geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Includes “catalyst coke” deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel.
Greek: Περιλαμβάνεται ο “οπτάνθρακας καταλύτη”, που επικάθεται στον καταλύτη κατά τις διεργασίες εξευγενισμού· αυτός ο οπτάνθρακας δεν μπορεί να ανακτηθεί και συνήθως καταναλώνεται ως καύσιμο διυλιστηρίου.
English: The following table applies to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives, biofuels and other hydrocarbons only:
Greek: Ο παρακάτω πίνακας εφαρμόζεται μόνο για το αργό πετρέλαιο, το NGL, τα προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων, τα πρόσθετα, τα βιοκαύσιμα και άλλους υδρογονάνθρακες:
English: From Other SourcesAdditives, Biofuels and Other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Greek: Από άλλες πηγές: Πρόσθετα, βιοκαύσιμα και άλλοι υδρογονάνθρακες, η παραγωγή των οποίων έχει ήδη καλυφθεί σε άλλους ισολογισμούς καυσίμων.
English: Of which: from Coal
Greek: Εκ των οποίων: από άνθρακα
English: Of which: from Natural Gas
Greek: Εκ των οποίων: από φυσικό αέριο
English: Of which: from Renewables
Greek: Εκ των οποίων: από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
English: Backflows From Petrochemical Sector
Greek: Επιστροφές από τη βιομηχανία πετροχημικών
English: Finished or semi-finished products which are returned from final consumers to refineries for processing, blending or sale.
Greek: Τελικά ή ημικατεργασμένα προϊόντα που επιστρέφονται από τους τελικούς καταναλωτές σε διυλιστήρια προς επεξεργασία, ανάμειξη ή πώληση.
English: Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
Greek: Εισαγόμενα προϊόντα πετρελαίου, τα οποία αναταξινομούνται ως προϊόντα εφοδιασμού για περαιτέρω επεξεργασία στο διυλιστήριο, χωρίς διανομή στους τελικούς δικαιούχους.
English: Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Greek: Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται ποσότητες αργού πετρελαίου και εισαγόμενων ή εξαγόμενων προϊόντων στο πλαίσιο συμφωνιών επεξεργασίας (δηλαδή διύλιση έναντι).
English: Note: All trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form) should be reported in the Renewables Questionnaire.
Greek: Σημείωση: Κάθε εμπόριο βιοκαυσίμων τα οποία δεν έχουν προστεθεί σε καύσιμα μεταφορών (δηλαδή στην καθαρή μορφή τους) θα πρέπει να δηλώνεται στο ερωτηματολόγιο για τις ανανεώσιμες πηγές.
English: Crude oil, NGL, Additives and Oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Greek: Το αργό πετρέλαιο, το NGL, τα πρόσθετα και οι οξυγονούχες ενώσεις (και το τμήμα που αποτελείται από βιοκαύσιμα), καθώς και άλλοι υδρογονάνθρακες που χρησιμοποιούνται απευθείας χωρίς να υποβληθούν σε επεξεργασία σε διυλιστήρια πετρελαίου.
English: Includes crude oil burned for electricity generation.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει το αργό πετρέλαιο που καταναλώνεται με σκοπό την παραγωγή ηλεκτρισμού.
English: Calculated Refinery Intake
Greek: Υπολογιζόμενες εισροές σε διυλιστήρια
English: Total amount of product calculated to have entered the refinery process.
Greek: Συνολικός αριθμός προϊόντων που υπολογίζεται ότι εισήλθαν στη διεργασία διύλισης.
English: It is defined as:
Greek: Ορίζεται ως:
English: Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports – Direct use + Stock changes
Greek: Εγχώρια παραγωγή + Από άλλες πηγές + Επιστροφές από τη βιομηχανία + Μεταφερθέντα προϊόντα + Εισαγωγές – Εξαγωγές – Απευθείας χρήση + Αυξομειώσεις αποθεμάτων
English: Defined as the calculated refinery intake minus the observed one.
Greek: Ορίζεται ως οι υπολογιζόμενες εισροές σε διυλιστήρια μείον τις διαπιστωθείσες τέτοιες εισροές.
English: Observed Refinery Intake
Greek: Διαπιστωθείσες εισροές σε διυλιστήρια
English: The difference between Refinery intake (observed) and Gross refinery output.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των (διαπιστωθεισών) εισροών διυλιστηρίων και της ακαθάριστης παραγωγής διυλιστηρίων.
English: There may be volumetric gains but no gains in mass.
Greek: Μπορεί να είναι ογκομετρική αύξηση αλλά όχι αύξηση σε μάζα.
English: Opening and Closing Total Stocks On National Territory
Greek: Συνολικά αποθέματα στην αρχή και στο τέλος της περιόδου στην εθνική επικράτεια
English: All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
Greek: Όλα τα αποθέματα στην εθνική επικράτεια, συμπεριλαμβανομένων των αποθεμάτων που τηρούνται από το κράτος, από σημαντικούς καταναλωτές ή από σχετικούς οργανισμούς, των αποθεμάτων που τηρούνται επί εισερχομένων υπερωκεάνιων, των αποθεμάτων που τηρούνται σε ελεύθερες ζώνες και των αποθεμάτων που τηρούνται για άλλους, είτε υπάγονται σε διμερείς κρατικές συμφωνίες είτε όχι.
English: Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
Greek: Η αρχή και το τέλος της περιόδου αφορά την πρώτη και την τελευταία ημέρα αντίστοιχα της περιόδου αναφοράς.
English: Net Calorific Value
Greek: Καθαρή θερμογόνος δύναμη
English: The following table applies only to finished products (Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Motor gasoline, Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Kerosene type jet fuel, Other kerosene, Gas/Diesel oil, Low and High sulphur fuel oil, White Spirit and SBP, Lubricants, Bitumen, Paraffin waxes, Petroleum coke and Other products).
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας εφαρμόζεται μόνο για τα τελικά προϊόντα (αέριο διυλιστηρίων, αιθάνιο, LPG, νάφθα, βενζίνη για κινητήρες, βενζίνη αεροπλάνων, καύσιμο αεριωθούμενων τύπου βενζίνης, καύσιμο αεριωθούμενων τύπου κηροζίνης, άλλη κηροζίνη, πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ, μαζούτ με χαμηλή και υψηλή περιεκτικότητα σε θείο, ελαφρό πετρέλαιο και βιομηχανικό πετρέλαιο, λιπαντικά, βιτουμένιο, κεριά παραφίνης, οπτάνθρακας από πετρέλαιο και άλλα προϊόντα).
English: Primary Product Receipts
Greek: Παραλαβές πρωτογενών προϊόντων
English: Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει ποσότητες εγχώριου ή εισαγόμενου αργού πετρελαίου (συμπεριλαμβανομένων συμπυκνωμάτων) και εγχώριου NGL που χρησιμοποιούνται απευθείας χωρίς να έχουν υποστεί επεξεργασία σε διυλιστήριο πετρελαίου, καθώς και ποσότητες που επιστρέφονται από τη βιομηχανία πετροχημικών, οι οποίες, αν και δεν αποτελούν πρωτογενές καύσιμο, χρησιμοποιούνται απευθείας.
English: Gross Refinery Output
Greek: Ακαθάριστη παραγωγή διυλιστηρίων
English: Excludes refinery losses, but includes Refinery fuel.
Greek: Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται οι απώλειες διυλιστηρίων, αλλά περιλαμβάνεται το καύσιμο διυλιστηρίου.
English: Finished products which pass a second time through the marketing network, after having been once delivered to final consumers (e.g. used lubricants which are reprocessed).
Greek: Τελικά προϊόντα που περνούν για δεύτερη φορά από το εμπορικό δίκτυο, μετά τη διανομή τους στους τελικούς καταναλωτές (π.χ. μεταχειρισμένα λιπαντικά που αποτελούν αντικείμενο επανεπεξεργασίας).
English: These quantities should be distinguished from petrochemical Backflows.
Greek: Αυτές οι ποσότητες θα πρέπει να διακρίνονται από τις επιστροφές από τη βιομηχανία πετροχημικών.
English: Imports and Exports
Greek: Εισαγωγές και εξαγωγές
English: Interproduct Transfers
Greek: Μεταφορές μεταξύ προϊόντων
English: Calculated Gross Inland Deliveries
Greek: Υπολογιζόμενες ακαθάριστες εγχώριες διανομές
English: This is defined as:
Greek: Ορίζονται ως:
English: Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products – Refinery fuel + Imports – Exports – International marine bunkers + Interproduct transfers – Products transferred + Stock changes
Greek: Παραλαβές πρωτογενών προϊόντων + Ακαθάριστη παραγωγή διυλιστηρίων + Προϊόντα ανακύκλωσης - Καύσιμο διυλιστηρίου + Εισαγωγές – Εξαγωγές - Καύσιμα διεθνούς ναυσιπλοΐας + Μεταφορές μεταξύ προϊόντων – Μεταφερθέντα προϊόντα + Αυξομειώσεις αποθεμάτων
English: Observed Gross Inland Deliveries
Greek: Διαπιστωθείσες ακαθάριστες εγχώριες διανομές
English: The observed delivery of finished petroleum products from primary sources (e.g. refineries, blending plants, etc.) to the inland market.
Greek: Οι διαπιστωθείσες διανομές τελικών προϊόντων πετρελαίου από πρωτογενείς πηγές (π.χ. διυλιστήρια, εγκαταστάσεις ανάμειξης κ.λπ.) στην εγχώρια αγορά.
English: Of which: Gross Deliveries To The Petrochemical Sector
Greek: Εκ των οποίων: ακαθάριστες διανομές στη βιομηχανία πετροχημικών
English: Quantities of fuels delivered to the Petrochemical sector.
Greek: Ποσότητες καυσίμων που διανέμονται στη βιομηχανία πετροχημικών.
English: Of which: Energy Use In The Petrochemical Sector
Greek: Εκ των οποίων: ενεργειακή χρήση στη βιομηχανία πετροχημικών
English: Backflows From Petrochemical Sector To Refineries
Greek: Επιστροφές από τη βιομηχανία πετροχημικών στα διυλιστήρια
English: Opening and Closing Stock Levels
Greek: Αποθέματα στην αρχή και στο τέλος της περιόδου
English: Stock Changes At Public Utilities
Greek: Αυξομειώσεις αποθεμάτων σε υπηρεσίες κοινής ωφέλειας
English: Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the Stock levels and Stock changes reported elsewhere.
Greek: Οι αυξομειώσεις αποθεμάτων που τηρούνται από υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και δεν περιλαμβάνονται στις ενότητες “Επίπεδα αποθεμάτων” και “Αυξομειώσεις αποθεμάτων” που αναφέρονται αλλού.
English: Includes Crude oil and NGL used for direct burn, if applicable.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει το αργό πετρέλαιο και το NGL που χρησιμοποιούνται για απευθείας καύση, κατά περίπτωση.
English: Net Calorific Value Of Gross Inland Deliveries
Greek: Καθαρή θερμογόνος δύναμη ακαθάριστων εγχώριων διανομών
English: For the transformation sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Greek: Για τον τομέα μετατροπής εφαρμόζονται τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία για όλα τα καύσιμα, εκτός από τα προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων, τα πρόσθετα/τις οξυγονούχες ενώσεις, τα βιοκαύσιμα και άλλους υδρογονάνθρακες, αλλά περιλαμβάνει τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για μη ενεργειακούς σκοπούς (οπτάνθρακας από πετρέλαιο και άλλα, τα οποία πρέπει να δηλώνονται ξεχωριστά):
English: Of which: Gas Works/Gasification Plants
Greek: Εκ του οποίου: εργοστάσια αερίου/σταθμοί αεριοποίησης
English: Of which: Blended Natural Gas
Greek: Εκ του οποίου: για την ανάμειξη με φυσικό αέριο
English: Of which: Petrochemical Industry
Greek: Εκ του οποίου: βιομηχανία πετροχημικών
English: For the energy sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Greek: Για τον ενεργειακό τομέα εφαρμόζονται τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία για όλα τα καύσιμα, εκτός από τα προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων, τα πρόσθετα/τις οξυγονούχες ενώσεις, τα βιοκαύσιμα και άλλους υδρογονάνθρακες, αλλά περιλαμβάνει τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για μη ενεργειακούς σκοπούς (οπτάνθρακας από πετρέλαιο και άλλα, τα οποία πρέπει να δηλώνονται ξεχωριστά):
English: Of which: Power Plants
Greek: Εκ του οποίου: σταθμοί παραγωγής ενέργειας
English: For the energy end-use specification the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Greek: Για την τελική χρήση ενέργειας εφαρμόζονται τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία για όλα τα καύσιμα, εκτός από τα προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων, τα πρόσθετα/τις οξυγονούχες ενώσεις, τα βιοκαύσιμα και άλλους υδρογονάνθρακες, αλλά περιλαμβάνει τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για μη ενεργειακούς σκοπούς (οπτάνθρακας από πετρέλαιο και άλλα, τα οποία πρέπει να δηλώνονται ξεχωριστά):
English: Of which: International Aviation
Greek: Εκ του οποίου: διεθνής αεροπορία
English: Of which: Domestic Aviation
Greek: Εκ του οποίου: εγχώρια αεροπορία
English: Of which: Road
Greek: Εκ του οποίου: οδικές μεταφορές
English: Total Non-Energy Use
Greek: Συνολική μη ενεργειακή χρήση
English: Of which: Transformation Sector
Greek: Εκ της οποίας: τομέας μετατροπής
English: Of which: Energy Sector
Greek: Εκ της οποίας: ενεργειακός τομέας
English: Of which: Industry Sector
Greek: Εκ της οποίας: βιομηχανικός τομέας
English: Industry Sector of which: Chemical (incl. Petrochemical)
Greek: Εκ του οποίου βιομηχανικού τομέα: χημικά προϊόντα (συμπεριλαμβανομένων των πετροχημικών προϊόντων)
English: Excludes the following energy products: refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels, other hydro-carbons, ethane, motor gasoline, biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and lubricants.
Greek: Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται τα ακόλουθα ενεργειακά προϊόντα: προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων, πρόσθετα/οξυγονούχες ενώσεις, βιοκαύσιμα, άλλοι υδρογονάνθρακες, αιθάνιο, βενζίνη για κινητήρες, βιοβενζίνη, βενζίνη αεροπλάνων, καύσιμο αεριωθούμενων τύπου βενζίνης (καύσιμο αεριωθούμενων τύπου νάφθας ή JP4), ελαφρό πετρέλαιο και βιομηχανικό πετρέλαιο, και λιπαντικά.
English: Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 4 (Other Sectors) and point 5 (Total Non-Energy Use); only the total values shall be applicable.
Greek: Η Κύπρος απαλλάσσεται από την υποβολή των οριζόμενων στο σημείο 4.2.3 συγκεντρωτικών στοιχείων στην ενότητα 4 (“Άλλοι τομείς”) και στην ενότητα 5 (“Συνολική μη ενεργειακή χρήση”). Εφαρμόζονται μόνο οι συνολικές τιμές.
English: Cyprus has a derogation of 3 years following the date of entry into force of this Regulation, for reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 2 (Industry Sector) and point 3 (Transport Sector); only the total values shall be applicable during this derogation period.
Greek: Στην Κύπρο έχει χορηγηθεί παρέκκλιση 3 ετών μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού όσον αφορά την υποβολή των οριζόμενων στο σημείο 4.2.3 συγκεντρωτικών στοιχείων στην ενότητα 2 (“Βιομηχανία”) και στην ενότητα 3 (“Μεταφορές”). Εφαρμόζονται μόνο οι συνολικές τιμές κατά την περίοδο που ισχύει η παρέκκλιση.
English: Production must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW and from pumped storage.
Greek: Πρέπει να δηλώνεται η παραγωγή για μονάδες μεγέθους <1 MW, 1 έως <10 MW, ≥10 MW, καθώς και για τα αντλιοστάσια.
English: Energy available as heat emitted from within the earth’s crust, usually in the form of hot water or steam.
Greek: Θερμική ενέργεια που προέρχεται από το εσωτερικό του φλοιού της γης, συνήθως με τη μορφή ζεστού νερού ή ατμού.
English: for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing
Greek: για την παραγωγή ηλεκτρισμού με τη χρήση ξηρού ατμού ή άλμης υψηλής ενθαλπίας κατόπιν ανάφλεξης·
English: This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors losses.
Greek: Η ενέργεια που παράγεται αποτελεί τη θερμότητα που εκλύεται στο μέσο μεταφοράς θερμότητας, δηλαδή είναι η προσπίπτουσα ηλιακή ενέργεια μείον τις οπτικές απώλειες και τις απώλειες των συλλεκτών.
English: Passive solar energy for the direct heating, cooling and lighting of dwellings or other buildings is not included.
Greek: Η παθητική ηλιακή ενέργεια που χρησιμοποιείται για την απευθείας θέρμανση, ψύξη και φωτισμό κατοικιών ή άλλων κτιρίων δεν περιλαμβάνεται σε αυτή την κατηγορία.
English: Of which: Solar Photovoltaic
Greek: Εκ της οποίας: ηλιακή φωτοβολταϊκή ενέργεια
English: Of which: Solar Thermal
Greek: Εκ της οποίας: ηλιακή θερμική ενέργεια
English: Tide, Wave, Ocean
Greek: Παλιρροϊκή, κυματική και ωκεανική ενέργεια
English: Industrial Waste (non-renewable)
Greek: Βιομηχανικά απόβλητα (μη ανανεώσιμα)
English: The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis.
Greek: Η ποσότητα του χρησιμοποιούμενου καυσίμου θα πρέπει να δηλώνεται με βάση την καθαρή θερμογόνο δύναμη.
English: Renewable industrial waste should be reported in the Solid Biomass, Biogas and/or Liquid Biofuels categories.
Greek: Τα ανανεώσιμα βιομηχανικά απόβλητα θα πρέπει να δηλώνονται στις κατηγορίες “Στερεή βιομάζα”, “Βιοαέριο” και/ή “Υγρά βιοκαύσιμα”.
English: Of which: Renewable
Greek: Εκ των οποίων: ανανεώσιμα
English: Of which: Non-Renewable
Greek: Εκ των οποίων: μη ανανεώσιμα
English: Of which: Charcoal
Greek: Εκ της οποίας: ξυλάνθρακας
English: Of which: Wood, Wood Wastes, Other Solid Wastes
Greek: Εκ της οποίας: ξύλο, υπολείμματα ξυλείας και άλλα στερεά απόβλητα
English: Of which: Landfill Gas
Greek: Εκ του οποίου: αέρια από χώρους ταφής απορριμμάτων
English: A biogas formed by the digestion of landfilled wastes.
Greek: Βιοαέριο που σχηματίζεται με την αποσύνθεση αποβλήτων από χώρους ταφής απορριμμάτων
English: Of which: Sewage Sludge Gas
Greek: Εκ του οποίου: αέριο λυματολάσπης
English: A biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge.
Greek: Βιοαέριο που παράγεται από την αναερόβια ζύμωση της λυματολάσπης
English: Of which: Other Biogas
Greek: Εκ του οποίου: άλλα βιοαέρια
English: Biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of wastes in abattoirs, breweries and other agro-food industries.
Greek: Βιοαέριο που παράγεται από την αναερόβια ζύμωση ζωικών υπολειμμάτων και αποβλήτων σφαγείων, ζυθοποιείων και άλλων βιομηχανιών του κλάδου γεωργικών προϊόντων διατροφής
English: For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4.
Greek: Το εμπόριο υγρών βιοκαυσίμων που αναμειγνύονται με καύσιμα μεταφορών θα πρέπει να δηλώνεται στα σχετικά με το πετρέλαιο στοιχεία του κεφαλαίου 4.
English: This category includes bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), biomethanol (methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bioETBE that is calculated as biofuel is 47 %) and bioMTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of biomethanol: the percentage by volume of bioMTBE that is calculated as biofuel is 36 %).
Greek: Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει τη βιοαιθανόλη (αιθανόλη που παράγεται από βιομάζα και/ή το βιοαποικοδομήσιμο τμήμα αποβλήτων), τη βιομεθανόλη (μεθανόλη που παράγεται από βιομάζα και/ή το βιοαποικοδομήσιμο τμήμα αποβλήτων), το βιοΕΤΒΕ (αιθυλοτριτοβουτυλαιθέρας που παράγεται βάσει βιοαιθανόλης· το κατ’ όγκον ποσοστό βιοΕΤΒΕ που υπολογίζεται ως βιοκαύσιμο ανέρχεται σε 47 %) και το βιοΜΤΒΕ (μεθυλοτριτοβουτυλαιθέρας που παράγεται βάσει βιομεθανόλης· το κατ’ όγκον ποσοστό βιοΜΤΒΕ που υπολογίζεται ως βιοκαύσιμο ανέρχεται σε 36 %).
English: Of which: Biodiesels
Greek: Εκ των οποίων: βιοντίζελ
English: This category includes biodiesel (a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality), biodimethylether (dimethylether produced from biomass), Fischer Tropsch (Fischer Tropsch produced from biomass), cold extracted bio-oil (oil produced from oil seed through mechanical processing only) and all other liquid biofuels which are added to, blended with or used straight as transport diesel.
Greek: Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει το βιοντίζελ (μεθυλεστέρας που παράγεται από φυτικά ή ζωικά έλαια, ποιότητας ντίζελ), το βιοδιμεθυλαιθέρα (διμεθυλαιθέρας που παράγεται από βιομάζα), το βιοκαύσιμο Fischer Tropsch (βιοκαύσιμο διεργασίας Fischer Tropsch που παράγεται από βιομάζα), το βιοέλαιο ψυχρής έκθλιψης (έλαιο που παράγεται από ελαιώδεις σπόρους μόνο με μηχανική επεξεργασία) και κάθε άλλο υγρό βιοκαύσιμο που προστίθεται σε ντίζελ μεταφοράς, αναμειγνύεται με αυτό ή χρησιμοποιείται απευθείας ως τέτοιο.
English: Of which: Other Liquid Biofuels
Greek: Εκ των οποίων: άλλα υγρά βιοκαύσιμα
English: Liquid biofuels, used directly as fuel, not included in biogasoline or biodiesels.
Greek: Υγρά βιοκαύσιμα που χρησιμοποιούνται απευθείας ως καύσιμο, τα οποία δεν περιλαμβάνονται στη βιοβενζίνη ή στο βιοντίζελ.
English: Gross Electricity and Heat Production
Greek: Ακαθάριστη παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας
English: for main activity producer plants and for autoproducer plants;
Greek: για τους παραγωγούς που ασκούν τη βασική δραστηριότητά τους και για τους αυτοπαραγωγούς·
English: Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the following aggregates:
Greek: Ποσότητες ενεργειακών προϊόντων που αναφέρονται στην υποενότητα 5.1 (εκτός από την υδροηλεκτρική ενέργεια, την ηλιακή φωτοβολταϊκή ενέργεια, την παλιρροϊκή, κυματική και ωκεανική ενέργεια, καθώς και την αιολική ενέργεια) και τα οποία χρησιμοποιούνται στους τομείς εφοδιασμού και μετατροπής πρέπει να δηλώνονται για τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία:
English: Quantities of renewables and wastes used for the conversion of primary forms of energy to secondary (e.g. landfill gases to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: biogas used for blended natural gas).
Greek: Ποσότητες ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και απόβλητα που χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή πρωτογενών μορφών ενέργειας σε δευτερογενείς μορφές ενέργειας (π.χ. αέρια από χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων σε ηλεκτρισμό) ή οι οποίες χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή σε παράγωγα ενεργειακά προϊόντα (π.χ. βιοαέριο που χρησιμοποιείται για την ανάμειξη με φυσικό αέριο).
English: Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the Energy sector.
Greek: Η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και απόβλητα που χρησιμοποιείται για θερμαντικούς σκοπούς και για τη λειτουργία εξοπλισμού πρέπει να δηλώνεται ως κατανάλωση στον ενεργειακό τομέα.
English: Of which: Gas Works Gas
Greek: Εκ του οποίου: Αέριο εργοστασίων αερίου
English: Quantities of renewables and wastes used to produce gas works gas.
Greek: Ποσότητες ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και απόβλητα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή φυσικού αερίου.
English: Of which: For blended natural gas
Greek: Εκ του οποίου: για την ανάμειξη με φυσικό αέριο
English: Of which: For Blending to Motor Gasoline/Diesel
Greek: Εκ του οποίου: για την ανάμειξη με βενζίνη για κινητήρες/ντίζελ
English: Quantities of liquid biofuels which are not delivered for final consumption but are used with other petroleum products reported as per chapter 4 of this annex.
Greek: Ποσότητες υγρών βιοκαυσίμων που δεν διατίθενται στην τελική κατανάλωση, αλλά χρησιμοποιούνται με άλλα προϊόντα πετρελαίου, τα οποία αναφέρονται στο κεφάλαιο 4 του παρόντος παραρτήματος.
English: Of which: Charcoal production plants
Greek: Εκ του οποίου: μονάδες παραγωγής ξυλάνθρακα
English: Quantities of wood used for the production of Charcoal.
Greek: Ποσότητες ξύλου που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ξυλάνθρακα.
English: Quantities of renewable energies and wastes transformed into another energy form should be reported under the Transformation sector.
Greek: Οι ποσότητες ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και απόβλητα που μετατρέπονται σε άλλη μορφή ενέργειας θα πρέπει να δηλώνονται στον τομέα “Μετατροπή”.
English: Of which: Public Electric, CHP & Heat plants
Greek: Εκ του οποίου: δημόσιοι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής, ΣΗΘ και παραγωγής θερμότητας.