχουν χαλαρώσει.
English: Hub worn or damaged.
Greek: Φθορά ή βλάβη της πλήμνης.
English: Any fracture or welding defect.
Greek: Θραύση ή ελάττωμα συγκόλλησης.
English: Tyre retaining rings not properly fitted.
Greek: Οι ασφαλιστικές στεφάνες δεν είναι άρτια συναρμολογημένες στα σώτρα (ζάντες).
English: Wheel badly distorted or worn.
Greek: Τροχός σοβαρά παραμορφωμένος ή φθαρμένος.
English: Wheel size or type not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety.
Greek: Το μέγεθος ή είδος του τροχού δεν πληροί τις απαιτήσεις [8] και επηρεάζει την οδική ασφάλεια.
English: Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety.
Greek: Το μέγεθος, η ικανότητα φορτίου ελαστικού, το σήμα έγκρισης, η κατηγορία ταχύτητας του ελαστικού δεν πληρούν τις απαιτήσεις [8] και επηρεάζουν την οδική ασφάλεια.
English: Tyres on same axle or on twin wheels of different sizes.
Greek: Διαφορετικού μεγέθους ελαστικά στον ίδιο άξονα ή σε δίδυμους τροχούς.
English: Tyres on same axle of different construction (radial/cross-ply).
Greek: Ελαστικά διαφορετικής (ακτινωτής (radial/διαγώνιας) δομής στον ίδιο άξονα.
English: Any serious damage or cut to tyre.
Greek: Σοβαρή βλάβη ή τομή σε ελαστικό.
English: Tyre tread depth not in accordance with the requirements [8].
Greek: Βάθος των αυλακώσεων πέλματος ελαστικού δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
English: Regrooved tyres not in accordance with requirements [8].
Greek: Ελαστικά με επαναχαραγμένες αυλακώσεις τα οποία δεν πληρούν τις απαιτήσεις [8].
English: Air pressure-monitoring system malfunctioning or obviously inoperative.
Greek: Το σύστημα παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών δυσλειτουργεί ή είναι εμφανώς εκτός λειτουργίας.
English: Springs and stabiliser
Greek: Ελατήρια και σταθεροποιητής
English: Insecure attachment of springs to chassis or axle.
Greek: Επισφαλής στερέωση των ελατηρίων στο πλαίσιο ή σε άξονα.
English: A damaged or fractured spring component.
Greek: Βλάβη ή θραύση μέρους ελατηρίου.
English: Shock absorbers
Greek: Αποσβεστήρες κραδασμών (αμορτισέρ)
English: Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.
Greek: Επισφαλής στερέωση των αποσβεστήρων κραδασμών στο πλαίσιο ή σε άξονα.
English: Damaged shock absorber showing signs of severe leakage or malfunction.
Greek: Βλάβη αποσβεστήρων κραδασμών, ενδεικτική σοβαρής διαρροής ή κακής λειτουργίας.
English: Efficiency testing of damping (X) [9]
Greek: Έλεγχος απόδοσης απόσβεσης κραδασμών (X) [9]
English: Significant difference between left and right.
Greek: Σημαντική διαφορά μεταξύ αριστερής και δεξιάς πλευράς.
English: Given minimum values not reached.
Greek: Δεν επιτυγχάνονται δεδομένες ελάχιστες τιμές.
English: Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms
Greek: Σωλήνες ροπής, στρεπτικές ράβδοι, αναρτήσεις wishbone και βραχίονες ανάρτησης
English: Insecure attachment of component to chassis or axle.
Greek: Επισφαλής στερέωση των κατασκευαστικού στοιχείου στο πλαίσιο ή σε άξονα.
English: A damaged, fractured or excessively corroded component.
Greek: Βλάβη, θραύση ή υπέρμετρη διάβρωση κατασκευαστικού στοιχείου.
English: Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Greek: Υπέρμετρη φθορά πείρου ή/και των δακτυλίων των εδράνων ή των συνδέσμων ανάρτησης.
English: Dust cover missing or severely deteriorated.
Greek: Λείπει ή είναι κατεστραμμένο το κάλυμμα προστασίας από τη σκόνη.
English: System inoperable.
Greek: Σύστημα δεν λειτουργεί.
English: Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
Greek: Βλάβη, τροποποίηση ή ελαττωματικότητα κατασκευαστικού στοιχείου με τρόπο που θα μπορούσε να επηρεάσει δυσμενώς τη λειτουργία του συστήματος.
English: Audible system leakage.
Greek: Θόρυβος διαρροής από το σύστημα.
English: Chassis or frame and attachments
Greek: Πλαίσιο και εξαρτήματα πλαισίου
English: Fracture or deformation of any side or cross member.
Greek: Θραύση ή παραμόρφωση οποιασδήποτε μηκίδας ή διαδοκίδας του πλαισίου.
English: Insecurity of strengthening plates or fastenings.
Greek: Επισφαλείς ενισχυτικές πλάκες ή στερεώσεις.
English: Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly.
Greek: Υπέρμετρη διάβρωση που επηρεάζει την ακαμψία του συναρμολογημένου συγκροτήματος.
English: Insecure or leaking exhaust system.
Greek: Σύστημα εξάτμισης επισφαλές ή παρουσιάζει διαρροές.
English: Fumes entering cab or passengers compartment.
Greek: Καπνοί εισέρχονται στον θάλαμο οδηγού ή στο διαμέρισμα επιβατών.
