geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda.
Greek: Οι όροι πρέπει να συνάδουν με τις συμφωνίες ή τις συνεννοήσεις μεταξύ του ΔΝΤ και της Ουκρανίας και με τις βασικές αξίες και τους στόχους της οικονομικής μεταρρύθμισης που ορίζονται στην ατζέντα σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας.
English: These principles and objectives aim at strengthening the efficiency, transparency and accountability of the assistance, including in particular public finance management systems in Ukraine.
Greek: Οι εν λόγω αρχές και στόχοι αποσκοπούν στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας, της διαφάνειας και της υπευθυνότητας της συνδρομής, ειδικότερα σε σχέση με τα συστήματα της Ουκρανίας για τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών.
English: Progress in attaining these objectives shall be regularly monitored by the Commission.
Greek: Η Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά την πρόοδο που σημειώνεται στην επίτευξη των στόχων αυτών.
English: The detailed financial terms of the assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be agreed between the Commission and the Ukrainian authorities.
Greek: Οι λεπτομερείς χρηματοδοτικοί όροι της συνδρομής ορίζονται σε δανειακή συμφωνία που πρόκειται να συναφθεί μεταξύ της Επιτροπής και των ουκρανικών αρχών.
English: During the implementation of the Union macrofinancial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Ukraine’s financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance and the adherence to the agreed timeframe.
Greek: Κατά την υλοποίηση της ενωσιακής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής, η Επιτροπή παρακολουθεί την αξιοπιστία των ρυθμίσεων χρηματοδοτικής διαχείρισης, των διοικητικών διαδικασιών, των μηχανισμών εσωτερικού και εξωτερικού ελέγχου της Ουκρανίας που σχετίζονται με την υλοποίηση της παρούσας συνδρομής και την τήρηση του συμφωνηθέντος χρονοπλαισίου.
English: The Commission shall verify at regular intervals that Ukraine’s economic policies are in accordance with the objectives of the Union macrofinancial assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Greek: Η Επιτροπή ελέγχει σε τακτά διαστήματα εάν οι οικονομικές πολιτικές της Ουκρανίας είναι σύμφωνες με τους στόχους της ενωσιακής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής και εάν πληρούνται ικανοποιητικά οι συμφωνηθέντες όροι οικονομικής πολιτικής.
English: In doing so, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έχει στενή συνεργασία με το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα και, εφόσον απαιτείται, με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή.
English: Subject to the conditions of paragraph 2, the Union macrofinancial assistance to Ukraine shall be made available by the Commission in two loan instalments.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των προϋποθέσεων της παραγράφου 2, η ενωσιακή μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή προς την Ουκρανία διατίθεται από την Επιτροπή σε δύο δόσεις δανείου.
English: The size of each instalment shall be laid down in the Memorandum of Understanding.
Greek: Το ύψος εκάστης δόσης καθορίζεται σε μνημόνιο κατανόησης.
English: The Commission shall decide on the release of the instalments subject to satisfactory implementation of the economic policy conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει την αποδέσμευση των δόσεων η οποία εξαρτάται από την ικανοποιητική υλοποίηση των όρων οικονομικής πολιτικής που έχουν συμφωνηθεί στο μνημόνιο κατανόησης.
English: The Union funds shall be paid to the National Bank of Ukraine.
Greek: Τα κονδύλια της Ένωσης καταβάλλονται στην Εθνική Τράπεζα της Ουκρανίας.
English: Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Treasury of Ukraine as the final beneficiary.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων που πρόκειται να συμφωνηθούν στο μνημόνιο κατανόησης, συμπεριλαμβανομένης της επιβεβαίωσης των υπολειπόμενων δημοσιονομικών χρηματοδοτικών αναγκών, τα κονδύλια της Ένωσης μεταφέρονται στο Δημόσιο Ταμείο της Ουκρανίας ως τελικό αποδέκτη.
English: The borrowing and the lending operations referred to in this Decision shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks or in any other commercial risk.
Greek: Οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση διενεργούνται σε ευρώ με την ίδια τοκοφόρο ημερομηνία και δεν συνεπάγονται για την Ένωση μετατροπή των προθεσμιών λήξης, ούτε ανάληψη κινδύνων συναλλάγματος ή επιτοκίου, ούτε ανάληψη άλλου εμπορικού κινδύνου.
English: The Commission shall take the necessary steps, if Ukraine so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the loan’s terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα, εφόσον ζητηθεί από την Ουκρανία, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι στους όρους και τις προϋποθέσεις του δανείου περιλαμβάνεται ρήτρα πρόωρης εξόφλησης συνοδευόμενη από αντίστοιχη ρήτρα στους όρους και τις προϋποθέσεις των δανειοληπτικών πράξεων.
English: At the request of Ukraine, and where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions.
Greek: Κατόπιν αιτήματος της Ουκρανίας, και εφόσον οι περιστάσεις επιτρέπουν τη μείωση του επιτοκίου του δανείου, η Επιτροπή μπορεί να αναχρηματοδοτήσει το σύνολο ή μέρος των αρχικών δανειοληπτικών πράξεών της ή να αναδιαρθρώσει τους αντίστοιχους χρηματοδοτικούς όρους.
English: Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the borrowing concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Greek: Οι πράξεις αναχρηματοδότησης ή αναδιάρθρωσης πρέπει να διενεργούνται υπό τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και να μην έχουν ως αποτέλεσμα την παράταση της μέσης διάρκειας των οικείων δανειοληπτικών πράξεων, ούτε την αύξηση του υπολοίπου κεφαλαίου που οφείλεται κατά την ημερομηνία διεξαγωγής των πράξεων αναχρηματοδότησης ή αναδιάρθρωσης.
English: All costs incurred by the Union which are related to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Ukraine.
Greek: Το σύνολο των εξόδων της Ένωσης που απορρέουν από τις δανειοληπτικές και τις δανειοδοτικές πράξεις στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης βαρύνουν την Ουκρανία.
English: The European Parliament and the Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή ενημερώνονται για εξελίξεις που αφορούν τις πράξεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3.
English: The Union macrofinancial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and its implementing rules [5].
Greek: Η ενωσιακή μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή υλοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4], και τους κανόνες εφαρμογής του [5].
English: In particular, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement to be agreed with the Ukrainian authorities shall provide for specific measures to be implemented by Ukraine in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Greek: Ειδικότερα, το μνημόνιο κατανόησης και η δανειακή συμφωνία που θα συμφωνηθούν με τις ουκρανικές αρχές προβλέπουν τη λήψη ειδικών μέτρων που θα εφαρμοσθούν από την Ουκρανία για την πρόληψη και την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και άλλων παρατυπιών που επηρεάζουν τη συνδρομή.
English: In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement shall also provide for controls, including on-the-spot checks and inspections, to be carried out by the Commission, including the European Anti-Fraud Office.
Greek: Με σκοπό να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη διαφάνεια στη διαχείριση και την εκταμίευση των κονδυλίων, το μνημόνιο κατανόησης και η δανειακή συμφωνία προβλέπουν επίσης ότι η Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης, πραγματοποιεί ελέγχους, συμπεριλαμβανομένων επιτόπιων ελέγχων και επιθεωρήσεων.
English: They shall in addition provide for audits, including where appropriate on-the-spot audits, by the Court of Auditors.Article 6
Greek: Επιπλέον προβλέπουν την πραγματοποίηση ελέγχων από το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατά περίπτωση επιτόπιων.Άρθρο 6
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
English: By 31 August of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation thereof.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει, έως τις 31 Αυγούστου εκάστου έτους, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης κατά το προηγούμενο έτος, που περιλαμβάνει αξιολόγηση αυτής της εφαρμογής.
English: The report shall indicate the connection between the policy conditions as laid down in the Memorandum of Understanding, Ukraine’s on-going economic and fiscal performance and the Commission’s decisions to release the instalments of the assistance.
Greek: Στην έκθεση παρουσιάζεται η σχέση μεταξύ των όρων της πολιτικής που καθορίζονται στο μνημόνιο κατανόησης, των τρεχουσών οικονομικών και δημοσιονομικών επιδόσεων της Ουκρανίας και των αποφάσεων της Επιτροπής να εκταμιεύσει τις δόσεις της συνδρομής.
English: No later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report.
Greek: Όχι αργότερα από δύο έτη μετά τη λήξη της περιόδου διάθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μία εκ των υστέρων έκθεση αξιολόγησης.
English: Done at Strasbourg, 7 July 2010.
Greek: Στρασβούργο, 7 Ιουλίου 2010.
English: Position of the European Parliament of 18 May 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 June 2010.
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Μαΐου 2010 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2010.
English: Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1).
English: That Action Plan was replaced by the EU-Ukraine Association Agenda of November 2009.
Greek: Το εν λόγω σχέδιο δράσης αντικαταστάθηκε από την ατζέντα σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας του Νοεμβρίου 2009.
English: Since 2007, the Community and Ukraine have been negotiating an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
Greek: Από το 2007, η Κοινότητα και η Ουκρανία διαπραγματεύονται συμφωνία σύνδεσης, η οποία αναμένεται να αντικαταστήσει την υφιστάμενη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
English: Corrigendum to Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 providing macrofinancial assistance to Ukraine
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 388/2010/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2010, για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ουκρανία
English: (Official Journal of the European Union L 179 of 14 July 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 179 της 14ης Ιουλίου 2010)
English: On the cover and on page 1, the Decision number in the title:
Greek: Στο εξώφυλλο και στη σελίδα 1, στον αριθμό της απόφασης στον τίτλο:
English: ‘Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council …’,
Greek: «Απόφαση αριθ. 388/2010/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου…»
English: ‘Decision No 646/2010/EU of the European Parliament and of the Council …’.
Greek: «Απόφαση αριθ. 646/2010/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου… ».
English: (notified under document C(2010) 7281)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7281]
English: Commission Decision 2002/499/EC of 26 June 2002 authorizing derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea [2], authorises Member States to provide for derogations from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds, originating in the Republic of Korea, for limited periods and subject to specific conditions.
Greek: Η απόφαση 2002/499/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 2002, που επιτρέπει παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα φυτά Chamaecyparis Spach, Juniperus L. και Pinus L., καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας των οποίων έχει ανασταλεί η ανάπτυξη με φυσικό ή τεχνητό τρόπο [2], εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να χορηγούν παρεκκλίσεις από το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ όσον αφορά τα φυτά Chamaecyparis Spach, Juniperus L. και Pinus L., εκτός από τους καρπούς και τους σπόρους προς σπορά, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, των οποίων έχει ανασταλεί η ανάπτυξη με φυσικό ή τεχνητό τρόπο, για περιορισμένες περιόδους και υπό ειδικές προϋποθέσεις.
English: The derogations granted by Decision 2002/499/EC were limited in time and the dates foreseen in that Decision have been prolonged by Commission Decisions 2005/775/EC [3] and 2007/432/EC [4].
Greek: Οι παρεκκλίσεις που χορηγήθηκαν με την απόφαση 2002/499/ΕΚ ήταν χρονικά περιορισμένες και οι ημερομηνίες που προβλέπονταν στην απόφαση αυτή παρατάθηκαν με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2005/775/ΕΚ [3] και 2007/432/ΕΚ [4].
English: Moreover, experience has been gained from information collected by the Member States in accordance with Article 2 of Decision 2002/499/EC, as well as on the basis of contacts with the Republic of Korea.
Greek: Επιπλέον, αποκομίστηκε πείρα από τα στοιχεία που συνέλεξαν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 2002/499/ΕΚ, καθώς και από τις επαφές με τη Δημοκρατία της Κορέας.
English: Therefore it is appropriate to extend the authorisations for derogations granted in this Decision for a longer period than the ones granted by previous Decisions, and namely until 31 December 2020.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς των παρεκκλίσεων που χορηγήθηκαν με την προαναφερόμενη απόφαση για περίοδο μεγαλύτερη από εκείνη που προβλεπόταν σε προηγούμενες αποφάσεις, συγκεκριμένα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
English: However, and due to phytosanitary reasons, the import of naturally or artificially dwarfed plants of Juniperus L. originating in the Republic of Korea should take place only during a specific period of each year until 31 December 2020.
Greek: Ωστόσο, για φυτοϋγειονομικούς λόγους, η εισαγωγή φυτών Juniperus L., καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, των οποίων έχει ανασταλεί η ανάπτυξη με φυσικό ή τεχνητό τρόπο, θα πρέπει να πραγματοποιείται μόνο σε μια συγκεκριμένη περίοδο κάθε χρόνο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
English: Decision 2002/499/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2002/499/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In the first and second paragraphs of Article 2, the sentence ‘1 August of each year from 2005 to 2010’ is replaced by ‘1 August of each year’.
Greek: Στο πρώτο και στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 2, η φράση «την 1η Αυγούστου κάθε έτους από το 2005 έως το 2010» αντικαθίσταται από τη φράση «την 1η Αυγούστου κάθε έτους».
English: amending Decision 2010/89/EU as regards the list of certain establishments for meat, fishery products, egg products and coldstores in Romania subjected to transitional measures concerning the application of certain structural requirements
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2010/89/ΕΕ όσον αφορά τον κατάλογο ορισμένων εγκαταστάσεων κρέατος, προϊόντων αλιείας και προϊόντων αυγών και ψυκτικών αποθηκών στη Ρουμανία, που υπόκεινται σε μεταβατικά μέτρα σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων διαρθρωτικών απαιτήσεων
English: (notified under document C(2010) 7269)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7269]
English: Commission Decision 2010/89/EU [3] lays down transitional measures concerning the application of certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to establishments for meat, egg products, fishery products and coldstores in Romania listed in Annexes I to IV to that Decision.
Greek: Η απόφαση 2010/89/EE της Επιτροπής [3] θεσπίζει μεταβατικά μέτρα σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων διαρθρωτικών απαιτήσεων που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 σε εγκαταστάσεις κρέατος, προϊόντων αυγών και προϊόντων αλιείας και σε ψυκτικές αποθήκες στη Ρουμανία, που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι έως IV της εν λόγω απόφασης.
English: As long as those establishments are covered by transitional measures, products originating from them are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Romanian establishments covered by the same measures.
Greek: Εφόσον οι εν λόγω εγκαταστάσεις καλύπτονται από μεταβατικά μέτρα, τα προϊόντα που προέρχονται από αυτές διατίθενται μόνον στην εγχώρια αγορά ή χρησιμοποιούνται για περαιτέρω μεταποίηση σε ρουμανικές εγκαταστάσεις που καλύπτονται από τα ίδια μέτρα.
English: In July 2010 the Romanian Authorities officially informed the Commission, that, since the entry into force of Decision 2010/89/EU, nine meat establishments have been approved for intra-Union trade and four were closed; one fishery products establishment was approved for intra-Union trade; one egg products establishment has been approved for intra-Union trade and two coldstores have been closed.
Greek: Τον Ιούλιο του 2010 οι ρουμανικές αρχές πληροφόρησαν επίσημα την Επιτροπή, ότι, από την έναρξη ισχύος της απόφασης 2010/89/ΕΕ της Επιτροπής, εννέα εγκαταστάσεις κρέατος εγκρίθηκαν για το εμπόριο εντός της Ένωσης και τέσσερις έκλεισαν· μια εγκατάσταση προϊόντων αλιείας εγκρίθηκε για το εμπόριο εντός της Ένωσης· μία εγκατάσταση προϊόντων αυγών εγκρίθηκε για το εμπόριο εντός της Ένωσης και δύο ψυκτικές εγκαταστάσεις έκλεισαν.
English: In light of the ongoing structural improvements, it is appropriate that the lists of establishments set out in Annex I to IV to Decision 2010/89/EU be modified accordingly.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες διαρθρωτικές βελτιώσεις, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν αναλόγως οι κατάλογοι εγκαταστάσεων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι έως IV της απόφασης 2010/89/ΕΕ.
