geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: time in ‘left-on mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Greek: χρόνος σε κατάσταση αναμονής του τυπικού προγράμματος για βαμβακερά στους 40 °C με μερικό φορτίο.
English: CALCULATION OF THE WEIGHTED ANNUAL WATER CONSUMPTION
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΤΑΘΜΙΣΜΕΝΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΝΕΡΟΥ
English: The weighted annual water consumption (AWC) of a household washing machine is calculated in litres as follows and rounded up to the integer:
Greek: Η σταθμισμένη ετήσια κατανάλωση νερού (AWC) ενός οικιακού πλυντηρίου ρούχων υπολογίζεται σε λίτρα ως ακολούθως και στρογγυλοποιείται στον ακέραιο:
English: 220 total number of standard washing cycles per year.
Greek: 220 συνολικός αριθμός τυπικών κύκλων πλυσίματος ανά έτος.
English: The weighted water consumption (Wt) is calculated in litres as follows and rounded up to the integer
Greek: Η σταθμισμένη κατανάλωση νερού (Wt) υπολογίζεται σε λίτρα ως ακολούθως και στρογγυλοποιείται στον ακέραιο:
English: water consumption of the standard 60 °C cotton programme at full load;
Greek: κατανάλωση νερού του τυπικού προγράμματος για βαμβακερά στους 60 °C με πλήρες φορτίο·
English: water consumption of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
Greek: κατανάλωση νερού του τυπικού προγράμματος για βαμβακερά στους 60 °C με μερικό φορτίο·
English: water consumption of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Greek: κατανάλωση νερού του τυπικού προγράμματος για βαμβακερά στους 40 °C με μερικό φορτίο.
English: CALCULATION OF THE WEIGHTED REMAINING MOISTURE CONTENT
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΤΑΘΜΙΣΜΕΝΗΣ ΑΠΟΜΕΝΟΥΣΑΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΥΓΡΑΣΙΑ
English: The weighted remaining moisture content (D) of a household washing machine is calculated in percentage as follows and rounded to the nearest whole percent:
Greek: Η σταθμισμένη απομένουσα περιεκτικότητα σε υγρασία (D) ενός οικιακού πλυντηρίου ρούχων υπολογίζεται σε ποσοστό ως ακολούθως και στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο ακέραιο ποσοστό:
English: is the residual moisture content for the standard 60 °C cotton programme at full load, in percentage and rounded to the nearest whole per cent;
Greek: είναι η απομένουσα περιεκτικότητα σε υγρασία για το τυπικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 60 °C με πλήρες φορτίο, σε ποσοστό και στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο ακέραιο ποσοστό·
English: is the residual moisture content for the standard 60 °C cotton programme at partial load, in percentage and rounded to the nearest whole per cent;
Greek: είναι η απομένουσα περιεκτικότητα σε υγρασία για το τυπικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 60 °C με μερικό φορτίο, σε ποσοστό και στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο ακέραιο ποσοστό·
English: is the residual moisture content for the standard 40 °C cotton programme at partial load, in percentage and rounded to the nearest whole per cent.
Greek: είναι η απομένουσα περιεκτικότητα σε υγρασία για το τυπικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 40 °C με μερικό φορτίο, σε ποσοστό και στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο ακέραιο ποσοστό.
English: Corrigendum to Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines
Greek: Διορθωτικό στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1061/2010 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2010, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών πλυντηρίων ρούχων
English: (Official Journal of the European Union L 314 of 30 November 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 314 της 30ής Νοεμβρίου 2010)
English: On page 62, Annex VII, the mathematical formula in point 1(c)(ii) should read as follows:
Greek: Στη σελίδα 62, παράρτημα VII, ο μαθηματικός τύπος στο σημείο 1 στοιχείο γ) ii) αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1062/2010 της Επιτροπής
English: supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions
Greek: που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των τηλεοράσεων
English: Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy related products representing significant potential for energy savings and having a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Greek: Η οδηγία 2010/30/ΕΕ προβλέπει ότι η Επιτροπή θεσπίζει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις όσον αφορά την επισήμανση των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια όταν αυτά παρουσιάζουν σημαντικό δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας και μεγάλες διαφορές ως προς τα επίπεδα επιδόσεων μολονότι έχουν ισοδύναμα λειτουργικά χαρακτηριστικά.
