geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘vision area A’ means test area A as defined in paragraph 2.2. of Annex 18 to UNECE Regulation No 43 [4];
Greek: «οπτική ζώνη Α» είναι η ζώνη δοκιμής Α, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.2. του παραρτήματος 18 του κανονισμού αριθ. 43 της ΟΕΕ-ΗΕ [4]
English: ‘vision area B’ means reduced test area B as defined in paragraph 2.4. of Annex 18 to UNECE Regulation No 43, without the exclusion of the area defined in paragraph 2.4.1. thereof;
Greek: «οπτική ζώνη Β» είναι η μικρότερη ζώνη δοκιμής Β, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.4. του παραρτήματος 18 του κανονισμού αριθ. 43 της ΟΕΕ-ΗΕ, χωρίς να αποκλείεται η ζώνη που ορίζεται στην παράγραφο 2.4.1. του κανονισμού·
English: ‘design torso angle’ means the angle measured between a vertical line through the R-point or seating reference point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back as declared by the vehicle manufacturer;
Greek: «προβλεπόμενη από το σχέδιο γωνία κορμού» είναι η μετρούμενη γωνία μεταξύ κατακόρυφης γραμμής που περνά από το σημείο «R» ή το σημείο αναφοράς καθημένου και της γραμμής του κορμού στη θέση που αντιστοιχεί στην προβλεπόμενη από την μελέτη θέση του ερεισίνωτου η οποία δηλώθηκε από τον κατασκευαστή του οχήματος·
English: ‘R-point’ or seating reference point means the design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position with respect to the three-dimensional reference system;
Greek: «σημείο R» ή «σημείο αναφοράς καθημένου» είναι το προβλεπόμενο από το σχέδιο σημείο που προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή του οχήματος για κάθε θέση καθημένου και οριζόμενο ως προς τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς·
English: ‘three-dimensional reference system’ means a reference grid which consists of a vertical longitudinal plane X-Z, a horizontal plane X-Y and a vertical transverse plane Y-Z in accordance with the provisions of Appendix 2 of Annex III to this Regulation;
Greek: «τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς» είναι ένα σύστημα αναφοράς το οποίο αποτελείται από ένα διάμηκες κατακόρυφο επίπεδο X-Z, ένα οριζόντιο επίπεδο X-Y και ένα κατακόρυφο εγκάρσιο επίπεδο Y-Z, σύμφωνα με τις διατάξεις του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού·
English: ‘primary reference marks’ means holes, surfaces, marks or other identification signs on the vehicle body or chassis of which the X, Y and Z coordinates within the three-dimensional reference grid are specified by the vehicle manufacturer;
Greek: «κύρια σημεία αναφοράς» είναι οι οπές, επιφάνειες, σήματα ή άλλα αναγνωριστικά σημεία στο αμάξωμα ή στο πλαίσιο του οχήματος, των οποίων οι συντεταγμένες Χ, Υ και Ζ ορίζονται στο τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς από τον κατασκευαστή του οχήματος·
English: ‘vehicle master control switch’ means the device by which the vehicle's on-board electronics system is brought from being switched off, as is the case when a vehicle is parked without the driver being present, to normal operation mode;
Greek: «γενικός διακόπτης του οχήματος» είναι η διάταξη με την οποία τίθεται σε κανονική θέση λειτουργίας το επί του οχήματος σύστημα ηλεκτρονικών από τη θέση μη λειτουργίας, όπως συμβαίνει όταν το όχημα είναι σταθμευμένο και απουσιάζει ο οδηγός.
English: EC type-approval of a vehicle with regard to its windscreen wiper and washer systems
Greek: Έγκριση τύπου ΕΚ οχήματος σε σχέση με τα συστήματα υαλοκαθαριστήρων και πλύσης ανεμοθώρακα
English: The manufacturer or his representative shall submit to the type-approval authority the application for EC type-approval of a vehicle with regard to its windscreen wiper and washer systems.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εκπρόσωπός του υποβάλλουν στην αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή την αίτηση για έγκριση τύπου ΕΚ ενός οχήματος όσον αφορά τα συστήματα υαλοκαθαριστήρων και πλύσης ανεμοθώρακα.
