geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: (4-iminobutane-1,4-diyl)sulfanediyl[(3RS)-2,5-dioxopyrrolidine-1,3-diyl]-1,3-phenylenecarbonyl and forming an N-benzoyl derivative of a primary amine group of diphtheria [550-L-phenylalanine]toxin from Corynebacterium diphtheriae-(26-560)-peptide (INNCN)
Greek: (4-ιμινοβουτανο-1,4-διυλο)σουλφανοδιυλο[(3RS)-2,5-διοξοπυρρολιδινο-1,3- διυλο]-1,3-φαινυλενοκαρβονυλο, με το οποίο σχηματίζεται N-βενζοϋλο-παράγωγο μιας πρωτοταγούς αμινομάδας της διφθεριτικής [550-L-φαινυλαλανίνη]τοξίνης από Corynebacterium diphtheriae-(26-560)-πεπτίδιο (INNCN)
English: L-lysyl-L-alanyl-L-serylglycylglycine (linker) fusion protein with des-(365-380)-[Asn364,Val407,Ser515,Gln590,Gln606,Arg613]exotoxin A (Pseudomonas aeruginosa)-(251-613)-peptide (toxin with region IA and first 16 residues of region IB deleted) (INNCN)
Greek: πρωτεΐνη σύντηξης με δεσ-(365-380)-[Asn364,Val407,Ser515,Gln590,Gln606,Arg613]εξωτοξίνη A από Pseudomonas aeruginosa- (251-613)-πεπτίδιο (τοξίνη με έλλειψη της περιοχής IA και των πρώτων 16 δομικών μονάδων της περιοχής IB) με χρήση L-λυσυλ-L-αλανυλο-L-σερυλογλυκυλογλυκίνης (πεπτιδικός συνδέτης) (INNCN)
English: glycylglycyl-L-proline (linker) fusion protein with enterotoxin type A (Staphylococcus aureus)-(1-33)-peptidyl-L-seryl[Ser36,Ser37,Glu38,Lys39,Ala41,Thr46,Thr71,Ala72,Ser75,Glu76,Glu78,Ser80,Ser81,Thr214,Ser217,Thr219,Ser220,Ser222,Ser224]enterotoxin type E (Staphylococcus aureus)-(32-230)-peptide (synthetic superantigen SEA/E-120) (INNCN)
Greek: πρωτεΐνη σύντηξης με εντεροτοξίνη Α (Staphylococcus aureus)-(1-33)-πεπτιδυλο-L-σερυλο[Ser36,Ser37,Glu38,Lys39,Ala41,Thr46,Thr71,Ala72,Ser75,Glu76,Glu78,Ser80,Ser81,Thr214,Ser217,Thr219,Ser220,Ser222,Ser224]εντεροτοξίνη Ε (Staphylococcus aureus)-(32-230)-πεπτιδίου (συνθετικό υπεραντιγόνο SEA/E-120) με χρήση γλυκυλογλυκυλο-L-προλίνης (πεπτιδικός συνδέτης) (INNCN)
English: The systematic name of the following prefix or suffix is amended as follows:
Greek: Η συστηματική ονομασία του ακόλουθου προθέματος ή επιθήματος τροποποιείται ως εξής:
English: List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used for the manufacture of finished pharmaceutical products, to be added to the list of products receiving duty-free treatment included in Annex 6 to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87
