geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: National administrators shall notify the charged fees to the Central Administrator and shall notify it of any changes in the fees within 10 working days.
Greek: Οι εθνικοί διαχειριστές κοινοποιούν στον κεντρικό διαχειριστή τα τέλη που επιβάλλουν και τον ενημερώνουν για τυχόν μεταβολές των τελών, εντός 10 εργάσιμων ημερών.
English: The Central Administrator shall display any fees notified to it on its public website.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής δημοσιεύει τα τέλη που του κοινοποιούνται στον οικείο δημόσιο δικτυακό τόπο.
English: Migration and Decoupling
Greek: Μετάβαση και αποσύνδεση
English: When implementing this Regulation, the following migration process shall apply:
Greek: Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες μετάβασης:
English: KP registry administrators shall convert any allowances held in any account that are recognised as AAUs by the ITL into AAUs by removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU and transfer them into the ETS AAU deposit account in their KP registry;
Greek: οι διαχειριστές μητρώου KP μετατρέπουν σε AAU τα τυχόν δικαιώματα εκπομπής που περιέχονται σε οποιονδήποτε λογαριασμό και αναγνωρίζονται ως AAU από το ITL, αφαιρώντας το στοιχείο δικαιωμάτων εκπομπής από τον αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό μονάδας κάθε AAU και μεταφέροντάς τες στον εγγυητικό λογαριασμό AAU του ETS του οικείου μητρώου ΚΡ·
English: create an amount of allowances not recognised as AAUs by the ITL in the Union registry that is equal to the amount transferred in accordance with paragraph (1)(a);
Greek: δημιουργεί στο μητρώο της Ένωσης ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής που δεν αναγνωρίζονται ως AAU από το ITL ίση με την ποσότητα που μεταφέρεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο α),
English: make available in the Union registry a set of accounts equivalent to the set from which allowances were transferred in accordance with paragraph (1)(a);
Greek: καθιστά διαθέσιμο στο μητρώο της Ένωσης ένα σύνολο λογαριασμών ισοδύναμο προς το σύνολο από το οποίο μεταφέρθηκαν δικαιώματα εκπομπής σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο α),
English: transfer an amount of allowances created in accordance with (i) to accounts referred to in (ii).
Greek: μεταφέρει ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής που δημιουργήθηκε σύμφωνα με την περίπτωση i) στους λογαριασμούς που αναφέρονται στην περίπτωση ii).
English: The amount of allowances transferred to each such account shall be equal to the amount transferred from the equivalent account in accordance with paragraph (1)(a).
Greek: Η ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής που μεταφέρεται σε κάθε τέτοιο λογαριασμό είναι ίση με την ποσότητα που μεταφέρθηκε από τον ισοδύναμο λογαριασμό σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο α).
English: The KP registry administrators and the Central Administrator shall ensure that relevant historical data related to the account is transferred from the Member States’ registries to the Union registry.
Greek: Οι διαχειριστές μητρώου KP και ο κεντρικός διαχειριστής διασφαλίζουν τη μεταφορά των ιστορικών δεδομένων που αφορούν τον λογαριασμό από τα μητρώα των κρατών μελών στο μητρώο της Ένωσης.
English: The migration process shall be implemented in accordance with procedures defined in the Data Exchange and Technical Specifications referred to in Article 71.
Greek: Η διαδικασία μετάβασης υλοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στις προβλεπόμενες στο άρθρο 71 προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων και τεχνικές προδιαγραφές.
English: In the course of the migration process, operation of the registry system may be suspended by the Central Administrator for a period of up to 14 calendar days.
Greek: Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μετάβασης, ο κεντρικός διαχειριστής δύναται να αναστείλει τη λειτουργία του συστήματος μητρώων για μέγιστο διάστημα 14 ημερολογιακών ημερών.
