geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The group of restructuring measures notified between February 2009 and February 2010, considered as a whole, would constitute a plan for restructuring and compensation for any distortions of competition, in accordance with the requirements laid down by the Commission in its decisions and during meetings with the representatives of the Member States concerned and Dexia.
Greek: Το σύνολο των μέτρων αναδιάρθρωσης που ανακοινώθηκαν μεταξύ Φεβρουαρίου 2009 και Φεβρουαρίου 2010 συνθέτουν, εφόσον ληφθούν συνολικά, ένα έργο αναδιάρθρωσης και συμψηφισμού των ενδεχόμενων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που συνάδει με τις απαιτήσεις που διατύπωσε η Επιτροπή τόσο στις αποφάσεις της όσο και κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων με τους εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων κρατών μελών και της Dexia.
English: The Commission first of all welcomes the fact that Dexia has recorded positive results for the first three quarters of 2009.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει καταρχάς θετικά το γεγονός ότι κατά τα τρία πρώτα τρίμηνα του 2009 η Dexia κατέγραψε θετικά αποτελέσματα.
English: However, in the light of these results, the Commission also notes the following points:
Greek: Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα αποτελέσματα, η Επιτροπή επισημαίνει τα ακ:
English: finally, the cost of the risk is an element which could evolve favourably in the years to come, as shown by the write-backs of provisions carried out by Dexia in 2009.
Greek: τέλος, το κόστος κινδύνου είναι ένα στοιχείο που θα μπορούσε να εξελιχθεί θετικά τα επόμενα χρόνια, όπως αποδεικνύουν οι προβλέψεις που πραγματοποίησε η Dexia το 2009.
English: However, the fall in the cost of the risk will remain limited on account of the deterioration in the credit standing of certain public sector entities to which Dexia has an exposure.
Greek: Ωστόσο, η μείωση του κόστους του κινδύνου θα παραμείνει περιορισμένη λόγω της επιδείνωσης της πιστοληπτικής ικανότητας ορισμένων οργανισμών του δημόσιου τομέα στους οποίους είναι εκτεθειμένη η Dexia.
English: finally, proprietary trading activities will be halted, from the date of this decision, and market activities will be significantly curtailed, enabling a reduction in Dexia’s exposure to market risks and counterparty risks in off-balance-sheet transactions: the SBPO and TOB activities will be placed in run-off and Dexia’s value-at-risk limits have been cut by 44 % compared to 2008.
Greek: τέλος, οι δραστηριότητες διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό θα διακοπούν, από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης και οι δραστηριότητες της αγοράς θα μειωθούν σημαντικά, επιτρέποντας τη μείωση της έκθεσης της Dexia στους κινδύνους της αγοράς και στον κίνδυνο των συμψηφιστικών στοιχείων που αφορούν τις πράξεις εκτός ισολογισμού: οι δραστηριότητες SBPO και TOB θα τεθούν υπό διαδικασία εξάλειψης ενώ τα όρια VaR της Dexia έχουν μειωθεί κατά 44 % σε σχέση με το 2008.
English: The complete cessation of the proprietary trading activities means that Dexia will maintain trading activities only to receive, transmit and execute its customers’ orders to buy and sell.
Greek: Η πλήρης παύση των δραστηριοτήτων διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό σημαίνει ότι η Dexia δεν θα διατηρήσει τις δραστηριότητες διαπραγμάτευσης παρά μόνο για να λάβει, να μεταδώσει και να εκτελέσει τις εντολές αγοράς και πώλησης των πελατών της.
English: In fact, in so far as Dexia refrains from lending to its PWB customers at a RAROC of under 10 %, from the date of this decision, it will be possible to ensure a minimum level of profitability of the economic capital in the PWB sector until 31 December 2014.
Greek: Πράγματι, στο βαθμό που η Dexia απαγορεύεται να δανείσει στους πελάτες της PWB σε επίπεδο Raroc κατώτερο του 10 %, από την έκδοση της παρούσας απόφασης, θα μπορεί να διασφαλιστεί ένα ελάχιστο επίπεδο κερδοφορίας του οικονομικού κεφαλαίου στη δραστηριότητα PWB έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
English: The projections of Dexia’s results for the period 2009-2014, communicated by the Member States concerned to the Commission [47], confirm that the overall profitability of the activities of the group can be ensured during this period and that the foreseeable losses from the activities in run-off (LPMD) can be offset by the profits from the Core division.
