geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Mandatory segments and/or data elements contain important data for a receiving application and shall be filled with sensible, in other words valid data.
Greek: Τα υποχρεωτικά τμήματα ή/και στοιχεία δεδομένων περιέχουν σημαντικά δεδομένα για τη λαμβάνουσα εφαρμογή και πρέπει να συμπληρώνονται με λογικά, ή με άλλα λόγια, έγκυρα δεδομένα.
English: Conditional elements need not to be present in a message.
Greek: Τα υπό όρους στοιχεία δεν είναι απαραίτητο να υπάρχουν σε ένα μήνυμα.
English: Each message starts with two or three segments, the ‘interchange header’ (UNB) and the ‘message header’ (UNH).
Greek: Κάθε μήνυμα ξεκινά με δύο ή τρία τμήματα, την «επικεφαλίδα ανταλλαγής» (UNB) και την «επικεφαλίδα μηνύματος» (UNH).
English: Where required also the ‘service string advice’ (UNA) is used as a first segment to define which character sets are used in the message.
Greek: Όπου απαιτείται, χρησιμοποιούνται επίσης οι «πληροφορίες συμβολοσειράς υπηρεσίας» (UNA) ως ένα πρώτο τμήμα που καθορίζει ποια σύνολα χαρακτήρων χρησιμοποιούνται στο μήνυμα.
English: Each message finishes with the segments ‘message trailer’ (UNT) and ‘interchange trailer’ (UNZ).
Greek: Κάθε μήνυμα τελειώνει με τα τμήματα «ουρά μηνύματος» (UNT) και «ουρά ανταλλαγής» (UNZ).
English: Thus each message is contained in one interchange, and an interchange contains only one single message.
Greek: Συνεπώς, κάθε μήνυμα περιέχεται σε μία ανταλλαγή και κάθε ανταλλαγή περιέχει μόνο ένα μεμονωμένο μήνυμα.
English: In the message descriptions the following indicators are used:
Greek: Στις περιγραφές των μηνυμάτων χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες ενδείξεις:
English: Column 1 contains the name in form of the acronym (TAG) of the segment group, represented by the hierarchy of segment names on higher levels.
Greek: Στη στήλη 1 εμφανίζεται το όνομα, υπό τη μορφή ακρωνυμίου (ΕΤΙΚΕΤΑ), της ομάδας του τμήματος, που αναπαριστάται από τα ιεραρχημένα ονόματα τμημάτων σε ανώτερα επίπεδα.
English: This indication is derived from the branching diagram.
Greek: Η ένδειξη αυτή προκύπτει από το κλαδοδιάγραμμα.
English: Column 2 contains the name in form of the acronym (TAG) of the segment, the number of the composite data element and the number of the data element.
Greek: Στη στήλη 2 εμφανίζεται το όνομα, υπό τη μορφή ακρωνυμίου (ΕΤΙΚΕΤΑ), του τμήματος, ο αριθμός του σύνθετου στοιχείου δεδομένων και ο αριθμός του στοιχείου δεδομένων.
English: Column 3 indicates the level on which the segment is situated in the branching diagram.
Greek: Στη στήλη 3 αναγράφεται το επίπεδο του κλαδοδιαγράμματος στο οποίο βρίσκεται το τμήμα.
English: Column 4 indicates whether the segment or data element is mandatory (M) or conditional (C).
Greek: Στη στήλη 4 αναγράφεται εάν το τμήμα ή το στοιχείο δεδομένων είναι υποχρεωτικό (M) ή υπό όρους (C).
English: Column 5 defines the format of the data element.
Greek: Στη στήλη 5 προσδιορίζεται ο μορφότυπος του στοιχείου δεδομένων.
English: Column 6 gives the UN/EDIFACT name of the data element.
Greek: Στη στήλη 6 παρέχεται το όνομα UN/EDIFACT του στοιχείου δεδομένων.
English: The names of segments are written in bold upper cases, the names of composite data elements are written in normal upper cases and the names of data elements are written in normal lower cases.