English: The electricity used by televisions accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union and televisions with equivalent functionality have a wide disparity in terms of energy efficiency.
Greek: Η ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνουν οι τηλεοράσεις αντιστοιχεί σε σημαντικό τμήμα της συνολικής ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας των νοικοκυριών στην Ένωση και τηλεοράσεις με ισοδύναμες λειτουργικές δυνατότητες παρουσιάζουν μεγάλη ανομοιογένεια ως προς την ενεργειακή απόδοση.
English: The energy efficiency of televisions can be significantly improved.
Greek: Η ενεργειακή απόδοση των τηλεοράσεων μπορεί να βελτιωθεί σημαντικά.
English: Televisions should therefore be covered by requirements on energy labelling.
Greek: Συνεπώς, οι τηλεοράσεις πρέπει να καλύπτονται από απαιτήσεις επισήμανσης της κατανάλωσης ενέργειας.
English: Harmonised provisions for indicating the energy efficiency and consumption of televisions by labelling and standard product information should be established in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of televisions, encourage end-users to purchase energy-efficient models, reduce the electricity consumption of these products, and contribute to the functioning of the internal market.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν εναρμονισμένες διατάξεις για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης και κατανάλωσης των τηλεοράσεων με την επισήμανση και την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα αυτά, με σκοπό να αποτελέσουν κίνητρο για την περαιτέρω βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των τηλεοράσεων από τους κατασκευαστές, να ενθαρρυνθούν οι τελικοί χρήστες να αγοράζουν ενεργειακώς αποδοτικότερα μοντέλα, να μειωθεί η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από αυτά τα προϊόντα, καθώς και για να ενισχυθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
English: The combined effect of the provisions set out in this Regulation and in Commission Regulation (EC) No 642/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for televisions [2] could amounts to annual electricity savings of 43 TWh by 2020, compared to the situation if no measures were taken.
Greek: Ο συνδυασμός των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 642/2009 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2009, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τις τηλεοράσεις [2] αναμένεται να επιφέρει εξοικονόμηση ηλεκτρικής ενέργειας 43 TWh έως το 2020, σε σύγκριση με την κατάσταση αν δεν ληφθεί κανένα μέτρο.
English: The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures that take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [3].
Greek: Οι πληροφορίες που παρέχονται στην ετικέτα πρέπει να προκύπτουν με αξιόπιστες, επακριβείς και αναπαραγώγιμες διαδικασίες μέτρησης, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μεθόδους μετρήσεων, συμπεριλαμβανομένων, όπου διατίθενται, εναρμονισμένων προτύπων τα οποία έχουν εκδοθεί από ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, όπως αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορία [3].
English: This Regulation should specify a uniform design and content for the label for televisions.
Greek: Στον παρόντα κανονισμό πρέπει να καθοριστούν ενιαίο σχέδιο και περιεχόμενο για την ετικέτα των τηλεοράσεων.
English: In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for televisions.
Greek: Επιπλέον, στον παρόντα κανονισμό πρέπει να καθοριστούν απαιτήσεις όσον αφορά την τεχνική τεκμηρίωση και το δελτίο που συνοδεύει τις τηλεοράσεις.
English: Moreover, this Regulation should specify requirements as to the information to be provided for any form of distance selling, advertisements and technical promotional material of televisions.
Greek: Επιπροσθέτως, στον παρόντα κανονισμό πρέπει να προσδιορίζονται απαιτήσεις όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται για κάθε είδους πωλήσεις εξ αποστάσεως, διαφημίσεις και τεχνικό υλικό προώθησης τηλεοράσεων.
English: In order to encourage the manufacturing of energy efficient televisions suppliers wishing to place on the market televisions that can meet the requirements for higher energy efficiency classes should be allowed to provide labels showing those classes in advance of the date for mandatory display of such classes.
Greek: Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η κατασκευή ενεργειακώς αποδοτικών τηλεοράσεων, πρέπει να επιτραπεί στους προμηθευτές που επιθυμούν να θέσουν στην αγορά τηλεοράσεις οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις για τάξεις υψηλότερης ενεργειακής απόδοσης να παρέχουν ετικέτες στις οποίες να εμφαίνονται αυτές οι τάξεις πριν από την ημερομηνία που θα καταστεί υποχρεωτική η ένδειξη αυτών των τάξεων.
English: Provision should be made for a review of this Regulation taking into account technological progress,
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί επανεξέταση του παρόντος κανονισμού λαμβάνοντας υπόψη την τεχνολογική πρόοδο που συντελείται,
English: This Regulation establishes requirements for the labelling and the provision of supplementary product information for televisions.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει απαιτήσεις για την επισήμανση και την παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών όσον αφορά τις τηλεοράσεις.
English: ‘reactivation function’ means a function facilitating the activation of other modes, including on-mode, by remote switch including remote control, internal sensor, timer to a condition providing additional functions, including on-mode;
Greek: κατάσταση κατά την οποία η τηλεόραση είναι συνδεδεμένη με το ηλεκτρικό δίκτυο και παράγει ήχο και εικόνα· 5)
English: ‘information or status display’ means a continuous function providing information or indicating the status of the equipment on a display, including clocks;
Greek: «κατάσταση οικιακής χρήσης» ρύθμιση της τηλεόρασης την οποία συστήνει ο κατασκευαστής για συνηθισμένη οικιακή χρήση· 6)
English: ‘peak luminance ratio’ means the ratio of the peak luminance of the home-mode condition or of the on-mode condition of the television as set by the supplier, as applicable, and the peak luminance of the brightest on-mode condition;
Greek: κατάσταση κατά την οποία ο εξοπλισμός είναι συνδεδεμένος στο ηλεκτρικό δίκτυο, εξαρτάται ως προς την τροφοδότηση με ηλεκτρική ενέργεια από το ηλεκτρικό δίκτυο για να λειτουργήσει όπως προορίζεται και κατά την οποία παρέχονται μόνον οι ακόλουθες λειτουργίες, οι οποίες είναι δυνατόν να διατηρηθούν επ’ αόριστον:
English: ‘point of sale’ means a location where televisions are displayed or offered for sale, hire or hire purchase;
Greek: λειτουργία επανενεργοποίησης, ή λειτουργία επανενεργοποίησης μαζί με μια μόνον ένδειξη δραστηριοποιημένης λειτουργίας επανενεργοποίησης, ή/και
English: Responsibilities of suppliers
Greek: «κατάσταση εκτός λειτουργίας»
English: any advertisement for a specific television model contains the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
Greek: κάθε διαφήμιση συγκεκριμένου μοντέλου τηλεόρασης περιέχει αναφορά της τάξης ενεργειακής απόδοσης, εάν η διαφήμιση περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικές με την ενέργεια ή την τιμή·
English: any technical promotional material concerning a specific television model, which describes its specific technical parameters, includes the energy efficiency class of that model.
Greek: σε κάθε διαφημιστικό τεχνικό υλικό που αφορά συγκεκριμένο μοντέλο τηλεόρασης και το οποίο περιγράφει τις συγκεκριμένες τεχνικές παραμέτρους του, να αναφέρεται η τάξη ενεργειακής απόδοσης του μοντέλου αυτού.
English: The energy efficiency classes shall be based on the Energy Efficiency Index calculated in accordance with Annex II.