English: in Article 6, the following paragraph 4 is added:
Greek: Στο άρθρο 6, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
English: The Central Administrator may establish a restricted communication link between the CITL and the registry of an Accession Country for the purposes of enabling such registries to communicate with the UNFCCC independent transaction log through the CITL and to record verified emissions data of operators in the CITL.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής δύναται να εγκαταστήσει περιορισμένη σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του CITL και του μητρώου υπό ένταξη χώρας ώστε να δοθεί στα εν λόγω μητρώα η δυνατότητα να επικοινωνούν με το ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών της UNFCCC μέσω του CITL και να καταχωρίζουν στο CITL δεδομένα για τις εξακριβωμένες εκπομπές φορέων εκμετάλλευσης.
English: Such registries must successfully complete all testing and initialisation procedures required of registries.’;
Greek: Τα σχετικά μητρώα πρέπει να ολοκληρώνουν με επιτυχία όλες τις διαδικασίες δοκιμής και αρχικοποίησης που απαιτούνται για τα μητρώα.».
English: in Article 10, paragraph 2 is replaced with the following paragraphs 2 to 2e:
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τις ακόλουθες παραγράφους 2 έως 2ε:
English: The following entities may obtain data stored in the registries and the CITL:
Greek: Οι ακόλουθες οντότητες επιτρέπεται να αποκτούν δεδομένα αποθηκευμένα στα μητρώα και στο CITL:
English: Transaction data may be provided to the entities listed under paragraph 2. upon their request to the Central Administrator or to a registry administrator if such requests are justified and necessary for the purposes of investigation, detection and prosecution of fraud, tax administration or enforcement, money laundering, terrorism financing or serious crime.
Greek: Επιτρέπεται η παροχή δεδομένων που αφορούν τις συναλλαγές στις οντότητες που απαριθμούνται στην παράγραφο 2, κατόπιν αιτήματός τους προς τον κεντρικό διαχειριστή ή προς διαχειριστή μητρώου, εφόσον το εν λόγω αίτημα είναι αιτιολογημένο και αναγκαίο για την έρευνα, τον εντοπισμό και τη δίωξη απάτης, προβλημάτων διαχείρισης ή επιβολής φόρων, νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, χρηματοδότησης της τρομοκρατίας ή σοβαρών εγκλημάτων.
English: An entity receiving data in accordance with paragraph 2a shall ensure that the data received is only used for the purposes stated in the request in accordance with paragraph 2a and is not made available deliberately or accidentally to persons not involved in the intended purpose of the data use.
Greek: Η οντότητα που λαμβάνει δεδομένα σύμφωνα με την παράγραφο 2α εξασφαλίζει ότι τα λαμβανόμενα δεδομένα χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς που αναφέρονται στο αίτημα το οποίο υποβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 2α και ότι δεν καθίστανται διαθέσιμα, σκόπιμα ή τυχαία, σε πρόσωπα που δεν εμπλέκονται στον σκοπό της χρήσης των δεδομένων.
English: This provision shall not preclude these entities to make the data available to other entities listed in paragraph 2, if this is necessary for the purposes stated in the request made in accordance with paragraph 2a.
Greek: Η παρούσα διάταξη δεν αποκλείει τη διάθεση των δεδομένων από την εν λόγω οντότητα σε άλλες οντότητες που απαριθμούνται στην παράγραφο 2, εάν αυτό είναι αναγκαίο για τον σκοπό που αναφέρεται στο αίτημα το οποίο υποβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 2α.
English: Registry administrators shall make available through secure means to all other registry administrators the names and identities of persons whom they refused to open an account for, or whom refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative.
Greek: Οι διαχειριστές μητρώου θέτουν στη διάθεση των λοιπών διαχειριστών μητρώου, με ασφαλή μέσα, τα ονόματα και τις ταυτότητες των προσώπων στα οποία αρνήθηκαν το άνοιγμα λογαριασμού ή τον διορισμό εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου ή πρόσθετου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου.
English: Registry administrators may decide to notify to national law enforcement authorities all transactions that involve a number of units above the amount determined by the registry administrator and to notify any account that is involved in a number of transactions within a 24-hour period that is above an amount determined by the registry administrator.’;
Greek: Οι διαχειριστές μητρώου δύνανται να αποφασίσουν να κοινοποιούν στις εθνικές αρχές επιβολής του νόμου όλες τις συναλλαγές που αφορούν αριθμό μονάδων μεγαλύτερο από την καθορισμένη από τον διαχειριστή μητρώου ποσότητα και να κοινοποιούν κάθε λογαριασμό στον οποίο ο αριθμός συναλλαγών 24ώρου υπερβαίνει την καθορισμένη από τον διαχειριστή μητρώου ποσότητα.».
