geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: When data referred to in 3.2.2 and 3.2.3 is provided, it shall be provided on a monthly basis within one month after the end of the flight month.
Greek: Τα δεδομένα που αναφέρονται στα σημεία 3.2.2 και 3.2.3, παρέχονται σε μηνιαία βάση εντός μηνός από το πέρας του μηνός πραγματοποίησης της πτήσης.
English: Reports referred to in 3.2.4 may be provided at any time.
Greek: Οι εκθέσεις που αναφέρονται στο σημείο 3.2.4 επιτρέπεται να παρέχονται οποτεδήποτε.
English: Airport coordinators shall provide for the purpose of performance review the following data:
Greek: Οι συντονιστές αερολιμένων παρέχουν, ενόψει της επανεξέτασης των επιδόσεων, τα κάτωθι δεδομένα:
English: Data referred to in Article 4(8) of Regulation (EEC) No 95/93.
Greek: Τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93.
English: Data shall be made available twice a year, in accordance with the timescale set out in Article 6 of Regulation (EEC) No 95/93.
Greek: Τα δεδομένα παρέχονται δύο φορές ανά έτος, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93.
English: This Section applies to Air carriers which operate within the European airspace more than 35000 flights per year calculated as the average over the previous three years.
Greek: Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται στους αερομεταφορείς που δραστηριοποιούνται εντός του ευρωπαϊκού εναερίου χώρου με άνω των 35000 πτήσεων ετησίως, οι οποίες υπολογίζονται ως ο μέσος όρος των τριών προηγούμενων ετών.
English: The same definitions as in Annex IV point 3.1 shall apply for the purpose of this specific Annex and in addition:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος ειδικού παραρτήματος, εφαρμόζονται οι ορισμοί του παραρτήματος IV σημείο 3.1 και επιπροσθέτως νοείται ως:
English: ‘Fuel burn’ means the actual quantity of fuel that has been burnt during the flight (gate-to-gate);
Greek: «κατανάλωση καυσίμων», η πραγματική ποσότητα καυσίμου που καταναλώθηκε κατά τη διάρκεια μιας πτήσης (από θύρα σε θύρα)·
English: ‘Actual ramp weight’ means the actual metric tons of the aircraft before starting the engine.
Greek: «πραγματικό βάρος διαδρόμου», οι πραγματικοί μετρικοί τόνοι του αεροσκάφους πριν την εκκίνηση του κινητήρα.
English: Air carriers shall provide for the purpose of performance review the following data for each flight they operate within the geographical scope of this Regulation:
Greek: Οι αερομεταφορείς παρέχουν, ενόψει της επανεξέτασης των επιδόσεων, τα κάτωθι δεδομένα για κάθε πτήση που εκτελούν, η οποία εμπίπτει στο γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού:
English: Air carriers shall provide for the purpose of performance review the data referred to in Annex IV point 3.2.3 for each operational cancellation within the geographical scope of this Regulation.
Greek: Οι αερομεταφορείς παρέχουν, ενόψει της επανεξέτασης των επιδόσεων, τα δεδομένα που αναφέρονται στο παράρτημα IV σημείο 3.2.3 για κάθε πτήση που ματαιώνεται, η οποία εμπίπτει στο γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
English: In addition to the data provided under the requirements of Annex IV, Part B to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [5], air carriers may provide to the Commission the following data for each flight they operate within the geographical scope of this Regulation:
Greek: Εκτός των δεδομένων που παρέχονται βάσει των απαιτήσεων του παραρτήματος IV μέρος B της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου [5], οι αερομεταφορείς μπορούν να παρέχουν στην Επιτροπή τα κάτωθι δεδομένα για κάθε πτήση που εκτελούν, η οποία εμπίπτει στο γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού:
English: Air carriers may provide for the purpose of performance review:
Greek: Οι αερομεταφορείς μπορούν να παρέχουν ενόψει της επανεξέτασης των επιδόσεων:
English: voluntary report regarding degradation or disruption of ANS at airports,
Greek: εθελοντικές εκθέσεις σχετικές με την υποβάθμιση ή τη διακοπή των υπηρεσιών αεροναυτιλίας σε αερολιμένες,
English: voluntary reports on en-route capacity shortfalls, level capping or rerouting,
Greek: εθελοντικές εκθέσεις σχετικές με ελλείψεις χωρητικότητας διαδρομής, το επίπεδο οριοθέτησης ή αλλαγής διαδρομής,
English: Periodicity of data provision
Greek: Περιοδικότητα της παροχής δεδομένων
English: Data referred to in Annex IV points 5.2.1, 5.2.2 and 5.2.3 shall be provided on a monthly basis.
Greek: Τα δεδομένα που αναφέρονται στο παράρτημα IV παράγραφοι 5.2.1, 5.2.2 και 5.2.3 παρέχονται σε μηνιαία βάση.
English: Reports referred to in point 5.2.4 may be provided at any time.
Greek: Οι εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5.2.4 επιτρέπεται να παρέχονται οποτεδήποτε.
English: The Commission shall review the effectiveness of the process by 1 July 2013.
Greek: Η Επιτροπή θα επανεξετάσει την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας έως την 1η Ιουλίου 2013.
English: By the end of 2014 and regularly thereafter, the Commission shall review the performance scheme, and in particular analyse the impact, the effectiveness and scope of that system, taking appropriate account of work carried out by ICAO in this field.
Greek: Έως τα τέλη του 2014 και σε τακτική βάση στη συνέχεια, η Επιτροπή επανεξετάζει τον μηχανισμό επιδόσεων, και ιδίως αναλύει τις επιπτώσεις, την αποτελεσματικότητα και το πεδίο εφαρμογής του μηχανισμού, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το έργο που επιτελεί στο συγκεκριμένο πεδίο η ΔΟΠΑ.
English: Chapter V shall apply as from 1 January 2011.
Greek: Το κεφάλαιο V εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
English: The first reference period shall start from 1 January 2012.
Greek: Η πρώτη περίοδος αναφοράς αρχίζει από την 1η Ιανουαρίου 2012.
English: Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 691/2010 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2010, για καθορισμό μηχανισμού επιδόσεων των υπηρεσιών αεροναυτιλίας και των λειτουργιών δικτύου και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2096/2005 περί καθορισμού κοινών απαιτήσεων για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας
English: On page 7, Article 11(3):
Greek: Στη σελίδα 7, άρθρο 11 παράγραφος 3:
English: ‘appropriate provisions in Article 11(1) and (2) of Regulation (EC) No 1794/2006’,
Greek: «κατάλληλες διατάξεις του άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2006»
English: ‘appropriate provisions in Article 11a of Regulation (EC) No 1794/2006’;
Greek: «κατάλληλες διατάξεις του άρθρου 11α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1794/2006».
English: ‘the Member State(s)’,
Greek: «το (τα) κράτος(-η) μέλος(-η)»
English: ‘the Member State(s) concerned’;
Greek: «το (τα) ενδιαφερόμενο(-α) κράτος(-η) μέλος(-η)».
English: ‘Performance plans and targets adopted after the beginning of the reference period’,
Greek: «Έγκριση σχεδίων και στόχων επιδόσεων μετά την έναρξη της περιόδου αναφοράς»
English: ‘Performance plans or corrective measures adopted after the beginning of the reference period’;
Greek: «Σχέδια επιδόσεων ή διορθωτικά μέτρα που εγκρίνονται μετά την έναρξη της περιόδου αναφοράς».
English: on page 13, Annex I, Section 2, point 1(a), last sentence:
Greek: Στη σελίδα 13, παράρτημα I, τμήμα 2, σημείο 1 στοιχείο α), τελευταία πρόταση:
English: ‘these key performance indicators’,
Greek: «τους εν λόγω κύριους δείκτες επιδόσεων»
English: ‘this key performance indicator’;
Greek: «τον εν λόγω κύριο δείκτη επιδόσεων».
