geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the placing on the market of Crassostrea gigas oysters intended for farming and relaying areas
Greek: Για τη διάθεση στην αγορά των στρειδιών του είδους Crassostrea gigas που προορίζονται για καλλιέργεια και για περιοχές μετεγκατάστασης
English: (1)(2)[II.1 Requirements for Crassostrea gigas oysters originating from a containment area established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 175/2010
Greek: (1)(2)[II.1 Απαιτήσεις για τα στρείδια του είδους Crassostrea gigas που προέρχονται από περιοχή περιορισμού που καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 175/2010
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the Crassostrea gigas oysters referred to in Part I of this certificate:
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα στρείδια του είδους Crassostrea gigas που αναφέρονται στο μέρος I του παρόντος πιστοποιητικού:
English: originate from an area subject to disease control measures regarding increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μvar;.
Greek: προέρχονται από περιοχή η οποία υπόκειται σε μέτρα ελέγχου των ασθενειών λόγω της αυξημένης θνησιμότητας των στρειδιών του είδους Crassostrea gigas σε σχέση με τον OsHV-1 μvar.]
English: (1)[II.1.2 are allowed to be placed on the market according to Article 3(2)(a) of Regulation (EU) No 175/2010;]
Greek: (1)[II.1.2 επιτρέπεται να διατεθούν στην αγορά σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 175/2010]
English: (1)[II.1.2 are originating from a part of the containment area not affected by the increased mortalities and the consignment has been subject to sampling and testing in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 175/2010 in Crassostrea gigas oysters with negative result;]]
Greek: (1)[II.1.2 προέρχονται από μέρος της περιοχής περιορισμού που δεν έχει πληγεί από την αυξημένη θνησιμότητα και το φορτίο υποβλήθηκε σε δειγματοληψία και δοκιμές σύμφωνα με το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 175/2010 για τα στρείδια του είδους Crassostrea gigas με αρνητικό αποτέλεσμα·]
English: (1)(3)[II.2 Requirements for Crassostrea gigas oysters originating from a Member State or compartment previously subjected to containment measures as regards increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μvar and intended for Member States or compartments subject to a programme for the early detection of OsHV-1 μvar
Greek: (1)(3)[II.2 Απαιτήσεις για τα στρείδια του είδους Crassostrea gigas που προέρχονται από κράτος μέλος ή διαμέρισμα όπου ίσχυαν προηγουμένως μέτρα περιορισμού όσον αφορά την αυξημένη θνησιμότητα στα στρείδια του είδους Crassostrea gigas σε σχέση με τον OsHV-1 μvar, και τα οποία προορίζονται για κράτη μέλη ή διαμερίσματα όπου ισχύει πρόγραμμα έγκαιρης ανίχνευσης του OsHV-1 μvar
English: come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of increased mortalities;
Greek: προέρχονται από εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας μαλακίων όπου σύμφωνα με τα μητρώα της εκμετάλλευσης ή της περιοχής καλλιέργειας μαλακίων δεν υπάρχει ένδειξη αυξημένης θνησιμότητας·
English: originate from a compartment, where the absence of OsHV-1 μvar is demonstrated by a sampling and testing carried out in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 175/2010 in Crassostrea gigas oysters.]
Greek: προέρχονται από διαμέρισμα στο οποίο η απουσία του OsHV-1 μvar αποδείχτηκε μέσω δειγματοληψίας και δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 175/2010 για τα στρείδια του είδους Crassostrea gigas.]
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that:
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι:
English: the Crassostrea gigas oysters referred to in Part I of this certificate are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
Greek: the τα στρείδια του είδους Crassostrea gigas που αναφέρονται στο μέρος Ι του παρόντος πιστοποιητικού διατίθενται υπό συνθήκες, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας του νερού, οι οποίες δεν μεταβάλλουν το υγειονομικό καθεστώς τους·
English: the transport container prior to loading is clean and disinfected or previously unused;
Greek: το δοχείο μεταφοράς καθαρίστηκε και απολυμάνθηκε πριν από τη φόρτωση ή χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά·
English: the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
Greek: το φορτίο αναγνωρίζεται μέσω ευανάγνωστου σήματος στο εξωτερικό του δοχείου ή, όταν η μεταφορά γίνεται με ειδικό σκάφος (well boat), στο δηλωτικό του σκάφους, όπου αναγράφονται οι σχετικές πληροφορίες που αναφέρονται στο μέρος Ι, τετραγωνίδια αριθ. I.8 έως I.13 του παρόντος πιστοποιητικού, καθώς και η ακόλουθη δήλωση:
English: either (1)[‘Crassostrea gigas oysters intended for farming/relaying in an area subject to a programme for the early detection of OsHV-1 μvar’]
Greek: είτε (1)[«στρείδια του είδους Crassostrea gigas που προορίζονται για καλλιέργεια/περιοχές μετεγκατάστασης σε περιοχή στην οποία ισχύει πρόγραμμα έγκαιρης ανίχνευσης του OsHV-1 μvar»]
English: or (1)[‘Crassostrea gigas oysters intended for farming/relaying in an area subject to disease control measures and originating from an area subject to disease control measures’].
Greek: είτε (1)[«στρείδια του είδους Crassostrea gigas που προορίζονται για καλλιέργεια/περιοχές μετεγκατάστασης σε περιοχή που υπόκειται σε μέτρα ελέγχου ασθενειών και τα οποία προέρχονται από περιοχή που υπόκειται σε μέτρα ελέγχου ασθενειών»].
English: Box I.12: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
Greek: Τετραγωνίδιο I.12: Ανάλογα με την περίπτωση, να χρησιμοποιείται ο αριθμός άδειας της αντίστοιχης εκμετάλλευσης ή περιοχής καλλιέργειας μαλακίων
English: Box I.13: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
Greek: Τετραγωνίδιο I.13: Ανάλογα με την περίπτωση, να χρησιμοποιείται ο αριθμός άδειας της αντίστοιχης εκμετάλλευσης ή περιοχής καλλιέργειας μαλακίων.
English: Box I.20 and I.31: As regards quantity, give the total number.
Greek: Τετραγωνίδια I.20 και 1: 31: Όσον αφορά την ποσότητα, να σημειωθεί ο συνολικός αριθμός.
English: Box I.25: Use the option ‘Breeding’ if intended for farming, ‘Relaying’ if intended for relaying.
Greek: Τετραγωνίδιο I.25: Να χρησιμοποιηθεί η επιλογή «Αναπαραγωγή», αν προορίζονται για καλλιέργεια και η επιλογή «Μετεγκατάσταση», αν προορίζονται για μετεγκατάσταση
English: Part II.1 of this certificate applies to consignments of Crassostrea gigas oysters originating from a containment area established in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 175/2010 and which according to Article 3(2)(a) or (b) of that Regulation is allowed to leave that area.
Greek: Το μέρος II.1 του παρόντος πιστοποιητικού εφαρμόζεται σε φορτία στρειδιών του είδους Crassostrea gigas που προέρχονται από περιοχή περιορισμού όπως καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 175/2010 και τα οποία σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή στοιχείο β) αυτού του κανονισμού επιτρέπεται να εγκαταλείψουν αυτή την περιοχή.
English: Part II.2 of this certificate applies to consignments of Crassostrea gigas oysters referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 175/2010, intended for Member States or compartments subject to a programme for the early detection of OsHV-1 μvar and which originate from an area which previously were subject to containment measures regarding increased mortalities in Crassostrea gigas oysters.
Greek: Το μέρος II.2 του παρόντος πιστοποιητικού εφαρμόζεται σε φορτία στρειδιών του είδους Crassostrea gigas που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 175/2010, προορίζονται για κράτη μέλη ή διαμερίσματα όπου ισχύει πρόγραμμα έγκαιρης ανίχνευσης του OsHV-1 μvar και προέρχονται από περιοχή στην οποία ίσχυαν προηγουμένως μέτρα περιορισμού σχετικά με την αυξημένη θνησιμότητα στα στρείδια του είδους Crassostrea gigas.
English: No of the related LVU:
Greek: Αριθ. της ΤΚΜ:
English: Official inspector
Greek: Επίσημος κτηνίατρος ή επίσημος επιθεωρητής
English: Commission Regulation (EU) No 176/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 176/2010 της Επιτροπής
English: amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards semen collection and storage centres, embryo collection and production teams, and conditions for donor animals of the equine, ovine and caprine species and for handling semen, ova and embryos of those species
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Δ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα κέντρα συλλογής και αποθήκευσης σπέρματος, τις ομάδες συλλογής και παραγωγής εμβρύων, καθώς και τους όρους για τα ιπποειδή δότες και τα αιγοπρόβατα δότες και το χειρισμό του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων των εν λόγω ειδών
English: Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the European Union of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in the specific acts of the European Union referred to in that Directive.
Greek: Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ θεσπίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται στις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου οι οποίες θεσπίζονται στις ειδικές κοινοτικές πράξεις που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία.
English: It lays down the conditions governing the approval and supervision of centres for the collection of semen of animals of the equine, ovine and caprine species (semen collection centres).
Greek: Η εν λόγω οδηγία προβλέπει τους όρους που διέπουν την έγκριση και την εποπτεία των κέντρων συλλογής σπέρματος ιπποειδών και αιγοπροβάτων (κέντρα συλλογής σπέρματος).
English: Certain semen collection centres only carry out storage operations of semen collected from those species.
Greek: Ορισμένα μόνο κέντρα συλλογής σπέρματος εκτελούν δραστηριότητες αποθήκευσης του σπέρματος που συλλέγεται από τα εν λόγω είδη.
English: Therefore, it is appropriate to lay down separate conditions for the official approval and supervision of such centres.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν ειδικοί όροι για την επίσημη έγκριση και εποπτεία των κέντρων αυτών.
English: Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [2] contains a definition of semen storage centres.
Greek: Η οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1988, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών [2], περιέχει ορισμό των κέντρων αποθήκευσης σπέρματος.
English: In the interest of consistency of Union law the centres for storage of semen of animals concerned by this Regulation should be referred to as ‘semen storage centres’ in line with that definition.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή του δικαίου της Ένωσης, τα κέντρα αποθήκευσης σπέρματος των ζώων που εξετάζονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει, σύμφωνα με τον εν λόγω ορισμό, να αναφέρονται ως «κέντρα αποθήκευσης σπέρματος».
English: In addition, Directive 88/407/EEC lays down conditions for the approval and supervision of semen storage centres for the bovine species.
Greek: Επιπλέον, η οδηγία 88/407/ΕΟΚ θεσπίζει όρους για την έγκριση και την εποπτεία των κέντρων αποθήκευσης σπέρματος βοοειδών.
English: Those conditions should be used as a guideline for the conditions for approval and supervision of semen storage centres for the equine, ovine and caprine species provided for in this Regulation.
Greek: Οι εν λόγω όροι πρέπει να χρησιμεύσουν ως βάση για τους όρους έγκρισης και εποπτείας των κέντρων αποθήκευσης σπέρματος ιπποειδών και αιγοπροβάτων, που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
English: Chapter I, Sections I and II of Annex D to Directive 92/65/EEC should be amended accordingly.
Greek: Τα τμήματα Ι και ΙΙ του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Δ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: Directive 92/65/EEC, as amended by Directive 2008/73/EC [3], provides that ova and embryos of the ovine, caprine, equine and porcine species are to be removed by a collection team or produced by a production team approved by the competent authority of a Member State.
Greek: Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2008/73/ΕΚ [3] προβλέπει ότι τα ωάρια και τα έμβρυα αιγοπροβάτων, ιπποειδών και χοιροειδών πρέπει να συλλέγονται από μια ομάδα συλλογής ή να παράγονται από μια ομάδα παραγωγής εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή κράτους μέλους.
English: It is therefore necessary to set out in Annex D to Directive 92/65/EEC the conditions for the approval of those teams.
Greek: Ως εκ τούτου είναι αναγκαίο να προβλεφθούν στο παράρτημα Δ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ οι όροι έγκρισης των εν λόγω ομάδων.
English: The Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 18th edition, 2009 (the Terrestrial Code) contains the current technology and international standards as regards the collection and processing of embryos.
Greek: Ο κώδικας υγείας χερσαίων ζώων του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας των Ζώων (The Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), Δέκατη όγδοη έκδοση, 2009 («κώδικας χερσαίων ζώων») περιέχει τα ισχύοντα τεχνολογικά και διεθνή πρότυπα όσον αφορά τη συλλογή και την επεξεργασία εμβρύων.
English: Chapters 4.7, 4.8 and 4.9 of that Code contain recommendations concerning collection and processing of in vivo derived embryos, collection and processing of in vitro produced embryos and collection and processing of micromanipulated embryos.
Greek: Τα κεφάλαια 4.7, 4.8 και 4.9 του εν λόγω κώδικα περιέχουν συστάσεις σχετικά με τη συλλογή και την επεξεργασία εμβρύων που προέρχονται από φυσική γονιμοποίηση (in vivo), τη συλλογή και επεξεργασία εμβρύων που παράγονται με τεχνητή γονιμοποίηση (in vitro) και τη συλλογή και επεξεργασία εμβρύων που έχουν υποστεί μικροχειρισμούς.
English: Those recommendations should be taken into account for the purpose of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
Greek: Οι εν λόγω συστάσεις πρέπει να συνεκτιμηθούν για τους σκοπούς του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος Δ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.
English: Those sections should therefore be amended accordingly.
Greek: Τα εν λόγω τμήματα θα πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: The International Embryo Transfer Society (IETS) is an international organisation and a professional forum which, inter alia, further the science of embryo production and coordinates standardisation of embryo handling and record procedures internationally.
Greek: Η διεθνής ένωση για τη μεταφορά εμβρύων (IETS) είναι ένας διεθνής οργανισμός και ένα επαγγελματικό φόρουμ που προωθεί, μεταξύ άλλων, την επιστήμη της παραγωγής εμβρύων και το συντονισμό της τυποποίησης του χειρισμού εμβρύων και των διαδικασιών τήρησης μητρώων διεθνώς.
English: IETS has worked for several years to formulate practical and scientifically based protocols in order to avoid risks of disease transmission by embryo transfer from donors to recipients.
Greek: Η IETS ασχολείται εδώ και πολλά χρόνια με τη διατύπωση πρακτικών και επιστημονικά τεκμηριωμένων πρωτοκόλλων, ούτως ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος μετάδοσης ασθενειών μέσω της μεταφοράς εμβρύων από τους δότες στους λήπτες.
English: Those protocols are largely based on the sanitary methods of embryo handling set out in the third edition of the IETS Manual and further reflected in the Terrestrial Code.
Greek: Τα πρωτόκολλα αυτά βασίζονται κυρίως στις υγειονομικές μεθόδους χειρισμού εμβρύων που καθορίζονται στην τρίτη έκδοση του εγχειριδίου της IETS καθώς και στον κώδικα υγείας των χερσαίων ζώων.
English: The methods of handling embryos recommended by the IETS can for some diseases substitute traditional preventative measures, such as diagnostic testing of donors whereas for other measures the recommended methods should be used only to strengthen and complement such traditional measures.
Greek: Οι μέθοδοι χειρισμού εμβρύων που συνιστά η ΙΕΤS είναι δυνατόν, στην περίπτωση ορισμένων ασθενειών, να υποκαταστήσουν καθιερωμένα μέτρα πρόληψης, όπως η διαγνωστική δοκιμασία δοτών, ενώ στην περίπτωση άλλων μέτρων οι προτεινόμενες μέθοδοι πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για την ενίσχυση και τη συμπλήρωσή των καθιερωμένων αυτών μέτρων.
English: Directive 92/65/EEC also provides that semen of donor animals of the equine, ovine and caprine species must have been collected from animals meeting the conditions laid down in Chapter II of Annex D to that Directive.
Greek: Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ προβλέπει, επίσης, ότι το σπέρμα ιπποειδών δοτών και αιγοπροβάτων δοτών πρέπει να έχει συλλεχθεί από ζώα που ικανοποιούν τους όρους του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος Δ της εν λόγω οδηγίας.
English: Those conditions should be reviewed as regards donor stallions, rams and bucks taking into account international standards laid down in Chapter 4.5 of the Terrestrial Code.
Greek: Οι εν λόγω όροι πρέπει να επανεξεταστούν όσον αφορά τους επιβήτορες δότες, τα κριάρια δότες και τους τράγους δότες με βάση τα διεθνή πρότυπα που προβλέπονται στο κεφάλαιο 4.5 του κώδικα υγείας των χερσαίων ζώων.
English: Chapter II, Sections A and B of Annex D should be amended accordingly.
Greek: Τα τμήματα Α και Β του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος Δ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: In application of this Regulation, as regards donor animals of ovine and caprine species, account should be taken of the provisions of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], Commission Regulation (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 [5], and Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [6].
Greek: Κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τα αιγοπρόβατα δότες πρέπει να συνεκτιμηθούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [4], του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 546/2006 της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2006, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα εθνικά προγράμματα καταπολέμησης της τρομώδους νόσου, τις επιπρόσθετες εγγυήσεις και την παρέκκλιση από ορισμένες απαιτήσεις της απόφασης 2003/100/ΕΚ και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1874/2003 [5], και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με κανόνες εφαρμογής της οδηγίας 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την καταπολέμηση, την παρακολούθηση και την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και τους περιορισμούς στις μετακινήσεις ορισμένων ζώων ευπαθών ειδών [6].
English: In application of this Regulation, as regards the use of antibiotics in the semen or in media used in the collection, freezing and storage of embryo account should be taken of the provisions of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [7].
Greek: Κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σχετικά με τη χρήση αντιβιοτικών στο σπέρμα ή στα μέσα που χρησιμοποιούνται για τη συλλογή, την κατάψυξη και την αποθήκευση των εμβρύων, πρέπει να συνεκτιμηθούν οι διατάξεις της οδηγίας 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί του κοινοτικού κώδικα για τα κτηνιατρικά φάρμακα [7].
English: In application of this Regulation, as regards donor females of porcine species, account should be taken of the provisions of Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [8].
Greek: Κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τα θήλεα χοιροειδή δότες, πρέπει να συνεκτιμηθούν οι διατάξεις της απόφασης 2008/185/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2008, για παροχή συμπληρωματικών εγγυήσεων κατά το ενδοκοινοτικό εμπόριο χοίρων όσον αφορά τη νόσο Aujeszky (ψευδολύσσα) και για τα κριτήρια σχετικά με την παροχή στοιχείων γι’ αυτή τη νόσο [8].
English: Directive 92/65/EEC provides that only semen, ova and embryos meeting certain conditions laid down in that Directive, may be the subject of trade.
Greek: Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ προβλέπει ότι μόνο το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα που πληρούν ορισμένους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία, μπορούν να προορίζονται για το εμπόριο.
English: In particular, it provides that stallions in order to be used for the collection of semen are to be subjected to certain tests, including tests for equine infectious anaemia and contagious equine metritis.
Greek: Συγκεκριμένα, προβλέπει ότι οι επιβήτορες προκειμένου να χρησιμοποιηθούν για τη συλλογή σπέρματος είναι αναγκαίο να υποβάλλονται σε ορισμένες δοκιμασίες για την ανίχνευση της λοιμώδους αναιμίας των ιπποειδών και της μεταδοτικής μητρίτιδας των ιπποειδών.
English: Similarly, Directive 92/65/EEC provides that donor females in order to be used for the collection of ova and embryos are to comply with certain conditions.
Greek: Παρομοίως, η οδηγία 92/65/ΕΟΚ προβλέπει ότι οι δότριες προκειμένου να χρησιμοποιηθούν για τη συλλογή ωαρίων και εμβρύων πρέπει να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις.
English: However, there is currently no requirement to subject donor females to testing for equine infectious anaemia and contagious equine metritis.
Greek: Ωστόσο, προς το παρόν, δεν υφίσταται απαίτηση για την υποβολή δοτριών σε δοκιμασία για την ανίχνευση της λοιμώδους αναιμίας των ιπποειδών και της μεταδοτικής μητρίτιδας των ιπποειδών.
English: As there is no scientific evidence to suggest that treatment of embryos could eliminate the risks arising from transfer of an embryo collected from an infected donor female, the animal health conditions for trade in ova and embryos of the equine species should be extended to include the tests for equine infectious anaemia and contagious equine metritis of donor females.
Greek: Επειδή δεν υπάρχουν επιστημονικά στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η επεξεργασία εμβρύων μπορεί να απαλείψει τους κινδύνους που συνεπάγεται η μεταφορά εμβρύου που συλλέγεται από μολυσμένη δότρια, πρέπει να επεκταθούν οι υγειονομικοί όροι για το εμπόριο ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών ώστε να συμπεριλάβουν και τις δοκιμασίες στις οποίες υποβάλλονται οι δότριες για τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών και τη μεταδοτική μητρίτιδα των ιπποειδών.
English: Chapter II, Section C of Annex D should therefore be amended accordingly.
Greek: Το τμήμα Γ του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος Δ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: It shall apply from 1 September 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2010.
English: Conditions applicable to semen collection centres, semen storage centres, embryo collection teams and embryo production teams
Greek: Όροι που πρέπει να εφαρμόζουν τα κέντρα συλλογής σπέρματος, τα κέντρα αποθήκευσης σπέρματος, οι ομάδες συλλογής εμβρύων και οι ομάδες παραγωγής εμβρύων
English: I. Conditions for the approval of semen collection and storage centres
Greek: I. Όροι για την έγκριση των κέντρων συλλογής και αποθήκευσης σπέρματος