Greek: Οι προβλέψεις των αποτελεσμάτων της Dexia για την περίοδο 2009-2014, τις οποίες διαβίβασαν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στην Επιτροπή, [47] επιβεβαιώνουν τη δυνατότητα διασφάλισης της γενικής κερδοφορίας των δραστηριοτήτων του ομίλου για τη συγκεκριμένη περίοδο και το γεγονός ότι οι προβλεπόμενες ζημίες επί των δραστηριοτήτων που βρίσκονται σε διαδικασία εξάλειψης (LPMD) θα είναι δυνατό να αντισταθμιστούν από τα κέρδη του τμήματος του κεφαλαίου κατηγορίας 1.
English: the gradual early exit from the guarantee mechanism for Dexia’s bond liabilities by 30 June 2010.
Greek: την προοδευτική και πρόωρη έξοδο από τον μηχανισμό εγγύησης ομολόγων στοιχείων παθητικού της Dexia με ορίζοντα την 30ή Ιουνίου 2010.
English: The Commission views an early exit of this kind from the guarantee as a positive factor in the context of restoring Dexia’s long-term viability without State support,
Greek: Η Επιτροπή κρίνει θετικά μια τέτοια πρόωρη έξοδο από το καθεστώς εγγύησης στο πλαίσιο της αποκατάστασης της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της Dexia χωρίς κρατική στήριξη,
English: The Commission confirms that the projected assumptions of the cost of funding before stress simulation are conservative in view of Dexia’s experience in 2009.
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι οι προβλέψεις που αφορούσαν το κόστος χρηματοδότησης, πριν από την προσομοίωση κρίσης είναι συντηρητικές λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας της Dexia το 2009.
English: However, given the exceptional measures granted to the banking sector in 2009 and the uncertain future context, the Commission is not able to pronounce on the future trend in the cost of Dexia’s funding.
Greek: Ωστόσο, δεδομένων των έκτακτων μέτρων που επιβλήθηκαν στον τραπεζικό κλάδο το 2009 και της αβεβαιότητας για το μέλλον, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποφασίσει περί της μελλοντικής εξέλιξης του κόστους χρηματοδότησης της Dexia.
English: On the basis of a dynamic short-term funding requirement of EUR [200-300] billion at end-2008, this was reduced to EUR [150-200] billion at 30 September 2009, and the restructuring plan provides that the ‘short-term funding/total balance sheet’ ratio is reduced from 30 % at 31 December 2009 to 11 % at 31 December 2014.
Greek: Ξεκινώντας με μια δυναμική ανάγκη βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης ύψους [200-300] δισεκατ. ευρώ στα τέλη του 2008, η χρηματοδότηση αυτή μειώθηκε στα [150-200] δισεκατ. ευρώ στις 30 Σεπτεμβρίου 2009 ενώ το πλάνο αναδιάρθρωσης προβλέπει ότι το ποσοστό «βραχυπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις/συνολικό μέγεθος ισολογισμού» θα μειωθεί από 30 % στις 31 Δεκεμβρίου 2009 σε 11 % στις 31 Δεκεμβρίου 2014.
English: Such a level of short-term funding is entirely satisfactory for the Commission, as it significantly reduces Dexia’s sensitivity to shocks of prolonged increases in the cost of funding.
Greek: Ένα τέτοιο επίπεδο βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης είναι πλήρως ικανοποιητικό για την Επιτροπή, καθώς μειώνει σημαντικά την ευαισθησία της Dexia σε κρίσεις παρατεταμένων αυξήσεων του κόστους χρηματοδότησης.
English: As shown in Table 7 below, as a percentage of the total funding, it appears that the funding between 0 and 1 month has been reduced by […] % to […] % between 31 December 2008 and 30 September 2009.
Greek: Όπως καταγράφεται στον πίνακα 7 παρακάτω, σε ποσοστό επί του συνόλου της χρηματοδότησης φαίνεται ότι η χρηματοδότηση μεταξύ 0 και 1 μηνός μειώθηκε από […] % σε […] % από τις 31 Δεκεμβρίου 2008 έως και τις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
English: However, the proportions of funding between 1 and 3 months, and between 6 and 12 months have increased from […] % to […] %, and from […] % to […] % respectively.
Greek: Ωστόσο, η αναλογία των χρηματοδοτήσεων μεταξύ 1 και 3 μηνών, καθώς και μεταξύ 6 και 12 μηνών αυξήθηκαν αντίστοιχα από […] % σε […] % και […] % σε […] %.
English: The negative AFS reserve improved from EUR 12,7 billion at 31 March 2009 to EUR 7,2 billion at 30 September 2009.
Greek: Το αρνητικό αποθεματικό AFS μειώθηκε από 12,7 δισεκατ. ευρώ στις 31 Μαρτίου 2009 στα 7,2 δισεκατ. ευρώ στις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
English: Given (i) the level of Dexia’s capital (EUR 17,1 billion in Tier 1 capital and EUR 19,6 billion in total regulatory capital at 30 September 2009), (ii) the current non-inclusion of the AFS reserve in the calculation of the regulatory capital, the Commission is concerned that the inclusion of this AFS reserve in the regulatory capital ratios, currently under discussion at the Basel Committee, will penalise Dexia.
Greek: Δεδομένου (i) του επιπέδου κεφαλαίου της Dexia (17,1 δισεκατ. ευρώ κεφαλαίου 1ης κατηγορίας και 19,6 δισεκατ. ευρώ ρυθμιστικού κεφαλαίου στις 30 Σεπτεμβρίου 2009), (ii) της παρούσας μη συμπερίληψης του αποθέματος AFS στον υπολογισμό του ρυθμιστικού κεφαλαίου, η Επιτροπή εκφράζει τις ανησυχίες της μήπως η συμπερίληψη αυτού του αποθεματικού AFS στις αναλογίες ρυθμιστικού κεφαλαίου, στο πλαίσιο των τρεχουσών αποφάσεων της Επιτροπής της Βασιλείας, αποβεί εις βάρος της Dexia.
English: such a change in the regulations would not be applicable, according to the Member States concerned, before 2012.
Greek: τέτοιου είδους ρυθμιστική αλλαγή δεν θα μπορούσε να εφαρμοστεί, σύμφωνα με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, πριν από το 2012.
English: Between now and then, the restructuring plan provides for a reduction of 30 % to 40 % of the portfolio of the LPMD division (which is mainly responsible for the creation of this negative AFS reserve), which, all other things being equal, should reduce the amount of the negative AFS reserve.
Greek: Εφεξής, το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει μείωση 30 % έως 40 % του χαρτοφυλακίου του τμήματος LPMD (κυρίως υπεύθυνου για τη σύνθεση αυτού του αρνητικού αποθεματικού AFS), το οποίο, εφόσον όλοι οι άλλοι παράγοντες μείνουν σταθεροί, θα πρέπει να μειώσει το ποσό του αρνητικού αποθεματικού AFS.
English: The Commission also notes that the payment of a dividend in Dexia shares does not involve the payment of a coupon on any of Dexia’s hybrid instruments (Tier 1 or Tier 2), with the sole exception of an issue floated by Dexia Funding Luxembourg SA (‘DFL’) carried out in 2006.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι η πληρωμή ενός μερίσματος σε πράξεις της Dexia δεν συνεπάγεται εξόφληση τοκομεριδίου υβριδικού τίτλου (κατηγορία κεφαλαίου 1 ή 2) της Dexia με μόνη εξαίρεση μια έκδοση που πραγματοποιήθηκε από την Dexia Funding Luxembourg SA (εφεξής «DFL») η οποία έλαβε χώρα το 2006.
English: However, it should be specified that this exception was approved in the overall context of the restructuring plan.
Greek: Είναι σκόπιμο συνεπώς να διευκρινιστεί ότι αυτή η εξαίρεση εγκρίθηκε στο γενικό πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
English: The restructuring plan will lead to a 35 % reduction in Dexia’s total balance sheet in 2014 compared to 2008.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης οδηγεί σε μείωση του συνόλου όλου του ισολογισμού της Dexia στο 35 % το 2014 σε σχέση με το 2008.
English: This downsizing also results from the run-off of the activities ringfenced in the LPMD, the refocusing of Dexia’s activities on its historical markets, the divestment of activities and the limitation of its new PWB turnover.
Greek: Αυτή η μείωση προκύπτει επίσης από την εκτεταμένη διαχείριση των δραστηριοτήτων που έχουν τεθεί στο τμήμα LPMD, από της εκ νέου επικέντρωσης των δραστηριοτήτων της Dexia στις παραδοσιακές αγορές της, από την παύση των δραστηριοτήτων και τον περιορισμό της νέας παραγωγής PWB.
English: Dexia shall maintain the ‘short-term funding/total balance sheet’ ratio defined in Annex II to this decision, at 30 % at 31 December 2009, at a level below or equal to 23 % at 31 December 2010, below or equal to 20 % at 31 December 2011, below or equal to 14 % at 31 December 2012, below or equal to 13 % at 31 December 2013 and below or equal to 11 % at 31 December 2014.
