geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions adopted pursuant to provisions other than Article 25 of Directive 95/46/EC, the competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to a recipient in the State of Israel in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in the following cases:
Greek: Με την επιφύλαξη της αρμοδιότητάς τους να λαμβάνουν μέτρα που θα διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις εθνικές διατάξεις που εγκρίθηκαν σύμφωνα με διατάξεις άλλες από εκείνες του άρθρου 25 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δύνανται να ασκούν τις εξουσίες που ήδη έχουν για να αναστέλλουν ροές δεδομένων προς παραλήπτη ευρισκόμενο στο Κράτος του Ισραήλ, προκειμένου να προστατεύουν τα πρόσωπα από την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν στις ακόλουθες περιπτώσεις:
English: where a competent Israeli authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection; or
Greek: εφόσον αρμόδια ισραηλινή αρχή διαπιστώνει ότι ο παραλήπτης παραβιάζει τους εφαρμοστέους κανόνες προστασίας, ή
English: where there is a substantial likelihood that the standards of protection are being infringed, there are reasonable grounds for believing that the competent Israeli authority is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue, the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects and the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts in the circumstances to provide the party responsible for processing established in the State of Israel with notice and an opportunity to respond.
Greek: εφόσον υπάρχει βάσιμη πιθανότητα παραβίασης των κανόνων προστασίας, υπάρχει εύλογη πεποίθηση ότι η αρμόδια ισραηλινή αρχή δεν προβαίνει ή δεν πρόκειται να προβεί εγκαίρως στις ενδεικνυόμενες ενέργειες ώστε να διευθετήσει το επίμαχο ζήτημα, η συνέχιση της διαβίβασης ενδέχεται να προκαλέσει άμεσο κίνδυνο σοβαρής ζημίας στα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα, οι δε αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους έχουν, υπό τις επικρατούσες περιστάσεις, καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να απευθύνουν προειδοποίηση στον εγκατεστημένο στο Κράτος του Ισραήλ υπεύθυνο της επεξεργασίας και να του δώσουν τη δυνατότητα να αντιδράσει.
English: The suspension shall cease as soon as the standards of protection are assured and the competent authority of the Member States concerned is notified thereof.
Greek: Η αναστολή της ροής των δεδομένων λήγει αμέσως μόλις εξασφαλιστεί η τήρηση των κανόνων προστασίας και ενημερωθεί σχετικά η αρμόδια αρχή των κρατών μελών.
English: The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standards of protection in the State of Israel fails to secure such compliance.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ενημερώνονται αμοιβαία για τις περιπτώσεις στις οποίες η δράση των φορέων που είναι αρμόδιοι για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τους κανόνες προστασίας στο Κράτος του Ισραήλ αδυνατεί να εξασφαλίσει την εν λόγω συμμόρφωση.
English: If the information collected under Article 3 and under paragraphs 1 and 2 of this Article provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection in the State of Israel is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the competent Israeli authority and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.
Greek: Εάν από τις πληροφορίες που συλλέγονται βάσει του άρθρου 3 και βάσει των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου προκύπτει ότι εφόσον οποιοσδήποτε φορέας αρμόδιος για τη διασφάλιση της τήρησης των κανόνων προστασίας στο Κράτος του Ισραήλ δεν εκπληρώνει αποτελεσματικά την αποστολή του, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά την αρμόδια ισραηλινή αρχή και, εάν το κρίνει απαραίτητο, υποβάλλει σχέδιο μέτρων σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, με σκοπό την κατάργηση ή την αναστολή της παρούσας απόφασης ή τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής της.
English: The Commission shall monitor the functioning of this Decision and report any pertinent findings to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC, including any evidence that could affect the finding in Article 1 of this Decision, that protection in the State of Israel is adequate within the meaning of Article 25 of Directive 95/46/EC and any evidence that this Decision is being implemented in a discriminatory way.
