geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Community model set out in Annex III to this Regulation shall be used for certified copies of the complementary certificates issued in accordance with Article 17 of Directive 2007/59/EC.
Greek: Το κοινοτικό υπόδειγμα που περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού χρησιμοποιείται για επικυρωμένα αντίγραφα των συμπληρωματικών πιστοποιητικών που εκδίδονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ.
English: Application form for train driving licences
Greek: Έντυπο αίτησης για άδειες μηχανοδηγού
English: The Community model of the application form, as set out in Annex IV to this Regulation may be used for train driving licence application forms referred to in Article 14 of Directive 2007/59/EC.
Greek: Το κοινοτικό υπόδειγμα του εντύπου αίτησης, που περιγράφεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού, μπορεί να χρησιμοποιείται για τα έντυπα αίτησης άδειας μηχανοδηγού που αναφέρονται στο άρθρο 14 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ.
English: This model shall allow the inclusion of national requirements that may complement the information set out in Annex IV to this Regulation.
Greek: Το υπόδειγμα αυτό παρέχει τη δυνατότητα να περιλαμβάνονται εθνικές απαιτήσεις που μπορεί να συμπληρώνουν τις πληροφορίες τις αναφερόμενες στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
English: The Community model of the application form, may be used to apply for a new licence, the updating of licence particulars, a renewal or a duplicate.
Greek: Το κοινοτικό υπόδειγμα του εντύπου αίτησης μπορεί να χρησιμοποιείται κατά την υποβολή αίτησης για νέα άδεια, την επικαιροποίηση στοιχείων άδειας, την ανανέωση ή τη χορήγηση αντιγράφου.
English: Guidelines for filling in the Community model of the application form are set out in Annex IV.
Greek: Στο παράρτημα IV εκτίθενται οι κατευθυντήριες γραμμές για τη συμπλήρωση του κοινοτικού υποδείγματος του εντύπου αίτησης.
English: Competent authorities may transfer the lay-out of the Community model into the procedure to be published in accordance with Article 14(1) of Directive 2007/59/EC and into the IT based interfaces.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές έχουν δυνατότητα να χρησιμοποιούν την ίδια διάταξη του κοινοτικού υποδείγματος στη διαδικασία που πρέπει να δημοσιευθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ και στις διεπαφές βάσεων πληροφορικής.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, except Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός για όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος, εκτός από την Κύπρο και τη Μάλτα, ενόσω δεν υφίσταται στο έδαφός τους σιδηροδρομικό σύστημα.
English: COMMUNITY MODEL OF TRAIN DRIVING LICENCE
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΌ ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ ΆΔΕΙΑΣ ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΎ
English: PHYSICAL CHARACTERISTICS OF THE TRAIN DRIVING LICENCE
Greek: ΦΥΣΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ ΤΗΣ ΆΔΕΙΑΣ ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΎ
English: The train driving licence shall follow the format ID-1 set out in international standard ISO/IEC 7810:2003 Identification cards — Physical characteristics.
Greek: Η άδεια μηχανοδηγού ακολουθεί το μορφότυπο ID-1 του διεθνούς προτύπου ISO/IEC 7810:2003 Ταυτότητες – Φυσικά χαρακτηριστικά.
English: Without prejudice to data protection rules, Member States may, for national use only, use storage medium (microchip) as part of the licence, to allow railway undertakings and infrastructure managers to store company-related information including the data to be contained in the complementary certificate, provided that it does not in any way interfere with the implementation of this Regulation.
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων προστασίας δεδομένων, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν ως μέρος της άδειας, μόνο για εθνική χρήση, μέσο αποθήκευσης (μικροπλινθίο), ώστε οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι διαχειριστές υποδομής να μπορούν να αποθηκεύουν πληροφορίες σχετιζόμενες με την επιχείρηση, όπου περιλαμβάνονται τα δεδομένα που πρέπει να περιέχονται στο συμπληρωματικό πιστοποιητικό, υπό τον όρο ότι δεν θίγεται έτσι η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: The insertion of any such microchip shall conform with international standard ISO 7816-1:1998 Identification cards — Integrated circuit(s) cards with contacts — Part 1: Physical characteristics.
