geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 14 of Regulation (EC) No 1342/2008 requires Member States to ensure that for each of the areas set out in Annex I to that Regulation the total capacity of vessels with special fishing permits is not greater than the total capacity in 2006 or 2007.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008, κάθε κράτος μέλος οφείλει να διασφαλίσει ότι για κάθε περιοχή αναφερόμενη στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού, η συνολική ικανότητα των σκαφών που διαθέτουν ειδικές αλιευτικές άδειες δεν υπερβαίνει τη συνολική ικανότητα για το 2006 ή 2007.
English: Detailed rules for the calculating and adjusting of the maximum capacity levels are needed, in particular with regard to the treatment of capacity removed with public aid, or transferred between geographical areas in accordance with Article 16 of that Regulation.
Greek: Είναι αναγκαία η θέσπιση λεπτομερών κανόνων για τον υπολογισμό και την προσαρμογή των μέγιστων επιπέδων ικανότητας, ιδίως σε ό,τι αφορά τον χειρισμό της ικανότητας η οποία καταργείται με κρατική ενίσχυση ή μεταφέρεται σε άλλη γεωγραφική περιοχή σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού αυτού.
English: LOA
Greek: LOA (ολικό μήκος)
English: Commission Regulation (EU) No 238/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 238/2010 της Επιτροπής
English: amending Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the labelling requirement for beverages with more than 1,2 % by volume of alcohol and containing certain food colours
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις επισήμανσης για ποτά με περισσότερο από 1,2 % κατ’ όγκο αλκοόλης και τα οποία περιέχουν ορισμένες χρωστικές τροφίμων
English: An exception to that rule is already provided for in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 for foods where the colour has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells.
Greek: Εξαίρεση στον κανόνα αυτό προβλέπεται ήδη στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 για τρόφιμα στα οποία η χρωστική έχει χρησιμοποιηθεί για υγειονομικά ή άλλα σήματα σε προϊόντα με βάση το κρέας ή για το σφράγισμα ή τη διακοσμητική χρώση κελύφων αυγών.
English: The colours listed in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 can be used in certain alcoholic beverages, such as aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails, fruit wines, cider, perry and certain spirituous beverages.
Greek: Οι χρωστικές που απαριθμούνται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 μπορούν να χρησιμοποιούνται σε ορισμένα αλκοολούχα ποτά, όπως αρωματισμένοι οίνοι, αρωματισμένα ποτά με βάση τον οίνο και αρωματισμένα κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων, οίνοι από φρούτα, μηλίτης οίνος, απίτης και ορισμένα οινοπνευματώδη ποτά.
English: Taking into account that products containing more than 1,2 % by volume of alcohol, are not intended for consumption by children, the additional labelling provided for in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 is, therefore, neither necessary nor appropriate for such foods.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προϊόντα που περιέχουν περισσότερο από 1,2 % κατ’ όγκο αλκοόλη δεν προορίζονται για κατανάλωση από παιδιά, η επιπρόσθετη επισήμανση που προβλέπεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 δεν είναι, συνεπώς, ούτε αναγκαία ούτε κατάλληλη για τα τρόφιμα αυτά.
English: The footnote ‘(*) With the exception of foods where the colour(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells’ is replaced by the following:
Greek: Η υποσημείωση «(*) Με εξαίρεση τα τρόφιμα στα οποία η(οι) χρωστική(-ές) έχουν χρησιμοποιηθεί για υγειονομικά ή άλλα σήματα σε προϊόντα με βάση το κρέας ή για το σφράγισμα ή τη διακοσμητική χρώση κελύφων αυγών» αντικαθίσταται από την εξής:.
English: With the exception of:
Greek: Με εξαίρεση:
English: foods where the colour(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells; and
Greek: τα τρόφιμα στα οποία η(οι) χρωστική(ές) έχουν χρησιμοποιηθεί για υγειονομικά ή άλλα σήματα σε προϊόντα με βάση το κρέας ή για το σφράγισμα ή τη διακοσμητική χρώση κελύφων αυγών και
English: It shall apply from 20 July 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 20 Ιουλίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 239/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 239/2010 της Επιτροπής
English: Directive 91/496/EEC lays down the quarantine conditions concerning live animals imported from third countries, including the general conditions to be fulfilled by quarantine centres situated within the Union.