English: Fuel tank and pipes (including heating fuel tank and pipes)
Greek: Δεξαμενές και σωληνώσεις καυσίμου (συμπεριλαμβανομένης δεξαμενής και σωληνώσεων καυσίμου θέρμανσης)
English: Insecure tank or pipes.
Greek: Επισφαλής δεξαμενή ή σωληνώσεις.
English: Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
Greek: Διαρροή καυσίμου ή το πώμα πλήρωσης δεξαμενής (τάπα) λείπει ή δεν είναι στεγανό.
English: Damaged or chafed pipes.
Greek: Βλάβη ή συστροφή σωληνώσεων.
English: Fuel stopcock (if required) not operating correctly.
Greek: Δεν λειτουργεί άρτια η βαλβίδα διακοπής καυσίμου (εάν απαιτείται).
English: Fire risk due to:
Greek: Κίνδυνος πυρκαγιάς λόγω:
English: LPG/CNG or hydrogen system not in accordance with requirements [8].
Greek: στ) Σύστημα καύσης υγραερίου (LPG)/πεπιεσμένου φυσικού αερίου (CNG) ή υδρογόνου δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
English: Bumpers, lateral protection and rear underrun devices
Greek: Προφυλακτήρες, διατάξεις πλευρικής προστασίας και οπίσθιες προστατευτικές διατάξεις έναντι ενσφήνωσης
English: Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
Greek: Χαλαρότητα ή βλάβη πιθανόν να προξενήσει τραυματισμό σε περίπτωση προσέγγισης ή επαφής.
English: Device obviously not in compliance with the requirements [8].
Greek: Η διάταξη εμφανώς δεν πληροί τις απαιτήσεις [8].
English: Spare wheel carrier (if fitted)
Greek: Υποδοχή εφεδρικού τροχού (εφόσον υπάρχει)
English: Carrier not in proper condition.
Greek: Η υποδοχή δεν είναι σε καλή κατάσταση.
English: Carrier fractured or insecure.
Greek: Σπασμένη ή επισφαλής υποδοχή.
English: A spare wheel not securely fixed in carrier and likely to fall off.
Greek: Εφεδρικός τροχός δεν στερεώνεται ασφαλώς και πιθανότατα θα πέσει.
English: Coupling mechanisms and towing equipment
Greek: Μηχανισμοί ζεύξης και εξοπλισμός ρυμούλκησης
English: Component damaged, defective or cracked.
Greek: Κατασκευαστικό στοιχείο με βλάβες, ελαττωματικό ή ραγισμένο.
English: Excessive wear in a component.
Greek: Υπέρμετρη φθορά κατασκευαστικού στοιχείου.
English: Any safety device missing or not operating correctly.
Greek: Λείπει ή δεν λειτουργεί άρτια οποιαδήποτε διάταξη ασφαλείας.
English: Any indicator not working.
Greek: Δεν λειτουργεί οποιοσδήποτε δείκτης.
English: Obstruct registration plate or any lamp (when not in use).
Greek: στ) Αποκρύπτεται η πινακίδα κυκλοφορίας ή οποιοσδήποτε φανός (όταν δεν χρησιμοποιείται).
English: Loose or missing securing bolts.
Greek: Χαλαρωμένοι ή λείπουν οι ασφαλιστικοί κοχλίες.
English: Excessive wear in transmission shaft bearings.
Greek: Υπέρμετρη φθορά των εδράνων της ατράκτου μετάδοσης της κίνησης.
English: Excessive wear in universal joints.
Greek: Υπέρμετρη φθορά των καρδανικών συνδέσμων.
English: Deteriorated flexible couplings.
Greek: Φθαρμένοι ελαστικοί σύνδεσμοι.
English: A damaged or bent shaft.
Greek: Βλάβη ή κάμψη της ατράκτου μετάδοσης της κίνησης.
English: Illegal power-train modification.
Greek: Παράνομη τροποποίηση του συστήματος προώθησης του οχήματος.
English: Deteriorated, obviously and severely damaged, loose or fractured mountings.
Greek: Εδράσεις φθαρμένες, με εμφανείς και σοβαρότατες βλάβες, χαλαρωμένες και ραγισμένες.
English: Control unit illegal modified.
Greek: Παράνομη τροποποίηση της μονάδας χειρισμού.
English: Illegal engine modification.
Greek: Παράνομη τροποποίηση του κινητήρα.
English: Cab and bodywork
Greek: Θάλαμος (καμπίνα) οδηγού και αμάξωμα
English: A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Greek: Χαλαρά στερεωμένο ή φθαρμένο φάτνωμα ή τμήμα, που πιθανόν να προξενήσει τραυματισμό.
English: Insecure body pillar.
Greek: Επισφαλής κολόνα αμαξώματος.
English: Permitting entry of engine or exhaust fumes.
Greek: Δυνατή η εισχώρηση καπνών από τον κινητήρα ή καυσαερίων.
English: Body or cab insecure.
Greek: Επισφαλές αμάξωμα ή θάλαμος οδηγού.
English: Body/cab obviously not located squarely on chassis.
Greek: Αμάξωμα/θάλαμος προφανώς δεν εφαρμόζει στο πλαίσιο.
English: Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.
Greek: Η στερέωση του αμαξώματος/του θαλάμου οδήγησης στο πλαίσιο ή στις διαδοκίδες είναι επισφαλής ή λείπει.
English: Excessive corrosion at fixing points on integral bodies.
Greek: Υπέρμετρη διάβρωση σημείων στερέωσης αυτοφερόμενων αμαξωμάτων.