geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Member States wishing to benefit from the allocations referred to in point 9.1 shall submit a description of their enhanced observer coverage programme to the Commission for approval.
Greek: Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να τύχουν των χορηγήσεων που αναφέρονται στο σημείο 9.1, υποβάλλουν στην Επιτροπή προς έγκριση περιγραφή του οικείου προγράμματος επαυξημένης παρουσίας παρατηρητών.
English: On the basis of this description, and after consultation with STECF, the Commission may amend the number of days defined in point 6.1 for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of observers in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Greek: Με βάση την εν λόγω περιγραφή, και κατόπιν διαβουλεύσεως με την ΕΤΟΕΑ, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τον αριθμό ημερών που ορίζεται στο σημείο 6,1 για το εν λόγω κράτος μέλος, καθώς και για τα σκάφη, την περιοχή και τα αλιευτικά εργαλεία που αφορά το πρόγραμμα επαυξημένης παρουσίας παρατηρητών, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
English: Maximum number of days a vessel may be present within the area by gear grouping per year
Greek: Μέγιστος αριθμός ημερών παρουσίας σκάφους στην περιοχή ανά ομάδα εργαλείων ετησίως
English: Only the gear groupings as defined in point 3 are used
Greek: Χρησιμοποιούνται μόνον οι ομάδες εργαλείων που ορίζονται στο σημείο 3
English: Transfer of days between fishing vessels flying the flag of a Member State
Greek: Μεταφορά ημερών μεταξύ αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέλους
English: A Member State may permit any of its fishing vessels flying its flag to transfer days present within the area for which it has been authorised to another of its vessels flying its flag within the area provided that the product of the days received by a vessel and its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the product of the days transferred by the donor vessel and the engine power in kilowatts of that vessel.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν σε οποιοδήποτε από τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους να μεταφέρει ημέρες παρουσίας στην περιοχή, για τις οποίες έχει άδεια, σε άλλο σκάφος που φέρει τη σημαία τους στην περιοχή, υπό τον όρο ότι το γινόμενο των ημερών που λαμβάνονται από ένα σκάφος επί την ισχύ μηχανών σε κιλοβάτ του σκάφους αυτού (κιλοβάτ-ημέρες) είναι ίσο ή μικρότερο από το γινόμενο των ημερών που μεταφέρονται από το χορηγό σκάφος επί την ισχύ μηχανών σε κιλοβάτ του εν λόγω σκάφους.
English: The total number of days present within the area, multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel, shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
Greek: Ο συνολικός αριθμός ημερών παρουσίας στην περιοχή, πολλαπλασιαζόμενος επί την ισχύ μηχανής σε κιλοβάτ του χορηγού σκάφους, δεν είναι μεγαλύτερος από το ιστορικό του μέσου ετήσιου αριθμού ημερών του χορηγού σκάφους στην περιοχή, όπως εξακριβώνεται από το ημερολόγιο αλιείας κατά τα έτη 2001, 2002, 2003, 2004 και 2005, πολλαπλασιαζόμενο επί την ισχύ μηχανής σε κιλοβάτ του εν λόγω σκάφους.
English: The transfer of days as described in point 10.1 shall be permitted only between vessels operating within the same gear grouping referred to in point 2 and during the same management period.
Greek: Η μεταφορά ημερών, όπως περιγράφεται στο σημείο 10.1, επιτρέπεται μόνο μεταξύ σκαφών που αλιεύουν στο πλαίσιο της ίδιας ομάδας εργαλείων του σημείου 2 και κατά την ίδια διαχειριστική περίοδο.
English: A detailed format of spreadsheet for making these reports available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Greek: Για τη διαβίβαση των εν λόγω εκθέσεων στην Επιτροπή, μπορεί να θεσπισθεί λεπτομερής μορφότυπος λογιστικού φύλλου σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
English: Member States may permit transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.2, 4.4, 6 and 10 apply mutatis mutandis.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη μεταφορά ημερών παρουσίας στην περιοχή, για την ίδια διαχειριστική περίοδο και εντός της περιοχής, μεταξύ αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία τους, υπό τον όρο ότι τηρούνται τα σημεία 4.2, 4.4, 6 και 10, τηρουμένων των αναλογιών.