Greek: Οι τάξεις ενεργειακής απόδοσης βασίζονται στον υπολογισμό του δείκτη ενεργειακής απόδοσης σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
English: The format of the label set out in Annex V shall be applied according to the following timetable:
Greek: Η μορφή της ετικέτας ορίζεται στο παράρτημα V και χρησιμοποιείται σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
English: for televisions placed on the market from 30 November 2011, labels for televisions with energy efficiency classes:
Greek: για τηλεοράσεις που κυκλοφορούν στην αγορά από τις 30 Νοεμβρίου 2011, η ετικέτα για τηλεοράσεις τάξης ενεργειακής απόδοσης:
English: A, B, C, D, E, F, G shall be in accordance with point 1 of Annex V or, where suppliers deem appropriate, with point 2 of that Annex;
Greek: A, B, C, D, E, F, G θα είναι η προβλεπόμενη στο σημείο 1 του παραρτήματος V ή, εφόσον κρίνεται σκόπιμο από τους προμηθευτές, στο σημείο 2 του παραρτήματος V·
English: A+ shall be in accordance with point 2 of Annex V;
Greek: A + είναι η προβλεπόμενη στο σημείο 2 του παραρτήματος V·
English: A++ shall be in accordance with point 3 of Annex V;
Greek: A++ είναι η προβλεπόμενη στο σημείο 3 του παραρτήματος V·
English: A+++ shall be in accordance with point 4 of Annex V;
Greek: A+++ είναι η προβλεπόμενη στο σημείο 4 του παραρτήματος V·
English: for televisions placed on the market from 1 January 2014 with energy efficiency classes A+, A, B, C, D, E, F, labels shall be in accordance with point 2 of Annex V or, where suppliers deem appropriate, with point 3 of that Annex;
Greek: η ετικέτα για τηλεοράσεις τάξης ενεργειακής απόδοσης A+, A, B, C, D, E, F που διατίθενται στην αγορά από την 1η Ιανουαρίου 2014 είναι η προβλεπόμενη στο σημείο 2 του παραρτήματος V ή, εφόσον κρίνεται σκόπιμο από τους προμηθευτές, στο σημείο 3 του παραρτήματος V·
English: for televisions placed on the market from 1 January 2017 with energy efficiency classes A++, A+, A, B, C, D, E, labels shall be in accordance with point 3 of Annex V or, where suppliers deem appropriate, with point 4 of that Annex;
Greek: η ετικέτα για τηλεοράσεις τάξης ενεργειακής απόδοσης Α++, A+, A, B, C, D, E που διατίθενται στην αγορά από την 1η Ιανουαρίου 2017 είναι η προβλεπόμενη στο σημείο 3 του παραρτήματος V ή, εφόσον κρίνεται σκόπιμο από τους προμηθευτές, στο σημείο 4 του παραρτήματος V·
English: for televisions placed on the market from 1 January 2020 with energy efficiency classes A+++, A++, A+, A, B, C, D labels shall be in accordance with point 4 of Annex V.
Greek: η ετικέτα για τηλεοράσεις τάξης ενεργειακής απόδοσης A+++, A++, A+, A, B, C, D που διατίθενται στην αγορά από την 1η Ιανουαρίου 2020 είναι η προβλεπόμενη στο σημείο 4 του παραρτήματος V.
English: Responsibilities of dealers
Greek: Ευθύνες των εμπόρων
English: Dealers shall ensure that:
Greek: Οι έμποροι μεριμνούν ώστε:
English: each television, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1) on the front of the television, in such a way as to be clearly visible;
Greek: στο σημείο πώλησης, κάθε τηλεόραση να φέρει την ετικέτα που παρέχεται από τους προμηθευτές σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1, στην εμπρόσθια πλευρά της, έτσι ώστε να είναι εύκολα ορατή·
English: televisions offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the television displayed, are marketed with the information to be provided by the suppliers in accordance with Annex VI;
Greek: οι προσφερόμενες προς πώληση, μίσθωση ή πώληση με δόσεις τηλεοράσεις, στην περίπτωση που δεν αναμένεται ότι ο τελικός χρήστης θα δει την τηλεόραση στο σημείο πώλησης, να διατίθενται στην αγορά με τις πληροφορίες που παρέχουν οι προμηθευτές σύμφωνα με το παράρτημα VΙ·
English: The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods, as set out in Annex VII.
