geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities; programming and broadcasting activities
Greek: Δραστηριότητες παραγωγής κινηματογραφικών ταινιών, βίντεο και τηλεοπτικών προγραμμάτων, ηχογραφήσεων και μουσικών εκδόσεων· δραστηριότητες προγραμματισμού και ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών
English: Legal and accounting activities; activities of head offices; management consultancy activities
Greek: Νομικές και λογιστικές δραστηριότητες· δραστηριότητες κεντρικών γραφείων· δραστηριότητες παροχής συμβουλών διαχείρισης
English: Other professional, scientific and technical activities; veterinary activities
Greek: Άλλες επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες· κτηνιατρικές δραστηριότητες
English: Security and investigation activities; services to buildings and landscape activities; office administrative, office support and other business support activities
Greek: Δραστηριότητες παροχής προστασίας και έρευνας· δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών σε κτίρια και εξωτερικούς χώρους· διοικητικές δραστηριότητες γραφείου, γραμματειακή υποστήριξη και άλλες δραστηριότητες παροχής υποστήριξης προς τις επιχειρήσεις
English: Creative, arts and entertainment activities; libraries, archives, museums and other cultural activities; gambling and betting activities
Greek: Δημιουργικές δραστηριότητες, τέχνες και διασκέδαση· δραστηριότητες βιβλιοθηκών, αρχειοφυλακείων, μουσείων και λοιπές πολιτιστικές δραστηριότητες· τυχερά παιχνίδια και στοιχήματα
English: CPA 2008 sections
Greek: Τμήματα της CPA 2008
English: Products of agriculture, forestry and fishing
Greek: Προϊόντα γεωργίας, δασοκομίας και αλιείας
English: Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply; sewerage, waste management and remediation services; constructions and construction works
Greek: Ορυχεία και λατομεία· Προϊόντα μεταποίησης· Ηλεκτρικό ρεύμα, αέριο, ατμός και κλιματισμός· παροχή νερού· υπηρεσίες επεξεργασίας λυμάτων, διαχείρισης αποβλήτων και εξυγείανσης· Κατασκευές και κατασκευαστικές εργασίες
English: Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply; sewerage, waste management and remediation services
Greek: Ορυχεία και λατομεία· προϊόντα μεταποίησης· ηλεκτρικό ρεύμα, αέριο, ατμός και κλιματισμός· παροχή νερού· υπηρεσίες επεξεργασίας λυμάτων, διαχείρισης αποβλήτων και εξυγίανσης·
English: Constructions and construction works
Greek: Κατασκευές και κατασκευαστικές εργασίες
English: Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage services; accommodation and food services
Greek: Υπηρεσίες χονδρικού και λιανικού εμπορίου· υπηρεσίες επισκευής μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσικλετών· υπηρεσίες μεταφοράς και αποθήκευσης· υπηρεσίες παροχής καταλύματος και υπηρεσίες εστίασης
English: Information and communication services
Greek: Υπηρεσίες ενημέρωσης και επικοινωνίας
English: Real estate services
Greek: Υπηρεσίες διαχείρισης ακίνητης περιουσίας
English: Professional, scientific and technical services; administrative and support services
Greek: Επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές υπηρεσίες· διοικητικές υπηρεσίες και υπηρεσίες υποστήριξης
English: Public administration and defence services; compulsory social security services; education services; human health and social work services
Greek: Υπηρεσίες δημόσιας διοίκησης και άμυνας· υπηρεσίες υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης· υπηρεσίες εκπαίδευσης· υπηρεσίες σχετικές με την ανθρώπινη υγεία και την κοινωνική μέριμνα
English: Arts, entertainment and recreation services, repair of household goods and other services
Greek: Υπηρεσίες σχετικές με τις τέχνες, τη διασκέδαση και την ψυχαγωγία· επισκευές ειδών οικιακής χρήσης και άλλες υπηρεσίες
English: CPA 2008 section
Greek: Τμήμα της CPA 2008
English: CPA 2008 divisions
Greek: Κλάδοι της CPA 2008
English: Water supply; sewerage, waste management and remediation services
Greek: Παροχή νερού· υπηρεσίες επεξεργασίας λυμάτων, διαχείρισης αποβλήτων και εξυγίανσης·
English: Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles
Greek: Υπηρεσίες χονδρικού και λιανικού εμπορίου· υπηρεσίες επισκευής μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσικλετών
English: Transportation and storage services
Greek: Υπηρεσίες μεταφοράς και αποθήκευσης
English: Accommodation and food services
