geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Unless specified differently, “imports” refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and “exports” to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Greek: Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, οι “εισαγωγές” αναφέρονται στην απώτερη προέλευση (τη χώρα όπου παρήχθη το ενεργειακό προϊόν) προς χρήση στη χώρα, και οι “εξαγωγές” αναφέρονται στην τελική χώρα κατανάλωσης του ενεργειακού προϊόντος.
English: Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Greek: Οι ποσότητες θεωρούνται ότι εισάγονται ή ότι εξάγονται όταν περνούν τα πολιτικά σύνορα της χώρας, ανεξάρτητα από το αν εκτελωνίζονται ή όχι.
English: Where no origin or destination can be reported “Other” may be used.
Greek: Αν δεν μπορεί να δηλωθεί προέλευση ή προορισμός, χρησιμοποιείται η ένδειξη “Άλλα”.
English: Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept.
Greek: Στατιστικές αποκλίσεις μπορεί να προκύψουν αν είναι διαθέσιμες μόνο οι συνολικές εισαγωγές και εξαγωγές σύμφωνα με την παραπάνω βάση, ενώ η γεωγραφική ανάλυση βασίζεται σε διαφορετική έρευνα, πηγή ή αντίληψη.
English: In this case, differences shall be included under “Other”.
Greek: Σ’ αυτή την περίπτωση, οι αποκλίσεις πρέπει να εντάσσονται στην κατηγορία “Άλλα”.
English: International Marine Bunkers
Greek: Καύσιμα διεθνούς ναυσιπλοΐας
English: Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
Greek: Ποσότητες καυσίμων που διανέμονται σε πλοία οποιασδήποτε σημαίας τα οποία εκτελούν δρομολόγια διεθνούς ναυσιπλοΐας.
English: The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship
Greek: Η διάκριση της ναυσιπλοΐας σε εσωτερική και διεθνή πρέπει να πραγματοποιείται με βάση τον λιμένα αναχώρησης και τον λιμένα άφιξης, και όχι με βάση τη σημαία ή την εθνικότητα του πλοίου·
English: Gross Consumption (calculated)
Greek: Ακαθάριστη κατανάλωση (υπολογιζόμενη)
English: Indigenous production + From other sources + Imports – Exports – International marine bunkers + Stock changes
Greek: Εγχώρια παραγωγή + Από άλλες πηγές + Εισαγωγές – Εξαγωγές – Καύσιμα διεθνούς ναυσιπλοΐας + Αυξομειώσεις αποθεμάτων
English: Gross Consumption (observed)
Greek: Ακαθάριστη κατανάλωση (διαπιστωθείσα)
English: Calculated gross consumption – observed gross consumption.
Greek: Υπολογιζόμενη ακαθάριστη κατανάλωση – Διαπιστωθείσα ακαθάριστη κατανάλωση.
English: Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the “Stock changes”.
Greek: Περιλαμβάνονται οι μεταβολές στα αποθέματα των τελικών καταναλωτών, όταν αυτές δεν μπορούν να καθοριστούν ως τμήμα της κατηγορίας “Αυξομειώσεις αποθεμάτων”.
English: Main Activity Producer Electricity Plants
Greek: Σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής των παραγωγών που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους
English: Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Main Activity Producer CHP Plants.
Greek: Τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται από εγκαταστάσεις που περιλαμβάνουν τουλάχιστον έναν σταθμό συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία “Σταθμοί συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας (ΣΗΘ) των παραγωγών που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους”.
English: Main Activity Producer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Greek: Σταθμοί συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας (ΣΗΘ) των παραγωγών που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους
English: Main Activity Producer Heat Plants
Greek: Σταθμοί παραγωγής θερμότητας των παραγωγών που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους
English: Autoproducer Electricity Plants
Greek: Σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής των αυτοπαραγωγών
English: Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Greek: Σταθμοί συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας (ΣΗΘ) των αυτοπαραγωγών
English: Autoproducer Heat Plants
Greek: Σταθμοί παραγωγής θερμότητας των αυτοπαραγωγών
English: Patent Fuel Plants
Greek: Μονάδες παραγωγής συσσωματωμάτων
English: Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Greek: Οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται για θερμαντικούς σκοπούς και για τη λειτουργία εξοπλισμού δεν πρέπει να δηλώνονται σε αυτή την κατηγορία, αλλά ως κατανάλωση στην κατηγορία “Ενεργειακός τομέας”.
