geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Tel. + 356 25904153
Greek: Τηλ. + 356 25904153
English: Fax + 356 25904120.
Greek: Φαξ + 356 25904120.
English: Tel. + 31 70 3785776
Greek: Τηλ. + 31 70 3785776
English: Fax + 31 70 3786156
Greek: Φαξ + 31 70 3786156
English: Tel. + 43 50555 31121
Greek: Τηλ. + 43 50555 31121
English: Fax + 43 50555 34808
Greek: Φαξ + 43 50555 34808
English: Tel. 22 652-92-90, 22 620-28-24, 22 620-28-25
Greek: Τηλ. 22 652-92-90, 22 620-28-24, 22 620-28-25
English: Phone: + 351 21 361 20 00
Greek: Τηλ. + 351 21 361 20 00
English: Fax + 351 21 361 32 77/22
Greek: Φαξ + 351 21 361 32 77/22
English: Tel. + 40 21 3078663
Greek: Τηλ. + 40 21 3078663
English: Fax + 40 21 3078663
Greek: Φαξ + 40 21 3078663
English: E-mail: incs@madr.ro
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: incs@madr.ro
English: Tel. + 421259880255
Greek: Τηλ. + 421259880255
English: FI – 00023 GOVERNMENT
Greek: FI - 00023 GOVERNMENT
English: Tel. + 358-9-16001
Greek: Τηλ. + 358-9-16001
English: Fax + 358-9-1605 3338
Greek: Φαξ + 358-9-1605 3338
English: Fax + 46 – (0)36 – 15 83 08
Greek: Φαξ + 46 - (0)36 - 15 83 08
English: Tel. + 44(0)1223 342379
Greek: Τηλ. + 44(0)1223 342379
English: Fax + 44(0)1223 342386
Greek: Φαξ + 44(0)1223 342386
English: CH – 3003 Bern
Greek: CH - 3003 Bern
English: Derogations of the European Union allowed by Switzerland [1](a) dispensing certain Member States from the obligation to apply Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant, cereal, vine, beet and oil and fibre plant seed to certain species:
Greek: Παρεκκλίσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που γίνονται αποδεκτές από την Ελβετία [1]α) απαλλάσσουν ορισμένα κράτη μέλη από την υποχρέωση να εφαρμόζουν για ορισμένα είδη τις διατάξεις των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 68/193/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, σπόρων δημητριακών προς σπορά, υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου, σπόρων τεύτλων προς σπορά και σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών:
English: Commission Decision 69/270/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 8),
Greek: Απόφαση 69/270/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 220 της 1.9.1969, σ. 8).
English: Commission Decision 69/271/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 9),
Greek: Απόφαση 69/271/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 220 της 1.9.1969, σ. 9).
English: Commission Decision 69/272/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 10),
Greek: Απόφαση 69/272/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 220 της 1.9.1969, σ. 10).
English: Commission Decision 70/47/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 26),
Greek: Απόφαση 70/47/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 13 της 19.1.1970, σ. 26).
English: Commission Decision 70/48/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 27),
Greek: Απόφαση 70/48/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 13 της 19.1.1970, σ. 27).
English: Commission Decision 70/49/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 28),
Greek: Απόφαση 70/49/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 13 της 19.1.1970, σ. 28).
English: Commission Decision 70/93/EEC (OJ L 25, 2.2.1970, p. 16),
Greek: Απόφαση 70/93/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 25 της 2.2.1970, σ. 16).
English: Commission Decision 70/94/EEC (OJ L 25, 2.2.1970, p. 17),
Greek: Απόφαση 70/94/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 25 της 2.2.1970, σ. 17).
English: Commission Decision 70/481/EEC (OJ L 237, 28.10.1970, p. 29),
Greek: Απόφαση 70/481/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 237 της 28.10.1970, σ. 29).
English: Commission Decision 73/123/EEC (OJ L 145, 2.6.1973, p. 43),
Greek: Απόφαση 73/123/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 2.6.1973, σ. 43).
English: Commission Decision 74/5/EEC (OJ L 12, 15.1.1974, p. 13),
Greek: Απόφαση 74/5/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 12 της 15.1.1974, σ. 13).