English: If the relevant requirements set out in Annex III to this Regulation are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Greek: Αν πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού, η αρμόδια για την έγκριση αρχή χορηγεί έγκριση τύπου ΕΚ και εκδίδει αριθμό έγκρισης τύπου σύμφωνα με το σύστημα αρίθμησης που ορίζεται στο παράρτημα VII της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
English: EC separate technical unit type-approval of windscreen washer systems
Greek: Έγκριση τύπου ΕΚ χωριστής τεχνικής μονάδας για τα συστήματα πλύσης ανεμοθώρακα
English: The manufacturer or his representative shall submit to the type-approval authority the application for EC separate technical unit type-approval for a type of windscreen washer system.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εκπρόσωπός του υποβάλλει στην αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή την αίτηση για έγκριση τύπου ΕΚ χωριστής τεχνικής μονάδας για έναν τύπο συστήματος πλύσης ανεμοθώρακα.
English: The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Part 1 of Annex II.
Greek: Η αίτηση καταρτίζεται σύμφωνα με το πρότυπο του εγγράφου παροχής πληροφοριών, σύμφωνα με το μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ.
English: If the relevant requirements set out in Annex III to this Regulation are met, the approval authority shall grant an EC separate technical unit type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Greek: Αν πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού, η αρμόδια για την έγκριση αρχή χορηγεί έγκριση τύπου ΕΚ για χωριστή τεχνική μονάδα και εκδίδει αριθμό έγκρισης τύπου σύμφωνα με το σύστημα αρίθμησης που ορίζεται στο παράρτημα VII της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
English: A Member State may not assign the same number to another type of separate technical unit.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να δίνουν τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο χωριστής τεχνικής μονάδας.
English: For the purposes of paragraph 2, the type-approval authority shall deliver an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Part 2 of Annex II.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 2, η αρχή έγκρισης τύπου χορηγεί ένα πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ, σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙ.
English: EC separate technical unit type-approval mark
Greek: Σήμα έγκρισης τύπου EK χωριστής τεχνικής μονάδας
English: Every separate technical unit conforming to a type in respect of which EC separate technical unit type-approval has been granted pursuant to this Regulation shall bear an EC separate technical unit type-approval mark as set out in Part 3 of Annex II.
Greek: Κάθε χωριστή τεχνική μονάδα που συμμορφώνεται με έναν τύπο για τον οποίο χορηγήθηκε έγκριση τύπου ΕΚ χωριστής τεχνικής μονάδας, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, φέρει σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ χωριστής τεχνικής μονάδας, σύμφωνα με το μέρος 3 του παραρτήματος II.
English: Validity and extension of approvals granted under Directive 78/318/EEC
Greek: Ισχύς και επέκταση των εγκρίσεων που χορηγούνται βάσει της οδηγίας 78/318/ΕΟΚ
English: National authorities shall permit the sale and entry into service of vehicles and separate technical units type-approved before the date referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 661/2009, and continue to grant extension of approvals to those vehicles and separate technical units under the terms of Directive 78/318/EEC.
Greek: Οι εθνικές αρχές επιτρέπουν την πώληση και τη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων και χωριστών τεχνικών μονάδων που έχουν λάβει έγκριση τύπου πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 και εξακολουθούν να χορηγούν επέκταση εγκρίσεων για τα εν λόγω οχήματα και χωριστές τεχνικές μονάδες σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 78/318/ΕΟΚ.
English: Administrative documents for EC type-approval of motor vehicles with regard to their windscreen wiper and washer systems
Greek: Διοικητικά έγγραφα για την έγκριση τύπου ΕΚ μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά τα συστήματα υαλοκαθαριστήρων και πλύσης ανεμοθώρακα
English: Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle with regard to its windscreen wiper and washer systems.
Greek: Δελτίο πληροφοριών αριθ. … για την έγκριση τύπου ΕΚ μηχανοκίνητου οχήματος όσον αφορά τα συστήματα υαλοκαθαριστήρων και πλύσης ανεμοθώρακα.
English: If the systems, components or separate technical units referred to in this information document have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Greek: Αν τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή οι χωριστές τεχνικές μονάδες που αναφέρονται στο παρόν δελτίο πληροφοριών έχουν ηλεκτρονικό χειρισμό, δίνονται πληροφορίες σχετικά με την απόδοσή τους.
English: Maximum net power: … kW at … min–1 (manufacturer's declared value)
Greek: Μέγιστη καθαρή ισχύς: … kW σε … min–1 (τιμή που δηλώνεται από τον κατασκευαστή)
English: Rated voltage: … V, positive/negative ground
Greek: Ονομαστική τάση: … V, θετική/αρνητική γείωση
English: Engine or motor combination
Greek: Συνδυασμός μηχανών ή κινητήρων
English: Hybrid electric vehicle: yes/no [5] Delete where not applicable.
