geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ensure that the new costs allocation method remains compatible with the rules of Article 14 of Directive 97/67/EC and in this connection inform the Commission within 3 months from implementation of any significant change in PP’s internal accounting system.
Greek: να εξασφαλίσει ότι η νέα μέθοδος κατανομής των στοιχείων κόστους εξακολουθεί να είναι συμβατή με τις διατάξεις του άρθρου 14 της οδηγίας 97/67/ΕΚ, και σε σχέση με αυτό, να ενημερώνει την Επιτροπή εντός τριών μηνών από την εφαρμογή κάθε σημαντικής τροποποίησης του εσωτερικού λογιστικού συστήματος της ΡΡ.
English: Poland shall inform the Commission, within 2 months following notification of this decision, of the measures taken to comply with it.
Greek: Η Πολωνία ενημερώνει την Επιτροπή εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει για να συμμορφωθεί με αυτήν.
English: With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ έγιναν άρθρα 107 και 108, αντίστοιχα, της ΣΛΕΕ.
English: The two sets of provisions are, in substance, identical.
Greek: Οι δύο σειρές διατάξεων είναι ουσιαστικά ταυτόσημες.
English: For the purposes of this decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι αναφορές στα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ πρέπει να θεωρούνται ως αναφορές στα άρθρα 87 και 88 αντίστοιχα της συνθήκης ΕΚ.
English: The Article 17 of the ‘Act of 30 July 1997 on State Enterprise of public utility PP’ stating that ‘Polish Post shall receive … subsidies from the State budget … for financing the investments’ has been annulled.
Greek: Το άρθρο 17 του «Νόμου της 30ής Ιουλίου 1997 για την κρατική επιχείρηση κοινής ωφέλειας ΡΡ» που αναφέρει ότι «τα πολωνικά ταχυδρομεία θα λαμβάνουν … επιδοτήσεις από τον κρατικό προϋπολογισμό … για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων» έχει καταργηθεί.
English: The new Article 52.a in the Postal Law does not foresee the possibility to provide investment aid.
Greek: Το νέο άρθρο 52.α του Νόμου για τα ταχυδρομεία δεν προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης επενδυτικής ενίσχυσης.
English: This guarantee qualified as aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and, insofar covered all the activities of PP is unlimited in time and scope and is not remunerated, is incompatible with the common market.
Greek: Η εγγύηση αυτή χαρακτηρίζεται ως ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης και, εφόσον κάλυπτε όλες τις δραστηριότητες της ΡΡ, δεν έχει χρονικό περιορισμό και πεδίο και δεν αμείβεται, είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
English: This State aid qualifies as existing aid within the meaning of Annex IV.3 point 1 of the Accession Treaty.
Greek: Η εν λόγω κρατική ενίσχυση χαρακτηρίζεται ως υφιστάμενη ενίσχυση κατά την έννοια του παραρτήματος IV.3 σημείο 1 της συνθήκης προσχώρησης.
English: On 25 April 2007, the Commission issued a recommendation to Poland proposing to adopt appropriate measures with regards to this guarantee, within the meaning of Article 18 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty.
Greek: Στις 25 Απριλίου 2007, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση στην Πολωνία προτείνοντας να ληφθούν τα απαιτούμενα μέτρα όσον αφορά αυτή την εγγύηση, κατά την έννοια του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 88 της συνθήκης ΕΚ.
English: Since the Polish authorities already started the legislative process aimed to remove the State guarantee in favour of PP resulting from the impossibility for PP to be subject to bankruptcy proceeding and committed themselves to abolish it by 30 June 2008 at the latest, the Commission found that Polish authorities have addressed the Commission’s competition concerns and closed the existing aid proceedings according to Article 19 of Regulation (EC) No 659/1999 (see OJ C 284, 27.11.2007).
Greek: Από τότε που οι πολωνικές αρχές άρχισαν ήδη τη νομοθετική διαδικασία με σκοπό την κατάργηση της κρατικής εγγύησης υπέρ της ΡΡ που προκύπτει από την αδυναμία της ΡΡ να υποβληθεί σε διαδικασία πτώχευσης και δεσμεύτηκαν να την καταργήσουν έως τις 30 Ιουνίου 2008 το αργότερο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι πολωνικές αρχές ικανοποίησαν τις ανησυχίες της Επιτροπής ως προς τον ανταγωνισμό και έκλεισαν την υφιστάμενη διαδικασία ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, της 22ας Μαρτίου 2009, περί καθορισμού γενικών διατάξεων και την εφαρμογή του άρθρου 99 της συνθήκης ΕΚ με την ίδια απόφαση (Βλέπε ΕΕ C 284 της 27.11.2007).