Greek: Υπηρεσίες παροχής καταλύματος και υπηρεσίες εστίασης
English: Professional, scientific and technical services
Greek: Επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές υπηρεσίες
English: Administrative and support services
Greek: Διοικητικές υπηρεσίες και υπηρεσίες υποστήριξης
English: Public administration and defence services; compulsory social security services
Greek: Υπηρεσίες δημόσιας διοίκησης και άμυνας· υπηρεσίες υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης
English: Human health and social work services
Greek: Υπηρεσίες σχετικές με την ανθρώπινη υγεία και την κοινωνική μέριμνα
English: Arts, entertainment and recreation services
Greek: Υπηρεσίες σχετικές με τις τέχνες, τη διασκέδαση και την ψυχαγωγία
English: Services of households as employers; undifferentiated goods and services produced by households for own use
Greek: Υπηρεσίες νοικοκυριών ως εργοδοτών· διαφοροποιημένα αγαθά και υπηρεσίες που παράγονται από νοικοκυριά για ίδια χρήση
English: Services provided by extraterritorial organisations and bodies
Greek: Υπηρεσίες που παρέχονται από ετερόδικους οργανισμούς και φορείς
English: Food products, beverages and tobacco products
Greek: Είδη διατροφής, ποτά και προϊόντα καπνού
English: Textiles, wearing apparel and leather products
Greek: Προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας, είδη ένδυσης και δερμάτινα προϊόντα
English: Wood and paper products, and printing services
Greek: Προϊόντα ξύλου και χαρτιού και υπηρεσίες εκτύπωσης
English: Rubber and plastics products, and other non-metallic mineral products
Greek: Προϊόντα από ελαστικό (καουτσούκ) και πλαστικές ύλες και άλλα μη μεταλλικά ορυκτά προϊόντα
English: Basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment
Greek: Βασικά μέταλλα και κατασκευασμένα μεταλλικά προϊόντα, εκτός μηχανημάτων και ειδών εξοπλισμού
English: Furniture; other manufactured goods; repair and installation services of machinery and equipment
Greek: Έπιπλα· άλλα προϊόντα μεταποίησης· υπηρεσίες επισκευής και εγκατάστασης μηχανημάτων και εξοπλισμού
English: Electricity, gas, steam and air-conditioning
Greek: Ηλεκτρικό ρεύμα, αέριο, ατμός και κλιματισμός
English: Publishing, audiovisual and broadcasting services
Greek: Εκδοτικές, οπτικοακουστικές και ραδιοφωνικές υπηρεσίες
English: Computer programming, consultancy and related services; information services
Greek: Υπηρεσίες προγραμματισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών, παροχής συμβουλών πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες· υπηρεσίες πληροφορίας
English: Legal and accounting services; services of head offices; management consulting services; architectural and engineering services; technical testing and analysis services
Greek: Νομικές και λογιστικές υπηρεσίες· υπηρεσίες κεντρικών γραφείων (εδρών) εταιρειών· υπηρεσίες παροχής συμβουλών διαχείρισης· υπηρεσίες αρχιτεκτόνων και μηχανικών· υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων·
English: Advertising and market research services; other professional, scientific and technical services; veterinary services
Greek: Υπηρεσίες διαφήμισης και έρευνας αγοράς· άλλες επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές υπηρεσίες· κτηνιατρικές υπηρεσίες
English: Fish and other fishing products; aquaculture products; support services to fishing
Greek: Ψάρια και άλλα αλιευτικά προϊόντα· προϊόντα υδατοκαλλιέργειας· υποστηρικτικές προς την αλιεία υπηρεσίες
English: Food products; beverages; tobacco products
Greek: Είδη διατροφής· ποτά· προϊόντα καπνού·
English: Textiles; wearing apparel; leather and related products
Greek: Προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας· είδη ένδυσης· δέρμα και συναφή προϊόντα
English: Wood and of products of wood and cork, except furniture; articles of straw and plaiting materials
Greek: Ξυλεία και προϊόντα από ξύλο και φελλό (εκτός από έπιπλα)· είδη καλαθοποιίας και σπαρτοπλεκτικής
English: Furniture; other manufactured goods
Greek: Έπιπλα· άλλα προϊόντα μεταποίησης
English: Natural water; water treatment and supply services
Greek: Φυσικό νερό· υπηρεσίες επεξεργασίας και παροχής νερού
English: Sewerage services; sewage sludge; waste collection, treatment and disposal services; materials recovery services; remediation services and other waste management services