English: Commission Decision 74/360/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 18),
Greek: Απόφαση 74/360/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 196 της 19.7.1974, σ. 18).
English: Commission Decision 74/361/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 19),
Greek: Απόφαση 74/361/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 196 της 19.7.1974, σ. 19).
English: Commission Decision 74/362/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 20),
Greek: Απόφαση 74/362/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 196 της 19.7.1974, σ. 20).
English: Commission Decision 74/491/EEC (OJ L 267, 3.10.1974, p. 18),
Greek: Απόφαση 74/491/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 267 της 3.10.1974, σ. 18).
English: Commission Decision 74/532/EEC (OJ L 299, 7.11.1974, p. 14),
Greek: Απόφαση 74/532/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 299 της 7.11.1974, σ. 14).
English: Commission Decision 80/301/EEC (OJ L 68, 14.3.1980, p. 30),
Greek: Απόφαση 80/301/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 68 της 14.3.1980, σ. 30).
English: Commission Decision 80/512/EEC (OJ L 126, 21.5.1980, p. 15),
Greek: Απόφαση 80/512/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 126 της 21.5.1980, σ. 15).
English: Commission Decision 86/153/EEC (OJ L 115, 3.5.1986, p. 26),
Greek: Απόφαση 86/153/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 115 της 3.5.1986, σ. 26).
English: Commission Decision 89/101/EEC (OJ L 38, 10.2.1989, p. 37),
Greek: Απόφαση 89/101/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 38 της 10.2.1989, σ. 37).
English: Commission Decision 2005/325/EC (OJ L 109, 29.4.2005, p. 1),
Greek: Απόφαση 2005/325/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 109 της 29.4.2005, σ. 1).
English: Commission Decision 2005/886/EC (OJ L 326, 13.12.2005, p. 39),
Greek: Απόφαση 2005/886/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 326 της 13.12.2005, σ. 39).
English: Commission Decision 2005/931/EC (OJ L 340, 23.12.2005, p. 67),
Greek: Απόφαση 2005/931/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 67).
English: Commission Decision 2008/462/EC (OJ L 160, 19.6.2008, p. 33),
Greek: Απόφαση 2008/462/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 160 της 19.6.2008, σ. 33)·
English: authorising certain Member States to restrict the marketing of seed of certain varieties (cf. Common catalogue of varieties of agricultural plant species, 28th complete edition, column 4 (OJ C 302 A, 12.12.2009, p. 1);
Greek: επιτρέπουν σε ορισμένα κράτη μέλη να περιορίσουν την εμπορία σπόρων προς σπορά ορισμένων ποικιλιών [βλέπε κοινό κατάλογο ποικιλιών των γεωργικών ειδών, 28η πλήρης έκδοση, στήλη 4 (ΕΕ C 302 A της 12.12.2009, σ. 1)]·
English: authorising certain Member States to adopt more stringent provisions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed:
Greek: επιτρέπουν σε ορισμένα κράτη μέλη να λάβουν αυστηρότερα μέτρα όσον αφορά την παρουσία της Avena fatua στους σπόρους προς σπορά σιτηρών:
English: Commission Decision 74/269/EEC (OJ L 141, 24.5.1974, p. 20),
Greek: Απόφαση 74/269/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 141 της 24.5.1974, σ. 20).
English: Commission Decision 74/531/EEC (OJ L 299, 7.11.1974, p. 13),
Greek: Απόφαση 74/531/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 299 της 7.11.1974, σ. 13).
English: Commission Decision 95/75/EC (OJ L 60, 18.3.1995, p. 30),
Greek: Απόφαση 95/75/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 60 της 18.3.1995, σ. 30).
English: Commission Decision 96/334/EC (OJ L 127, 25.5.1996, p. 39),
Greek: Απόφαση 96/334/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 127 της 25.5.1996, σ. 39).
