geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;
Greek: σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο III της οδηγίας 2009/158/ΕΚ και δεν διαπιστώθηκε προσβολή ούτε λόγος για υπόνοια προσβολής από αυτούς τους παθογόνους παράγοντες·
English: [(d) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
Greek: [(δ) δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών·]
English: [(d) have been vaccinated against Newcastle disease using:
Greek: [(δ) έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών με τη χρήση:
English: (name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of … weeks;]
Greek: (όνομα και τύπος (ζωντανός ή αδρανοποιημένος) του στελέχους του ιού της ψευδοπανώλης των πτηνών που χρησιμοποιήθηκε στο (στα) εμβόλιο(-α)) σε ηλικία…εβδομάδων·]
English: prior to consignment to the hatchery, had been marked in accordance with the instructions of the competent authority;
Greek: είχαν σημανθεί πριν από την αποστολή στο εκκολαπτήριο, σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής·
English: have been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary);]
Greek: εμβολιάσθηκαν με τη χρήση επίσημα εγκεκριμένων εμβολίων στις … κατά … (επαναλαμβάνεται όσες φορές κρίνεται αναγκαίο)·]
English: Date of last sampling of the parent flock from which the testing result is known: … (dd/mm/yyyy);
Greek: Ημερομηνία της τελευταίας δειγματοληψίας του μητρικού σμήνους για την οποία είναι γνωστό το αποτέλεσμα της δοκιμής: … (ηη/μμ/εεεε)·
English: The specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the day-old chicks.
Greek: Στους νεοσσούς μιας ημέρας εφαρμόστηκαν οι ειδικές απαιτήσεις για τη χρήση αντιμικροβιακών ουσιών και εμβολίων που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1177/2006.
English: [antimicrobials were not administered to the day-old chicks (including in-ovo injection);]
Greek: [δεν χορηγήθηκαν αντιμικροβιακές ουσίες στους νεοσσούς μιας ημέρας (συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης in ovo)·]
English: [the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo injection) …;]]
Greek: [χορηγήθηκαν οι ακόλουθες αντιμικροβιακές ουσίες στους νεοσσούς μιας ημέρας (συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης in ovo) …;]]
English: If the day-old chicks are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
Greek: Εάν οι νεοσσοί μιας ημέρας προορίζονται για αναπαραγωγή, δεν ανιχνεύτηκε Salmonella Enteritidis ούτε Salmonella Typhimurium στο πλαίσιο του προγράμματος ελέγχου που αναφέρεται στο σημείο II.2.1.]
English: where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching eggs coming from flocks which:
Greek: όταν η αποστολή προορίζεται για κράτος μέλος του οποίου το καθεστώς έχει καθορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ, οι νεοσσοί μιας ημέρας που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό προέρχονται από αυγά επώασης προερχόμενα από σμήνη τα οποία:
English: [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
Greek: [δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών·]
English: [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;]
Greek: [εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών με τη χρήση αδρανοποιημένου εμβολίου·]
English: [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]]
Greek: [εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών με τη χρήση ζωντανού εμβολίου τουλάχιστον 60 ημέρες πριν από την ημερομηνία συλλογής των αυγών]]
English: the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination under Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC, are provided:
Greek: παρέχονται οι ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις, οι οποίες έχουν ορισθεί από το κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τα άρθρα 16 ή/και 17 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ:
English: if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC.]
Greek: εάν το κράτος μέλος προορισμού είναι η Φινλανδία ή η Σουηδία, οι νεοσσοί μιας ημέρας προς εισαγωγή σε σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής ή σε σμήνη πουλερικών απόδοσης προέρχονται από σμήνη τα οποία έχουν υποβληθεί σε δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2003/644/ΕΚ].
