geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: As Regulation (EC) No 1226/2009 is limited to 2010, and since those provisions are of a permanent nature since they constitute selectivity improvements, it is appropriate to incorporate those increases into Regulation (EC) No 2187/2005 as from January 2011 and to amend it accordingly.
Greek: Καθώς ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1226/2009 ισχύει έως το 2010, οι δε προαναφερόμενες διατάξεις έχουν μόνιμο χαρακτήρα εφόσον συνιστούν βελτιώσεις στον τομέα της επιλεκτικότητας, ενδείκνυται οι εν λόγω αυξήσεις να ενσωματωθούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 από τον Ιανουάριο του 2011 ώστε αυτός να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Appendices 1 and 2 of Annex II to Regulation (EC) No 2187/2005 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα προσαρτήματα 1 και 2 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: Specifications of Bacoma codends
Greek: Προδιαγραφές των σάκων τύπου BACOMA
English: Size of the codend, extension piece and the rear end of the trawl
Greek: Μέγεθος του σάκου της τράτας, του τεμαχίου επιμήκυνσης και του οπίσθιου άκρου της τράτας
English: The codend shall be constructed of two panels, joined together by selvedges one on each side of equal length.
Greek: Ο σάκος της τράτας κατασκευάζεται από δύο φύλλα δικτυώματος, τα οποία συνδέονται μεταξύ τους με ίσου μήκους πλευρική νεύρωση σε κάθε πλευρά.
English: The minimum mesh size of the diamond meshes shall be 105 mm. The material of the yarn shall be of polyethylene threads with a single twine thickness of no more than 6 mm or with double twine thickness of no more than 4 mm.
Greek: Το ελάχιστο μέγεθος των ρομβοειδών ματιών ανέρχεται σε 105 mm. Το υλικό του νήματος αποτελείται από ίνες από πολυαιθυλένιο με πάχος μονόινου νήματος μέχρι 6 mm ή με πάχος διπλού νήματος έως 4 mm.
English: The use of codends and extension pieces which are made of only one piece of net material and have only one selvedge shall be prohibited.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση σάκων της τράτας και τεμαχίων επιμήκυνσης τα οποία είναι κατασκευασμένα από ένα μόνο τεμάχιο υλικού δικτυώματος και διαθέτουν μόνο μία νεύρωση.
English: The number of open diamond meshes, excluding those in the selvedges, at any point on any circumference of any extension piece shall not be less or more than the maximum number of meshes on the circumference of the front end of the codend (Figure 1).
Greek: Ο αριθμός των ανοικτών ρομβοειδών ματιών, εκτός εκείνων που βρίσκονται στις πλευρικές νευρώσεις, σε οποιοδήποτε σημείο οποιασδήποτε περιφέρειας οποιουδήποτε τεμαχίου επέκτασης δεν είναι μικρότερος ή μεγαλύτερος από τον μέγιστο αριθμό ματιών στην περιφέρεια του εμπρόσθιου άκρου του σάκου της τράτας (εικόνα 1).
English: Location of window
Greek: Θέση του ανοίγματος διαφυγής
English: The window shall be inserted into the top panel of the codend (Figure 2).
Greek: Το άνοιγμα διαφυγής τοποθετείται στο άνω φύλλο δικτυώματος του σάκου της τράτας (εικόνα 2).
English: The window shall terminate not more than four meshes from the codline, inclusive of the hand-braided row of meshes through which the codline is passed (Figure 3 or 4).
Greek: Το άνοιγμα τοποθετείται σε απόσταση τεσσάρων ματιών κατ’ ανώτατο όριο από το σχοινί του σάκου, συμπεριλαμβανομένης της χειροποίητης σειράς των ματιών από τις οποίες διέρχεται το σχοινί του σάκου (εικόνα 3 ή 4).
English: Size of window
Greek: Μέγεθος ανοίγματος διαφυγής
English: The width of the window, expressed in number of mesh bars, shall be equal to the number of open diamond meshes in the top panel divided by two.