Greek: Η Dexia θα μειώσει τον δείκτη «βραχυπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις/συνολικό μέγεθος του ισολογισμού» που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης από ποσοστό 30 % στις 31 Δεκεμβρίου 2009 σε ποσοστό μικρότερο ή ίσο του 23 % στις 31 Δεκεμβρίου 2010, μικρότερο ή ίσο με του 20 % στις 31 Δεκεμβρίου 2011, σε ποσοστό μικρότερο ή ίσο του 14 % στις 31 Δεκεμβρίου 2012, μικρότερο ή ίσο του 13 % στις 31 Δεκεμβρίου 2013 και μικρότερο ή ίσο του 11 % στις 31 Δεκεμβρίου 2014.
English: For the purposes of this commitment, the ratio shall also be monitored as an annual average over the entire reference period.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας δέσμευσης, ο δείκτης θα παρακολουθείται βάσει ετήσιου μέσου όρου επί ολόκληρης της περιόδου αναφοράς.
English: Dexia SA shall refrain from the distribution of dividends on its ordinary shares until 31 December 2011.
Greek: Η Dexia SA δεν θα προχωρεί σε διανομή μερισμάτων των κοινών μετοχών της έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
English: This prohibition shall not apply to distributions of dividends made entirely by the allocation of new shares, provided that the amount of these distributions is (i) in accordance with point 8 above and (ii) below or equal to 40 % of the net result made by Dexia SA for the financial year 2009 as regards the distributions made in 2010 and below or equal to 40 % of the net result made by Dexia SA for the financial year 2010 with regard to the distributions made in 2011.
Greek: Αυτή η απαγόρευση δεν θα ισχύει για διανομή μερισμάτων που πραγματοποιούνται εξ ολοκλήρου με χορήγηση νέων μετοχών, υπό την προϋπόθεση ότι το ποσό αυτών των διανομών i) συμφωνεί με το στοιχείο 8 παραπάνω και ii) είναι μικρότερο ή ίσο του 40 % του καθαρού αποτελέσματος που πραγματοποίησε η Dexia SA το οικονομικό έτος 2009 σε ό,τι αφορά τις διανομές που πραγματοποιήθηκαν το 2010 και μικρότερο ή ίσο του 40 % του καθαρού αποτελέσματος που πραγματοποίησε η Dexia SA το οικονομικό έτος 2010 σε ό,τι αφορά τις διανομές μερισμάτων το 2011.
English: Divestment or stock exchange flotation of the group’s 70 % stake in its Italian subsidiary, Crediop, by 31 October 2012.
Greek: Εκποίηση ή εισαγωγή στο χρηματιστήριο της συμμετοχής του ομίλου κατά 70 % στην ιταλική θυγατρική, Crediop, έως τις 31 Οκτωβρίου 2012.
English: Under point 15 of the Bank Restructuring Communication, Dexia shall not be required to sell its stake in Crediop at an excessively depressed price (less than […] times the book value in 2010 and 2011 and […] times the book value in 2012).
Greek: Κατ’ εφαρμογή του στοιχείου 15 της ανακοίνωσης περί τραπεζικών αναδιαρθρώσεων η Dexia δεν θα προβεί σε εκποίηση της συμμετοχής της στη Crediop σε τιμή υπερβολικά χαμηλή (μικρότερη από […] φορές της λογιστικής αξίας το 2010 και το 2011 και […] φορές της λογιστικής αξίας το 2012).
English: The 35 % reduction in Dexia’s total balance sheet by 31 December 2014 compared to its amount at 31 December 2008, under the conditions and according to the accounting conventions described in the additional measures of Dexia’s restructuring plan notified to the Commission on 17 December 2009.
Greek: τη μείωση κατά 35 % του συνολικού μεγέθους του ισολογισμού της Dexia στις 31 Δεκεμβρίου 2014 σε σχέση με το μέγεθός της στις 31 Δεκεμβρίου 2008, υπό τους όρους και σύμφωνα με τις συμβάσεις που περιγράφονται στα πρόσθετα μέτρα του σχεδίου αναδιάρθρωσης της Dexia που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 17 Δεκεμβρίου 2009.
English: The total balance sheet of the Core Division shall amount to EUR [390-410] billion at 31 December 2010, EUR [385-415] billion at 31 December 2011, EUR [345-380] billion at 31 December 2012, EUR [335-365] billion at 31 December 2013 and EUR 353 billion at 31 December 2014, i.e. a reduction in the order of 45 % in relation to the group’s total balance sheet at 31 December 2008.