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται κατά τα άρθρα 3 και 4 προκύπτουν από αξιόπιστες, ακριβείς και αναπαραγώγιμες διαδικασίες μέτρησης, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μεθόδους μετρήσεων, όπως ορίζεται στο παράρτημα VII.
English: Verification procedure for market surveillance purposes
Greek: Διαδικασία επαλήθευσης για λόγους εποπτείας της αγοράς
English: Member States shall apply the procedure laid down in Annex VIII when assessing the conformity of the declared energy efficiency class.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τη διαδικασία που ορίζεται στο παράρτημα VIII κατά την αξιολόγηση της τήρησης των δηλωμένης τιμής της τάξης ενεργειακής απόδοσης.
English: The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than 5 years after its entry into force.
Greek: Το αργότερο πέντε έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή τον επανεξετάζει λαμβάνοντας υπόψη τη συντελεσθείσα τεχνολογική πρόοδο.
English: Article 3(1)(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall not apply to printed advertisement and printed technical promotional material published before 30 March 2012.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ε) και το άρθρο 4 στοιχεία β), γ) και δ) δεν εφαρμόζονται για έντυπες διαφημίσεις και έντυπο διαφημιστικό τεχνικό υλικό που έχουν δημοσιευθεί πριν από τις 30 Μαρτίου 2012.
English: The energy efficiency class of a television shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1.
Greek: Η τάξη ενεργειακής απόδοσης τηλεόρασης καθορίζεται με βάση τον δείκτη ενεργειακής απόδοσης (Energy Efficiency Index, EEI) κατά τον πίνακα 1.
English: The Energy Efficiency Index of a television shall be determined in accordance with point 1 of Annex II.
Greek: Ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙ.
English: Energy efficiency class of a television
Greek: Τάξη ενεργειακής απόδοσης τηλεόρασης
English: Method for calculating the Energy Efficiency Index and the annual on-mode energy consumption
Greek: Μέθοδος υπολογισμού του δείκτη ενεργειακής απόδοσης και της ετήσιας κατανάλωσης ενέργειας στην κατάσταση λειτουργίας
English: The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated as EEI = P/Pref (A), where:
Greek: Ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης (Energy Efficiency Index, EEI) υπολογίζεται με τον τύπο EEI = P/Pref (A), όπου:
English: Pbasic + A × 4,3224 Watts/dm2,
Greek: Pbasic + A × 4,3224 Watt/dm2,
English: 20 Watts for television sets with one tuner/receiver and no hard disc,
Greek: 20 Watt όταν πρόκειται για συσκευή τηλεόρασης με διάταξη συντονισμού/δέκτη και χωρίς σκληρό δίσκο,
English: 24 Watts for television sets with hard disc(s),
Greek: 24 Watt όταν πρόκειται για συσκευή τηλεόρασης με σκληρό(-ούς) δίσκο(-ους),
English: 24 Watts for television sets with two or more tuners/receivers,
Greek: 24 Watt όταν πρόκειται για συσκευή τηλεόρασης με δύο ή περισσότερες διατάξεις συντονισμού/δέκτες,
English: 28 Watts for television sets with hard disc(s) and two or more tuners/receivers,
Greek: 28 Watt όταν πρόκειται για συσκευή τηλεόρασης με σκληρό(-ούς) δίσκο(-ους) και δύο ή περισσότερες διατάξεις συντονισμού/δέκτες,
English: 15 Watts for television monitors,
Greek: 15 Watt όταν πρόκειται για οθόνη τηλεόρασης,
English: A is the visible screen area expressed in dm2,
Greek: A είναι η ορατή επιφάνεια της οθόνης σε dm2,
English: P is the on-mode power consumption of the television in Watts measured in accordance with Annex VII, rounded to one decimal place.