English: Dziennik Ustaw No 180, item 1109.
Greek: Dziennik Ustaw (Επίσημη Εφημερίδα) αριθ. 180, καταχώριση 1109.
English: OJ No 130 (1188 as amended).
Greek: ΕΕ αριθ. 130 καταχώριση 1188, όπως τροποποιήθηκε).
English: Currently named POST-TEL Sp. z o.o. providing in addition IT activities.
Greek: Σήμερα ονομάζεται POST-TEL Sp. z o.o. και παρέχει επιπλέον υπηρεσίες ΤΠ.
English: Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A. (PAUF), Otwarty Fundusz Emerytalny Pocztylion (OFE Pocztylion) and Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych (PTUW).
Greek: Pocztowa Agencja Usług Finansowych SA (PAUF), Otwarty Fundusz Emerytalny Pocztylion (OFE Pocztylion) και Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych (PTUW)
English: The above mentioned structure has recently undergone several reorganisations.
Greek: Η ανωτέρω διάρθρωση έχει ήδη τροποποιηθεί αρκετές φορές.
English: Most of the above centres have regional branches.
Greek: Τα περισσότερα από τα ανωτέρω κέντρα διαθέτουν περιφερειακά υποκαταστήματα.
English: If an estimative exchange rate of 1 EUR = 4 PLN is taken then the turnover would amount to EUR 1572 mil.
Greek: Με μια κατά προσέγγιση ισοτιμία 1 ευρώ = 4 PLN, ο κύκλος εργασιών θα ανερχόταν σε 1572 εκατ. ευρώ.
English: If there is free capacity these activities such as transport, concession services, ancillary production can be provided to a external client.
Greek: Εάν υπάρχει ελεύθερη ικανότητα, οι δραστηριότητες αυτές, όπως οι μεταφορές, η παροχή υπηρεσιών κατά παραχώρηση, η συμπληρωματική παραγωγή μπορούν να διατεθούν σε εξωτερικό πελάτη.
English: If there is free capacity these services such as medical services, catering services, rental of guest rooms and training facilities can be provided on a commercial basis to third persons.
Greek: Εάν υπάρχει ελεύθερη ικανότητα, υπηρεσίες όπως οι ιατρικές υπηρεσίες, οι υπηρεσίες τροφοδοσίας, οι υπηρεσίες μίσθωσης δωματίων και εγκαταστάσεις κατάρτισης μπορούν να παρέχονται σε εμπορική βάση σε τρίτους.
English: ‘The obligation of performance of the public operator’s tasks described within the Act of Law shall be entrusted to Poczta Polska’.
Greek: «Η οριζόμενη στον Νόμο υποχρέωση άσκησης των καθηκόντων του δημόσιου φορέα παροχής υπηρεσιών ανατίθεται στην Poczta Polska».
English: OJ No 5 (34) as amended.
Greek: ΕΕ αριθ. 5 (34) όπως τροποποιήθηκε.
English: The Commission considers that the net additional cost of the public service obligation is the cost incurred in discharging the public service obligation, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το καθαρό πρόσθετο κόστος της υποχρέωσης της παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι η δαπάνη που πραγματοποιείται για την εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών εσόδων και ενός εύλογου κέρδους για την εκπλήρωση αυτών των υποχρεώσεων.
English: See ‘Company Cost Instruction’ which establishes rules of cost recording and division, method and frequency of the calculation of keys, stages of cost settlement at the end of an accounting period and rules of determining the cost of rendering a service.
Greek: Βλέπε «Company Cost Instruction» που θεσπίζει τους κανόνες για τη λογιστική εγγραφή και καταμερισμό του κόστους, τη μέθοδο και τη συχνότητα υπολογισμού των κλείδων, τα στάδια ρύθμισης του κόστους στο τέλος μιας λογιστικής περιόδου και τους κανόνες καθορισμού του κόστους παροχής μιας υπηρεσίας.
English: It also defines the scope of responsibility of organizational units.
Greek: Καθορίζει επίσης το πεδίο ευθύνης των οργανωτικών μονάδων.
English: Postal area: reserved-universal services (US), non-reserved US, and non-US; Financial services area and other services.