Greek: Η οδηγία 91/496/ΕΟΚ καθορίζει τους όρους απομόνωσης σχετικά με τα ζωντανά ζώα που εισάγονται από τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των γενικών όρων που πρέπει να τηρούνται όσον αφορά τους σταθμούς απομόνωσης που βρίσκονται εντός της Ένωσης.
English: Article 10(4)(b) of Directive 91/496/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields [3], introduced a simplified procedure of listing and publishing a list of approved quarantine centres where live animals are to be placed in quarantine or isolation if so required by Union legislation.
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2008/73/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2008, για την απλούστευση των διαδικασιών καταχώρισης και δημοσίευσης πληροφοριών στον κτηνιατρικό και ζωοτεχνικό τομέα [3], εισήγαγε μια απλουστευμένη διαδικασία καταχώρισης και δημοσίευσης ενός καταλόγου εγκεκριμένων σταθμών απομόνωσης, όπου τα ζωντανά ζώα πρέπει να τεθούν σε καραντίνα ή απομόνωση, αν αυτό απαιτείται από τη νομοθεσία της Ένωσης.
English: Under that new procedure, which applies from 1 January 2010, the competence to establish the list of approved quarantine centres which comply with the general conditions set out in Annex B to that Directive no longer lies with the Commission, but with the Member States.
Greek: Βάσει της νέας διαδικασίας, η οποία εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010, αρμόδια για την κατάρτιση του καταλόγου εγκεκριμένων σταθμών απομόνωσης που συμμορφώνονται με τους γενικούς όρους οι οποίοι καθορίζονται στο παράρτημα B της προαναφερόμενης οδηγίας δεν είναι πλέον η Επιτροπή, αλλά τα κράτη μέλη.
English: Commission Regulation (EC) No 318/2007 [4] lays down the animal health conditions for imports into the Union of certain birds other than poultry.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2007 της Επιτροπής [4] καθορίζει τους υγειονομικούς όρους για εισαγωγές, στην Ένωση, ορισμένων πτηνών πλην των πουλερικών.
English: Article 6 of that Regulation provides that approved quarantine facilities and centres are to meet also the minimum conditions set out in Annex IV thereto.
Greek: Το άρθρο 6 του εν λόγω του κανονισμού ορίζει ότι οι εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και τα εγκεκριμένα κέντρα απομόνωσης πρέπει να πληρούν τις ελάχιστες προϋποθέσεις του παραρτήματος IV.
English: In addition, Annex V to that Regulation sets out the list of the approved quarantine facilities and centres.
Greek: Στο παράρτημα V του εν λόγω κανονισμού περιέχεται κατάλογος με τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και κέντρα απομόνωσης.
English: In the interests of simplification of Union legislation, it is necessary to amend Article 6 of Regulation (EC) No 318/2007 and to delete Annex V thereto in order to reflect the new procedures for approval and listing of quarantine facilities and centres foreseen in Directive 91/496/EEC, as amended by Directive 2008/73/EC.
Greek: Για λόγους απλούστευσης της νομοθεσίας της Ένωσης, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007 και να απαλειφθεί το παράρτημα V, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες διαδικασίες έγκρισης και καταχώρησης του καταλόγου των εγκαταστάσεων και των κέντρων απομόνωσης που προβλέπονται στην οδηγία 91/496/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2008/73/ΕΚ.
English: Some Member States have already started drawing up lists of approved quarantine centres in order to transpose the provisions of Article 10(4)(b) of Directive 91/496/EEC.
Greek: Μερικά κράτη μέλη έχουν ήδη αρχίσει την κατάρτιση καταλόγων εγκεκριμένων κέντρων απομόνωσης, προκειμένου να μεταφέρουν τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ.
English: Therefore, in the interest of clarity of Union legislation, it is appropriate that the amendments to Regulation (EC) No 318/2007 be applicable as of the same date of application of Directive 91/496/EEC.
Greek: Συνεπώς, για λόγους σαφήνειας της ενωσιακής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο οι τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2007 να αρχίσουν να εφαρμόζονται από την ίδια ημερομηνία της έναρξης εφαρμογής της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ.
English: Approved quarantine facilities and centres shall comply with the minimum conditions set out in Annex IV.
Greek: Οι εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και τα εγκεκριμένα κέντρα απομόνωσης πρέπει να πληρούν τις ελάχιστες προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα IV.