English: Commission Decision 2005/200/EC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 19),
Greek: Απόφαση 2005/200/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 70 της 16.3.2005, σ. 19)·
English: authorising, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of certain Member States, more stringent measures against certain diseases than are provided for in Annexes I and II to Council Directive 2002/56/EC:
Greek: επιτρέπουν, όσον αφορά την εμπορία σπόρων γεωμήλων προς φύτευση σε ολόκληρο ή σε τμήμα του εδάφους ορισμένων κρατών μελών, την έγκριση, για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων, μέτρων αυστηρότερων από εκείνα που προβλέπονται στα παραρτήματα I και ΙΙ της οδηγίας 2002/56/ΕΚ του Συμβουλίου:
English: Commission Decision 2004/3/EC (OJ L 2, 6.1.2004, p. 47),
Greek: Απόφαση της Επιτροπής 2004/3/ΕΚ (ΕΕ L 2 της 6.1.2004, σ. 47)·
English: authorisation to assess the satisfaction of the varietal purity standards for seed of apomictic uniclonal varieties of Poa pratensis also on the basis of the results of seed and seedling testing
Greek: επιτρέπουν να εκτιμηθεί, επίσης με βάση τα αποτελέσματα των δοκιμασιών σπόρων και φυταρίων, αν τηρούνται οι κανόνες ποικιλιακής καθαρότητας για τους σπόρους των μονοκλωνικών απογαμικών ποικιλιών της Poa pratensis
English: Commission Decision 85/370/EEC (OJ L 209, 6.8.1985, p. 41),
Greek: Απόφαση 85/370/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 209 της 6.8.1985, σ. 41)·
English: authorisation to release the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb.
Greek: στ) επιτρέπουν την απαλλαγή του Ηνωμένου Βασιλείου από ορισμένες υποχρεώσεις εφαρμογής των οδηγιών 66/402/ΕΟΚ και 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το είδος Avena strigosa Schreb.
English: Commission Decision 2009/786/EC of 26 October 2009 (OJ L 281, 28.10.2009, p. 5),
Greek: Απόφαση 2009/786/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Οκτωβρίου 2009 (ΕΕ L 281 της 28.10.2009, σ. 5)·
English: authorisation to release Latvia from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
Greek: επιτρέπουν την απαλλαγή της Λεττονίας από ορισμένες υποχρεώσεις εφαρμογής των οδηγιών 66/402/ΕΟΚ και 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα είδη Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
English: Commission Decision 2010/198/EU of 6 April 2010 (OJ L 87, 7.4.2010, p. 34),
Greek: Απόφαση 2010/198/ΕΕ της Επιτροπής της 6ης Απριλίου 2010 (ΕΕ L 87 της 7.4.2010, σ. 34).
English: Recognition is based on Council Decision 2003/17/EC (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10) for field inspections of seed-producing crops and seeds produced, and on Council Decision 2005/834/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 51) for checks on practices for the maintenance of varieties.
Greek: Η αναγνώριση βασίζεται, όσον αφορά τους επιτόπιους ελέγχους των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών και των παραγόμενων σπόρων, στην απόφαση 2003/17/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 8 της 14.1.2003, σ. 10) και, όσον αφορά τους ελέγχους των πρακτικών διατήρησης των ποικιλιών, στην απόφαση 2005/834/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 51).
English: Natural Resources and Environment,
Greek: Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος,
English: Ministry of Rural Development and Food
Greek: Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων
English: Directorate of Plant Production Inputs
Greek: Διεύθυνση Εισροών Φυτικής Παραγωγής
English: 6, Kapnokoptiriou Str
Greek: Καπνοκοπτηρίου 6
English: amending Annex I to Decision 2006/766/EC as regards the title and the entry for Chile in the list of third countries from which imports of live, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2006/766/ΕΚ όσον αφορά στον τίτλο και την καταχώριση της Χιλής στον κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές των ζωντανών, κατεψυγμένων ή επεξεργασμένων δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνόζωων και θαλάσσιων γαστερόποδων για κατανάλωση από τον άνθρωπο
English: (notified under document C(2010) 8259)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 8259]
English: It also lays down special conditions for the import of bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods from third countries.
Greek: Επίσης, καθορίζει ειδικούς όρους για τις εισαγωγές δίθυρων μαλακίων, χιτωνόζωων, εχινοδέρμων και θαλάσσιων γαστερόποδων και αλιευτικών προϊόντων από τρίτες χώρες.
