geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It shall be a service provided by the Eurosystem to CSDs allowing for the core, neutral and borderless settlement of securities transactions on a delivery-versus-payment basis in central bank money.
Greek: Αποτελεί υπηρεσία που παρέχει το Ευρωσύστημα στα ΚΑΤ και επιτρέπει τη διεκπεραίωση των βασικών εργασιών διακανονισμού συναλλαγών σε τίτλους σε χρήμα κεντρικής τράπεζας με παράδοση έναντι ταυτόχρονης πληρωμής, σε ουδέτερη και διασυνοριακή βάση.
English: This Guideline lays down the rules on the governance of the T2S Programme.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή θεσπίζει τους κανόνες για τη διακυβέρνηση του προγράμματος T2S.
English: It also lays down the main features of the T2S Programme, defining the respective roles and responsibilities of the T2S Programme Board and the 4CB, and the relations between them during the specification and development phase.
Greek: Καθορίζει επίσης τα κύρια χαρακτηριστικά του, προσδιορίζοντας τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες του συμβουλίου για το πρόγραμμα T2S και των 4ΚΤ, καθώς και τις μεταξύ τους σχέσεις κατά το στάδιο καθορισμού των προδιαγραφών και ανάπτυξης του T2S.
English: It also specifies the main decisions to be taken in relation to T2S by the Governing Council.
Greek: Επίσης, καθορίζει τις βασικές αποφάσεις που λαμβάνει το διοικητικό συμβούλιο όσον αφορά το T2S.
English: Moreover, this Guideline provides for the basic principles of all of the following in relation to T2S: (a) the financial regime, rights and warranties; (b) how the access of CSDs and contractual relations with CSDs will be determined; (c) how currencies other than the euro become eligible for use in T2S; and (d) the development of the T2S Programme.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή θέτει εξάλλου τις βασικές αρχές για όλα τα ακόλουθα ζητήματα που αφορούν το T2S: α) το οικονομικό καθεστώς, τα δικαιώματα και τις διασφαλίσεις· β) τους όρους πρόσβασης των ΚΑΤ και διαμόρφωσης των συμβατικών σχέσεων με αυτά· γ) τους όρους αποδοχής της χρήσης νομισμάτων, πλην του ευρώ, για τους σκοπούς του T2S· και δ) την ανάπτυξη του προγράμματος T2S.
English: For the purposes of this Guideline:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής νοούνται ως: —
English: ‘central securities depository’ (CSD) means an entity that: (a) enables securities transactions to be processed and settled by book entry; (b) provides custodial services, e.g. the administration of corporate actions and redemptions; and (c) plays an active role in ensuring the integrity of issues of securities,
Greek: «κεντρικό αποθετήριο τίτλων» (ΚΑΤ) οντότητα η οποία: α) καθιστά δυνατή την επεξεργασία και το διακανονισμό συναλλαγών σε τίτλους μέσω λογιστικών εγγραφών· β) παρέχει υπηρεσίες θεματοφύλακα, π.χ. τη διεκπεραίωση διαχειριστικών εταιρικών πράξεων και εξοφλήσεων· και γ) διαδραματίζει ενεργό ρόλο στη διασφάλιση της αρτιότητας των εκδόσεων τίτλων· —
English: ‘delivery versus payment’ means a mechanism that links a securities transfer and a funds transfer in such a way as to ensure that delivery of securities occurs only if payment of funds occurs,
Greek: «παράδοση έναντι ταυτόχρονης πληρωμής» μηχανισμός που συνδέει τη μεταβίβαση τίτλων και τη μεταφορά κεφαλαίων κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι η παράδοση των τίτλων λαμβάνει χώρα μόνον όταν πραγματοποιείται η καταβολή των κεφαλαίων· —
English: ‘euro area NCB’ means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,
Greek: «ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ» εθνική κεντρική τράπεζα (ΕθνΚΤ) κράτους μέλους με νόμισμα το ευρώ· —
English: ‘Eurosystem central bank’ means either a euro area NCB or the ECB, as the case may be,
Greek: «κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος» ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ ή η ΕΚΤ, κατά περίπτωση· —
English: ‘Framework Agreement’ means the contractual framework to be entered into by a CSD and the Eurosystem for the development and operational phase,
Greek: «συμφωνία-πλαίσιο» συμβατικό πλαίσιο που συνομολογείται μεταξύ ενός ΚΑΤ και του Ευρωσυστήματος όσον αφορά το στάδιο ανάπτυξης και λειτουργίας· —
English: ‘general functional specifications’ (GFS) means a general description of the functional solution to be developed to satisfy the T2S user requirements.
Greek: «γενικές λειτουργικές προδιαγραφές» γενική περιγραφή της λειτουργικής λύσης που θα αναπτυχθεί για την ικανοποίηση των απαιτήσεων των χρηστών του T2S.
English: It will include elements such as the functional architecture (domains, modules and interactions), the conceptual models, the data model or the data flow process,
Greek: Θα περιλαμβάνει στοιχεία όπως η λειτουργική αρχιτεκτονική (τομείς, μονάδες και διαδράσεις), τα εννοιολογικά μοντέλα, το μοντέλο δεδομένων ή η διαδικασία ροής δεδομένων· —
English: ‘Level 2-Level 3 agreement’ means the supply and operation agreement that is negotiated between the T2S Programme Board and the 4CB, endorsed by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central banks and the 4CB.
Greek: «συμφωνία επιπέδου 2-επιπέδου 3» συμφωνία προμήθειας και λειτουργίας, την οποία διαπραγματεύεται το συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S με τις 4ΚΤ, εγκρίνει το διοικητικό συμβούλιο και ακολούθως υπογράφουν οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος και οι 4ΚΤ.
English: It contains the additional details of the tasks and responsibilities of the 4CB, the T2S Programme Board and the Eurosystem central banks,
Greek: Περιέχει τους πρόσθετους ειδικότερους όρους των καθηκόντων και αρμοδιοτήτων των 4ΚΤ, του συμβουλίου για το πρόγραμμα T2S και των κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος· —
English: ‘Member State’ means a country that is a member of the Union,
Greek: «κράτος μέλος» χώρα η οποία αποτελεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης· —
English: ‘non-euro area NCB’ means the NCB of a Member State whose currency is not the euro,
Greek: «ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ» ΕθνΚΤ κράτους μέλους που δεν έχει ως νόμισμα το ευρώ· —
English: ‘operational phase’ means the time period starting once the first CSD has migrated to T2S,
Greek: «στάδιο λειτουργίας» χρονική περίοδος που αρχίζει μετά τη μετάπτωση του πρώτου ΚΑΤ στο T2S· —
English: ‘other central bank’ means the central bank of a country that is outside the Union,
Greek: «άλλη κεντρική τράπεζα» κεντρική τράπεζα χώρας που βρίσκεται εκτός Ένωσης· —
English: ‘payment schedule’ means a schedule indicating the payment sequence for instalments of reimbursement to the 4CB,
Greek: «πρόγραμμα πληρωμών» πρόγραμμα που καθορίζει τη σειρά καταβολής των δόσεων αποπληρωμής προς τις 4ΚΤ· —
English: ‘service level agreement’ means both the agreement defining the level of services to be provided by the 4CB to the Eurosystem, and the agreement defining the level of services to be provided by the Eurosystem to the CSDs, in relation to T2S,
Greek: «συμφωνία επιπέδου υπηρεσιών» η συμφωνία που καθορίζει το επίπεδο υπηρεσιών που πρέπει να παρέχουν οι 4ΚΤ στο Ευρωσύστημα, καθώς και η συμφωνία που καθορίζει το επίπεδο υπηρεσιών που πρέπει να παρέχει το Ευρωσύστημα στα ΚΑΤ όσον αφορά το T2S· —
English: ‘specification and development phase’ means the time period beginning with the approval of the URD by the Governing Council and ending with the start of the operational phase,
Greek: «στάδιο καθορισμού των προδιαγραφών και ανάπτυξης» χρονική περίοδος που αρχίζει με την έγκριση του εγγράφου απαιτήσεων των χρηστών από το διοικητικό συμβούλιο και λήγει με την έναρξη του σταδίου λειτουργίας· —
English: business application’ means the software developed and operated by the 4CB on behalf of the Eurosystem in view of enabling the Eurosystem to provide T2S services on the T2S platform,
Greek: «επιχειρησιακή εφαρμογή T2S» λογισμικό που αναπτύσσουν και θέτουν σε λειτουργία οι 4ΚΤ για λογαριασμό του Ευρωσυστήματος, ώστε το τελευταίο να δύναται να παρέχει τις υπηρεσίες T2S στην πλατφόρμα T2S· —
English: Change and Release Management Procedure’ means a set of rules and procedures that is applied whenever a change to T2S services is initiated,
Greek: «διαδικασία διαχείρισης και διεπεραίωσης μεταβολών στο T2S» σύνολο κανόνων και διαδικασιών που εφαρμόζονται σε περιπτώσεις μεταβολής στις υπηρεσίες του T2S· —
English: financial envelope’ means the upper boundary for the total cost of T2S to be reimbursed.
Greek: «κονδύλιο χρηματοδότησης T2S» ανώτατο όριο όσον αφορά το συνολικό επιστρεπτέο κόστος του T2S.
English: The financial envelope determines: (a) for the participating NCBs the maximum amount to be paid for T2S; and (b) for the 4CB the amount they get back from the participating NCBs on delivery, based on the agreed payment schedule,
Greek: Το εν λόγω κονδύλιο χρηματοδότησης καθορίζει α) για τις συμμετέχουσες ΕθνΚΤ το μέγιστο καταβλητέο ποσό για το T2S και β) για τις 4ΚΤ το ποσό που επιστρέφουν σε αυτές οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ με την παράδοση, βάσει του συμφωνηθέντος προγράμματος πληρωμών· —
English: platform’ means, for the purposes of this Guideline and notwithstanding the use of the term T2S platform in other T2S related documentation, the hardware and all software components (i.e. all software used excluding the T2S business application) required to run and operate the T2S business application,
Greek: «πλατφόρμα T2S» για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής και ανεξάρτητα από τη χρήση του όρου σε άλλα σχετικά με το T2S έγγραφα, το υλικό και το σύνολο των στοιχείων λογισμικού (δηλαδή το σύνολο του χρησιμοποιούμενου λογισμικού, πλην της επιχειρησιακής εφαρμογής T2S) που απαιτούνται για να εκτελεστεί και να λειτουργήσει η επιχειρησιακή εφαρμογή T2S· —
English: Programme’ means the set of related activities and deliverables needed to develop T2S until the full migration of all CSDs which have signed the Framework Agreement with the Eurosystem,
Greek: «πρόγραμμα T2S» σύνολο των συναφών δραστηριοτήτων και παραδοτέων που απαιτούνται για την ανάπτυξη του T2S έως την πλήρη μετάπτωση όλων των ΚΑΤ που έχουν υπογράψει τη συμφωνία-πλαίσιο με το Ευρωσύστημα· — «συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S»
English: Programme Board’ means the Eurosystem management body established pursuant to Decision ECB/2009/6, which has the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S,
Greek: διοικητικό όργανο του Ευρωσυστήματος που συστάθηκε με την απόφαση ΕΚΤ/2009/6, καθήκον του οποίου είναι η εκπόνηση προτάσεων για το διοικητικό συμβούλιο όσον αφορά καίρια ζητήματα στρατηγικής και η εκτέλεση καθηκόντων αμιγώς τεχνικής φύσης σε σχέση με το T2S· —
English: project account’ means the T2S account used to collect and distribute instalments, reimbursement and fees.
Greek: «λογαριασμός έργου T2S» λογαριασμός που χρησιμοποιείται για τη συλλογή και διανομή δόσεων, εξοφλήσεων και προμηθειών.
English: The project account can have sub-accounts to separate different kinds of cash flows.
Greek: Προς διαχωρισμό των διαφόρων ειδών ταμειακών ροών ο λογαριασμός έργου T2S μπορεί να αποτελείται από υπολογαριασμούς.
English: It does not have a budgetary character,
Greek: Δεν έχει το χαρακτήρα προϋπολογισμού. —
English: services’ means the services to be provided by the Eurosystem to CSDs on the basis of the Framework Agreement,
Greek: «υπηρεσίες T2S» υπηρεσίες που θα παρέχει το Ευρωσύστημα στα ΚΑΤ βάσει της συμφωνίας-πλαίσιο· —
English: users’ means legal entities which, for the purposes of T2S, have entered into a contractual relationship with CSDs that have signed the Framework Agreement with the Eurosystem.
Greek: «χρήστες του T2S» νομικά πρόσωπα τα οποία, για τους σκοπούς του T2S, έχουν συνάψει συμβατική σχέση με ΚΑΤ που έχουν υπογράψει τη συμφωνία-πλαίσιο με το Ευρωσύστημα.
English: It also includes payment banks which have a contractual relationship with central banks and provide liquidity on a T2S dedicated cash account through a real-time gross settlement system account to a financial institution, settling in T2S,
Greek: Εν προκειμένω συμπεριλαμβάνονται οι τράπεζες πληρωμών που διατηρούν συμβατική σχέση με κεντρικές τράπεζες και παρέχουν ρευστότητα σε ειδικό λογαριασμό μετρητών του T2S μέσω λογαριασμού συστήματος διακανονισμού σε συνεχή χρόνο σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που διακανονίζει στο T2S· —
English: ‘User detailed functional specifications (UDFS)’ means a detailed description of the functions managing the T2S external data flows (from application to application).
Greek: «αναλυτικές λειτουργικές προδιαγραφές για χρήστες» λεπτομερής περιγραφή των λειτουργιών διαχείρισης των εξωτερικών ροών δεδομένων του T2S (από εφαρμογή προς εφαρμογή).
English: It will include the necessary information for the users to adjust or to develop their internal information system in view of connecting it to T2S,
Greek: Εν προκειμένω συμπεριλαμβάνονται οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τους χρήστες, προκειμένου αυτοί να προσαρμόζουν ή να αναπτύσσουν το εσωτερικό τους σύστημα πληροφοριών ενόψει της σύνδεσής του με το T2S· —
English: ‘User Handbook’ means the document describing the way in which T2S users can make use of a number of T2S software functions that are available in a user to application (screen-based) mode,
Greek: «εγχειρίδιο χρήσης» έγγραφο που περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο οι χρήστες του T2S μπορούν να κάνουν χρήση κάποιων λειτουργιών του λογισμικού T2S που διατίθενται στη βάση «χρήστης προς εφαρμογή» (μέσω οθόνης)· — «έγγραφο απαιτήσεων των χρηστών»
English: ‘User requirements document’ (URD) means the document setting out the user requirements for T2S as published by the ECB on 3 July 2008 and as subsequently amended through the T2S Change and Release Management Procedure.
Greek: έγγραφο που καθορίζει τις απαιτήσεις των χρηστών ως προς το T2S, όπως δημοσιεύτηκε από την ΕΚΤ στις 3 Ιουλίου 2008 και ακολούθως τροποποιήθηκε βάσει της διαδικασίας διαχείρισης και διεκπεραίωσης μεταβολών στο T2S.
English: GOVERNANCE OF THE T2S PROGRAMME
Greek: ΔΙΑΚΥΒΈΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ T2S
English: The governance of the T2S Programme shall be based on three levels as described in this Section of the Guideline.
Greek: Η διακυβέρνηση του προγράμματος T2S εδράζεται σε τρία επίπεδα σύμφωνα με τα περιγραφόμενα στο παρόν τμήμα της κατευθυντήριας γραμμής.
English: Level 1 shall consist of the Governing Council, Level 2 shall consist of the T2S Programme Board and Level 3 shall consist of the 4CB.
Greek: Το επίπεδο 1 αναφέρεται στο διοικητικό συμβούλιο, το επίπεδο 2 στο συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S και το επίπεδο 3 στις 4ΚΤ.
English: The Governing Council
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο
English: The Governing Council shall be responsible for the direction, overall management and control of the T2S Programme.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο είναι υπεύθυνο για τη διεύθυνση, την εν γένει διαχείριση και τον έλεγχο του προγράμματος T2S.
English: It shall also be responsible for ultimate decision-making in relation to the T2S Programme and shall decide on the allocation of tasks not specifically attributed to Levels 2 and 3.
Greek: Είναι επίσης υπεύθυνο για τη λήψη τελικών αποφάσεων όσον αφορά το πρόγραμμα T2S, ενώ αποφασίζει για την κατανομή των καθηκόντων που δεν έχουν ειδικώς ανατεθεί στα επίπεδα 2 και 3.
English: In particular, the Governing Council shall have the following competences:
Greek: Ειδικότερα, το διοικητικό συμβούλιο έχει τις εξής αρμοδιότητες:
English: responsibility for the governance of the T2S Programme through all of the following activities:
Greek: έχει την ευθύνη διακυβέρνησης του προγράμματος T2S μέσω όλων των ακόλουθων δραστηριοτήτων:
English: deciding on any issue regarding T2S governance; assuming responsibility for the overall T2S Programme and therefore being the final decision-maker if any dispute arises;
Greek: αποφασίζει για κάθε ζήτημα που αφορά τη διακυβέρνηση του T2S· αναλαμβάνει την ευθύνη για το πρόγραμμα T2S εν γένει, αποτελώντας το όργανο λήψης τελικών αποφάσεων σε περίπτωση που ανακύπτει οποιαδήποτε διαφορά·
English: taking, on an ad hoc basis, decisions on tasks assigned to the T2S Programme Board or to the 4CB;
Greek: λαμβάνει ad hoc αποφάσεις σχετικά με τα καθήκοντα που ανατίθενται στο συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S ή στις 4ΚΤ·
English: allocating the performance of subsequent or additional specific tasks relating to the T2S Programme to the T2S Programme Board and/or to the 4CB, while determining which decisions relating thereto it reserves to itself;
Greek: αναθέτει την εκπλήρωση οψιγενών ή συμπληρωματικών ειδικών καθηκόντων όσον αφορά το πρόγραμμα T2S στο συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S ή/και στις 4ΚΤ, ενώ καθορίζει ποιες από τις αποφάσεις σχετικά με το εν λόγω πρόγραμμα επιφυλάσσεται να λαμβάνει το ίδιο·
English: adopting any decision regarding the organisation of the T2S Programme Board;
Greek: εκδίδει κάθε απόφαση σχετική με την οργάνωση του συμβουλίου για το πρόγραμμα T2S·
English: dealing with requests from members of the T2S Advisory Group presented in accordance with the rules of the T2S Advisory Group;
Greek: επεξεργάζεται αιτήματα μελών της συμβουλευτικής ομάδας T2S που υποβάλλονται σύμφωνα με τους κανόνες της εν λόγω ομάδας·
English: validating and accepting the T2S Programme Plan; monitoring progress of the T2S Programme and deciding on measures to reduce any delay in implementing T2S;
Greek: επικυρώνει και αποδέχεται το σχέδιο του προγράμματος T2S· παρακολουθεί την πρόοδο του προγράμματος T2S και αποφασίζει όσον αφορά τη λήψη μέτρων για τον περιορισμό τυχόν καθυστερήσεων στην εφαρμογή του T2S·
English: the T2S operational framework, including the incident and crisis management strategy;
Greek: για το επιχειρησιακό πλαίσιο του T2S, περιλαμβανομένης της στρατηγικής για τη διαχείριση επεισοδίων και κρίσεων·
English: the service level agreements negotiated between the T2S Programme Board and the CSDs and Eurosystem central banks as well as with the 4CB;
Greek: τις συμφωνίες επιπέδου υπηρεσιών, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ του συμβουλίου για το πρόγραμμα T2S, των ΚΑΤ και των κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος, καθώς και με τις 4ΚΤ·
English: the contracts with the CSDs that are negotiated by the T2S Programme Board jointly with the Eurosystem central banks and, on the other hand, the CSDs;
Greek: τις συμβάσεις με τα ΚΑΤ, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ, αφενός, του συμβουλίου για το πρόγραμμα T2S και των κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος από κοινού και, αφετέρου, των ΚΑΤ·
English: the contracts with non-euro area NCBs, other central banks or other competent monetary authorities, including respective service level agreements;
Greek: τις συμβάσεις με ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ, άλλες κεντρικές τράπεζες ή άλλες αρμόδιες νομισματικές αρχές, συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων συμφωνιών επιπέδου υπηρεσιών·
English: responsibility for taking appropriate measures to ensure enforcement of oversight rules and principles;
Greek: έχει την ευθύνη λήψης των κατάλληλων μέτρων για τη διασφάλιση της εφαρμογής των κανόνων και αρχών επίβλεψης·
English: deciding on the date of the start of the migration of CSDs to T2S.
Greek: αποφασίζει σχετικά με την ημερομηνία έναρξης της μετάπτωσης των ΚΑΤ στο T2S.
English: The T2S Programme Board
Greek: Το συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S
English: The composition and mandate of the T2S Programme Board are laid down in Decision ECB/2009/6.
Greek: Η σύνθεση και η αποστολή του συμβουλίου για το πρόγραμμα T2S καθορίζονται στην απόφαση ΕΚΤ/2009/6.
English: The T2S Programme Board shall be in charge of the tasks assigned to Level 2 within the general framework defined by the Governing Council.
Greek: Το συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S είναι επιφορτισμένο με τα καθήκοντα που ανατίθενται στο επίπεδο 2 εντός του γενικού πλαισίου που καθορίζει το διοικητικό συμβούλιο.
English: The mandate of the T2S Programme Board also includes:
Greek: Η αποστολή του συμβουλίου για το πρόγραμμα T2S περιλαμβάνει επίσης:
English: discussing and approving the GFS, the UDFS and the User Handbooks;
Greek: τη συζήτηση και έγκριση των γενικών λειτουργικών προδιαγραφών, των αναλυτικών λειτουργικών προδιαγραφών για χρήστες και των εγχειριδίων χρήσης·
English: implementing the T2S operational framework, including the incident and crisis management strategy, within the parameters set by the Governing Council;
Greek: την εφαρμογή του επιχειρησιακού πλαισίου του T2S, συμπεριλαμβανομένης της στρατηγικής διαχείρισης επεισοδίων και κρίσεων, βάσει των παραμέτρων που θέτει το διοικητικό συμβούλιο·
English: negotiating the currency participation agreements referred to in Article 18(1) and (2);
Greek: τη διαπραγμάτευση των συμφωνιών συμμετοχής νομίσματος που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2·
English: providing information to relevant competent regulatory and oversight authorities;
Greek: την παροχή πληροφοριών στις οικείες αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές και αρχές επίβλεψης·
English: negotiating the Level 2-Level 3 agreement with the 4CB, for endorsement by the Governing Council.
Greek: τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας επιπέδου 2-επιπέδου 3 με τις 4ΚΤ ενόψει της υποβολής της προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο.
English: The 4CB shall develop and operate T2S and shall provide information on their internal organisation and allocation of work to the T2S Programme Board.
Greek: Οι 4 ΚΤ αναλαμβάνουν την ανάπτυξη και λειτουργία του T2S και ενημερώνουν το συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S σχετικά με την εσωτερική τους οργάνωση και τον καταμερισμό των εργασιών. Ειδικότερα, οι 4ΚΤ εκτελούν τα ακόλουθα καθήκοντα:
English: developing and building T2S on behalf of the Eurosystem, and providing the technical components of T2S in accordance with the T2S Programme Plan and with the URD, the GFS and the UDFS and other specifications and service levels;
Greek: αναπτύσσουν και κατασκευάζουν το T2S για λογαριασμό του Ευρωσυστήματος, παρέχουν τα τεχνικά επιμέρους στοιχεία του T2S με βάση το σχέδιο του προγράμματος T2S, το έγγραφο απαιτήσεων των χρηστών, τις γενικές λειτουργικές προδιαγραφές, τις αναλυτικές λειτουργικές προδιαγραφές για χρήστες και λοιπές προδιαγραφές και επίπεδα υπηρεσιών·
English: making T2S available to the T2S Programme Board in conformity with the approved timing, specifications and service levels;
Greek: καθιστούν το T2S διαθέσιμο στο συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S σύμφωνα με το εγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, τις προδιαγραφές και τα επίπεδα υπηρεσιών·
English: submitting the following to the T2S Programme Board for the purposes of the T2S financial arrangements pursuant to Article 12:
Greek: για τους σκοπούς των οικονομικών ρυθμίσεων βάσει του άρθρου 12, υποβάλλουν στο συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S τα ακόλουθα:
English: an estimate, in a form that can be assessed and/or audited by the relevant European System of Central Banks (ESCB) or Eurosystem committee and/or external auditors of the costs they will incur in developing and operating T2S;
Greek: εκτίμηση του κόστους που θα επωμιστούν κατά την ανάπτυξη και λειτουργία του T2S, σε μορφή που μπορεί να αξιολογηθεί ή/και να ελεγθχεί από την οικεία επιτροπή του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών ή του Ευρωσυστήματος ή/και εξωτερικούς ελεγκτές·
English: a financial offer, including the type, payment schedule as well as the time period covered;
Greek: οικονομική προσφορά, περιλαμβανομένου του τύπου, του προγράμματος πληρωμής και της καλυπτόμενης χρονικής περιόδου·
English: obtaining all licences necessary to build and operate T2S and to enable the Eurosystem to be in a position to provide T2S services to the CSDs;
Greek: λαμβάνουν κάθε άδεια που είναι αναγκαία για την κατασκευή και λειτουργία του T2S και για την παροχή στο Ευρωσύστημα της δυνατότητας να παρέχει υπηρεσίες T2S στα ΚΑΤ·
English: implementing changes to T2S in accordance with the T2S Change and Release Management Procedure;
Greek: στ) εφαρμόζουν μεταβολές στο T2S σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης και διεκπεραίωσης μεταβολών στο T2S·
English: providing answers in their field of competence to requests formulated by the Governing Council or the T2S Programme Board;
Greek: παρέχουν απαντήσεις εντός του πεδίου των αρμοδιοτήτων τους σε αιτήματα που διατυπώνει το διοικητικό συμβούλιο ή το συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S·
English: providing training, technical and operational support for tests and for migration, under the coordination of the T2S Programme Board;
Greek: παρέχουν εκπαιδευτική, τεχνική και λειτουργική υποστήριξη όσον αφορά τους δοκιμαστικούς ελέγχους και τη μετάπτωση, υπό το συντονισμό που εξασφαλίζει το συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S·