geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Crude fibre, if > 45 %
Greek: Ακατέργαστες ινώδεις ουσίες, εφόσον > 45 %
English: Grape pulp dried rapidly after the extraction of alcohol from which as much as possible of the stalks and pips have been removed
Greek: Στέμφυλα σταφυλιών, ταχέως αποξηραμένα μετά από εκχύλιση της αλκοόλης και, στο βαθμό του εφικτού, καθαρισμένα από τα στελέχη και τα γίγαρτα των σταφυλιών
English: Crude fibre, if > 25 %
Greek: Ακατέργαστες ινώδεις ουσίες εφόσον > 25 %
English: Pips extracted from grape pulp, from which the oil has not been removed
Greek: Γίγαρτα τα οποία λαμβάνονται με εκχύλιση από τα στέμφυλα σταφυλιών, χωρίς αφαίρεση του ελαίου
English: Lucerne meal [22]
Greek: Μηδικάλευρο [22]
English: It may contain up to 20 % young clover or other forage crops dried and milled at the same time as the lucerne
Greek: Martyn., το οποίο ενδέχεται, εντούτοις, να περιλαμβάνει μέχρι και 20 % νεαρών φυτών τριφυλλιών ή άλλων φυτών χορτονομής που έχουν υποστεί αποξήρανση και άλεση ταυτοχρόνως με τη μηδική
English: Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter
Greek: Αδιάλυτη τέφρα σε HCI: εφόσον > 3,5 % επί της ξηράς ουσίας
English: Dried by-product obtained by pressing of the juice from lucerne
Greek: Αποξηραμένο υποπροϊόν το οποίο λαμβάνεται με έκθλιψη χυμού από τη μηδική
English: Lucerne protein concentrate
Greek: Συμπύκνωμα πρωτεϊνών μηδικής
English: Product obtained by artificially drying fractions of lucerne press juice, which has been centrifuged and heat treated to precipitate the proteins
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με τεχνητή ξήρανση κλασμάτων χυμού έκθλιψης μηδικής, το οποίο έχει υποβληθεί σε φυγοκέντρηση και σε θερμική επεξεργασία για την καθίζηση των πρωτεϊνών
English: It may contain up to 20 % young lucerne or other forage crops dried and milled at the same time as the clover
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με ξήρανση και άλεση νεαρών φυτών τριφυλλιού Trifolium spp. το οποίο ενδέχεται, εντούτοις, να περιλαμβάνει μέχρι και 20 % νεαρών φυτών μηδικής ή άλλων φυτών χορτονομής που έχουν υποστεί αποξήρανση και άλεση ταυτοχρόνως με το τριφύλλι
English: Grass meal [22] [23]
Greek: Άλευρο χλόης [22] [23]
English: Product obtained by drying and milling young forage plants
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με ξήρανση και άλεση νεαρών κτηνοτροφικών φυτών
English: Cereals straw [24]
Greek: Άχυρο σιτηρών [24]
English: Cereals straw, treated [25]
Greek: Επεξεργασμένο άχυρο δημητριακών [25]
English: Product obtained by an appropriate treatment of cereals straw
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με κατάλληλη επεξεργασία αχύρων δημητριακών
English: Sodium, if treated with NaOH
Greek: Νάτριο, εάν έχει γίνει επεξεργασία με NaOH
English: OTHER PLANTS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
Greek: ΑΛΛΑ ΦΥΤΑ, ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥΣ
English: (Sugar) cane molasses
Greek: Μελάσσα ζαχαροκαλάμου
English: By-product consisting of the syrupy residue collected during the manufacture or refining of sugar from sugar cane Saccharum officinarum L.
Greek: Υποπροϊόν το οποίο αποτελείται από το σιροπιώδες υπόλειμμα που συλλέγεται κατά την παραγωγή ή τη διύλιση ζάχαρης ζαχαροκαλάμου Saccharum officinarum L.