Greek: Η ένθεση τέτοιου μικροπλινθίου γίνεται σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο ISO 7816-1:1998 Δελτία ταυτότητας – Κάρτα(-ες) ολοκληρωμένου(-ων) κυκλώματος(-ων) με επαφές –Κεφάλαιο 1: Φυσικά χαρακτηριστικά.
English: Railway undertakings and infrastructure managers will not be exempted from adopting the Community model of the complementary certificate described in Chapter 4 of Annex II until the harmonised requirements for the use of smart-card are established.
Greek: Μέχρι τον καθορισμό εναρμονισμένων απαιτήσεων για τη χρήση ευφυούς κάρτας, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι διαχειριστές υποδομής δεν εξαιρούνται από την υιοθέτηση του κοινοτικού υποδείγματος του συμπληρωματικού πιστοποιητικού που περιγράφεται στο κεφάλαιο 4 του παραρτήματος ΙΙ.
English: Methods for verifying the characteristics of the driving licences, to ensure that they are consistent with international standards, shall comply with standard ISO/IEC 10373-1:2006 Identification cards — Test methods — Part 1: General characteristics.
Greek: Προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι άδειες είναι σύμφωνες με τα διεθνή πρότυπα, οι μέθοδοι επαλήθευσης των χαρακτηριστικών των αδειών μηχανοδηγού, ικανοποιούν το πρότυπο ISO/IEC 10373-1:2006 Δελτία ταυτότητας – Μέθοδοι δοκιμής – κεφάλαιο 1: Γενικά χαρακτηριστικά.
English: ANTI-FORGERY MEASURES
Greek: ΜΈΤΡΑ ΚΑΤΆ ΤΗΣ ΠΛΑΣΤΟΓΡΑΦΊΑΣ
English: The material used for driving licences shall be made secure against forgery by using the following techniques (mandatory security features):
Greek: Το υλικό που χρησιμοποιείται για άδειες μηχανοδηγού είναι ασφαλές κατά της πλαστογραφίας με χρήση των ακόλουθων τεχνικών (υποχρεωτικά χαρακτηριστικά ασφαλείας):
English: a security background pattern shall be designed to be resistant to counterfeit by scanning, printing or copying, using rainbow printing with multicolour security inks and positive and negative guilloche printing; the pattern shall not be composed of the primary colours (CMYK), shall contain complex pattern designs in a minimum of two special colours and shall include micro lettering,
Greek: σχεδιάζεται σχηματομορφή ασφαλείας σε βάθος, ανθεκτική σε παραχάραξη με σάρωση, τύπωση ή αντιγραφή, όπου εφαρμόζεται ιριδίζουσα τύπωση με πολύχρωμες μελάνες ασφαλείας, και γίνεται θετική και αρνητική εκτύπωση σύμπλεκτων ταινιογραμμών. Η σχηματομορφή δεν συντίθεται από τα βασικά χρώματα (CMYK), περιέχει πολύπλοκα σχέδια σχηματομορφής τουλάχιστον σε δύο ειδικούς χρωματισμούς και περιλαμβάνει μικροτυπογραφία,
English: optical variable elements shall provide adequate protection against copying and tampering with the photograph,
Greek: οπτικώς μεταβαλλόμενα στοιχεία παρέχουν επαρκή προστασία κατά της αντιγραφής και της παραποίησης με φωτογράφηση,
English: in the area of the photograph the security design background and photograph shall overlap on at least the border of the photograph (weakening pattern).
Greek: στην περιοχή της φωτογραφίας, η σχηματομορφή ασφαλείας σε βάθος και η φωτογραφία ασφαλείας επικαλύπτονται τουλάχιστον στο όριο της φωτογραφίας (εξασθενούσα σχηματομορφή).