English: Each Member State shall draw up and keep up to date a list of approved quarantine facilities and centres and their approval numbers and make it available to the Commission, to the other Member States and to the public.’;
Greek: Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει και τηρεί επικαιροποιημένο κατάλογο εγκεκριμένων εγκαταστάσεων και εγκεκριμένων κέντρων απομόνωσης και των αριθμών έγκρισής τους και θέτει τον κατάλογο αυτόν στη διάθεση της Επιτροπής, των άλλων κρατών μελών και του κοινού.».
English: Commission Regulation (EU) No 240/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 240/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 23 March 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Μαρτίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 241/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 241/2010 της Επιτροπής
English: amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the inclusion of Belarus in the list of third countries set out in that Regulation in order to permit transit from Belarus through the Union of eggs and egg products for human consumption and modifying certification for day-old chicks of poultry other than ratites
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 για τη συμπερίληψη της Λευκορωσίας στον κατάλογο τρίτων χωρών που περιέχεται στον εν λόγω κανονισμό ώστε να επιτρέπεται να διαμετακομισθούν από τη Λευκορωσία μέσω της Ένωσης αυγά και προϊόντα αυγών για ανθρώπινη κατανάλωση και τροποποιεί την πιστοποίηση για νεοσσούς μιας ημέρας πλην των στρουθιονιδών
English: Directive 2009/158/EC lays down the animal health conditions governing trade within the Union and imports from third countries of, poultry and hatching eggs and provides for model certificates for imports of these commodities.
Greek: Η οδηγία 2009/158/ΕΚ ορίζει τις συνθήκες ζωικής υγείας που διέπουν τις συναλλαγές ανά την Ένωση και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες και προβλέπει υπόδειγμα πιστοποιητικών για τις εισαγωγές των εν λόγω ειδών.
English: Directive 2002/99/EC lays down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption and provides for establishing specific rules and certification for transit.
Greek: Η οδηγία 2002/99/ΕΚ για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου διέπει την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και προβλέπει τη θέσπιση ειδικών κανόνων και πιστοποίησης για τη διαμετακόμιση.
English: The models of the veterinary certificates to accompany them are set out in Part 2 of that Annex.
Greek: Τα υποδείγματα των κτηνιατρικών πιστοποιητικών που θα πρέπει να τα συνοδεύουν αναφέρονται στο μέρος 2 του εν λόγω παραρτήματος.
English: Belarus is currently not listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Greek: Η Λευκορωσία τη στιγμή αυτή δεν περιλαμβάνεται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
English: It has requested to be included in that list and has submitted information to the Commission concerning its compliance with the requirements of that Regulation.
Greek: Ζήτησε να περιληφθεί στον εν λόγω κατάλογο και υπέβαλε στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τη συμμόρφωση της προς τις απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού.
English: The Commission has taken a positive view of the information submitted by Belarus as regards the animal health conditions in that third country required for transit of eggs and egg products for human consumption through the Union.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε θετική θέση ως προς τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τη Λευκορωσία αναφορικά με τις συνθήκες ζωικής υγείας στην εν λόγω τρίτη χώρα που απαιτούνται για τη διαμετακόμιση αυγών και προϊόντων αυγών για ανθρώπινη κατανάλωση μέσω της Ένωσης.
English: Therefore, it is appropriate to include that third country in the list set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να συμπεριληφθεί η εν λόγω τρίτη χώρα στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
English: However, pending the outcome of an inspection to be carried out by the Food and Veterinary Office in Belarus, the inclusion in the list should be limited to the transit of eggs and egg products for human consumption from that third country through the Union with the final destination in other third countries as the animal health risk from such introduction is very low.
Greek: Εντούτοις, αναμένοντας το αποτέλεσμα επιθεώρησης που πρόκειται να εκτελεστεί από την Υπηρεσία Τροφίμων και Κτηνιατρικών Ελέγχων στη Λευκορωσία, η συμπερίληψη στον κατάλογο θα περιοριστεί στη διαμετακόμιση αυγών και προϊόντων αυγών για ανθρώπινη κατανάλωση από την εν λόγω τρίτη χώρα μέσω της Ένωσης με τελικό προορισμό άλλες τρίτες χώρες καθώς ο κίνδυνος για τη ζωική υγεία από αυτή την είσοδο είναι πολύ χαμηλός.