Greek: Η Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και αναφέρει κάθε σχετικό πόρισμα στην επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 31 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, περιλαμβανομένων οποιωνδήποτε αποδεικτικών στοιχείων τα οποία θα ήταν δυνατό να επηρεάσουν το πόρισμα του άρθρου 1 της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με το οποίο το Κράτος του Ισραήλ παρέχει ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας κατά την έννοια του άρθρου 25 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, καθώς και οποιωνδήποτε αποδεικτικών στοιχείων από τα οποία προκύπτει ότι η απόφαση εφαρμόζεται κατά τρόπο που συνεπάγεται διακρίσεις.
English: In particular, it shall monitor the processing of personal data in manual databases.
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή παρακολουθεί την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε χειρογραφικές βάσεις δεδομένων.
English: Member States shall take all the measures necessary to comply with the Decision within three months of the date of its notification.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησής της.
English: Done at Brussels, 31 January 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2011.
English: Opinion 6/2009/EC on the level of protection of personal data in Israel.
Greek: Γνώμη 6/2009 σχετικά με το επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο Ισραήλ.
English: Competent supervisory authority referred to in Article 1(2) of this Decision:
Greek: Αρμόδια εποπτική αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης:
English: The Israeli Law, Information and Technology Authority
Greek: Η Ισραηλινή Αρχή αρμόδια στους τομείς του Δικαίου, της Πληροφορίας και της Τεχνολογίας
English: 125 Begin Rd
Greek: 125 Begin Rd.
English: PO Box 7360
Greek: Box 7360 Tel.
English: Tel. + 972-3-7634050
Greek: Τηλ.: +972-3-7634050
English: Fax + 972-2-6467064
Greek: Φαξ: +972-2-6467064
English: E-mail: ILITA@justice.gov.il
Greek: Ηλ. ταχ/μείο.: ILITA@justice.gov.il
English: Website: http://www.justice.gov.il/MOJEng/RashutTech/default.htm
Greek: Δικτυακός τόπος: http://www.justice.gov.il/MOJEng/RashutTech/default.htm
English: Document WP114 of 25 November 2005.
Greek: Έγγραφο WP114 της 25ης Νοεμβρίου 2005.
English: adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a fourth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Greek: σχετικά με την έγκριση του τέταρτου ενημερωμένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Austria, Italy, Germany, France and Slovenia), the Pyrenees (France and Spain), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Sweden and Finland), the Carpathian mountains (Poland, Slovakia and Romania) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora mountains (Bulgaria) as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Greek: Η αλπική βιογεωγραφική περιοχή, που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, περιλαμβάνει το εντός της Ένωσης έδαφος των Άλπεων (Αυστρία, Ιταλία, Γερμανία, Γαλλία και Σλοβενία), τα Πυρηναία (Γαλλία και Ισπανία), την οροσειρά των Απεννίνων (Ιταλία), τα όρη της βόρειας Φιννοσκανδιναβίας (Σουηδία και Φινλανδία), τα Καρπάθια Όρη (Πολωνία, Σλοβακία και Ρουμανία) και τα όρη Βαλκάνια (οροσειρά του Αίμου), Ρίλα, Πιρίν, Ροδόπη και Sashtinska Sredna Gora (Βουλγαρία), όπως προσδιορίζονται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 25 Απριλίου 2005 από την επιτροπή η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας, εφεξής «η επιτροπή ενδιαιτημάτων».
English: It is necessary in the context of a process which was initiated in 1995 to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας που δρομολογήθηκε το 1995, είναι απαραίτητο να προχωρήσει η πραγματική συγκρότηση του δικτύου Natura 2000, το οποίο αποτελεί καθοριστικής σημασίας συνιστώσα της προστασίας της βιοποικιλότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: The initial list and the first three updated lists of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/69/EC [2], 2008/218/EC [3], 2009/91/EC [4] and 2010/42/EU [5].
Greek: Ο αρχικός και οι τρεις πρώτοι ενημερωμένοι κατάλογοι των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, εγκρίθηκαν με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2004/69/ΕΚ [2], 2008/218/ΕΚ [3], 2009/91/ΕΚ [4] και 2010/42/ΕΕ [5].
English: A fourth update of the Alpine list is therefore necessary.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται απαραίτητη η τέταρτη ενημέρωση του καταλόγου για την αλπική περιοχή.