English: Where Member States decide to authorise such a transfer, as a preliminary they shall notify the Commission before the transfer takes place, the details of the transfer, including the number of days transferred, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto, as agreed between them.
Greek: Εάν τα κράτη μέλη αποφασίσουν να εγκρίνουν τη μεταφορά αυτή, κοινοποιούν προκαταρκτικά στην Επιτροπή, πριν από την πραγματοποίηση της μεταφοράς, τις λεπτομέρειες σχετικά με την μεταφορά, ιδίως όσον αφορά τον αριθμό ημερών, την αλιευτική προσπάθεια και, ενδεχομένως, τις σχετικές ποσοστώσεις, όπως συμφώνησαν μεταξύ τους.
English: Member States, on the basis of information used for the management of fishing days present within the area as set out in this Annex, shall collect for each annual quarter the information about total fishing effort deployed within the area for towed gears and static gears and effort deployed by vessels using different types of gear in the area concerned by this Annex.
Greek: Τα κράτη μέλη, βάσει των πληροφοριών που χρησιμοποιούνται για τη διαχείριση των αλιευτικών ημερών παρουσίας στην περιοχή που καθορίζεται στο παρόν Παράρτημα, συγκεντρώνουν για κάθε τρίμηνο τις πληροφορίες σχετικά με τη συνολική αλιευτική προσπάθεια που ασκήθηκε στην περιοχή όσον αφορά συρόμενα εργαλεία και στατικά εργαλεία και την προσπάθεια που ασκήθηκε από σκάφη με τη χρήση διαφορετικών τύπων εργαλείων στην περιοχή που αφορά το παρόν Παράρτημα.
English: BT = beam trawls ≥ 80 mm
Greek: BT = δοκότρατες ≥ 80mm
English: GN = gillnet < 220 mm
Greek: GN = απλάδια < 220m
English: TN = trammel net or entangling net < 220 mm
Greek: TN = μανωμένο δίχτυ ή δίχτυ εμπλοκής < 220mm
English: Alignment [2]L(eft)/R(ight)
Greek: Ευθυγράμμιση [2]L (αριστερά)/R (δεξιά)
English: Unique identification number of a fishing vessel
Greek: Ενιαίος αριθμός ταυτοποίησης αλιευτικού σκάφους.
English: Under Regulation (EEC) No 1381/87
Greek: Βάσει του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1381/87
English: One of the following gear types:
Greek: ένας από τους ακόλουθους τύπους εργαλείων
English: Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIC for the choice of gears and length of management period notified
Greek: Αριθμός ημερών, για τον οποίο το σκάφος είναι επιλέξιμο βάσει του παραρτήματος ΙΙΓ για την επιλογή εργαλείων και τη διάρκεια της διαχειριστικής περιόδου που δηλώνονται.
English: For days transferred indicate ‘– number of days transferred’ and for days received indicate ‘+ number of days transferred’.
Greek: Για ημέρες που μεταφέρθηκαν να αναγραφεί «– αριθμός ημερών που μεταφέρθηκαν» και για ημέρες που ελήφθησαν να αναγραφεί «+ αριθμός ημερών που μεταφέρθηκαν».
English: For the purposes of this Annex, a day present within the area shall be:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος Παραρτήματος, μία ημέρα παρουσίας στην περιοχή είναι:
English: the 24-hour period between 00:00 hours of a calendar day and 24:00 hours of the same calendar day or any part of such a period; or
Greek: η 24ωρη περίοδος μεταξύ 00:00 ώρας μιας ημερολογιακής ημέρας και 24:00 ώρας της ίδιας ημερολογιακής ημέρας ή οποιοδήποτε τμήμα της εν λόγω περιόδου· ή
English: any continuous period of 24 hours as recorded in the fishing logbook between the date and time of departure and the date and time of arrival or any part of any such time period.