Greek: P είναι η κατανάλωση ισχύος από την τηλεόραση στην κατάσταση λειτουργίας, σε Watt, μετρούμενη κατά το παράρτημα VII και στρογγυλοποιημένη στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
English: The annual on-mode energy consumption E in kWh is calculated as E = 1,46 × P.
Greek: Η ετήσια κατανάλωση ενέργειας στην κατάσταση λειτουργίας, σε kWh, υπολογίζεται με τον τύπο E = 1,46 × P.
English: Televisions with automatic brightness control
Greek: Τηλεοράσεις με αυτόματη ρύθμιση της λαμπρότητας.
English: For the purposes of calculating the Energy Efficiency Index and the annual on-mode energy consumption referred to in points 1 and 2, the on-mode power consumption as established according to the procedure set out in Annex VII is reduced by 5 % if the following conditions are fulfilled when the television is placed on the market:
Greek: Για τους σκοπούς του υπολογισμού του δείκτη ενεργειακής απόδοσης και της ετήσιας κατανάλωσης ενέργειας στην κατάσταση λειτουργίας κατά τα προβλεπόμενα στα σημεία 1 και 2, αντιστοίχως, η κατανάλωση ισχύος στην κατάσταση λειτουργίας, που καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία κατά το παράρτημα VII, μειώνεται κατά 5 % εφόσον ικανοποιούνται οι ακόλουθοι όροι όταν η τηλεόραση διατίθεται στην αγορά:
English: the luminance of the television in the home-mode or the on-mode condition as set by the supplier, is automatically reduced between an ambient light intensity of at least 20 lux and 0 lux;
Greek: η φωτεινότητα της τηλεόρασης στην κατάσταση οικιακής χρήσης ή στην κατάσταση λειτουργίας που ορίζει ο κατασκευαστής μειώνεται αυτομάτως στην περίπτωση έντασης περιβάλλοντος φωτισμού από τουλάχιστον 20 lux έως 0 lux·
English: the automatic brightness control is activated in the home-mode condition or the on-mode condition of the television as set by the supplier.
Greek: ο αυτόματος έλεγχος λαμπρότητας ενεργοποιείται στην κατάσταση οικιακής χρήσης ή στην κατάσταση λειτουργίας της τηλεόρασης, όπως ορίζεται από τον προμηθευτή.
English: The information in the product fiche of the television shall be provided in the following order, and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Greek: Οι πληροφορίες στο δελτίο προϊόντος της τηλεόρασης παρέχονται με την ακόλουθη σειρά και περιλαμβάνονται στο φυλλάδιο του προϊόντος ή σε άλλο έγγραφο το οποίο παρέχεται μαζί με το προϊόν:
English: supplier’s model identifier; where model identifier means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific television model from other models of the same trade mark or supplier’s name;
Greek: το αναγνωριστικό μοντέλου του προμηθευτή: κωδικός, συνήθως αλφαριθμητικός, για τη διάκριση συγκεκριμένου μοντέλου τηλεόρασης από άλλα μοντέλα με το ίδιο εμπορικό σήμα ή όνομα/επωνυμία προμηθευτή·
English: the energy efficiency class of the model in accordance with Annex I, Table 1; where the television has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], this information may be included;
Greek: η τάξη ενεργειακής απόδοσης του μοντέλου σύμφωνα με το παράρτημα Ι, Πίνακας 1· στην περίπτωση που στην τηλεόραση έχει απονεμηθεί το «οικολογικό σήμα της ΕΕ» βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], η πληροφορία αυτή επιτρέπεται να περιληφθεί στην ετικέτα· δ) η ορατή διαγώνιος της οθόνης σε εκατοστόμετρα και σε ίντσες·
English: the visible screen diagonal in centimetres and in inches;
Greek: η κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση λειτουργίας που έχει μετρηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο παράρτημα VIΙ·