geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: According to Political and Security Committee Decision BiH/10/2007 of 25 September 2007 on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [2], Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR) General John McCOLL was appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση ΒiΗ/10/2007 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 25ης Σεπτεμβρίου 2007, σχετικά με τον διορισμό διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη [2], ο υποδιοικητής της Ανωτέρας Συμμαχικής Διοικήσεως Ευρώπης (DSACEUR), στρατηγός John McCOLL, διορίσθηκε διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
English: NATO has decided to appoint General Sir Richard SHIRREFF as DSACEUR to replace General John McCOLL.
Greek: Το ΝΑΤΟ αποφάσισε να διορίσει DSACEUR τον στρατηγό Sir Richard SHIRREFF προς αντικατάσταση του στρατηγού John McCOLL.
English: The assignment of General Sir Richard SHIRREFF will begin on 4 March 2011. General Sir Richard SHIRREFF should also replace General John McCOLL in his capacity as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Greek: Ο στρατηγός Sir Richard SHIRREFF θα αναλάβει καθήκοντα στις 4 Μαρτίου 2011.Ο στρατηγός Sir Richard SHIRREFF θα πρέπει επίσης να αντικαταστήσει τον στρατηγό John McCOLL όσον αφορά τα καθήκοντά του διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
English: In accordance with Article 5 of Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου (αριθ. 22) σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και στην εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης, που έχουν συνέπειες στην άμυνα.
English: The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2002 υιοθέτησε δήλωση σύμφωνα με την οποία οι διευθετήσεις «Βερολίνο plus» και η υλοποίησή τους θα έχουν εφαρμογή μόνο σε όσα κράτη μέλη της Ένωσης είναι ταυτόχρονα είτε μέλη του ΝΑΤΟ είτε μέρη της «Εταιρικής Σχέσης για την Ειρήνη» και έχουν, ως εκ τούτου, συνάψει διμερείς συμφωνίες ασφάλειας με το ΝΑΤΟ,
English: General Sir Richard SHIRREFF is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Greek: Ο στρατηγός Sir Richard SHIRREFF διορίζεται διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
English: This Decision shall enter into force on 4 March 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 4 Μαρτίου 2011.
English: concerning the non-inclusion of 1,3-dichloropropene in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
Greek: σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας 1,3-διχλωροπροπένιο στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: By Commission Decision 2007/619/EC [2] it was decided not to include the active substance 1,3-dichloropropene in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Με την απόφαση 2007/619/ΕΚ της Επιτροπής [2] αποφασίστηκε να μην καταχωριστεί η δραστική ουσία 1,3-διχλωροπροπένιο στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: That Decision was taken within the framework of the second stage of the programme of work provided for in Commission Regulations (EC) No 451/2000 [3] and (EC) No 703/2001 [4] which lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and which establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Η εν λόγω απόφαση ελήφθη στο πλαίσιο του δεύτερου σταδίου του προγράμματος εργασίας που προβλέπεται στους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 451/2000 [3] και (ΕΚ) αριθ. 703/2001 [4], οι οποίοι καθορίζουν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του δεύτερου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και θεσπίζουν κατάλογο δραστικών ουσιών οι οποίες πρέπει να αξιολογηθούν με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή τους στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: The original notifier submitted a new application pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5].
Greek: Ο αρχικός κοινοποιών υπέβαλε νέα αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 33/2008 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την καθιέρωση συνήθους και ταχείας διαδικασίας εκτίμησης των δραστικών ουσιών που συμπεριλαμβάνονταν στο πρόγραμμα εργασίας το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, αλλά δεν έχουν περιληφθεί στο παράρτημα I [5].
English: It requested the application of the accelerated procedure pursuant to Chapter III of Regulation (EC) No 33/2008 and submitted an updated dossier.
Greek: Ο κοινοποιών ζήτησε την εφαρμογή της ταχείας διαδικασίας που προβλέπεται στο κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008 και υπέβαλε επικαιροποιημένο φάκελο.
English: The application was submitted to Spain, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 451/2000.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στην Ισπανία, που είχε οριστεί κράτος μέλος-εισηγητής με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 451/2000.
English: Spain evaluated the new information and data submitted by the notifier and prepared an additional report on 15 April 2009.
Greek: Η Ισπανία αξιολόγησε τα νέα στοιχεία και δεδομένα που υπέβαλε ο κοινοποιών και συνέταξε συμπληρωματική έκθεση στις 15 Απριλίου 2009.
English: The additional report was peer reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority, hereinafter ‘EFSA’, and presented to the Commission on 30 September 2009 in the format of the EFSA Conclusion for 1,3-dichloropropene [6].
