geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This Decision shall apply until 28 February 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 28 Φεβρουαρίου 2011.
English: Done at Brussels, 6 January 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιανουαρίου 2011.
English: The following areas in Bulgaria:
Greek: Οι ακόλουθες περιοχές στη Βουλγαρία:
English: Region of Burgas
Greek: Περιοχή Burgas
English: Regions of Yambol, Sliven, Shumen and Varna
Greek: Περιοχές Yambol, Sliven, Shumen και Varna
English: ADNS animal disease notification system code (Decision 2005/176/EC).
Greek: ADNS κωδικός του συστήματος κοινοποίησης ασθενειών των ζώων (απόφαση 2005/176/ΕΚ)
English: B bovine meat.
Greek: B κρέας βοοειδών
English: S/G sheep and goat meat.
Greek: S/G κρέας αιγοπροβάτων
English: P pigmeat.
Greek: P κρέας χοίρων
English: FG farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease.
Greek: FG εκτρεφόμενα θηράματα ειδών ευπαθών στον αφθώδη πυρετό
English: WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease.
Greek: WG άγρια θηράματα ειδών ευπαθών στον αφθώδη πυρετό
English: The health mark referred to in Article 2(3):
Greek: Το σήμα καταλληλότητας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3:
English: Establishment No 10 mm
Greek: Αριθ. εγκατάστασης 10 mm
English: Circle outer diameter 50 mm
Greek: Εξωτερική διάμετρος κύκλου 50 mm
English: on the environmental and health and safety accreditation procedures for the production of euro banknotes
Greek: σχετικά με τις διαδικασίες χορήγησης περιβαλλοντικής πιστοποίησης και πιστοποίησης υγείας και ασφάλειας για την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ
English: Article 128(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
Greek: Το άρθρο 128 παράγραφος 1 της Συνθήκης και το άρθρο 16 του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό του ΕΣΚΤ») προβλέπουν ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπει την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ εντός της Ένωσης.
English: The Union’s environmental policy is based on the principle of environmental integration, as laid down in Article 11 of the Treaty, according to which environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union’s policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Greek: Η περιβαλλοντική πολιτική της Ένωσης στηρίζεται στην αρχή της περιβαλλοντικής ολοκλήρωσης, όπως αυτή καθορίζεται στο άρθρο 11 της Συνθήκης, σύμφωνα με το οποίο οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να ενταχθούν στον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης, ιδίως προκειμένου να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
English: Bearing this principle in mind, the Eurosystem promotes good environmental management based on the ISO 14000 series of standards.
Greek: Με γνώμονα την αρχή αυτή, το Ευρωσύστημα προωθεί την ορθή περιβαλλοντική διαχείριση με βάση τη σειρά προτύπων ISO 14000.
English: According to Article 9 of the Treaty, in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements, inter alia, linked to the protection of human health.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 της Συνθήκης, κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και δράσεών της, η Ένωση συνεκτιμά τις απαιτήσεις που συνδέονται, μεταξύ άλλων, με την προστασία της ανθρώπινης υγείας.
English: Bearing this principle in mind, the avoidance and minimisation of any risks to the health and safety of the general public and of the workers involved in the production of euro banknotes or of euro banknote raw materials is of paramount importance to the Eurosystem.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της ως άνω αρχής, η αποφυγή και η μείωση τυχόν κινδύνων για την υγεία και την ασφάλεια του κοινωνικού συνόλου και των εργαζομένων που απασχολούνται στην παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ ή πρώτων υλών τραπεζογραμματίων ευρώ έχει θεμελιώδη σημασία για το Ευρωσύστημα.
English: The Eurosystem supports good health and safety management in line with the policies of the European Agency for Safety and Health at Work [1] and the OHSAS 18000 series of standards.
Greek: Το Ευρωσύστημα υποστηρίζει την ορθή διαχείριση της υγείας και της ασφάλειας σύμφωνα με τις πολιτικές του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία [1] και τη σειρά προτύπων OHSAS 18000.
English: For these reasons, environmental and health and safety accreditation procedures should be put in place to ensure that only manufacturers that conform with minimum environmental and health and safety requirements are accredited to carry out a euro banknote production activity.
Greek: Για τους λόγους αυτούς θα πρέπει να θεσπιστούν διαδικασίες χορήγησης περιβαλλοντικής πιστοποίησης και πιστοποίησης υγείας και ασφάλειας, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι μόνον οι φορείς παραγωγής που πληρούν τις ελάχιστες περιβαλλοντικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας πιστοποιούνται για τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ.
English: In order to monitor the environmental and health and safety performance of the accredited manufacturers of euro banknotes and euro banknote raw materials as closely as possible, the ECB needs to regularly gather data from those manufacturers on the impact on the environment and on the health and safety of their production of euro banknotes and euro banknote raw materials,
Greek: Προκειμένου να παρακολουθεί όσο το δυνατόν πιο στενά τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των πιστοποιημένων φορέων παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ και πρώτων υλών τραπεζογραμματίων ευρώ, καθώς και τις επιδόσεις τους στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας, η ΕΚΤ πρέπει να συλλέγει τακτικά από τους ως άνω φορείς στοιχεία σχετικά με τις επιπτώσεις της παραγωγής τους στο περιβάλλον, την υγεία και την ασφάλεια,
English: ‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro;
Greek: «ΕθνΚΤ» η εθνική κεντρική τράπεζα κράτους μέλους με νόμισμα το ευρώ· β)
English: ‘euro banknote raw materials’ means paper, ink, foil and thread used to produce euro banknotes;
Greek: «πρώτες ύλες τραπεζογραμματίων ευρώ» το χαρτί, η μελάνη, το αλουμίνιο και το νήμα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ· γ)
English: ‘manufacturing site’ means any premises that a manufacturer uses, or wishes to use, for the production of euro banknotes or euro banknote raw materials;
Greek: «μονάδα παραγωγής» κάθε εγκατάσταση την οποία χρησιμοποιεί ή επιθυμεί να χρησιμοποιεί ορισμένος φορέας παραγωγής για την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ ή πρώτων υλών τραπεζογραμματίων ευρώ· δ)
English: ‘health and safety accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Article 4, granted by the ECB to a manufacturer confirming that its euro banknote production activity is in conformity with the requirements laid down in Section III;
Greek: το καθεστώς, το περιεχόμενο του οποίου καθορίζεται στο άρθρο 4, το οποίο αποδίδει η ΕΚΤ σε ορισμένο φορέα παραγωγής βεβαιώνοντας ότι η δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ που ασκεί πληροί τις απαιτήσεις της ενότητας ΙΙΙ· ζ)
English: ‘certification authority’ means an independent certification authority which evaluates manufacturers’ environmental or health and safety management systems and is accredited to certify that the manufacturer fulfils the requirements of the ISO 14000 or OHSAS 18000 series of standards;
Greek: ανεξάρτητη αρχή πιστοποίησης που αξιολογεί τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης και διαχείρισης υγείας και ασφάλειας των φορέων παραγωγής και είναι εξουσιοδοτημένη να πιστοποιεί ότι οι τελευταίοι πληρούν τις απαιτήσεις της σειράς προτύπων ISO 14000 ή OHSAS 18000· θ)
English: ‘euro banknote production activity’ means the production of euro banknotes or of any euro banknote raw materials;
Greek: «δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ» η παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ ή πρώτων υλών τραπεζογραμματίων ευρώ· ι)
English: ‘ECB working day’ means a day from Monday to Friday, excluding ECB public holidays;
Greek: «εργάσιμη για την ΕΚΤ ημέρα» οποιαδήποτε ημέρα από τη Δευτέρα έως την Παρασκευή, εκτός των δημόσιων αργιών της ΕΚΤ· ια)
English: ‘plate making’ means the production of printing plates for the offset or intaglio printing technologies used for the production of euro banknotes;
Greek: «κατασκευή εκτυπωτικών πλακών» η παραγωγή εκτυπωτικών πλακών για τις τεχνολογίες εκτύπωσης offset ή χαλκογραφικής εκτύπωσης που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ· ιβ)
English: ‘individual production’ means production composed of several batches made out of the same raw materials from the same suppliers, whereby the composition is homogeneous throughout, and does not introduce new substances, or the same substances with above the limit concentration variations, as specified by the ECB separately.
Greek: «μεμονωμένη παραγωγή» παραγωγή αποτελούμενη από περισσότερες παρτίδες τραπεζογραμματίων ευρώ, οι οποίες παράγονται με βάση τις ίδιες πρώτες ύλες που παρέχουν οι ίδιοι προμηθευτές, κατά τρόπο ώστε η σύνθεση να παραμένει ομοιογενής, χωρίς να εισάγονται νέες ουσίες ούτε οι ίδιες ουσίες με διακυμάνσεις της συγκέντρωσης άνω του ορίου, σύμφωνα με όσα καθορίζει χωριστά η ΕΚΤ.
English: A manufacturer may only carry out a euro banknote production activity if the ECB grants it environmental accreditation and health and safety accreditation for that activity.
Greek: Οι φορείς παραγωγής μπορεί να διεξάγουν ορισμένη δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ μόνον εφόσον λάβουν από την ΕΚΤ περιβαλλοντική πιστοποίηση και πιστοποίηση υγείας και ασφάλειας για την εν λόγω δραστηριότητα.
English: The ECB requirements for environmental and health and safety accreditation shall be minimum requirements.
Greek: Οι προϋποθέσεις που θέτει η ΕΚΤ όσον αφορά την περιβαλλοντική πιστοποίηση και την πιστοποίηση υγείας και ασφάλειας αποτελούν ελάχιστες προϋποθέσεις.
English: Manufacturers may adopt and implement stricter environmental and/or health and safety standards, but the ECB shall only assess the manufacturer’s fulfilment of the requirements laid down in this Decision.
Greek: Ενώ οι φορείς παραγωγής μπορούν να υιοθετούν και να εφαρμόζουν αυστηρότερα περιβαλλοντικά πρότυπα ή/και πρότυπα υγείας και ασφάλειας, η ΕΚΤ αξιολογεί μόνο την τήρηση των προϋποθέσεων της παρούσας απόφασης από τους φορείς παραγωγής.
English: The Executive Board shall be competent to take all decisions relating to a manufacturer’s environmental and health and safety accreditation, taking into account the views of the Banknote Committee, and shall inform the Governing Council thereof.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή είναι αρμόδια να λαμβάνει κάθε απόφαση σχετικά με την περιβαλλοντική πιστοποίηση και την πιστοποίηση υγείας και ασφάλειας των φορέων παραγωγής, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις της επιτροπής τραπεζογραμματίων (BANCO), και ενημερώνει σχετικά το διοικητικό συμβούλιο.
English: An accredited manufacturer may only carry out a euro banknote production activity at the manufacturing sites for which it has been granted: (a) environmental accreditation; and (b) health and safety accreditation, notwithstanding any other accreditation granted pursuant to any other ECB legal act.
Greek: Οι πιστοποιημένοι φορείς παραγωγής μπορούν να διεξάγουν ορισμένη δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ μόνο στις μονάδες παραγωγής για τις οποίες έχουν λάβει: α) περιβαλλοντική πιστοποίηση και β) πιστοποίηση υγείας και ασφάλειας, με την επιφύλαξη και άλλης τυχόν πιστοποίησης που χορηγείται με άλλη νομική πράξη της ΕΚΤ.
English: Any costs and associated losses that a manufacturer incurs in connection with the application of this Decision shall be borne by the manufacturer.
Greek: Έξοδα και συναφείς ζημίες που υφίσταται ο φορέας παραγωγής σε σχέση με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης βαρύνουν τον ίδιο.
English: The ECB shall lay down separately technical details of the requirements to be fulfilled by manufacturers to obtain environmental and health and safety accreditation.
Greek: Η ΕΚΤ καθορίζει χωριστά τις τεχνικές λεπτομέρειες των προϋποθέσεων που πρέπει να πληρούν οι φορείς παραγωγής, προκειμένου να λάβουν περιβαλλοντική πιστοποίηση και πιστοποίηση υγείας και ασφάλειας.
English: Accreditation on the basis of the ISO 14000 series of standards on environmental management systems shall follow the procedure set out in Section II.
Greek: Για την πιστοποίηση με βάση τη σειρά προτύπων ISO 14000 όσον αφορά τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης τηρείται η διαδικασία που καθορίζεται στην ενότητα II.
English: A manufacturer may only carry out a euro banknote production activity if the ECB has granted it environmental accreditation for that activity.
Greek: Οι φορείς παραγωγής μπορούν να διεξάγουν ορισμένη δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ μόνον εφόσον έχουν λάβει από την ΕΚΤ περιβαλλοντική πιστοποίηση για τη συγκεκριμένη δραστηριότητα.
English: A manufacturer may be granted environmental accreditation for a euro banknote production activity provided that it fulfils all of the following conditions:
Greek: Οι φορείς παραγωγής μπορούν να λάβουν περιβαλλοντική πιστοποίηση για ορισμένη δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ εφόσον ικανοποιούν σωρευτικά τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: it conforms with the ISO 14001 standard at a particular manufacturing site for a particular euro banknote production activity and the certification authority has issued a certificate to that effect;
Greek: πληρούν πρότυπο ISO 14001 σε συγκεκριμένη μονάδα παραγωγής και για συγκεκριμένη δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ, η δε αρχή πιστοποίησης έχει εκδώσει πιστοποιητικό για τον σκοπό αυτόν·
English: where it is a printing works, its manufacturing site is located in a Member State;
Greek: εφόσον είναι εκτυπωτικά ιδρύματα, η μονάδα παραγωγής τους είναι εγκατεστημένη σε κράτος μέλος·
English: where it is not a printing works, its manufacturing site is located in a Member State or in a Member State of the European Free Trade Association.
Greek: εφόσον δεν είναι εκτυπωτικά ιδρύματα, η μονάδα παραγωγής τους είναι εγκατεστημένη σε κράτος μέλος ή σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών.
English: The Executive Board may grant exemptions to the location requirement set out in paragraph 2(b) and (c) on a case-by-case basis, taking into account the views of the Banknote Committee.
Greek: Κατά περίπτωση, η εκτελεστική επιτροπή μπορεί να χορηγεί εξαιρέσεις όσον αφορά την προϋπόθεση της παραγράφου 2 στοιχεία β) και γ) σχετικά με την εγκατάσταση, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις της επιτροπής τραπεζογραμματίων.
English: Environmental accreditation shall be granted to a manufacturer for 3 years, subject to any decision taken pursuant to Article 13 or 14.
Greek: Η περιβαλλοντική πιστοποίηση χορηγείται στους φορείς παραγωγής για τρία χρόνια, με την επιφύλαξη τυχόν απόφασης που λαμβάνεται σύμφωνα με τα άρθρα 13 ή 14.
English: The ECB’s prior written consent shall be required for an environmental accredited manufacturer to outsource the production of euro banknotes or euro banknote raw materials to another manufacturing site or to any third party, including the manufacturer’s subsidiaries and associated companies.
Greek: Προκειμένου φορείς παραγωγής που έχουν λάβει περιβαλλοντική πιστοποίηση να αναθέτουν την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ ή πρώτων υλών τραπεζογραμματίων ευρώ σε άλλη μονάδα παραγωγής ή σε τρίτους, περιλαμβανομένων των θυγατρικών τους και των συνδεδεμένων με αυτούς εταιρειών, απαιτείται η προηγούμενη έγγραφη συγκατάθεση της ΕΚΤ.
English: Health and safety accreditation
Greek: Πιστοποίηση υγείας και ασφάλειας
English: Accreditation on the basis of the OHSAS 18001 standard on health and safety management systems shall follow the procedure set out in Section III.
Greek: Για την πιστοποίηση με βάση το πρότυπο OHSAS 18001 σχετικά με τα συστήματα διαχείρισης υγείας και ασφάλειας τηρείται η διαδικασία που καθορίζεται στην ενότητα III.
English: A manufacturer may only carry out a euro banknote production activity if the ECB has granted it health and safety accreditation for that activity.
Greek: Οι φορείς παραγωγής μπορούν να διεξάγουν ορισμένη δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ μόνον εφόσον έχουν λάβει από την ΕΚΤ πιστοποίηση υγείας και ασφάλειας για τη συγκεκριμένη δραστηριότητα.
English: A manufacturer may be granted health and safety accreditation for a euro banknote production activity provided that it fulfils all of the following conditions:
Greek: Οι φορείς παραγωγής μπορούν να λάβουν πιστοποίηση υγείας και ασφάλειας για ορισμένη δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ εφόσον ικανοποιούν σωρευτικά τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: it conforms with the OHSAS 18001 standard at a particular manufacturing site for a particular euro banknote production activity and the certification authority has issued a certificate to that effect;
Greek: πληρούν το πρότυπο OHSAS 18001 σε συγκεκριμένη μονάδα παραγωγής και για συγκεκριμένη δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ, η δε αρχή πιστοποίησης έχει εκδώσει πιστοποιητικό για τον σκοπό αυτό·
English: Health and safety accreditation shall be granted to a manufacturer for 3 years, subject to any decision taken pursuant to Articles 13 or 14.
Greek: Η πιστοποίηση υγείας και ασφάλειας χορηγείται στους φορείς παραγωγής για τρία χρόνια, με την επιφύλαξη τυχόν απόφασης που λαμβάνεται σύμφωνα με τα άρθρα 13 ή 14.
English: The ECB’s prior written consent shall be required for a health and safety accredited manufacturer to outsource the production of euro banknotes or euro banknote raw materials to another manufacturing site or to any third party, including the manufacturer’s subsidiaries and associated companies.
Greek: Προκειμένου φορείς παραγωγής που έχουν λάβει πιστοποίηση υγείας και ασφάλειας να αναθέτουν την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ ή πρώτων υλών τραπεζογραμματίων ευρώ σε άλλη μονάδα παραγωγής ή σε τρίτους, περιλαμβανομένων των θυγατρικών τους και των συνδεδεμένων με αυτούς εταιρειών, απαιτείται η προηγούμενη έγγραφη συγκατάθεση της ΕΚΤ.
English: Initiation request
Greek: Αίτημα για κίνηση της διαδικασίας
English: A manufacturer that wishes to carry out a euro banknote production activity shall make a written request to the ECB to initiate the environmental accreditation procedure.
Greek: Φορέας παραγωγής που επιθυμεί να διεξαγάγει ορισμένη δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ υποβάλλει εγγράφως στην ΕΚΤ αίτημα για κίνηση της διαδικασίας χορήγησης περιβαλλοντικής πιστοποίησης.
English: The initiation request shall include all of the following:
Greek: Το εν λόγω αίτημα περιλαμβάνει σωρευτικά:
English: a summary in English of the latest annual audit report issued by the certification authority;
Greek: περίληψη στην αγγλική γλώσσα της τελευταίας ετήσιας έκθεσης ελέγχου που εκδίδει η αρχή πιστοποίησης·
English: an annual report in English describing the performance of its internal environmental management system using a template provided by the ECB.
Greek: ετήσια έκθεση στην οποία περιγράφεται η απόδοση του εσωτερικού του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης, η οποία συντάσσεται στην αγγλική γλώσσα με βάση υπόδειγμα που παρέχει η ΕΚΤ.
English: While the ECB is carrying out this evaluation, it may request complementary information from the manufacturer in relation to the requirements listed in paragraph 1.
Greek: Κατά τη διενέργεια της ως άνω αξιολόγησης η ΕΚΤ μπορεί να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες από τον φορέα παραγωγής όσον αφορά τις απαιτήσεις της παραγράφου 1.
English: If the ECB requests complementary information, it shall inform the manufacturer of the outcome of the evaluation within 20 ECB working days from the date of receipt of the complementary information.
Greek: Εφόσον η ΕΚΤ ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες, ενημερώνει τον εν λόγω φορέα σχετικά με το αποτέλεσμα της αξιολόγησης εντός είκοσι (20) εργάσιμων για την ΕΚΤ ημερών από την περιέλευση των συμπληρωματικών πληροφοριών στην ίδια.
English: The ECB shall reject the initiation request and inform the manufacturer in writing of its decision to do so and the reasons within the time limits specified in paragraph 2 if any of the following applies:
Greek: Η ΕΚΤ απορρίπτει το αίτημα για κίνηση της διαδικασίας και ενημερώνει εγγράφως τον φορέα παραγωγής σχετικά με την απορριπτική απόφαση και την αιτιολογική της βάση εντός των προθεσμιών της παραγράφου 2, εάν:
English: it fails to supply any complementary information requested by the ECB pursuant to paragraph 2 within a reasonable period to be mutually agreed;
Greek: ο φορέας παραγωγής αδυνατεί να παράσχει τυχόν συμπληρωματικές πληροφορίες που ζητεί η ΕΚΤ βάσει της παραγράφου 2 εντός εύλογης προθεσμίας που συμφωνείται από κοινού·
English: the environmental accreditation of the manufacturer has been revoked and the period of prohibition on reapplication specified in the revocation decision has not elapsed;
Greek: η περιβαλλοντική πιστοποίηση του φορέα παραγωγής έχει ανακληθεί και δεν έχει παρέλθει η περίοδος εντός της οποίας απαγορεύεται η εκ νέου υποβολή αιτήματος κατά τους όρους της απόφασης περί ανάκλησης·
English: the location of the manufacturing site does not meet the requirements laid down in Article 3(2)(b) or (c).
Greek: ο τόπος εγκατάστασης της μονάδας παραγωγής δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) ή γ).
English: In the event of a positive evaluation by the ECB of the initiation request pursuant to Article 5(2), the manufacturer shall be granted environmental accreditation.
Greek: Σε περίπτωση θετικής αξιολόγησης από την ΕΚΤ του αιτήματος για κίνηση της διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2, χορηγείται στον φορέα παραγωγής περιβαλλοντική πιστοποίηση.
English: The ECB’s decision granting the manufacturer environmental accreditation shall clearly identify:
Greek: Η απόφαση με την οποία η ΕΚΤ χορηγεί στον φορέα παραγωγής περιβαλλοντική πιστοποίηση προσδιορίζει με σαφήνεια:
English: the manufacturing site for which environmental accreditation is granted and its exact address;
Greek: τη μονάδα παραγωγής για την οποία χορηγείται η περιβαλλοντική πιστοποίηση και την ακριβή διεύθυνσή της·
English: any specific conditions relating to points (b) and (c).
Greek: τυχόν ειδικότερους όρους όσον αφορά τα ως άνω στοιχεία β) και γ).
English: Environmental accreditation shall be granted to a manufacturer for a renewable period of 3 years.
Greek: Η περιβαλλοντική πιστοποίηση χορηγείται στον φορέα παραγωγής για περίοδο τριών ετών, η οποία μπορεί να ανανεωθεί.
English: If the environmental accredited manufacturer re-applies for environmental accreditation before the date of expiry of such accreditation, its environmental accreditation shall remain valid until the ECB has taken a decision pursuant to paragraph 1.
Greek: Εφόσον πριν από τη λήξη ισχύος της περιβαλλοντικής του πιστοποίησης ο φορέας παραγωγής υποβάλει εκ νέου αίτημα για χορήγηση τέτοιας πιστοποίησης, η περιβαλλοντική του πιστοποίηση παραμένει σε ισχύ έως ότου η ΕΚΤ λάβει απόφαση σύμφωνα με την παράγραφο 1.
English: If the ECB rejects the request for environmental accreditation, the manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 15.
Greek: Εάν η ΕΚΤ απορρίψει το αίτημα χορήγησης περιβαλλοντικής πιστοποίησης, ο φορέας παραγωγής μπορεί να κινήσει την προβλεπόμενη στο άρθρο 15 διαδικασία ελέγχου.
English: A manufacturer that wishes to carry out a euro banknote production activity shall make a written request to the ECB to initiate the health and safety accreditation procedure.
Greek: Φορέας παραγωγής που επιθυμεί να διεξαγάγει ορισμένη δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ υποβάλλει εγγράφως στην ΕΚΤ αίτημα για κίνηση της διαδικασίας χορήγησης πιστοποίησης υγείας και ασφάλειας.
English: This initiation request shall include all of the following:
Greek: Το εν λόγω αίτημα περιλαμβάνει σωρευτικά:
English: an annual report in English describing the performance of its internal management system on health and safety using a template provided by the ECB.
Greek: ετήσια έκθεση στην οποία περιγράφεται η απόδοση του εσωτερικού του συστήματος διαχείρισης υγείας και ασφάλειας, η οποία συντάσσεται στην αγγλική γλώσσα με βάση υπόδειγμα που παρέχει η ΕΚΤ.