Greek: Κατάλογος φαρμακευτικών ενδιάμεσων ουσιών, δηλαδή ενώσεων που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή τελικών φαρμακευτικών προϊόντων, οι οποίες προστίθενται στον κατάλογο προϊόντων που απολαύουν δασμολογικής ατέλειας και περιλαμβάνονται στο παράρτημα 6 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87
English: 4-(5-bromo-2-chlorobenzyl)phenyl ethyl ether
Greek: 4-(5-βρωμο-2-χλωροβενζυλο)φαινυλαιθυλικός αιθέρας
English: 4-fluoro-L-leucine – ethyl hydrogen sulfate (1:1)
Greek: 4-φθορο-L-λευκίνη – όξινο θειικό αιθύλιο (1:1)
English: 2-[(tert-butoxycarbonyl)amino]-3-hydroxytricyclo[3.3.1.1(3,7)]dec-1-ylacetic acid
Greek: 2-[(τριτ. βουτοξυκαρβονυλ)αμινο]-3-υδροξυτρικυκλο[3.3.1.1(3,7)]δεκ-1-υλοξικό οξύ
English: (4R)-2-bromo-7-[tert-butyl(diphenyl)silyl]oxyhept-1-en-4-yl 4-methylbenzenesulfonate
Greek: 4-μεθυλοβενζολοσουλφονικό (4R)-2-βρωμο-7-[τριτ. βουτυλο(διφαινυλο)σιλυλ]οξυεπτ-1-εν-4-ύλιο
English: [6(2Z,3R)]-3-O-decyl-2-deoxy-6-O-[2-deoxy-3-O-(3-metoxydecyl)-6-methyl-2-[(1-oxo-11-octadecenyl)amino]-4-O-phosphono-β-D-glucopyranosyl]-2-[(1,3-dioxotetradecyl)amino]-α-D-glucopyranose 1-(dihydrogen phosphate) tetrasodium salt
Greek: Άλας με νάτριο της 1-(δισόξινης φωσφορικής) [6(2Z,3R)]-3-O-δεκυλο-2-δεσοξυ-6-O-[2-δεσοξυ-3-O-(3-μετοξυδεκυλο)-6-μεθυλ-2-[(1-οξο-11-δεκαοκτενυλ)αμινο]-4-O-φωσφονο-β-D-γλυκοπυρανοζυλο]-2-[(1,3-διοξοδεκατετρυλ)αμινο]-α-D-γλυκοπυρανόζης
English: (2S)-hydroxy(phenyl)ethanoic acid – (2R)-2-(4-fluoro-2-methylphenyl)piperidin-4-one (1:1)
Greek: (2S)-υδροξυ(φαινυλ) αιθανικό οξύ – (2R)-2-(4-φθορο-2-μεθυλοφαινυλο)πιπεριδινόνη-4 (1:1)
English: 1,1′-binaphthalene-2,2′-diol –5-methoxy-2-(S)-[(4-methoxy-3,5-dimethylpyridin-2-yl)methyl]sulfinyl-1H-benzimidazole (1:1)
Greek: 1,1′-διναφθαλινοδιόλη-2,2′ –5-μεθοξυ-2-(S)-[(4-μεθοξυ-3,5-διμεθυλοπυριδιν-2-υλο)μεθυλο]σουλφινυλο-1H-βενζιμιδαζόλιο (1:1)
English: 1-[(4-[(tert-butoxycarbonyl)amino]methylpiperidin-1-yl)methyl]cyclobutanecarboxylic acid
Greek: 1-[(4-[(τριτ. βουτοξυκαρβονυλ)αμινο]μεθυλοπιπεριδιν-1-υλο)μεθυλο]κυκλοβουτανοκαρβοξυλικό οξύ
English: 4-hydroxybenzoic acid – (2S,4E)-N-methyl-5-[5-(propan-2-yloxy)pyridin-3-yl]pent-4-en-2-amine (1:1)
Greek: 4-υδροξυβενζοϊκό οξύ – (2S,4E)-N-μεθυλο-5-[5-(προπαν-2-υλοξυ)πυριδιν-3-υλο]πεντεν-4-αμίνη-2 (1:1)
English: 2-ethylbutyl (3S,4aS,6S,8aR)-6-[3-chloro-2-(1H-tetrazol-5-yl)phenoxy]decahydro-3-isoquinolinecarboxylate 4-methylbenzenesulfonate