Greek: Η συμπληρωματική έκθεση αξιολόγησης εξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο εξής «EFSA», και υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 30 Σεπτεμβρίου 2009 με τη μορφή συμπερασμάτων της EFSA για την ουσία 1,3-διχλωροπροπένιο [6].
English: This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 9 July 2010 in the format of the Commission review report for 1,3-dichloropropene.
Greek: Η εν λόγω έκθεση εξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκε στις 9 Ιουλίου 2010 υπό τη μορφή έκθεσης επανεξέτασης της Επιτροπής για την ουσία 1,3-διχλωροπροπένιο.
English: The new assessment by the rapporteur Member State and the new conclusion by the EFSA concentrated on the concerns that lead to the non-inclusion, which were due to the release in the environment of large amounts of known and unknown polychlorinated impurities, for which no information on persistency, toxicological behaviour, uptake from crops, accumulation, metabolic fate and residue level were available, as well as to the inconclusive nature of the consumer risk assessment and to the risk of groundwater potential contamination, for birds, mammals, aquatic organisms and other non-target organism.
Greek: Η νέα αξιολόγηση από το κράτος μέλος-εισηγητή και το νέο συμπέρασμα της EFSA επικεντρώνονται στις επιφυλάξεις που υπαγορεύουν τη μη καταχώριση της εν λόγω ουσίας λόγω της ελευθέρωσης στο περιβάλλον μεγάλων ποσοτήτων γνωστών και αγνώστων πολυχλωριωμένων προσμείξεων, για τις οποίες δεν υπήρχαν στοιχεία σχετικά με την ανθεκτικότητα, την τοξικολογική συμπεριφορά, την πρόσληψη από καλλιέργειες, τη συγκέντρωση, τη μεταβολική πορεία και το όριο καταλοίπων, καθώς και λόγω της μη εξαγωγής συμπερασμάτων όσον αφορά την εκτίμηση του κινδύνου για τους καταναλωτές, του κινδύνου για πιθανή μόλυνση των υπόγειων υδάτων, για τα πτηνά, τα θηλαστικά, τους υδρόβιους οργανισμούς και άλλους μη στοχευόμενους οργανισμούς.
English: New data and information were submitted by the notifier in the updated dossier to address the concerns which lead to the non-inclusion, in particular as regards the identity of a number of impurities, the level of residues expected in crops, the risk to groundwater contamination and the risk to birds, mammals, aquatic organisms and non-target organisms.
Greek: Ο κοινοποιών υπέβαλε επικαιροποιημένο φάκελο με νέα δεδομένα και πληροφορίες για την αντιμετώπιση των ανησυχιών που οδήγησαν στη μη καταχώριση, κυρίως όσον αφορά την ταυτότητα ορισμένων προσμείξεων, το αναμενόμενο όριο καταλοίπων στις καλλιέργειες, τον κίνδυνο μόλυνσης των υπόγειων υδάτων και τον κίνδυνο για τα πτηνά, τα θηλαστικά, τους υδρόβιους οργανισμούς και τους μη στοχευόμενους οργανισμούς.
English: A new assessment was performed, as included in the additional report and in the EFSA Conclusion for 1,3-dichloropropene.
Greek: Πραγματοποιήθηκε νέα αξιολόγηση, η οποία περιλαμβάνεται στη συμπληρωματική έκθεση και στα συμπεράσματα της EFSA για την ουσία 1,3-διχλωροπροπένιο.
English: However, the additional data and information provided by the notifier did not permit to eliminate all the specific concerns that led to the non-inclusion.
Greek: Ωστόσο, τα πρόσθετα δεδομένα και πληροφορίες που προσκόμισε ο κοινοποιών δεν επέτρεψαν την άρση όλων των συγκεκριμένων επιφυλάξεων που οδήγησαν στη μη καταχώριση.
English: In particular, there is a concern for the consumer exposure in relation to 11 unidentified manufacturing impurities.
Greek: Συγκεκριμένα, υπάρχει ανησυχία για την έκθεση του καταναλωτή σε σχέση με έντεκα απροσδιόριστες παρασκευαστικές προσμείξεις.
English: Furthermore, the potential contamination of groundwater in relation to 1,3-dichloropropene, its relevant toxic breakdown product (EZ)-3-chloroacrylic acid and 11 unidentified manufacturing impurities were not adequately addressed and there is a potential for long-range transport through the atmosphere of 10 manufacturing impurities.
Greek: Επίσης, η πιθανή μόλυνση των υπόγειων υδάτων σε σχέση με την ουσία 1,3-διχλωροπροπένιο, το σχετικό τοξικό προϊόν διάσπασης (EZ)-τριχλωροακρυλικό οξύ και έντεκα απροσδιόριστες παρασκευαστικές προσμείξεις δεν αντιμετωπίστηκαν επαρκώς και υπάρχει πιθανότητα μεταφοράς των παρασκευαστικών προσμείξεων σε μεγάλες αποστάσεις, μέσω του αέρα.
English: In addition, the risk to non-target organisms was not demonstrated to be acceptable.
Greek: Επιπλέον, δεν αποδείχτηκε ότι είναι αποδεκτός ο κίνδυνος για τους μη στοχευόμενους οργανισμούς.
English: Furthermore, in accordance with Article 21(1) of Regulation (EC) No 33/2008, the Commission invited the notifier to submit comments on the draft review report.
Greek: Περαιτέρω, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008, η Επιτροπή κάλεσε τον κοινοποιούντα να υποβάλει παρατηρήσεις σχετικά με το σχέδιο έκθεσης επανεξέτασης.
English: However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing 1,3-dichloropropene satisfy in general the conditions laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Greek: Ωστόσο, παρά τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν από τον κοινοποιούντα, οι ανησυχίες που προσδιορίστηκαν παραμένουν, ενώ οι αξιολογήσεις που έγιναν με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν και αξιολογήθηκαν κατά τις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων της EFSA δεν απέδειξαν ότι είναι δυνατόν, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία 1,3-διχλωροπροπένιο να πληρούν γενικά τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Decision 2007/619/EC should be repealed.
Greek: Η απόφαση 2007/619/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
English: This Decision does not prejudice the submission of a further application for 1,3-dichloropropene pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Chapter II of Regulation (EC) No 33/2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θίγει την υποβολή νέας αίτησης για την ουσία 1,3-διχλωροπροπένιο σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και το κεφάλαιο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 33/2008.
English: 1,3-dichloropropene shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Η ουσία 1,3-διχλωροπροπένιο δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Decision 2007/619/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2007/619/ΕΚ καταργείται.
English: Done at Brussels, 20 January 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Ιανουαρίου 2011.
English: European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance (EZ)-1,3-dichloropropene on request from the European Commission.
Greek: Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων. Συμπεράσματα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της εκτίμησης του κινδύνου από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά τη δραστική ουσία (EZ)-1,3-διχλωροπροπένιο κατόπιν αίτησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
English: EFSA Journal 2009; 7(10):1341.
Greek: Δελτίο ΕΑΑΤ 2009· 7(10):1341.
English: Available online: www.efsa.europa.eu
Greek: Διατίθεται διαδικτυακά: www.efsa.europa.eu.
English: on a derogation from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards sugar from the Netherlands Antilles
Greek: σχετικά με παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που θεσπίζονται στην απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά ζάχαρη από τις Ολλανδικές Αντίλλες
English: By Commission Decision 2009/699/EC [2], the request submitted in 2009 for extension of the previous derogation was rejected whereas the requested new derogation was granted for the quantities for which import licences for sugar were allocated to the Netherlands Antilles for 2009 and 2010.
Greek: Με την απόφαση 2009/699/ΕΚ της Επιτροπής [2], το αίτημα που υποβλήθηκε το 2009 για παράταση της προηγούμενης παρέκκλισης απορρίφθηκε ενώ η αιτηθείσα νέα παρέκκλιση εγκρίθηκε για τις ποσότητες για τις οποίες είχαν χορηγηθεί πιστοποιητικά εισαγωγής ζάχαρης στις Ολλανδικές Αντίλλες για το 2009 και το 2010.
English: According to the quarterly statements of the quantities used under Decision 2009/699/EC forwarded by the Netherlands Antilles to the Commission, the consumption of the derogation granted in respect of 7000 tonnes for 2010 is currently at around 2500 tonnes in that year.
Greek: Σύμφωνα με τις τριμηνιαίες καταστάσεις των ποσοτήτων που χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο της απόφασης 2009/699/ΕΚ, οι οποίες διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή από τις Ολλανδικές Αντίλλες, η κατανάλωση στο πλαίσιο της εγκριθείσας παρέκκλισης για 7000 τόνους το 2010 ανέρχεται μέχρι στιγμής σε περίπου 2500 τόνους για το εν λόγω έτος.
English: On 24 August 2010 the Netherlands requested on behalf of the Netherlands Antilles a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for the period from 1 January 2011 until 31 December 2013, date of expiry of Decision 2001/822/EC.
Greek: Στις 24 Αυγούστου 2010, οι Κάτω Χώρες ζήτησαν εξ ονόματος των Ολλανδικών Αντιλλών νέα παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται στο παράρτημα III της απόφασης 2001/822/ΕΚ για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, ημερομηνία κατά την οποία λήγει η ισχύς της απόφασης 2001/822/ΕΚ.
English: On 8 September and 11 October 2010 additional information was provided by the Netherlands Antilles.
Greek: Στις 8 Σεπτεμβρίου 2010 και στις 11 Οκτωβρίου 2010 οι Ολλανδικές Αντίλλες διαβίβασαν πρόσθετα στοιχεία.
English: The request covers a total annual quantity of 7000 tonnes of sugar products originating in third countries and processed in the Netherlands Antilles for export to the Union.
Greek: Η αιτούμενη παρέκκλιση αφορά συνολική ετήσια ποσότητα 7000 τόνων προϊόντων ζάχαρης καταγωγής τρίτων χωρών και μεταποιούμενων στις Ολλανδικές Αντίλλες προς εξαγωγή στην Ένωση.
English: The request for a new derogation aims at allowing the use of raw sugar from third countries to be aromatized, coloured, milled and processed into sugar lumps in the Netherlands Antilles while conferring OCTs (Overseas Countries and Territories) origin.
Greek: Η νέα παρέκκλιση ζητείται για να δοθεί άδεια προσθήκης αρώματος και χρώματος, άλεσης και μεταποίησης ακατέργαστης ζάχαρης από τρίτες χώρες σε κύβους ζάχαρης στις Ολλανδικές Αντίλλες ενώ προσδίδεται καταγωγή ΥΧΕ (Υπερπόντιων χωρών και εδαφών) στο προϊόν.
English: Moreover, the Netherlands Antilles request that for the years 2011, 2012 and 2013 the yearly amount for which ACP/EU-OCTs cumulation may be temporarily allowed by virtue of Article 6 of Annex III to Decision 2001/822/EC would be set at 7000 tonnes.
Greek: Οι Ολλανδικές Αντίλλες ζητούν επίσης, για τα έτη 2011, 2012 και 2013, να καθοριστεί στους 7000 τόνους η ετήσια ποσότητα για την οποία μπορεί να επιτραπεί προσωρινά η σώρευση ΑΚΕ/ΕΕ-ΥΧΕ δυνάμει του άρθρου 6 του παραρτήματος III της απόφασης 2001/822/ΕΚ.
English: The request for a new derogation is based on quality requirements stating that ACP sugar in the Caribbean region does not meet the criteria for a production of high quality sugar destined to Union customers, and on availability stating that ACP sugar from the Caribbean is subject to continuous shortfalls due to climatic conditions.
Greek: Το αίτημα νέας παρέκκλισης βασίζεται σε απαιτήσεις ποιότητας, επειδή η ζάχαρη ΑΚΕ στην περιοχή της Καραϊβικής δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια παραγωγής ζάχαρης υψηλής ποιότητας προοριζόμενης για πελάτες στην Ένωση, και σε κριτήρια διαθεσιμότητας, επειδή η ζάχαρη ΑΚΕ από την Καραϊβική εμφανίζει λόγω καιρικών συνθηκών συνεχές έλλειμμα παραγωγής.
English: Furthermore, ACP States are increasingly exporting their sugar production directly to the United States and the Union.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη ΑΚΕ, σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό, εξάγουν τη ζάχαρη που παράγουν απευθείας στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ένωση.
English: Further, the Union does not produce raw cane sugar which is used for the end product.
Greek: Πέραν τούτου, η ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο που χρησιμοποιείται για το τελικό προϊόν δεν παράγεται στην Ένωση.
English: Therefore it would be justified that the Netherlands Antilles source raw sugar in neighbouring third countries that are not part of the ACP States, the OCTs or the Union.
Greek: Ως εκ τούτου, δικαιολογείται να προμηθεύονται οι Ολλανδικές Αντίλλες ακατέργαστη ζάχαρη από γειτονικές τρίτες χώρες οι οποίες δεν ανήκουν στα κράτη ΑΚΕ, τις ΥΧΕ ή την Ένωση.
English: In its additional information, the Netherlands indicated that the sugar industry in the Netherlands Antilles, which should benefit from the requested derogation, aims to diversify into producing mixtures and ‘biosugar’, which both address distinctively different markets than the sugar products for which the requested derogation is submitted.
Greek: Στα πρόσθετα στοιχεία που διαβίβασαν, οι Κάτω Χώρες αναφέρουν ότι η βιομηχανία ζάχαρης στις Ολλανδικές Αντίλλες, η οποία θα επωφεληθεί από την αιτούμενη παρέκκλιση, προτίθεται να διαφοροποιηθεί με την παραγωγή μειγμάτων και «βιολογικής» ζάχαρης, προϊόντα που προορίζονται για εντελώς διαφορετικές αγορές από εκείνες τις οποίες στοχεύουν τα προϊόντα ζάχαρης για τα οποία ζητείται η παρέκκλιση.
English: At the moment diversification is still insufficient and the derogation would be needed to earn the necessary capital for the investments required for further diversification.
Greek: Μέχρι στιγμής, η διαφοροποίηση είναι ανεπαρκής και η παρέκκλιση θα μπορούσε να διευκολύνει τη συγκέντρωση των κεφαλαίων που χρειάζονται για τις απαιτούμενες επενδύσεις με σκοπό την περαιτέρω διαφοροποίηση.
English: The requested new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for a quantity of 7000 tonnes for products falling within CN codes 17011190, 17019910 and 17019100 is justified according to Article 37(1), (3) and (7) of that Annex under certain conditions, which aim at balancing the legitimate interests of the OCTs operators with the objectives of the external dimension of the Union’s common market organisation on sugar.
Greek: Η αιτούμενη νέα παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που προβλέπονται στο παράρτημα III της απόφασης 2001/822/ΕΚ για ποσότητα 7000 τόνων προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 17011190, 17019910 και 17019100 δικαιολογείται βάσει των διατάξεων του άρθρου 37 παράγραφοι 1, 3 και 7 του εν λόγω παραρτήματος, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, σκοπός των οποίων είναι η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των έννομων συμφερόντων των επιχειρήσεων των ΥΧΕ και των στόχων της εξωτερικής διάστασης της κοινής οργάνωσης αγοράς ζάχαρης της Ένωσης.
English: It is in favour of the legitimate interests of the Netherlands Antilles that the derogation concerns products which involve actual processing and the value added to the raw sugar is at least 45 % of the value of the finished product.
Greek: Η παρέκκλιση ευνοεί τα έννομα συμφέροντα των Ολλανδικών Αντιλλών αφού αφορά προϊόντα που συνεπάγονται πραγματική μεταποίηση, η δε προστιθέμενη αξία στην ακατέργαστη ζάχαρη ανέρχεται σε ποσοστό τουλάχιστον 45 % της αξίας του τελικού προϊόντος.
English: Further, granting the derogation will contribute to the ability of the existing industry to continue its exports to the Union.
Greek: Επιπλέον, η έγκριση της παρέκκλισης θα συμβάλει στη βελτίωση της ικανότητας της υφιστάμενης βιομηχανίας να συνεχίσει τις εξαγωγές της προς την Ένωση.
English: The requested derogation is expected to generate the required turnover to finance further investments in diversification of products and activities, so that the industry concerned would no longer be required to request derogations of this kind.
Greek: Η αιτούμενη παρέκκλιση αναμένεται ότι θα δημιουργήσει τον απαιτούμενο κύκλο εργασιών για τη χρηματοδότηση περαιτέρω επενδύσεων για τη διαφοροποίηση των προϊόντων και των δραστηριοτήτων, ώστε να μην είναι πλέον αναγκασμένη η οικεία βιομηχανία να ζητεί παρεκκλίσεις του είδους αυτού στο μέλλον.
English: Additionally, the rules relating to cumulation of origin do not provide a solution for the sugar industry in the Netherlands Antilles.
Greek: Επιπροσθέτως, οι κανόνες σώρευσης καταγωγής δεν προσφέρουν λύση για τη βιομηχανία ζάχαρης στις Ολλανδικές Αντίλλες.
English: Article 6(4) of Annex III to Decision 2001/822/EC sets out the periods and the quantitative limits for which cumulation of origin has been temporarily allowed, and which are compatible with the objectives of the Union’s common market organisation whilst taking due account of the legitimate interests of the OCTs operators.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 4 του παραρτήματος III της απόφασης 2001/822/ΕΚ ορίζει τις χρονικές περιόδους και τα ποσοτικά όρια για τα οποία έχει επιτραπεί προσωρινά σώρευση καταγωγής και τα οποία συμβιβάζονται με τους στόχους της κοινής οργάνωσης αγοράς της Ένωσης, ενώ παράλληλα συνεκτιμώνται τα έννομα συμφέροντα των επιχειρήσεων των ΥΧΕ.