Greek: οποιαδήποτε συνεχής περίοδος 24 ωρών, όπως καταγράφεται στο κοινοτικό ημερολόγιο αλιείας, μεταξύ της ημέρας και ώρας αναχώρησης και της ημέρας και ώρας άφιξης ή οποιοδήποτε τμήμα της εν λόγω χρονικής περιόδου.
English: Each Member State concerned shall maintain a data base containing for EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV and for each vessel flying its flag or registered within the Union which have been fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm, the following information:
Greek: Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διατηρεί βάση δεδομένων που περιέχει, για τα ύδατα της ΕΕ των ζωνών ICES IIa, ΙΙΙa και IV και για κάθε σκάφος που φέρει τη σημαία του ή είναι νηολογημένο στην Ένωση, το οποίο αλιεύει με βενθοπελαγική τράτα, γρίπο ή παρόμοια συρόμενα εργαλεία με μέγεθος ματιών κάτω των 16 mm, τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the installed engine power of the vessel in kilowatts measured in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2930/86;
Greek: την εγκατεστημένη ισχύ μηχανής του σκάφους σε κιλοβάτ, μετρούμενη σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86·
English: the number of days present within the area when fishing with demersal trawl, seine or similar towed gear with a mesh size of less than 16 mm;
Greek: τον αριθμό ημερών παρουσίας στην περιοχή κατά την αλιεία με βενθοπελαγική τράτα, γρίπο ή παρόμοιο συρόμενο εργαλείο με μέγεθος ματιών κάτω των 16 mm·
English: the kilowatt-days as the product of the number of days present within the area and the installed engine power in kilowatts.
Greek: την τιμή κιλοβάτ-ημερών ως γινόμενο του αριθμού των ημερών παρουσίας στην περιοχή επί την εγκατεστημένη ισχύ των μηχανών σε κιλοβάτ.
English: Exploratory fishery relating to sandeel abundance shall start no earlier than 1 April 2010 and end no later than 6 May 2010.
Greek: Η πειραματική αλιεία σχετικά με την αφθονία αμμόχελου αρχίζει μετά την 1η Απριλίου 2010 και λήγει το αργότερο στις 6 Μαΐου 2010.
English: The total ceiling of fishing effort allowed in the exploratory fishery relating to sandeel abundance in 2010 shall be determined on the basis of the total fishing effort deployed by EU vessels in 2007 established in accordance with point 4 and shall be divided among Member States in accordance with the quota allocations for this TAC.
Greek: Το συνολικό ανώτατο όριο αλιευτικής προσπάθειας που επιτρέπεται για την πειραματική αλιεία σχετικά με την αφθονία αμμόχελου το 2010 προσδιορίζεται βάσει της συνολικής αλιευτικής προσπάθειας που άσκησαν τα κοινοτικά σκάφη κατά το 2007, η οποία διαπιστώνεται σύμφωνα με το σημείο 4, και κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με την κατανομή ποσόστωσης για αυτό το TAC.
English: The TAC and quotas for sandeel in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV as laid down in Annex I shall be revised by the Commission as early as possible based on advice from ICES and the STECF on the size of the 2009 year class of North Sea sandeel, taking into account the following principles as well as other relevant elements contained in the scientific advice:
Greek: Τα TAC και οι ποσοστώσεις για το αμμόχελο στα ύδατα της ΕΕ των ζωνών ICES IIa, ΙIIa και IV που προβλέπονται στο Παράρτημα Ι αναθεωρούνται από την Επιτροπή, το συντομότερο δυνατό, με βάση τη γνωμοδότηση του ICES και της ΕΤΟΕΑ σχετικά με το μέγεθος της ηλικιακής κλάσης 2009 για το αμμόχελο της Βόρειας Θάλασσας, λαμβανομένων υπόψη των ακόλουθων αρχών καθώς και άλλων σχετικών στοιχείων που περιλαμβάνονται στην επιστημονική γνωμοδότηση:
English: The TAC for EU waters of ICES zones IIa and IV shall be established according to the following function:
Greek: Το TAC για τα ύδατα της ΕΕ των ζωνών ICES IIa και IV καθορίζεται βάσει του εξής τύπου:
English: TAC 2010 = -333+R1,2010*3,692
Greek: TAC 2010 = -333+R1,2010*3.692
English: where R1,2010 is the stock size of age 1 sandeel in billions on 1 January 2010 and the TAC is expressed in 1000 tonnes.
