geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the macroeconomic assumptions underlying Dexia’s restructuring plan are very conservative,
Greek: οι μακροοικονομικές υποθέσεις που στηρίζουν το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Dexia είναι πολύ συντηρητικές,
English: the uncertainties referred to by the Commission concerning the future trend in the market for local authority financing have only a limited impact on Dexia’s activities, in so far as this market is not very sensitive to macroeconomic conditions and, moreover, a decline in the new turnover in loans to the local authorities has a marginal impact on Dexia’s income.
Greek: οι αμφιβολίες που διατυπώθηκαν εκ μέρους της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τη μελλοντική εξέλιξη της αγοράς χρηματοδότησης των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης επηρεάζουν ελάχιστα τη δραστηριότητα της Dexia, στο βαθμό που αυτή η αγορά ελάχιστα επηρεάζεται από τις μακροοικονομικές συνθήκες και επιπλέον η πτώση της νέας παραγωγής δανείων προς τις αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης έχει οριακό αντίκτυπο στα εισοδήματα της Dexia.
English: In addition, the Member States concerned emphasise that all the restructuring measures notified in February 2009 concern profitable activities, whether PWB activities or the reduction of the scope of the RCB activities.
Greek: Επιπλέον, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υπογραμμίζουν ότι το σύνολο των μέτρων αναδιάρθρωσης που ανακοινώθηκαν τον Φεβρουάριο του 2009 αφορά κερδοφόρες δραστηριότητες, ότι πρόκειται για δραστηριότητες PWB ή μείωσης του φάσματος δραστηριοτήτων RCB.
English: Consequently, all the measures proposed must be taken into account in the evaluation of the measures designed to reduce excessive distortions of competition.
Greek: Συνεπώς, το σύνολο των προτεινόμενων μέτρων πρέπει να ληφθεί υπόψη στην αξιολόγηση των μέτρων με στόχο τη μείωση των υπερβολικών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
English: Conversely, according to the Member States concerned, Dexia’s participation in the restructuring costs is underestimated in so far as it does not take account of the reduction in new turnover in loans foreseen by Dexia and the Member States concerned in the restructuring plan, which must be considered as an own contribution by Dexia to the restructuring costs.
Greek: Αντιθέτως, η συμμετοχή της Dexia στις δαπάνες αναδιάρθρωσης, είναι σύμφωνα με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, υποτιμημένη δεδομένου ότι δεν λαμβάνεται υπόψη η νέα μείωση παραγωγής δανείων που προβλέπεται από την Dexia και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, η οποία πρέπει να θεωρηθεί ίδια συμμετοχή της Dexia στις δαπάνες αναδιάρθρωσης
English: In conclusion, the Member States concerned support the Commission’s decision to authorise the FSA measure definitively in order to allow the sale of FSA to Assured Guaranty, which is an essential component of restoring viability and reducing the risk profile of the group.
Greek: Εν κατακλείδι, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στηρίζουν την απόφαση της Επιτροπής για οριστική έγκριση του μέτρου FSA προκειμένου να επιτραπεί η εκποίηση της FSA στην Assured Guaranty, στοιχείο απαραίτητο για την ανάκαμψη της βιωσιμότητας και τη μείωση του προφίλ κινδύνου του ομίλου.
English: On the other hand, they consider the Commission’s doubts concerning the other measures to be unfounded.
Greek: Θεωρούν, ωστόσο, ότι οι αμφιβολίες της Επιτροπής περί των άλλων μέτρων είναι αβάσιμες.
English: OBSERVATIONS OF THE MEMBER STATES ON THE RESTRUCTURING PLAN
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
English: As a supplement to the observations above, made on the basis of the initial restructuring plan notified to the Commission in February 2009, the Member States concerned informed the Commission of their observations on the complementary restructuring measures notified to the Commission on 9 February 2010.