Greek: Το πλάτος του ανοίγματος, το οποίο εκφράζεται σε αριθμό πλευρών των ματιών, είναι ίσο προς τον αριθμό των ανοικτών ρομβοειδών ματιών του άνω φύλλου δικτυώματος διαιρούμενο διά του αριθμού 2.
English: If necessary, it will be allowed to maintain at the most 20 % of the number of open diamond meshes in the top panel divided evenly on the both sides of the window panel (Figure 4).
Greek: Ενδεχομένως, μπορεί να επιτρέπεται η διατήρηση, κατ’ ανώτατο όριο, ποσοστού 20 % του αριθμού ανοικτών ρομβοειδών ματιών στο άνω φύλλο δικτυώματος, τα οποία να είναι ομοιόμορφα κατανεμημένα στις δύο πλευρές του φύλλου δικτυώματος του ανοίγματος (εικόνα 4).
English: The length of the window shall be at least 5,5 m.
Greek: Το μήκος του ανοίγματος ανέρχεται τουλάχιστον σε 5,5 m.
English: By way of derogation from point (ii) the length of the window shall be at least 6 m if a sensor dedicated to the measurement of the volume of the catches is attached to the window.
Greek: Κατά παρέκκλιση του σημείου ii), το μήκος του ανοίγματος πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 6 m εφόσον είναι προσαρμοσμένος στο άνοιγμα αισθητήρας για τη μέτρηση του όγκου των αλιευμάτων.
English: Netting of window
Greek: Δικτύωμα του ανοίγματος διαφυγής
English: The meshes shall have a minimum mesh opening of 120 mm. The meshes shall be square meshes i.e. all four sides of the window netting will be cut all bars.
Greek: Τα μάτια διαθέτουν ελάχιστο άνοιγμα 120 mm. Τα μάτια είναι τετράγωνα, δηλαδή και οι τέσσερις πλευρές του δικτυώματος του ανοίγματος είναι κομμένες διαγώνια.
English: The netting shall be mounted such that the bars run parallel and perpendicular to the length of the codend.
Greek: Το δικτύωμα προσαρμόζεται κατά τέτοιον τρόπο ώστε οι πλευρές των ματιών να είναι παράλληλες και κάθετες προς το μήκος του σάκου της τράτας.
English: The netting shall be knotless braided single twine or netting with similar proven selective properties.
Greek: Το δικτύωμα είναι κατασκευασμένο με μάτια από μονόινο στριμμένο νήμα χωρίς κόμβους ή διαθέτει παρόμοιες αποδεδειγμένες επιλεκτικές ιδιότητες.
English: Knotless netting means netting which is composed of meshes of four sides in which the corners of the meshes are formed by the interweaving of the twines of two adjacent sides of the mesh.
Greek: Δικτύωμα χωρίς κόμβους σημαίνει δικτύωμα το οποίο αποτελείται από μάτια τεσσάρων πλευρών, στο οποίο οι γωνίες των ματιών σχηματίζονται από τη διαπλοκή των νημάτων δύο παρακείμενων πλευρών του ματιού.
English: The diameter of the single yarn shall be at least 5 mm.
Greek: Η διάμετρος του μονόινου νήματος ανέρχεται τουλάχιστον σε 5 mm.
English: A back strap shall not encircle the Bacoma exit window.
Greek: Η οπίσθια νεύρωση δεν περιβάλλει το άνοιγμα διαφυγής τύπου BACOMA.
English: A codend buoy shall be spherical in shape and have a maximum diameter of 40 cm.
Greek: Ο σημαντήρας του σάκου της τράτας πρέπει να έχει σφαιρικό σχήμα και μέγιστη διάμετρο 40 cm.
English: It shall be fastened trough the buoy rope to the codline.
Greek: Πρέπει να είναι προσδεδεμένος με το σχοινί σημαντήρα στο σχοινί του σάκου της τράτας.
English: A flapper shall not overlap the Bacoma exit window.