English: Moisture, if > 30 %
Greek: Υγρασία, εφόσον > 30 %
English: (Sugar) cane vinasse
Greek: Βινάσσα ζαχαροκαλάμου
English: By-product obtained after the fermentation of cane molasses in the production of alcohol, yeast, citric acid or other organic substances
Greek: Υποπροϊόν το οποίο λαμβάνεται μετά τη ζύμωση της μελάσσας ζαχαροκαλάμου κατά την παραγωγή αλκοόλης, ζύμης, κιτρικού οξέος ή άλλων οργανικών ενώσεων
English: (Cane) sugar [26]
Greek: Ζάχαρη (ζαχαροκαλάμου) [26]
English: Sugar extracted from sugar cane
Greek: Ζάχαρη που λαμβάνεται από το ζαχαροκάλαμο
English: Seaweed meal
Greek: Άλευρο από θαλασσινά φύκια
English: Product obtained by drying and crushing seaweed, in particular brown seaweed.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με ξήρανση και σύνθλιψη φυκών, ιδίως φαιοφυκών.
English: This product may have been washed to reduce the iodine content
Greek: Το προϊόν αυτό είναι δυνατόν να έχει υποστεί πλύση για να μειωθεί η περιεκτικότητά του σε ιώδιο
English: Skimmed-milk powder
Greek: Σκόνη αποκορυφωμένου γάλακτος
English: Product obtained by drying milk from which most of the fat has been separated
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με ξήρανση γάλακτος από το οποίο έχει αφαιρεθεί το μεγαλύτερο μέρος των λιπαρών ουσιών
English: Moisture, if > 5 %
Greek: Υγρασία, εφόσον > 5 %
English: Product obtained by drying the liquid which remains after butter churning
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με ξήρανση του υγρού που παραμένει μετά την επεξεργασία του γάλακτος και την αφαίρεση του βουτύρου
English: Moisture, if > 6 %
Greek: Υγρασία, εφόσον > 6 %
English: Product obtained by drying the liquid which remains after cheese, quark and casein making or similar processes
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με ξήρανση του υγρού που παραμένει μετά την επεξεργασία παρασκευής τυριού, quark, καζεΐνης και παρόμοιων διαδικασιών
English: Moisture, if > 8 %
Greek: Υγρασία, εφόσον > 8 %
English: Whey powder, low in sugar
Greek: Σκόνη τυρογάλακτος χαμηλής περιεκτικότητας σε ζάχαρο
English: Product obtained by drying whey from which the lactose has been partly removed
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με ξήρανση ορού γάλακτος από τον οποίο έχει αφαιρεθεί μέρος της λακτόζης
English: Whey protein powder [27]
Greek: Σκόνη πρωτεΐνης τυρογάλακτος [27]
English: Product obtained by drying the protein compounds extracted from whey or milk by chemical or physical treatment
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με ξήρανση των πρωτεϊνούχων ενώσεων που λαμβάνονται από το τυρόγαλα ή το γάλα με χημική ή φυσική επεξεργασία
English: Product obtained from skimmed or buttermilk by drying casein precipitated by means of acids or rennet
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από αποκορυφωμένο γάλα ή βουτυρόγαλα διά ξηράνσεως καζεΐνης που κατακρημνίζεται με τη βοήθεια οξέων ή πυτιάς
English: Moisture, if > 10 %
Greek: Υγρασία, εφόσον > 10 %
English: The sugar separated from milk or whey by purification and drying
Greek: Σάκχαρο, διαχωριζόμενο από το γάλα ή το τυρόγαλα με καθαρισμό και ξήρανση
English: LAND ANIMAL PRODUCTS
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΡΣΑΙΩΝ ΖΩΩΝ
English: Meat meal [28]
Greek: Κρεατάλευρο [28]
English: Product obtained by heating, drying and grinding whole or parts of warm-blooded land animals from which the fat may have been partially extracted or physically removed.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με θέρμανση, ξήρανση και άλεση ολόκληρων σφαγίων ή μερών σφαγίων θερμόαιμων χερσαίων ζώων από τα οποία ενδέχεται να έχει αφαιρεθεί μέρος του λίπους με εκχύλιση ή με άλλο φυσικό διαχωρισμό.
English: The product must be substantially free of hooves, horn, bristle, hair and feathers, as well as digestive tract content (minimum crude protein content 50 % in dry matter).
Greek: Το προϊόν αυτό πρέπει να είναι ουσιαστικά απαλλαγμένο από τρίχες, φτερά, κέρατα, οπλές, καθώς και από το περιεχόμενο του πεπτικού σωλήνα (ελάχιστη περιεκτικότητα σε ακατέργαστες πρωτεΐνες: 50 % επί της ξηράς ουσίας).