Greek: Τομέας ταχυδρομικών υπηρεσιών: αποκλειστικές καθολικές υπηρεσίες (ΚΥ), μη αποκλειστικές ΚΥ και μη ΚΥ· τομέας χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και άλλες υπηρεσίες.
English: Summary or complete reports provided for the years 2004, 2005, 2006 and 2007.
Greek: Συνοπτικές ή πλήρεις εκθέσεις που έχουν υποβληθεί για τα έτη 2004, 2005, 2006 και 2007.
English: ‘Operator providing universal postal services shall be obliged to maintain accounting books and cost accounting in a way enabling the cost calculation: 1) separately for every service from the reserved services area; 2) collectively for non-reserved services with separation on: a) universal postal services, b) services not belonging to universal postal services category.’
Greek: «Ο φορέας παροχής καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών είναι υποχρεωμένος να τηρεί λογιστικά βιβλία και να καταλογίζει τα έξοδα με τρόπο που θα καθιστούν δυνατό τον υπολογισμό του κόστους: 1) χωριστά για κάθε υπηρεσία από τις αποκλειστικές υπηρεσίες· 2) συλλογικά για τις μη αποκλειστικές υπηρεσίες με διαχωρισμό σε: α) καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες, β) υπηρεσίες που δεν ανήκουν στην κατηγορία των καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών».
English: ‘Minister competent to public financial matters, in consultation with Minister competent to post and telecommunications shall establish by Ordinance, the method of cost allocation, based on the principle, that such a method should enable calculation of unit costs, having regard to section 1.’
Greek: «Ο αρμόδιος υπουργός για τα δημόσια οικονομικά, σε διαβούλευση με τον αρμόδιο υπουργό για τα ταχυδρομεία και τις τηλεπικοινωνίες καθορίζουν με διάταγμα τη μέθοδο κατανομής του κόστους βάσει της αρχής ότι η μέθοδος αυτή πρέπει να καθιστά δυνατό τον υπολογισμό των μοναδιαίων εξόδων σε σχέση με το τμήμα 1».
English: OJ No 232 (2327).
Greek: ΕΕ αριθ. 232 (2327).
English: See points 2.1.1 to 2.1.4 of the Ordinance of the Minister of Finance of 24 December 2003.
Greek: Βλέπε σημεία 2.1.1 έως 2.1.4 του Διατάγματος του Υπουργείου Οικονομικών της 24ης Δεκεμβρίου 2003.
English: Under the following headings: depreciation, materials used, energy used, transport services, repair services, third-party services, wages, employee services, advertising and publicity, taxation and charges, banking services, travel costs, miscellaneous.
Greek: Κάτω από τους εξής τίτλους: απομείωση της αξίας, χρησιμοποιούμενα υλικά, κατανάλωση ενέργειας, μεταφορικές υπηρεσίες, υπηρεσίες επισκευής, υπηρεσίες τρίτων, μισθοί, υπηρεσίες απασχολουμένων, διαφήμιση και δημοσιότητα, φόροι και επιβαρύνσεις, τραπεζικές υπηρεσίες, ταξιδιωτικά έξοδα, διάφορα.
English: Costs related with licensed-based services are not further explained in the text given its minor relative importance i.e. […] of PP’s total costs.
Greek: Τα στοιχεία κόστους που συνδέονται με υπηρεσίες που παρέχονται βάσει αδείας δεν εξηγούνται διεξοδικότερα στο κείμενο, λόγω της σημασίας τους, δηλαδή […] των συνολικών εξόδων της ΡΡ.
English: Accounts 511 and 515: Costs of remunerations and surcharges on remunerations; amortization of computers and computer programs; telecommunication services; consumption of materials and exploitation forms; repairs and maintenance of postal equipment.
Greek: Λογαριασμοί 511 και 515: Στοιχεία κόστους αμοιβών και πρόσθετων αμοιβών· απόσβεση ηλεκτρονικών υπολογιστών και προγραμμάτων υπολογιστών· υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών· ανάλωση υλικών και τρόποι εκμετάλλευσης· επισκευές και συντήρηση ταχυδρομικού εξοπλισμού.
English: The process of the provision of individual services in the Polish Post was divided into detailed operations.
Greek: Η διαδικασία παροχής ατομικών υπηρεσιών στα πολωνικά ταχυδρομεία χωρίστηκε σε επιμέρους εργασίες.
English: A standard of working time which specifies how much time is needed to perform one activity has been assigned to each operation.