English: on page 14, Annex I, Section 2, point 4.2:
Greek: Στη σελίδα 14, παράρτημα I, τμήμα 2, σημείο 4.2:
English: ‘a second national/FAB capacity KPI’,
Greek: «δεύτερος ΚΔΕ χωρητικότητας σε επίπεδο εθνικό ή λειτουργικού τμήματος»
English: ‘a second national/FAB cost-efficiency KPI’;
Greek: «δεύτερος ΚΔΕ αποτελεσματικής αξιοποίησης του κόστους σε επίπεδο εθνικό ή λειτουργικού τμήματος».
English: ‘(traffic forecast, unit rate trend, etc.)’,
Greek: «(πρόγνωση της κίνησης, τάση της τιμής μονάδας κ.λπ.)»
English: ‘(traffic forecast, etc.)’;
Greek: «(πρόγνωση της κίνησης κ.λπ.)».
English: on page 18, Annex IV, point 2, second sentence:
Greek: Στη σελίδα 18, παράρτημα IV, σημείο 2, δεύτερη φράση:
English: ‘below the limit of this Article 1(2)’,
Greek: «κάτω του ορίου του άρθρου 1 παράγραφος 2»
English: ‘below the limits of Article 1(3)’;
Greek: «κάτω του ορίου του άρθρου 1 παράγραφος 3».
English: ‘the common requirements Regulation’,
Greek: «του κανονισμού περί κοινών απαιτήσεων·»
English: ‘Regulation (EC) No 2096/2005’;
Greek: «του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2096/2005».
English: ‘“Flight type” means the type of flight as defined in Appendix 2 of ICAO Doc 4444 (15th Edition — June 2007);’;
Greek: «“τύπος πτήσης”, τον τύπο της πτήσης όπως ορίζεται στο προσάρτημα 2 του εγγράφου 4444 της ICAO (ΔΟΠΑ) (15η έκδοση – Ιούνιος 2007)».
English: ‘the runway used for take-off’,
Greek: «για τον διάδρομο απογείωσης»
English: ‘the runway used for landing and for take-off’.
Greek: «για τον διάδρομο απογείωσης και προσγείωσης».
English: ‘ “Flight type” means “IFR” for aircraft flying according to instrument flight rules as defined in Annex 2 to the 1944 Chicago Convention (Tenth Edition — July 2005) or “VFR” for aircraft flying according to visual flight rules as defined in the same Annex;’,
Greek: «“τύπος πτήσης”, “IFR” για αεροσκάφη που πετούν σύμφωνα με τους κανόνες πτήσης με όργανα όπως ορίζει το παράρτημα 2 της σύμβασης του Σικάγου του 1944 (Δέκατη Έκδοση – Ιούλιος 2005) ή “VFR” για αεροσκάφη που πετούν σύμφωνα με τους κανόνες πτήσης εξ όψεως όπως ορίζει το ίδιο παράρτημα»
English: Commission Regulation (EU) No 692/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 692/2010 της Επιτροπής
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
English: It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the European Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, may continue to be relied on for a period of 60 days by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, με την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τα διπλά συστήματα ελέγχου και την εκ των προτέρων και την εκ των υστέρων επιτήρηση προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας εισαγόμενων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο κάτοχος δεσμευτικής δασμολογικής πληροφορίας που έχει εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και η οποία δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να εξακολουθεί να επικαλείται αυτή την πληροφορία επί χρονικό διάστημα 60 ημερών, βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
English: Subject to the measures in force in the European Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, may continue to be relied on for a period of 60 days, pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Greek: Με την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τα διπλά συστήματα ελέγχου και την εκ των προτέρων και την εκ των υστέρων επιτήρηση προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας εισαγόμενων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η επίκληση δεσμευτικής δασμολογικής πληροφορίας που έχει εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και η οποία δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό είναι δυνατόν να συνεχίζεται επί χρονικό διάστημα 60 ημερών, βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
English: Thick semicircular article, with overall dimensions of approximately 75 cm in length x 45 cm in width, made of a woven textile fabric of spun coconut fibres, which forms the majority of the surface, with a rubber backing.
Greek: Ημικυκλικό τεχνούργημα σημαντικού πάχους, με εξωτερικές διαστάσεις περίπου 75 cm κατά μήκος × 45 cm κατά πλάτος, από υφασμένο ύφασμα από κλωσμένες ίνες κοκοφοίνικα, το οποίο αποτελεί το μεγαλύτερο μέρος της επιφάνειας, με οπίσθιο υπόθεμα από καουτσούκ.
English: The article is surrounded by a decorative rubber border (doormat).
Greek: Το τεχνούργημα φέρει περιφερειακό διακοσμητικό περιθώριο από καουτσούκ (χαλάκι πόρτας).
English: See image 652 [1]
Greek: Βλέπε εικόνα 652 [1].
English: Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation (GIR) of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Chapter 40, Note 1 to Chapter 46, Note 1 to Chapter 57 and the wording of CN codes 5702 and 57022000.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 β) και 6 για την ερμηνεία (ΓΚΕ) της συνδυασμένης ονοματολογίας, τη σημείωση 2 α) του κεφαλαίου 40, τη σημείωση 1 του κεφαλαίου 46, τη σημείωση 1 του κεφαλαίου 57 και το κείμενο των κωδικών ΣΟ 5702 και 57022000.
English: Coconut fibres are vegetable textile fibres, which, when spun, fall within the scope of heading 5308 and belong therefore to Section XI (textiles and textile articles) of the Combined Nomenclature.
Greek: Οι ίνες κοκοφοίνικα είναι φυτικές υφαντικές ίνες, οι οποίες, όταν είναι κλωσμένες, υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της κλάσης 5308, οπότε ανήκουν στο τμήμα XI (υφαντικές ύλες και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες) της συνδυασμένης ονοματολογίας.
English: The surface of the article is made of woven fabric of yarn of coconut fibres and of rubber, whereby the coconut fibres give the surface its essential character within the meaning of GIR 3(b), because it allows people to scrub or wipe the soles of their shoes, and, moreover, the coconut fibres form the majority of the surface.
Greek: Η επιφάνεια του τεχνουργήματος αποτελείται από υφασμένο ύφασμα ινών κοκοφοίνικα και από καουτσούκ, και οι ίνες του κοκοφοίνικα προσδίδουν στην επιφάνεια τον ουσιώδη χαρακτήρα της υπό την έννοια του ΓΚΕ 3 β), διότι παρέχει στα άτομα τη δυνατότητα να καθαρίζουν τα πέλματα των υποδημάτων τους και, επιπλέον, οι ίνες κοκοφοίνικα αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος της επιφάνειας.
English: Since the textile material (woven fabric of yarn of coconut fibres) serves as the exposed surface of the article when in use, this article is a ‘textile floor covering’ within the meaning of Note 1 to Chapter 57.
Greek: Εφόσον το υφαντικό υλικό (υφασμένο ύφασμα από ίνες κοκοφοίνικα) χρησιμεύει ως η εκτιθέμενη επιφάνεια του τεχνουργήματος κατά τη χρήση του, το τεχνούργημα αυτό αποτελεί «επένδυση δαπέδου από υφαντικές ύλες» υπό την έννοια της σημείωσης 1 στο κεφάλαιο 57.
English: Due to its size, thickness, stiffness and its strength the article has the objective characteristics of a textile floor covering (doormat).