Greek: Η φλάπα δεν επικαλύπτει το άνοιγμα διαφυγής τύπου BACOMA.
English: Trawl gear can be divided into three different sections according to shape and function.
Greek: Ένα δίχτυ τράτας μπορεί να διαιρεθεί σε τρία ξεχωριστά τμήματα ανάλογα με το σχήμα και τη λειτουργία του.
English: The trawl body is always a tapered section.
Greek: Το σώμα της τράτας είναι πάντοτε κωνικό.
English: The extension piece is an untapered section normally manufactured of either one or two pieces of nets.
Greek: Το τεμάχιο επιμήκυνσης δεν είναι κωνικό και κατασκευάζεται συνήθως είτε από ένα είτε από δύο τεμάχια διχτυών.
English: The codend is also an untapered section often made of double twine in order to have a better resistance against heavy wearing.
Greek: Ο σάκος της τράτας είναι επίσης ένα μη κωνικό τμήμα το οποίο κατασκευάζεται συχνά από διπλό νήμα προκειμένου να διαθέτει καλύτερη αντοχή στην έντονη φθορά.
English: The part below the lifting strap is called lifting bag.
Greek: Το τμήμα κάτω από τον κοψαδούρο καλείται σάκος ανύψωσης.
English: A Extension piece
Greek: A Τεμάχιο επιμήκυνσης
English: B Codend
Greek: B Σάκος της τράτας
English: C Escape window, square mesh panel
Greek: C Άνοιγμα διαφυγής, δικτύωμα τετραγωνικών ματιών
English: 1 Upper panel, maximum 50 open diamond meshes
Greek: 1 Άνω τεμάχιο, 50 ανοικτά ρομβοειδή μάτια κατ’ ανώτατο όριο
English: 2 Lower panel, maximum 50 open diamond meshes
Greek: 2 Κάτω τεμάχιο, 50 ανοικτά ρομβοειδή μάτια κατ’ ανώτατο όριο
English: 4 Joining round or lacing
Greek: 4 Κυκλική συναρμογή ή ραφή
English: 5 Lifting strap
Greek: 5 Κοψαδούρος
English: 6 Back strap
Greek: 6 Οπίσθια νεύρωση
English: 7 Codline
Greek: 7 Σχοινί σάκου
English: 8 Distance of window from codline (Figures 3 and 4)
Greek: 8 Απόσταση του ανοίγματος από το σχοινί του σάκου (εικόνες 3 και 4)
English: 9 Buoy rope
Greek: 9 Σχοινί σημαντήρα
English: 10 Codend buoy
Greek: 10 Σημαντήρας σάκου της τράτας
English: A 120 mm square mesh panel (25 bars)
Greek: A Φύλλο δικτυώματος με τετραγωνικά μάτια 120 mm (25 πλευρές)
English: B Joining of square mesh panel to selvedge
Greek: B Προσαρμογή φύλλου δικτυώματος τετραγωνικών ματιών στη νεύρωση
English: C Joining of square mesh panel to diamond mesh net
Greek: Γ Προσαρμογή φύλλου δικτυώματος τετραγωνικών ματιών σε δίχτυ ρομβοειδών ματιών
English: D 105 mm diamond mesh net (maximum 50 open meshes)
Greek: Δ Δίχτυ ρομβοειδών ματιών 105 mm (50 ανοικτά μάτια κατ’ ανώτατο όριο)
English: E Distance of the window panel from the codline.
Greek: E Απόσταση του φύλλου δικτυώματος του ανοίγματος από το σχοινί του σάκου.
English: The window shall terminate not more than four meshes from the codline, inclusive of the hand-braided row of meshes through which the codline is passed
Greek: Το άνοιγμα τοποθετείται σε απόσταση τεσσάρων ματιών κατ’ ανώτατο όριο από το σχοινί του σάκου, συμπεριλαμβανομένης της χειροποίητης σειράς των ματιών μέσω των οποίων διέρχεται το σχοινί του σάκου
English: F One row of hand-braided codline meshes
Greek: ΣΤ Μία χειροποίητη σειρά ματιών του σχοινιού του σάκου
English: A 120 mm square mesh panel (20 bars)
Greek: A Φύλλο δικτυώματος με τετραγωνικά μάτια 120 mm (20 πλευρές)
English: D 105 mm diamond mesh net (max 50 open meshes)
Greek: Δ Δίχτυ ρομβοειδών ματιών 105 mm (50 ανοικτά μάτια κατ’ ανώτατο όριο)
English: The window shall terminate not more than 4 meshes from the codline, inclusive of the hand-braided row of meshes through which the codline is passed
Greek: Το άνοιγμα τοποθετείται σε απόσταση τεσσάρων ματιών κατ’ ανώτατο όριο από το σχοινί του σάκου, συμπεριλαμβανομένης της χειροποίητης σειράς των ματιών μέσω των οποίων διέρχεται το σχοινί του σάκου
English: G Maximum 10 % in both sides of open meshes D
Greek: Z 10 % κατ’ ανώτατο όριο και στις δύο πλευρές ανοικτών ματιών D
English: trawls are defined as trawls, Danish seines and similar gears having a codend and extension piece produced from diamond knotted netting turned 90° so that the main direction of run of the netting twine is parallel to the towing direction.
Greek: Ως τράτες T90 νοούνται οι τράτες, δανέζικοι γρίποι και παρόμοια εργαλεία που διαθέτουν σάκο τράτας και τεμάχιο επιμήκυνσης από ρομβοειδές δικτύωμα με κόμβους στραμμένο κατά 90°, κατά τρόπον ώστε η κύρια φορά του νήματος του δικτυώματος να είναι παράλληλη προς την κατεύθυνση της ρυμούλκησης.
English: The direction of run of the netting twine in a standard diamond knotted net (A) and in a net turned 90° (B) is illustrated in Figure 1 below.
Greek: Η φορά του νήματος του δικτυώματος σε κανονικό ρομβοειδές δίχτυ με κόμβους (A) και σε δίχτυ στραμμένο κατά 90° (B) απεικονίζεται στην εικόνα 1 κάτωθι.
English: Mesh size and measurement
Greek: Μέγεθος και μέτρηση ματιών
English: The mesh size shall be at least 120 mm. By way of derogation from Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 517/2008, the mesh size in the codend and the extension piece shall be measured perpendicular to the longitudinal axis of the fishing gear.(c) Twine thickness
Greek: Το μέγεθος των ματιών πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 120 mm. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/2008 της Επιτροπής, το μέγεθος ματιών στον σάκο της τράτας και στο τεμάχιο επιμήκυνσης μετράται κάθετα προς τον διαμήκη άξονα του αλιευτικού εργαλείου.γ) Πάχος νήματος
English: The material of the yarn of the codend and the extension piece shall be of polyethylene threads with a single twine thickness of no more than 6 mm or with double twine thickness of no more than 4 mm. This provision shall not apply to the rear most row of meshes in the codend if fitted with a codline.
Greek: Το υλικό του νήματος του σάκου και του τεμαχίου επιμήκυνσης πρέπει να είναι από ίνες από πολυαιθυλένιο με πάχος μονόινου νήματος μέχρι 6 mm ή με πάχος διπλού νήματος έως 4 mm. Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην ακροτελεύτια σειρά ματιών του σάκου, εάν είναι εφοδιασμένος με σχοινί δεσίματος σάκου.
English: A codend and extension of turned meshes (T90) shall be constructed from two panels of equal dimensions, with at least 50 meshes in length, and with the mesh orientation described above, joined by two lateral selvedges.
Greek: Ο σάκος της τράτας και η επιμήκυνση στραμμένων ματιών (T90) συναρμόζονται με δύο φύλλα δικτυώματος ίσων διαστάσεων, με τουλάχιστον 50 μάτια κατά μήκος, και με τον προσανατολισμό ματιών που περιγράφεται ανωτέρω, συνδεόμενα με δύο πλευρικές νευρώσεις.
English: The number of open meshes in any circumference must be constant from the front part of the extension to the rear most part of the codend.
Greek: Ο αριθμός των ανοικτών ματιών σε κάθε περιφέρεια πρέπει να είναι σταθερός από το εμπρόσθιο τμήμα της επιμήκυνσης έως το πλέον οπίσθιο τμήμα του σάκου της τράτας.
English: At the point of attachment of the codend or extension piece to the tapered part of the trawl, the number of meshes in circumference of the codend or extension piece must be 50 % of the last row of meshes of the tapered part of the trawl.
Greek: Στο σημείο προσαρμογής του σάκου της τράτας ή του τεμαχίου επιμήκυνσης στο κωνικό τμήμα της τράτας, ο αριθμός των ματιών στην περιφέρεια του σάκου της τράτας ή του τεμαχίου επιμήκυνσης πρέπει να είναι το 50 % της τελευταίας σειράς ματιών του κωνικού τμήματος της τράτας.
English: A codend and extension piece is illustrated in Figure 2 below.
Greek: Σάκος τράτας και τεμάχιο επιμήκυνσης απεικονίζονται στην εικόνα 2 κάτωθι.
English: The number of meshes in any circumference in the codend and the extension piece, excluding joinings and selvedges shall be no more than 50.
Greek: Ο αριθμός ματιών σε οποιαδήποτε περιφέρεια στον σάκο της τράτας και στο τεμάχιο επιμήκυνσης, εξαιρουμένων των ενώσεων ή των νευρώσεων, δεν υπερβαίνει τα 50.
English: The forward edge of the panels composing both codend and extension piece shall be fitted out with a braided row of half meshes.
Greek: Η εμπρόσθια ακμή των φύλλων δικτυωμάτων που αποτελούν τόσο τον σάκο της τράτας όσο και το τεμάχιο επιμήκυνσης διαθέτουν μια στριμμένη σειρά μισών ματιών.
English: The aft edge of codend panel shall be fitted out by a full row of braided meshes able to guide the codline.
Greek: Η οπίσθια ακμή του φύλλου δικτυώματος του σάκου της τράτας διαθέτει πλήρη σειρά στριμμένων ματιών ικανών να κατευθύνουν το σχοινί του σάκου.
English: Codend buoy
Greek: Σημαντήρας σάκου της τράτας
English: Commission Regulation (EU) No 687/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 687/2010 της Επιτροπής
English: Article 103d(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the grant of financial assistance to be capped at either 4,1 % or 4,6 % of the value of the marketed production of each producer organisation.
Greek: Το άρθρο 103δ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ορίζει ότι η χορηγούμενη χρηματοδοτική συνδρομή δεν υπερβαίνει το 4,1 % ή το 4,6 % της αξίας της παραγωγής που διαθέτει στο εμπόριο κάθε οργάνωση παραγωγών.
English: Article 52 of Commission Regulation (EC) No 1580/2007 [2] lays down detailed rules on the calculation of the value of marketed production for a producer organisation.
Greek: Το άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής [2] προβλέπει λεπτομερείς κανόνες για τον υπολογισμό της αξίας της παραγωγής που διαθέτει στο εμπόριο μια οργάνωση παραγωγών.
English: Pursuant to point (a) of paragraph 6 of that Article, a producer organisation is to invoice the marketed production of fruit and vegetables at the ‘ex-producer organisation’ stage, where applicable, as product which is packaged, prepared, or has undergone first-stage processing.
Greek: Δυνάμει της παραγράφου 6 στοιχείο α) του εν λόγω άρθρου, η οργάνωση παραγωγών τιμολογεί την παραγωγή οπωροκηπευτικών που διατίθεται στο εμπόριο στο στάδιο της «εξόδου από την οργάνωση παραγωγών», κατά περίπτωση, ως προϊόν το οποίο είναι συσκευασμένο, παρασκευασμένο ή έχει υποστεί πρώτη μεταποίηση.
English: Point (i) of Article 21(1) of Regulation (EC) No 1580/2007 contains a definition of ‘first-stage processing’.
Greek: Το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο θ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 περιέχει τον ορισμό της «πρώτης μεταποίησης».
English: However, that definition has given rise to difficulties of interpretation.
Greek: Ωστόσο, έχουν ανακύψει δυσκολίες όσον αφορά την ερμηνεία του εν λόγω ορισμού.
English: Since legal certainty requires clear rules on the calculation of the value of marketed production, that definition should be deleted and the definition of ‘by product’ should be adapted accordingly.
Greek: Δεδομένου ότι η ασφάλεια δικαίου απαιτεί σαφείς κανόνες σχετικά με τον υπολογισμό της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο, ο συγκεκριμένος ορισμός πρέπει να διαγραφεί και ο ορισμός του «υποπροϊόντος» πρέπει να προσαρμοσθεί αναλόγως.
English: The calculation of the value of fruit and vegetables intended for processing has proven difficult.
Greek: Ο υπολογισμός της αξίας των οπωροκηπευτικών που προορίζονται για μεταποίηση έχει αποδειχθεί δύσκολος.
English: For control purposes and for the sake of simplification, it is appropriate to introduce a flat rate for the purposes of calculating the value of fruit and vegetables intended for processing, representing the value of the basic product, namely fruit and vegetables intended for processing, and activities which do not amount to genuine processing activities.
Greek: Για λόγους ελέγχου και απλούστευσης, ενδείκνυται ο καθορισμός κατ’ αποκοπή τιμής για τον υπολογισμό της αξίας των οπωροκηπευτικών που προορίζονται για μεταποίηση, η οποία αντιπροσωπεύει την αξία του βασικού προϊόντος, δηλαδή των οπωροκηπευτικών που προορίζονται για μεταποίηση, και τις δραστηριότητες οι οποίες δεν ισοδυναμούν με πραγματικές δραστηριότητες μεταποίησης.
English: Since the volumes of fruit and vegetables needed for the production of processed fruit and vegetables differ largely between groups of products, those differences should be reflected in the applicable flat rates.
Greek: Δεδομένου ότι οι όγκοι οπωροκηπευτικών που απαιτούνται για την παραγωγή μεταποιημένων οπωροκηπευτικών διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από τη μία ομάδα προϊόντων στην άλλη, οι διαφορές αυτές πρέπει να αντικατοπτρίζονται στις καθορισμένες κατ’ αποκοπή τιμές.
English: In the case of fruit and vegetables intended for processing that are transformed into processed aromatic herbs and paprika powder, it is also appropriate to introduce a flat rate for the purposes of calculating the value of fruit and vegetables intended for processing, representing only the value of the basic product.
Greek: Στην περίπτωση των οπωροκηπευτικών που προορίζονται για μεταποίηση, τα οποία μετατρέπονται σε μεταποιημένα αρωματικά φυτά και σκόνη πάπρικας, ενδείκνυται επίσης ο καθορισμός μιας κατ’ αποκοπή τιμής για τον υπολογισμό της αξίας των οπωροκηπευτικών που προορίζονται για μεταποίηση, η οποία αντιπροσωπεύει μόνον την αξία του βασικού προϊόντος.
English: In order to ensure the smooth transition to the new system for the calculation of the value of the marketed production for fruit and vegetables intended for processing, operational programmes approved by 20 January 2010 should not be affected by the new calculation method, without prejudice to the possibility to amend those operational programmes in accordance with Articles 66 and 67 of Regulation (EC) No 1580/2007.
Greek: Για να διασφαλισθεί η ομαλή μετάβαση στο νέο σύστημα υπολογισμού της αξίας των οπωροκηπευτικών τ που διατίθενται στο εμπόριο και προορίζονται για μεταποίηση, τα επιχειρησιακά προγράμματα που εγκρίθηκαν έως την 20ή Ιανουαρίου 2010 δεν πρέπει να επηρεασθούν από τη νέα μέθοδο υπολογισμού, με την επιφύλαξη της δυνατότητας τροποποίησης των εν λόγω επιχειρησιακών προγραμμάτων σύμφωνα με τα άρθρα 66 και 67 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007.
English: For the same reason, the value of the marketed production for the reference period of operational programmes approved after that date should be calculated under the new rules.
Greek: Για τον ίδιο λόγο, η αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο για την περίοδο αναφοράς των επιχειρησιακών προγραμμάτων που εγκρίθηκαν μετά την ως άνω ημερομηνία πρέπει να υπολογίζεται σύμφωνα με τους νέους κανόνες.
English: In order to allow for more flexibility in the use of market withdrawals, it is appropriated to increase the annual margin of overrun set out in Article 80(2) of Regulation (EC) No 1580/2007.
Greek: Για να καταστεί πιο ευέλικτη η χρήση των αποσύρσεων από την αγορά, ενδείκνυται η αύξηση του ετήσιου περιθωρίου υπερβάσεων που προβλέπεται στο άρθρο 80 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007.
English: In order to facilitate free distribution, it is appropriate to provide for the possibility to allow charitable organisations and institutions to ask a symbolic contribution from the final recipients of products subjected to market withdrawals, in case those products have undergone processing.
Greek: Για να διευκολυνθεί η δωρεάν διανομή, ενδείκνυται να προβλεφθεί η δυνατότητα να επιτρέπεται σε φιλανθρωπικές οργανώσεις και ιδρύματα να ζητούν μια συμβολική συνεισφορά από τους τελικούς αποδέκτες προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο αποσύρσεων από την αγορά, στην περίπτωση που τα εν λόγω προϊόντα έχουν υποστεί μεταποίηση.
English: The flat-rate amounts for transport, sorting and packaging costs for free distribution of fruit and vegetables withdrawn from the market set out in Article 83(1) and Annex XI of Regulation (EC) No 1580/2007 should be updated.
Greek: Πρέπει να προσαρμοστούν τα κατ’ αποκοπή ποσά για τα έξοδα μεταφοράς, διαλογής και συσκευασίας των οπωροκηπευτικών για δωρεάν διανομή που αποσύρονται από την αγορά, τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 83 παράγραφος 1 και στο παράρτημα XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1580/2007.
English: Regulation (EC) No 1580/2007 should therefore be amended accordingly.
Greek: Πρέπει συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007.
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Greek: H διαχειριστική επιτροπή για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών δεν διατύπωσε τη γνώμη της εντός της προθεσμίας που καθόρισε ο πρόεδρός της,
English: Article 21(1) is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 21 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
English: “by product” means a product which results from preparation of a fruit or vegetable product which has a positive economic value but is not the main intended result;’;
Greek: «υποπροϊόν» προϊόν το οποίο λαμβάνεται από την παρασκευή προϊόντος του τομέα των οπωροκηπευτικών, το οποίο έχει οικονομική αξία αλλά δεν αποτελεί τον βασικό στόχο·».
English: “preparation” means preparatory activities such as cleaning, cutting, peeling trimming and drying of fruit and vegetables, without transforming them into processed fruit and vegetables;’;
Greek: «προετοιμασία» προπαρασκευαστικές εργασίες, όπως καθαρισμός, κοπή, αποφλοίωση, αφαίρεση άχρηστων τμημάτων και αποξήρανση οπωροκηπευτικών, χωρίς να τα μετατρέπουν σε μεταποιημένα οπωροκηπευτικά·».
English: The value of the marketed production shall not include the value of processed fruit and vegetables or any other product that is not a product of the fruit and vegetables sector.
Greek: Η αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο δεν περιλαμβάνει την αξία των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών ή οποιουδήποτε άλλου προϊόντος το οποίο δεν είναι προϊόν του τομέα των οπωροκηπευτικών.