Greek: Τα ονόματα των τμημάτων αναγράφονται με έντονους κεφαλαίους χαρακτήρες, τα ονόματα των σύνθετων στοιχείων δεδομένων με κανονικούς κεφαλαίους χαρακτήρες και τα ονόματα των στοιχείων δεδομένων αναγράφονται με κανονικούς πεζούς χαρακτήρες.
English: Column 7 gives a description of the data elements (fields).
Greek: Στη στήλη 7 παρέχεται περιγραφή των στοιχείων δεδομένων (πεδίων).
English: If a fixed value is to be used, the value is indicated in quotes.
Greek: Εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί καθορισμένη τιμή, τότε η τιμή εμφανίζεται εντός εισαγωγικών.
English: The full description of the data elements in the service segments is part of ISO 7372 Trade Data Elements Directory.
Greek: Η πλήρης περιγραφή των στοιχείων δεδομένων στα τμήματα υπηρεσίας περιέχεται στον κατάλογο στοιχείων εμπορικών δεδομένων του ISO 7372.
English: For the characters in the sets below, the 7-bit codes in the basic code table in ISO 646 shall be used, unless the corresponding 8-bit codes in ISO 6937 and ISO 8859 or other bit codes are specifically agreed between the interchanging partners through the usage of the UNA segment.
Greek: Για την κωδικοποίηση των χαρακτήρων των ακόλουθων συνόλων θα χρησιμοποιούνται οι κωδικοί 7-bit του βασικού πίνακα κωδικών του ISO 646, εκτός εάν οι εταίροι της ανταλλαγής συμφωνήσουν, μέσω της χρήσης του τμήματος UNA, να χρησιμοποιηθούν οι αντίστοιχοι κωδικοί 8-bit των ISO 6937 και ISO 8859 ή άλλοι κωδικοί.
English: Level A character set:
Greek: Σύνολο χαρακτήρων επιπέδου Α:
English: Space character
Greek: Χαρακτήρας κενού διαστήματος
English: Oblique stroke (slash)
Greek: Κάθετος
English: Reserved for use as segment terminator
Greek: Χρησιμοποιείται ως σύμβολο τέλους τμημάτων
English: Reserved for use as segment tag and data element separator
Greek: Χρησιμοποιείται ως σύμβολο ετικετών τμημάτων και ως διαχωριστικό στοιχείων δεδομένων
English: Question mark is represented by ??.
Greek: Το ερωτηματικό αναπαριστάται με??.
English: The following characters are also part of the level A character set.
Greek: Οι ακόλουθοι χαρακτήρες επίσης περιλαμβάνονται στο σύνολο χαρακτήρων επιπέδου Α.
English: Percentage sign
Greek: Σύμβολο ποσοστού (τοις εκατό)
English: Less-than sign
Greek: Σύμβολο μικρότερο από
English: Greater-than sign
Greek: Σύμβολο μεγαλύτερο από
English: The service string advice, UNA, and the service segments UNB to UNZ shall appear in the order stated in an interchange.
Greek: Οι πληροφορίες συμβολοσειράς υπηρεσίας, UNA και τα τμήματα υπηρεσίας UNB έως UNZ θα εμφανίζονται με τη σειρά που αναφέρεται σε μια ανταλλαγή.
English: See chapter 1.2.2.3.
Greek: Βλέπε κεφάλαιο 1.2.2.3.
English: There may be several functional groups within an interchange.
Greek: Σε μια ανταλλαγή μπορεί να υπάρχουν αρκετές λειτουργικές ομάδες.
English: A message consists of segments.
Greek: Ένα μήνυμα αποτελείται από τμήματα.
English: The structures for segments and for data elements therein are shown in chapter 1.2.2.5.
Greek: Οι δομές των τμημάτων και των στοιχείων δεδομένων που περιέχουν παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 1.2.2.5.
English: An interchanges consists of:
Greek: Μια ανταλλαγή αποτελείται από:
English: Service String Advice UNA Conditional
Greek: Πληροφορίες συμβολοσειράς υπηρεσίας UNA, Υπό όρους
English: Interchange Header UNB Mandatory
Greek: Επικεφαλίδα ανταλλαγής UNB, Υποχρεωτικό
English: Message Header UNH Mandatory
Greek: Επικεφαλίδα μηνύματος UNH, Υποχρεωτικό
English: User Data Segments described in the Annex implementation manual
Greek: Τμήματα δεδομένων χρήστη που περιγράφονται στο εγχειρίδιο υλοποίησης
English: Message Trailer UNT Mandatory
Greek: Ουρά μηνύματος UNΤ, Υποχρεωτικό
English: Interchange Trailer UNZ Mandatory
Greek: Ουρά ανταλλαγής UNΖ, Υποχρεωτικό
English: Message structure diagrams and the order of the segments following the processing rules can be found in the Appendices.
Greek: Τα διαγράμματα δομής μηνυμάτων και η σειρά των τμημάτων που ακολουθούν τους κανόνες επεξεργασίας παρουσιάζονται στα Προσαρτήματα.
English: Segment Tag: Mandatory
Greek: Ετικέτα τμήματος: Υποχρεωτικό
English: Segment Code: Mandatory component data element
Greek: Κωδικός τμήματος: Υποχρεωτικό επιμέρους στοιχείο δεδομένων
English: Component D.E. separator: Conditional
Greek: Διαχωριστικό επιμέρους στοιχείων δεδομένων (ΣΔ): Υπό όρους
English: Nesting and repeating indication: Conditional component data element(s)
Greek: Ένθεση και επανάληψη ένδειξης: Υπό όρους επιμέρους στοιχεία δεδομένων
English: Data element separator: Mandatory
Greek: Διαχωριστικό στοιχείων δεδομένων: Υποχρεωτικό
English: Simple or composite data elements: Mandatory or Conditional as specified in the relevant segments directory and implementation manual
Greek: Απλά ή σύνθετα στοιχεία δεδομένων: Υποχρεωτικό ή υπό όρους, όπως καθορίζεται στο σχετικό κατάλογο τμημάτων και το εγχειρίδιο υλοποίησης
English: Segment Terminator: Mandatory
Greek: Σύμβολο τέλους: Υποχρεωτικό
English: Simple Data Element:
Greek: Απλό στοιχείο δεδομένων:
English: Mandatory or Conditional as specified in the relevant implementation guideline.
Greek: Υποχρεωτικό ή υπό όρους, όπως καθορίζεται στις σχετικές οδηγίες υλοποίησης.
English: Composite Data Element:
Greek: Σύνθετο στοιχείο δεδομένων:
English: In accordance with segments directory and as specified in the implementation manual.
Greek: Ανάλογα με τον κατάλογο τμημάτων και όπως καθορίζεται στο εγχειρίδιο υλοποίησης.
English: Component data elements and Component data element separators:
Greek: Επιμέρους στοιχεία δεδομένων και διαχωριστικά επιμέρους στοιχείων δεδομένων:
English: Mandatory (see restriction below)
Greek: Υποχρεωτικό (βλέπε περιορισμό κατωτέρω)
English: Data element separator: Mandatory (see restriction below)
Greek: Διαχωριστικό στοιχείων δεδομένων: Υποχρεωτικό (βλέπε παρακάτω περιορισμό)
English: There shall be no component data element separator after the last component data element in a composite data element and no data element separator after the last data element in a segment.
Greek: Σε ένα σύνθετο στοιχείο δεδομένων δεν πρέπει να υπάρχει κανένα διαχωριστικό επιμέρους στοιχείων δεδομένων μετά το τελευταίο επιμέρους στοιχείο δεδομένων, καθώς και κανένα διαχωριστικό στοιχείων δεδομένων μετά το τελευταίο στοιχείο δεδομένων σε ένα τμήμα.
English: In data elements for which the Data Elements Directory specifies variable length and in the case that there are no other restrictions, insignificant character positions shall be suppressed.
Greek: Στα στοιχεία δεδομένα για τα οποία ο κατάλογος στοιχείων δεδομένων καθορίζει μεταβλητό μήκος, και εφόσον δεν υπάρχουν άλλοι περιορισμοί, οι θέσεις των μη σημαντικών χαρακτήρων πρέπει να αποκρύπτονται.
English: In the case of insignificant characters, leading zeroes and trailing spaces shall be suppressed.
Greek: Στην περίπτωση μη σημαντικών χαρακτήρων, τα μηδενικά που προηγούνται και τα κενά διαστήματα που ακολουθούν πρέπει να αποκρύπτονται.
English: However, a single zero before a decimal sign is significant and a zero may be significant (e.g. to indicate a temperature) if so stated in the data elements specification of the implementation manuals.
Greek: Ωστόσο, ένα μεμονωμένο μηδενικό πριν από την υποδιαστολή θεωρείται σημαντικό και ένα μηδενικό ενδέχεται να είναι σημαντικό (π.χ. στην αναγραφή θερμοκρασίας), εάν αυτό αναφέρεται στις προδιαγραφές των στοιχείων δεδομένων των εγχειριδίων υλοποίησης.
English: When compressing messages, the following rules shall be followed.
Greek: Κατά τη συμπίεση των μηνυμάτων, πρέπει να ακολουθούνται οι παρακάτω κανόνες.
English: Exclusion of segments
Greek: Εξαίρεση τμημάτων
English: Conditional segments containing no data shall be omitted (including their segment tags).
Greek: Τα υπό όρους τμήματα που δεν περιλαμβάνουν δεδομένα πρέπει να παραλείπονται (συμπεριλαμβανομένων των ετικετών των τμημάτων).
English: Exclusion of data elements by omission
Greek: Εξαίρεση στοιχείων δεδομένων με παράλειψη
English: Data elements are identified by their sequential positions within the segment as stated in the Segment Directory.
Greek: Τα στοιχεία δεδομένων αναγνωρίζονται από τις διαδοχικές θέσεις τους εντός του τμήματος, όπως αυτές δίνονται στον κατάλογο τμημάτων.
English: If a conditional data element is omitted and if it is followed by another data element, its position shall be indicated by retention of its data element separator.
Greek: Εάν ένα στοιχείο δεδομένων υπό όρους παραληφθεί και εάν αυτό ακολουθείται από άλλο στοιχείο δεδομένων, τότε η θέση του υποδεικνύεται με τη διατήρηση του διαχωριστικού του συγκεκριμένου στοιχείου δεδομένων.
English: _______________ These two data elements are omitted
Greek: ________________ Αυτά τα δύο στοιχεία δεδομένων παραλείπονται
English: Exclusion of data elements by truncation
Greek: Εξαίρεση στοιχείων δεδομένων με περικοπή
English: If one or more conditional data elements at the end of a segment are omitted, the segment may be truncated by the segment terminator, i.e. contiguous trailing data element separators are not required to be transmitted.
Greek: Εάν παραλειφθεί ένα ή περισσότερα υπό όρους στοιχεία δεδομένων που βρίσκονται στο τέλος του τμήματος, τότε το τμήμα είναι δυνατό να περικοπεί από το σύμβολο τέλους του τμήματος, δηλαδή δεν απαιτείται η μετάδοση των συνεχόμενων διαχωριστικών των στοιχείων δεδομένων που βρίσκονται στο τέλος.
English: Exclusion of component data elements by omission
Greek: ____. δ) Εξαίρεση επιμέρους στοιχείων δεδομένων με παράλειψη
English: Component data elements are identified by their given sequential positions within a composite data element.
Greek: Τα επιμέρους στοιχεία δεδομένων (ΕπΣΔ) αναγνωρίζονται από τις δεδομένες διαδοχικές θέσεις τους μέσα σε ένα σύνθετο στοιχείο δεδομένων.
English: If a conditional component data element is omitted and is followed by another component data element, its given position shall be represented by its component data element separator.
Greek: Εάν παραλειφθεί ένα υπό όρους επιμέρους στοιχείο δεδομένων το οποίο ακολουθείται από ένα άλλο επιμέρους στοιχείο δεδομένων, τότε η δεδομένη θέση του θα αναπαρίσταται από το διαχωριστικό του αντίστοιχου επιμέρους στοιχείου δεδομένων.
English: _____ Two component data elements omitted in the last composite data element.
Greek: ____ Στο τελευταίο σύνθετο στοιχείο δεδομένων έχουν παραλειφθεί δύο επιμέρους στοιχεία δεδομένων.
English: Exclusion of component data elements by truncation
Greek: Εξαίρεση επιμέρους στοιχείων δεδομένων με περικοπή
English: One or more conditional component data elements at the end of a composite data element may be excluded by truncation by the data element separator or, if at the end of a segment, by the segment terminator.
Greek: Ένα ή περισσότερα υπό όρους, επιμέρους στοιχεία δεδομένων που βρίσκονται στο τέλος ενός σύνθετου στοιχείου δεδομένων είναι δυνατό να εξαιρεθούν με περικοπή από το διαχωριστικό του στοιχείου δεδομένων ή, εάν βρίσκονται στο τέλος ενός τμήματος, από το σύμβολο τέλους του τμήματος.
English: Tag+DE+CE+CE' The last component data element in the first composite data element
Greek: Ετικέτα+ΣΔ+ΕπΣΔ+ΕπΣΔ' Έχει παραλειφθεί το τελευταίο επιμέρους στοιχείο δεδομένων στο πρώτο σύνθετο στοιχείο δεδομένων
English: ___ has been omitted and also three component data elements in the last composite data element.
Greek: ___, καθώς και τρία επιμέρους στοιχεία δεδομένων στο τελευταίο σύνθετο στοιχείο δεδομένων.
English: In both cases the composite data elements have been truncated, indicated in the first case by the data element separator and in the second case by the segment terminator.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις το σύνθετο στοιχείο δεδομένων έχει περικοπεί, γεγονός που στην πρώτη περίπτωση υποδεικνύεται από το διαχωριστικό του στοιχείου δεδομένων και, στη δεύτερη περίπτωση, από το σύμβολο τέλους του τμήματος.
English: The ISO representation for a decimal sign is the comma (,) but a point on the line (.) is allowed (see ISO 31-0: 1981).
Greek: ISO 31-0: 1981).
English: Both these characters are part of the Level A and B sets. When the service string advice, UNA, is used, its third character specifies the character used in the interchange.
Greek: Και οι δύο χαρακτήρες ανήκουν στα σύνολα επιπέδου A και B. Όταν χρησιμοποιούνται οι πληροφορίες συμβολοσειράς υπηρεσίας (UNA), ο τρίτος χαρακτήρας τους καθορίζει το χαρακτήρα που χρησιμοποιείται στην ανταλλαγή.
English: It is however strongly recommended to use as a default the (,) to represent a decimal sign under all circumstances.
Greek: Ωστόσο, υπό όλες τις συνθήκες, συνιστάται ιδιαίτερα η προεπιλεγμένη χρήση του συμβόλου (,) ως υποδιαστολή.
English: The decimal sign shall not be counted as a character of the value when computing the maximum field length of a data element.
Greek: Η υποδιαστολή δεν προσμετράται ως κανονικός χαρακτήρας κατά τον υπολογισμό του μέγιστου μήκους πεδίου ενός στοιχείου δεδομένων.
English: However, allowance shall be made for the character in transmission and reception.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να γίνεται πρόβλεψη για την εκπομπή και λήψη του χαρακτήρα.
English: When a decimal sign is transmitted, there shall be at least one digit before and after the decimal sign.
Greek: Όταν εκπέμπεται μια υποδιαστολή πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα ψηφίο πριν και μετά την υποδιαστολή.
English: For values represented by integers only, neither a decimal sign nor decimal zeroes are used unless there is a need to indicate the degree of precision.
Greek: Για τις τιμές που αναπαρίστανται με ακέραιους αποκλειστικά, δεν χρησιμοποιείται ούτε υποδιαστολή ούτε δεκαδικά μηδενικά, εκτός εάν πρέπει να υποδειχθεί ο βαθμός της ακρίβειας.
English: Preferred: 0,5 and 2 and 2,0 Not allowed: ,5 or .5 or 2, or 2.
Greek: Κατά προτίμηση: 0,5 και 2 και 2,0. Δεν επιτρέπεται: ,5 ή .5 ή 2, ή 2.
English: Triad separators shall not be used in interchange.
Greek: Στην ανταλλαγή δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται διαχωριστικά χιλιάδων.
English: Allowed: 2500000 Not allowed: 2,500,000 or 2.500.000 or 2500000
Greek: Επιτρέπεται: 2500000 Δεν επιτρέπεται: 2,500,000 ή 2.500.000 ή 2500000
English: Although conceptually a deduction is negative, it shall be represented by a positive value and such cases shall be indicated in the data elements directory. lf a value is to be indicated as negative, it shall in transmission be immediately preceded by a minus sign, e.g. -112.
Greek: Εάν μια τιμή πρέπει να υποδειχθεί ως αρνητική, τότε κατά την εκπομπή πρέπει να προηγείται άμεσα από το σύμβολο μείον) αρνητικό πρόσημο, π.χ. -112.
English: The minus sign shall not be counted as a character of the value when computing the maximum field length of a data element.
Greek: Το σύμβολο μείον δεν προσμετράται ως κανονικός χαρακτήρας κατά τον υπολογισμό του μέγιστου μήκους πεδίου ενός στοιχείου δεδομένων.
English: The numeric reference tag for the data element as stated in ISO 7372 UNTDED and, when preceded by S, reference for a composite data element used in service segments.
Greek: Είναι η ετικέτα αριθμητικής αναφοράς για το στοιχείο δεδομένων, όπως περιγράφεται κατά ISO 7372 UNTDED και εάν προηγείται ο χαρακτήρας «S», είναι το στοιχείο αναφοράς για ένα σύνθετο στοιχείο δεδομένων που χρησιμοποιείται σε τμήματα υπηρεσίας.
English: Name of COMPOSITE DATA ELEMENT in capital letters
Greek: Το όνομα του ΣΥΝΘΕΤΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ με κεφαλαία γράμματα
English: Name of DATA ELEMENT in capital letters
Greek: Το όνομα του ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ με κεφαλαία γράμματα
English: Name of Component data element in small letters
Greek: Το όνομα του επιμέρους στοιχείου δεδομένων με πεζά γράμματα
English: Data value representation:
Greek: Αναπαράσταση τιμής δεδομένων:
English: 3 alphanumeric characters, fixed length
Greek: 3 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες, καθορισμένου μήκους
English: M — Mandatory element
Greek: M – Υποχρεωτικό στοιχείο
English: C — Conditional element.
Greek: C – Υπό όρους στοιχείο.
English: When the composite data element is used, a mandatory component data element in a conditional composite data element shall appear.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται σύνθετο στοιχείο δεδομένων, θα εμφανίζεται ένα υποχρεωτικό, επιμέρους στοιχείο δεδομένων μέσα σε ένα υπό όρους σύνθετο στοιχείο δεδομένων.
English: If in the message implementation manuals a smaller number is used than the ISO standard requires, then this shall be indicated within brackets.
Greek: Εάν στα εγχειρίδια υλοποίησης μηνυμάτων χρησιμοποιείται μικρότερο πλήθος από αυτό που απαιτεί το πρότυπο ISO, τότε αυτό θα αναγράφεται μέσα σε παρένθεση.
English: The remaining space in a data element shall be filled with space characters.
Greek: Ο υπολειπόμενος χώρος σε ένα στοιχείο δεδομένων θα συμπληρώνεται με κενά διαστήματα.
English: The usage indicators in the message implementation manuals are as follows:
Greek: Οι ενδείξεις χρήσης στα εγχειρίδια υλοποίησης μηνυμάτων είναι οι εξής:
English: Indicator in this message implementation manual
Greek: Ένδειξη στο παρόν εγχειρίδιο υλοποίησης μηνυμάτων
English: Conditional (C)
Greek: Υπό όρους (C)
English: usage of e.g. a certain code set is strongly advised
Greek: Συνιστάται ιδιαίτερα η χρήση ενός συγκεκριμένου συνόλου κωδικών
English: usage of the entity depends upon well defined conditions
Greek: Η χρήση της οντότητας εξαρτάται από προκαθορισμένες συνθήκες
English: usage is at the need or discretion of the sender of the message
Greek: Η χρήση εξαρτάται από την ανάγκη ή τη διακριτική ευχέρεια του αποστολέα του μηνύματος
English: Not Used (X)
Greek: Δεν χρησιμοποιείται (X)
English: In the implementation manuals of the messages the usage indicators are used explicitly to ensure a uniform use within electronic ship reporting in inland navigation.
Greek: Στα εγχειρίδια υλοποίησης των μηνυμάτων οι ενδείξεις χρήσης χρησιμοποιούνται ρητά για την εξασφάλιση της ομοιόμορφης χρήσης στην ηλεκτρονική υποβολή αναφορών των πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
English: Throughout the document reference is made to indicators (M, R, A, D, O and X) which are shown adjacent to data items and which dictate for the message the agreed usage of the entities.
Greek: Σε ολόκληρο το έγγραφο γίνεται αναφορά στις ενδείξεις (M, R, A, D, O και X) που αναγράφονται δίπλα στα στοιχεία δεδομένων και οι οποίες υποδεικνύουν τη συμφωνημένη χρήση των οντοτήτων μέσα σε ένα μήνυμα.
English: In the following table the indicators and their respective uses are set out:
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί αναγράφονται οι ενδείξεις και οι αντίστοιχες χρήσεις:
English: Status (S) Value
Greek: Κατάσταση τιμής (S)
English: Indicates that this item is mandatory in the standard message.
Greek: Δηλώνει ότι το παρόν στοιχείο είναι υποχρεωτικό στο τυπικό μήνυμα
English: Indicates that this entity shall be sent in this message implementation and use is here mandatory.
Greek: Δηλώνει ότι η συγκεκριμένη οντότητα πρέπει να σταλεί κατά την υλοποίηση αυτού του μηνύματος και ότι η χρήση του είναι υποχρεωτική
English: Indicates that a recognised international code-set i.e. UN, ISO or ERI code set is highly recommended for use in this implementation over any local codes.
Greek: Δηλώνει ότι στην παρούσα υλοποίηση συνιστάται ιδιαίτερα η χρήση ενός αναγνωρισμένου συνόλου κωδικών, π.χ. UN, ISO ή ERI αντί των τυχόν κωδικών
English: Indicates that the use of the entity depends upon a well-defined condition or set of conditions.
Greek: Δηλώνει ότι η χρήση της συγκεκριμένης οντότητας εξαρτάται από μια σαφώς καθορισμένης συνθήκης ή σύνολο συνθηκών.
English: These conditions shall be clearly specified in the relevant implementation guideline.
Greek: Αυτές οι συνθήκες πρέπει να είναι πλήρως καθορισμένες στις αντίστοιχες οδηγίες υλοποίησης
English: Indicates that this entity is at the need or discretion of the sender of the message.
Greek: Δηλώνει ότι η χρήση της συγκεκριμένης οντότητας εξαρτάται από την ανάγκη ή τη διακριτική ευχέρεια του αποστολέα
English: Not to be used in this message implementation (n. a.).
Greek: Να μην χρησιμοποιηθεί στην εφαρμογή του μηνύματος (n.a.)
English: The ERI notification message (ERINOT) shall be used for the reporting of voyage related information and of information on dangerous and non-dangerous cargo carried on-board vessels sailing on inland waterways.
Greek: Το μήνυμα κοινοποίησης ERI (ERINOT) θα χρησιμοποιείται για την υποβολή πληροφοριών που αφορούν το ταξίδι, καθώς και πληροφοριών σχετικά με επικίνδυνα ή μη εμπορεύματα που μεταφέρονται από σκάφη που διαπλέουν εσωτερικές πλωτές οδούς.
English: The ERINOT message is a specific use of the UN/EDIFACT ‘International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (IFTDGN)’ message as it has been developed within the PROTECT [1] organisation.
Greek: Το μήνυμα ERINOT αποτελεί μια ειδική χρήση του μηνύματος UN/EDIFACT «International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (IFTDGN)» (Κοινοποίηση επικίνδυνων εμπορευμάτων υπό διεθνή μεταφορά), όπως αυτό αναπτύχθηκε από τον οργανισμό PROTECT [1].
English: The ERINOT message is based on the EDIFACT directory 98.B and the PROTECT implementation version 1.0.
Greek: Το μήνυμα ERINOT βασίζεται στον κατάλογο 98.B των κανόνων EDIFACT και την έκδοση υλοποίησης 1.0 του οργανισμού PROTECT.