English: (Maximum total phosphorus content: 8 %)
Greek: (μέγιστη περιεκτικότητα του συνολικού φωσφόρου: 8 %)
English: Meat-and-bone meal [28]
Greek: Οστεοκρεατάλευρο [28]
English: The product must be substantially free of hooves, horn, bristle, hair and feathers, as well as digestive tract content
Greek: Το προϊόν αυτό πρέπει να είναι ουσιαστικά απαλλαγμένο από τρίχες, φτερά, κέρατα, οπλές, καθώς και από το περιεχόμενο του πεπτικού σωλήνα
English: Product obtained by heating, drying and finely grinding bones of warm-blooded land animals from which the fat has been largely extracted or physically removed.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με θέρμανση, λεπτή άλεση και ξήρανση οστών θερμόαιμων χερσαίων ζώων από τα οποία έχει αφαιρεθεί μεγάλο μέρος του λίπους με εκχύλιση ή με άλλο φυσικό διαχωρισμό.
English: Greaves
Greek: Υπολείμματα βιομηχανίας ζωικού λίπους
English: Residual product of the manufacture of tallow, lard and other extracted or physically removed fats of animal origin
Greek: Υπόλειμμα που απομένει στη βιομηχανία βοείου λίπους, λιωμένου λίπους ή άλλων ζωικών λιπών μετά την αφαίρεσή τους με εκχύλιση ή με άλλο φυσικό διαχωρισμό
English: Poultry meal [28]
Greek: Άλευρα πουλερικών [28]
English: Product obtained by heating, drying and grinding by-products from slaughtered poultry.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με θέρμανση, ξήρανση και άλεση υποπροϊόντων σφαγμένων πουλερικών.
English: The product must be substantially free of feathers
Greek: Πρέπει να είναι ουσιαστικά απαλλαγμένο από φτερά
English: Ash insoluble in HCl if > 3,3 %
Greek: Αδιάλυτη τέφρα σε HCI, εφόσον > 3,3 %
English: Feather meal, hydrolysed
Greek: Υδρολυμένο πτεράλευρο
English: Product obtained by hydrolysing, drying and grinding poultry feathers
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με υδρόλυση, ξήρανση και άλεση φτερών πουλερικών
English: Ash insoluble in HCl if > 3,4 %
Greek: Αδιάλυτη τέφρα σε HCI, εφόσον > 3,4 %
English: Product obtained by drying the blood of slaughtered warm-blooded animals.
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με ξήρανση του αίματος σφαγμένων θερμόαιμων ζώων.
English: The product must be substantially free of foreign matter
Greek: Το προϊόν αυτό πρέπει να είναι ουσιαστικά απαλλαγμένο από ξένες προσμίξεις
English: Animal fat [29]
Greek: Ζωικά λίπη [29]
English: Product composed of fat from warm-blooded land animals
Greek: Προϊόν το οποίο αποτελείται από λίπος από θερμόαιμα χερσαία ζώα
English: FISH, OTHER MARINE ANIMALS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
Greek: ΨΑΡΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΖΩΑ, ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥΣ
English: Fish meal [30]
Greek: Ιχθυάλευρο [30]
English: Product obtained by processing whole or parts of fish from which part of the oil may have been removed and to which fish solubles may have been re-added
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με επεξεργασία ολόκληρων ψαριών ή μερών αυτών από τα οποία ενδέχεται να έχει αφαιρεθεί μέρος του ελαίου και στα οποία ενδέχεται να έχουν προστεθεί εκ νέου τα διαλυτά συστατικά ψαριών
English: Crude ash, if > 20 %
Greek: Ολική τέφρα, εφόσον > 20 %
English: Fish solubles, condensed
Greek: Συμπυκνωμένα διαλυτά συστατικά ψαριών
English: Product obtained during manufacture of fish meal which has been separated and stabilised by acidification or drying