Greek: Ως συμπλήρωμα των παραπάνω παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν στη βάση του αρχικού σχεδίου αναδιάρθρωσης που ανακοινώθηκε στην Επιτροπή τον Φεβρουάριο του 2009, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις τους επί των συμπληρωματικών μέτρων αναδιάρθρωσης που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή στις 9 Φεβρουαρίου 2010.
English: The Member States concerned also emphasise that, to assess the restructuring plan, the Commission will have to take account of the objective differences between Dexia’s situation and that of the other banking institutions for which the Commission has approved restructuring plans in recent months.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υπογραμμίζουν ότι, για την αξιολόγηση του έργου αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη της τους διαφορετικούς στόχους μεταξύ της κατάστασης της Dexia και αυτής των άλλων τραπεζικών ιδρυμάτων, για τα οποία η Επιτροπή έχει εγκρίνει το σχέδιο αναδιάρθρωσης κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών.
English: In particular, unlike these other institutions:
Greek: Ειδικότερα, σε αντίθεση με τα άλλα ιδρύματα:
English: Dexia has already returned to profitability, with a positive net result since the first quarter of 2009 and during the following quarters,
Greek: η κερδοφορία της Dexia έχει ήδη αποκατασταθεί, καθώς η τράπεζα σημείωσε θετικό αποτέλεσμα από το πρώτο τρίμηνο του 2009 και κατά τη διάρκεια των τριμήνων που ακολούθησαν,
English: the execution of the plan ensuring Dexia’s return to long-term viability has already made good progress, especially with the sale of FSA and the reduction in the short-term funding need of EUR 100 billion, an objective already 75 % achieved in the third quarter of 2009,
Greek: η εκτέλεση του σχεδίου που διασφαλίζει την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της Dexia έχει ξεκινήσει ήδη σε μεγάλο βαθμό, κυρίως με την εκποίηση της FSA και τη μείωση της ανάγκης βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης ύψους 100 δισεκατ. ευρώ, στόχος που έχει επιτευχθεί ήδη κατά 75 % το τρίτο τρίμηνο του 2009,
English: the risk profile of Dexia’s core business activities (PWB and RCB) is intrinsically weak.
Greek: οι κύριες δραστηριότητες της Dexia (PWB και RCB) παρουσιάζουν εγγενώς χαμηλό προφίλ κινδύνου.
English: The remuneration expected by a market investor takes account of this differentiation factor and allows a lower return on equity (ROE) than that of other higher risk institutions,
Greek: Στην αξία που αναμένεται από έναν επενδυτή της αγοράς λαμβάνεται υπόψη αυτός ο παράγοντας διαφοροποίησης και επιτρέπεται ένα επίπεδο «return on equity» (ROE) κατώτερο από αυτό άλλων πιο εκτεθειμένων οργανισμών,
English: Dexia has paid and will continue to pay the Member States concerned remuneration for the aid granted. This remuneration is significant, with the level in certain cases (notably the guarantee on FSA’s FP portfolio) exceeding the level laid down in the Commission guidelines.
Greek: η Dexia κατέβαλε ή θα καταβάλει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ως αμοιβή για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν, σημαντική αμοιβή, το επίπεδο της οποίας ξεπερνά σε ορισμένες περιπτώσεις (κυρίως σε ό,τι αφορά την εγγύηση για το χαρτοφυλάκιο FP της FSA) το επίπεδο που ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής.
English: The Commission must assess whether the measures in question are State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει εάν τα εν λόγω μέτρα συνιστούν κρατικές ενισχύσεις δυνάμει του άρθρου 107, παράγραφος 1, της ΣΛΕΕ.
English: This Article stipulates that: ‘Save as otherwise provided in the Treaties, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.’
Greek: Το εν λόγω άρθρο ορίζει ότι «Εκτός εάν ορίζεται αλλιώς στις συνθήκες, οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά τον βαθμό που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές».
English: The Commission must therefore examine, for each measure, whether the cumulative criteria set out in Article 107(1) TFEU are met.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει, για κάθε μέτρο ξεχωριστά, εάν πληροί τα σωρευτικά κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 107 παράγραφος 1, της ΣΛΕΕ.