English: in Article 11, the following paragraph 6 is added:
Greek: Στο άρθρο 11, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
English: The account holder of a person holding account, a verifier account or an aircraft operator holding account may not sell or divest of the ownership of its account to another person.
Greek: Ο κάτοχος λογαριασμού αποθέματος προσώπου, λογαριασμού ελεγκτή ή λογαριασμού αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών δεν δύναται να πωλήσει ή να εκχωρήσει την κυριότητα του λογαριασμού του σε άλλο πρόσωπο.
English: The account holder of an operator holding account may only sell or divest of its operator holding account together with the installation linked to the operator holding account.’;
Greek: Ο κάτοχος λογαριασμού αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης δύναται να πωλήσει ή να εκχωρήσει τον λογαριασμό του αυτό μόνο μαζί με την εγκατάσταση που συνδέεται με τον λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης.».
English: in Article 19, paragraph 2 is replaced with the following:
Greek: Στο άρθρο 19, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Within 10 days of the receipt of an application in accordance with paragraph 1 the registry administrator shall create a person holding account in its registry in accordance with the account creation process set out in Annex VIII or inform the person requesting the account opening that it refuses to open the account.’;
Greek: Εντός δέκα ημερών από την παραλαβή αίτησης σύμφωνα με την παράγραφο 1, ο διαχειριστής του μητρώου δημιουργεί λογαριασμό αποθέματος προσώπων στο μητρώο του, σύμφωνα με τη διαδικασία δημιουργίας λογαριασμών που προβλέπεται στο παράρτημα VIII, ή ενημερώνει το πρόσωπο που ζητεί το άνοιγμα του λογαριασμού ότι αρνείται το άνοιγμα του λογαριασμού.».
English: in Article 19, paragraph 3 is replaced with the following:
Greek: Στο άρθρο 19, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The applicant shall notify the registry administrator within 10 days of any changes in the information provided to the registry administrator pursuant to paragraph 1.
Greek: Ο αιτών κοινοποιεί στον διαχειριστή του μητρώου εντός δέκα ημερών κάθε αλλαγή στις πληροφορίες που υποβλήθηκαν σε αυτόν δυνάμει της παραγράφου 1.
English: Within 10 days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update the person’s details in accordance with the account update process set out in Annex VIII or refuse updating and inform the account holder thereof.’;
Greek: Εντός δέκα ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης, ο διαχειριστής του μητρώου ενημερώνει τα στοιχεία του προσώπου σύμφωνα με τη διαδικασία ενημέρωσης λογαριασμών που προβλέπεται στο παράρτημα VIII ή αρνείται να ενημερώσει τα στοιχεία και πληροφορεί σχετικά τον κάτοχο λογαριασμού.».
English: in Article 19, the following paragraphs 5 and 6 are added:
Greek: Στο άρθρο 19, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 5 και 6:
English: If the registry administrator refused opening the account or refused updating information related to the account, the person requesting the account opening may object to this refusal with the competent authority, who shall either instruct the registry administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision.
Greek: Εάν ο διαχειριστής μητρώου αρνηθεί το άνοιγμα του λογαριασμού ή την ενημέρωση των πληροφοριών που αφορούν τον λογαριασμό, το πρόσωπο που ζητεί το άνοιγμα του λογαριασμού δύναται να προσβάλει την εν λόγω άρνηση ενώπιον της αρμόδιας αρχής, η οποία είτε δίνει εντολή στον διαχειριστή μητρώου να ανοίξει τον λογαριασμό είτε επικυρώνει την άρνηση με αιτιολογημένη απόφαση.
English: Reasons for refusing the opening an account may be that the person requesting the account opening is under investigation for being involved in fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes to which the account may be an instrument, or any other reason set out in national law.
Greek: Λόγοι για την άρνηση ανοίγματος λογαριασμού μπορεί να είναι το ότι ερευνάται η συμμετοχή του προσώπου που ζητεί το άνοιγμα του λογαριασμού σε απάτη που αφορά δικαιώματα εκπομπής ή μονάδες Κιότο, νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, χρηματοδότηση της τρομοκρατίας ή άλλα σοβαρά εγκλήματα, για τα οποία ο λογαριασμός μπορεί να αποτελεί μέσο, ή οποιοσδήποτε άλλος λόγος προβλέπεται στο εθνικό δίκαιο.
English: The registry administrator may require that EU persons requesting the account opening have their permanent residence or registration in the Member State of the registry.’;
Greek: Ο διαχειριστής μητρώου δύναται να απαιτεί από πρόσωπα της ΕΕ που ζητούν το άνοιγμα λογαριασμού να διαμένουν μόνιμα ή να είναι εγγεγραμμένα στο κράτος μέλος του μητρώου.».
English: If the situation giving rise to the suspension of access to accounts pursuant to Article 67 is not resolved within a reasonable period despite repeated notifications, the competent authority may instruct the registry administrator to close those person holding accounts where access is suspended.
Greek: Εάν το πρόβλημα που αποτελεί την αιτία αναστολής της πρόσβασης σε λογαριασμούς δυνάμει του άρθρου 67 δεν επιλυθεί εντός εύλογης προθεσμίας, παρά τις επανειλημμένες ειδοποιήσεις, η αρμόδια αρχή δύναται να δώσει εντολή στον διαχειριστή μητρώου να κλείσει τους λογαριασμούς αποθέματος προσώπου στους οποίους έχει ανασταλεί η πρόσβαση.
English: The account holder may object to the closure of its account in accordance with paragraph 1 with the competent authority within 30 calendar days, who shall either instruct the registry administrator to reinstate the account or uphold the closure in a reasoned decision.
Greek: Ο κάτοχος λογαριασμού δύναται να προσβάλει το κλείσιμο του λογαριασμού του σύμφωνα με την παράγραφο 1, εντός 30 ημερολογιακών ημερών, ενώπιον της αρμόδιας αρχής, η οποία είτε δίνει εντολή στον διαχειριστή μητρώου να αποκαταστήσει τον λογαριασμό είτε επικυρώνει το κλείσιμο του λογαριασμού με αιτιολογημένη απόφαση.
English: If there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account which the registry administrator is to close after suspension in accordance with Article 67(1), the registry administrator shall first request the account holder to specify another account administered by the same administrator to which such allowances or Kyoto units shall then be transferred.
Greek: Εάν υπάρχει θετικό υπόλοιπο δικαιωμάτων εκπομπής ή μονάδων Κιότο σε λογαριασμό τον οποίο ο διαχειριστής μητρώου πρόκειται να κλείσει κατόπιν αναστολής σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 1, ο διαχειριστής μητρώου ζητεί πρώτα από τον κάτοχο του λογαριασμού να προσδιορίσει άλλο λογαριασμό, τον οποίο διαχειρίζεται ο ίδιος διαχειριστής και στον οποίο μεταφέρονται κατόπιν τα εν λόγω δικαιώματα εκπομπής ή μονάδες Κιότο.
English: If the account holder has not responded to the administrator’s request within 40 working days, the administrator may transfer the allowances or Kyoto units to its national allowance holding account.
Greek: Εάν ο κάτοχος λογαριασμού δεν απαντήσει στο αίτημα του διαχειριστή εντός 40 εργάσιμων ημερών, ο διαχειριστής δύναται να μεταφέρει τα δικαιώματα εκπομπής ή τις μονάδες Κιότο στον οικείο εθνικό λογαριασμό αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπής.
English: If there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account which was suspended in accordance with Article 67(1b), the competent authority may require in its instruction in accordance with paragraph 1 that these allowances or Kyoto units are moved immediately to the relevant national allowance holding account and KP Party holding account.’;
Greek: Εάν υπάρχει θετικό υπόλοιπο δικαιωμάτων εκπομπής ή μονάδων Κιότο σε λογαριασμό που ανεστάλη σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 1β, η αρμόδια αρχή δύναται να ζητήσει, στην εντολή που δίνει σύμφωνα με την παράγραφο 1, την άμεση μεταφορά των εν λόγω δικαιωμάτων εκπομπής ή μονάδων Κιότο στον οικείο εθνικό λογαριασμό αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπής και λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους KP.».
English: in Article 23, the following paragraphs 5 to 10 are added:
Greek: Στο άρθρο 23, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 5 έως 10:
English: Authorised representatives must be natural persons over 18 years.
Greek: Οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι πρέπει να είναι φυσικά πρόσωπα ηλικίας άνω των 18 ετών.
English: The registry administrator may require that at least one of the authorised representatives of operator holding accounts or person holding accounts must be a permanent resident in the Member State of the registry.
Greek: Ο διαχειριστής μητρώου δύναται να απαιτεί τουλάχιστον ένας από τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους για λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης ή λογαριασμό αποθέματος προσώπου να είναι μόνιμος κάτοικος του κράτους μέλους του μητρώου.
English: When nominating an authorised representative or additional authorised representative, the account holder shall provide the information required by the registry administrator.
Greek: Όταν ο κάτοχος λογαριασμού διορίζει εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή πρόσθετο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, παρέχει τις πληροφορίες που απαιτούνται από τον διαχειριστή μητρώου.
English: That information shall include at least the documents and identification information on the nominee set out in Annex IVa.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα έγγραφα και τα στοιχεία ταυτότητας του διορισθέντος που παρατίθενται στο παράρτημα ΙVα.
English: The registry administrator shall evaluate the information received and if it finds it satisfactory, it shall approve the nominee within 20 working days of receiving the information or inform the person requesting the account opening that it refuses the approval.
Greek: Ο διαχειριστής μητρώου αξιολογεί τις πληροφορίες που λαμβάνει και, εάν τις κρίνει ικανοποιητικές, εγκρίνει τον διορισθέντα εντός 20 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή των πληροφοριών ή πληροφορεί το πρόσωπο που ζητεί το άνοιγμα λογαριασμού ότι αρνείται την έγκριση.
English: Where the evaluation of the nominee information requires more time, the registry administrator may once extend the evaluation process by up to 20 additional working days, and notify the extension to the account holder.
Greek: Εάν η αξιολόγηση των πληροφοριών που αφορούν τον διορισθέντα απαιτεί περισσότερο χρόνο, ο διαχειριστής μητρώου δύναται να παρατείνει μία φορά τη διαδικασία αξιολόγησης για μέγιστο διάστημα 20 εργάσιμων ημερών επιπλέον και ενημερώνει τον κάτοχο λογαριασμού για την παράταση.
English: If the registry administrator refused to approve an authorised representative or additional authorised representative, the person requesting the account opening may object to this refusal with the competent authority, who shall either instruct the registry administrator to carry out the approval or uphold the refusal in a reasoned decision.
Greek: Εάν ο διαχειριστής μητρώου αρνηθεί να εγκρίνει εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή πρόσθετο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, το πρόσωπο που ζητεί το άνοιγμα λογαριασμού δύναται να προσβάλει την εν λόγω άρνηση ενώπιον της αρμόδιας αρχής, η οποία είτε δίνει εντολή στον διαχειριστή μητρώου να προβεί στην έγκριση είτε επικυρώνει την άρνηση με αιτιολογημένη απόφαση.
English: The registry administrator may remove an authorised representative or an additional authorised representative if it considers that the approval of the authorised representative or an additional authorised representative should have been refused in accordance with paragraph 7. and in particular if it discovers that the documents and identification information provided in upon nomination were fraudulent or erroneous.
Greek: Ο διαχειριστής μητρώου δύναται να καταργήσει εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή πρόσθετο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, εάν θεωρεί ότι ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ή πρόσθετος εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος δεν έπρεπε να έχει εγκριθεί σύμφωνα με την παράγραφο 7 και, ειδικότερα, εάν διαπιστώσει απάτη ή σφάλμα στα έγγραφα και στις πληροφορίες ταυτοποίησης που παρασχέθηκαν κατά τον διορισμό.