English: Regulation (EC) No 854/2004 provides that a third country shall appear on such lists only if a Union control in that country confirms that the competent authority provides appropriate guarantees as specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 προβλέπει ότι μια τρίτη χώρα καταχωρίζεται στους καταλόγους αυτούς, μόνον εάν έχει πραγματοποιηθεί σε αυτήν έλεγχος της Ένωσης και έχει επιβεβαιωθεί ότι η αρμόδια αρχή παρέχει κατάλληλες εγγυήσεις σύμφωνα με τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [2].
English: In particular, Regulation (EC) No 882/2004 provides that third countries are to appear on such lists only if their competent authorities provide appropriate guarantees as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules.
Greek: Ιδιαίτερα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 προβλέπει ότι τρίτες χώρες καταχωρίζονται σε τέτοιους καταλόγους μόνον εάν οι αρμόδιες αρχές τους παρέχουν κατάλληλες εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση ή την ισοδυναμία με την κοινοτική νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και τους κανόνες για την υγεία των ζώων.
English: Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that exports of those products to the Union meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers.
Greek: Η απόφαση 2006/766/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2006, για την κατάρτιση των καταλόγων τρίτων χωρών και εδαφών απ’ όπου επιτρέπονται οι εισαγωγές δίθυρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνόζωων, θαλάσσιων γαστερόποδων και αλιευτικών προϊόντων [3], περιέχει κατάλογο των τρίτων χωρών, οι οποίες πληρούν τα κριτήρια που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και μπορούν, συνεπώς, να εγγυηθούν ότι τα εν λόγω προϊόντα που εξάγονται στην Ένωση πληρούν τους υγειονομικούς όρους που προβλέπονται στη νομοθεσία της Ένωσης για την προστασία της υγείας των καταναλωτών.
English: In particular, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports of live, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted.
Greek: Ειδικότερα, το παράρτημα I της εν λόγω απόφασης καθορίζει έναν κατάλογο τρίτων χωρών απ’ όπου επιτρέπονται οι εισαγωγές ζωντανών, κατεψυγμένων ή επεξεργασμένων δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνόζωων και θαλάσσιων γαστερόποδων για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: Chile is currently included in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC as a third country from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods intended for human consumption are permitted, but such imports are restricted to frozen or processed products.
Greek: Η Χιλή συμπεριλαμβάνεται αυτήν την περίοδο στον κατάλογο στο παράρτημα I της απόφασης 2006/766/ΕΚ ως τρίτη χώρα από την οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές των δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνόζωων και θαλάσσιων γαστερόποδων για κατανάλωση από τον άνθρωπο, αλλά αυτές οι εισαγωγές περιορίζονται σε κατεψυγμένα ή επεξεργασμένα προϊόντα.
English: Union controls in Chile to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the Union, the last of which took place in 2010, together with guarantees provided by the competent authority of Chile, indicate that the conditions applicable in that third country to chilled and eviscerated bivalve molluscs belonging to the family of Pectinidae wild or harvested in class A production areas and destined for export to the Union are equivalent to those laid down in the relevant Union legislation.
Greek: Από ελέγχους της Ένωσης στη Χιλή για την αξιολόγηση του εφαρμοζόμενου συστήματος ελέγχου που διέπει την παραγωγή δίθυρων μαλακίων που προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο τελευταίος εκ των οποίων πραγματοποιήθηκε το 2010, μαζί με εγγυήσεις που παρείχε η αρμόδια αρχή της Χιλής, προκύπτει ότι οι όροι που ισχύουν στην εν λόγω τρίτη χώρα για τα κατεψυγμένα και εκσπλαχνισμένα δίθυρα μαλάκια, που ανήκουν στην οικογένεια των χτενιών (Pectinidae) άγρια ή καλλιεργημένα σε περιοχές παραγωγής που ταξινομούνται ως Α τα οποία προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι ισοδύναμοι με αυτούς που προβλέπονται στη σχετική νομοθεσία της Ένωσης.
English: As a result imports from Chile of such bivalve molluscs should be permitted.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να επιτρέπονται οι εισαγωγές από τη Χιλή αυτών των δίθυρων μαλακίων.