Greek: όπου R1,2010 είναι το μέγεθος του αποθέματος αμμόχελου ηλικίας 1 σε δισεκατομμύρια την 1η Ιανουαρίου του 2010 και το TAC εκφράζεται σε χιλιάδες τόνους.
English: If the TAC calculated in point 6 exceeds 400000 tonnes, the TAC shall be set at 400000 tonnes.
Greek: Εάν το TAC που υπολογίζεται στο σημείο 6 υπερβαίνει τους 400000 τόνους, το TAC ορίζεται σε 400000 τόνους.
English: Commercial fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited from 1 August 2010 until 31 December 2010.
Greek: Η εμπορική αλιεία με βενθοπελαγική τράτα, γρίπο ή παρόμοια συρόμενα εργαλεία με μέγεθος ματιών μικρότερο των 16 mm απαγορεύεται από την 1η Αυγούστου 2010 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010.
English: Quantitative limitations of fishing authorisations for EU vessels fishing in third-country waters
Greek: Ποσοτικοί περιορισμοί αδειών αλιείας για σκάφη της ΕΕ που αλιεύουν σε ύδατα τρίτων χωρών
English: Maximum number of vessels present at any time
Greek: Μέγιστος αριθ. σκαφών παρόντων ανά πάσα στιγμή
English: Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen [6]
Greek: Νορβηγικά ύδατα και αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen [6]
English: Herring, north of 62° 00' N
Greek: Ρέγγα, βορείως των 62° 00’ Β
English: DK: 32, DE: 6, FR: 1, IE: 9, NL: 11, PL: 1, SV: 12, UK: 21
Greek: DK: 32, DE: 6, FR: 1, IRL: 9, NL: 11, PL: 1, SW: 12, UK: 21
English: Demersal species, north of 62° 00' N
Greek: Βενθοπελαγικά είδη, βορείως των 62° 00’ Β
English: Mackerel, south of 62° 00' N, purse-seine fishery
Greek: Σκουμπρί, νοτίως των 62° 00’Β, αλιεία με γρι-γρι
English: Mackerel, south of 62° 00' N, trawl fishery
Greek: Σκουμπρί, νοτίως των 62° 00’Β, αλιεία με τράτα
English: Mackerel, north of 62° 00' N, purse-seine fishery
Greek: Σκουμπρί, βορείως των 62° 00’Β, αλιεία με γρι-γρι
English: Industrial species, south of 62° 00' N
Greek: Βιομηχανικά είδη, νοτίως των 62° 00’ Β
English: Faroese waters [7]
Greek: Ύδατα Νήσων Φερόε [7]
English: Directed fisheries for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28' N and east of 6° 30' W
Greek: Κατευθυνόμενη αλιεία γάδου και εγκλεφίνου με ελάχιστο μέγεθος ματιών 135 mm, που περιορίζεται στην περιοχή νοτίως των 62° 28’ Β και ανατολικά των 6° 30’ Δ
English: Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baseline.
Greek: Αλιεία με τράτα πέραν των 21 μιλίων από τη γραμμή βάσης των Νήσων Φερόε.