Greek: το σύνολο του ισολογισμού του Core Division θα διαμορφωθεί στα [390-410] δισεκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2010, στα [385-415] δισεκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2011, στα [345-380] δισεκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2012, στα [335-365] δισεκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2013 και στα 353 δισεκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2014, ήτοι θα υπάρξει μείωση της τάξης του 45 % σε σχέση με το σύνολο του ισολογισμού του ομίλου στις 31 Δεκεμβρίου 2008.
English: The annual trend in sizes of the balance sheet of the activities of the Core Division and Legacy Portfolio Management Division respectively shall be consistent with the description given in Annex II to this decision.
Greek: Η ετήσια εξέλιξη του αντίστοιχου μεγέθους του ισολογισμού των δραστηριοτήτων Core Division και Legacy Portfolio Management Division θα διαμορφωθεί σύμφωνα με την περιγραφή που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
English: Also see its decision in the Shetland Shellfish case (Decision 2006/226/CE ( OJ L 81, 18.3.2006, p. 36)). The Commission rejected two reports produced by the public authority in Shetland with a view to the investment, which contained a projected profit-and-loss account, a projected balance sheet and a projected cash flow statement for 2000, 2001 and 2002.
Greek: Βλέπε επίσης την απόφαση που εκδόθηκε στην υπόθεση Shetland Shellfish [απόφαση 2005/336 ( ΕΕ L 81 της 18.3.2006, σ. 36)], η Επιτροπή απέρριψε δύο εκθέσεις που συντάχθηκαν από τη δημόσια αρχή των νήσων Shetland ενόψει επένδυσης, οι οποίες περιείχαν έναν προσωρινό λογαριασμό αποτελεσμάτων, έναν προσωρινό ισολογισμό και έναν προσωρινό πίνακα ταμειακών ροών για τα έτη 2000, 2001 και 2002.
English: The United Kingdom contended that the studies were ex ante and the assumptions on which they were based were ‘conservative and prudent’, but the Commission concluded that they would have been considered insufficient by a private investor in the market economy, despite the fact that relatively small amounts were involved.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υποστήριξε ότι οι μελέτες είχαν χαρακτήρα «πρόβλεψης» και ότι οι υποθέσεις στις οποίες βασίστηκαν ήταν «συντηρητικές και συνετές», ωστόσο, η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι παρά τα σχετικώς μετριοπαθή ποσά που χρησιμοποιήθηκαν, ένας ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία της αγοράς θα θεωρούσε αυτά τα στοιχεία ανεπαρκή.
English: According to the information communicated by the BNB to the Commission, the LA operation was approved by the Governing Council of the European Central Bank (‘ECB’) up to a maximum amount of EUR […] billion.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τη BNB στην Επιτροπή, η πράξη ενίσχυσης της ρευστότητας εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής «ΕΚΤ») μέχρι το μέγιστο ποσό των […] δισεκατ. ευρώ.
English: This facility was used by Dexia essentially between October and November 2008.
Greek: Αυτή η διευκόλυνση χρησιμοποιήθηκε από την Dexia κυρίως μεταξύ Οκτωβρίου και Νοεμβρίου 2008.
English: Finally, the Member States concerned consider that the Commission’s evaluation of the aid amount in its decision of 13 March 2009 is inaccurate as it adds together incorrect amounts of different types in order to arrive at total aid in the order of EUR [170-210] billion.
Greek: Τέλος, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εκτιμούν ότι η αξιολόγηση της Επιτροπής, που περιλαμβάνεται στην απόφασή της 13ης Μαρτίου 2009 σχετικά με το ποσό της ενίσχυσης, δεν είναι ακριβής, γιατί προσθέτει ποσά που είναι λανθασμένα και διαφορετικής φύσης καταλήγοντας σε ένα συνολικό ποσό της τάξης των [170-210] δισεκατ. ευρώ.
English: This amount, on the basis of which the burden-sharing of the restructuring costs between Dexia and the Member States concerned is to be evaluated, would therefore be an overestimate.
Greek: Συνεπώς, το ποσό βάσει του οποίου πρέπει να αξιολογηθεί ο καταμερισμός των δαπανών αναδιάρθρωσης μεταξύ της Dexia και των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, είναι υπερτιμημένο.