English: In addition, the material used for driving licences shall be made secure against forgery by using at least one of the following techniques (additional security features):
Greek: Επιπλέον, το υλικό που χρησιμοποιείται για τις άδειες μηχανοδηγού καθίσταται ασφαλές κατά της πλαστογραφίας με χρήση μιας τουλάχιστον από τις ακόλουθες τεχνικές (πρόσθετα χαρακτηριστικά ασφαλείας):
English: The techniques used should enable the competent authorities to check the validity of the card without any special equipment.
Greek: Οι τεχνικές που χρησιμοποιούνται πρέπει να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές τη δυνατότητα ελέγχου της εγκυρότητας της κάρτας χωρίς ειδικά μέσα.
English: Non-technical measures to prevent forgeries shall be related to the monitoring of the safety management system put in place by railway undertakings and infrastructure managers in accordance with Annex III(2)(j) to Directive 2004/49/EC.
Greek: Τα μέτρα πρόληψης της πλαστογραφίας χωρίς τεχνικό χαρακτήρα σχετίζονται με την παρακολούθηση του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας που θέτουν σε ενέργεια οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι διαχειριστές υποδομής σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο 2 στοιχείο ι) της οδηγίας 2007/59/ΕΚ.
English: LAY-OUT OF THE TRAIN DRIVING LICENCE
Greek: ΚΑΤΆΣΤΡΩΣΗ ΤΗΣ ΆΔΕΙΑΣ ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΥ
English: The train driving licence shall follow the Community model, the reference colours (Pantone Reflex Blue and Pantone Yellow) and the patterns, whose lay-out is provided in appendix.
Greek: Η άδεια μηχανοδηγού ακολουθεί το κοινοτικό υπόδειγμα, τα χρώματα αναφοράς (κυανό Pantone Reflex και κίτρινο Pantone) και τις σχηματομορφές, με κατάστρωση που παρουσιάζεται σε προσάρτημα.
English: The Agency shall provide electronic version of the high definition graphic lay-out, which shall include open-type fonts (Myriad Pro and Minion Pro, available in all alphabets of EU languages) and dimensions to be used for fonts.
Greek: Ο Οργανισμός παρέχει ηλεκτρονική έκδοση της κατάστρωσης με γραφικά υψηλής ανάλυσης, όπου περιλαμβάνονται γραμματοσειρές ανοικτού τύπου (Myriad Pro και Minion Pro, διαθέσιμες σε όλα τα αλφάβητα των γλωσσών της ΕΕ) και οι διαστάσεις που πρέπει να χρησιμοποιούνται στις γραμματοσειρές.
English: The train driving licence shall have information displayed on two sides.
Greek: Η άδεια μηχανοδηγού περιέχει πληροφορίες που παρουσιάζονται σε δύο όψεις.
English: Recto shall contain:
Greek: Η μπροστινή όψη περιέχει:
English: the words ‘train driving licence’ printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence;
Greek: τις λέξεις «άδεια μηχανοδηγού», τυπωμένες με μεγάλους χαρακτήρες, στη (στις) γλώσσα(-ες) του κράτους μέλους έκδοσης της άδειας·
English: the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, based on ISO 3166 alpha-2 code, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars.
Greek: το διακριτικό σήμα του κράτους μέλους έκδοσης της άδειας, με βάση το διψήφιο αλφαβητικό κώδικα ISO 3166, τυπωμένο ως αρνητικό σε κυανό ορθογώνιο και περικυκλωμένο από 12 κίτρινα αστέρια.