English: Regarding the existence of aid relating to the capital increase, the Commission refers to its decision of 13 March 2009, in which it established that the interventions of the Belgian State and regions and of the French and Luxembourg States constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Greek: Σε ό,τι αφορά την ύπαρξη της ενίσχυσης που συνδέεται με την αύξηση κεφαλαίου, η Επιτροπή αναφέρεται στην απόφασή της στις 13 Μαρτίου 2009 στην οποία ορίζει ότι οι παρεμβάσεις των κρατών και των περιφερειών του Βελγίου καθώς και των κρατών της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου συνιστούν κρατικές ενισχύσεις υπό την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
English: The Commission considers, moreover, that in the specific circumstances of the case, the behaviour of CDC and Holding Communal can also be attributed to the State.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί υπό τις ειδικές περιστάσεις της παρούσας υπόθεσης ότι η συμπεριφορά του ΤΠΔ και του Holding Communal καταλογίζονται επίσης στο κράτος.
English: According to the case-law, the mere fact that an economic operator is under State control is not sufficient for measures taken by that operator to be attributed to the State [28].
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία, το γεγονός ότι ένας οικονομικός φορέας βρίσκεται υπό κρατικό έλεγχο δεν αρκεί για να καταλογιστούν στο κράτος τα μέτρα που λαμβάνει ο φορέας [28].
English: However, it also arises from the Court of Justice case-law that, in so far as it is very difficult for the Commission, on account of the special relations existing between CDC and Holding Communal and their respective State, to show that in this case the decisions to inject capital in Dexia were in fact taken on the instruction of the public authorities, the imputability to the State of these measures may be inferred from a set of indicators arising from the circumstances in which these measures were taken [29].
Greek: Ωστόσο, από τη νομολογία του δικαστηρίου προκύπτει επίσης ότι, στο βαθμό που είναι εξαιρετικά δύσκολο για την Επιτροπή, λόγω των προνομιακών σχέσεων που υπάρχουν μεταξύ του ΤΠΔ και της Holding Communal, αφενός, και του αντίστοιχου κράτους τους αφετέρου, να αποδειχθεί ότι στην υπό κρίση περίπτωση οι αποφάσεις ενίσχυσης του κεφαλαίου της Dexia ελήφθησαν ουσιαστικά κατόπιν εντολής των δημόσιων αρχών, η δυνατότητα καταλογισμού στο δημόσιο αυτών των μέτρων μπορεί να συναχθεί από μια σειρά ενδείξεων που αφορούν τις συνθήκες κάτω από τις οποίες ελήφθησαν αυτά τα μέτρα [29].
English: Indicators such as, in particular, ‘integration [of the undertaking] into the structures of the public administration, the nature of its activities and the exercise of the latter on the market in normal conditions of competition with private operators, the legal status of the undertaking (in the sense of its being subject to public law or ordinary company law), the intensity of the supervision exercised by the public authorities over the management of the undertaking, or any other indicator showing, in the particular case, an involvement by the public authorities in the adoption of a measure or the unlikelihood of their not being involved, having regard also to the compass of the measure, its content or the conditions which it contains’ may be relevant to conclude that an aid measure taken by a public undertaking is imputable to the State [30].
Greek: Ενδείξεις, όπως για παράδειγμα, «η ενσωμάτωση της επιχείρησης στις δομές της δημόσιας διοίκησης, η φύση των δραστηριοτήτων της και η άσκησή τους στην αγορά υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού από ιδιωτικές επιχειρήσεις, το νομικό πρόσωπο της επιχείρησης είτε υπόκειται στο δημόσιο δίκαιο ή στο κοινό δίκαιο εταιρειών, η ένταση της επίβλεψης που ασκείται στη διαχείριση της επιχείρησης από μέρους των δημοσίων αρχών ή οποιαδήποτε άλλη ένδειξη που σημαίνει, στη συγκεκριμένη περίπτωση, ότι οι δημόσιες αρχές συμμετέχουν ή είναι αδύνατο να μη συμμετέχουν στην υιοθέτηση του μέτρου, λαμβανομένου υπόψη επίσης και του πλαισίου του μέτρου, του περιεχομένου του ή των όρων που περιλαμβάνει» ενδέχεται να είναι επαρκείς για να καταλογιστεί στο κράτος ένα μέτρο στήριξης το οποίο έχει ληφθεί από δημόσια επιχείρηση [30].