English: the title of Annex I is replaced by the following:
Greek: Ο τίτλος του παραρτήματος I αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
English: List of third countries from which imports are permitted of live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption2. the entry for Chile is replaced by the following:
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές ζωντανών, κατεψυγμένων ή επεξεργασμένων δίθυρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνόζωων και θαλάσσιων γαστεροπόδων σε οποιαδήποτε μορφή για κατανάλωση από τον άνθρωπο2) Η καταχώριση για τη Χιλή αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods, and chilled and eviscerated Pectinidae wild or harvested in production areas classified as A according to Point A.3 of Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004.’
Greek: Μόνο κατεψυγμένα ή επεξεργασμένα δίθυρα μαλάκια, εχινόδερμα, χιτωνόζωα και θαλάσσια γαστερόποδα, σε ψύξη και χτένια (Pectinidae) που έχουν υποστεί εκσπλαχνισμό άγρια ή καλλιεργημένα σε περιοχές παραγωγής που ταξινομούνται ως Α σύμφωνα με το σημείο A.3 του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004.»
English: Including those covered by the definition of fishery products in point 3.1, Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).’;
Greek: Συμπεριλαμβανομένων αυτών που καλύπτονται από τον ορισμό “αλιευτικά προϊόντα” στο σημείο 3.1 παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ( ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55).».
English: on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Greek: σχετικά με τη σύναψη δευτέρου πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
English: The Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 24 July 2007.
Greek: Το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, υπεγράφη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, την 24η Ιουλίου 2007.
English: As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Greek: Συνεπεία της έναρξης ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικατέστησε και διαδέχθηκε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
English: The Second Additional Protocol should be concluded,
Greek: Το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο θα πρέπει να συναφθεί,
English: The Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [2], is hereby approved on behalf of the Union and its Member States.Article 2
Greek: Το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2], εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της.Άρθρο 2
English: ‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Greek: «Συνεπεία της έναρξης ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικατέστησε και διαδέχθηκε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από την ημερομηνία αυτή, ασκεί όλα τα δικαιώματα και αναλαμβάνει όλες τις υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English: Therefore, references to “the European Community” in the text of the Protocol are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
Greek: Συνεπώς, οι παραπομπές στην “Ευρωπαϊκή Κοινότητα”, στο κείμενο της συμφωνίας, νοούνται, οσάκις ενδείκνυται, ως παραπομπές στην “Ευρωπαϊκή Ένωση”.».
English: The Second Additional Protocol has been published in OJ L 251, 26.9.2007, p. 2, together with the decision on signing.
Greek: Το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 251 της 26.9.2007, σ. 2 μαζί με την απόφαση υπογραφής.Πρακτικό διόρθωσης του δευτέρου προσθέτου πρωτοκόλλου στην ισπανική γλώσσα δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 255 της 23.9.2008, σ. 34.
English: appointing a Spanish member of the European Economic and Social Committee
Greek: για τον διορισμό ενός μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από την Ισπανία
English: On 13 September 2010, the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Greek: Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 13 Σεπτεμβρίου 2010, την απόφαση 2010/570/ΕΕ, Ευρατόμ, για τον διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, για την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 2010 έως 20 Σεπτεμβρίου 2015 [1].
English: A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Ángel PANERO FLÓREZ,
Greek: Μετά το πέρας της θητείας του κ. Ángel PANERO FLÓREZ κενώθηκε θέση μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
English: Mr Alberto NADAL BELDA, Director Adjunto a la Secretaría General de la CEOE, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, i.e. until 20 September 2015.
Greek: Ο κ. Alberto NADAL BELDA, Director Adjunto a la Secretaría General de la CEOE, διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2015.
English: establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (IPPC)
Greek: περί καθορισμού ερωτηματολογίου για τις εκθέσεις που αφορούν την εφαρμογή της οδηγίας 2008/1/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC)
English: (notified under document C(2010) 8308)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 8308]
English: Article 17(3) of Directive 2008/1/EC requires that reports on the implementation of the Directive and its effectiveness compared with other EU environmental instruments be established in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 της οδηγίας 2008/1/ΕΚ, οι εκθέσεις για την εφαρμογή της οδηγίας και την αποτελεσματικότητά της ως προς άλλες πράξεις της ΕΕ για το περιβάλλον πρέπει να καταρτίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].