Greek: Λόγω του μεγέθους, του πάχους, της δυσκαμψίας και της αντοχής του, το τεχνούργημα διαθέτει τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά της επένδυσης δαπέδου από υφαντικές ύλες (χαλάκι πόρτας).
English: Furthermore, the text to heading 5702 includes ‘other textile floor coverings, woven’, without any distinction being made with regard to the indoor or outdoor use of the mats and without specifying the size.
Greek: Επιπλέον, στο κείμενο της κλάσης 5702 περιλαμβάνονται «άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες, υφασμένα», χωρίς να γίνεται διάκριση όσον αφορά τη χρήση των ψαθών σε εσωτερικό ή σε εξωτερικό χώρο και χωρίς να καθορίζεται το μέγεθος.
English: Consequently, according to Note 2(a) to Chapter 40, this article cannot be classified in Chapter 40, because that Chapter does not cover goods of Section XI (textiles and textile articles).
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με τη σημείωση 2 α) του κεφαλαίου 40, το τεχνούργημα αυτό δεν μπορεί να καταταχθεί στο κεφάλαιο 40, διότι το κεφάλαιο αυτό δεν καλύπτει προϊόντα του τμήματος XI (υφαντικές ύλες και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες).
English: Neither can this article be classified in Chapter 46 because, according to Note 1 to that Chapter, it does not encompass spun natural textile fibres.
Greek: Επίσης το τεχνούργημα αυτό δεν μπορεί να καταταχθεί ούτε στο κεφάλαιο 46 διότι, σύμφωνα με τη σημείωση 1 του κεφαλαίου αυτού, δεν περιλαμβάνονται κλωσμένες φυσικές υφαντικές ύλες.
English: The article is therefore to be classified as a textile floor covering in Chapter 57.
Greek: Συνεπώς, το τεχνούργημα κατατάσσεται ως επένδυση δαπέδου από υφαντική ύλη στο κεφάλαιο 57.
English: Thick rectangular article measuring approx. 60 cm in length x 40 cm in width, made of coconut fibres forming a pile surface.
Greek: Ορθογωνικό τεχνούργημα σημαντικού πάχους, με διαστάσεις περίπου 60 cm κατά μήκος × 40 cm κατά πλάτος, από ίνες κοκοφοίνικα, που σχηματίζουν τριχωτή επιφάνεια.
English: The coconut fibres are bonded to a substrate of poly(vinyl chloride), which forms the backing.
Greek: Οι ίνες κοκοφοίνικα είναι κολλημένες σε υπόστρωμα πολυ(βινυλοχλωριδίου), το οποίο αποτελεί το υπόθεμα.
English: The mat is surrounded by a decorative poly(vinyl chloride)-border (doormat).
Greek: Η ψάθα περιβάλλεται από διακοσμητικό περιθώριο πολυ(βινυλοχλωριδίου) (χαλάκι πόρτας).
English: See image 653 [1]
Greek: Βλέπε εικόνα 653 [1].
English: Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation (GIR) of the Combined Nomenclature, Note 2(p) to Chapter 39, Note 1 to Chapter 57 and the wording of CN codes 5705 and 57050090.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 β) και 6 για την ερμηνεία (ΓΚΕ) της συνδυασμένης ονοματολογίας, τη σημείωση 2 ιστ) του κεφαλαίου 39, τη σημείωση 1 του κεφαλαίου 57 και το κείμενο των κωδικών ΣΟ 5705 και 57050090.
English: Coconut fibres are vegetable textile fibres within the scope of heading 5305 and belong therefore to Section XI (textiles and textile articles) of the Combined Nomenclature.
Greek: Οι ίνες κοκοφοίνικα είναι φυτικές υφαντικές ίνες, οι οποίες, όταν είναι κλωσμένες, εμπίπτουν εντός του πεδίου εφαρμογής της κλάσης 5305, οπότε ανήκουν στο τμήμα XI (υφαντικές ύλες και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες) της συνδυασμένης ονοματολογίας.