Greek: 4-μεθυλοβενζολοσουλφονικό (3S,4aS,6S,8aR)-6-[3-χλωρο-2-(1H-τετραζολ-5-υλο)φαινοξυ]δεκαϋδρο-3-ισοκινολινοκαρβοξυλικό 2-αιθυλοβουτύλιο
English: (3S,4aS,8aR)-2-(methoxycarbonyl)-6-oxodecahydroisoquinoline-3-carboxylic acid – (1R)-1-phenylethanamine (1:1)
Greek: (3S,4aS,8aR)-2-(μεθοξυκαρβονυλ)-6-οξοδεκαϋδρο-ισοκινολινο-3-καρβοξυλικό οξύ –(1R)-1-φαινυλαιθαναμίνη (1:1)
English: 2,3-dihydroxy-2,3-bis(phenylcarbonyl)butanedioic acid – ethyl [(8R)-8-(3,5-difluorophenyl)-10-oxo-6,9-diazaspiro[4.5]dec-9-yl]acetate (1:1)
Greek: 2,3-διυδροξυ-2,3-δις(φαινυλοκαρβονυλο)βουτανοδιικό οξύ – [(8R)-8-(3,5-διφθοροφαινυλ)-10-οξο-6,9-διαζασπειρο[4.5]δεκ-9-υλ]οξικό αιθύλιο (1:1)
English: 3-[6-(ethylsulfonyl)pyridin-3-yl]oxy-5-[(2S)-1-hydroxypropan-2-yl]oxybenzoic acid – 1,4-diazabicyclo[2.2.2]octane (2:1)
Greek: 3-[6-(αιθυλοσουλφονυλο)πυριδιν-3-υλ]οξυ-5-[(2S)-1-υδροξυπροπαν-2-υλ]οξυβενζοϊκό οξύ – 1,4-διαζαδικυκλο[2.2.2]οκτάνιο (2:1)
English: 5-(benzylamino)-2-(3-methoxyphenyl)-7-(4-methylpiperazin-1-yl)[1,2,4]triazolo[1,5-a]quinoline-4-carbonitrile – (2E)-but-2-enedioate (2:1) hydrate
Greek: 5-(βενζυλαμινο)-2-(3-μεθοξυφαινυλο)-7-(4-μεθυλοπιπεραζιν-1-υλο)[1,2,4]τριαζολο[1,5-a]κινολινο-4-καρβονιτρίλιο – (2E)-βουτενο-2-διικό (2:1), ένυδρο
English: (2S)-1-(tert-butoxycarbonyl)azetidine-2-carboxylic acid
Greek: (2S)-1-(τριτ. βουτοξυκαρβονυλ)αζετιδινο-2-καρβοξυλικό οξύ
English: (2S)-N-4-[(Z)-amino(methoxyimino)methyl]benzyl-1-(2R)-2-[3-chloro-5-(difluoromethoxy)phenyl]-2-hydroxyethanoylazetidine-2-carboxamide – benzenesulphonic acid (1:1)
Greek: (2S)-N-4-[(Z)-αμινο(μεθοξυϊμινο)μεθυλο]βενζυλο-1-(2R)-2-[3-χλωρο-5-(διφθορομεθοξυ)φαινυλ]-2-υδροξυαιθανοϋλαζετιδινο-2-καρβοξαμιδοβενζολοσουλφονικό οξύ (1:1)
English: (2S,3S)-2,3-bis[(phenylcarbonyl)oxy]butanedioic acid – ethyl (3aR,6aR)-hexahydropyrrolo[3,4-b]pyrrole-5(1H)-carboxylate (1:1)
Greek: (2S,3S)-2,3-δις[(φαινυλοκαρβονυλ)οξυ]βουτανοδιικό οξύ – (3aR,6aR)-εξαϋδροπυρρολο[3,4-b]πυρρολο-5(1H)-καρβοξυλικό αιθύλιο (1:1)
English: (5S,8S,11S,14S,17S,20S,23S,26S,29S,32S,35S,38S)-5-(3-amino-3-oxopropyl)-20-benzyl-23-[(2S)-butan-2-yl]-14,38-bis4-[(tert-butoxycarbonyl)amino]butyl-29-[1-(tert-butoxycarbonyl)-1H-indol-3-yl]methyl-17-(3-tert-butoxy-3-oxopropyl)-1-(1H-fluoren-9-yl)-8,11,26,41,41-pentamethyl-32-(2-methylpropyl)-3,6,9,12,15,18,21,24,27,30,33,36,39-tridecaoxo-35-(propan-2-yl)-2-oxa-4,7,10,13,16,19,22,25,28,31,34,37,40-tridecaazadotetracontan-42-oic acid
Greek: (5S,8S,11S,14S,17S,20S,23S,26S,29S,32S,35S,38S)-5-(3-αμινο-3-οξοπροπυλο)-20-βενζυλο-23-[(2S)-βουταν-2-υλο]-14,38-δις4-[(τριτ. βουτοξυκαρβονυλ)αμινο]βουτυλο-29-[1-(τριτ. βουτοξυκαρβονυλ)-1H-ινδολ-3-υλο]μεθυλο-17-(3-τριτ. βουτοξυ-3-οξοπροπυλο)-1-(1H-φλουορεν-9-υλο)-8,11,26,41,41-πενταμεθυλο-32-(2-μεθυλοπροπυλο)-3,6,9,12,15,18,21,24,27,30,33,36,39-δεκατριοξο-35-(προπαν-2-υλ)-2-οξα-4,7,10,13,16,19,22,25,28,31,34,37,40-δεκατριαζατεσσαρακονταδυαν-42-ικό οξύ
English: 3-5-[(2R)-2-aminopropyl]-7-cyano-2,3-dihydro-1H-indol-1-ylpropyl benzoate (2R,3R)-2,3-dihydroxybutanedioate
Greek: (2R,3R)-2,3-διυδροξυβουτανοδιικό βενζοϊκό 3-5-[(2R)-2-αμινοπροπυλο]-7-κυανο-2,3-διυδρο-1H-ινδολ-1-υλοπροπύλιο
English: 6-fluoro-3-oxo-3,4-dihydropyrazine-2-carbonitrile – N-cyclohexylcyclohexanamine (1:1)
Greek: 6-φθορο-3-οξο-3,4-διυδροπυραζινο-2-καρβονιτρίλιο – N-κυκλοεξυλοκυκλοεξαναμίνη (1:1)
English: (2Z)-[(1-tert-butoxy-2-methyl-1-oxopropan-2-yl)oxy]imino[2-(tritylamino)-1,3-thiazol-4-yl]ethanoic acid
Greek: (2Z)-[(1-τριτ. βουτοξυ-2-μεθυλ-1-οξοπροπαν-2-υλ)οξυ]ιμινο[2-(τριτυλαμινο)-1,3-θειαζολ-4-υλ]αιθανικό οξύ
English: L-lysine – [(2R,3R)-3-[4-(4-cyanophenyl)-1,3-thiazol-2-yl]-2-(2,4-difluorophenyl)-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)butan-2-yl]oxymethyl dihydrogen phosphate – ethanol (1:1:1)
Greek: L-λυσίνη – [(2R,3R)-3-[4-(4-κυανοφαινυλο)-1,3-θειαζολ-2-υλο]-2-(2,4-διφθοροφαινυλο)-1-(1H-1,2,4-τριαζολ-1- υλο)βουταν-2-υλ]οξυμεθύλιο – αιθανόλη (1:1:1)
English: (3-[(2R,3S)-2-(1R)-1-[3,5-bis(trifluoromethyl)phenyl]ethoxy-3-(2-fluorophenyl)morpholin-4-yl]methyl-5-oxo-2,5-dihydro-1H-1,2,4-triazol-1-yl)phosphonic acid – 1-deoxy-1-(methylamino)-D-glucitol (1:2)
Greek: (3-[(2R,3S)-2-(1R)-1-[3,5-δις(τριφθορομεθυλο)φαινυλ]αιθοξυ-3-(2-φθοροφαινυλο)μορφολιν-4-υλο]μεθυλ-5-οξο-2,5-διυδρο-1H-1,2,4-τριαζολ-1-υλο)φωσφονικό οξύ – 1-δεσοξυ-1-(μεθυλαμινο)-D-γλυκιτόλη (1:2)
English: 1-[(2R,5S)-5-(hydroxymethyl)-2,5-dihydrofuran-2-yl]-5-methylpyrimidine-2,4(1H,3H)-dione – 1-methylpyrrolidin-2-one (1:1)
Greek: 1-[(2R,5S)-5-(υδροξυμεθυλο)-2,5-διυδροφουραν-2-υλο]-5-μεθυλοπυριμιδινοδιόνη-2,4(1H,3H) – 1-μεθυλοπυρρολιδινόνη-2 (1:1)
English: 1-[3-(2-benzo[b]thien-5-ylethoxy)propyl]-3-azetidinol – (2Z)-2-butenedioate (1:1)
Greek: 1-[3-(2-βενζο[b]θειεν-5-υλαιθοξυ)προπυλ]αζετιδινόλη-3 – (2Z)-2-βουτενοδιική (1:1)
English: 2-[(4-[(2,2-dimethyl-1,3-dioxan-5-yl)methoxy]-3,5-dimethylpyridin-2-ylmethyl)sulfinyl]-1Hbenzimidazole, sodium salt (1:1)
Greek: 2-[(4-[(2,2-διμεθυλο-1,3-διοξαν-5-υλο)μεθοξυ]-3,5-διμεθυλοπυριδιν-2-υλομεθυλο)σουλφινυλο]-1H-βενζιμιδαζόλιο, άλας με νάτριο (1:1)
English: 5-[4-[[3-chloro-4-[(3-fluorophenyl)methoxy]phenyl]amino]-6-quinazolinyl]-2-furancarboxaldehyde – 4-methylbenzenesulfonate (1:1)
Greek: 4-μεθυλοβενζολοσουλφονική 5-[4-[[3-χλωρο-4-[(3-φθοροφαινυλο)μεθοξυ]φαινυλ]αμινο]-6-κιναζολινυλο]-2-φουρανοκαρβοξαλδεΰδη (1:1)
English: DNA (synthetic plasmid vector pCOR human interferon beta signal peptide fusion protein with 21-154-human acidic fibroblast growth factor-specifying)
Greek: DNA (συνθετικός πλασμιδιακός φορέας pCOR που εκφράζει πρωτεΐνη σύντηξης οδηγού (σηματοδοτικού) πεπτιδίου ανθρώπινης ιντερφερόνης β με ανθρώπινο όξινο αυξητικό παράγοντα ινοβλαστών-21-154)
English: N-(5-chloro-1,3-benzodioxol-4-yl)-7-[2-(4-methyl-1-piperazinyl)ethoxy]-5-[(tetrahydro-2H-pyran-4-yl)oxy]-4-quinazolinamine – (2E)-2-butenedioate (1:2)
Greek: N-(5-χλωρο-1,3-βενζοδιοξολ-4-υλο)-7-[2-(4-μεθυλο-1-πιπεραζινυλ)αιθοξυ]-5-[(τετραϋδρο-2H-πυραν-4-υλ)οξυ]κιναζολιναμίνη-4 – (2E)-βουτεν-2-οδιική (1:2)
English: poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-hydro-ω-methoxy, diester with 21N6, 21′N6-[[(N2, N6-dicarboxy-L-lysyl-β-alanyl)imino]bis(1-oxo-2, 1-ethanediyl)]bis[N-acetylglycyl-L-leucyl-L-tyrosyl-L-alanyl-L-cysteinyl-L-histidyl-L-methionylglycyl-L-prolyl-L-isoleucyl-L-threonyl-3-(1-naphthalenyl)-L-alanyl-L-valyl-L-cysteinyl-L-glutaminyl-L-prolyl-L-leucyl-L-arginyl-N-methylglycyl-L-lysinamide] cyclic (6→15), (6′→15′) bis(disulfide)
Greek: διεστέρας α-υδρο-ω-μεθοξυπολυ(οξυ-1,2-αιθανοδιυλίου) με 21N6, 21′N6-[[(N2, N6-δικαρβοξυ-L-λυσυλ-β-αλανυλ)ιμινο]δις(1-οξο-2, 1-αιθανοδιυλο)]δις[N-ακετυλογλυκυλο-L-λευκυλο-L-τυροσυλ-L-αλανυλ-L-κυστεϊνυλ-L-ιστιδυλο-L-μεθειονυλογλυκυλο-L-προλυλ-L-ισολευκυλο-L-θρεονυλο-3-(1-ναφθαλινυλ)-L-αλανυλο-L-βαλυλο-L-κυστεϊνυλο-L-γλουταμινυλο-L- προλυλ -L- λευκυλο -L-αργινυλο-N-μεθυλογλυκυλο-L-λυσιναμίδιο] κυκλικό (6→15), (6′→15′) δις(δισουλφίδιο)
English: List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used for the manufacture of finished pharmaceutical products, to be withdrawn from the list of products receiving duty-free treatment included in Annex 6 to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 due to their transfer to the list of products receiving duty-free treatment included in Annex 3 to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87
Greek: Κατάλογος φαρμακευτικών ενδιάμεσων ουσιών, δηλαδή ενώσεων που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή τελικών φαρμακευτικών προϊόντων, οι οποίες αποσύρονται από τον κατάλογο προϊόντων που απολαύουν δασμολογικής ατέλειας και περιλαμβάνονται στο παράρτημα 6 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, λόγω της μεταφοράς τους στον κατάλογο προϊόντων που απολαύουν δασμολογικής ατέλειας και περιλαμβάνονται στο παράρτημα 3 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87
English: 4-(nitrooxy)butyl (2S)-2-(6-methoxy-2-naphthyl) propanoate
Greek: (2S)-2-(6-μεθοξυ-2-ναφθυλο)προπανικό 4-(νιτροξυ)βουτύλιο
English: 3-ethyl 5-methyl 2-[(2-aminoethoxy)methyl]-4-(2-chlorophenyl)-6-methyl-1,4-dihydropyridine-3,5-dicarboxylate
Greek: 2-[(2-αμινοαιθοξυ)μεθυλο]-4-(2-χλωροφαινυλο)-6-μεθυλο-1,4-διυδροπυριδινο-3,5-δικαρβοξυλικό 3-αιθύλιο 5-μεθύλιο
English: A fourth review was deemed appropriate and was launched in 2009.
Greek: Κρίθηκε απαραίτητη η διεξαγωγή τέταρτης αναθεώρησης, η οποία και δρομολογήθηκε το 2009.
English: It concluded that a certain number of additional INNs and pharmaceutical intermediates used for the production and manufacture of finished pharmaceuticals should be granted duty-free treatment, that some of those intermediates already included in the pharmaceutical sectoral arrangement and its revisions should be transferred to the list of INNs, and that the list of specified prefixes and suffixes for salts, esters or hydrates of INNs should be expanded.
Greek: Η αναθεώρηση αυτή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι σε ορισμένες ΔΚΟ και ενδιάμεσα φαρμακευτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή και την παρασκευή τελικών φαρμακευτικών προϊόντων πρέπει να χορηγηθεί δασμολογική ατέλεια, ότι ορισμένα από τα εν λόγω ενδιάμεσα προϊόντα που ήδη περιλαμβάνονται στη φαρμακευτική τομεακή ρύθμιση και τις αναθεωρήσεις της πρέπει να μεταφερθούν στον κατάλογο των ΔΚΟ και ότι ο κατάλογος των καθορισμένων προθημάτων και επιθημάτων για άλατα, εστέρες και ένυδρες ενώσεις των ΔΚΟ πρέπει να επεκταθεί.
English: Council Regulation (EU) No 1239/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1239/2010 του Συμβουλίου
English: adjusting with effect from 1 July 2010 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto
Greek: για την προσαρμογή, από 1ης Ιουλίου 2010, των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις εν λόγω αποδοχές και συντάξεις
English: Whereas in order to guarantee that the purchasing power of Union officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union should be adjusted under the 2010 annual review,
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Ένωσης μια εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης παράλληλη με εκείνη των δημόσιων υπαλλήλων στα κράτη μέλη, θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν οι αποδοχές και οι συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της ετήσιας εξέτασης για το 2010,
English: With effect from 1 July 2010, the date ‘1 July 2009’ in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations shall be replaced by ‘1 July 2010’.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2010, η ημερομηνία «1η Ιουλίου 2009» του άρθρου 63 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιουλίου 2010».
English: With effect from 1 July 2010 the table of basic monthly salaries in Article 66 of the Staff Regulations applicable for the purposes of calculating remuneration and pensions shall be replaced by the following:
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2010, στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ο πίνακας των μηνιαίων βασικών μισθών που ισχύουν για τον υπολογισμό των αποδοχών και των συντάξεων αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: With effect from 1 July 2010, the correction coefficients applicable to the remuneration of officials and other servants under Article 64 of the Staff Regulations shall be as indicated in column 2 of the following table.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2010, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται, δυνάμει του άρθρου 64 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, καθορίζονται όπως εμφαίνεται στη στήλη 2 του πίνακα που ακολουθεί.
English: With effect from 1 January 2011, the correction coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers by officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2011, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται, δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, στις μεταφορές αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, καθορίζονται όπως εμφαίνεται στη στήλη 3 του πίνακα που ακολουθεί.
English: With effect from 1 July 2010, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 4 of the following table.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2010, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις συντάξεις, δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 1 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, διαμορφώνονται όπως εμφαίνεται στη στήλη 4 του πίνακα που ακολουθεί.
English: With effect from 16 May 2010, the correction coefficients applicable to the remuneration of officials and other servants under Article 64 of the Staff Regulations shall be as indicated in column 5 of the following table.
Greek: Από τη 16η Μαΐου 2010, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται, δυνάμει του άρθρου 64 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού καθορίζονται όπως εμφαίνεται στη στήλη 5 του πίνακα που ακολουθεί.
English: The effective date for the annual adjustment for those places of employment shall be 16 May 2010.
Greek: Ημερομηνία έναρξης της ετήσιας προσαρμογής για αυτούς τους τόπους απασχόλησης είναι η 16η Μαΐου 2010.
English: With effect from 1 July 2010, the amount of the parental leave allowance referred to in the second and third paragraphs of Article 42a of the Staff Regulations shall be EUR 911,73, and shall be EUR 1215,63 for single parents.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2010, το ύψος του επιδόματος γονικής άδειας που αναφέρεται στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο του άρθρου 42α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθορίζεται σε 911,73 ευρώ και για τις μονογονεϊκές οικογένειες σε 1215,63 ευρώ.
English: With effect from 1 July 2010, the basic amount of the household allowance referred to in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 170,52.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2010, το βασικό ποσό του οικογενειακού επιδόματος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθορίζεται σε 170,52 ευρώ.
English: With effect from 1 July 2010, the amount of the dependent child allowance referred to in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 372,61.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2010, το ποσό του επιδόματος συντηρούμενου τέκνου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθορίζεται σε 372,61 ευρώ.
English: With effect from 1 July 2010, the amount of the education allowance referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 252,81.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2010, το ποσό του σχολικού επιδόματος που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθορίζεται σε 252,81 ευρώ.