English: The distinguishing signs shall be as follows:
Greek: Τα διακριτικά σήματα είναι:
English: [(*) CH and NO are mentioned for information]
Greek: [(*) CH και NO αναφέρονται ενημερωτικά]
English: CY Cyprus [1]
Greek: CY Κύπρος [1]
English: MA Malta [1] The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory [Article 36(3) of Directive 2007/59/EC]
Greek: MA Μάλτα [1] Οι υποχρεώσεις για την ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν ισχύουν για την Κύπρο και τη Μάλτα ενόσω στο έδαφός τους δεν υφίσταται σιδηροδρομικό σύστημα (άρθρο 36 παράγραφος 3 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ).
English: UK United Kingdom;
Greek: UK Ηνωμένο Βασίλειο
English: The surname(s) must match that (those) displayed on the passport/national identity card/other recognised document proving identity;
Greek: Το (τα) επώνυμο(-α) πρέπει να είναι πανομοιότυπο(-α) με εκείνο(-α) του διαβατηρίου/του εθνικού δελτίου ταυτότητας/άλλου αναγνωρισμένου εγγράφου που αποδεικνύει την ταυτότητα.
English: The name(s) must match that (those) displayed on the passport/national identity card/other recognised document proving identity;
Greek: Το (τα) όνομα(-τα) πρέπει να είναι πανομοιότυπο(-α) με εκείνο(-α) του διαβατηρίου/του εθνικού δελτίου ταυτότητας/άλλου αναγνωρισμένου εγγράφου που αποδεικνύει την ταυτότητα.
English: the number of the licence giving access to data in the national register is based on the European Identification Number, (EIN) as stated in Commission Regulation (EC) No 653/2007 [2].
Greek: τον αριθμό της άδειας που παρέχει πρόσβαση σε δεδομένα του εθνικού μητρώου και βασίζεται στον Ευρωπαϊκό Αριθμό Αναγνώρισης (ΕΑΑ-ΕΙΝ) τον αναφερόμενο στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 653/2007 της Επιτροπής [2].
English: The two-digit EIN code for the type of document, shall be as follows:
Greek: Ο διψήφιος κωδικός ΕΑΑ για τον τύπο εγγράφου είναι:
English: 71 up to counter 9999;
Greek: 71 για μετρητή μέχρι 9999·
English: 72 if counter is 10000 and up to 19999;
Greek: 72, εάν ο μετρητής είναι 10000 και μέχρι 19999·
English: 73 if counter is 20000 and up to 29999;
Greek: 73, εφόσον ο μετρητής είναι 20000 και μέχρι 29999·
English: Verso shall contain:
Greek: Στην πίσω όψη περιέχει:
English: the permanent place of residence or postal address of the holder (optional), displayed in space identified with number 8;
Greek: τον τόπο μόνιμης κατοικίας ή ταχυδρομική διεύθυνση του κατόχου (προαιρετικό), στη θέση με αριθμό 8.
English: additional information (identified as ‘9a’ boxes), or medical restrictions (identified as ‘9b’ boxes) for use imposed by a competent authority.
Greek: πρόσθετες πληροφορίες (προσδιορισμός ως θέσεις «9.α»), ή ιατρικούς περιορισμούς (προσδιορισμός ως θέσεις «9.β») για χρήση επιβαλλόμενη από δημόσια αρχή.
English: Medical restrictions will be displayed in code form.
Greek: Οι ιατρικοί περιορισμοί θα παρουσιάζονται σε κωδικοποιημένη μορφή.
English: Additional information shall be displayed in boxes identified with number 9a, in the following order:
Greek: Οι πρόσθετες πληροφορίες παρουσιάζονται στις θέσεις που προσδιορίζονται με αριθμό 9.α υπό την ακόλουθη σειρά:
English: Native language(s) of the train driver, according to the classification in use in the Member State;
Greek: Μητρική(-ές) γλώσσα(-ες) του μηχανοδηγού, σύμφωνα με την κατάταξη που ισχύει στο κράτος μέλος,
English: Space reserved for entries by the Member State which issues the licence, for necessary information according to national legislation.