Greek: Προϊόν το οποίο προκύπτει από το χυμό πιέσεως που προκύπτει κατά την παραγωγή ιχθυαλεύρου και το οποίο έχει διαχωριστεί και σταθεροποιηθεί με όξυνση ή ξήρανση
English: Oil obtained from fish or parts of fish
Greek: Έλαιο που λαμβάνεται από ψάρια ή από μέρη ψαριών
English: Fish oil, refined, hardened
Greek: Ραφιναρισμένο και υδρογονωμένο (σκληρυνθέν) ιχθυέλαιο
English: Oil obtained from fish or parts of fish which has been refined and subjected to hydrogenation
Greek: Ιχθυέλαιο το οποίο λαμβάνεται από ψάρια ή μέρη ψαριών και το οποίο έχει διυλισθεί και υποβληθεί σε υδρογόνωση
English: Calcium carbonate [31]
Greek: Ανθρακικό ασβέστιο [31]
English: Product obtained by grinding sources of calcium carbonate, such as limestone, oyster or mussel shells, or by precipitation from acid solution
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με άλεση από υλικά που αποτελούν πηγές ανθρακικού ασβεστίου όπως είναι ο ασβεστόλιθος, τα όστρακα των στρειδιών και των μυδιών ή με καθίζηση από όξινο διάλυμα
English: Ash insoluble in HCl if > 5 %
Greek: Τέφρα αδιάλυτη στο HCI, εφόσον > 5 %
English: Calcium and magnesium carbonate
Greek: Ανθρακικό ασβέστιο και μαγνήσιο
English: Natural mixture of calcium carbonate and magnesium carbonate
Greek: Φυσικό μείγμα ανθρακικού ασβεστίου και ανθρακικού μαγνησίου
English: Calcareous marine algae (Maerl)
Greek: Ασβεστούχα θαλάσσια φύκη (Maerl)
English: Product of natural origin obtained from calcareous algae, ground or granulated
Greek: Προϊόν φυσικής προελεύσεως, το οποίο λαμβάνεται από ασβεστούχα φύκη που έχουν αλεσθεί ή κοκκοποιηθεί
English: Technically pure magnesium oxide (MgO)
Greek: Τεχνικώς καθαρό οξείδιο του μαγνησίου (MgO)
English: Technically pure magnesium sulphate (MgSO4 7H2O)
Greek: Τεχνικώς καθαρό θειικό μαγνήσιο (MgSO4 7H2O)
English: Dicalcium phosphate [32]
Greek: Φωσφορικό ασβέστιο [32]
English: Precipitated calcium monohydrogen phosphate from bones or inorganic sources (CaHPO4 H2O)
Greek: Μονόξινο φωσφορικό ασβέστιο που λαμβάνεται με καθίζηση από οστά ή ανόργανες πηγές (CaHPO4 H2O)
English: Defluorinated rock-phosphate
Greek: Αποφθοριωμένο ορυκτό φωσφορικό άλας
English: Product obtained by grinding purified and appropriately defluorinated natural phosphates
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με άλεση καθαρισμένων και καταλλήλως αποφθοριωμένων φυσικών φωσφορικών αλάτων
English: Degelatinised bone meal
Greek: Αποζελατινοποιημένο οστεάλευρο
English: Degelatinised, sterilised and ground bones from which the fat has been removed
Greek: Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με αποζελατινοποίηση, αποστείρωση και άλεση οστών από τα οποία έχει αφαιρεθεί το λίπος
English: Calcium-magnesium phosphate
Greek: Φωσφορικό άλας ασβεστίου-μαγνησίου
English: Technically pure calcium-magnesium phosphate
Greek: Τεχνικώς καθαρό άλας ασβεστίου-μαγνησίου
English: Technically pure mono-ammonium phosphate (NH4H2PO4)
Greek: Τεχνικώς καθαρό φωσφορικό μονοαμμώνιο (NH4H2PO4)
English: Sodium chloride [31]
Greek: Χλωριούχο νάτριο [31]
English: Technically pure sodium chloride or product obtained by grinding natural sources of sodium chloride, such as (rock) and (marine) salt
Greek: Τεχνικώς καθαρό χλωριούχο νάτριο ή προϊόν το οποίο λαμβάνεται με άλεση φυσικών πηγών χλωριούχου νατρίου όπως είναι το ορυκτό και το θαλασσινό αλάτι
English: Technically pure magnesium propionate
Greek: Τεχνικώς καθαρό προπιονικό μαγνήσιο
English: Product consisting of technically pure (dibasic) magnesium phosphate (MgHPO4 × H2O)