English: Such authorisation should be granted subject to the additional guarantee that the transit is carried out by road or by rail in lorries or railway wagons which have been sealed with a serially numbered seal.
Greek: Η χορήγηση της άδειας αυτής θα εξαρτηθεί από την πρόσθετη εγγύηση ότι η διαμετακόμιση θα εκτελείται είτε οδικώς είτε σιδηροδρομικώς με φορτηγά ή σιδηροδρομικά οχήματα σφραγισμένα με σφραγίδα που φέρει αριθμό σειράς.
English: As this is intended to be an interim measure it should only remain in force for 18 months from the date of entry into force.
Greek: Καθώς αυτό πρόκειται να είναι ενδιάμεσο μέτρο, θα παραμείνει σε ισχύ επί 18 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του.
English: The entry for Belarus should therefore be inserted in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 and a new entry in the section ‘Additional guarantees’ in Part 2 of Annex I should be added.
Greek: Επομένως η Λευκορωσία θα πρέπει να εγγραφεί στον κατάλογο στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 και στο μέρος 2 του παραρτήματος Ι θα προστεθεί μια νέα εγγραφή στο τμήμα «Σύμπληρωματικές εγγυήσεις».
English: Experience has shown that certification of the animal health conditions of day-old chicks by the official veterinarian at the time of consignment for imports into the Union can pose practical problems to third country competent authorities.
Greek: Η εμπειρία έδειξε ότι η πιστοποίηση των συνθηκών ζωικής υγείας των νεοσσών μιας ημέρας από τον επίσημο κτηνίατρο κατά τη στιγμή της αποστολής για εισαγωγές στην Ένωση δύναται να προκαλέσει πρακτικά προβλήματα στις αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας.
English: In order to take into account the production practices and certification procedures while ensuring that the necessary animal health conditions continue to be met, the model veterinary certificate for day-old chicks in Part 2 of Annex I should be modified.
Greek: Για να ληφθούν υπόψη οι πρακτικές παραγωγής και οι διαδικασίες πιστοποίησης κατά τη διασφάλιση του ότι συνεχίζουν να πληρούνται οι αναγκαίες προϋποθέσεις ζωικής υγείας, θα πρέπει να τροποποιηθεί το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τους νεοσσούς μιάς ημέρας στο μέρος 2 του παραρτήματος Ι.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Greek: Τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 may continue to be imported into or transited through the Union until 1 June 2010.
Greek: Επιτρέπεται να συνεχιστεί μέχρι την 1η Ιουνίου 2010 η εισαγωγή στην ή η διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης προϊόντων για τα οποία έχουν εκδοθεί τα σχετικά κτηνιατρικά πιστοποιητικά σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
English: Distrito Federal and States of:
Greek: Distrito Federal και οι Πολιτείες:
English: EP and E (both “only for transit through the EU”)
Greek: EP και E (αμφότερα “μόνο” για διαμετακόμιση μέσω ΕΕ)
English: Province of Shandong
Greek: Επαρχία του Shandong
English: The whole territory of the Hong Kong Special Administrative Region
Greek: Ολόκληρη η επικράτεια της ειδικής Διοικητικής περιφέρειας του Χονγκ Κονγκ
English: MG — Madagascar
Greek: MG— Μαδαγασκάρη
English: In the section ‘Additional guarantees (AG)’ the following entry is added:
Greek: Στο τμήμα «Συμπληρωματικές εγγυήσεις (ΣΕ)» προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
English: only transit through the Union of consignments of eggs and egg products for human consumption originating in Belarus and destined for other third countries shall be permitted subject to the condition that the transit is carried out by road or by rail in lorries or in railway wagons which have been sealed with a serially numbered seal.
Greek: μόνο διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης αποστολών αυγών και προϊόντων αυγών για ανθρώπινη κατανάλωση, καταγωγής Λευκορωσίας και οι οποίες προορίζονται για άλλες τρίτες χώρες επιτρέπονται με την προϋπόθεση η διαμετακόμιση να διενεργείται οδικώς ή σιδηροδρομικώς με φορτηγά ή σιδηροδρομικά οχήματα σφραγισμένα με σειριακή αριθμημένη σφραγίδα.
English: This authorisation for transit is time limited only until [dd/mm/yyyy — 18 months from date of entry into force].’