English: In the periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20' N and 62° 00' N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Greek: Κατά τις περιόδους από 1ης Μαρτίου έως 31 Μαΐου και από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου, τα σκάφη αυτά μπορούν να αλιεύουν στην περιοχή μεταξύ 61° 20’ Β και 62° 00’ Β και μεταξύ 12 και 21 μιλίων από τις γραμμές βάσης.
English: Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30' N and west of 9° 00' W and in the area between 7° 00' W and 9° 00' W south of 60° 30' N and in the area south-west of a line between 60° 30' N, 7° 00' W and 60° 00' N, 6° 00' W
Greek: Αλιεία μουρούνας με τράτα με ελάχιστο μέγεθος ματιών 100 mm στην περιοχή νοτίως των 61° 30’ Β και δυτικά των 9° 00’ Δ και στην περιοχή μεταξύ 7° 00’ Δ και 9° 00’ Δ νοτίως των 60° 30’ Β και στην περιοχή νοτιοδυτικά μιας γραμμής μεταξύ 60° 30’ Β, 7° 00’ Δ και 60° 00’ Β, 6° 00’ Δ.
English: Directed trawl fisheries for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend
Greek: Κατευθυνόμενη αλιεία μαύρου μπακαλιάρου με τράτα με ελάχιστο μέγεθος ματιών 120 mm και δυνατότητα χρήσης κυκλικής νεύρωσης γύρω από τον σάκο της τράτας.
English: The total number of fishing authorisations may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’.
Greek: Ο συνολικός αριθμός των αδειών αλιείας μπορεί να αυξηθεί κατά 4 σκάφη προκειμένου να σχηματίσουν ζεύγη, εάν οι αρχές των Νήσων Φερόε θεσπίσουν ειδικούς κανόνες πρόσβασης σε μια περιοχή που καλείται «κύρια περιοχή αλιείας του είδους προσφυγάκι»
English: Line fisheries
Greek: Αλιεία με παραγάδι
English: Herring, north of 61° N
Greek: Αλιεία ρέγγας βορείως των 61° Β
English: This allocation is valid for purse-seine and trawl fisheries.
Greek: Η κατανομή αυτή ισχύει για την αλιεία με γρι-γρι και τράτα.
English: To be selected from the 11 fishing authorisations for purse-seine fishery for mackerel south of 62° 00' N.
Greek: Προς επιλογή από τις 11 άδειες αλιείας σκουμπριού με γρι-γρι νοτίως των 62° 00'Β.
English: Following the Agreed Record of 1999, the figures for the directed fishing for cod and haddock are included in the figures for ‘All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines’.
Greek: Μετά τα εγκεκριμένα πρακτικά του 1999, οι αριθμοί για την κατευθυνόμενη αλιεία γάδου και εγκλεφίνου περιλαμβάνονται στους αριθμούς για την κατηγορία «Όλοι οι τύποι αλιείας με τράτα με σκάφη μήκους μέχρι 180 ποδών στη ζώνη μεταξύ 12 και 21 μιλίων από τις γραμμές βάσης των Νήσων Φερόε».
English: These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
Greek: Οι αριθμοί αυτοί αναφέρονται στον μέγιστο αριθμό σκαφών που είναι παρόντα καθ’ οιαδήποτε στιγμή.
English: These figures are included in the figures for ‘Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baselines’.
Greek: Οι αριθμοί αυτοί περιλαμβάνονται στους αριθμούς της κατηγορίας «Αλιεία με τράτα πέραν των 21 μιλίων από τη γραμμή βάσης των Νήσων Φερόε».
English: The fishing authorisations for fishing activities in these waters may only be granted as from the date of conclusion of the bilateral fisheries arrangement with Norway for 2010.
Greek: Οι άδειες αλιείας για αλιευτικές δραστηριότητες σε αυτά τα ύδατα μπορούν να χορηγηθούν μόνο από την ημερομηνία σύναψης του διμερούς αλιευτικού διακανονισμού με τη Νορβηγία για το 2010.
English: The fishing authorisations for fishing activities in these waters may only be granted as from the date of conclusion of the bilateral fisheries arrangement with the Faroe Islands for 2010.