Greek: Προϊόν το οποίο αποτελείται από φωσφορικό μαγνήσιο (MgHPO4xH2O)
English: Sodium-calcium-magnesium phosphate
Greek: Φωσφορικά άλατα νατρίου, ασβεστίου, μαγνησίου
English: Product consisting of sodium-calcium-magnesium phosphate
Greek: Προϊόν το οποίο αποτελείται από φωσφορικά άλατα νατρίου, ασβεστίου, μαγνησίου
English: Technically pure mono-sodium phosphate (NaH2PO H2O)
Greek: Τεχνικώς καθαρό φωσφορικό νάτριο (NaH2PO H2O)
English: Technically pure sodium bicarbonate (NaHCO3)
Greek: Τεχνικώς καθαρό ανθρακικό νάτριο (NaHCO3)
English: Bakery and pasta products and by-products [33]
Greek: Προϊόντα και υποπροϊόντα αρτοποιίας και βιομηχανίας ζυμαρικών [33]
English: Product or by-product obtained from the manufacture of bread, including fine bakers’ wares, biscuits or pasta
Greek: Προϊόν ή υποπροϊόν αρτοποιίας, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων αρτοποιίας υψηλής ποιότητας, μπισκότων και ζυμαρικών
English: Confectionery products and by-products [33]
Greek: Ζαχαρώδη προϊόντα και υποπροϊόντα ζαχαροπλαστικής [33]
English: Product or by-product obtained from the manufacture of confectionery including chocolate
Greek: Προϊόν ή υποπροϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την παραγωγή ζαχαρωδών προϊόντων ζαχαροπλαστικής, συμπεριλαμβανομένων των σοκολατούχων
English: Products and by-products of pastry and ice-cream making [33]
Greek: Προϊόντα και υποπροϊόντα ζαχαροπλαστικής και παγωτά [33]
English: Product or by-product obtained from the manufacture of pastry, cakes or ice-cream
Greek: Προϊόν ή υποπροϊόν που λαμβάνεται κατά την παραγωγή προϊόντων ζαχαροπλαστικής γλυκών ή παγωτών
English: Total sugar expressed as sucrose
Greek: Ολικό σάκχαρο εκφρασμένο σε σακχαρόζη
English: By-product obtained during the deacidification, by means of lye or by distillation of oils and fats of unspecified vegetable or animal origin
Greek: Υποπροϊόν που λαμβάνεται από έλαια και λίπη μη προσδιοριζόμενης φυτικής ή ζωικής προέλευσης, κατά την εξουδετέρωση των οξέων τους με χρήση καυστικών αλκαλίων ή με απόσταξη
English: Salts of fatty acids [34]
Greek: Άλατα λιπαρών οξέων [34]
English: Product obtained by saponification of fatty acids with calcium, sodium or potassium hydroxide
Greek: Προϊόν που λαμβάνεται διά σαπωνοποιήσεως λιπαρών οξέων με υδροξείδιο του ασβεστίου, του νατρίου ή του καλίου
English: Ca (or Na or K, when appropriate)
Greek: Ca (ή Na ή K, ανάλογα με την περίπτωση)
English: PRODUCTS AND BY-PRODUCTS FROM FERMENTATION PROCESSES AND AMMONIUM SALTS
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΖΥΜΩΣΗΣ ΚΑΙ ΑΛΑΤΑ ΤΟΥ ΑΜΜΩΝΙΟΥ
English: Culture substrate (specifications, if any)
Greek: Καλλιεργητικό υπόστρωμα (τυχόν προδιαγραφές)
English: Protein product of fermentation obtained by culture of Methylophilus methylotrophus on methanol
Greek: Πρωτεϊνικό προϊόν ζύμωσης το οποίο λαμβάνεται από την καλλιέργεια του Methylophilus methylotrophus σε μεθανόλη
English: Methylophilus methylotrophus NCIB strain 10.515
Greek: Methylophilus methylotrophus στέλεχος NCIB 10.515
English: Protein product of fermentation from natural gas obtained by culture of: Methylococcus capsulatus (Bath), Alcaligenes acidovorans, Bacillus brevis et Bacillus firmus, and the cells of which have been killed
Greek: Προϊόν πρωτεϊνικής συστάσεων παραγόμενο με ζύμωση από καλλιέργειες: Methylococcus capsulatus (Bath), Alcaligenes acidovorans, Bacillus brevis και Bacillus firmus, με φυσικό αέριο ως υπόστρωμα και των οποίων τα κύτταρα έχουν θανατωθεί