Greek: Υπηρεσίες επεξεργασίας λυμάτων· λυματολάσπη· υπηρεσίες συλλογής, επεξεργασίας και διάθεσης αποβλήτων· υπηρεσίες ανάκτησης υλικών· υπηρεσίες εξυγίανσης και άλλες υπηρεσίες διαχείρισης αποβλήτων
English: Wholesale and retail trade and repair services of motor vehicles and motorcycles
Greek: Υπηρεσίες χονδρικού και λιανικού εμπορίου και υπηρεσίες επισκευής μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσικλετών
English: Wholesale trade services, except of motor vehicles and motorcycles
Greek: Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου, εκτός χονδρικού εμπορίου μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσικλετών
English: Retail trade services, except of motor vehicles and motorcycles
Greek: Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου, εκτός από το λιανικό εμπόριο μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσικλετών
English: Warehousing and support services for transportation
Greek: Υπηρεσίες αποθήκευσης και υποστηρικτικές προς τη μεταφορά υπηρεσίες
English: Motion picture, video and television programme production services, sound recording and music publishing; programming and broadcasting services
Greek: Υπηρεσίες παραγωγής κινηματογραφικών ταινιών, ταινιών βίντεο και τηλεοπτικού προγράμματος, ηχογραφήσεις και μουσικές εκδόσεις· υπηρεσίες προγραμματισμού και ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών
English: Legal and accounting services; services of head offices; management consulting services
Greek: Νομικές και λογιστικές υπηρεσίες υπηρεσίες κεντρικών γραφείων (εδρών) εταιρειών· υπηρεσίες παροχής συμβουλών διαχείρισης
English: Architectural and engineering services; technical testing and analysis services
Greek: Υπηρεσίες αρχιτεκτόνων και μηχανικών· υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων·
English: Other professional, scientific and technical services; veterinary services
Greek: Άλλες επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές υπηρεσίες· κτηνιατρικές υπηρεσίες
English: Security and investigation services; services to buildings and landscape; office administrative, office support and other business support services
Greek: Υπηρεσίες παροχής προστασίας και ερευνών· υπηρεσίες σε κτίρια και εξωτερικούς χώρους· Υπηρεσίες διοίκησης γραφείου, γραμματειακής υποστήριξης και άλλες υπηρεσίες παροχής υποστήριξης προς τις επιχειρήσεις
English: Residential care services; social work services without accommodation
Greek: Υπηρεσίες φροντίδας κατ’ οίκον· υπηρεσίες κοινωνικής μέριμνας χωρίς παροχή καταλύματος
English: Creative, arts and entertainment services; library, archive, museum and other cultural services; gambling and betting services
Greek: Υπηρεσίες δημιουργικής δραστηριότητας, τεχνών και ψυχαγωγίας· υπηρεσίες βιβλιοθηκών, αρχειοφυλακείων, μουσείων και άλλες πολιτιστικές υπηρεσίες· υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών και στοιχημάτων
English: AN_F6: Breakdown of fixed assets
Greek: AN_F6: Ανάλυση πάγιων περιουσιακών στοιχείων
English: Asset category
Greek: Κατηγορία των περιουσιακών στοιχείων
English: AN_F6†: Breakdown of fixed assets
Greek: AN_F6†: Ανάλυση πάγιων περιουσιακών στοιχείων
English: Commission Regulation (EU) No 716/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 716/2010 της Επιτροπής
English: It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2], ο κάτοχος μπορεί να εξακολουθήσει να επικαλείται, για περίοδο τριών μηνών, τη δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που έχει εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία η οποία όμως δεν συμμορφούται με τον παρόντα κανονισμό.
English: Done at Brussels, 6 August 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 6ς Αυγούστου 2010.
English: A product comprising:
Greek: Προϊόν το οποίο περιλαμβάνει:
English: a high pressure mercury vapour discharge lamp with a non-sealed beam reflector,
Greek: λυχνία εκκένωσης ατμών υδραργύρου υψηλής πίεσης με μη σφραγισμένο ανακλαστήρα φωτεινής δέσμης,
English: The product is designed to be used in projectors.
Greek: Το προϊόν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε συσκευές προβολής.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8539, 853932 and 85393210.
Greek: Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, τη σημείωση 2 στοιχείο α) του τμήματος XVI και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8539, 853932 και 85393210.