English: As regards the second stress test, designed to test Dexia’s resilience to an increase in the cost of its market-based funding, it appears that an additional rise of 100 basis points and of 200 basis points in the cost of funding over a period of 3 months would lead to a reduction in its pre-tax profit of EUR […] million and EUR […] million respectively.
Greek: Σε ό,τι αφορά το δεύτερο τεστ αντοχής που αποσκοπεί στον έλεγχο της ανθεκτικότητας της Dexia σε περίπτωση αύξησης του κόστους χρηματοδότησης από την αγορά, φαίνεται ότι μια επιπλέον αύξηση κατά 100 και 200 μονάδων βάσης του κόστους χρηματοδότησης κατά τη διάρκεια τρίμηνης περιόδου, θα οδηγούσε σε μείωση των κερδών προ φόρων σε […] και […] εκατ. ευρώ αντίστοιχα.
English: The impact would probably be materially greater if Dexia had used the assumptions laid down by the Commission in its stress test, […].
Greek: Οι συνέπειες θα είναι πιθανώς εκ των πραγμάτων πιο σημαντικές, εάν η Dexia είχε χρησιμοποιήσει τις υποθέσεις που υπαγορεύει η Επιτροπή στο τεστ αντοχής, […].
English: The maximum amount of Dexia’s liabilities covered by the guarantee has never exceeded EUR 100 billion, even between 9 October 2008 and 1 November 2009, the period during which the maximum amount under the guarantee agreement was EUR 150 billion.
Greek: Το μέγιστο ποσό των στοιχείων παθητικού της Dexia που καλύπτονται από την εγγύηση δεν έχει υπερβεί ποτέ τα 100 δισεκατ. ευρώ, ακόμη και στο διάστημα μεταξύ 9ης Οκτωβρίου 2008 και 1ης Νοεμβρίου 2009 περίοδο κατά την οποία το μέγιστο ποσό μετά τη σύμβαση εγγύησης ανερχόταν στα 150 δισεκατ. ευρώ.
English: The maximum amount of guarantees used by Dexia is EUR 95,6 billion, an amount recorded on 27 May 2009.
Greek: Το μέγιστο ποσό των εγγυήσεων που χρησιμοποιούνται από την Dexia ανέρχεται στα 95,6 δισεκατ. ευρώ και καταγράφηκε στις 27 Μαΐου 2009.
English: On 31 December 2008, its market capitalisation was EUR 5,64 billion.
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2008, η χρηματιστηριακή της κεφαλαιοποίηση ανερχόταν σε 5,64 δισεκατ. ευρώ.
English: Dexia was formed in 1996 by the merger of France’s Crédit Local and Belgium’s Crédit communal. It specialises in loans to local authorities but also has 5,5 million private customers, mainly in Belgium and in Turkey, via its local subsidiary DenizBank.
Greek: Η Dexia δημιουργήθηκε το 1996 με τη συγχώνευση της Crédit Local de France και της Crédit Communal de Belgique και ειδικεύεται στη δανειοδότηση αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης, ενώ διαθέτει επίσης 5,5 εκατ. ιδιώτες πελάτες, κυρίως στο Βέλγιο και την Τουρκία, μέσω της τοπικής θυγατρικής της, DenizBank.
English: In accordance with the guarantee agreement signed between Dexia and the Member States concerned on 9 October 2008, the guarantee of the Member States concerned covers a maximum amount of EUR 150 billion.
Greek: Σύμφωνα με τη σύμβαση εγγύησης που υπογράφηκε μεταξύ της Dexia και των ενδιαφερόμενων κρατών μελών στις 9 Οκτωβρίου 2008 η εγγύηση των ενδιαφερόμενων κρατών μελών καλύπτει έως και το ποσό των 150 δισεκατ. ευρώ.
English: This amount was reduced to EUR 100 billion under the guarantee agreement which entered into force on 1 November 2009.
Greek: Αυτό το ποσό μειώθηκε στα 100 δισεκατ. ευρώ στη σύμβαση εγγύησης που τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 2009.
English: As pointed out above, the total amount of aid associated with the capital increase and the FSA measure comes to EUR 8,4 billion.
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω, το ποσό των ενισχύσεων που συνδέεται με την αύξηση κεφαλαίου και το μέτρο FSA ανέρχεται στα 8,4 δισεκατ. ευρώ.
English: In accordance with point 4 of the Restructuring Communication, it is this amount which must be taken into account in assessing the obligation to present a restructuring plan.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 4 της ανακοίνωσης περί των αναδιαρθρώσεων, αυτό το ποσό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στην αξιολόγηση της υποχρέωσης παρουσίασης ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης.