geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for the requested authorisation are satisfied.
Greek: Από την αξιολόγηση διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 3α της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ για την απαιτούμενη χορήγηση άδειας.
English: Accordingly, the use of that additive, as specified in the Annex to this Regulation, should be authorised.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να επιτραπεί η χρήση της εν λόγω πρόσθετης ύλης, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: In view of the opinion of the Authority, it is, however, necessary to limit the content of the impurity p-nitroaniline.
Greek: Σε συνέχεια της γνωμοδότησης της Αρχής, κρίνεται, ωστόσο, αναγκαίο να περιοριστεί η περιεκτικότητα στην πρόσμειξη p-nitroaniline.
English: To give producers and users time to adapt, it is appropriate for this limitation to start to apply it three years after this Regulation becomes applicable.
Greek: Προκειμένου να δοθεί ο απαιτούμενος χρόνος προσαρμογής στους παραγωγούς και στους χρήστες, ο περιορισμός αυτός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and other medicinal substances’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Greek: Το παρασκεύασμα που προβλέπεται στο παράρτημα και υπάγεται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες», εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη για τη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
English: EFSA Journal 2010; 8(3):1551.
Greek: EFSA Journal 2010· 8(3):1551.
English: Nicarbazin: 250 g/kg
Greek: Νικαρβαζίνη: 250 g/kg
English: Stearic acid: 126 ± 5 % g/kg
Greek: Στεατικό οξύ: 126 ± 5 % g/kg
English: Polysorbate 20: 13,90 ± 10 % g/kg
Greek: Πολυσορβάτη 20: 13,90 ± 10 % g/kg
English: Wheat middling to 100 %
Greek: Πιτουράλευρα έως 100 %
English: CAS number: 330-95-0
Greek: Αριθμός CAS: 330-95-0
English: equimolecular complex of 1,3-bis(4-nitrophenyl) urea and 4,6-dimethylpyrimidin-2-ol, in granular form
Greek: ισομοριακό σύμπλοκο των 1,3-δις(4-νιτροφαινυλ) ουρίας και 4,6-διμεθυλπυριμιδιν- 2-όλης, σε κοκκώδη μορφή
English: Related impurities: p-nitroaniline: ≤ 0,3 %
Greek: Συγγενείς προσμείξεις: p-nitroaniline: ≤ 0,3 %
English: Nicarbazin shall not be mixed with other coccidiostats except narasin.
Greek: Η νικαρβαζίνη δεν αναμειγνύεται με άλλα κοκκιδιοστατικά εκτός από τη ναραζίνη.
English: The additive shall be incorporated in compound feed in form of a premixture.
Greek: Η πρόσθετη ύλη θα ενσωματώνεται στις σύνθετες ζωοτροφές με τη μορφή προμείγματος.
English: From 26 October 2013 the p-nitroaniline content shall be ≤ 0,1 %.
Greek: Από τις 26 Οκτωβρίου 2013 η περιεκτικότητα σε p-nitroaniline είναι ≤ 0,1 %
English: A post-market monitoring program on the resistance to bacteria and Eimeria spp. shall be planned and executed by the holder of authorisation.
Greek: Ο κάτοχος της άδειας θα προβλέψει και θα εκτελέσει πρόγραμμα παρακολούθησης μετά τη διάθεση της πρόσθετης ύλης στην αγορά όσον αφορά την ανθεκτικότητά της στα βακτήρια και στον Eimeria spp.
English: 15000 μg of dinitrocarbanilide (DNC)/kg of fresh liver;
Greek: 15000 μg δινιτροκαρβανιλιδίου (DNC)/kg νωπού ήπατος·
English: 6000 μg of DNC/kg of fresh kidney;
Greek: 6000 μg δινιτροκαρβανιλιδίου (DNC)/kg νωπών νεφρών·
English: 4000 μg of DNC/kg for fresh muscle and fresh skin/fat.
Greek: 4000 μg δινιτροκαρβανιλιδίου (DNC)/kg για νωπούς μύς, και νωπό δέρμα/λίπος.
English: Commission Regulation (EU) No 876/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 876/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 6 October 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 6 Οκτωβρίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 877/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 877/2010 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EU) No 869/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2010
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 869/2010 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Οκτωβρίου 2010
English: The import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 869/2010 [3].
Greek: Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2010, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 869/2010 της Επιτροπής [3].
English: As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 869/2010.
Greek: Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος των εισαγωγικών δασμών διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των εισαγωγικών δασμών που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 869/2010.
English: Regulation (EU) No 869/2010 should therefore be amended accordingly,
Greek: Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 869/2010,
English: Annexes I and II to Regulation (EU) No 869/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 869/2010 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: It shall apply from 6 October 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 6 Οκτωβρίου 2010.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 6 October 2010
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από την 6η Οκτωβρίου 2010
English: Commission Regulation (EU) No 878/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 878/2010 της Επιτροπής
English: amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά το αυξημένο επίπεδο των επίσημων ελέγχων στις εισαγωγές ορισμένων ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης
English: Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto, at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 της Επιτροπής [2] θεσπίζει κανόνες σχετικά με το αυξημένο επίπεδο των επίσημων ελέγχων που διεξάγονται στις εισαγωγές ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, στα σημεία εισόδου στα εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
English: Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list in Annex I thereto is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 ο κατάλογος του παραρτήματος Ι επανεξετάζεται τακτικά, τουλάχιστον ανά τρίμηνο, και κατά την επανεξέταση αυτή θα πρέπει να συνυπολογίζονται τουλάχιστον οι πηγές πληροφοριών που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο.
English: Occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF), findings of the missions to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports which Member States have to make available as regards the official controls performed at their borders according to Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that there is need to review the list in Annex I to the above Regulation.
Greek: Η συχνότητα και η σημασία των περιστατικών σχετικά με τα τρόφιμα που κοινοποιήθηκαν μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF), τα πορίσματα των αποστολών σε τρίτες χώρες που πραγματοποιήθηκαν από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων και οι τριμηνιαίες εκθέσεις που πρέπει να κοινοποιήσουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τους επίσημους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν στα σύνορά τους σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009, δείχνουν ότι είναι αναγκαίο να επανεξεταστεί ο κατάλογος του παραρτήματος I του προαναφερόμενου κανονισμού.
English: In particular, Annex I thereto must be reviewed by removing those commodities for which the above information sources show an overall satisfactory degree of compliance with the relevant EU safety requirements and for which an increased level of official control is therefore no longer justified, and by adding other commodities for which the same sources show a degree of non-compliance with the relevant EU safety requirements that warrants the introduction of increased level of official controls.
Greek: Κατά την επανεξέταση πρέπει κυρίως να διαγραφούν από το παράρτημα I τα προϊόντα τα οποία, σύμφωνα με τις προαναφερόμενες πηγές πληροφοριών, συνολικά συμμορφώνονται σε ικανοποιητικό βαθμό στις σχετικές απαιτήσεις της ΕΕ και, συνεπώς, δεν δικαιολογείται πλέον γι’ αυτά αυξημένο επίπεδο ελέγχων. Στον εν λόγω κατάλογο πρέπει να προστεθούν άλλα προϊόντα για τα οποία, από τις ίδιες πηγές, προκύπτει ότι δεν συμμορφώνονται σε ορισμένο βαθμό στις απαιτήσεις ασφάλειας που ισχύουν στην ΕΕ και δικαιολογούν τη θέσπιση αυξημένου επιπέδου επίσημων ελέγχων.
English: The amendments to Annex I of Regulation (EC) No 669/2009 provided for in this Regulation should become applicable as soon as possible so that the increased level of official controls can, on one hand, cease for those commodities which are removed from the list and, on the other hand, start for those newly added.
Greek: Οι τροποποιήσεις του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να αρχίσουν να εφαρμόζονται το ταχύτερο δυνατό έτσι ώστε το αυξημένο επίπεδο των επίσημων ελέγχων να μπορεί, αφενός, να σταματήσει για τα προϊόντα τα οποία διαγράφονται από τον κατάλογο και, αφετέρου, να αρχίσει για εκείνα που μόλις προστέθηκαν.
English: This Regulation shall enter into force on 7 October 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 7η Οκτωβρίου 2010.
English: CN code [6]
Greek: Κωδικός ΣΟ [6]
English: Groundnuts (peanuts), in shell
Greek: Αράπικα φιστίκια (αραχίδες), με κέλυφος
English: Groundnuts (peanuts), shelled
Greek: Αράπικα φιστίκια (αραχίδες), χωρίς κέλυφος
English: Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
Greek: Αράπικα φιστίκια (αραχίδες) αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα
English: (Feed and food)
Greek: (Ζωοτροφές και τρόφιμα)
English: Trace elements [7](Feed and food)
Greek: Ιχνοστοιχεία [7](Ζωοτροφές και τρόφιμα)
English: Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [1]
Greek: Υπολείμματα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυ-υπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS ή με μονο-υπολειμματικές μεθόδους [1]
English: Yardlong beans (Vigna sesquipedalis)
Greek: Κινέζικα φασολάκια(Vigna sesquipedalis)
English: Bitter melon (Momordica charantia)
Greek: Πικρό πεπόνι (Momordica charantia)
English: Lauki (Lagenaria siceraria)
Greek: Νεροκολόκυθο Lauki (Lagenaria siceraria)
English: (Food – fresh, chilled or frozen fruit and vegetables)
Greek: (Τρόφιμα – νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα οπωροκηπευτικά)
English: Oranges (fresh or dried)
Greek: Πορτοκάλια (νωπά ή ξερά)
English: Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [2]
Greek: Υπολείμματα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυ-υπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS ή με μονο-υπολειμματικές μεθόδους [2]
English: (Food – fresh fruits and vegetables)
Greek: (Τρόφιμα – νωπά οπωροκηπευτικά)
English: (Feed and Food)
Greek: (Ζωοτροφές και τρόφιμα)
English: Curry leaves (Bergera/Murraya koenigii)
Greek: Φύλλα curry (Bergera/Murraya koenigii)
English: (Food – fresh herbs)
Greek: (Τρόφιμα – νωπά αρωματικά φυτά)
English: Pesticide residues analysed with multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [3]
Greek: Υπολείμματα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυ-υπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS ή με μονο-υπολειμματικές μεθόδους [3]
English: Chilli (Capsicum annuum), whole
Greek: Τσίλι (Capsicum annuum), ολόκληρο
English: Chilli (Capsicum annuum), crushed or ground
Greek: Τσίλι (Capsicum annuum), θρυμματισμένο ή σε σκόνη
English: Nutmeg (Myristica fragrans)
Greek: Μοσχοκάρυδο (Myristica fragrans)
English: Mace (Myristica fragrans)
Greek: Περιβλήματα Μοσχοκάρυδων (Myristica fragrans)
English: Ginger (Zingiber officinale)
Greek: Ζιγγίβερι (πιπερόριζα) (Zingiber officinale)
English: (Food – dried spices)
Greek: (Τρόφιμα – αποξηραμένα καρυκεύματα)
English: Watermelon (egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
Greek: Σπόροι καρπουζιού (egusi, Citrullus lanatus) και παράγωγα προϊόντα
English: Basmati rice for direct human consumption
Greek: Ρύζι μπασμάτι για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο
English: (Food – milled rice)
Greek: (Τρόφιμα – λευκασμένο ρύζι)
English: Aflatoxins and Ochratoxin A
Greek: Αφλατοξίνεςκαι ωχρατοξίνη A
English: (Food – dried spice)
Greek: (Τρόφιμα – αποξηραμένα καρυκεύματα)
English: Basil (holy, sweet)
Greek: Βασιλικός (ιερός βασιλικός, γλυκός βασιλικός)
English: Pesticide residues analysed with Multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [5]
Greek: Υπολείμματα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυ-υπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS ή με μονο-υπολειμματικές μεθόδους [5]
English: (Food – fresh, chilled or frozen vegetables)
Greek: (Τρόφιμα – νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα λαχανικά)
English: Dried grapes (vine fruit)
Greek: Σταφίδες
English: Chilli products (curry)
Greek: Προϊόντα τσίλι (curry)
English: Red palm oil
Greek: Κόκκινο φοινικέλαιο
English: For the purposes of this Annex, “Sudan dyes” refers to the following chemical substances:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ως “χρωστικές ουσίες Sudan” νοούνται οι ακόλουθες χημικές ουσίες:
English: Sudan I (CAS Number 842-07-9);
Greek: Sudan I (CAS Number 842-07-9)·
English: Sudan II (CAS Number 3118-97-6);
Greek: Sudan II (CAS Number 3118-97-6)·
English: Sudan III (CAS Number 85-86-9);
Greek: Sudan III (CAS Number 85-86-9)·
English: Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).’
Greek: Scarlet Red· ή Sudan IV (CAS Number 85-83-6).»
English: In particular residues of: Amitraz, Acephate, Aldicarb, Benomyl, Carbendazim, Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, CS2 (Dithiocarbamates), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol, Dimethoate, Endosulfan, Fenamidone, Imidacloprid, Malathion, Methamidophos, Methiocarb, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, Oxamyl, Profenofos, Propiconazole, Thiabendazol, Thiacloprid.
Greek: Ιδίως κατάλοιπα των εξής ουσιών: Amitraz, Acephate, Aldicarb, Benomyl, Carbendazim, Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, CS2 (Dithiocarbamates), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol, Dimethoate, Endosulfan, Fenamidone, Imidacloprid, Malathion, Methamidophos, Methiocarb, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, Oxamyl, Profenofos, Propiconazole, thiabendazol, Thiacloprid.
English: In particular residues of: Carbendazim, Cyfluthrin Cyprodinil, Diazinon, Dimethoate, Ethion, Fenitrothion, Fenpropathrin, Fludioxonil, Hexaflumuron, Lambda-cyhalothrin, Methiocarb, Methomyl, Omethoate, Oxamyl, Phenthoate, Thiophanate-methyl.
Greek: Ιδίως κατάλοιπα των εξής ουσιών: Carbendazim, Cyfluthrin Cyprodinil, Diazinon, Dimethoate, Ethion, Fenitrothion, Fenpropathrin, Fludioxonil, Hexaflumuron, Lambda-cyhalothrin, Methiocarb, Methomyl, Omethoate, Oxamyl, Phenthoate, Thiophanate-methyl.
English: In particular residues of: Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, Monocrotophos.
Greek: Ιδίως κατάλοιπα των εξής ουσιών: Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, Monocrotophos.
English: Reference method EN/ISO 6579.
Greek: Μέθοδος αναφοράς EN/ISO 6579.
English: Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “ex” (for example, ex100630: only Basmati rice for direct human consumption is included).
Greek: Όταν σε κάποιον κωδικό ΣΟ απαιτείται μόνο ορισμένα προϊόντα να υποβληθούν σε ελέγχους και δεν υπάρχει ειδική υποδιαίρεση για τον κωδικό αυτόν στην ονοματολογία εμπορευμάτων, ο κωδικός ΣΟ φέρει τη σήμανση “ex” (π.χ. ex100630: καλύπτει μόνο το ρύζι μπασμάτι για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο).
English: They should be subject to the increased controls provided for in this Regulation also when imported to be used in food.
Greek: Θα πρέπει να υποβληθούν στους αυξημένους ελέγχους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, μεταξύ άλλων όταν εισάγονται για να χρησιμοποιηθούν σε τρόφιμα.
English: Commission Regulation (EU) No 879/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 879/2010 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 554/2008 as regards the minimum content of 6-phytase (Quantum Phytase) as a feed additive in feed for laying hens
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 554/2008 όσον αφορά την ελάχιστη περιεκτικότητα της 6-φυτάσης (Quantum Phytase) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όρνιθες ωοπαραγωγής
English: The use of 6-phytase (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, ducks for fattening, turkeys for fattening and weaned piglets was authorised for 10 years by Commission Regulation (EC) No 554/2008 of 17 June 2008 concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) as a feed additive [2].
Greek: Χορηγήθηκε άδεια για τη χρήση της 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση, όρνιθες ωοπαραγωγής, γαλοπούλες προς πάχυνση, πάπιες προς πάχυνση και (απογαλακτισμένα) χοιρίδια για μια περίοδο 10 ετών με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 554/2008 της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2008, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση της 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών [2].
English: The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 10 March 2010 that the additive 6-phytase (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) is efficacious in laying hens at the requested minimum dose of 250 FTU/kg of complete feed [3].
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων κατέληξε στο συμπέρασμα στη γνώμη της στις 10 Μαρτίου 2010 ότι η χρήση της πρόσθετης ύλης της 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) είναι αποτελεσματική στις όρνιθες ωοπαραγωγής στην ελάχιστη ζητούμενη δόση των 250 FTU/kg πλήρους ζωοτροφής [3].
English: Regulation (EC) No 554/2008 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 554/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The Annex to Regulation (EC) No 554/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 554/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: EFSA Journal 2010; 8(3):1550.
Greek: EFSA Journal 2010· 8(3):1550.
English: Preparation of 6-phytase produced by Pichia pastoris (DSM 15927) having a minimum activity of:
Greek: Παρασκεύασμα 6-φυτάσης που παράγεται από Pichia pastoris (DSM 15927) με ελάχιστη δραστικότητα:
English: Analytical method [2]Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on organic phosphate produced by reaction on a phytate-containing substrate (sodium phosphate) at pH 5,5 and 37 °C.
Greek: Αναλυτική μέθοδος [2]Χρωματομετρική μέθοδος που βασίζεται στην αντίδραση του μολυβδαινικού βαναδίου επί οργανικού φωσφορικού άλατος που παράγεται από αντίδραση επί υποστρώματος που περιέχει άλατα του φυτικού οξέος (φωσφορικό νάτριο) σε pH 5,5 και σε θερμοκρασία 37 °C.
English: For use in compound feed containing more than 0,25 % phytin-bound phosphorus.
Greek: Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν πάνω από 0,25 % φώσφορο δεσμευμένο από φυτίνη.
English: Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives’
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives»
English: In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has submitted an application with which it requests changing the terms of authorisation of that feed additive when used in laying hens by reducing the minimum recommended dose of 6-phytase (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) from 2000 FTU/kg to 250 FTU/kg. That application was accompanied by the relevant data supporting the request for the change.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, ο κάτοχος της άδειας πρότεινε να αλλάξουν οι όροι της άδειας της εν λόγω πρόσθετης ύλης με υποβολή αίτησης, που συνοδεύεται από τα σχετικά δεδομένα που τεκμηριώνουν το αίτημά του, όταν χρησιμοποιείται σε όρνιθες ωοπαραγωγής, μειώνοντας την ελάχιστη συνιστώμενη δόση της 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) από 2000 FTU/kg σε 250 FTU/kg.
English: Commission Regulation (EU) No 880/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 880/2010 της Επιτροπής
English: approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cappero di Pantelleria (PGI))
Greek: για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποιήσεων των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Cappero di Pantelleria (ΠΓΕ)]
English: In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Cappero di Pantelleria’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ιταλίας για την έγκριση τροποποιήσεων στοιχείων των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Cappero di Pantelleria», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2].
English: Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Greek: Δεδομένου ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν είναι ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή δημοσίευσε την αίτηση τροποποιήσεων, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
English: As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been notified to the Commission, the amendments should be approved,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, οι τροποποιήσεις πρέπει να εγκριθούν,
English: Commission Regulation (EU) No 881/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 881/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 7 October 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 7 Οκτωβρίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 882/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 882/2010 της Επιτροπής