Greek: Υβριδικό ηλεκτρικό όχημα: ναι/όχι [5] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: [5] Delete where not applicable.
Greek: Κατηγορία υβριδικού ηλεκτρικού οχήματος: εξωτερική φόρτιση/μη εξωτερική: [5] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …)
Greek: (για συσσωρευτή: τάση και χωρητικότητα Ah σε 2 ώρες, για πυκνωτή: J, …)
English: Charger: on board/external/without [5] Delete where not applicable.
Greek: Φορτιστής: επί του οχήματος/εξωτερικός/χωρίς [5] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Windscreen wiper system
Greek: Σύστημα υαλοκαθαριστήρων ανεμοθώρακα
English: Windscreen washer system
Greek: Σύστημα πλύσης ανεμοθώρακα
English: Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, type-approval number: …
Greek: Λεπτομερής τεχνική περιγραφή (συμπεριλαμβανομένων φωτογραφιών ή σχεδίων) ή, εάν είναι εγκεκριμένο ως χωριστή τεχνική μονάδα, αριθμός έγκρισης τύπου: …
English: Driver's seat: …
Greek: Θέση οδηγού: …
English: Design torso angle
Greek: Γωνία κορμού σύμφωνα με το σχέδιο του κατασκευαστή
English: EC type-approval [8]extension of EC type-approval [8]refusal of EC type-approval [8]withdrawal of EC type-approval [8]
Greek: έγκριση τύπου ΕΚ [8]επέκταση έγκρισης τύπου ΕΚ [8]άρνηση έγκρισης τύπου ΕΚ [8]ανάκληση έγκρισης τύπου ΕΚ [8]
English: of a type of vehicle with regard to its windscreen wiper and washer systems
Greek: τύπου οχήματος σε σχέση με τα συστήματα υαλοκαθαριστήρων και πλύσης ανεμοθώρακα
English: with regard to Regulation (EU) No 1008/2010, as last amended by Regulation (EU) No …/… [8]
Greek: σε σχέση με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1008/2010 , όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. …/… [8]
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle [9]: … 0.3.1.
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον σημειώνονται επί του οχήματος [9]: … 0.3.1.
English: Category of vehicle [10]: …
Greek: Κατηγορία οχήματος [10]: …
English: Attachments Information package
Greek: Συνημμένα Δελτίο πληροφοριών
English: In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.
Greek: Στην περίπτωση που ένα όχημα μπορεί να λειτουργεί είτε με βενζίνη, πετρέλαιο, κ.λπ. είτε επίσης σε συνδυασμό με άλλο καύσιμο, τα σημεία επαναλαμβάνονται.
English: The specified particulars are to be given for any proposed variants.
Greek: Τα προδιαγραφόμενα στοιχεία να δίνονται για τυχόν προτεινόμενες παραλλαγές.
English: With respect to trailers, maximum speed permitted by the manufacturer.
Greek: Όσον αφορά τα ρυμουλκούμενα, μέγιστη ταχύτητα που επιτρέπει ο κατασκευαστής.
English: As defined in Directive 2007/46/EC, Annex II, Section A.
Greek: Όπως ορίζεται στην οδηγία 2007/46/ΕΚ παράρτημα II τμήμα A.
English: Administrative documents for EC type-approval of windscreen washer systems as separate technical units
Greek: Διοικητικά έγγραφα για την έγκριση τύπου ΕΚ συστημάτων πλύσης ανεμοθώρακα ως χωριστών τεχνικών μονάδων
English: Information document No … relating to the EC type-approval as a separate technical unit of windscreen washer systems.
Greek: Δελτίο πληροφοριών αριθ. … για την έγκριση τύπου ΕΚ συστημάτων πλύσης ανεμοθώρακα ως χωριστής τεχνικής μονάδας.
English: Means of identification of type, if marked on the separate technical unit: … 0.3.1.
Greek: Μέσα ταυτοποίησης του τύπου, εφόσον σημειώνονται στη χωριστή τεχνική μονάδα: … 0.3.1.