English: The lists of establishments for meat, egg products, fishery products and coldstores in Romania listed in Annexes I to IV to Decision 2010/89/EU (‘establishments’) are replaced by the lists of establishments in Annex I to IV of this Decision.
Greek: Οι κατάλογοι εγκαταστάσεων κρέατος, προϊόντων αυγών και προϊόντων αλιείας και ψυκτικών αποθηκών στη Ρουμανία που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι έως IV της απόφασης 2010/89/ΕΕ («οι εγκαταστάσεις») αντικαθίστανται από τους καταλόγους εγκαταστάσεων των παραρτημάτων Ι έως IV της παρούσας απόφασης.
English: Veterinary No
Greek: Αριθμός κτηνιατρικού ελέγχου
English: SH Slaughter Houses
Greek: SH Σφαγεία
English: CP Cutting Plants
Greek: CP Εγκαταστάσεις τεμαχισμού
English: PP Processing Plants
Greek: PP Εγκαταστάσεις μεταποίησης
English: MM/MP Minced Meat/Meat Preparations’
Greek: MM/MP Κιμάδες κρέατος/Παρασκευάσματα κρέατος»
English: AVICOLA SALONTA SA has changed its name to SC FLAVOIA SRL.
Greek: AVICOLA SALONTA SA άλλαξε την επωνυμία της σε SC FLAVOIA SRL.
English: NUTRICOD SA has changed its name to SC ABO-FARM SA.
Greek: NUTRICOD SA άλλαξε την επωνυμία της σε SC ABO-FARM SA.
English: EEP Egg Processing Plant
Greek: EEP Εγκατάσταση μεταποίησης αυγών
English: EPC Egg Packing Centre
Greek: EPC Κέντρο συσκευασίας αυγών
English: LEP Liquid Egg Product’
Greek: LEP Προϊόντα αυγών σε υγρή κατάσταση»
English: CS Coldstores’
Greek: CS Ψυκτικές αποθήκες»
English: Corrigendum to Commission Decision 2010/651/EU of 26 October 2010 amending Decision 2010/89/EU as regards the list of certain establishments for meat, fishery products, egg products and coldstores in Romania subjected to transitional measures concerning the application of certain structural requirements
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2010/651/EE της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 2010, για τροποποίηση της απόφασης 2010/89/ΕΕ όσον αφορά τον κατάλογο ορισμένων εγκαταστάσεων κρέατος, προϊόντων αλιείας και προϊόντων αυγών και ψυκτικών αποθηκών στη Ρουμανία, που υπόκεινται σε μεταβατικά μέτρα σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων διαρθρωτικών απαιτήσεων
English: (Official Journal of the European Union L 282 of 28 October 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 282 της 28ης Οκτωβρίου 2010)
English: On page 43, after ‘Annex I’ the following ‘Annex II’ should be inserted:
Greek: Σελίδα 43, μετά το ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι εισάγεται το ακόλουθο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ:
English: LIST OF FISHERY PRODUCT ESTABLISHMENTS
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ
English: SC DIVERTAS SRL.
Greek: SC DIVERTAS S.R.L.
English: PP Processing Plant
Greek: PP Εγκατάσταση μεταποίησης
English: FFPP Fresh Fish Processing Plant”
Greek: FFPP Εγκατάσταση μεταποίησης νωπών ιχθύων”
English: SC TAZZ TRADE SRL has changed its name to SC ROFISH GROUP SRL.
Greek: Η SC. TAZZ TRADE SRL άλλαξε την επωνυμία της σε SC.
English: amending Annex II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2009/861/ΕΚ σχετικά με τη λήψη μεταβατικών μέτρων, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τη μεταποίηση νωπού γάλακτος που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ σε ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος στη Βουλγαρία
English: (notified under document C(2010) 7153)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7153]
English: Those rules include hygiene requirements for raw milk and dairy products.
Greek: Οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνουν απαιτήσεις υγιεινής για το νωπό γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.