English: On the one hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2008 by the Member States as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Greek: Αφενός, η τέταρτη ενημέρωση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή είναι αναγκαία προκειμένου να συμπεριληφθούν οι επιπλέον τόποι που έχουν προταθεί μετά το 2008 από τα κράτη μέλη ως τόποι κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
English: The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the fourth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Greek: Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 4 παράγραφος 4 και από το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ ισχύουν το ταχύτερο δυνατόν και, το αργότερο, εντός έξι ετών από την έγκριση του τέταρτου ενημερωμένου καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή.
English: On the other hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first three updated Community lists.
Greek: Αφετέρου, η τέταρτη ενημέρωση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή είναι αναγκαία ώστε να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές των σχετικών με τους τόπους πληροφοριών, τις οποίες ενδεχομένως υπέβαλαν τα κράτη μέλη μετά την έγκριση του αρχικού και των τριών πρώτων ενημερωμένων κοινοτικών καταλόγων.
English: In that sense, the fourth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Greek: Υπό την έννοια αυτή, ο τέταρτος ενημερωμένος κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή αποτελεί ενοποιημένη έκδοση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή.
English: However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first three updated lists of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Greek: Πρέπει, ωστόσο, να τονιστεί ότι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 4 παράγραφος 4 και από το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ ισχύουν το ταχύτερο δυνατόν και, το αργότερο, εντός έξι ετών από την έγκριση του αρχικού ή των τριών πρώτων ενημερωμένων καταλόγων των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή, ανάλογα με το ποιος είναι ο κατάλογος στον οποίο ένας τόπος κοινοτικής σημασίας συμπεριελήφθη για πρώτη φορά με αυτή του την ιδιότητα.
English: For the Alpine biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and November 2009 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Greek: Για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή καταλόγους προτεινόμενων τόπων κοινοτικής σημασίας, κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, μεταξύ Μαρτίου του 2002 και Νοεμβρίου του 2009, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας.
English: The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [6].
Greek: Οι κατάλογοι προτεινόμενων τόπων συνοδεύονταν από πληροφορίες για καθέναν από αυτούς, οι οποίες υποβλήθηκαν με το έντυπο που καθορίστηκε με την απόφαση 97/266/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1996, όσον αφορά έντυπο πληροφοριών για τους προτεινόμενους τόπους Natura 2000 [6].
English: On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fourth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region should be adopted.
Greek: Με βάση το σχέδιο καταλόγου που κατάρτισε η Επιτροπή σε συμφωνία με κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, στον οποίο επίσης προσδιορίζονται οι τόποι που φιλοξενούν τύπους φυσικών ενδιαιτημάτων προτεραιότητας ή είδη προτεραιότητας, πρέπει να εγκριθεί ο τέταρτος ενημερωμένος κατάλογος τόπων επιλεγμένων ως τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή.
English: For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Greek: Για τους εν λόγω τύπους ενδιαιτημάτων και τα είδη δεν είναι επομένως δυνατόν να θεωρηθεί ότι το δίκτυο Natura 2000 έχει ολοκληρωθεί.
English: Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt a fourth updated list of sites, which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των καθυστερήσεων στη διαβίβαση των πληροφοριών και την επίτευξη συμφωνιών με τα κράτη μέλη, είναι αναγκαίο να εγκριθεί ο τέταρτος ενημερωμένος κατάλογος τόπων, ο οποίος θα χρειαστεί να αναθεωρηθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
English: In the interests of clarity and transparency Decision 2010/42/EU should be repealed.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας επιβάλλεται να καταργηθεί η απόφαση 2010/42/ΕΕ.
English: The fourth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Greek: Στο παράρτημα της παρούσας απόφασης παρατίθεται ο τέταρτος ενημερωμένος κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
English: Decision 2010/42/EU is repealed.
Greek: Η απόφαση 2010/42/ΕΕ καταργείται.
English: Fourth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Greek: Τέταρτος ενημερωμένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή
English: Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Greek: Κάθε τόπος κοινοτικής σημασίας (ΤΚΣ) προσδιορίζεται από τις πληροφορίες που παρέχονται με το σχετικό έντυπο για το Natura 2000 συμπεριλαμβανομένου του αντίστοιχου χάρτη.
English: Bujaruelo—Garganta de Los Navarros
Greek: Bujaruelo-Garganta de Los Navarros
English: Garcipollera—Selva de Villanúa
Greek: Garcipollera-Selva de Villanúa
English: Puerto de Otal—Cotefablo
Greek: Puerto de Otal-Cotefablo
English: Sierra de Chía—Congosto de Seira
Greek: Sierra de Chía-Congosto de Seira
English: Tossa Plana de Lles—Puigpedrós
Greek: Tossa Plana de Lles-Puigpedrós
English: Era Artiga de Lin—Eth Portilhon
Greek: Era Artiga de Lin-Eth Portilhon
English: Serra de Boumort—Collegats
Greek: Serra de Boumort-Collegats
English: Vall Alta de Serradell—Serra de Sant Gervàs
Greek: Vall Alta de Serradell-Serra de Sant Gervàs
English: Serra de Prada—Castellàs
Greek: Serra de Prada-Castellàs
English: Serres de Queralt i Els Tossals—Aigua d'Ora
Greek: Serres de Queralt i Els Tossals-Aigua d'Ora
English: Le Gave d’Oloron (cours d’eau) et Marais de Labastide—Villefranche
Greek: Le Gave d'Oloron (cours d'eau) et Marais de Labastide-Villefranche
English: Vallée de l’Isard, mail de Bulard, pics de Maubermé, de Serre—Haute et du Crabère
Greek: Vallée de l'Isard, mail de Bulard, pics de Maubermé, de Serre-Haute et du Crabère
English: Massif de Madres—Coronat
Greek: Massif de Madres-Coronat
English: Oasi xerotermiche della Val di Susa—Orrido di Chianocco
Greek: Oasi xerotermiche della Val di Susa-Orrido di Chianocco
English: Zona Umida di Les Iles di Saint — Marcel
Greek: Zona Umida di Les Iles di Saint - Marcel
English: Pra dall'Albi — Cei
Greek: Pra dall'Albi - Cei
English: Bocca D'ardole — Corno della Paura
Greek: Bocca D'ardole - Corno della Paura
English: Pale di San Martino: Focobon, Pape — San Lucano, Agner — Croda Granda
Greek: Pale di San Martino: Focobon, Pape - San Lucano, Agner - Croda Granda
English: Aree palustri di Melere — Monte Gal e boschi di Col d'Ongia
Greek: Aree palustri di Melere - Monte Gal e boschi di Col d'Ongia
English: Cima Campo — Monte Celado
Greek: Cima Campo - Monte Celado
English: Buila — Vânturarița
Greek: Buila - Vânturarița
English: Călimani — Gurghiu
Greek: Călimani - Gurghiu
English: Cheile Bicazului — Hășmaș
Greek: Cheile Bicazului - Hășmaș
English: Cheile Șugăului — Munticelu
Greek: Cheile Șugăului - Munticelu
English: Ciomad — Balvanyos
Greek: Ciomad - Balvanyos
English: Defileul Crișului Repede — Pădurea Craiului
Greek: Defileul Crișului Repede - Pădurea Craiului
English: Domogled — Valea Cernei
Greek: Domogled - Valea Cernei
English: Ferice — Plai
Greek: Ferice - Plai
English: Găina — Lucina
Greek: Găina - Lucina
English: Grădiștea Muncelului — Ciclovina
Greek: Grădiștea Muncelului - Ciclovina
English: Gutâi — Creasta Cocoșului
Greek: Gutâi - Creasta Cocoșului
English: Oituz — Ojdula
Greek: Oituz - Ojdula
English: Oltul Mijlociu — Cibin — Hârtibaciu
Greek: Oltul Mijlociu - Cibin - Hârtibaciu
English: Pietrosul Broștenilor — Cheile Zugrenilor
Greek: Pietrosul Broștenilor - Cheile Zugrenilor
English: Putna — Vrancea
Greek: Putna - Vrancea
English: Rarău — Giumalău
Greek: Rarău - Giumalău
English: Strei — Hațeg
Greek: Strei - Hațeg
English: Târnovu Mare — Latorița
Greek: Târnovu Mare - Latorița
English: Tinovul Apa Lina — Honcsok
Greek: Tinovul Apa Lina - Honcsok
English: Tinovul Mohoș — Lacul Sf.
Greek: Tinovul Mohoș - Lacul Sf.
English: Toplița — Scaunul Rotund Borsec
Greek: Toplița - Scaunul Rotund Borsec
English: Cvelbar — skalovje
Greek: Cvelbar - skalovje
English: Kremžarjev potok izvir — izliv v Barbaro
Greek: Kremžarjev potok izvir - izliv v Barbaro
English: Cerkno — Zakriž
Greek: Cerkno - Zakriž
English: Podreber — Dvor
Greek: Podreber - Dvor
English: Otalež — Lazec
Greek: Otalež - Lazec
English: Suhadolnica Suhi dol — sotočje z Martiževim grabnom
Greek: Suhadolnica Suhi dol - sotočje z Martiževim grabnom
English: Žerjav — Dolina smrti
Greek: Žerjav - Dolina smrti
English: Pod Bučnico — melišča
Greek: Pod Bučnico - melišča
English: Pri Modreju — melišča
Greek: Pri Modreju - melišča
English: Pod Mijo — melišča
Greek: Pod Mijo - melišča
English: Banjščice — travišča
Greek: Banjščice - travišča
English: Stahovica — melišča
Greek: Stahovica - melišča
English: Bohinjska Bela — melišča
Greek: Bohinjska Bela - melišča
English: Bohinjska Bela — skalovje
Greek: Bohinjska Bela - skalovje
English: Savinja — Letuš
Greek: Savinja - Letuš
English: Pikrnica — Selčnica
Greek: Pikrnica - Selčnica
English: Radovni — jez HE Vintgar
Greek: Radovni - jez HE Vintgar
English: Studenec izvir — izliv v Kanomljico
Greek: Studenec izvir - izliv v Kanomljico
English: Javorniki — Snežnik
Greek: Javorniki - Snežnik
English: Olševa — borovja
Greek: Olševa - borovja
English: Trnovski gozd — Nanos
Greek: Trnovski gozd - Nanos
English: Krimsko hribovje — Menišija
Greek: Krimsko hribovje - Menišija
English: Kamniško — Savinjske Alpe
Greek: Kamniško - Savinjske Alpe
English: Podbrdo — skalovje
Greek: Podbrdo - skalovje
English: Vrhe — povirno barje
Greek: Vrhe - povirno barje
English: Palù dei Mugheri
Greek: Palu dei Mugheri
English: Palù di Tuenno
Greek: Palu di Tuenno
English: Palù di Boniprati
Greek: Palu di Boniprati
English: Palù di Borghetto
Greek: Palu di Borghetto
English: Alberé di Tenna
Greek: Albere di Tenna
English: adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a fourth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Greek: σχετικά με την έγκριση του τέταρτου ενημερωμένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territories of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of Belgium, Denmark, France, Germany, Portugal and Spain as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Greek: Η ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή, που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, περιλαμβάνει την επικράτεια της Ιρλανδίας, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς και τμήματα του Βελγίου, της Δανίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας, όπως προσδιορίζονται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 25 Απριλίου 2005 από την επιτροπή η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας, εφεξής «η επιτροπή ενδιαιτημάτων».
English: The initial list and the first three updated lists of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/813/EC [2], 2008/23/EC [3], 2009/96/EC [4] and 2010/43/EU [5].
Greek: Ο αρχικός και οι τρεις πρώτοι ενημερωμένοι κατάλογοι των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, εγκρίθηκαν με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2004/813/ΕΚ [2], 2008/23/ΕΚ [3], 2009/96/ΕΚ [4] και 2010/43/ΕΕ [5].
English: A fourth update of the Atlantic list is therefore necessary.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται απαραίτητη η τέταρτη ενημέρωση του καταλόγου για την ατλαντική περιοχή.