English: In case of separate technical units, location and method of affixing the EC approval mark: …
Greek: Για τις χωριστές τεχνικές μονάδες, σημείο και τρόπος στερέωσης του σήματος έγκρισης τύπου ΕΚ: …
English: Windscreen washer
Greek: Σύστημα πλύσης ανεμοθώρακα
English: EC type-approval [2]extension of EC type-approval [2]refusal of EC type-approval [2]withdrawal of EC type-approval [2]
Greek: έγκριση τύπου ΕΚ [2]επέκταση έγκρισης τύπου ΕΚ [2]άρνηση έγκρισης τύπου ΕΚ [2]ανάκληση έγκρισης τύπου ΕΚ [2]
English: with regard to Regulation (EU) No 1008/2010, as last amended by Regulation (EU) No …/… [2]
Greek: σε σχέση με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1008/2010, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. …/… [2]
English: Means of identification of type, if marked on the separate technical unit [3]: … 0.3.1.
Greek: Μέσα ταυτοποίησης του τύπου, εφόσον σημειώνονται στη χωριστή τεχνική μονάδα [3]: … 0.3.1.
English: Location and method of affixing of the EC approval mark: …
Greek: Θέση και τρόπος τοποθέτησης του σήματος έγκρισης ΕΚ: …
English: Brief description of the type of separate technical unit: …
Greek: Σύντομη περιγραφή του τύπου της χωριστής τεχνικής μονάδας: …
English: Detailed description of the washer system:
Greek: Λεπτομερής περιγραφή του συστήματος πλύσης:
English: Number of nozzles: …
Greek: Αριθμός ακροφυσίων: …
English: Number of outlet ports per nozzle: …
Greek: Αριθμός στομίων εξαγωγής ανά ακροφύσιο: …
English: Description of washer line hoses and its mounting to pump and nozzles: …
Greek: Περιγραφή των ελαστικών σωλήνων του συστήματος και της στερέωσής τους στην αντλία υγρού και στα ακροφύσια: …
English: Description of washer pump: …
Greek: Περιγραφή της αντλίας υγρού: …
English: Fluid storage capacity (litre): …
Greek: Χωρητικότητα δοχείου υγρού (λίτρα): …
English: Suitable for hand of drive: left/right [1]
Greek: Κατάλληλο για θέση οδήγησης: αριστερά/δεξιά [1]
English: Any part of the system may be situated in the engine compartment: yes/no [1] Delete as appropriate.
Greek: Μέρος του συστήματος μπορεί να βρίσκεται στο διαμέρισμα της μηχανής: ναι / όχι [1] Διαγράφεται κατά περίπτωση.
English: Separate technical unit: universal/vehicle specific [1] Delete as appropriate.
Greek: Χωριστή τεχνική μονάδα: για κάθε όχημα / για το συγκεκριμένο όχημα [1] Διαγράφεται κατά περίπτωση.
English: List of vehicle types for which the separate technical unit has been approved (if applicable): …
Greek: Κατάλογος τύπων οχημάτων για τους οποίους έχει εγκριθεί η χωριστή τεχνική μονάδα (εάν υπάρχει): …
English: The EC separate technical unit type-approval mark shall consist of:
Greek: Το σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ χωριστής τεχνικής μονάδας αποτελείται από:
English: A rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC separate technical unit type-approval:
Greek: Ένα ορθογώνιο παραλληλόγραμμο που πλαισιώνει το πεζό στοιχείο «e» ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό του κράτους μέλους που χορήγησε την έγκριση τύπου ΕΚ για τη χωριστή τεχνική μονάδα:
English: In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in Section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to this Regulation or latest major technical amendment to this Regulation.
Greek: Κοντά στο ορθογώνιο παραλληλόγραμμο υπάρχει ο «βασικός αριθμός έγκρισης» που περιέχεται στο τμήμα 4 του αριθμού έγκρισης τύπου του οποίου προτάσσονται δύο αριθμοί που δηλώνουν τον αύξοντα αριθμό που αποδόθηκε στον παρόντα κανονισμό ή στην τελευταία σημαντική τεχνική τροποποίηση του παρόντος κανονισμού.
English: The sequence number is ‘00’ at present.
Greek: Προς το παρόν ο αύξοντας αριθμός είναι «00».
English: The EC separate technical unit type-approval mark shall be affixed to the windscreen washer fluid storage container in such a way as to be indelible as well as clearly and easily legible even if the device is fitted to a vehicle.