Greek: Χώρος προοριζόμενος για καταχωρίσεις από το κράτος μέλος έκδοσης της άδειας, όσον αφορά πληροφορίες απαιτούμενες με βάση την εθνική νομοθεσία.
English: Medical restriction shall be displayed in boxes identified with number 9b.
Greek: Ο ιατρικός περιορισμός εμφαίνεται στις θέσεις που προσδιορίζονται με αριθμό 9.β.
English: Codes ‘b.1’ and ‘b.2’ will constitute harmonised Community codes for medical restrictions:
Greek: Οι κωδικοί «β.1» και «β.2» θα αποτελούν εναρμονισμένους κοινοτικούς κωδικούς για ιατρικούς περιορισμούς:
English: Mandatory use of glasses/lenses;
Greek: Υποχρεωτική χρήση γυαλιών/φακών·
English: Mandatory use of hearing aid/communication aid.
Greek: Υποχρεωτική χρήση βοηθήματος ακοής/βοηθήματος επικοινωνίας.
English: The relevant code shall be added in one of the boxes, and those which are not used shall be made void.
Greek: Ο σχετικός κωδικός προστίθεται σε μία από τα θέσεις ενώ οι θέσεις που δεν χρησιμοποιούνται διαγράφονται.
English: In addition, the word ‘European Communities model’ in the language or languages of the Member State issuing the licence and the words ‘Train driving licence’ in the other languages of the Community, shall be printed as follows:
Greek: Επιπλέον, τυπώνονται οι λέξεις «υπόδειγμα Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» στη (στις) γλώσσα(-ες) του κράτους μέλους έκδοσης της άδειας και οι λέξεις «άδεια μηχανοδηγού» στις υπόλοιπες γλώσσες της Κοινότητας, ως εξής:
English: VERGUNNING MACHINIST (the Netherlands)
Greek: VERGUNNING MACHINIST (Κάτω Χώρες)
English: VERGUNNING VAN TREINBESTUURDER (Belgium)
Greek: VERGUNNING VAN TREINBESTUURDER (Βέλγιο)
English: LICENCE DE CONDUCTEUR DE TRAIN (Belgium, France, Luxembourg)
Greek: LICENCE DE CONDUCTEUR DE TRAIN (Βέλγιο, Γαλλία, Λουξεμβούργο)
English: EISENBAHNFAHRZEUG-FÜHRERSCHEIN (Belgium, Germany)
Greek: EISENBAHNFAHRZEUG-FÜHRERSCHEIN (Βέλγιο, Γερμανία)
English: FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (Austria)
Greek: FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (Αυστρία)
English: [FØRERBEVIS] (*) (for information)
Greek: [FØRERBEVIS] (*) (για ενημέρωση)
English: STATUS AND NUMBERING OF THE TRAIN DRIVING LICENCE
Greek: ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΑΡΊΘΜΗΣΗ ΤΗΣ ΆΔΕΙΑΣ ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΎ
English: The number shall be attributed by the competent authority or the delegated body, when issuing the train driving licence.
Greek: Ο αριθμός εκχωρείται από την αρμόδια αρχή ή από το εξουσιοδοτημένο όργανο κατά την έκδοση της άδειας μηχανοδηγού.
English: The number shall be preserved, either in case of renewal, amendment, update or issue of a duplicate.
Greek: Ο αριθμός διατηρείται τόσο σε περίπτωση ανανέωσης, τροποποίησης, επικαιροποίησης όσο και έκδοσης αντιγράφου.
English: When the licence is renewed, after 10 years, a new photo and new expiry date shall be displayed on the licence.
Greek: Κατά την ανανέωση της άδειας, μετά δεκαετία, στην άδεια τίθενται νέα φωτογραφία και νέα ημερομηνία λήξης.
English: The licence shall be updated in case changes occur in optional data, such as change of address or change of reference number of the employee.
Greek: Η άδεια επικαιροποιείται σε περίπτωση μεταβολών σε προαιρετικά δεδομένα, όπως η αλλαγή διεύθυνσης, ή η αλλαγή αριθμού του εργαζομένου.
