geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The categories contained in this Section are based on the Classification of Individual Consumption According to Purpose (COICOP), a reference classification published by the United Nations Statistics Division and used by many institutions including the European Commission, the OECD and the United Nations to classify individual consumption by purpose.
Greek: Οι κατηγορίες που συμπεριλαμβάνονται στο τμήμα αυτό βασίζονται στην ταξινόμηση ατομικής κατανάλωσης. Σύμφωνα με τον σκοπό (COICOP), μια ταξινόμηση αναφοράς που δημοσίευσε η στατιστική υπηρεσία του ΟΗΕ και η οποία χρησιμοποιείται από πολλούς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του ΟΟΣΑ και των Ηνωμένων Εθνών, για την ταξινόμηση της ατομικής κατανάλωσης με βάση τον σκοπό.
English: Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
Greek: Οδηγία 2010/13/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2010, για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων) (ΕΕ L 95 της 15.4.2010, σ. 1).
English: Level 2 corresponds to, for example, 1.1. ‘Food — Fruit and vegetables’. 1.2. ‘Food — Meat’.
Greek: Το επίπεδο 2 αντιστοιχεί, για παράδειγμα, σε, 1.1 «Τρόφιμα – Φρούτα και λαχανικά», 1.2 «Τρόφιμα – Κρέας».
English: Level 1 corresponds to, for example, 1. ‘Consumer Goods’. 2. ‘General Consumer Services’.
Greek: Για παράδειγμα, το επίπεδο 1 αντιστοιχεί σε 1 «Καταναλωτικά Αγαθά», 2 «Γενικές Υπηρεσίες προς τον Καταναλωτή».
English: Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food [1] sets out a three year monitoring programme (2007-2009) for acrylamide in certain foodstuffs.
Greek: Η σύσταση 2007/331/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2007, σχετικά με την παρακολούθηση των επιπέδων ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα [1] καθορίζει ένα τριετές πρόγραμμα παρακολούθησης (2007-2009) για το ακρυλαμίδιο σε ορισμένα τρόφιμα.
English: The results for the years 2008 and 2009 are not yet available.
Greek: Τα αποτελέσματα για τα έτη 2008 και 2009 δεν είναι ακόμα διαθέσιμα.
English: Once they will be available, the Scientific Report will be updated.
Greek: Μόλις καταστούν διαθέσιμα, η επιστημονική έκθεση θα επικαιροποιηθεί.
English: The Confederation of the Food and Drink Industry (CIAA) developed a ‘toolbox’ containing tools that can be used selectively by food producers in line with their particular needs to lower acrylamide levels in their products.
Greek: Η συνομοσπονδία του κλάδου τροφίμων και ποτών (CIAA) ανέπτυξε μια «εργαλειοθήκη» που περιέχει τα μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν επιλεκτικά από τους παραγωγούς τροφίμων σύμφωνα με τις επιμέρους ανάγκες τους για τη μείωση του επιπέδου ακρυλαμιδίου στα προϊόντα τους.
English: The EFSA report of 30 April 2009 concluded that there was no consistent trend across food groups towards lower levels of acrylamide and that it was not clear at that stage if the acrylamide toolbox had achieved its desired effects.
Greek: Η έκθεση της ΕΑΑΤ της 30ής Απριλίου 2009 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρξε καμία σταθερή τάση σε ομάδες τροφίμων για μείωση των επιπέδων ακρυλαμιδίου και ότι δεν ήταν σαφές σε εκείνο το στάδιο εάν η εργαλειοθήκη ακρυλαμιδίου είχε επιτύχει τα επιθυμητά αποτελέσματά της.
English: Efforts by food industry and Member States to investigate pathways of formation and ways to reduce acrylamide levels in foodstuffs are ongoing.
Greek: Οι προσπάθειες από τον κλάδο τροφίμων και τα κράτη μέλη για τη διερεύνηση οδών σχηματισμού και τρόπων μείωσης των επιπέδων ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα βρίσκονται σε εξέλιξη.
English: In order to be able to monitor the impact of those efforts, it is appropriate to continue the collection of data.
Greek: Προκειμένου να μπορεί να παρακολουθηθεί ο αντίκτυπος των προσπαθειών αυτών, θα πρέπει να συνεχιστεί η συλλογή στοιχείων.
English: Experience in the application of Recommendation 2007/331/EC has shown that the monitoring programme needs some adaptations, e.g. as regards the classification of foodstuffs.
Greek: Η εμπειρία από την εφαρμογή της σύστασης 2007/331/ΕΚ κατέδειξε ότι το πρόγραμμα παρακολούθησης χρειάζεται ορισμένες προσαρμογές, π.χ. όσον αφορά την ταξινόμηση των τροφίμων.
English: It is important that the monitoring results are reported once a year to the EFSA which will ensure the compilation of those data into a database.
Greek: Είναι σημαντικό να υποβάλλονται τα στοιχεία παρακολούθησης μία φορά τον χρόνο στην ΕΑΑΤ, η οποία θα διασφαλίζει τη συγκέντρωση των εν λόγω στοιχείων σε μια βάση δεδομένων.
English: This recommendation should not be limited in time, but the need for monitoring should be assessed on a regular basis,
Greek: Η παρούσα σύσταση δεν θα πρέπει να περιοριστεί χρονικά, αλλά η ανάγκη παρακολούθησης θα πρέπει να αξιολογείται σε τακτική βάση,
English: Member States should perform, in accordance with the Annex to this Recommendation, the monitoring of acrylamide levels in the foodstuffs referred to in that Annex.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβαίνουν, σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας σύστασης, σε παρακολούθηση των επιπέδων ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Member States should provide to the EFSA by 1 June of each year and for the first time by 1 June 2011 the data for the previous year in the format as set out by EFSA for compilation into one database.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν στην ΕΑΑΤ μέχρι την 1η Ιουνίου κάθε έτους και για πρώτη φορά μέχρι την 1η Ιουνίου 2011 τα στοιχεία για το προηγούμενο έτος με τη μορφή που καθορίζεται από την ΕΑΑΤ για τη συγκέντρωσή τους σε μια βάση δεδομένων.
English: In order to ensure that the samples are representative for the sampled lot, Member States should follow the sampling procedures laid down in part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [3].
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι τα δείγματα είναι αντιπροσωπευτικά της παρτίδας στην οποία πραγματοποιείται η δειγματοληψία, τα κράτη μέλη θα πρέπει να τηρούν τις διαδικασίες δειγματοληψίας που ορίζονται στο μέρος Β του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 333/2007 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2007, σχετικά με τις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των συγκεντρώσεων μολύβδου, καδμίου, υδραργύρου, ανόργανου κασσιτέρου, 3-MCPD και βενζο(a)πυρενίου στα τρόφιμα [3].
English: Member States should carry out the analysis of acrylamide in accordance with the criteria laid down in points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on official controls to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4].
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργούν την ανάλυση ακρυλαμιδίου σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επίσημων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [4].
English: Done at Brussels, 2 June 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2010.
English: EFSA Scientific Report (2009) 285.
Greek: Επιστημονική έκθεση ΕΑΑΤ (2009) 285.
English: Sampling points and procedure
Greek: Σημεία δειγματοληψίας και διαδικασία
English: Products with origin in one of the Member States should be sampled wherever possible [1].
Greek: Προϊόντα που προέρχονται από ένα κράτος μέλος θα πρέπει να υποβάλλονται σε δειγματοληψία όπου αυτό είναι δυνατόν [1].
English: The table below gives an overview on the recommended minimum number of samples to analyse annually for each product category.
Greek: Στον παρακάτω πίνακα παρέχεται μια επισκόπηση του συνιστώμενου ελάχιστου αριθμού δειγμάτων που πρέπει να αναλύονται ετησίως για κάθε κατηγορία προϊόντος.
English: The distribution of samples per Member State is based on population figures with a minimum sample number of 4 per product category and Member State.
Greek: Η κατανομή των δειγμάτων ανά κράτος μέλος βασίζεται στα αριθμητικά στοιχεία του πληθυσμού με έναν ελάχιστο αριθμό 4 δειγμάτων ανά κατηγορία προϊόντος και κράτος μέλος.
English: The sample numbers refer to the minimum number of samples to be taken annually.
Greek: Ο αριθμός δειγμάτων αφορά τον ελάχιστο αριθμό δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται σε ετήσια βάση.
English: Where specific conditions apply (e.g. sampling twice yearly) this is specified in Section C.
Greek: Όπου ισχύουν ειδικοί όροι (π.χ. δειγματοληψία δύο φορές ανά έτος), αυτό διευκρινίζεται στο τμήμα Γ.
English: Since each product category comprises a wide variety of products with different specifications, additional information should be provided for each of the products sampled (as specified in Section C).
Greek: Επειδή κάθε κατηγορία προϊόντων περιλαμβάνει μια ευρεία ποικιλία προϊόντων με διαφορετικές προδιαγραφές, θα πρέπει να υποβάλλονται πρόσθετες πληροφορίες για καθένα από τα προϊόντα στα οποία γίνεται δειγματοληψία, (όπως ορίζεται στο τμήμα Γ).
English: In order to see time trends it is important that products with the same specifications (e.g. same type of bread) are sampled every year where possible.
Greek: Για να διαπιστωθούν οι χρονικές τάσεις, είναι σημαντικό τα προϊόντα με τις ίδιες προδιαγραφές (π.χ. ψωμί ίδιου τύπου) να υποβάλλονται σε δειγματοληψία κάθε χρόνο, όπου αυτό είναι δυνατόν.
English: If in products with the same specification results below the limit of quantification (LOQ) are obtained repeatedly, the product may be exchanged with another product provided that it falls in the same product category and a description of the product is given.
Greek: Εάν σε προϊόντα με τις ίδιες προδιαγραφές λαμβάνονται επανειλημμένα αποτελέσματα κάτω από το όριο ποσοτικού προσδιορισμού (ΟΠΠ), το προϊόν μπορεί να αντικατασταθεί από άλλο προϊόν, με την προϋπόθεση ότι εμπίπτει στην ίδια κατηγορία προϊόντων και ότι δίνεται η περιγραφή του προϊόντος.
English: To ensure comparability of analytical results methods should be chosen that can achieve an LOQ of 30 μg/kg (most intense ion/ion transition) for bread and foods for infants and young children and 50 μg/kg for potato products, other cereal products, coffee and other products.
Greek: Για την εξασφάλιση της συγκρισιμότητας αναλυτικών αποτελεσμάτων πρέπει να επιλέγονται μέθοδοι που μπορούν να επιτύχουν ένα ΟΠΠ 30 μg/kg (ένταση ιόντων/μετάπτωση ιόντων) για το ψωμί και για βρεφικές και παιδικές τροφές και 50 μg/kg για προϊόντα από πατάτα, άλλα προϊόντα δημητριακών, καφέ και άλλα προϊόντα.
English: Results should be reported corrected for recovery.
Greek: Τα αποτελέσματα θα πρέπει να αναφέρονται διορθωμένα ως προς την ανάκτηση.
English: Minimum Sample numbers per product category
Greek: Ελάχιστοι αριθμοί δείγματος ανά κατηγορία προϊόντος
English: French fries sold as ready to eat
Greek: Πατάτες τηγανητές πωλούμενες έτοιμες για κατανάλωση
English: Pre-cooked French fries/potato products for home cooking
Greek: Προμαγειρεμένες τηγανητές πατάτες/προϊόντα πατάτας για μαγείρεμα στο σπίτι
English: Biscuits, crackers, crisp bread and similar
Greek: Μπισκότα, κράκερ, τραγανό ψωμί και παρόμοια είδη
English: Coffee and coffee substitutes
Greek: Καφές και υποκατάστατα καφέ
English: Baby foods (other than processed cereal based)
Greek: Παιδικές τροφές (εκτός των μεταποιημένων με βάση δημητριακά)
English: Processed cereal based foods for infants and young children
Greek: Μεταποιημένα τρόφιμα με βάση δημητριακά για βρέφη και νήπια
English: French fries, sold as ready-to-eat, comprising the following subcategories:
Greek: Τηγανητές πατάτες, που πωλούνται έτοιμες για κατανάλωση, περιλαμβανομένων των ακολούθων υποκατηγοριών:
English: French fries from fresh potatoes
Greek: Τηγανητές πατάτες από νωπές πατάτες
English: French fries from potato dough
Greek: Τηγανητές πατάτες από ζύμη πατατών
English: Ready-to-eat products should be sampled at small outlets, fast food chains and restaurants.