English: although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
Greek: αν και η χρήση εμβολίων κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών, τα οποία δεν πληρούν τις ειδικές απαιτήσεις του παραρτήματος VI (II) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, δεν απαγορεύεται:
English: have not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
Greek: δεν έχουν εμβολιασθεί τουλάχιστον κατά τους τελευταίους 12 μήνες με αυτά τα εμβόλια·
English: come from a flock or flocks which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
Greek: προέρχονται από σμήνος ή σμήνη τα οποία υποβλήθηκαν σε δοκιμή απομόνωσης του ιού της ψευδοπανώλης των πτηνών, η οποία διενεργήθηκε σε επίσημο εργαστήριο τις τελευταίες 14 ημέρες πριν από την αποστολή, βάσει τυχαίας δειγματοληψίας επιχρισμάτων κλοάκης τουλάχιστον 60 πτηνών από κάθε σμήνος, κατά την οποία δεν ανιχνεύτηκε παραμυξοϊός των πτηνών με δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογονικότητας (ICPI) μεγαλύτερο του 0,4·
English: have not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
Greek: δεν ήλθαν σε επαφή, κατά τις τελευταίες 60 ημέρες πριν από την αποστολή, με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β)·
English: have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b);]
Greek: έχουν απομονωθεί υπό επίσημη επιτήρηση στην εγκατάσταση καταγωγής κατά την περίοδο των 14 ημερών που αναφέρεται στο στοιχείο β)·
English: the hatching eggs from which the day-old chicks have been hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.]
Greek: τα αυγά επώασης από τα οποία εκκολάφθηκαν οι νεοσσοί μιας ημέρας δεν ήλθαν σε επαφή, στο εκκολαπτήριο ή κατά τη μεταφορά, με αυγά ή πουλερικά που δεν πληρούν τις προαναφερόμενες απαιτήσεις.]
English: the day-old chicks described in this certificate are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time and:
Greek: οι νεοσσοί μιας ημέρας που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό μεταφέρονται σε απολύτως καθαρά κιβώτια μιας χρήσης που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά και τα οποία:
English: the name of the country, territory, zone or compartment of consignment, the species of poultry concerned, the number of chicks, the category and type of production for which they are intended, the name, address and approval number of the production establishment, the approval number of the establishment of origin, the Member State of destination;
Greek: την ονομασία της χώρας, του εδάφους, της ζώνης ή του διαμερίσματος αποστολής, το συγκεκριμένο είδος πουλερικών, τον αριθμό των νεοσσών, την κατηγορία και τον τύπο παραγωγής για τον οποίο προορίζονται, την επωνυμία, τη διεύθυνση και τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης παραγωγής, τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης προορισμού, το κράτος μέλος προορισμού·
English: are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents.
Greek: κλείνονται σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής με τρόπο που να αποκλείεται κάθε δυνατότητα αντικατάστασης του περιεχομένου τους·
English: Box I.8: Provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Greek: Πλαίσιο I.8: Αναφέρατε τον κωδικό της ζώνης καταγωγής ή του διαμερίσματος καταγωγής, εάν είναι απαραίτητο, όπως ορίζεται στον κωδικό της στήλης 2 του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
English: Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Greek: Πλαίσιο I.15: Αναφέρατε τον (τους) αριθμός(-ούς) καταχώρισης των σιδηροδρομικών βαγονιών και των φορτηγών, τις ονομασίες των πλοίων και, εάν είναι γνωστοί, τους αριθμούς πτήσης των αεροσκαφών.
English: Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01,05 or 01.06.39.
Greek: Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός (HS) του Εναρμονισμένου Συστήματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων: 01.05 ή 01.06.39.
English: Box I.28: (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
Greek: Πλαίσιο I.28: (Κατηγορία): Επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα: καθαρή γραμμή/πρόγονοι δεύτερης γενεάς/γεννήτορες/πουλάδες ωοπαραγωγής/κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής/άλλο.
English: “Day-old chicks” as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
Greek: “Νεοσσοί μιας ημέρας” όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
English: This guarantee applies only for day-old chicks belonging to the species of Gallus gallus.
Greek: Η παρούσα εγγύηση εφαρμόζεται μόνο στους νεοσσούς μιας ημέρας που ανήκουν στο είδος Gallus gallus.
English: flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis, flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Greek: για τα σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow και Salmonella Infantis, για τα σμήνη πουλερικών απόδοσης: Salmonella Enteritidis και Salmonella Typhimurium.
English: For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for day-old chicks other than of ratites (DOC) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Greek: Για χώρες ή περιοχές με την καταχώριση “N” στη στήλη 6 του μέρους 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, μόνο για τους νεοσσούς μιας ημέρας πλην των στρουθιονιδών (DOC), η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι, σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας ψευδοπανώλης των πτηνών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008, ο κωδικός χώρας ή ο κωδικός εδάφους εξακολουθεί να χρησιμοποιείται, αλλά θα εξαιρείται από αυτόν κάθε περιοχή που έχει υποβληθεί σε επίσημους περιορισμούς από την οικεία τρίτη χώρα σε σχέση με την ψευδοπανώλη των πτηνών κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού.
English: For countries or territories with the entry “L” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for day-old chicks other than of ratites (DOC) only, this means that in the case of an outbreak of low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to low pathogenic avian influenza, at the date of issue of this certificate.
Greek: Για χώρες ή εδάφη με την καταχώρηση “L” στη στήλη 6 του μέρους 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, μόνο για τους νεοσσούς μιας ημέρας πλην των στρουθιονιδών (DOC), η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι, σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας χαμηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. No 798/2008, ο κωδικός χώρας ή ο κωδικός εδάφους θα εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται, αλλά θα εξαιρείται από αυτόν κάθε περιοχή που έχει υποβληθεί σε επίσημους περιορισμούς από την οικεία τρίτη χώρα σε σχέση με την εκδήλωση χαμηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού.
English: Supplementary health information concerning certificate reference number (box I.2.)
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες υγείας σχετικά με το πιστοποιητικό υγείας με αριθμό αναφοράς (πλαίσιο.Ι.2)
English: I, the undersigned official veterinarian hereby certify that:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι:
English: the health conditions of Part II of this certificate continue to be met;
Greek: οι προϋποθέσεις υγείας του Μέρους ΙΙ του παρόντος πιστοποιητικού εξακολουθούν να πληρούνται·
English: at the time of consignment were examined and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
Greek: κατά το χρόνο της αποστολής εξετάστηκαν και δεν εμφάνιζαν κλινικά σημεία ή λόγους υποψίας οιασδήποτε νόσου·
English: have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
Greek: δεν ήρθαν σε επαφή με πουλερικά που δεν πληρούσαν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παρόν πιστοποιητικό η με άγρια πτηνά
English: This section can be on a separate sheet provided it is attached to Part II of the health certificate.’
Greek: Το παρόν τμήμα δύναται να είναι σε χωριστό φύλλο, αρκεί να είναι συνδεδεμένο στο Μέρος ΙΙ του πιστοποιητικού υγείας.»
English: Only commodities produced after this date may be imported into the Union.
Greek: Επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ένωση μόνο των βασικών προϊόντων που παράγονται ύστερα από αυτή την ημερομηνία.
English: In accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Greek: Βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132).
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας· προσωρινός κωδικός που δεν προδικάζει κατά κανένα τρόπο την οριστική ονομασία της χώρας, η οποία θα δοθεί μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στα Ηνωμένα Έθνη.
English: Not including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Greek: Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου, σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.».
English: [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
Greek: [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum και Mycoplasma gallisepticum (όρνιθες)·]
English: [Salmonella Pullorum and S. Gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks);]
Greek: [Salmonella Pullorum και S. Gallinarum (φραγκόκοτες, ορτύκια, φασιανοί, πέρδικες και πάπιες)·]
English: Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto. It also lays down the veterinary certification requirements for such commodities.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2008, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν και να διαμετακομισθούν μέσω της Κοινότητας πουλερικά και κρέας πουλερικών και για καθορισμό των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης [3] προβλέπει ότι τα είδη που καλύπτονται από αυτόν εισάγονται στην Ένωση και διαμετακομίζονται μέσω αυτής μόνο από τις τρίτες χώρες, εδάφη, ζώνες ή διαμερίσματα που αναφέρονται στον πίνακα του μέρους 1 στο παράρτημα Ι. Αναφέρει επίσης τις απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης.
English: Commission Regulation (EU) No 242/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 242/2010 της Επιτροπής
English: After consulting the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 provides for the creation of a catalogue of feed materials.
Greek: Το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009 προβλέπει την κατάρτιση ενός καταλόγου πρώτων υλών ζωοτροφών.
English: The first version of that catalogue should therefore be created,
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να καταρτιστεί η πρώτη έκδοση του εν λόγω καταλόγου,
English: The Catalogue of feed materials referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 is established, as set out in the Annex.
Greek: Θεσπίζεται ο κατάλογος πρώτων υλών ζωοτροφών που προβλέπεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009, όπως ορίζεται στο παράρτημα.
English: The glossary given below refers to the main processes used for the preparation of feed materials mentioned in this Annex.
Greek: Το γλωσσάριο που ακολουθεί αναφέρεται στις κυριότερες μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των πρώτων υλών ζωοτροφών οι οποίες αναφέρονται στο παρόν παράρτημα.
English: Where the names of these feed materials include a common name or qualifier from this glossary, the process to be used must be in accordance with the given definition.
Greek: Όταν στις ονομασίες αυτών των πρώτων υλών περιλαμβάνεται κοινή ονομασία ή χαρακτηρισμός, η χρησιμοποιούμενη μέθοδος πρέπει να αντιστοιχεί στον σχετικό ορισμό του γλωσσαρίου.
English: Increase in certain contents by removing water or other constituents
Greek: Αύξηση της περιεκτικότητας σε ορισμένες ουσίες δι’ απομακρύνσεως του ύδατος ή άλλων συστατικών
English: Complete or partial removal of outer layers from grains, seeds, fruits, nuts and others
Greek: Μερική ή ολική αφαίρεση των περιβλημάτων από κόκκους, σπόρους, καρπούς κ.λπ.
English: Decorticated, partially decorticated
Greek: Αποφλοιωμένο, μερικώς αποφλοιωμένο
English: Dehydration by artificial or natural processes
Greek: Τεχνητή ή φυσική αφυδάτωση
English: Dried (sun or artificially)
Greek: Αποξηραμένο (στον ήλιο ή με τεχνητό τρόπο)
English: Removal either by organic solvent of fat or oil from certain materials or by aqueous solvent of sugar or other water-soluble components.
Greek: Χρήση οργανικού διαλύτη για την αφαίρεση του λίπους ή του ελαίου από ορισμένες ουσίες, ή υδατικού διαλύτη για την αφαίρεση της ζάχαρης και άλλων υδατοδιαλυτών συστατικών.
English: In the case of the use of organic solvent, the resulting product must be technically free of such solvent
Greek: Όταν χρησιμοποιείται οργανικός διαλύτης, το τελικό προϊόν πρέπει να είναι τεχνικώς απαλλαγμένο από τον διαλύτη αυτόν
English: Extracted (in the case of oil-containing materials), molasses, pulp (in the case of products containing sugar or other water-soluble components)
Greek: Πλακούντας εκχείλισης (στην περίπτωση των ελαιούχων υλικών), μελάσσα, πούλπα (για τα προϊόντα που περιέχουν ζάχαρη ή άλλα υδατοδιαλυτά συστατικά)
English: Pressing of material through an orifice under pressure.
Greek: Συμπίεση ή ώθηση υλικών μέσα από ειδικά ανοίγματα, υπό πίεση.