Greek: Οι άδειες αλιείας για αλιευτικές δραστηριότητες σε αυτά τα ύδατα μπορούν να χορηγηθούν μόνο από την ημερομηνία σύναψης του διμερούς αλιευτικού διακανονισμού με τις Νήσους Φερόε για το 2010.s
English: Maximum number of EU bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic
Greek: Μέγιστος αριθμός κοινοτικών θυνναλιευτικών με καλάμι και με συρτή που επιτρέπεται να αλιεύουν ενεργώς ερυθρό τόνο μεγέθους μεταξύ 8 kg ή 75 cm και 30 kg ή 115 cm στον Ανατολικό Ατλαντικό
English: Maximum number of EU coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean
Greek: Μέγιστος αριθμός σκαφών της ΕΕ παράκτιας μη βιομηχανικής αλιείας που επιτρέπεται να αλιεύουν ενεργώς ερυθρό τόνο μεγέθους μεταξύ 8 kg ή 75 cm και 30 kg ή 115 cm στη Μεσόγειο
English: Maximum number of EU vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes
Greek: Μέγιστος αριθμός σκαφών της ΕΕ που επιτρέπεται να αλιεύουν ενεργώς ερυθρό τόνο μεγέθους μεταξύ 8 kg ή 75 cm και 30 kg ή 115 cm στην Αδριατική Θάλασσα με σκοπό την εκτροφή:
English: PROHIBITION OF DIRECTED FISHING IN CCAMLR CONVENTION AREA
Greek: ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΟΜΕΝΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ CCAMLR
English: Electrona carlsbergiv [1]
Greek: Electrona carlsbergi [1]
English: FAO 88.3 Antarctic [1]FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctic east of 79° 20' E and outside the EEZ to the west of 79° 20' E [1]FAO 88.2 Antarctic north of 65° S [1]FAO 58.4.4 Antarctic [1] [2]FAO 58.6 Antarctic [1]FAO 58.7 Antarctic [1]
Greek: FAO 88.3 Ανταρκτική [1]FAO 58.5.1 Ανταρκτική [1] [2]FAO 58.5.2 Ανταρκτική ανατολικώς των 79° 20’Α και εκτός της ΑΟΖ δυτικώς των 79° 20’Α [1]FAO 88.2 Ανταρκτική βορείως των 65°Ν [1]FAO 58.4.4 Ανταρκτική [1] [2]FAO 58.6 Ανταρκτική [1]FAO 58.7 Ανταρκτική [1]
English: FAO 48.4 Antarctic [1] within the area bounded by latitudes 55o 30' S and 57o 20' S and by longitudes 25o 30' W and 29o 30' W
Greek: FAO 48.4 Ανταρκτική [1]εντός της περιοχής που περικλείεται από τα πλάτη 55° 30’Ν και 57° 20’Ν και από τα μήκη 25° 30’Δ και 29° 30’Δ
English: CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE CCAMLR CONVENTION AREA IN 2009/10
Greek: ΟΡΙΑ ΚΥΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΝΕΕΣ ΚΑΙ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΙΚΕΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ CCAMLR ΤΟ 2009/10
English: Dissotichus spp. catch limit (tonnes)
Greek: Dissotichus spp. Όριο αλιευμάτων (τόνοι)
English: By-catch catch limit (tonnes)
Greek: Όριο παρεμπιπτόντων αλιευμάτων (τόνοι)
English: SSRU B, C and D: 0
Greek: SSRU B, C και D: 0
English: SSRUs B, C and G: 372
Greek: SSRUs B, C και G: 372
English: SSRUs H, I and K: 2104
Greek: SSRU H, I και K: 2104
English: SSRUs J and L: 374
Greek: SSRU J και L: 374
English: SSRU B, C and G: 50
Greek: SSRU B, C και G: 50
English: SSRU D, E and F: 0
Greek: SSRU D, E και F: 0
English: SSRU H, I and K: 105
Greek: SSRU H, I και K: 105
English: SSRU J and L: 50