English: In this case, it should be noted on the one hand that:
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, πρέπει να σημειωθεί ότι:
English: CDC is a public undertaking, placed by the French Finance Act of 28 April 1816 under the supervision and guarantee of the legislature, which carries out general interest missions (financing of public services bodies, in particular), is governed by statutory and regulatory rules and its director-general and senior directors are appointed by the President of the French Republic and the French Government [31]; at the time the events took place and by way of derogation from ordinary law, CDC was not subject to the supervision of the Commission bancaire or the Agence des Participations de l’Etat, or to the company tax law granting a ‘voluntary contribution’ to the Treasury,
Greek: σε ό,τι αφορά το ΤΠΔ, πρόκειται για έναν φορέα δημοσίου δικαίου, ο οποίος βάσει του γαλλικού νόμου περί οικονομικών της 28ης Απριλίου 1816 υπόκειται στην επίβλεψη και την προστασία της νομοθετικής εξουσίας, η οποία διεκπεραιώνει αποστολές γενικού συμφέροντος (κυρίως, χρηματοδότηση οργανισμών δημοσίου δικαίου), διέπεται από τις νομικές και ρυθμιστικές διατάξεις και υπόκειται στον γενικό διευθυντή της, ενώ οι κύριοι διαχειριστές της ορίζονται από τον Πρόεδρο της γαλλικής δημοκρατίας και τον Πρόεδρο της γαλλικής κυβέρνησης [31]· την εν λόγω περίοδο, και κατά παρέκκλιση του κοινού δικαίου, το ΤΠΔ δεν υπαγόταν στον έλεγχο της Επιτροπής για τραπεζικά θέματα ούτε στον οργανισμό APE (Agence des Participations de l’État), ούτε στο δίκαιο φορολογίας εταιρειών, για «εθελούσια προσφορά» στο δημόσιο ταμείο,
English: Holding Communal has as its shareholders 599 Belgian municipalities and provinces and is the local authorities’ primary financing vehicle; all the members of its board are municipal councillors, mayors or aldermen; the statutes of Holding Communal stipulate that it is subject to the supervision of the Ministry of Finance and the Ministry of the Interior according to the arrangements laid down by law; in this respect, it should be pointed out that the two Government Commissioners (representing the Minister for Finance and the Minister for the Interior respectively) have the power to oppose decisions of the Holding Communal board; according to case-law [32], the existence of a right of veto or power of approval of the State indicates that the conduct of a legal entity is imputable to the State, which applies in the present case to Holding Communal.On the other hand, it has to be noted that, in the present case, the capital injection by CDC and Holding Communal occurred concomitantly with the other measures taken by the States (direct capital injection by the States and regions, guarantee by the States, FSA measure, LA operation guaranteed by the Belgian State).