English: With effect from 1 July 2010, the amount of the education allowance referred to in Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 91,02.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2010, το ποσό του σχολικού επιδόματος που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθορίζεται σε 91,02 ευρώ.
English: With effect from 1 July 2010, the minimum amount of the expatriation allowance referred to in Article 69 of the Staff Regulations and in the second subparagraph of Article 4(1) of Annex VII thereto shall be EUR 505,39.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2010, το ελάχιστο ποσό του επιδόματος αποδημίας που αναφέρεται στο άρθρο 69 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού καθορίζεται σε 505,39 ευρώ.
English: With effect from 1 July 2010, the expatriation allowance referred to in Article 134 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be EUR 363,31.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2010, το επίδομα αποδημίας που αναφέρεται στο άρθρο 134 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό καθορίζεται σε 363,31 ευρώ.
English: With effect from 1 January 2011, the kilometric allowance referred to in Article 8(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2011, η χιλιομετρική αποζημίωση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης αναπροσαρμόζεται ως ακολούθως:
English: EUR 0,3790 for every km from
Greek: 0,3790 EUR ανά km για το τμήμα αποστάσεως μεταξύ
English: EUR 0,6316 for every km from
Greek: 0,6316 EUR ανά km για το τμήμα αποστάσεως μεταξύ
English: EUR 0,1262 for every km from
Greek: 0,1262 EUR ανά km για το τμήμα αποστάσεως μεταξύ
English: EUR 0,0609 for every km from
Greek: 0,0609 EUR ανά km για το τμήμα αποστάσεως μεταξύ
English: EUR 189,48 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
Greek: 189,48 ευρώ, αν η απόσταση σιδηροδρομικής διαδρομής μεταξύ του τόπου υπηρεσίας και του τόπου καταγωγής είναι μεταξύ 725 χιλιομέτρων και 1450 χιλιομέτρων,
English: EUR 378,93 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km.
Greek: 378,93 ευρώ, αν η απόσταση σιδηροδρομικής διαδρομής μεταξύ του τόπου υπηρεσίας και του τόπου καταγωγής είναι μεγαλύτερη από 1450 χιλιόμετρα.
English: With effect from 1 July 2010, the daily subsistence allowance referred to in Article 10(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be:
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2010, το ποσό της ημερήσιας αποζημίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθορίζεται σε:
English: EUR 39,17 for an official who is entitled to the household allowance,
Greek: 39,17 ευρώ για υπαλλήλους που δικαιούνται οικογενειακού επιδόματος,
English: EUR 31,58 for an official who is not entitled to the household allowance.
Greek: 31,58 ευρώ για υπαλλήλους που δεν είναι δικαιούχοι οικογενειακού επιδόματος.
English: With effect from 1 July 2010, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 24(3) of the Conditions of Employment of Other Servants shall be:
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2010, το κατώτερο όριο της αποζημίωσης εγκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 3 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό καθορίζεται σε:
English: EUR 1114,99 for a servant who is entitled to the household allowance,
Greek: 1114,99 ευρώ για υπαλλήλους που δικαιούνται οικογενειακού επιδόματος,
English: EUR 662,97 for a servant who is not entitled to the household allowance.
Greek: 662,97 ευρώ για υπαλλήλους που δεν είναι δικαιούχοι οικογενειακού επιδόματος.
English: With effect from 1 July 2010, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 28a(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 1337,19, the upper limit shall be EUR 2674,39.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2010, για το επίδομα ανεργίας που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 28α παράγραφος 3 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, το κατώτατο όριο καθορίζεται σε 1337,19 ευρώ και το ανώτατο όριο καθορίζεται σε 2674,39 ευρώ.
English: With effect from 1 July 2010, the standard allowance referred to in Article 28a(7) shall be EUR 1215,63.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2010, το κατ’ αποκοπή επίδομα που αναφέρεται στο άρθρο 28α παράγραφος 7 καθορίζεται σε 1215,63 ευρώ.