English: (See also pregelatinisation)
Greek: (Βλέπε επίσης προζελατινοποίηση)
English: Rolling of moist heat-treated material
Greek: Κυλίνδριση υλικού το οποίο έχει υποβληθεί σε επεξεργασία με υγρή θερμότητα
English: Physical processing of grain to reduce particle size and facilitate separation into constituent fractions (principally flour, bran and middlings)
Greek: Φυσική επεξεργασία των κόκκων με σκοπό τη μείωση του μεγέθους των σωματιδίων και τη διευκόλυνση του διαχωρισμού τους σε συστατικά κλάσματα (κυρίως: αλεύρι, πίτυρο και ψιλά πίτυρα)
English: Flour, bran, middlings [3], feed
Greek: Αλεύρι, πίτυρα, ψιλά πίτυρα σίτου [3], ψιλά πίτυρα
English: General term covering a number of heat treatments carried out under specific conditions to influence the nutritional value or the structure of the material
Greek: Γενικός όρος ο οποίος καλύπτει ορισμένο αριθμό θερμικών επεξεργασιών οι οποίες εκτελούνται υπό ορισμένες συνθήκες με σκοπό να υπάρξει επίδραση επί της δομής ή της θρεπτικής αξίας του υλικού
English: Toasted, cooked, heat treated
Greek: Ψημένο, βρασμένο, θερμικά επεξεργασμένο
English: Transformation of unsaturated glycerides into saturated glycerides (of oils and fats)
Greek: Επεξεργασία των λιπών και των ελαίων για την άνοδο του σημείου τήξεως αυτών
English: Hardened, partially hardened
Greek: Υδρογονωμένο (σκληρυνθέν), μερικώς υδρογονωμένο
English: Breakdown into simpler chemical constituents by appropriate treatment with water and possibly either enzymes or acid/alkali
Greek: Διάσπαση σε απλά χημικά συστατικά μέσω κατάλληλης επεξεργασίας με νερό και, ενδεχομένως, είτε με ένζυμα είτε με οξέα/αλκάλια
English: Pressing [4]
Greek: Έκθλιψη (πίεση) [4]
English: Removal by mechanical extraction (by a screw or other type of press), with or without a slight heating, of fat/oil from oil-rich materials or of juice from fruits or other vegetable products
Greek: Απομάκρυνση, μέσω μηχανικής πίεσης (με κοχλία ή άλλο είδος πιεστηρίου) και, ενδεχομένως, κάποιας θερμικής επεξεργασίας, των λιπών και των ελαίων από ελαιούχα υλικά, ή του χυμού από φρούτα ή άλλα φυτικά προϊόντα
English: Expeller [5] (in case of oil-containing materials), pulp, pomace (in case of fruits, etc.), pressed pulp (in case of sugar-beet)
Greek: Πλακούντες έκθλιψης [5] (στην περίπτωση ελαιούχων υλικών), πούλπα, στέμφυλα (στην περίπτωση φρούτων κ.λπ.), ρινίσματα (στην περίπτωση σακχαρότευτλων) που έχουν υποβληθεί σε πίεση
English: Special shaping by compression through a die
Greek: Συμπίεση διά διελεύσεως μέσω οπών μήτρας πιεστηρίου
English: Modification of starch to improve markedly its swelling properties in cold water
Greek: Τροποποίηση του αμύλου με σκοπό να βελτιωθούν σημαντικά οι διογκωτικές του ιδιότητες εντός ψυχρού ύδατος
English: Pregelatinised [6], puffed
Greek: Προζελατινοποιημένο [6], διογκωμένο
English: Complete or partial removal of impurities in sugars, oils, fats and other natural materials by chemical/physical treatment
Greek: Πλήρης ή μερική απομάκρυνση των ξένων προσμείξεων από σάκχαρα, έλαια, λίπη και άλλα φυσικά υλικά με χημική/φυσική επεξεργασία
English: Refined, partially refined
Greek: Καθαρισμένο (ραφιναρισμένο), μερικώς καθαρισμένο
English: Mechanical separation of the component parts of kernel/grain, sometimes after steeping in water, with or without sulphur dioxide, for the extraction of starch
Greek: Μηχανικός διαχωρισμός των συστατικών μερών του πυρήνα/κόκκου, ενίοτε δι’ εμβαπτίσεως σε νερό που μπορεί να περιέχει διοξείδιο του θείου για την εκχύλιση του αμύλου
English: Germ, gluten, starch
Greek: Φύτρο, γλουτένη, άμυλο
English: Mechanical processing of grain or other feed materials to reduce their size
Greek: Μηχανική μεταποίηση των σπόρων ή άλλων πρώτων υλών ζωοτροφών, με σκοπό τη μείωση του μεγέθους τους
English: Complete or partial removal of mono- and disaccharides from molasses and other material containing sugar by chemical or physical means
Greek: Πλήρης ή μερική εξαγωγή των μονο- ή δισακχαριτών της μελάσσας και άλλων ουσιών οι οποίες περιλαμβάνουν ζάχαρη, με χημικές ή φυσικές μεθόδους
English: Desugared, partially desugared
Greek: Αποσακχαροποιημένο, μερικώς αποσακχαροποιημένο