geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*07D.).
Greek: Ωστόσο, η χρήση αυτού του ειδικού όρου πρέπει να γνωστοποιείται εκ των προτέρων στην Επιτροπή (JAX/*07D.).
English: May be fished in IVa, VIa north of 56° 30′N, VIIe, VIIf and VIIh.’
Greek: Μπορεί να αλιευθεί στις IVa, VIa βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30′ Β, στις VIIe, VIIf και VIIh.»
English: Quota may be fished in EU waters of IIa, IIIa and IV only.
Greek: Η ποσόστωση μπορεί να αλιευθεί μόνο στα ενωσιακά ύδατα των IIa, IIIa και IV.
English: This quota may be fished only in IV and VIa north of 56° 30′N.’
Greek: Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιευθεί μόνο στην IV και στην VIa βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30′Β.»
English: Including inextricably mixed horse mackerel.’
Greek: Συμπεριλαμβάνονται τα τυχαίως αλιευθέντα σαφρίδια.»
English: By-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe to be counted against the quotas for these species.
Greek: Παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, κίτρινου μπακαλιάρου, νταουκιού του Ατλαντικού και μαύρου μπακαλιάρου καταλογίζονται στις ποσοστώσεις των εν λόγω ειδών.
English: Of which no more than 400 tonnes of horse mackerel.’
Greek: Από τους οποίους μέχρι 400 τόνοι σαφριδιών.»
English: Taken with long-lines only, including grenadiers, rat tails, Mora mora and greater fork beard.’
Greek: Αλιεύεται μόνο με παραγάδι· περιλαμβάνει γρεναδιέρους, ποντικουρόψαρο, Mora morο και μεγάλο σαλούβαρδο.»
English: Quota allocated by Norway to Sweden of “other species” at a traditional level.
Greek: Ποσόστωση που έχει χορηγηθεί από τη Νορβηγία στη Σουηδία για “λοιπά είδη” σε παραδοσιακό επίπεδο.
English: Including fisheries not specifically mentioned, exceptions may be introduced after consultations as appropriate.’
Greek: Συμπεριλαμβανομένων τύπων αλιείας που δεν αναφέρονται ειδικά· μπορούν να υπάρξουν εξαιρέσεις μετά από διαβουλεύσεις, αναλόγως της περιπτώσεως.»
English: Limited to IIa and IV.
Greek: Περιορίζεται στις ζώνες IIa και IV.
English: Including fisheries not specifically mentioned, exceptions may be introduced after consultations as appropriate.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων τύπων αλιείας που δεν αναφέρονται ειδικά· μπορούν να υπάρξουν εξαιρέσεις μετά από διαβουλεύσεις, αναλόγως της περιπτώσεως.
English: Limited to by-catches of whitefish in IV and VIa north of 56° 30′N.’
Greek: Περιορίζεται σε παρεμπίπτοντα αλιεύματα ασπρόψαρου στις ζώνες IV και VIa βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30′ Β.»
English: ICES zones I, II, V, XII, XIV and Greenland waters of NAFO 0 and1
Greek: Ζώνες ICES I, II, V, XII, XIV και ύδατα Γροιλανδίας των NAFO 0 και 1
English: Greenland waters of NAFO 0 and 1
Greek: Ύδατα Γροιλανδίας των NAFO 0 και 1
English: EU and international waters of I and II
Greek: Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των I και II
English: Norwegian waters north of 62°N and the fishery zone around Jan Mayen (HER/*2AJMN)
Greek: Νορβηγικά ύδατα βορείως των 62° Β και αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen (HER/*2AJMN)
English: Article 3 of Regulation (EU) No 847/96 does not apply.
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται.
English: Article 4 of Regulation (EU) No 847/96 does not apply.
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται.
English: Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV
Greek: Ύδατα Γροιλανδίας των NAFO 0 και 1, Ύδατα Γροιλανδίας των V και XIV
English: Cod and haddock
Greek: Γάδος και εγκλεφίνος
English: Faroese waters of Vb
Greek: Ύδατα νήσων Φερόε της Vb
English: Faroese waters
Greek: Ύδατα νήσων Φερόε
English: Ling and Blue ling
Greek: Μουρούνα και μουρούνα διπτερύγιος
English: International waters of I and II
Greek: Διεθνή ύδατα των I και II
English: Norwegian waters of IIa
Greek: Νορβηγικά ύδατα της IIa
English: EU and international waters of V; international waters of XII and XIV
Greek: Ενωσιακά και διεθνή ύδατα της ζώνης V· διεθνή ύδατα των XII και XIV
English: Icelandic waters of Va
Greek: Ύδατα Ισλανδίας της Va
English: Faroese waters Vb
Greek: Ύδατα νήσων Φερόε της Vb
English: Other species [32]
Greek: Λοιπά είδη [32]
English: Other species [33]
Greek: Λοιπά είδη [33]
English: When reporting catches to the European Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported: NEAFC Regulatory Area, EU waters, Faroese waters, Norwegian waters, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard.
Greek: Κατά την αναφορά αλιευμάτων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αναφέρονται επίσης οι ποσότητες που αλιεύθηκαν σε κάθε μία από τις ακόλουθες περιοχές: Ζώνη διακανονισμού NEAFC, ενωσιακά ύδατα, ύδατα των Νήσων Φερόε, νορβηγικά ύδατα, αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen, ζώνη προστασίας της αλιείας γύρω από το Svalbard.
English: Catches taken against this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
Greek: Τα αλιεύματα που αλιεύονται από αυτή την ποσόστωση αφαιρούνται από το μερίδιο των TAC (ποσόστωση πρόσβασης) της Νορβηγίας.
English: This quota may be fished in EU waters north of 62°N.
Greek: Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιευθεί στα ενωσιακά ύδατα βορείως γεωγραφικού πλάτους 62°Β.
English: When the sum of the catches of all Member States has reached 86889 tonnes no further catches shall be permitted.
Greek: Όταν το σύνολο των αλιευμάτων φτάσει τους 86889 τόνους για όλα τα κράτη μέλη, δεν επιτρέπεται περαιτέρω αλίευση.
English: To be fished south of 61°N in West Greenland and south of 62°N in East Greenland.
Greek: Αλιεύονται νοτίως των 61°Β στη Δυτική Γροιλανδία και νοτίως των 62°Β στην Ανατολική Γροιλανδία.
English: Vessels shall have a scientific observer on board.
Greek: Στα σκάφη πρέπει να επιβαίνει επιστημονικός παρατηρητής.
English: Of which 500 tonnes are allocated to Norway.
Greek: Εκ των οποίων 500 τόνοι έχουν χορηγηθεί στη Νορβηγία.
English: May only be fished south of 62°N in XIV and Va and south of 61°N in NAFO 1.
Greek: Μπορούν να αλιευθούν μόνο νοτίως των 62°Β στις XIV και Va και νοτίως των 61°Β στη NAFO 1.
English: Except Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom.
Greek: Εκτός Γερμανίας, Ισπανίας, Γαλλίας, Πολωνίας, Πορτογαλίας και Ηνωμένου Βασιλείου.
English: The allocation of the share of the cod stock available to the Community in the zone Spitsbergen and BearIsland is entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris.
Greek: Η κατανομή του διαθέσιμου για την Ένωση μεριδίου του αποθέματος γάδου στη ζώνη Spitzbergen και Bear Island δεν θίγει καθόλου τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συνθήκη των Παρισίων του 1920.
English: To be fished by no more than six EU demersal long-liners targeting Atlantic halibut.
Greek: Αλιεύονται από το πολύ 6 ενωσιακά βενθοπελαγικά παραγαδιάρικα σκάφη που αλιεύουν ιππόγλωσσα.
English: Catches of associated species to be counted against this quota.
Greek: Τα αλιεύματα συναφών ειδών καταλογίζονται στην ποσόστωση αυτή.
English: Of which 75 tonnes to be fished only with long-lines, are allocated to Norway.
Greek: Εκ των οποίων 75 τόνοι που αλιεύονται μόνον με παραγάδι διατίθενται στη Νορβηγία.
English: Of which 75 tonnes to be fished with long-lines, are allocated to Norway.
Greek: Εκ των οποίων 75 τόνοι που αλιεύονται με παραγάδι διατίθενται στη Νορβηγία.
English: TAC agreed by the EU, Faroe Islands, Norway and Iceland.
Greek: TAC που συμφωνήθηκε από την ΕΕ, τις Νήσους Φερόε, τη Νορβηγία και την Ισλανδία.
English: By-catch of maximum of 952 tonnes of roundnose grenadier and black scabbard fish to be counted against this quota.
Greek: Στην ποσόστωση αυτή καταλογίζονται παρεμπίπτοντα αλιεύματα μέχρι 952 τόνων γρεναδιέρου των βράχων και μαύρου σπαθόψαρου.
English: Of which 3100 tonnes are allocated to Norway and 1335 tonnes to the Faroe Islands.
Greek: Εκ των οποίων 3100 τόνοι χορηγούνται στη Νορβηγία και 1335 τόνοι στις Νήσους Φερόε.
English: Only as by-catch.
Greek: Μόνο υπό μορφή παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
English: Of which 824 tonnes are allocated to Norway and 75 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
Greek: Εκ των οποίων 824 τόνοι έχουν διατεθεί στη Νορβηγία και 75 τόνοι έχουν διατεθεί στις Νήσους Φερόε.
English: Of which 800 tonnes are allocated to Norway and 150 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
Greek: Εκ των οποίων 800 τόνοι έχουν διατεθεί στη Νορβηγία και 150 τόνοι έχουν διατεθεί στις Νήσους Φερόε.
English: To be fished in NAFO 1 only.
Greek: Προς αλίευση μόνο στη NAFO 1.
English: May also be fished in IVa and in international waters of IIa (MAC/*04A2A).
Greek: Μπορεί επίσης να αλιευθεί στην IV και στα διεθνή ύδατα της IΙa (MAC/*04A2A).
English: May be fished in EU waters of IVa (MAC/*04A.).
Greek: Μπορεί να αλιευθεί στα ενωσιακά ύδατα της ζώνης IVa (MAC/*04A).
English: From this date Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag.
Greek: Από την ημερομηνία αυτή τα κράτη μέλη απαγορεύουν την κατευθυνόμενη αλιεία κοκκινόψαρου από σκάφη φέροντα τη σημαία τους.
English: Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board.
Greek: Τα αλιευτικά σκάφη περιορίζουν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα κοκκινόψαρου σε άλλα είδη αλιείας στο 1 % κατ’ ανώτατο όριο των συνολικών αλιευμάτων επί του σκάφους.
English: May be fished east or west.
Greek: Αλιεύεται στα ανατολικά ή στα δυτικά ύδατα.
English: The quota may be taken in the NEAFC Regulatory Area on the condition that Greenlandic reporting conditions are fulfilled (RED/*51214).
Greek: Η ποσόστωση μπορεί να αλιευθεί στη ζώνη διακανονισμού της NEAFC, εφόσον πληρούνται οι όροι υποβολής αναφορών της Γροιλανδίας (RED/*51214).
English: Of which 1500 tonnes are allocated to Norway and 385 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
Greek: Εκ των οποίων 1500 τόνοι έχουν διατεθεί στη Νορβηγία και 385 τόνοι έχουν διατεθεί στις Νήσους Φερόε.
English: Including unavoidable by-catches (cod not allowed).
Greek: Περιλαμβάνονται παρεμπίπτοντα αλιεύματα που δεν μπορούν να αποφευχθούν (δεν επιτρέπεται γάδος).
English: To be fished between July and December.
Greek: Αλιεύονται μεταξύ Ιουλίου και Δεκεμβρίου.
English: Provisional quota pending the conclusions of fisheries consultations with Iceland for 2010.
Greek: Προσωρινή ποσόστωση εν αναμονή των αποτελεσμάτων των αλιευτικών διαβουλεύσεων με την Ισλανδία για το 2010.
English: By-catches are defined as any catches of species not covered by the vessel's target species indicated on the fishing authorisation.
Greek: Ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα νοούνται όλα τα είδη που δεν καλύπτονται από τα είδη στόχου του σκάφους τα οποία προσδιορίζονται στην άδεια αλιείας.
English: Of which 120 tonnes of roundnose grenadier are allocated to Norway.
Greek: Εκ των οποίων 120 τόνοι γρεναδιέρου των βράχων χορηγούνται στη Νορβηγία.
English: To be fished in V, XIV and NAFO 1 only.
Greek: Προς αλίευση μόνο στις V, XIV και NAFO 1.
English: Excluding fish species of no commercial value.
Greek: Εξαιρούνται τα είδη ιχθύων άνευ εμπορικής αξίας.
English: That part of the WCPFC Area south of 20° S
Greek: Το τμήμα της ζώνης WCPFC νοτίως γεωγραφικού πλάτους 20°Ν
English: Herring, north of 62° 00′N
Greek: Ρέγγα, βορείως των 62° 00′ Β
English: Demersal species, north of 62° 00′N
Greek: Βενθοπελαγικά είδη, βορείως των 62° 00′ Β
English: Mackerel, south of 62° 00′N, purse-seine fishery
Greek: Σκουμπρί, νοτίως των 62° 00′ Β, αλιεία με γρι-γρι
English: Mackerel, south of 62° 00′N, trawl fishery
Greek: Σκουμπρί, νοτίως των 62° 00′ Β, αλιεία με τράτα
English: Mackerel, north of 62° 00′N, purse-seine fishery
Greek: Σκουμπρί, βορείως των 62° 00′ Β, αλιεία με γρι-γρι
English: Industrial species, south of 62° 00′N
Greek: Βιομηχανικά είδη, νοτίως των 62° 00′ Β
English: Directed fisheries for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28′N and east of 6° 30′W
Greek: Αλιεία με στόχο γάδο και εγκλεφίνο με ελάχιστο μέγεθος ματιών 135 mm, που περιορίζεται στην περιοχή νοτίως των 62° 28′ Β και ανατολικά των 6° 30′ Δ
English: In the periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′N and 62° 00′N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Greek: Κατά τις περιόδους από 1ης Μαρτίου έως 31 Μαΐου και από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου, τα σκάφη αυτά μπορούν να αλιεύουν στην περιοχή μεταξύ 61° 20′ Β και 62° 00′ Β και μεταξύ 12 και 21 μιλίων από τις γραμμές βάσης.
English: Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′N and west of 9° 00′W and in the area between 7° 00′W and 9° 00′W south of 60° 30′N and in the area south-west of a line between 60° 30′N, 7° 00′W and 60° 00′N, 6° 00′W
Greek: Αλιεία μουρούνας με τράτα με ελάχιστο μέγεθος ματιών 100 mm στην περιοχή νοτίως των 61° 30′ Β και δυτικά των 9° 00′ Δ και στην περιοχή μεταξύ 7° 00′ Δ και 9° 00′ Δ νοτίως των 60° 30′ Β και στην περιοχή νοτιοδυτικά μιας γραμμής μεταξύ 60° 30′ Β, 7° 00′ Δ και 60° 00′ Β, 6° 00′ Δ.
English: Directed trawl fisheries for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the cod-end
Greek: Αλιεία με στόχο τράτα για μαύρο μπακαλιάρο με ελάχιστο μέγεθος ματιών 120 mm και δυνατότητα χρήσης κυκλικής νεύρωσης γύρω από τον σάκο της τράτας.
English: The total number of fishing authorisations may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting”.
Greek: Ο συνολικός αριθμός των αδειών αλιείας μπορεί να αυξηθεί κατά 4 σκάφη προκειμένου να σχηματίσουν ζεύγη, εάν οι αρχές των Νήσων Φερόε θεσπίσουν ειδικούς κανόνες πρόσβασης σε μια περιοχή που καλείται “κύρια περιοχή αλιείας του είδους προσφυγάκι”.
English: Herring, north of 61° N
Greek: Ρέγγα, βορείως των 61° Β
English: To be selected from the 11 fishing authorisations for purse-seine fishery for mackerel south of 62° 00′N.
Greek: Προς επιλογή από τις 11 άδειες αλιείας σκουμπριού με γρι-γρι νοτίως των 62° 00′Β.
English: Following the Agreed Record of 1999, the figures for the directed fishing for cod and haddock are included in the figures for “All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines”.
Greek: Μετά τα εγκεκριμένα πρακτικά του 1999, οι αριθμοί για την κατευθυνόμενη αλιεία γάδου και εγκλεφίνου περιλαμβάνονται στους αριθμούς για την κατηγορία “Όλοι οι τύποι αλιείας με τράτα με σκάφη μήκους μέχρι 180 ποδών στη ζώνη μεταξύ 12 και 21 μιλίων από τις γραμμές βάσης των Νήσων Φερόε”.
English: These figures are included in the figures for “Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baselines”.
Greek: Οι αριθμοί αυτοί περιλαμβάνονται στους αριθμούς της κατηγορίας “Αλιεία με τράτα πέραν των 21 μιλίων από τη γραμμή βάσης των Νήσων Φερόε”.
English: The fishing authorisations for fishing activities in these waters may only be granted as from the date of conclusion of the bilateral fisheries arrangement with the Faroe Islands for 2010.’
Greek: Οι άδειες αλιείας για αλιευτικές δραστηριότητες σε αυτά τα ύδατα μπορούν να χορηγηθούν μόνο από την ημερομηνία σύναψης του διμερούς αλιευτικού διακανονισμού με τις Νήσους Φερόε για το 2010.»
English: On 15 January and 26 January 2010, the consultations with the Faroe Islands and Norway respectively were concluded and the arrangements for the fishing opportunities for 2010 established.
Greek: Οι διαβουλεύσεις με τις Νήσους Φερόε και τη Νορβηγία ολοκληρώθηκαν στις 15 Ιανουαρίου και στις 26 Ιανουαρίου 2010, αντίστοιχα, και καθορίσθηκαν οι ρυθμίσεις για τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2010.
English: As a consequence, it is necessary to replace the provisional fishing opportunities for the concerned fish stocks for 2010 as established in Regulation (EU) No 53/2010 with the fishing opportunities corresponding to those arrangements.
Greek: Συνεπώς, απαιτείται η αντικατάσταση των προσωρινών αλιευτικών δυνατοτήτων για τα οικεία αποθέματα ιχθύων για το 2010, όπως καθορίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 53/2010, από τις αλιευτικές δυνατότητες που αντιστοιχούν προς τις εν λόγω ρυθμίσεις.
English: In order to avoid the interruption of fishing activities, this Regulation should apply from 1 January 2010.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοσθεί από 1ης Ιανουαρίου 2010.
English: For the same reason it should enter into force immediately after its publication,
Greek: Για τον ίδιο λόγο, θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως μόλις δημοσιευθεί,
English: May be fished in IV and VIa north of 56° 30′N.
Greek: Μπορεί να αλιευθεί στις ζώνες IV και VIa, βορείως του γεωγραφικού πλάτους 56° 30′Β.
English: Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for VIa, VIb and VII.
Greek: Παρεμπίπτοντα αλιεύματα του είδους προσφυγάκι καταλογίζονται στην ποσόστωση που έχει καθοριστεί για τις ζώνες VIa, VIb και VII.
English: (RED/*5X14.).Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30
Greek: (RED/*5X14.).Αύξων αριθμός σημείουΓεωγραφικό πλάτος BΓεωγραφικό μήκος Δ164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′
English: The fishery will only take place within the period from 15 August to 30 November 2010.
Greek: Η αλίευση θα πραγματοποιηθεί μόνο από 15 Αυγούστου έως 30 Νοεμβρίου 2010.
English: The fishery will be closed when the TAC is fully utilised by NEAFC Contracting Parties.
Greek: Η αλίευση παύει όταν το TAC χρησιμοποιηθεί πλήρως από τα συμβαλλόμενα μέρη της NEAFC.
English: (RED/*5-14.)Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30
Greek: (RED/*5-14.)Αύξων αριθμός σημείουΓεωγραφικό πλάτος BΓεωγραφικό μήκος Δ164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′
English: VIId; IVc [15](HER/4CXB7D)
Greek: Ζώνη: IVc [15](HER/4CXB7D)
English: To be fished in EU waters of II, IVa, V, VIa north of 56° 30′N, VIb and VII west of 12° W.
Greek: Αλιεύονται στα ενωσιακά ύδατα των II, IVa, V, VIa βορείως των 56° 30′Β, VIb και VII δυτικώς των 12°Δ.
English: The catch in IVa shall be no more than 2250 tonnes.’
Greek: Τα αλιεύματα στην IVa δεν υπερβαίνουν τους 2250 τόνους.»
English: DK: 32, DE: 6, FR: 1, IE: 9, NL: 11, PL: 1, SV: 12, UK: 21
Greek: ΔΑ: 32, ΓΕ: 6, ΓΑ: 1, ΙΡ: 9, ΚΧ: 11, ΠΛ: 1, ΣΔ: 12, ΗΒ: 21
English: DE: 16, IE: 1, ES: 20, FR: 18, PT: 9, UK: 14
Greek: ΓΕ: 16, ΙΡ: 1, ΙΣ: 20, ΓΑ: 18, ΠΡ: 9, ΗΒ: 14
English: DK: 26 [1], DE: 4 [1], FR: 2 [1], IE: 40 [1], NL: 11 [1], SE: 9 [1], UK: 36 [1]
Greek: ΔΑ: 26 [1], ΓΕ: 4 [1], ΓΑ: 2 [1], ΙΡ: 40 [1], ΚΧ: 11 [1], ΣΔ: 9 [1], ΗΒ: 36 [1]
English: BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18
Greek: BE: 0, ΓΕ: 4, ΓΑ: 4, ΗΒ: 18
English: BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20
Greek: BE: 0, ΓΕ: 10, ΓΑ: 40, ΗΒ: 20
English: DE: 8 [4], FR: 12 [4], UK: 0 [4]
Greek: ΓΕ: 8 [4], ΓΑ: 12 [4], ΗΒ: 0 [4]
English: DE: 3, DK: 19, FR: 2, NL: 5, UK: 5
Greek: ΓΕ: 3, ΔΑ: 19, ΓΑ: 2, ΚΧ: 5, ΗΒ: 5
English: DK: 7, DE: 1, IE: 2, FR: 0, NL: 3, SV: 3, UK: 5
Greek: ΔΑ: 7, ΓΕ: 1, ΙΡ: 2, ΓΑ: 0, ΚΧ: 3, ΣΔ: 3, ΗΒ: 5
English: Commission Regulation (EU) No 220/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 220/2010 της Επιτροπής
English: adopting the programme of ad-hoc modules, covering the years 2013 to 2015, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
Greek: για τη θέσπιση του προγράμματος ενοτήτων ad hoc, που θα καλύπτει τα έτη 2013 έως 2015, με σκοπό τη διενέργεια της δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου
English: In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad-hoc modules covering the years 2013 to 2015.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98, είναι ανάγκη να αποσαφηνιστούν τα στοιχεία του προγράμματος ενοτήτων ad hoc που θα καλύπτει τα έτη 2013 έως 2015.
English: There is a need for additional sources [2] for certain sectors with high risks of occupational accidents or diseases and other work-related health problems but which usually are not covered, or not fully covered, by national social security systems, such as ‘Fishing and aquaculture’ (division 03 of NACE rev. 2), ‘Mining and quarrying’ (section B of NACE rev. 2) or ‘Human health and social work activities’ (section Q of NACE rev. 2).
Greek: Υπάρχει ανάγκη για πρόσθετες πηγές [2] για ορισμένους τομείς με υψηλούς κινδύνους επαγγελματικών ατυχημάτων ή ασθενειών και άλλα προβλήματα υγείας που σχετίζονται με την εργασία αλλά που συνήθως δεν καλύπτονται –ή δεν καλύπτονται πλήρως– από τα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, όπως η «Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια» (κλάδος 03 της NACE αναθ. 2), τα «Ορυχεία και λατομεία» (τομέας Β της NACE αναθ. 2) ή οι «Δραστηριότητες σχετικές με την ανθρώπινη υγεία και την κοινωνική μέριμνα» (τομέας Π της NACE αναθ. 2).
English: A new ad-hoc module on accidents at work and work-related health problems will provide considerable value added to the information obtainable from the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) and European Occupational Diseases Statistics (EODS), allowing, in particular, the data on accidents and occupational diseases to be directly linked to the situation of persons on the labour market and information to be obtained on emerging risks (e.g. work-related health problems not recognised as occupational diseases in national legislation).
Greek: Μια νέα ενότητα ad hoc για τα εργατικά ατυχήματα και τα προβλήματα υγείας που σχετίζονται με την εργασία θα παράσχει σημαντική προστιθέμενη αξία στις πληροφορίες που μπορούν να ληφθούν από τις ευρωπαϊκές στατιστικές για τα εργατικά ατυχήματα (ΕΣΕΑ) και τις ευρωπαϊκές στατιστικές για τις επαγγελματικές ασθένειες (Ε.Σ.ΕΠ.ΑΣ.), επιτρέποντας, ειδικότερα, την άμεση σύνδεση των στοιχείων σχετικά με τα ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες με την κατάσταση των ατόμων στην αγορά εργασίας και τις πληροφορίες που λαμβάνονται σχετικά με τους αναδυόμενους κινδύνους (π.χ. τα προβλήματα υγείας που σχετίζονται με την εργασία τα οποία δεν αναγνωρίζονται ως επαγγελματικές ασθένειες στην εθνική νομοθεσία).
English: The European Employment Strategy fully reflects the need to take into account the labour aspects of immigration, in particular the need to improve the labour market situation of migrants.
Greek: Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση αντικατοπτρίζει πλήρως την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι εργασιακές πτυχές της μετανάστευσης, ιδίως δε την ανάγκη να βελτιωθεί η κατάσταση των μεταναστών στην αγορά εργασίας.
English: The Employment Guidelines adopted by Council Decision 2008/618/EC [3], which are an integral part of the ‘Integrated Guidelines Package’, which is designed to spur growth and jobs in Europe as part of the relaunched Lisbon Strategy, call for particular attention to be paid to significantly reducing the employment gaps for people at a disadvantage, including the gap between third country nationals and EU citizens.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2008/618/ΕΚ του Συμβουλίου [3] και αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του «ολοκληρωμένου πακέτου κατευθυντήριων γραμμών», το οποίο έχει σκοπό να προωθήσει την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας, ζητούν να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε να μειωθούν σημαντικά οι διαφορές στην απασχόληση για τα μειονεκτούντα άτομα, συμπεριλαμβανομένων των διαφορών μεταξύ υπηκόων τρίτων χωρών και πολιτών της ΕΕ.
English: They explicitly state that combating discrimination and integrating immigrants is essential and call for appropriate management of economic migration to improve matching of labour market needs.
Greek: Αναφέρουν ρητά ότι η καταπολέμηση των διακρίσεων και η ενσωμάτωση των μεταναστών έχουν ουσιαστική σημασία και ζητούν την κατάλληλη διαχείριση της οικονομικής μετανάστευσης κατά τρόπον ώστε να βελτιωθεί η κάλυψη των αναγκών της αγοράς εργασίας.