Greek: Έχει καθορισθεί για κάθε εργασία ένας τυποποιημένος χρόνος που προσδιορίζει τον απαιτούμενο χρόνο για την εκτέλεση μιας εργασίας.
English: Then, once a year, research into workload is carried out, during which the number of performed operations is noted down.
Greek: Στη συνέχεια, μία φορά το έτος, πραγματοποιείται έρευνα για τον φόρτο εργασίας η οποία καταγράφει τον αριθμό των εκτελούμενων εργασιών.
English: Following that, the standard working time which is devoted to the provision of a given service is estimated.
Greek: Στη συνέχεια, υπολογίζεται ο πάγιος χρόνος εργασίας που απαιτείται για την παροχή μιας συγκεκριμένης υπηρεσίας.
English: Account 512: Costs connected with the exploitation of postal wagons; costs of remunerations including surcharges of postal guards – related to the conveyance of postal matter; personal costs of the employees responsible for postal vans; personal costs of the employees of the Wagon Management Department.
Greek: Λογαριασμός 512: Στοιχεία κόστους που συνδέονται με την εκμετάλλευση των ταχυδρομικών αποστολών· κόστος αμοιβών που περιλαμβάνει τα πρόσθετα έξοδα για ταχυδρομικούς φύλακες, που συνδέονται με τη μεταφορά ταχυδρομικού υλικού. Ατομικά έξοδα των εργαζομένων που είναι υπεύθυνοι για τα ταχυδρομικά οχήματα μεταφοράς· ατομικά έξοδα των απασχολουμένων στο τμήμα διαχείρισης αμαξών.
English: Records of the number of items x average item weight as given by statistical research.
Greek: Αριθμός αντικειμένων επί μέσο βάρος αντικειμένου, όπως προέκυψε από τη στατιστική έρευνα.
English: Account 510: Costs of amortization of buildings, facilities, generally applied machinery and equipment; costs of rents, real property taxes, payments for land use rights; municipal services; repairs and maintenance of buildings and facilities; energy and water supply; employing postal security guards in post offices; costs of cleaning.
Greek: Λογαριασμός 510: Κόστος αφομοίωσης της αξίας κτιρίων, εγκαταστάσεων, μηχανολογικού εξοπλισμού γενικής εφαρμογής· κόστος μισθωμάτων, φόροι ακίνητης περιουσίας, πληρωμές για δικαιώματα χρήσης γης· δημοτικές υπηρεσίες· επισκευές και συντήρηση κτιρίων και εγκαταστάσεων· λογαριασμοί ηλεκτρικού και νερού· απασχόληση ταχυδρομικών φρουρών ασφαλείας στα ταχυδρομεία· έξοδα καθαρισμού.
English: Account 514: Costs of external services related to the delivery of parcels and postal matter paid on delivery; express postal matter; collecting mail from mailboxes; costs of maintaining the Departments of Operation and Technical Supervision, costs of services related to delivery.
Greek: Λογαριασμός 514: Έξοδα εξωτερικών υπηρεσιών που συνδέονται με την παράδοση δεμάτων και ταχυδρομικών αντικειμένων με αντικαταβολή· επιστολές εξπρές· συλλογή αλληλογραφίας από γραμματοκιβώτια· έξοδα συντήρησης των τμημάτων λειτουργίας και τεχνικής επίβλεψης, έξοδα υπηρεσιών που συνδέονται με την παράδοση υλικού.
English: ‘Other costs’ are costs of general nature which may not be classified as direct or indirect costs.
Greek: Τα «λοιπά έξοδα» είναι τα έξοδα γενικής φύσης που δεν μπορούν να εγγραφούν ως άμεσα ή έμμεσα έξοδα.
English: Costs are allocated in proportion to the costs previously allocated on service accounts.
Greek: Τα έξοδα κατανέμονται αναλογικά στα έξοδα που προηγουμένως είχαν καταλογιστεί σε λογαριασμούς υπηρεσιών.
English: The Polish Post is planning to perform soon the first cost calculation using the ABC model.
Greek: Τα πολωνικά ταχυδρομεία προτίθενται να πραγματοποιήσουν σύντομα τον πρώτο υπολογισμό του κόστους με τη χρησιμοποίηση του μοντέλου ABC.
English: All the costs are entered into the accounts of the ‘5’ group: 500-509 are service accounts into which the costs of the manufacture of individual services are entered; 510, 511, 512, 514 are the accounts into which indirect costs are entered; 527 and 551 are the accounts into which other costs are entered.