English: The licence shall be amended when a medical restriction is to be recorded during the period of validity.
Greek: Η άδεια τροποποιείται όταν πρόκειται να καταχωρισθεί ιατρικός περιορισμός κατά το χρονικό διάστημα ισχύος της.
English: New code(s) shall be added according to the procedure established in accordance with Article 14(1) of Directive 2007/59/EC.
Greek: Νέος(-οι) κωδικός(-οί) προστίθενται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ.
English: The competent authority shall update the licence according to the procedure and delay established in conformity with Article 14(1) of Directive 2007/59/EC.
Greek: Η αρμόδια αρχή επικαιροποιεί την άδεια με βάση τη διαδικασία και την περίοδο ισχύος που καθορίζονται κατά τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ.
English: The railway undertakings or infrastructure managers employing or contracting drivers shall implement without delay any decision deriving from the result of medical checks.
Greek: Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ή οι διαχειριστές υποδομής που απασχολούν αμέσως ή εμμέσως μηχανοδηγούς εφαρμόζουν χωρίς καθυστέρηση κάθε απόφαση που απορρέει από το αποτέλεσμα ιατρικών εξετάσεων.
English: All changes in the status of the train driving licences shall be recorded in the national register of train driving licences.
Greek: Κάθε μεταβολή στην κατάσταση αδειών μηχανοδηγού καταχωρίζεται στο εθνικό μητρώο αδειών μηχανοδηγού.
English: PREVENTION ON THE USE OF INVALID CARDS
Greek: ΠΡΌΛΗΨΗ ΤΗΣ ΧΡΉΣΗΣ ΚΑΡΤΏΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΙΣΧΥΟΥΝ
English: If the information on the licence is altered, the holder must immediately return the card to the authority that issued it, so that it can be replaced, and the invalid card can be destroyed.
Greek: Εάν οι πληροφορίες που περιέχονται στην άδεια έχουν μεταβληθεί, ο κάτοχος πρέπει να επιστρέψει αμέσως την κάρτα στην αρχή έκδοσης, ώστε να μπορεί να αντικατασταθεί και να καταστραφεί η κάρτα που δεν ισχύει.
English: The same procedure applies to a lost card, replaced by a new one and then found again.
Greek: Η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται για κάρτα που απωλέσθηκε, αντικαταστάθηκε από νέα και στη συνέχεια βρέθηκε.
English: The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory [Article 36(3) of Directive 2007/59/EC]
Greek: Οι υποχρεώσεις για την ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν ισχύουν για την Κύπρο και τη Μάλτα ενόσω στο έδαφός τους δεν υφίσταται σιδηροδρομικό σύστημα (άρθρο 36 παράγραφος 3 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ).
English: COMMUNITY MODEL OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΌ ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΎ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΎ
English: Railway undertakings and infrastructure managers shall issue complementary certificates to be carried by the train drivers they employ or use under contractual arrangements when on duty, in accordance with Article 29 of Directive 2007/59/EC.
Greek: Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις (ΣΕ) και οι διαχειριστές υποδομής (ΔΥ) εκδίδουν συμπληρωματικά πιστοποιητικά που πρέπει να φέρουν μαζί τους οι μηχανοδηγοί τους οποίους απασχολούν ή τους οποίους χρησιμοποιούν με συμβάσεις, κατά την εκτέλεση της υπηρεσίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 29 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ.
English: The procedure for issuing and updating complementary certificates, set up in accordance with Article 15 of Directive 2007/59/EC, shall specify the language(s) in which the certificates are issued.
Greek: Η διαδικασία έκδοσης και επικαιροποίησης των συμπληρωματικών πιστοποιητικών, που καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ, προσδιορίζει τη (τις) γλώσσα(-ες) έκδοσης των πιστοποιητικών.