Greek: Το σήμα έγκρισης ΕΚ της χωριστής τεχνικής μονάδας τοποθετείται στο δοχείο υγρού του συστήματος πλύσης του ανεμοθώρακα με τρόπο ανεξίτηλο, σαφή και ευανάγνωστο, ακόμη και όταν η διάταξη είναι τοποθετημένη σε όχημα.
English: An example of an EC separate technical unit type-approval mark is shown in Figure 1.
Greek: Παράδειγμα σήματος έγκρισης τύπου ΕΚ χωριστής τεχνικής μονάδας παρουσιάζεται στο σχήμα 1.
English: Example of EC separate technical unit type-approval mark
Greek: Παράδειγμα σήματος έγκρισης τύπου EK χωριστής τεχνικής μονάδας
English: Legend The EC separate technical unit type-approval was issued by The Netherlands under number 0046.
Greek: Επεξήγηση Η έγκριση τύπου ΕΚ της χωριστής τεχνικής μονάδας χορηγήθηκε από τις Κάτω Χώρες με αριθμό 0046.
English: The first two digits ‘00’ indicate that the separate technical unit was approved according to this Regulation.
Greek: Τα δύο πρώτα ψηφία «00» δηλώνουν ότι η χωριστή τεχνική μονάδα εγκρίθηκε σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
English: Requirements for windscreen wiper and washer systems
Greek: Απαιτήσεις για τα συστήματα υαλοκαθαριστήρων και πλύσης ανεμοθώρακα
English: Windscreen wiper system.
Greek: Σύστημα υαλοκαθαριστήρων ανεμοθώρακα.
English: Every vehicle shall be equipped with a windscreen wiper system which is able to function when the vehicle master control switch has been activated, without any action by the driver other than switching the operating control, needed for starting and stopping the windscreen wiper system, to the on position.
Greek: Κάθε όχημα είναι εξοπλισμένο με σύστημα υαλοκαθαριστήρων ανεμοθώρακα, το οποίο μπορεί να λειτουργήσει μόλις ενεργοποιηθεί ο γενικός διακόπτης του οχήματος, χωρίς άλλη παρέμβαση του οδηγού πέρα από το γύρισμα του χειριστηρίου (στη θέση on) που θέτει σε λειτουργία και διακόπτει τη λειτουργία του συστήματος υαλοκαθαριστήρων ανεμοθώρακα.
English: The windscreen wiper system shall consist of one or more wiper arms which shall have wiper blades that are easily replaceable.
Greek: Το σύστημα υαλοκαθαριστήρων ανεμοθώρακα αποτελείται από έναν ή περισσότερους βραχίονες υαλοκαθαριστήρων εξοπλισμένους με λάστιχα τα οποία αντικαθίστανται εύκολα.
English: The windscreen wiper field shall cover at least 98 % of vision area A, as determined in accordance with Appendix 3 to Annex III.
Greek: Το πεδίο καθαρισμού του ανεμοθώρακα καλύπτει τουλάχιστον το 98 % της οπτικής ζώνης Α, όπως καθορίζεται σύμφωνα με το προσάρτημα 3 του παραρτήματος ΙΙΙ.
English: The windscreen wiper field shall cover at least 80 % of vision area B, as determined in accordance with Appendix 3 to Annex III.
Greek: Το πεδίο καθαρισμού του ανεμοθώρακα καλύπτει τουλάχιστον το 80 % της οπτικής ζώνης Β, όπως καθορίζεται σύμφωνα με το προσάρτημα 3 του παραρτήματος ΙΙΙ.
English: The windscreen wiper field shall meet the requirements of paragraph 1.1.2. and 1.1.3. when the system is operating at a sweep frequency corresponding to paragraph 1.1.5.1. and shall be tested under the conditions as set out in paragraph 2.1.10. to 2.1.10.3. of this Annex.
Greek: Το πεδίο καθαρισμού του ανεμοθώρακα καλύπτει τις απαιτήσεις των σημείων 1.1.2. και 1.1.3., όταν το σύστημα λειτουργεί με συχνότητα σάρωσης που αντιστοιχεί στο σημείο 1.1.5.1. και υποβάλλεται σε δοκιμή υπό τις συνθήκες που ορίζονται στα σημεία 2.1.10. έως 2.1.10.3. του παρόντος παραρτήματος.
English: The windscreen wiper system shall have at least two sweep frequency settings:
Greek: Το σύστημα υαλοκαθαριστήρων ανεμοθώρακα έχει τουλάχιστον δύο ρυθμίσεις για τη συχνότητα σάρωσης:
English: One frequency of not less than 10 and not more than 55 cycles per minute.
Greek: Μία συχνότητα μεταξύ το ελάχιστο 10 και το μέγιστο 55 κύκλων το λεπτό.
English: One frequency of not less than 45 complete cycles per minute.
Greek: Μία συχνότητα άνω των 45 πλήρων κύκλων το λεπτό.
English: The difference between the highest and a lower sweep frequency setting shall be at least 15 cycles per minute.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της υψηλότερης και της χαμηλότερης ρύθμισης της συχνότητας σάρωσης είναι τουλάχιστον 15 κύκλοι το λεπτό.
English: Intermittent operation of the windscreen wiper system may be used to comply with the requirements of paragraph 1.1.5.1. to 1.1.5.3. of this Annex.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί η διαλείπουσα λειτουργία του συστήματος υαλοκαθαριστήρων ανεμοθώρακα για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των σημείων 1.1.5.1. έως 1.1.5.3. του παρόντος παραρτήματος.
English: The frequencies referred to in paragraph 1.1.5. to 1.1.5.3. shall be tested under the conditions as set out in paragraph 2.1.1. to 2.1.6 and 2.1.8. of this Annex.
Greek: Οι συχνότητες που αναφέρονται στα σημεία 1.1.5. έως 1.1.5.3. υποβάλλονται σε δοκιμή, υπό τις συνθήκες που αναφέρονται στα σημεία 2.1.1. έως 2.1.6 και 2.1.8. του παρόντος παραρτήματος.
English: When the windscreen wiper system is stopped as a result of switching the operating control to the off position, the wiper arm(s) and blade(s) shall return to their position of rest.
Greek: Όταν διακόπτεται η λειτουργία του συστήματος υαλοκαθαριστήρων με την επαναφορά του χειριστηρίου σε θέση μη λειτουργίας (off), ο βραχίονας ή οι βραχίονες και τα λάστιχα υαλοκαθαριστήρα επιστρέφουν στη θέση ανάπαυσης.
English: The capability to withstand stalling of the windscreen wiper system referred to in paragraph 1.1.8. shall be tested under the conditions as set out in paragraph 2.1.7. of this Annex.
Greek: Η ανθεκτικότητα του συστήματος υαλοκαθαριστήρων ανεμοθώρακα σε εμπλοκή, όπως αναφέρεται στο σημείο 1.1.8., υποβάλλεται σε δοκιμή υπό τις συνθήκες που ορίζονται στο σημείο 2.1.7. του παρόντος παραρτήματος.
English: If the position of rest of the windscreen wiper arm(s) or blade(s) is not outside of vision area B, as determined in accordance with Appendix 3 to Annex III, it shall be possible to manually displace the wiper arm(s) in such a manner that the wiper blade(s) can be lifted from its position on the windscreen to allow that the windscreen is manually cleaned.
Greek: Εάν η θέση ανάπαυσης του βραχίονα (ή των βραχιόνων) ή του λάστιχου (ή λάστιχων) του υαλοκαθαριστήρα (ή των υαλοκαθαριστήρων) δεν είναι εκτός της οπτικής ζώνης Β, όπως καθορίζεται στο προσάρτημα 3 του παραρτήματος ΙΙΙ, μπορεί να μετακινηθεί χειρωνακτικά ο βραχίονας (ή βραχίονες) κατά τέτοιο τρόπο ώστε το λάστιχο (ή λάστιχα) να μπορεί (-ούν) να ανασηκωθεί (-ούν) από τη θέση του (τους) στον ανεμοθώρακα και να μπορεί να καθαριστεί ο ανεμοθώρακας χειρωνακτικά.
English: The windscreen wiper system shall be capable of operating for two minutes on a dry windscreen in an ambient temperature of – 18 °C, without degradation of performance.
Greek: Το σύστημα υαλοκαθαριστήρων ανεμοθώρακα μπορεί να λειτουργεί επί δύο λεπτά σε στεγνό ανεμοθώρακα και σε θερμοκρασία περιβάλλοντος – 18 °C, χωρίς μείωση των επιδόσεών του.
English: The performance of the windscreen wiper system at – 18 °C shall be tested under the conditions as set out in paragraph 2.1.11. of this Annex.
Greek: Οι επιδόσεις του συστήματος υαλοκαθαριστήρων στους – 18 °C υποβάλλονται σε δοκιμή υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στο σημείο 2.1.11. του παρόντος παραρτήματος.