English: Quantities used to produce gas in gas works and coal gasification plants.
Greek: Ποσότητες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή αερίου σε εργοστάσια αερίου και σε σταθμούς αεριοποίησης.
English: Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Greek: Οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται για θερμαντικούς σκοπούς και για τη λειτουργία εξοπλισμού δεν πρέπει να δηλώνονται σε αυτή την κατηγορία, αλλά να δηλώνονται ως κατανάλωση στην κατηγορία “Ενεργειακός τομέας”.
English: Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Greek: Οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο για θερμαντικούς σκοπούς και τη λειτουργία των υψικαμίνων (π.χ.: αέριο υψικαμίνου) δεν πρέπει να δηλώνονται σε αυτή την κατηγορία, αλλά να δηλώνονται ως κατανάλωση στην κατηγορία “Ενεργειακός τομέας”.
English: Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Greek: Οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο για θερμαντικούς σκοπούς και για τη λειτουργία εξοπλισμού δεν πρέπει να δηλώνονται σε αυτή την κατηγορία, αλλά να δηλώνονται ως κατανάλωση στην κατηγορία “Ενεργειακός τομέας”.
English: Not Elsewhere Specified – Transformation
Greek: Που δεν κατονομάζονται αλλού – Μετατροπή
English: If used, what is included under this heading should be explained in the report.
Greek: Αν χρησιμοποιείται αυτή η κατηγορία, το περιεχόμενό της πρέπει να εξηγείται στην έκθεση.
English: Total Energy Sector
Greek: Συνολικός ενεργειακός τομέας
English: This corresponds to NACE Divisions 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 and 35.
Greek: Ο τομέας αυτός αντιστοιχεί στους κλάδους της NACE 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 και 35.
English: Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the Transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the Transport Sector).
Greek: Από αυτόν τον τομέα αποκλείονται οι ποσότητες καυσίμων που μετατρέπονται σε άλλη μορφή ενέργειας (οι οποίες θα πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία “Τομέας μετατροπής”) ή χρησιμοποιούνται για τη λειτουργία πετρελαιαγωγών και αγωγών μεταφοράς αερίου και πολτού άνθρακα (οι οποίες θα πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία “Τομέας μεταφορών”).
English: Electricity, CHP and Heat Plants
Greek: Σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής, συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας, και παραγωγής θερμότητας.
English: Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
Greek: Ο άνθρακας που καίγεται σε σταθμούς παραγωγής ενέργειας σε ανθρακωρυχεία θα πρέπει να δηλώνεται στην κατηγορία “Τομέας μετατροπής”.
English: Gas Works/gasification works
Greek: Εργοστάσια αερίου/σταθμοί αεριοποίησης
English: Quantities consumed as energy at gas works and coal gasification plants.
Greek: Ποσότητες που χρησιμοποιούνται ως ενέργεια σε εργοστάσια αερίου/σταθμούς αεριοποίησης.
English: Oil and Gas extraction
Greek: Εξόρυξη πετρελαίου και αερίου
English: Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Greek: Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται οι απώλειες των αγωγών (οι οποίες πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία “Απώλειες διανομής”) και οι ενεργειακές ποσότητες που χρησιμοποιούνται για τη λειτουργία των αγωγών (οι οποίες πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία “Τομέας μεταφορών”).
English: Total Final Consumption
Greek: Συνολική τελική κατανάλωση
English: = Total non-energy use + Final Energy Consumption (Industry + Transport + Other sectors)
Greek: = Σύνολο μη ενεργειακής χρήσης + Τελική κατανάλωση ενέργειας (Βιομηχανία + Μεταφορές + Άλλοι τομείς)
English: Non-Energy Use
Greek: Μη ενεργειακή χρήση
English: Energy end-use Specification
Greek: Προσδιορισμός τελικής χρήσης ενέργειας
English: Final Energy Consumption
Greek: Τελική κατανάλωση ενέργειας
English: For heat only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
Greek: Για σταθμούς παραγωγής μόνο θερμότητας ή συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας, η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει μόνο τις ποσότητες καυσίμων που καταναλώνονται για την παραγωγή θερμότητας που χρησιμοποιείται από τους ίδιους τους σταθμούς.
English: Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Greek: Οι ποσότητες καυσίμων που καταναλώνονται για την παραγωγή θερμότητας που πωλείται και για την παραγωγή ηλεκτρισμού θα πρέπει να δηλώνονται στην κατάλληλη κατηγορία του “Τομέα μετατροπής”.
English: Iron and Steel: NACE Divisions 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 and 24.52.
Greek: Σίδηρος και χάλυβας: κλάδοι NACE 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 και 24.52.
English: Chemical (including Petrochemical)
Greek: Χημικά προϊόντα (συμπεριλαμβανομένων των πετροχημικών προϊόντων)
English: Chemical and petrochemical industries; NACE Divisions 20 and 21.
Greek: Βιομηχανίες χημικών και πετροχημικών προϊόντων· κλάδοι NACE 20 και 21.
English: Non-Ferrous Metals
Greek: Μη σιδηρούχα μέταλλα
English: Non-ferrous metals industries; NACE Divisions 24.4, 24.53 and 24.54.
Greek: Βιομηχανίες μη σιδηρούχων μετάλλων· κλάδοι NACE 24.4, 24.53 και 24.54.
English: Non-Metallic Minerals
Greek: Μη μεταλλικά ορυκτά
English: Glass, ceramic, cement and other building materials industries; NACE Division 23.
Greek: Βιομηχανία υάλου, κεραμικών, τσιμέντου και άλλων δομικών υλικών· κλάδος NACE 23.
English: Industries related to the equipment used for transport; NACE Divisions 29 and 30.
Greek: Βιομηχανίες εξοπλισμού που χρησιμοποιείται στις μεταφορές· κλάδοι NACE 29 και 30.
English: Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment; NACE Divisions 25, 26, 27 and 28.
Greek: Κατασκευή μεταλλικών προϊόντων, μηχανολογικός και άλλος εξοπλισμός εκτός από τον εξοπλισμό μεταφορών· κλάδοι NACE 25, 26, 27 και 28.
English: Mining and Quarrying
Greek: Ορυχεία και λατομεία
English: NACE Divisions 07 (except 07.21), 08 (except 08.92) and 09.9; it excludes energy producing industries.
Greek: Κλάδοι NACE 07 (εκτός από τον 07.21), 08 (εκτός από τον 08.92) και 09.9· από την κατηγορία αυτή αποκλείονται οι βιομηχανίες παραγωγής ενέργειας.
English: Food, Beverages and Tobacco: NACE Divisions 10, 11 and 12.
Greek: Τρόφιμα, ποτά και καπνός: κλάδοι NACE 10, 11 και 12.
English: Pulp, Paper and Printing
Greek: Χαρτοπολτός, χαρτί και εκτύπωση
English: Includes production of recorded media; NACE Divisions 17 and 18.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει την αναπαραγωγή προεγγεγραμμένων μέσων εγγραφής· κλάδοι NACE 17 και 18.
English: Wood and Wood Products (other than pulp and paper): NACE Division 16.
Greek: Ξύλο και προϊόντα ξύλου (άλλα από χαρτοπολτό και χαρτί): κλάδος NACE 16.
English: Construction: NACE Division 41, 42 and 43.
Greek: Κατασκευές: κλάδοι NACE 41, 42 και 43.
English: Textile and Leather; NACE Divisions 13, 14 and 15.
Greek: Κλωστοϋφαντουργία και βιομηχανία δέρματος· κλάδοι NACE 13, 14 και 15.
English: Not Elsewhere Specified – Industry
Greek: Που δεν κατονομάζονται αλλού – Βιομηχανία
English: Energy used in all transport activities irrespective of the economic sector in which the activity occurs; NACE Divisions 49, 50 and 51.
Greek: Η ενέργεια που χρησιμοποιείται σε όλες τις δραστηριότητες μεταφοράς, ανεξάρτητα από τον οικονομικό τομέα στον οποίο πραγματοποιείται η δραστηριότητα· κλάδοι NACE 49, 50 και 51.
English: Transport Sector – Rail
Greek: Τομέας μεταφορών – Σιδηροδρομικό δίκτυο
English: All consumption for use in rail traffic, including industrial railways; NACE Divisions 49.1 and 49.2.
Greek: Όλη η ενέργεια που καταναλώνεται στις σιδηροδρομικές μεταφορές, συμπεριλαμβανομένου του βιομηχανικού σιδηροδρομικού δικτύου· κλάδοι NACE 49.1 και 49.2.
English: Transport Sector – Domestic Navigation
Greek: Τομέας μεταφορών – Εγχώρια ναυσιπλοΐα
English: Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
Greek: Οι ποσότητες που διανέμονται σε σκάφη οποιασδήποτε σημαίας, τα οποία δεν εκτελούν δρομολόγια διεθνούς ναυσιπλοΐας (βλ. “Καύσιμα διεθνούς ναυσιπλοΐας”).
English: The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship.
Greek: Η διάκριση της ναυσιπλοΐας σε εσωτερική και διεθνή πρέπει να πραγματοποιείται με βάση τον λιμένα αναχώρησης και τον λιμένα άφιξης, και όχι με βάση τη σημαία ή την εθνικότητα του πλοίου.
English: NACE Division 50.
Greek: Κλάδος NACE 50.
English: Transport Sector – Road
Greek: Τομέας μεταφορών – Οδικό δίκτυο
English: Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector – Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Greek: Από την κατηγορία αυτή αποκλείεται η ενέργεια που χρησιμοποιείται σε σταθερούς κινητήρες (βλ. “Άλλοι τομείς”), σε ελκυστήρες που δεν καταλαμβάνουν αυτοκινητοδρόμους (βλ. “Γεωργία”), για στρατιωτική χρήση σε οδικά οχήματα (βλ. “Άλλοι τομείς – που δεν κατονομάζονται αλλού”), το βιτουμένιο που χρησιμοποιείται για την επίστρωση οδικών αρτηριών και η ενέργεια που χρησιμοποιείται σε κινητήρες σε οικοδομές (βλ. επιμέρους τομέα “Κατασκευές” του τομέα “Βιομηχανία”).
English: NACE Divisions 49.3 and 49.4.
Greek: Κλάδοι NACE 49.3 και 49.4.
English: Transport Sector – Pipeline Transport
Greek: Τομέας μεταφορών – Μεταφορά μέσω αγωγών
English: Quantities used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities; NACE Division 49.5.
Greek: Ποσότητες που χρησιμοποιούνται ως ενέργεια για τη λειτουργία αγωγών μεταφοράς αερίων, υγρών, πολτών και άλλων εμπορευμάτων· κλάδος NACE 49.5.
English: Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in Commercial and Public Services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Greek: Από την κατηγορία αυτή αποκλείεται η ενέργεια που χρησιμοποιείται για τη μέσω αγωγών διανομή φυσικού ή βιομηχανικά παραγόμενου αερίου, ζεστού νερού ή ατμού από τον διανομέα στους τελικούς χρήστες (που πρέπει να δηλώνεται στην κατηγορία “Ενεργειακός τομέας”), η ενέργεια που χρησιμοποιείται για την τελική διανομή του νερού στα νοικοκυριά και τους βιομηχανικούς, εμπορικούς και άλλους χρήστες (που πρέπει να περιλαμβάνεται στην κατηγορία “Εμπόριο και δημόσιες υπηρεσίες”), καθώς και οι απώλειες κατά τη μεταφορά από τον διανομέα στους τελικούς χρήστες (που πρέπει να δηλώνονται ως απώλειες διανομής).
English: Transport Sector – International Aviation
Greek: Τομέας μεταφορών – Διεθνής αεροπορία
English: Part of NACE Division 51.
Greek: Μέρος του κλάδου NACE 51.
English: Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Greek: Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται από τις αεροπορικές εταιρείες για τα οδικά τους οχήματα (τα καύσιμα αυτά πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία “Τομέας μεταφορών – που δεν κατονομάζονται αλλού”) και η στρατιωτική χρήση καυσίμων αεροπλάνων (τα καύσιμα αυτά πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία “Άλλοι τομείς – που δεν κατονομάζονται αλλού”). Τομέας μεταφορών – Εσωτερικές αερομεταφορές
English: Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation – commercial, private, agricultural, etc. Part of NACE Division 51.
Greek: Μέρος του κλάδου NACE 51. Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους από τις πτήσεις, π.χ. για τη συγκριτική αξιολόγηση κινητήρων.
English: Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector – Not elsewhere specified).
Greek: Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται από τις αεροπορικές εταιρείες για τα οδικά τους οχήματα (τα καύσιμα αυτά πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία “Τομέας μεταφορών – που δεν κατονομάζονται αλλού”) και η στρατιωτική χρήση καυσίμων αεροπλάνων (τα καύσιμα αυτά πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία “Άλλοι τομείς – που δεν κατονομάζονται αλλού”).
English: Transport Sector – Not Elsewhere Specified
Greek: Τομέας μεταφορών – Που δεν κατονομάζονται αλλού
English: Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships’ unloaders, various types of cranes.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει καύσιμα που χρησιμοποιούνται από αεροπορικές εταιρείες για τα οδικά τους οχήματα, και τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται στους λιμένες για εκφορτωτές πλοίων και διάφορα είδη γερανών.
English: Other Sectors – Commercial and Public Services
Greek: Άλλοι τομείς – Εμπόριο και δημόσιες υπηρεσίες
English: NACE Divisions 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 and 99.
Greek: Κλάδοι NACE 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 και 99.
English: Other Sectors – Residential
Greek: Άλλοι τομείς – Οικιστικός κλάδος
English: To be declared are fuels consumed by all households including “households with employed persons”.
Greek: Πρέπει να δηλώνονται τα καύσιμα που καταναλώνονται από όλα τα νοικοκυριά, συμπεριλαμβανομένων των “νοικοκυριών που απασχολούν οικιακό προσωπικό”.
English: NACE Divisions 97 and 98.
Greek: Κλάδοι NACE 97 και 98.
English: Other Sectors – Agriculture/Forestry
Greek: Άλλοι τομείς – Γεωργία/Δασοκομία
English: Fuels consumed by users classified as agriculture, hunting and forestry; NACE Divisions 01 and 02.
Greek: Καύσιμα τα οποία καταναλώνονται από χρήστες που ταξινομούνται στην κατηγορία “Γεωργία, θήρα και δασοκομία”· κλάδοι NACE 01 και 02.
English: Other Sectors – Fishing
Greek: Άλλοι τομείς – Αλιεία
English: NACE Division 03.
Greek: Κλάδος NACE 03.
English: Other Sectors – Not Elsewhere Specified
Greek: Άλλοι τομείς – Που δεν κατονομάζονται αλλού
English: This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country.
Greek: Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει τη χρήση καυσίμων για στρατιωτικούς σκοπούς για κάθε κινητή ή σταθερή κατανάλωση (π.χ. πλοία, αεροσκάφη, οδικά οχήματα και ενέργεια που χρησιμοποιείται σε κατοικημένους χώρους), ανεξάρτητα από το κατά πόσον τα καύσιμα που διανεμήθηκαν προορίζονται για τον στρατό της οικείας χώρας ή για τον στρατό άλλης χώρας.
English: TML tetramethyl lead,
Greek: TML τετραμεθυλικός μόλυβδος,
English: TEL tetraethyl lead,
Greek: TEL τετρααιθυλικός μόλυβδος,
English: SBP special boiling point,
Greek: SBP ειδικό σημείο βρασμού,
English: LPG liquified petroleum gas,
Greek: LPG υγροποιημένο αέριο πετρελαίου,
English: NGL natural gas liquids,
Greek: NGL υγρά φυσικού αερίου,
English: LNG liquefied natural gas,
Greek: LNG υγροποιημένο φυσικό αέριο,
English: CNG compressed natural gas.
Greek: CNG πεπιεσμένο φυσικό αέριο.
English: Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products:
Greek: Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, αυτή η συλλογή δεδομένων εφαρμόζεται σε όλα τα ακόλουθα ενεργειακά προϊόντα:
English: Other Bituminous Coal
Greek: Άλλος ασφαλτούχος άνθρακας
English: (Steam coal)
Greek: (άνθρακας για ατμοπαραγωγή)
English: Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is not included under coking coal nor anthracite.
Greek: Άνθρακας που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ατμού και ο οποίος περιλαμβάνει όλα τα είδη ασφαλτούχου άνθρακα που δεν περιλαμβάνονται ούτε στον άνθρακα οπτανθρακοποίησης ούτε στον ανθρακίτη.
English: If bituminous coal is used in coke ovens it should be reported as coking coal.
Greek: Αν χρησιμοποιείται ασφαλτούχος άνθρακας σε εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης, θα πρέπει να δηλώνεται ως άνθρακας οπτανθρακοποίησης.
English: This definition is without prejudice to the definition of renewable energy sources in Directive 2009/28/EC and to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Greek: Ο ορισμός αυτός δεν θίγει τον ορισμό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που περιλαμβάνεται στην οδηγία 2009/28/ΕΚ και στις κατευθυντήριες γραμμές της IPCC (Διακυβερνητική Ομάδα για τις Κλιματικές Μεταβολές) του 2006 για τις Εθνικές Στατιστικές Απογραφές Αερίων του Θερμοκηπίου.
English: Coke Oven Coke
Greek: Οπτάνθρακας εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης
English: Gas Coke
Greek: Οπτάνθρακας από αέριο
English: By-product of hard coal used for production of town gas in gas works.
Greek: Παραπροϊόν σκληρού άνθρακα το οποίο χρησιμοποιείται για την παραγωγή αερίου πόλεων σε εργοστάσια αερίου.
English: Gas Coke is used for heating purposes.
Greek: Ο οπτάνθρακας από αέριο χρησιμοποιείται για θερμαντικούς σκοπούς.
English: Coal Tar
Greek: Πίσσα από άνθρακα
English: Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (“low-temperature tar”).
Greek: Η πίσσα από άνθρακα είναι το υγρό παραπροϊόν της απόσταξης άνθρακα για την παραγωγή οπτάνθρακα σε εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης ή παράγεται από φαιάνθρακα (“πίσσα χαμηλής θερμοκρασίας”).
English: Coal tar can be further distilled into different organic products (e.g. benzene, toluene, naphthalene), which normally would be reported as a feedstock to the petrochemical industry.
Greek: Η πίσσα από άνθρακα μπορεί να αποσταχθεί περαιτέρω σε διάφορες οργανικές ενώσεις (π.χ. βενζόλιο, τολουόλιο, ναφθαλίνιο), τα οποία θα πρέπει κανονικά να δηλωθούν ως προϊόντα εφοδιασμού της βιομηχανίας πετροχημικών.
English: (Brown Coal Briquettes)
Greek: (μπρικέτες φαιάνθρακα)
English: Gas Works Gas
Greek: Αέριο εργοστασίων αερίου
English: It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows “From Other Sources”.
Greek: Περιλαμβάνει το αέριο που παράγεται με ανθρακοποίηση (συμπεριλαμβανομένου του αερίου που παράγεται σε εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης και μεταφέρεται στην κατηγορία “Αέριο εργοστασίων αερίου”), με ολική αεριοποίηση με ή χωρίς εμπλουτισμό με προϊόντα πετρελαίου (LPG, κατάλοιπα διύλισης πετρελαίου κ.λπ.), καθώς και με αναμόρφωση και απλή ανάμειξη αερίων και/ή αέρα, που δηλώνονται στην κατηγορία “Από άλλες πηγές”.