Greek: σε ό,τι αφορά τη Holding communal, πρόκειται για έναν οργανισμό με 599 μετόχους, δήμους και επαρχίες του Βελγίου και αποτελεί τον βασικό φορέα χρηματοδότησης των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης· όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου είναι κοινοτικοί σύμβουλοι, δημοτικοί ή κοινοτικοί αξιωματούχοι· το καταστατικό της Holding Communal ορίζει ότι υπόκειται στον έλεγχο των Υπουργείων Οικονομικών και Εσωτερικού, σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται από τον νόμο· συναφώς, υπενθυμίζεται ότι οι δύο κρατικοί ελεγκτές (οι οποίοι εκπροσωπούν αντίστοιχα τα Υπουργεία Οικονομικών και Εσωτερικού) έχουν την εξουσία να αντιτίθενται σε μια απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της Holding Communal· ωστόσο, σύμφωνα με τη νομολογία [32], το δικαίωμα άσκησης βέτο ή η εγκριτική εξουσία του δημοσίου υποδηλώνουν τον καταλογισμό στο δημόσιο των πράξεων μιας νομικής οντότητας, γεγονός που ισχύει στη συγκεκριμένη περίπτωση της Holding Communal.Αφετέρου, διαπιστώνεται αναγκαστικά ότι, στην παρούσα υπόθεση, η εισφορά κεφαλαίου από το ΤΠΔ και από τη Holding Communal έλαβε χώρα παράλληλα με τα μέτρα που ελήφθησαν από το δημόσιο (εισφορά κεφαλαίου απευθείας από τα κράτη και τις Περιφέρειες, εγγύηση των κρατών, μέτρο FSA, πράξη LA που καλύπτεται από το βελγικό κράτος).
English: These injections with the other measures form a consistent whole designed to rescue Dexia at the end of September 2009.
Greek: Αυτές οι εισφορές εντάσσονται μαζί με τα άλλα μέτρα σε ένα καθολικό σύνολο συνεπές με τα μέτρα που αποσκοπούν στη διάσωση της Dexia στο τέλος του Σεπτεμβρίου 2009.
English: The concomitance of these interventions in combination with the elements referred to above make it unlikely that the public authorities were not involved in the decisions of CDC and Holding Communal to participate in the Dexia capital increase.
Greek: Ωστόσο, η συνακολουθία αυτών των παρεμβάσεων σε συνδυασμό με τα προαναφερθέντα στοιχεία καθιστούν απίθανη την απουσία εμπλοκής των δημοσίων αρχών στις αποφάσεις του ΤΠΔ και της Holding Communal για συμμετοχή στην αύξηση κεφαλαίου της Dexia.
English: There is therefore reason to consider that the capital injections granted by CDC and Holding Communal are imputable to their respective Member States.
Greek: Συνεπώς, θεωρείται ότι οι εισφορές κεφαλαίου εκ μέρους του ΤΠΔ και της Holding Communal καταλογίζονται στα αντίστοιχα κράτη μέλη τους.
English: The Commission considers that the recapitalisation carried out by the ‘historic’ shareholders does not satisfy the case-law criterion of the private investor in a market economy.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανακεφαλαιοποίηση που πραγματοποιήθηκε από τους φερόμενους «παλαιούς» μετόχους δεν ικανοποιεί το νομολογιακό κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
English: In fact, the participation in the recapitalisation of Dexia by shareholders whose behaviour is not imputable to the State, limited to 12,4 % of the total capital increase, is insufficient to conclude that the historic shareholders acted as private investors in a market economy.
Greek: Πράγματι, η συμμετοχή στην ανακεφαλαιοποίηση της Dexia από μετόχους η συμπεριφορά των οποίων δεν καταλογίζεται στο κράτος και περιορίζεται στο 12,4 % της συνολικής αύξησης κεφαλαίου, δεν αρκεί για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι παλαιοί μέτοχοι ενήργησαν ως ιδιώτες επενδυτές σε μια οικονομία αγοράς.
English: The principle of the private investor in a market economy applies only under normal market conditions [33].
Greek: Η αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε μια οικονομία αγοράς εφαρμόζεται μόνο σε περιπτώσεις κανονικών συνθηκών αγοράς [33].
English: The historic shareholders intervened to rescue Dexia at the height of the financial crisis under entirely abnormal market conditions.
Greek: Ωστόσο, οι παλαιοί μέτοχοι παρενέβησαν για τη διάσωση της Dexia στην πιο δύσκολη στιγμή της οικονομικής κρίσης, σε μη φυσιολογικές συνθήκες αγοράς.
English: In addition, this intervention by the ‘historic’ shareholders was part of a group of measures designed to rescue Dexia, an undertaking in serious difficulties, of systemic importance for the economies of the three Member States concerned.
Greek: Επιπλέον, η εν λόγω παρέμβαση των «παλαιών» μετόχων εντάσσεται σε ένα σύνολο μέτρων που αποσκοπούν στη διάσωση της Dexia, μιας προβληματικής επιχείρησης, με συστημική σημασία για την οικονομία των τριών ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
English: It should be pointed out that public, economic and social policy considerations must be disregarded in the assessment of the principle of the private investor in a market economy [34].
Greek: Εντούτοις, τονίζεται ότι τα θέματα δημόσιας, οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής πρέπει να εξαιρούνται από την αξιολόγηση της αρχής του ιδιώτη επενδυτή σε μια οικονομία αγοράς [34].
English: Then, to satisfy the criterion of the private investor in a market economy, the credibility of the investment must be corroborated by an ex ante business plan and, preferably, an ex ante business plan validated by independent auditors and stress tests [35].
Greek: Στη συνέχεια, ως απάντηση στο κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή σε μια οικονομία αγοράς, η αξιοπιστία της επένδυσης πρέπει να ενισχυθεί εκ των προτέρων από ένα επιχειρηματικό σχέδιο («business plan») και, κατά προτίμηση, από ένα επιχειρηματικό σχέδιο που θα πρέπει να επικυρωθεί από ανεξάρτητους ελεγκτές και από προσομοιώσεις καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης («τεστ αντοχής») [35].
English: Finally, even where the public investor has owner status (which is the case of the ‘historic’ shareholders whose conduct is imputable to the State, i.e. CDC and Holding Communal), it is appropriate, when comparing it to a private investor in a market economy, to check that the investor behaves as a well-informed investor who does not take more risks than a private investor in a market economy would take [36].
Greek: Τέλος, ακόμη και εάν ο δημόσιος επενδυτής έχει την ιδιότητα του κατόχου (όπως συμβαίνει στην περίπτωση των «παλαιών» μετόχων η συμπεριφορά των οποίων καταλογίζεται στο δημόσιο, ήτοι το ΤΠΔ και η Holding Communal), θα πρέπει η σύγκριση με έναν ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία αγοράς να επαληθεύσει ότι ο επενδυτής συμπεριφέρεται ως συνετός επενδυτής, ο οποίος δεν εκτίθεται σε περισσότερους κινδύνους από όσους θα εκτίθετο ένας ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία αγοράς [36].
English: The historic characteristic of the investor could not therefore justify ‘more flexible’ application of the principle of the private investor in a market economy.
Greek: Η παλαιότητα του επενδυτή δεν θα πρέπει συνεπώς να δικαιολογεί μια συμπεριφορά πιο «ελαστική» σε σχέση με έναν ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία αγοράς.
English: Moreover, the Commission considers that the capital increase imputable to the Member States concerned is selective, since it only relates to a single undertaking, the Dexia group.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αύξηση κεφαλαίου που καταλογίζεται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη είναι επιλεκτική, δεδομένου ότι αφορά μόνο μία επιχείρηση, τον όμιλο Dexia.
English: Given the size of Dexia and its importance on the Belgian, French and Luxembourg markets, and the fact that, without the interventions, the group could have found itself insolvent, which would have changed the structure of the banking market significantly in the three territories, the Commission considers that the measures in question affect trade between Member States.
Greek: Δεδομένου του μεγέθους του ομίλου Dexia και της σπουδαιότητάς του στις αγορές του Βελγίου, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου καθώς και του γεγονότος ότι, χωρίς τις παρεμβάσεις, ο όμιλος θα μπορούσε να αποδειχθεί αφερέγγυος, γεγονός που θα άλλαζε καθοριστικά τη δομή της τραπεζικής αγοράς στις τρεις χώρες, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εν λόγω μέτρα επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
English: In conclusion, the Commission considers that the capital injection by CDC and Holding Communal therefore constitutes an element of the aid received by Dexia, within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εισφορά κεφαλαίου από το ΤΠΔ και τη Holding Communal συνιστούν ενίσχυση προς την Dexia, κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.