geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Member States shall report to the Commission (Eurostat), by 31 March 2014, the background information specified in Annex I to this Regulation as well as the quality-related data and metadata specified in Annexes II and III to this Regulation, with reference to their population and housing censuses for the reference year 2011 and to the data and metadata transmitted to the Commission (Eurostat) as required by Regulation (EU) No 519/2010.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat), έως τις 31 Μαρτίου 2014, τις γενικές πληροφορίες που προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού καθώς επίσης και τα δεδομένα και μεταδεδομένα που αφορούν την ποιότητα τα οποία προσδιορίζονται στα παραρτήματα II και III του παρόντος κανονισμού, αναφορικά με τις απογραφές τους, πληθυσμού και στέγασης, για το έτος αναφοράς 2011 και αναφορικά με τα δεδομένα και τα μεταδεδομένα που έχουν διαβιβάσει στην Επιτροπή (Eurostat) όπως απαιτείται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 519/2010.
English: To meet the requirements of paragraph 1, Member States shall make a coverage assessment for their population and housing censuses for the reference year 2011 as well as an assessment of the imputation and deletion of data records.
Greek: Για να τηρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη διεξάγουν αξιολόγηση της κάλυψης για τις απογραφές τους, πληθυσμού και στέγασης, για το έτος αναφοράς 2011 καθώς επίσης και αξιολόγηση της τεκμαρτής εγγραφής και της διαγραφής των εγγραφών δεδομένων.
English: Regulation (EC) No 223/2009 [4] and the Euro SDMX Metadata Structure as defined in Commission Recommendation 2009/498/EC [5] for the production and exchange of reference metadata (including quality) shall apply in the context of this Regulation.
Greek: Στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, για την παραγωγή και ανταλλαγή των μεταδεδομένων αναφοράς (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την ποιότητα) ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2009 [4] και η πρωτοβουλία SDMX για κοινά τεχνικά και στατιστικά πρότυπα για την ανταλλαγή των στοιχείων και μεταδεδομένων, όπως ορίζεται στη σύσταση 2009/498/ΕΚ της Επιτροπής [5].
English: Any data source shall be able to contribute information needed to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008, in particular to
Greek: Κάθε πηγή δεδομένων έχει δυνατότητα να συνεισφέρει τις πληροφορίες που απαιτούνται προκειμένου να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008, έτσι ώστε
English: meet the essential features as listed in Article 2(i) of Regulation (EC) No 763/2008 and defined in Article 2 (2) to (6),
Greek: να πληρούνται τα ουσιώδη χαρακτηριστικά που απαριθμούνται στο άρθρο 2 στοιχείο θ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008 και ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 2 έως 6,
English: respect the relevant technical specifications laid down in Regulation (EC) No 1201/2009, and
Greek: να τηρούνται οι σχετικές τεχνικές προδιαγραφές που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1201/2009, και
English: contribute to the provision of data for the programme of statistical data set out in Regulation (EU) No 519/2010.
Greek: να παρέχονται δεδομένα για το πρόγραμμα στατιστικών στοιχείων που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 519/2010.
English: Access to relevant information
Greek: Πρόσβαση σε σχετικές πληροφορίες
English: At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide the Commission (Eurostat) with access to any information relevant to the assessment of the quality of the transmitted data and metadata as required by Regulation (EU) No 519/2010, excluding the transmission to and storage at the Commission of any microdata and confidential data.
Greek: Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής (Eurostat), τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) πρόσβαση σε κάθε πληροφορία σχετική με την αξιολόγηση της ποιότητας των διαβιβαζόμενων δεδομένων και μεταδεδομένων όπως απαιτείται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 519/2010, εξαιρουμένης της διαβίβασης και της αποθήκευσης στην Επιτροπή τυχόν μικροδεδομένων και απόρρητων δεδομένων.
English: Technical format for data transmission
Greek: Τεχνικός μορφότυπος για τη διαβίβαση δεδομένων
English: The technical format to be used for the transmission of data and metadata for the reference year 2011 shall be the Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) format.
Greek: Ο τεχνικός μορφότυπος που θα χρησιμοποιείται για τη διαβίβαση δεδομένων και μεταδεδομένων για το έτος αναφοράς 2011 είναι ο μορφότυπος «Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX)».
English: Member States shall transmit the required data conforming to the data structure definitions and related technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα απαιτούμενα δεδομένα τηρώντας τους ορισμούς διάρθρωσης δεδομένων και τις σχετικές τεχνικές προδιαγραφές που παρέχονται από την Επιτροπή (Eurostat).
English: Member States shall store until 1 January 2025 the required data and metadata for any later transmission requested by the Commission (Eurostat).
Greek: Τα κράτη μέλη αποθηκεύουν έως την 1η Ιανουαρίου 2025 τα απαιτούμενα δεδομένα και μεταδεδομένα για τυχόν μεταγενέστερη διαβίβασή τους στην Επιτροπή (Eurostat), εάν ζητηθεί από την Επιτροπή.
English: The structure of the background information to the population and housing censuses conducted in the Member States for the reference year 2011 comprises the following sections:
Greek: Η δομή του ιστορικού των απογραφών πληθυσμού και στέγασης που έχουν διεξαχθεί στα κράτη μέλη για το έτος αναφοράς 2011 περιλαμβάνει τα ακόλουθα τμήματα:
English: References to other relevant documentation (e.g. national quality reports) (optional)
Greek: Παραπομπές σε άλλα σχετικά έγγραφα τεκμηρίωσης (π.χ. εθνικές εκθέσεις ποιότητας) (προαιρετικά)
English: DATA SOURCES [1]
Greek: ΠΗΓΕΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ [1]
English: Classification of the data sources according to Article 4(1) of Regulation (EC) No 763/2008
Greek: Ταξινόμηση των πηγών δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008
English: List of the data sources used for the 2011 census [2]
Greek: Κατάλογος των πηγών δεδομένων που χρησιμοποιούνται για την απογραφή του 2011 [2]
English: Matrix ‘Data sources x Topics’
Greek: Συνάρτηση «Πηγές δεδομένων x Θέματα»
English: Extent to which the data sources meet the essential features (Article 4(4) of Regulation (EC) No 763/2008)
Greek: Βαθμός στον οποίο οι πηγές δεδομένων πληρούν τα ουσιώδη χαρακτηριστικά [άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008]
English: Universality within the defined territory
Greek: Καθολικός χαρακτήρας εντός του καθορισμένου εδάφους
English: Availability of small-area data
Greek: Διαθεσιμότητα δεδομένων σχετικά με μικρές περιοχές
English: Reference date according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 763/2008
Greek: Ημερομηνία αναφοράς σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008
English: Preparation and execution of data collection
Greek: Προετοιμασία και εκτέλεση της συλλογής δεδομένων
English: Questionnaire-based data
Greek: Δεδομένα βάσει ερωτηματολογίων
English: Design and testing of questionnaires (including copies of all final questionnaires)
Greek: Σχεδιασμός και δοκιμή ερωτηματολογίων (συμπεριλαμβανομένων αντιγράφων όλων των τελικών ερωτηματολογίων)
English: Preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity
Greek: Προετοιμασία τυχόν καταλόγων διευθύνσεων, προετοιμασία επιτόπιων εργασιών, χαρτογράφηση, δημοσιότητα
English: Data collection (including field work)
Greek: Συλλογή δεδομένων (συμπεριλαμβανομένων επιτόπιων εργασιών)
English: Register-based data
Greek: Δεδομένα βάσει μητρώων
English: Creation of new registers from the year 2001 onwards (where applicable)
Greek: Ίδρυση νέων μητρώων από το 2001 και μετά (εάν ισχύει)
English: Re-design of existing registers from the year 2001 onwards (including changes in the contents of registers, adaptation of the census population, adaptation of definitions and/or technical specifications) (where applicable)
Greek: Επανασχεδιασμός των υπαρχόντων μητρώων από το 2001 και μετά (συμπεριλαμβανομένων αλλαγών στα περιεχόμενα των μητρώων, προσαρμογής του απογραφόμενου πληθυσμού, προσαρμογής των ορισμών και/ή των τεχνικών προδιαγραφών) (εάν ισχύει)
English: Maintenance of the registers (for each register used for the 2011 census), including
Greek: Τήρηση των μητρώων (για κάθε μητρώο που χρησιμοποιείται για την απογραφή του 2011), που περιλαμβάνει
English: content of the register (registered statistical units and information on the statistical units, any record editing and/or item imputation in the register)
Greek: το περιεχόμενο του μητρώου (καταγεγραμμένες στατιστικές μονάδες και πληροφορίες για τις στατιστικές μονάδες, τυχόν επεξεργασία εγγραφών και/ή τεκμαρτός υπολογισμός στοιχείου στο μητρώο)
English: legal obligation to register information, incentives for providing truthful information or possible reasons for providing false information
Greek: τη νομική υποχρέωση καταχώρισης των πληροφοριών, τα κίνητρα για παροχή αληθών πληροφοριών ή τους πιθανούς λόγους παροχής ψευδών πληροφοριών
English: delays in reporting, in particular legal/official delays, data registration delays, late reporting
Greek: τις καθυστερήσεις υποβολής, ιδίως τις νομοθετικές/επίσημες καθυστερήσεις, τις καθυστερήσεις καταχώρισης δεδομένων, την καθυστερημένη υποβολή
English: evaluation of and clearance for non-registration, non-deregistration, multiple registration
Greek: την αξιολόγηση και τη ρύθμιση σε περίπτωση μη καταχώρισης, μη διαγραφής από τα μητρώα, πολλαπλής καταχώρισης
English: any major register revision that affects the 2011 census data, periodicity of register revisions
Greek: κάθε μείζονα αναθεώρηση του μητρώου που επηρεάζει τα δεδομένα της απογραφής του 2011, την περιοδικότητα των αναθεωρήσεων του μητρώου
English: stability (comparability of information on the registered population over time) (optional)
Greek: τη σταθερότητα (συγκρισιμότητα των πληροφοριών του καταχωρισμένου πληθυσμού με την πάροδο του χρόνου) (προαιρετικά)
English: usage, including ‘statistical usage of the register other than for the census’ and ‘usage of the register other than for statistical purposes (e.g. administrative purposes)’
Greek: τη χρησιμοποίηση, συμπεριλαμβανομένων της «στατιστικής χρήσης του μητρώου πέραν της απογραφής» και της «χρήσης του μητρώου για μη στατιστικούς σκοπούς (π.χ. διοικητικούς σκοπούς)»
English: Matching of registers (including identifying variable(s) used for record linkage)
Greek: Σύζευξη μητρώων [συμπεριλαμβανομένης(-ων) της(των) μεταβλητής(-ών) αναγνώρισης που χρησιμοποιείται(–ούνται) για σύνδεση εγγραφών]
English: Processing and evaluation
Greek: Επεξεργασία και αξιολόγηση
English: Data processing (including capturing, coding, identifying variable(s), record editing, record imputation, record deletion, estimation, record linkage including identifying variable(s) used for the record linkage, generation of households and families)
Greek: Επεξεργασία δεδομένων [συμπεριλαμβανομένων της σύλληψης, της κωδικοποίησης, της(των) μεταβλητής(-ών) αναγνώρισης, της επεξεργασίας εγγραφών, της τεκμαρτής εγγραφής, της διαγραφής εγγραφών, της εκτίμησης, της σύνδεσης εγγραφών, συμπεριλαμβανομένης της(των) μεταβλητής(-ών) αναγνώρισης που χρησιμοποιούνται για τη σύνδεση εγγραφών, τη δημιουργία νοικοκυριών και οικογενειών]
English: Quality and coverage assessment, post-enumeration survey(s) (where applicable), final data validation
Greek: Εκτίμηση ποιότητας και κάλυψης, μεταπογραφική(-ές) έρευνα(-ες) (εάν ισχύει), τελική επικύρωση δεδομένων
English: Dissemination (dissemination channels, assurance of statistical confidentiality including statistical disclosure control)
Greek: Διάδοση (δίαυλοι διάδοσης, εξασφάλιση στατιστικού απορρήτου, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου αποκάλυψης στατιστικών δεδομένων)
English: Measures to ensure cost effectiveness
Greek: Μέτρα εξασφάλισης καλής σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας
English: The reporting for section 2 must be comprehensive and free of overlaps in the sense that it is possible to allocate each topic to exactly one data source.
Greek: Η υποβολή εκθέσεων για το τμήμα 2 πρέπει να είναι ολοκληρωμένη και να μην παρουσιάζει επικαλύψεις έτσι ώστε να είναι δυνατός ο καταλογισμός κάθε θέματος σε ακριβώς μία πηγή δεδομένων.
English: For data sources that result from a record linkage, the list comprises information on the new data source and on all original data sources from which the new data source has been derived.
Greek: Για τις πηγές δεδομένων που προκύπτουν από σύνδεση εγγραφών, ο κατάλογος περιέχει πληροφορίες σχετικά με τη νέα πηγή δεδομένων και όλες τις αρχικές πηγές δεδομένων από τις οποίες προέκυψε η νέα πηγή δεδομένων.
English: Quality-related data and metadata
Greek: Δεδομένα και μεταδεδομένα που αφορούν την ποιότητα
English: The quality-related data and metadata about the data sources and topics comprise the items listed below.
Greek: Τα δεδομένα και τα μεταδεδομένα που αφορούν την ποιότητα και σχετίζονται με τις πηγές δεδομένων και τα θέματα περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία.
English: Adequacy of data sources
Greek: Καταλληλότητα των πηγών δεδομένων
English: Member States have to report on the adequacy of the data sources, in particular on the impact of any major deviation from the essential features of population and housing censuses and/or from the required definitions and concepts where this seriously impairs the adequate usage of the transmitted data.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με την καταλληλότητα των πηγών δεδομένων, ιδίως όσον αφορά τον αντίκτυπο τυχόν σημαντικής απόκλισης από τα ουσιώδη χαρακτηριστικά των απογραφών πληθυσμού και στέγασης και/ή από τους απαιτούμενους ορισμούς και έννοιες, όταν η απόκλιση αυτή δυσχεραίνει σοβαρά την ορθή χρησιμοποίηση των διαβιβαζόμενων δεδομένων.
English: Completeness
Greek: Πληρότητα Τα ακόλουθα δεδομένα πρέπει να παρέχονται
English: The following data have to be provided for
Greek: για όλες τις γεωγραφικές περιοχές στα εξής επίπεδα: εθνικό επίπεδο, επίπεδο NUTS 1, επίπεδο NUTS 2,
English: number of special cell values ‘not available’ flagged as ‘unreliable’
Greek: αριθμός των «μη διαθέσιμων» ειδικών τιμών κελιού με σηματοδότη «μη αξιόπιστο»
English: ACCURACY
Greek: ΑΚΡΙΒΕΙΑ Οι ακόλουθες πληροφορίες:
English: The data as required under point 2.1.1. have to be provided for all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2.
Greek: Τα δεδομένα που απαιτούνται βάσει του σημείου 2.1.1. πρέπει να παρέχονται για όλες τις γεωγραφικές περιοχές στα ακόλουθα επίπεδα: εθνικό επίπεδο, επίπεδο NUTS 1, επίπεδο NUTS 2.
English: The explanatory metadata as required under point 2.1.2. have to be provided for the national level.
Greek: Τα επεξηγηματικά μεταδεδομένα που απαιτούνται βάσει του σημείου 2.1.2. πρέπει να παρέχονται για το εθνικό επίπεδο.
English: Census population: absolute value and percentage of the estimated target population;
Greek: Απογραφόμενος πληθυσμός: απόλυτη τιμή και ποσοστό του εκτιμώμενου πληθυσμού-στόχου·
English: Estimated target population: absolute value;
Greek: Εκτιμώμενος πληθυσμός-στόχος: απόλυτη τιμή·
English: Under-coverage (estimated): absolute value and percentage of the census population;
Greek: Ελλιπής κάλυψη (εκτίμηση): απόλυτη τιμή και ποσοστό του απογραφόμενου πληθυσμού·
English: Over-coverage (estimated): absolute value and percentage of the census population;
Greek: Υπερκάλυψη (εκτίμηση): απόλυτη τιμή και ποσοστό του απογραφόμενου πληθυσμού·
English: Number of all record imputations: absolute value and percentage of the census population;
Greek: Αριθμός συνολικών τεκμαρτών εγγραφών: απόλυτη τιμή και ποσοστό του απογραφόμενου πληθυσμού·
English: Number of all record deletions: absolute value and percentage of the census population;
Greek: Αριθμός συνολικών διαγραφών εγγραφών: απόλυτη τιμή και ποσοστό του απογραφόμενου πληθυσμού·
English: Additionally, for samples: complementary set of statistical units: absolute value;
Greek: Επιπροσθέτως, για τα δείγματα: συμπληρωματική δέσμη στατιστικών μονάδων: απόλυτη τιμή·
English: Number of non-imputed records in the data source for statistical units belonging to the target population: absolute value, percentage of the census population [8] ((1) – (4) – (5) – (7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values, respectively 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
Greek: Αριθμός μη τεκμαρτών εγγραφών στην πηγή δεδομένων για στατιστικές μονάδες που ανήκουν στον πληθυσμό-στόχο: απόλυτη τιμή, ποσοστό του απογραφόμενου πληθυσμού [8] ((1) – (4) – (5) – (7)), αναφορικά με τα δεδομένα στο σημείο 2.1.1. του παρόντος παραρτήματος, εκφραζόμενα σε απόλυτες τιμές, 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1) αντίστοιχα.
English: , percentage of the estimated target population, and percentage of all non-imputed records in the data source (before any record deletion);
Greek: , ποσοστό του εκτιμώμενου πληθυσμού-στόχου και ποσοστό του συνόλου των μη τεκμαρτών εγγραφών στην πηγή δεδομένων (πριν από οποιαδήποτε διαγραφή εγγραφών).
English: additionally, for questionnaire-based data in the data source: unit no-information (before record imputation): absolute value and percentage of the census population.
Greek: επιπροσθέτως, για δεδομένα βάσει ερωτηματολογίων στην πηγή δεδομένων: έλλειψη πληροφοριών μονάδας (πριν από την τεκμαρτή εγγραφή): απόλυτη τιμή και ποσοστό του απογραφόμενου πληθυσμού.
English: The explanatory metadata contain descriptions of
Greek: Τα επεξηγηματικά μεταδεδομένα περιλαμβάνουν περιγραφές:
English: the operation to assess under-coverage and over-coverage, including information on the quality of the estimates for under- and over-coverage,
Greek: της πράξης για την εκτίμηση της ελλιπούς κάλυψης και της υπερκάλυψης, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για την ποιότητα των εκτιμήσεων ως προς την ελλιπή κάλυψη και την υπερκάλυψη,
English: any method used to impute or delete records for statistical units,
Greek: οποιασδήποτε μεθόδου χρησιμοποιείται για την τεκμαρτή καταχώριση ή τη διαγραφή εγγραφών για στατιστικές μονάδες,
English: any method applied to weigh data records for statistical units,
Greek: οποιασδήποτε μεθόδου εφαρμόζεται για τη στάθμιση αρχείων δεδομένων για στατιστικές μονάδες,
English: additionally for questionnaire-based data in the data source: [11] In a data source resulting from a record linkage of more than one questionnaire-based data sources, the information has to be provided for each original questionnaire-based data source.
Greek: επιπροσθέτως, για τα δεδομένα βάσει ερωτηματολογίων στην πηγή δεδομένων [11] Σε μια πηγή δεδομένων που δημιουργείται από σύνδεση εγγραφών προερχόμενων από περισσότερες της μιάς πηγές δεδομένων βάσει ερωτηματολογίων, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για κάθε αρχική πηγή δεδομένων βάσει ερωτηματολογίων.
English: any measures to identify and limit unit no-information or other measures to correct errors during the collection of data.
Greek: οποιωνδήποτε μέτρων για τον προσδιορισμό και τον περιορισμό της έλλειψης πληροφοριών μονάδας ή άλλων μέτρων για τη διόρθωση σφαλμάτων κατά τη συλλογή των δεδομένων.
English: The data required under point 2.2.1. have to be provided for all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2.
Greek: Τα δεδομένα που απαιτούνται βάσει του σημείου 2.2.1. πρέπει να παρέχονται για όλες τις γεωγραφικές περιοχές στα ακόλουθα επίπεδα: εθνικό επίπεδο, επίπεδο NUTS 1, επίπεδο NUTS 2.
English: The explanatory metadata required under point 2.2.2. has to be provided for the national level.
Greek: Τα επεξηγηματικά μεταδεδομένα που απαιτούνται βάσει του σημείου 2.2.2. πρέπει να παρέχονται για το εθνικό επίπεδο.
English: Census population: absolute value;
Greek: Απογραφόμενος πληθυσμός: απόλυτη τιμή·
English: Number of data records that contain information on the topic: non-weighted absolute value, non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Greek: Αριθμός εγγραφών δεδομένων που περιλαμβάνουν πληροφορίες για το εν λόγω θέμα: μη σταθμισμένη απόλυτη τιμή, μη σταθμισμένο [14] Εάν οι εγγραφές δεδομένων σταθμιστούν κατά τη διαδικασία παραγωγής των απαιτούμενων στατιστικών για το εν λόγω θέμα, «σταθμισμένα» σημαίνει ότι αυτοί οι συντελεστές στάθμισης θα εφαρμοστούν στις εγγραφές δεδομένων για την καταμέτρηση, ενώ «μη σταθμισμένα» σημαίνει ότι αυτοί οι συντελεστές στάθμισης δεν θα εφαρμοστούν στις εγγραφές δεδομένων για την καταμέτρηση.
English: The reference hypercubes for the weights are those listed for the topics in the table in Annex III.
Greek: Οι υπερκύβοι αναφοράς για τους συντελεστές στάθμισης είναι εκείνοι που αναφέρονται για τα θέματα στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ.
English: Number of imputed data records [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Greek: Αριθμός τεκμαρτών εγγραφών δεδομένων [13] Για τον απογραφόμενο πληθυσμό στην πηγή δεδομένων από την οποία εξάγονται πληροφορίες της απογραφής για το εν λόγω θέμα.
English: , that contain information on the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Greek: , που περιλαμβάνουν πληροφορίες για το εν λόγω θέμα: μη σταθμισμένη [14] Εάν οι εγγραφές δεδομένων σταθμιστούν κατά τη διαδικασία παραγωγής των απαιτούμενων στατιστικών για το εν λόγω θέμα, «σταθμισμένα» σημαίνει ότι αυτοί οι συντελεστές στάθμισης θα εφαρμοστούν στις εγγραφές δεδομένων για την καταμέτρηση, ενώ «μη σταθμισμένα» σημαίνει ότι αυτοί οι συντελεστές στάθμισης δεν θα εφαρμοστούν στις εγγραφές δεδομένων για την καταμέτρηση.
English: absolute value, non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Greek: απόλυτη τιμή, μη σταθμισμένο [14] Εάν οι εγγραφές δεδομένων σταθμιστούν κατά τη διαδικασία παραγωγής των απαιτούμενων στατιστικών για το εν λόγω θέμα, «σταθμισμένα» σημαίνει ότι αυτοί οι συντελεστές στάθμισης θα εφαρμοστούν στις εγγραφές δεδομένων για την καταμέτρηση, ενώ «μη σταθμισμένα» σημαίνει ότι αυτοί οι συντελεστές στάθμισης δεν θα εφαρμοστούν στις εγγραφές δεδομένων για την καταμέτρηση.
English: Item imputation [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Greek: Τεκμαρτός υπολογισμός στοιχείου [13] Για τον απογραφόμενο πληθυσμό στην πηγή δεδομένων από την οποία εξάγονται πληροφορίες της απογραφής για το εν λόγω θέμα.
English: An item imputation has no effect on the size of the census population.
Greek: Ο τεκμαρτός υπολογισμός στοιχείου δεν επηρεάζει το μέγεθος του απογραφόμενου πληθυσμού.
English: For a topic belonging to a data source resulting from a record linkage, any record that contains information on that topic as a result of a record imputation into any of the original data sources is counted as a record imputation if the imputation increases the size of the census population, and as an item imputation for that topic if the imputation does not increase the size of the census population.
Greek: Για ένα θέμα που ανήκει σε μια πηγή δεδομένων η οποία δημιουργείται από σύνδεση εγγραφών, κάθε εγγραφή που περιλαμβάνει πληροφορίες για το εν λόγω θέμα λόγω τεκμαρτής εγγραφής σε οποιαδήποτε από τις αρχικές πηγές δεδομένων καταμετράται ως τεκμαρτή εγγραφή αν αυξάνει το μέγεθος του απογραφόμενου πληθυσμού, και ως τεκμαρτός υπολογισμός στοιχείου για το εν λόγω θέμα αν δεν αυξάνει το μέγεθος του απογραφόμενου πληθυσμού.