English: As the product is considered to be a part of a projector, Note 2 to Section XVI applies.
Greek: Επειδή το προϊόν θεωρείται ως μέρος συσκευής προβολής, ισχύει η σημείωση 2 του τμήματος XVI.
English: By virtue of Note 2(a) to Section XVI, parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 are to be classified in their respective headings.
Greek: Δυνάμει της σημείωσης 2 στοιχείο α) του τμήματος XVI, τα μέρη που είναι προϊόντα οιασδήποτε κλάσης των κεφαλαίων 84 ή 85 κατατάσσονται στις αντίστοιχες κλάσεις.
English: Given its characteristics, the product meets the terms of heading 8539.
Greek: Με βάση τα χαρακτηριστικά του, το προϊόν πληροί τους όρους της κλάσης 8539.
English: Consequently, classification under heading 8529 is excluded.
Greek: Συνεπώς, η κατάταξη στην κλάση 8529 αποκλείεται.
English: The product is therefore to be classified under CN code 85393210 as a mercury vapour discharge lamp.
Greek: Συνεπώς, το προϊόν κατατάσσεται στον κωδικό ΣΟ 85393210 ως λαμπτήρας ατμών υδραργύρου.
English: Commission Regulation (EU) No 717/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 717/2010 της Επιτροπής
English: A product (so-called ‘exhaust gas temperature sensor’) consisting of:
Greek: Προϊόν (καλούμενο «αισθητήρας θερμοκρασίας αερίων εξάτμισης») που αποτελείται από:
English: a thermistor with a power handling capacity not exceeding 20 W, in its own housing,
Greek: ένα θερμίστορ, με ισχύ που δεν υπερβαίνει τα 20 W, μέσα στο δικό του περίβλημα,
English: a shaft facilitating fixation inside a vehicle’s exhaust system, and
Greek: έναν άξονα που διευκολύνει τη στερέωση εντός του συστήματος εξάτμισης οχήματος, και
English: an electrical cable, with a heat resistant sleeve, which connects the product to a plug and which, in turn, enables connection to the vehicle’s engine management system.
Greek: ένα ηλεκτρικό καλώδιο, με θερμοανθεκτικό χιτώνιο, το οποίο συνδέει το προϊόν με βύσμα αποκαθιστώντας έτσι τη σύνδεση με το σύστημα διαχείρισης του κινητήρα του οχήματος.
English: Depending on the temperature, the thermistor changes its resistance.
Greek: Ανάλογα με τη θερμοκρασία, η αντίσταση του θερμίστορ μεταβάλλεται.
English: When connected, this change of resistance produces a change of electrical current, which is transmitted to the engine management system.
Greek: Όταν είναι συνδεδεμένο, αυτή η μεταβολή της αντίστασης προκαλεί μεταβολή στην ένταση του ηλεκτρικού ρεύματος, η οποία διαβιβάζεται στο σύστημα διαχείρισης του κινητήρα.
English: The product cannot convert the electrical current output into a temperature measurement or display the temperature.
Greek: Το προϊόν δεν μπορεί να μετατρέψει το ηλεκτρικό ρεύμα της εξόδου σε μέτρηση της θερμοκρασίας ούτε σε οπτική ένδειξη της θερμοκρασίας.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8533, 853340 and 85334010.
Greek: Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8533, 853340 και 85334010.
English: Classification under heading 9025 as a thermometer or as a part thereof is excluded as the product cannot measure nor display temperature.
Greek: Αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 9025 ως θερμόμετρο ή μέρος αυτού, επειδή με το προϊόν δεν μπορεί να γίνει μέτρηση ή παρασχεθεί οπτική ένδειξη της θερμοκρασίας.
English: The product is a non-linear resistor depending on temperature (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8533 (A)(5)) and therefore is to be classified under subheading 853340 as other variable resistors.
Greek: Το προϊόν είναι μη γραμμική αντίσταση που εξαρτάται από τη θερμοκρασία [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για την κλάση 8533 (A)(5)] και συνεπώς πρέπει να καταταγεί στη διάκριση 853340 ως άλλες μεταβλητές αντιστάσεις.