English: Methylococcus capsulatus (Bath) NCIMB strain 11132
Greek: Methylococcus capsulatus (Bath) στέλεχος NCIMB 11132
English: Alcaligenes acidovorans NCIMB strain 12387
Greek: Alcaligenes acidovorans στέλεχος NCIMB 12387
English: Bacillus brevis strain NCIMB strain 13288
Greek: Στέλεχος Bacillus brevis στέλεχος NCIMB 13288
English: Bacillus firmus strain NCIMB strain 13280
Greek: Στέλεχος Bacillus firmus στέλεχος NCIMB 13280
English: Natural gas: (approx. 91 % methane, 5 % ethane, 2 % propane, 0,5 % isobutane, 0,5 % n-butane, 1 % other components), ammonia, mineral salts
Greek: Φυσικό αέριο: (κατά προσέγγιση 91 % μεθάνιο, 5 % αιθάνιο, 2 % προπάνιο, 0,5 % ισοβουτάνιο, 0,5 % n-βουτάνιο, 1 % άλλα συστατικά), αμμωνία, ανόργανα άλατα
English: All yeasts — obtained from the microorganisms and substrates listed in columns 3 and 4 respectively — the cells of which have been killed —
Greek: Όλες οι ζύμες –που λαμβάνονται από τους μικροοργανισμούς και τα υποστρώματα των στηλών 3 και 4 αντιστοίχως– και των οποίων τα κύτταρα έχουν θανατωθεί
English: Molasses, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid and hydrolysed vegetable fibres
Greek: Μελάσσες, όξος σιτηρά και αμυλώδη προϊόντα, χυμοί φρούτων, ορός γάλακτος, γαλακτικό οξύ, προϊόντα υδρολύσεως φυτικών ινών
English: Mycelium, wet by-product from the production of penicillin, ensiled by means of Lactobacillus brevis, plantarum, sake, collenoides and Streptococcus lactis to inactive the penicillin and heat treated
Greek: Μυκήλιο, υγρό υποπροϊόν της παρασκευής πενικιλλίνης, ενσίρωμα με τη βοήθεια Lactobacillus brevis, plantarum, sake collinoides και streptococcus με σκοπό να αδρανοποιήσει την πενικιλλίνη και θερμικά κατεργασμένο
English: Nitrogenous compound Penicillium chrysogenum ATCC 48271
Greek: Αζωτούχες ενώσεις Penicillium chrysogenum ATCC 48271
English: Different sources of carbohydrates and their hydrolysates
Greek: Διάφοροι υδατάνθρακες και τα προϊόντα υδρολύσεώς τους
English: Ammonium lactate, produced by fermentation with Lactobacillus bulgaricus
Greek: Γαλακτικό αμμώνιο, που παράγεται από ζύμωση με Lactobacillus bulgaricus
English: Ammonium acetate in aqueuous solution
Greek: Οξικό αμμώνιο σε υδατικό διάλυμα
English: Ammonium sulfate in aqueous solution
Greek: Θειικό αμμώνιο σε υδατικό διάλυμα
English: Concentrated liquid by-products from the production of L-glutamic acid by fermentation with Corynebacterium melassecola
Greek: Υγρά, υπό συμπυκνωμένη μορφή υποπροϊόντα της παρασκευής L-γλουταμινικού οξέος με ζύμωση με Corynebacterium melassecola
English: Ammonium salts and other nitrogenous compounds
Greek: Αμμωνιακά άλατα και άλλες αζωτούχες ουσίες
English: Sucrose, molasses, starch products and their hydrolysates
Greek: Σακχαρόζη, μελάσσες, αμυλώδη προϊόντα και τα προϊόντα υδρολύσεώς τους
English: Concentrated liquid by-products from the production of L-lysine monohydrochloride by fermentation with Brevibacterium lactofermentum
Greek: Υγρά, υπό συμπυκνωμένη μορφή υποπροϊόντα της παρασκευής μονοϋδροχλωριούχου L-λυσίνης με ζύμωση με Brevibacterium lactofermentum
English: ‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’.
Greek: Ο όρος «αποφλοίωση» είναι δυνατόν να αντικαθίσταται από τους όρους «αποκελύφωση» ή «απολεπύρωση» ανάλογα με την περίπτωση. Οπότε η κοινή ονομασία/χαρακτηρισμός πρέπει να είναι αντίστοιχα «απολεπυρωμένο» ή «αποκελυφωμένο».
English: In French the name ‘issues’ may be used.
Greek: Η υποσημείωση αυτή αφορά μόνο το γαλλικό κείμενο.