English: The account holder may object to this removal with the competent authority who shall either instruct the registry administrator to re-approve the authorised representative or an additional authorised representative or uphold the removal in a reasoned decision.
Greek: Ο κάτοχος λογαριασμού δύναται να προσβάλει την εν λόγω κατάργηση ενώπιον της αρμόδιας αρχής, η οποία είτε δίνει εντολή στον διαχειριστή μητρώου να επανεγκρίνει τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή πρόσθετο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο είτε επικυρώνει την κατάργηση με αιτιολογημένη απόφαση.
English: Reasons for removal of an authorised representative or an additional authorised representative may be that he or she is convicted for being involved in fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes to which the account may be an instrument, or any other reason set out in national law.’;
Greek: Λόγοι για την κατάργηση εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου ή πρόσθετου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου μπορεί να είναι η καταδίκη του για συμμετοχή σε απάτη που αφορά δικαιώματα εκπομπής ή μονάδες Κιότο, νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, χρηματοδότηση της τρομοκρατίας ή άλλα σοβαρά εγκλήματα, για τα οποία ο λογαριασμός μπορεί να αποτελεί μέσο, ή οποιοσδήποτε άλλος λόγος προβλέπεται στο εθνικό δίκαιο.».
English: in Article 34a, the following paragraph 2a is inserted:
Greek: Στο άρθρο 34α, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
English: If a registry administrator unintentionally or erroneously initiated an allocation under Article 46 that resulted in allocating allowances to an installation that was not operating anymore at the time of the allocation transaction, the competent authority may notify its request to the Central Administrator to carry out a manual intervention in order to reverse the transaction within the deadlines set out in paragraph 2.’;
Greek: Εάν ο διαχειριστής μητρώου κίνησε, ακούσια ή κατά λάθος, συναλλαγή κατανομής βάσει του άρθρου 46, η οποία είχε ως αποτέλεσμα την κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής σε εγκατάσταση που δεν λειτουργούσε πλέον κατά τον χρόνο της συναλλαγής κατανομής, η αρμόδια αρχή δύναται να ζητήσει από τον κεντρικό διαχειριστή να προβεί σε μη αυτόματη παρέμβαση για την αντιστροφή της συναλλαγής εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στην παράγραφο 2.».
English: Section 1 of Chapter V is deleted;
Greek: Στο κεφάλαιο V το τμήμα 1 διαγράφεται.
English: Article 49(1)(b) is deleted;
Greek: Στο άρθρο 49 παράγραφος 1, το στοιχείο β) διαγράφεται.
English: ‘The registry administrator shall only accept requests to surrender CERs and ERUs up to the percentage of allocation to each installation specified by Member State legislation.
Greek: «Ο διαχειριστής μητρώου αποδέχεται αιτήματα παράδοσης CER και ERU μόνον έως το ποσοστό κατανομής σε κάθε εγκατάσταση που προσδιορίζεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους.
English: The CITL shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum allowed amount of CERs and ERUs to be surrendered in the Member State, or that would result in surrendering CERs or ERUs that are barred from surrendering in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC.’;
Greek: Το CITL απορρίπτει κάθε αίτημα παράδοσης CER και ERU το οποίο συνεπάγεται υπέρβαση της μέγιστης ποσότητας CER και ERU που επιτρέπεται να παραδοθούν στο κράτος μέλος ή το οποίο θα είχε ως αποτέλεσμα την παράδοση CER ή ERU που δεν επιτρέπεται να παραδοθούν σύμφωνα με το άρθρο 11α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.».
English: ‘A CER or ERU that was already surrendered may not be surrendered again nor transferred to an operator or person holding account in the EU ETS.
Greek: «Μονάδες CER ή ERU που έχουν ήδη παραδοθεί δεν είναι δυνατόν να παραδοθούν εκ νέου ούτε να μεταφερθούν σε λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης ή προσώπου στο ETS της ΕΕ.»