Greek: Η εν λόγω άδεια διαμετακόμισης περιορίζεται χρονικά μόνο μέχρι [ηη/μμ/εεεε — 18 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος]».
English: The model veterinary certificate DOC is replaced by the following:
Greek: Το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού DOC αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: ‘Model veterinary certificate for day-old chicks FORM than of ratites
Greek: «Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νεοσσούς μιας ημέρας πλην των στρουθιονίδων
English: No.(s) of CITES
Greek: Αριθμός(-οί) CITES
English: DOC (day-old chicks other than of ratites)
Greek: DOC (νεοσσοί μιας ημέρας πλην των στρουθιονιδών)
English: [the territory of code …;]
Greek: [στο έδαφος με κωδικό …;]
English: [compartment(s) …;]
Greek: [στο(τα) διαμέρισμα(-τα) …;]
English: where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
Greek: εάν τα σμήνη από τα οποία προέρχονται τα αυγά επώασης εισήχθησαν στη χώρα, έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα καταγωγής, η εισαγωγή αυτή ήταν σύμφωνη με κτηνιατρικούς όρους τουλάχιστον εξίσου αυστηρούς με τις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας 2009/158/ΕΚ και τυχόν συμπληρωματικών αποφάσεων·
English: which, at the date of issue of this certificate, was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
Greek: που, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, ήταν απαλλαγμένο(-α) από την ψευδοπανώλη των πτηνών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008·
English: which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
Greek: που, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, ήταν απαλλαγμένο(-α) από τη γρίπη των πτηνών υψηλής και χαμηλής παθογονικότητας, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008·]
English: which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
Greek: που, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, ήταν απαλλαγμένο(-α) από τη γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008, και
English: [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs from which the day-old chicks were hatched;]
Greek: [α) προήλθαν από μητρικά σμήνη που παρέμειναν σε εγκατάσταση στην οποία, το διάστημα των 21 ημερών πριν από την ημερομηνία συλλογής των αυγών από τα οποία εκκολάφθηκαν οι νεοσσοί μιας ημέρας, εφαρμόστηκε επιτήρηση της γρίπης των πτηνών με αρνητικά αποτελέσματα·]
English: [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
Greek: [α) προήλθαν από μητρικά σμήνη που παρέμειναν σε εγκατάσταση στην οποία, το διάστημα των 21 ημερών πριν από την ημερομηνία συλλογής των αυγών από τα οποία εκκολάφθηκαν οι νεοσσοί μιας ημέρας, διενεργήθηκε δοκιμή ανίχνευσης ιού σε τυχαίο δείγμα επιχρισμάτων κλοάκης και τραχειακών/ή στοματοφαρυγγικών επιχρισμάτων που ελήφθησαν από τουλάχιστον 60 πουλερικά της εγκατάστασης ή από όλα τα πουλερικά, εάν η εγκατάσταση περιείχε λιγότερα από 60, τα οποία παρουσίασαν αρνητικό αποτέλεσμα για γρίπη των πτηνών·]
English: around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days on any establishment, where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;],
Greek: γύρω από την οποία σε ακτίνα 1 km δεν έχει εκδηλωθεί σε καμία εγκατάσταση γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας κατά τις 30 προηγούμενες ημέρες· η οποία δεν έχει επιδημιολογική σχέση με εγκατάσταση στην οποία ανιχνεύθηκε γρίπη των πτηνών κατά τις τελευταίες 30 ημέρες·],
English: which, at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
Greek: η(οι) οποία(-ες), τη στιγμή της αποστολής, δεν υπόκει(ν)ται σε ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς·
English: within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
Greek: γύρω από την(τις) οποία(-ες) σε ακτίνα 10 km, συμπεριλαμβανομένης ενδεχομένως της επικράτειας γειτονικής χώρας, δεν εκδηλώθηκαν εστίες γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας ούτε εστίες ψευδοπανώλης των πτηνών, τουλάχιστον κατά τις τελευταίες 30 ημέρες·
English: have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Union in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn;
Greek: παρέμειναν κατά τις έξι τουλάχιστον τελευταίες εβδομάδες πριν από την εισαγωγή στην Ένωση σε επίσημα εγκεκριμένες εγκαταστάσεις των οποίων η έγκριση δεν είχε ανασταλεί ούτε ανακληθεί τη στιγμή της αποστολής των αυγών επώασης στο εκκολαπτήριο·