English: In French ‘Pressage’ may be replaced by ‘Extraction mécanique’ where appropriate.
Greek: Η υποσημείωση αυτή αφορά μόνο το γαλλικό κείμενο.
English: Where appropriate the word ‘expeller’ may be replaced by ‘cake’.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, ο όρος «πλακούντας έκθλιψης» μπορεί να αντικαθίσταται από τον όρο «πίττα».
English: In German the qualifier ‘aufgeschlossen’ and the name ‘Quellwasser’ (referring to starch) may be used.
Greek: Η υποσημείωση αυτή αφορά μόνο το γερμανικό κείμενο.
English: Products containing more than 40 % starch may be qualified as ‘rich in starch’.
Greek: Τα προϊόντα τα οποία περιλαμβάνουν ποσοστό αμύλου μεγαλύτερο του 40 % δύναται να χαρακτηρίζονται «πλούσια σε άμυλο».
English: They may be referred to in German as ‘Roggennachmehl’.
Greek: Στο γερμανικό κείμενο δύναται να ονομάζονται «Roggennachmehl».
English: They may be referred to in German as ‘Weizennachmehl’.
Greek: Στο γερμανικό κείμενο δύναται να ονομάζονται «Weizennachmehl».
English: If this ingredient has been subjected to a finer milling the word ‘fine’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.
Greek: Σε περίπτωση που αυτή η πρώτη ύλη ζωοτροφών έχει υποβληθεί σε λεπτότερη άλεση, είναι δυνατόν να προστίθεται ο όρος «λεπτή» στην ονομασία της είτε η ονομασία αυτή να αντικαθίσταται από κάποια άλλη αντίστοιχη.
English: Products containing more than 40 % starch may be named as ‘rich in starch’.
Greek: Τα προϊόντα τα οποία περιλαμβάνουν ποσοστό αμύλου μεγαλύτερο του 40 % δύναται να χαρακτηρίζονται «πλούσια σε άμυλο».
English: They may be referred to in German as ‘Maisnachmehl’.
Greek: Στο γερμανικό κείμενο δύναται να ονομάζονται «Maisnachmehl».
English: This name may be replaced by ‘corn gluten feed’.
Greek: Η ονομασία αυτή δύναται να αντικατασταθεί από την ονομασία «κτηνοτροφική γλουτένη αραβοσίτου».
English: This name may be replaced by ‘extruded maize starch’.
Greek: Η ονομασία αυτή δύναται να αντικατασταθεί από την ονομασία «άμυλο αραβοσίτου που είναι προϊόν εξώθησης».
English: The name may be supplemented by the grain species.
Greek: Το είδος του δημητριακού μπορεί να προστίθεται στην ονομασία.
English: This name may be replaced by ‘distillers’ dried grains and ‘solubles’.
Greek: Η ονομασία αυτή μπορεί να αντικατασταθεί από την ονομασία «αποξηραμένα φυράματα και διαλυτά συστατικά απόσταξης».
English: Where appropriate the indication ‘low in glucosinolate’ may be added.
Greek: Η διευκρίνιση «χαμηλής περιεκτικότητας σε γλυκοζινολικές ενώσεις» δύναται να προστίθεται στην ονομασία εφόσον κρίνεται απαραίτητο.
English: ‘Low in glucosinolate’ is as defined in European Union legislation.
Greek: Η έννοια της χαμηλής περιεκτικότητας νοείται όπως ορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία.
English: The name must be supplemented by the plant species.
Greek: Το φυτικό είδος πρέπει να προστίθεται στην ονομασία.
English: This name must be supplemented by an indication of the nature of the heat treatment.
Greek: Η ονομασία αυτή πρέπει να συνοδεύεται από ένδειξη της φύσης της θερμικής επεξεργασίας.
English: This name may be replaced by ‘sucrose’.
Greek: Η ονομασία αυτή μπορεί να αντικατασταθεί από την ονομασία «σακχαρόζη».
English: This name may be replaced by ‘tapioca’.
Greek: Η ονομασία αυτή δύναται να αντικατασταθεί από την ονομασία «ταπιόκα».
English: This name may be replaced by ‘tapioca starch’.
Greek: Η ονομασία αυτή δύναται να αντικατασταθεί από την ονομασία «άμυλο ταπιόκας».
English: The name may be supplemented by the fruit species.
Greek: Το είδος του φρούτου δύναται να προστίθεται στην ονομασία.