English: The surface of the article is made of coconut fibres and poly(vinyl chloride), whereby the coconut fibres give the surface its essential character within the meaning of GIR 3(b), because it allows people to scrub or wipe the soles of their shoes.
Greek: Η επιφάνεια του τεχνουργήματος αποτελείται από ίνες κοκοφοίνικα και πολυ(βινυλοχλωρίδιο), και οι ίνες του κοκοφοίνικα προσδίδουν στην επιφάνεια τον ουσιώδη χαρακτήρα της υπό την έννοια του ΓΚΕ 3 β), διότι παρέχει στα άτομα τη δυνατότητα να καθαρίζουν τα πέλματα των υποδημάτων τους.
English: Since the textile material (coconut fibres) serves as the exposed surface of the article when in use, this article is a ‘textile floor covering’ within the meaning of Note 1 to Chapter 57.
Greek: Εφόσον το υφαντικό υλικό (ίνες κοκοφοίνικα) χρησιμεύει ως η εκτιθέμενη επιφάνεια του τεχνουργήματος κατά τη χρήση του, το τεχνούργημα αποτελεί «επένδυση δαπέδου από υφαντικές ύλες» υπό την έννοια της σημείωσης 1 του κεφαλαίου 57.
English: Furthermore, heading 5705 covers carpets and textile floor coverings, without any distinction being made with regard to the indoor or outdoor use of the mats and without specifying the size (see also the HS Explanatory Notes to heading 5705, first paragraph).
Greek: Επιπλέον, η κλάση 5705 καλύπτει τάπητες και επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες χωρίς να γίνεται διάκριση όσον αφορά τη χρήση των ψαθών σε εσωτερικό ή εξωτερικό χώρο ούτε να καθορίζεται το μέγεθος (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις ΕΣ στην κλάση 5705 πρώτη παράγραφος).
English: This heading includes bonded pile carpets, where the pile use surface is bonded either to a substrate or directly to an adhesive which forms the substrate (see also the HS Explanatory Notes to heading 5705, second paragraph (1)).
Greek: Η κλάση αυτή περιλαμβάνει επικολλητούς τριχωτούς τάπητες, με την τριχωτή επιφάνεια χρήσης κολλημένη είτε σε ένα υπόθεμα είτε κατευθείαν σε συγκολλητική ύλη που αποτελεί το υπόθεμα (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις ΕΣ στην κλάση 5705 δεύτερη παράγραφος 1).
English: Consequently, according to Note 2(p) to Chapter 39, this article cannot be classified in Chapter 39, because that Chapter does not cover goods of Section XI (textiles and textile articles).
Greek: Έτσι, σύμφωνα με τη σημείωση 2 ιστ) του κεφαλαίου 39, το τεχνούργημα αυτό δεν μπορεί να καταταχθεί στο κεφάλαιο 39, διότι το κεφάλαιο αυτό δεν καλύπτει προϊόντα του τμήματος XI (υφαντικές ύλες και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες).
English: The image is purely for information.
Greek: Η εικόνα έχει αποκλειστικά και μόνο ενημερωτικό χαρακτήρα.
English: Commission Regulation (EU) No 693/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 693/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 3 August 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 3 Αυγούστου 2010.
English: Done at Brussels, 2 August 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 694/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 694/2010 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 689/2010 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 689/2010 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 3 August 2010
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 3η Αυγούστου 2010
English: Commission Regulation (EU) No 695/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 695/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 4 August 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 4 Αυγούστου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 696/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 696/2010 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 694/2010 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 694/2010 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 August 2010
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 4η Αυγούστου 2010
English: Commission Regulation (EU) No 697/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 697/2010 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lüneburger Heidekartoffeln (PGI))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Lüneburger Heidekartoffeln (ΠΓΕ)]
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Lüneburger Heidekartoffeln’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Γερμανία για την καταχώριση της ονομασίας «Lüneburger Heidekartoffeln» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].