Greek: Όλα τα στοιχεία κόστους εγγράφονται στους λογαριασμούς της ομάδας «5»: 500-509 είναι λογαριασμοί υπηρεσιών στους οποίους εγγράφονται τα στοιχεία κόστους των ατομικών υπηρεσιών: 510, 511, 512, 514 είναι οι λογαριασμοί στους οποίους εγγράφονται τα έμμεσα στοιχεία κόστους· 527 και 551 είναι οι λογαριασμοί στους οποίους εγγράφονται τα άλλα στοιχεία κόστους.
English: Then the costs entered into the group of accounts ‘5’ are transferred to accounts 710-719.
Greek: Στη συνέχεια τα στοιχεία κόστους που έχουν εγγραφεί στην ομάδα λογαριασμών «5» μεταφέρονται στους λογαριασμούς 710-719.
English: In 2007 firstly ‘financial costs’ are allocated and then the surcharge for ‘selling and commercial costs’ and ‘general, administrative and development costs’ is calculated.
Greek: Το 2007 καταλογίζονται για πρώτη φορά τα «χρηματοοικονομικά στοιχεία κόστους» και στη συνέχεια τα πρόσθετα «στοιχεία κόστους πωλήσεων και εμπορικά στοιχεία κόστους» και υπολογίζονται τα «γενικά, διοικητικά και αναπτυξιακά στοιχεία κόστους».
English: In 2006 all three types of ‘other costs’ were allocated simultaneously using a common surcharge.
Greek: Το 2006 κατανεμήθηκαν ταυτόχρονα όλοι οι τίτλοι των «λοιπών στοιχεία κόστους» με τη χρησιμοποίηση μιας κοινής επιβάρυνσης.
English: E.g. Sale of trade goods acquired with the intention to sell in an unprocessed form, both retail and wholesale, consignment services, sale of municipal transport service rights, advertising, sale of transport services and other auxiliary services when the capacity exceeds in-house needs, etc.
Greek: Π.χ. πώληση εμπορικών αγαθών που αγοράζονται με την πρόθεση να πωληθούν σε μη επεξεργασμένη μορφή, τόσο στη λιανική όσο και χονδρική πώληση, υπηρεσίες αποστολής, πώληση δικαιωμάτων υπηρεσίας δημοτικής μεταφοράς, διαφήμιση, πώληση υπηρεσιών μεταφοράς και άλλες δευτερεύουσες υπηρεσίες, όταν η ικανότητα υπερβαίνει τις ενδοϋπηρεσιακές ανάγκες κ.λπ.
English: Sale of goods and materials
Greek: Πώληση αγαθών και υλικών.
English: See Article 52 (Section 4, 5 and 6).
Greek: Βλέπε άρθρο 52 (Τμήμα 4, 5 και 6).
English: Public operator obliged to provide universal postal services, shall receive from the State budget the subsidy to the provided universal postal services, if it incurs loss.
Greek: Ο δημόσιος φορέας που έχει αναλάβει την υποχρέωση της παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας θα λάβει από τον κρατικό προϋπολογισμό επιδότηση των παρεχόμενων καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών, εάν παρουσιάσει ζημία.
English: The amount of the subsidy shall be established within the Act of Law – Budget Law, having regard to the principle, that total amount of subsidy cannot exceed the difference between costs of universal postal services provisions and income, which is obtained from these services.
Greek: Το ποσό της επιδότησης θα καθοριστεί με τον νόμο του προϋπολογισμού, με βάση τον κανόνα ότι το συνολικό ποσό της επιδότησης δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει τη διαφορά ανάμεσα στα κόστος της παροχής των καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τα έσοδα τα οποία λαμβάνονται από την παροχή αυτών των υπηρεσιών.
English: After full allocation of results (including financial results and other operating) with the exception of extraordinary results.
Greek: Έπειτα από πλήρη κατανομή αποτελεσμάτων (συμπεριλαμβανομένων των χρηματοοικονομικών αποτελεσμάτων και άλλων αποτελεσμάτων εκμετάλλευσης) εκτός από τα έκτακτα αποτελέσματα.
English: Judgments in Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark (2003) ECR I-7747 and Joined Cases C-34/01 to C-38/01 Enirisorse v Ministero delle Finanze (2003) ECR I-14243.
Greek: Αποφάσεις στην υπόθεση C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg κατά Nahverkehrsgesellschaft Altmark (2003), Συλλογή I-7747 και συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-34/01 έως C-38/01 Enirisorse κατά Ministero delle Finanze (2003), Συλλογή I-14243.
English: See for instance judgment of the Court in case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 44.
Greek: Βλέπε παραδείγματος χάρη την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-372/97 Ιταλία κατά Επιτροπής [2004], Συλλογή I-3679, σκέψη 44.
English: Figures for 2006.
Greek: Στοιχεία για το 2006.
English: E.g. The total amount of compensation cannot exceed the difference between costs of the provision of UPS and income, which is obtained from these services.
Greek: Π.χ. το συνολικό ποσό της αντιστάθμισης δεν μπορεί να υπερβαίνει τη διαφορά ανάμεσα στα έξοδα παροχής των καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας και τα έσοδα τα οποία λαμβάνονται από αυτές τις υπηρεσίες.
English: See additional explanations in sections II.2, II.3, IV.4 and V.3.3 of the present decision.
Greek: Βλέπε συμπληρωματικές εξηγήσεις στα τμήματα II.2, II.3, IV.4 και V.3.3 της παρούσας απόφασης.
English: Following the same terminology used in the Profit&Loss Account the mentioning of next results was omitted in the Ordinance: i.e. ‘Net revenues from sales of products, goods and materials’, ‘Other operating revenues’, ‘Other operating costs’, ‘Financial revenues’, ‘Financial costs’ and ‘Extraordinary results’ (which correspond to items A, G, H, J, K and M in the ‘Profit and Loss Account’).
Greek: Με βάση την ίδια ορολογία που χρησιμοποιείται στον λογαριασμό κερδών και ζημιών, παραλήφθηκε η αναφορά των επόμενων αποτελεσμάτων στο Διάταγμα: δηλαδή «Καθαρά έσοδα από τις πωλήσεις προϊόντων, αγαθών και υλικών», «άλλα λειτουργικά έσοδα», «άλλα λειτουργικά έξοδα», «χρηματοοικονομικά έσοδα», «χρηματοοικονομικά στοιχεία κόστους» και «έκτακτα αποτελέσματα» (που αντιστοιχούν στα κονδύλια A, G, H, J, K και M στον «Λογαριασμό κέρδους και ζημίας»).
English: Drawn following the Accounting Act of 29 September 1994.
Greek: Συντάσσονται με βάση τον νόμο για τα λογιστικά της 29ης Σεπτεμβρίου 1994.
English: With the exception of ‘other operating results’, ‘extraordinary results’ and certain ‘financial results’ which were only attributed to group of services after having been requested by the Commission.
Greek: Με εξαίρεση τα «άλλα λειτουργικά αποτελέσματα», «έκτακτα αποτελέσματα» και ορισμένα «χρηματοοικονομικά αποτελέσματα» τα οποία καταλογίστηκαν μόνο σε ομάδες υπηρεσιών μετά από αίτημα της Επιτροπής.
English: E.g. PP records other operating costs related with the business such as losses on disposal of non-financial fixed assets, costs of discontinued production, provision of services free of charge, penalties, fines and damages paid, provisions created on potential losses and reasonable risks on business operations and costs of social welfare activities.
Greek: Π.χ. η ΡΡ καταγράφει τα λοιπά λειτουργικά έξοδα που συνδέονται με τη δραστηριότητά της, όπως ζημίες από τη διάθεση μη χρηματοοικονομικών πάγιων στοιχείων ενεργητικού, το κόστος διακοπής παραγωγής, τη δωρεάν παροχή υπηρεσιών, χρηματικές ποινές, πρόστιμα και καταβολή αποζημιώσεων, προβλέψεις για πιθανές ζημίες και εύλογους κινδύνους από την επιχειρηματική δραστηριότητα και κόστος δραστηριοτήτων κοινωνικής πρόνοιας.
English: In 2006 PP recorded around PLN 147 million as other operating costs.
Greek: Το 2006 η ΡΡ καταχώρισε ποσό 147 εκατ. PLN ως λοιπά λειτουργικά έξοδα.
English: See different submissions of aggregated results, title ‘Results on services and activities of the Polish Post’.
Greek: Βλέπε διάφορες υποβολές συγκεντρωτικών αποτελεσμάτων, τίτλο «Αποτελέσματα υπηρεσιών και δραστηριοτήτων των πολωνικών ταχυδρομείων».
English: i.e. in distribution centres, in the Postal Network Centre and in the Postal Service Centre.
Greek: Δηλ. στα κέντρα διανομής, στο κέντρο ταχυδρομικού δικτύου και στο κέντρο ταχυδρομικών υπηρεσιών.