Greek: SSRU J και L: 50
English: SSRU B, C and G: 40
Greek: SSRU B, C και G: 40
English: SSRU H, I and K: 320
Greek: SSRU H, I και K: 320
English: SSRU J and L: 70
Greek: SSRU J και L: 70
English: SSRU B, C and G: 60
Greek: SSRU B, C και G: 60
English: SSRU H, I and K: 60
Greek: SSRU H, I και K: 60
English: SSRU J and L: 40
Greek: SSRU J και L: 40
English: SSRUs C, D, F and G: 214
Greek: SSRUs C, D, F και G: 214
English: Total 575 [3]
Greek: Συνολικά 575 [3]
English: 50 [3]SSRU A and B: 0
Greek: 50 [3]SSRU A και B: 0
English: SSRU C, D, F and G: 50
Greek: SSRU C, D, F και G: 50
English: 92 [3]SSRU A and B: 0
Greek: 92 [3]SSRU A και B: 0
English: SSRU C, D, F and G: 34
Greek: SSRU C, D, F και G: 34
English: SSRU C, D, F and G: 80
Greek: SSRU C, D, F και G: 80
English:  Conventional trawl
Greek:  Συμβατική τράτα
English:  Continuous fishing system
Greek:  Σύστημα συνεχούς αλίευσης
English:  Pumping to clear codend
Greek:  Άντληση των αλιευμάτων για την εκκένωση του σάκου της τράτας
English:  Other approved methods: Please specify _
Greek:  Άλλες εγκεκριμένες μέθοδοι: Προσδιορίστε
English: Products to be derived from the catch and their conversion factors [4]:
Greek: Προϊόντα που παράγονται από τα αλιεύματα και οι συντελεστές μετατροπής τους [4]:
English: Conversion factor [5]
Greek: Συντελεστής μετατροπής [5]
English: Tick boxes where and when you are most likely to operate.
Greek: Σημειώστε Χ στα τετράγωνα που αντιστοιχούν στην περιοχή και στη χρονική περίοδο που είναι πιθανότερο να αλιεύσετε.
English: Precautionary catch limits not set, therefore considered as exploratory fisheries.
Greek: Δεν έχουν οριστεί προληπτικά όρια αλιεύματος· ως εκ τούτου θεωρούνται ερευνητικές δραστηριότητες αλιείας.
English: NET CONFIGURATION AND USE OF FISHING TECHNIQUES
Greek: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΔΙΚΤΥΩΝ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ
English: Net panel length and mesh size
Greek: Μήκος φύλλου διχτυού και μέγεθος ματιών
English: Use of multiple fishing technique: Yes No
Greek: Χρήση πολλαπλών αλιευτικών τεχνικών: Ναι Όχι
English: Expected proportion of time to be used (%)
Greek: Ποσοστό χρονικού διαστήματος που αναμένεται να χρησιμοποιηθεί (%)
English: Presence of marine mammal exclusion device: Yes No
Greek: Υπάρχει διάταξη αποκλεισμού θαλασσίων θηλαστικών: Ναι Όχι
English: Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest,Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.,other species: 20 tonnes per SSRU.
Greek: Κανόνες για τα όρια αλιευμάτων για τα παρεμπιπτόντως αλιευόμενα είδη ανά SSRU, που ισχύουν εντός των συνολικών ορίων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων ανά υποπεριοχή:Σελάχια: 5 % του ορίου αλιευμάτων για Dissostichus spp. ή 50 τόνοι, όποιο είναι το μεγαλύτερο,Macrourus spp.: 16 % του ορίου αλιευμάτων για Dissostichus spp.,Λοιπά είδη: 20 τόνοι ανά SSRU.
English: If yes, frequency of switch between fishing techniques:
Greek: Εάν ναι, συχνότητα αλλαγών των αλιευτικών τεχνικών: