geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Third-country fishing vessels that transit through and are not authorised to fish in EU waters shall stow their nets so that they may not readily be used, in accordance with the following conditions:
Greek: Τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών, τα οποία διέρχονται από τα ύδατα της ΕΕ, αλλά δεν έχουν άδεια αλιείας στα ύδατα αυτά, διατηρούν τα δίχτυα τους στοιβαγμένα κατά τρόπον ώστε να μην είναι δυνατή η άμεση χρήση τους, σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:
English: nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes;
Greek: τα δίχτυα, τα βαρίδια και παρόμοια εργαλεία αποσυνδέονται από τις αντίστοιχες πόρτες της τράτας και τα συρματόσχοινα σύρσης και ανέλκυσης·
English: APPLICATIONS FOR FISHING AUTHORISATIONS OF THIRD-COUNTRY VESSELS
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΕ ΣΚΑΦΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ
English: Applications for vessels flying the flag of Norway shall contain the following:
Greek: οι αιτήσεις που αφορούν σκάφη υπό σημαία Νορβηγίας πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
English: Applications for vessels flying the flag of Faeroe Islands shall contain the following:
Greek: οι αιτήσεις που αφορούν σκάφη υπό σημαία νήσων Φερόε πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
English: LOGBOOK TO BE KEPT BY THE MASTER OF THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN EU WATERS
Greek: ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΗΡΟΥΜΕΝΟ ΑΠΟ ΣΚΑΦΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΕΕ
English: After each landing in a port of the EU:
Greek: Μετά από κάθε εκφόρτωση σε λιμένα της ΕΕ:
English: After each transmission of information to the European Commission:
Greek: Μετά από κάθε διαβίβαση πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
English: the type of message: ‘catch on entry’, ‘catch on exit’, ‘catch’, ‘trans-shipment’;
Greek: ο τύπος μηνύματος: «catch on entry» (αλιεύματα κατά την είσοδο), «catch on exit» (αλιεύματα κατά την έξοδο), «catch» (αλιεύματα), «transhipment» (μεταφόρτωση)·
English: INFORMATION TO BE TRANSMITTED TO THE COMMISSION BY THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN EU WATERS
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΒΙΒΑΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟ ΣΚΑΦΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΕΕ
English: The information to be transmitted to the European Commission and the timetable for its transmission is as follows:
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το χρονοδιάγραμμα διαβίβασής τους έχουν ως εξής:
English: On each occasion a vessel commences a fishing trip [1] in EU waters it shall send a ‘catch on entry’ message specifying the following:
Greek: Κάθε φορά που ένα σκάφος αρχίζει αλιευτικό ταξίδι [1] στα ύδατα της ΕΕ αποστέλλει μήνυμα «catch on entry» (αλιεύματα κατά την είσοδο) που αναφέρει τα ακόλουθα:
English: XEU (= to European Commission)
Greek: XEU (= προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή)
English: (quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
Greek: (ποσότητα ανά είδος στο κύτος του σκάφους, κατά ζεύγη εάν χρειάζεται: κωδικός FAO + ζων βάρος σε χιλιόγραμμα, στρογγυλευμένο στην πλησιέστερη εκατοντάδα)
English: On each occasion a vessel terminates a fishing trip [1] A fishing trip means a voyage commencing when a vessel intending to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
Greek: Κάθε φορά που ένα σκάφος τελειώνει αλιευτικό ταξίδι [1] Ως αλιευτικό ταξίδι νοείται ένα ταξίδι, το οποίο αρχίζει όταν ένα σκάφος που προτίθεται να αλιεύσει εισέρχεται στη ζώνη των 200 ναυτικών μιλίων από τις ακτές των κρατών μελών της Κοινότητας, η οποία διέπεται από τους κοινοτικούς κανόνες αλιείας, και λήγει όταν το σκάφος εξέλθει από τη ζώνη αυτή.
English: in EU waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
Greek: στα ύδατα της ΕΕ αποστέλλει μήνυμα «catch on exit» (αλιεύματα κατά την έξοδο) που αναφέρει τα εξής:
English: At 3-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and in weekly intervals, commencing the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for all species other than herring and mackerel, a ‘catch report’ message has to be sent, specifying:
Greek: Κάθε τρεις ημέρες, αρχής γενομένης από την τρίτη ημέρα μετά την πρώτη είσοδο του σκάφους στις ζώνες του σημείου 1.1, με στόχο την αλιεία ρέγγας και σκουμπριού, και κάθε εβδομάδα, αρχής γενομένης από την έβδομη ημέρα μετά την πρώτη είσοδο του σκάφους στις ζώνες του σημείου 1.1, με στόχο την αλιεία όλων των άλλων ειδών εκτός ρέγγας και σκουμπριού, πρέπει να αποστέλλεται μήνυμα «αναφορά αλιευμάτων», το οποίο αναφέρει:
English: Unless point 3.3 below is applied, the information specified above under point 1 shall be transmitted respecting the codes and ordering of data as specified above; in particular,
Greek: Πλην περιπτώσεων εφαρμογής του κατωτέρω σημείου 3.3, οι πληροφορίες που προσδιορίζονται στο σημείο 1 ανωτέρω, διαβιβάζονται με τη χρήση των κωδικών και την τήρηση της σειράς των δεδομένων, όπως ορίζεται ανωτέρω· ειδικότερα,
English: The information specified under point 1 shall be transmitted by the vessel to the European Commission in Brussels by Telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) or via one of the radio stations listed under point 4 below and in the form specified under point 2.
Greek: Οι πληροφορίες που υποδεικνύονται στο σημείο 1 διαβιβάζονται από το σκάφος στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις Βρυξέλλες με τηλέτυπο (SAT COM C 420599543 FISH), ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) ή μέσω ενός των σταθμών ασυρμάτου που αναφέρονται στο σημείο 4 και με τη μορφή που προδιαγράφεται στο σημείο 2.
English: If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel’s behalf by another vessel.
Greek: Στην περίπτωση που, για λόγους ανωτέρας βίας, είναι αδύνατο να μεταδοθεί το μήνυμα από το σκάφος, δύναται να διαβιβασθεί από άλλο σκάφος για λογαριασμό του.
English: In the case a Flag State has the technical capability to send all above messages and contents in the so-called NAF-format on behalf of its operating vessels, that Flag State may — after bilateral agreement between the Flag State and the Commission — transmit this information via a secured transmission protocol to the European Commission in Brussels.
Greek: Σε περίπτωση που ένα κράτος σημαίας διαθέτει την τεχνική ικανότητα να διαβιβάσει όλα τα ανωτέρω μηνύματα και το περιεχόμενό τους στο καλούμενο μορφότυπο NAF για λογαριασμό των σκαφών του που αλιεύουν, το εν λόγω κράτος σημαίας μπορεί –μετά από διμερή συμφωνία μεταξύ του κράτους σημαίας και της Επιτροπής– να διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές μέσω πρωτοκόλλου ασφαλούς μεταγωγής στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις Βρυξέλλες.
English: In that case, some extra information will be added — as a kind of envelope — to the transmission (after the AD information)
Greek: Στην περίπτωση αυτή, προστίθενται ορισμένες επιπλέον πληροφορίες –συμπληρωματικά– στη διαβίβαση (μετά την πληροφορία AD)
English: (from; party alfa ISO-3 country code)
Greek: (από αλφαβητικός κωδικός χώρας ISO-3 του διαβιβάζοντος)
English: Example (with data of above):
Greek: Παράδειγμα (με τα ανωτέρω δεδομένα)
English: //SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/VESSEL NAME EXAMPLE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65,321//LG/-21,123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/CAPTAIN NAME EXAMPLE//ER//
Greek: //SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΣΚΑΦΟΥΣ//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+ 65 321//LG/– 21 123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΠΛΟΙΑ ΡΧΟΥ//ER//
English: (return status — ACK or NAK)
Greek: (κατάσταση απάντησης – ACK ή NAK)
English: Name of the radio station
Greek: Ονομασία του σταθμού ασυρμάτου
English: Name of radio station
Greek: Ονομασία του σταθμού ασυρμάτου
English: American plaice (Hippoglossoides platessoides)
Greek: Καλκάνι Καναδά (Hippoglossoides platessoides)
English: Blue ling (Molva dypterygia)
Greek: Μουρούνα διπτερύγιος (Molva dypterygia)
English: Bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri)
Greek: Γαρίδα με μουστάκια (Xiphopenaeus kroyeri)
English: Northern deep-water prawn (Pandalus borealis)
Greek: Γαρίδα Αρκτικής (Pandalus borealis)
English: Codes to be used to indicate the relevant area.
Greek: Κωδικοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της σχετικής περιοχής
English: ICES division IIa — Norwegian Sea
Greek: Διαίρεση ICES IIa – Νορβηγική Θάλασσα
English: ICES division IIb — Spitzbergen and Bear Island
Greek: Διαίρεση ICES IIb – Spitzbergen και Bear Island
English: ICES division IIIa — Skagerrak and Kattegat
Greek: Διαίρεση ICES IIIa – Skagerrak και Kattegat
English: ICES division IIIb — The Sound
Greek: Διαίρεση ICES IIIb – The Sound
English: ICES division IIIc — The Belts
Greek: Διαίρεση ICES IIIc – The Belts
English: ICES division IIId — Baltic Sea
Greek: Διαίρεση ICES IIId – Βαλτική Θάλασσα
English: ICES division IVa — Northern North Sea
Greek: Διαίρεση ICES IVa – Βόρεια Βόρειος Θάλασσα
English: ICES division IVb — Central North Sea
Greek: Διαίρεση ICES IVb – Κεντρική Βόρειος Θάλασσα
English: ICES division IVc — Southern North Sea
Greek: Διαίρεση ICES IVc – Νότια Βόρειος Θάλασσα
English: ICES division Va — Iceland Grounds
Greek: Διαίρεση ICES Va – Αλιευτική ζώνη Ισλανδίας
English: ICES division Vb1, Vb2 — Faroes Grounds
Greek: Διαίρεση ICES Vb1, Vb2 – Αλιευτική ζώνη Νήσων Φερόε
English: ICES division VIa — Northwest coast of Scotland and North Ireland
Greek: Διαίρεση ICES VIa – ΒΔ ακτή Σκωτίας και Βόρειας Ιρλανδίας
English: ICES division VIb — Rockall
Greek: Διαίρεση ICES VIb – Rockall
English: ICES division VIIa — Irish Sea
Greek: Διαίρεση ICES VIIa – Θάλασσα Ιρλανδίας
English: ICES division VIIb — West of Ireland
Greek: Διαίρεση ICES VIIb – Δυτικά της Ιρλανδίας
English: ICES division VIIc — Porcupine Bank
Greek: Διαίρεση ICES VIIc – Porcupine Bank
English: ICES division VIId — Eastern Channel
Greek: Διαίρεση ICES VIId – Ανατολική Μάγχη
English: ICES division VIIe — Western English Channel
Greek: Διαίρεση ICES VIIe – Δυτική Μάγχη
English: ICES division VIIf — Bristol Channel
Greek: Διαίρεση ICES VIIf – Κόλπος του Μπρίστολ
English: ICES division VIIg — Celtic Sea North
Greek: Διαίρεση ICES VIIg – Βόρεια Κελτική Θάλασσα
English: ICES division VIIh — Celtic Sea South
Greek: Διαίρεση ICES VIIh – Νότια Κελτική Θάλασσα
English: ICES division VIIj — South-West of Ireland — East
Greek: Διαίρεση ICES VIIj – Νοτιοδυτικά της Ιρλανδίας – ανατολικό τμήμα
English: ICES division VIIk — South-West of Ireland — West
Greek: Διαίρεση ICES VIIk – Νοτιοδυτικά της Ιρλανδίας – δυτικό τμήμα
English: ICES division VIIIa — Bay of Biscay — North
Greek: Διαίρεση ICES VIIIa – Βισκαϊκός Κόλπος – βόρειο τμήμα
English: ICES division VIIIb — Bay of Biscay — Central
Greek: Διαίρεση ICES VIIIb – Βισκαϊκός Κόλπος – κεντρικό τμήμα
English: ICES division VIIIc — Bay of Biscay — South
Greek: Διαίρεση ICES VIIIc – Βισκαϊκός Κόλπος – νότιο τμήμα
English: ICES division VIIId — Bay of Biscay — Offshore
Greek: Διαίρεση ICES VIIId – Βισκαϊκός Κόλπος – ανοικτή θάλασσα
English: ICES division VIIIe — Bay of Biscay — West Bay
Greek: Διαίρεση ICES VIIIe – Βισκαϊκός Κόλπος – δυτικός κόλπος
English: ICES division IXa — Portuguese waters — East
Greek: Διαίρεση ICES IXa – πορτογαλικά ύδατα – ανατολικό τμήμα
English: ICES division IXb — Portuguese waters — West
Greek: Διαίρεση ICES IXb – πορτογαλικά ύδατα – δυτικό τμήμα
English: ICES division XIVa — North-East Greenland
Greek: Διαίρεση ICES XIVa – Βορειοανατολική Γροιλανδία
English: ICES division XIVb — South-East Greenland
Greek: Διαίρεση ICES XIVb – Νοτιοανατολική Γροιλανδία
English: A fishing trip means a voyage commencing when a vessel intending to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
Greek: Ως αλιευτικό ταξίδι νοείται ένα ταξίδι, το οποίο αρχίζει όταν ένα σκάφος που προτίθεται να αλιεύσει εισέρχεται στη ζώνη των 200 ναυτικών μιλίων από τις ακτές των κρατών μελών της Κοινότητας, η οποία διέπεται από τους κοινοτικούς κανόνες αλιείας, και λήγει όταν το σκάφος εξέλθει από τη ζώνη αυτή.
English: PROVISIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS INTENDING TO FISH FOR BLUE WHITING OR MACKEREL IN EU WATERS
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΣΚΑΦΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΤΙΘΕΝΤΑΙ ΝΑ ΑΛΙΕΥΣΟΥΝ ΠΡΟΣΦΥΓΑΚΙ Η ΣΚΟΥΜΠΡΙ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΕΕ
English: Provisions for third-country vessels intending to fish for blue whiting in EU waters
Greek: Διατάξεις για σκάφη τρίτων χωρών που προτίθενται να αλιεύσουν προσφυγάκι στα ύδατα της ΕΕ
English: At least 4 hours prior to entering EU waters the master of the vessel shall notify as appropriate one of the following Fisheries Monitoring Centres:
Greek: Τουλάχιστον τέσσερις ώρες πριν από την είσοδο στα ύδατα της ΕΕ, ο πλοίαρχος ειδοποιεί, ανάλογα με την περίπτωση, ένα από τα ακόλουθα Κέντρα Παρακολούθησης της Αλιείας:
English: The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the position (longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter EU waters as well as the area where he intends to commence fishing.
Greek: Στην ειδοποίηση αναφέρονται το όνομα του σκάφους καθώς και το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου και ο αλφαριθμητικός κωδικός (PLN) του λιμένα νηολογίου του, η συνολική ποσότητα ανά είδος επί του σκάφους και το στίγμα (γεωγραφικό μήκος/πλάτος) στο οποίο ο πλοίαρχος εκτιμά ότι το σκάφος θα εισέλθει στα ύδατα της ΕΕ καθώς και η περιοχή όπου προτίθεται να αρχίσει τις αλιευτικές του δραστηριότητες.
English: Vessels that enter EU waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in point (a).
Greek: Τα σκάφη που εισέρχονται στα ύδατα της ΕΕ χωρίς αλιεύματα επί του σκάφους εξαιρούνται από τις απαιτήσεις του στοιχείου α).
English: The fishing trip shall be considered as being terminated when the vessel leaves EU waters or enters an EU port where its catch is fully discharged.
Greek: Το αλιευτικό ταξίδι θεωρείται λήξαν, όταν το σκάφος εγκαταλείψει τα ύδατα της ΕΕ ή εισέλθει σε λιμένα της ΕΕ στον οποίο εκφορτώνει το σύνολο των αλιευμάτων του.
English: Vessels shall only leave EU waters after passing through one of the following control routes:
Greek: Τα σκάφη εγκαταλείπουν τα ύδατα της ΕΕ μόνον αφού διέλθουν από μια από τις ακόλουθες πορείες ελέγχου:
English: The master of the vessel shall give at least 4 hours’ prior notification of entering one of the afore mentioned control routes to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in point (a)(i).
Greek: Ο πλοίαρχος του σκάφους γνωστοποιεί, τουλάχιστον προ τεσσάρων ωρών, την είσοδο σε μια από τις προαναφερόμενες πορείες ελέγχου, στο Κέντρο Παρακολούθησης της Αλιείας στο Εδιμβούργο με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή τηλεφωνικώς όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.
English: Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the vessel leaves EU waters.
Greek: Κάθε βεβαίωση λήψης γνωστοποίησης φέρει ενιαίο αριθμό αδείας, τον οποίο διατηρεί ο πλοίαρχος μέχρις ότου το σκάφος εγκαταλείψει τα ύδατα της ΕΕ.
English: Provisions for third-country vessels intending to fish for mackerel in EU waters
Greek: Διατάξεις για σκάφη τρίτων χωρών που προτίθενται να αλιεύσουν σκουμπρί στα ύδατα της ΕΕ
English: Vessels may only commence their fishing trip after having received authorisation from the competent authority of the coastal Member State concerned.
Greek: Τα σκάφη μπορούν να αρχίσουν το αλιευτικό τους ταξίδι, μόνον αφού λάβουν άδεια από την αρμόδια αρχή του ενδιαφερομένου παράκτιου κράτους μέλους.
English: Such vessels shall only enter EU waters after passing through one of the following control areas:
Greek: Τα σκάφη εισέρχονται στα ύδατα της ΕΕ μόνον αφού διέλθουν από μια από τις ακόλουθες περιοχές ελέγχου:
English: The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control area through which the vessel will enter EU waters.
Greek: Στη γνωστοποίηση διευκρινίζεται το όνομα του σκάφους, καθώς και το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου και ο αλφαριθμητικός κωδικός (PLN) του λιμένα νηολογίου του, η συνολική ποσότητα ανά είδος που βρίσκεται επί του σκάφους και η περιοχή ελέγχου μέσω της οποίας το σκάφος θα εισέλθει στα ύδατα της ΕΕ.
English: Vessels shall only leave the EU waters after passing through one of the control areas.
Greek: Τα σκάφη εγκαταλείπουν τα ύδατα της ΕΕ μόνον αφού διέλθουν από μια από τις περιοχές ελέγχου.
English: Upon leaving EU waters, the master of the vessel shall give at least 2 hours’ prior notification of entering one of the control areas, to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in point (a).
Greek: Κατά την έξοδό του από τα ύδατα της ΕΕ, ο πλοίαρχος του σκάφους γνωστοποιεί, τουλάχιστον δύο ώρες πριν, την είσοδο σε μια από τις περιοχές ελέγχου, στο Κέντρο Παρακολούθησης της Αλιείας στο Εδιμβούργο με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή τηλεφωνικώς όπως προβλέπεται στο στοιχείο α).
English: The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control area through which the vessel intends to pass.
Greek: Στη γνωστοποίηση διευκρινίζεται το όνομα του σκάφους, καθώς και το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου και ο αλφαριθμητικός κωδικός (PLN) του λιμένα νηολογίου του, η συνολική ποσότητα ανά είδος που βρίσκεται επί του σκάφους και η περιοχή ελέγχου μέσω της οποίας προτίθεται να διέλθει το σκάφος.
English: The vessel shall not leave the control area until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Greek: Το σκάφος δεν εγκαταλείπει την περιοχή ελέγχου, μέχρις ότου λάβει βεβαίωση λήψης της γνωστοποίησης και οδηγίες για το κατά πόσον απαιτείται από τον πλοίαρχο να υποβάλει το σκάφος σε επιθεώρηση.
English: Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the vessel leaves the EU waters.
Greek: Κάθε βεβαίωση λήψης γνωστοποίησης φέρει ενιαίο αριθμό αδείας, τον οποίο διατηρεί ο πλοίαρχος μέχρις ότου το σκάφος εγκαταλείψει τα ύδατα της ΕΕ.
English: Commission Regulation (EU) No 202/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 202/2010 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 6/2003 concerning the dissemination of statistics on the carriage of goods by road
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2003 περί της διάδοσης των στατιστικών σχετικά με τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων
English: It is appropriate to exploit as fully as possible the statistical data on the carriage of goods by road, referred to in Regulation (EC) No 1172/98, while respecting the confidentiality of the individual data records.
Greek: Είναι σκόπιμο να αξιοποιηθούν τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων, στα οποία αναφέρεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/98, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, τηρώντας παράλληλα το απόρρητο των αρχείων ατομικών στοιχείων.
English: Commission Regulation (EC) No 833/2007 [2] ending the transitional period provided for in Council Regulation (EC) No 1172/98 makes available detailed origin-destination data on national and also international road freight flows from 2008 onwards.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 833/2007 της Επιτροπής [2], για τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων γίνονται διαθέσιμα λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την προέλευση και τον προορισμό τόσο για τις εθνικές όσο και για τις διεθνείς ροές οδικών μεταφορών από το 2008 και έπειτα.
English: It is necessary to make national and international origin-destination data available to Member States in order to complete the statistical coverage of road transport at national level.
Greek: Είναι απαραίτητο να διατεθούν ορισμένα στοιχεία στα κράτη μέλη προκειμένου να συμπληρώσουν τη στατιστική κάλυψη των οδικών μεταφορών σε εθνικό επίπεδο.
English: Researchers and the scientific community in general should have access for scientific purposes to the data transmitted to the Commission (Eurostat) under Regulation (EC) No 1172/98, according to the principle laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] on European statistics.
Greek: Οι ερευνητές και, γενικώς, η επιστημονική κοινότητα πρέπει να έχουν πρόσβαση, για επιστημονικούς σκοπούς, στα δεδομένα που διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/98, σύμφωνα με την αρχή που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές.
English: Commission Regulation (EC) No 6/2003 [4] should therefore be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 6/2003 της Επιτροπής [4] πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The measures provided for this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος,
English: The Annex to Regulation (EC) No 6/2003 is replaced by the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2003 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Continuity of existing tables
Greek: Συνέχεια των υφιστάμενων πινάκων
English: In order to maintain continuity, the existing tables may be disseminated by the Commission (Eurostat).
Greek: Προκειμένου να διατηρηθεί η συνέχεια, οι υφιστάμενοι πίνακες μπορούν να διαδίδονται από την Επιτροπή (Eurostat).
English: The following set of tables and subsets thereof may be disseminated.
Greek: Το ακόλουθο σύνολο πινάκων και τα υποσύνολά του μπορούν να διαδίδονται.
English: Note 1: Except where otherwise stated, the tables include a breakdown by reporting country.
Greek: Σημείωση 1: Εάν δεν αναφέρεται διαφορετικά, οι πίνακες περιλαμβάνουν ανάλυση ανά δηλούν κράτος.
English: Note 2: The following measures are calculated internally for all tables:
Greek: Σημείωση 2: Οι ακόλουθες μονάδες μέτρησης υπολογίζονται εσωτερικά για όλους τους πίνακες:
English: Million vehicle-km (laden, empty)
Greek: Εκατ. οχηματοχιλιόμετρα (με φορτίο, χωρίς φορτίο)
English: Movements (laden, empty)
Greek: Κινήσεις (με φορτίο, χωρίς φορτίο)
English: Number of vehicle records used to calculate the table cell
Greek: Αριθμός εγγραφών οχημάτων που χρησιμοποιούνται για να υπολογιστεί το κελί του πίνακα
English: This column indicates the measures that will normally be offered to users.
Greek: Η στήλη αυτή περιλαμβάνει τις μονάδες μέτρησης που θα χρησιμοποιούνται κυρίως από τους χρήστες.
English: Other measures and units may be disseminated, if requested by users.
Greek: Εφόσον ζητηθεί από τους χρήστες, είναι δυνατόν να διαδοθούν και άλλες σχετικές μονάδες μέτρησης.
English: According to users’ needs, the tables may be based on journey related variables (information from A2 data sets) or on goods related operations (information from A3 data sets) (see Regulation (EC) No 1172/98).
Greek: Σύμφωνα με τις ανάγκες των χρηστών, οι πίνακες είναι δυνατόν να βασίζονται σε μεταβλητές που σχετίζονται με τη διαδρομή (πληροφορίες από τα σύνολα στοιχείων του Α2) ή σε πράξεις που σχετίζονται με το εμπόρευμα (πληροφορίες από τα σύνολα στοιχείων του Α3) [βλέπε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/98].
English: Movements would therefore be labelled either as number of journeys or as number of basic transport operations.
Greek: Ως εκ τούτου, οι κινήσεις αναφέρονται είτε ως αριθμός διαδρομών είτε ως αριθμός βασικών πράξεων μεταφοράς.
English: Transit movements would be labelled as such.
Greek: Οι κινήσεις υπό καθεστώς διαμετακόμισης εντάσσονται στην τελευταία κατηγορία.