English: Complementary certificates shall contain the following information:
Greek: Τα συμπληρωματικά πιστοποιητικά περιέχουν: τα στοιχεία του αριθμού αδείας,
English: The complementary certificate may be issued by a central or regional RU/IM’s department, designated under the procedure in conformity with Article 15 of Directive 2007/59/EC,
Greek: Το συμπληρωματικό πιστοποιητικό είναι δυνατόν να εκδίδεται από κεντρική ή περιφερειακή υπηρεσία της ΣΕ/του ΔΥ, οριζόμενη κατά τη διαδικασία σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ,
English: The following information will be numbered as described below.
Greek: Οι πληροφορίες που ακολουθούν αριθμούνται όπως περιγράφεται στη συνέχεια.
English: Data on the employer
Greek: Δεδομένα για τον εργοδότη
English: The information on the company employing or contracting the train driver shall include:
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με την επιχείρηση που απασχολεί αμέσως ή εμμέσως το μηχανοδηγό περιλαμβάνουν:
English: the company name and, if relevant, the workplace (e.g. the depot to which the driver is assigned),
Greek: το όνομα της επιχείρησης και, ανάλογα με την περίπτωση, τον τόπο εργασίας (π.χ. το αμαξοστάσιο στο οποίο απασχολείται ο μηχανοδηγός),
English: the category of entity employing or contracting the driver: ‘railway undertaking’ or ‘infrastructure manager’,
Greek: την κατηγορία οντότητας που απασχολεί αμέσως ή εμμέσως το μηχανοδηγό: «σιδηροδρομική επιχείρηση» ή «διαχειριστής υποδομής»,
English: Data on the holder
Greek: Δεδομένα για τον κάτοχο
English: The following data on the holder shall be displayed:
Greek: Για τον κάτοχο περιέχονται τα ακόλουθα δεδομένα:
English: This is optional information.
Greek: Η πληροφορία αυτή είναι προαιρετική.
English: Categories of driving
Greek: Κατηγορίες οδήγησης
English: The categories and types of driving, for which the driver is authorised to drive, shall be displayed as follows.
Greek: Οι κατηγορίες και οι τύποι οδήγησης που επιτρέπονται στον μηχανοδηγό παρουσιάζονται όπως αναφέρεται στη συνέχεια.
English: RUs/IMs may use ‘A’ as a global category, encompassing all activities of category A: shunting locomotives, work trains, maintenance railway vehicles and all other locomotives when they are used for shunting.
Greek: Οι ΣΕ/ΔΥ μπορούν να χρησιμοποιούν το χαρακτήρα «Α» ως γενική κατηγορία, που περιλαμβάνει όλες τις δραστηριότητες κατηγορίας Α: μηχανές ελιγμών, αμαξοστοιχίες έργων, σιδηροδρομικά οχήματα συντήρησης και όλες τις υπόλοιπες μηχανές όταν χρησιμοποιούνται για ελιγμούς.
English: Alternatively, RUs/IMs may limit the scope of the certificate to one or more of the following types:
Greek: Εναλλακτικώς, οι ΣΕ/ΔΥ μπορούν να περιορίζουν το πεδίο ισχύος του πιστοποιητικού σε ένα ή περισσότερους από τους ακόλουθους τύπους:
English: other, if the authorisation is related for services or rolling stock not included in the previous categories.
Greek: λοιπά, εφόσον η άδεια σχετίζεται με υπηρεσίες ή τροχαίο υλικό που δεν περιλαμβάνονται στις προηγούμενες κατηγορίες.
English: This shall be specified in the appropriate space.
Greek: Αυτό εξειδικεύεται στην ενδεδειγμένη θέση.
English: RUs/IMs may use ‘B’ as a global category, encompassing carriages of passengers and goods.
Greek: Οι ΣΕ/ΔΥ μπορούν να χρησιμοποιούν το χαρακτήρα «Β» ως γενική κατηγορία, που περιλαμβάνει επιβατικά και εμπορευματικά οχήματα.