English: Commission Regulation (EU) No 718/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 718/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 11 August 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 11 Αυγούστου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 719/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 719/2010 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 705/2010 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 705/2010 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 August 2010
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 11η Αυγούστου 2010
English: Commission Regulation (EU) No 720/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 720/2010 της Επιτροπής
English: initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 599/2009 on imports of biodiesel originating in the United States of America by imports of biodiesel consigned from Canada and Singapore, whether declared as originating in Canada and Singapore or not and by imports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel originating in the United States of America, and making such imports subject to registration
Greek: σχετικά με την έναρξη έρευνας όσον αφορά την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 599/2009 του Συμβουλίου στις εισαγωγές βιοντίζελ καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής από εισαγωγές βιοντίζελ που αποστέλλονται από τον Καναδά και τη Σιγκαπούρη, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Καναδά και Σιγκαπούρης είτε όχι, και από εισαγωγές βιοντίζελ σε μορφή μείγματος με περιεκτικότητα κατά βάρος που δεν υπερβαίνει το 20 % σε βιοντίζελ καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και σχετικά με την υπαγωγή αυτών των εισαγωγών σε καταγραφή
English: The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of biodiesel originating in the United States of America.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (στο εξής «η Επιτροπή») έλαβε αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, με την οποία της ζητείται να ερευνήσει την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές βιοντίζελ καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
English: The request was lodged on 30 June 2010 by the European Biodiesel Board (EBB) on behalf of the Union producers of biodiesel.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στις 30 Ιουνίου 2010 από το European Biodiesel Board (EBB) εξ ονόματος των παραγωγών βιοντίζελ της Ένωσης.
English: The product concerned by the possible circumvention is fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101941, 38249091, ex38249097, and originating in the United States of America (‘the product concerned’).
Greek: Το προϊόν που εξετάζεται για πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων είναι μονοαλκυλεστέρες λιπαρών οξέων ή/και παραφινικά πετρέλαια εσωτερικής καύσης (gas oils) που προέρχονται από σύνθεση ή/και υδρογονοκατεργασία, μη ορυκτής προέλευσης, κοινώς γνωστά ως «βιοντίζελ», σε καθαρή μορφή ή σε μορφή μείγματος με περιεκτικότητα κατά βάρος άνω του 20 % σε μονοαλκυλεστέρες λιπαρών οξέων ή/και παραφινικά πετρέλαια εσωτερικής καύσης (gas oils) που προέρχονται από σύνθεση ή/και υδρογονοκατεργασία, μη ορυκτής προέλευσης, τα οποία υπάγονται προς το παρόν στους κωδικούς ΣΟ ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101941, 38249091, ex38249097, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής («το υπό εξέταση προϊόν»).
English: The product under investigation is fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, consigned from Canada and Singapore and biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the United States of America (‘the product under investigation’), currently falling within the same CN codes as the product concerned with the exception of CN code 38249091 for which the investigation is limited to products consigned from Canada and Singapore.
Greek: Το προϊόν που ερευνάται είναι μονοαλκυλεστέρες λιπαρών οξέων ή/και παραφινικά πετρέλαια εσωτερικής καύσης (gas oils) που προέρχονται από σύνθεση ή/και υδρογονοκατεργασία, μη ορυκτής προέλευσης, κοινώς γνωστά ως «βιοντίζελ», σε καθαρή μορφή ή σε μορφή μείγματος με περιεκτικότητα κατά βάρος άνω του 20 % σε μονοαλκυλεστέρες λιπαρών οξέων ή/και παραφινικά πετρέλαια εσωτερικής καύσης (gas oils) που προέρχονται από σύνθεση ή/και υδρογονοκατεργασία, μη ορυκτής προέλευσης, που αποστέλλονται από τον Καναδά και τη Σιγκαπούρη και βιοντίζελ σε μορφή μείγματος με περιεκτικότητα κατά βάρος που δεν υπερβαίνει το 20 % σε μονοαλκυλεστέρες λιπαρών οξέων και/ή παραφινικά πετρέλαια εσωτερικής καύσης (gas oils) που προέρχονται από σύνθεση και/ή υδρογονοκατεργασία, μη ορυκτής προέλευσης, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής («το υπό έρευνα προϊόν»), τα οποία υπάγονται προς το παρόν στους ίδιους κωδικούς ΣΟ με το υπό εξέταση προϊόν εκτός από τον κωδικό ΣΟ 38249091 για τον οποίο η έρευνα περιορίζεται σε προϊόντα που αποστέλλονται από τον Καναδά και τη Σιγκαπούρη.
English: The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 599/2009 [2].D.
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα και που αποτελούν πιθανώς αντικείμενο καταστρατήγησης συνίστανται σε μέτρα αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 599/2009 του Συμβουλίου [2].Δ.