Greek: Η δειγματοληψία προϊόντων έτοιμων προς κατανάλωση πρέπει να γίνεται σε μικρά σημεία πώλησης, σε αλυσίδες εστιατορίων ταχείας εξυπηρέτησης και σε εστιατόρια.
English: Sampling should take place twice a year in March and November [2], resulting in the total number of samples specified in the table.
Greek: Η δειγματοληψία θα πρέπει να διενεργείται δύο φορές τον χρόνο, τον Μάρτιο και τον Νοέμβριο [2], επιτυγχάνοντας τον συνολικό αριθμό δειγμάτων που ορίζεται στον πίνακα.
English: Specific information to be provided:
Greek: Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται:
English: starting material fresh potatoes (subcategory 1.1) or pre-fabricates (potato dough) (subcategory 1.2),
Greek: το αρχικό υλικό σε νωπές πατάτες (υποκατηγορία 1.1) ή σε προκατεργασμένες (ζύμη πατάτας) (υποκατηγορία 1.2),
English: Potato crisps, comprising the following subcategories:
Greek: Τραγανά πατατάκια, περιλαμβανομένων των ακόλουθων υποκατηγοριών:
English: Potato crisps from fresh potatoes
Greek: Τραγανά πατατάκια από νωπές πατάτες
English: Potato crisps from potato dough (formed crisps, stacked crisps)
Greek: Τραγανά πατατάκια από ζύμη πατάτας (μορφοποιημένα πατατάκια, συσσωρευμένα πατατάκια)
English: Sampling should take place twice a year in March and November [2] In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
Greek: Η δειγματοληψία θα πρέπει να γίνεται δύο φορές τον χρόνο, τον Μάρτιο και τον Νοέμβριο [2] Σε περίπτωση που το τρόφιμο παράγεται από προκατεργασμένη πατάτα δεν απαιτείται δειγματοληψία δύο φορές τον χρόνο.
English: , resulting in the total number of samples specified in the table.
Greek: , επιτυγχάνοντας τον συνολικό αριθμό δειγμάτων που ορίζεται στον πίνακα.
English: starting material fresh potatoes (subcategory 2.1) or pre-fabricates (potato dough) (subcategory 2.2),
Greek: το αρχικό υλικό σε νωπές πατάτες (υποκατηγορία 2.1) ή σε προκατεργασμένες (ζύμη πατάτας) (υποκατηγορία 2.2),
English: Pre-cooked French fries/potato products for home cooking, comprising the following subcategories:
Greek: Προμαγειρεμένες τηγανητές πατάτες/προμαγειρεμένα προϊόντα πατάτας για μαγείρεμα στο σπίτι, περιλαμβανομένων των ακόλουθων υποκατηγοριών:
English: Fries baked in the oven (oven fries)
Greek: Τηγανητές πατάτες που ψήνονται στον φούρνο (τηγανητές πατάτες φούρνου)
English: Deep fried fries
Greek: Τηγανητές πατάτες βαθιάς ψύξης
English: The category includes products sold fresh or frozen.
Greek: Η κατηγορία περιλαμβάνει προϊόντα που πωλούνται ως νωπά ή κατεψυγμένα.
English: Analysis of each sample should be carried out on the product after preparation (e.g. frying, baking, etc.).
Greek: Η ανάλυση κάθε δείγματος θα πρέπει να γίνεται μετά την παρασκευή του προϊόντος (π.χ. τηγάνισμα, ψήσιμο κ.λπ.).
English: type of soft bread, e.g. wheat, rye, multigrain bread, bread with other ingredients, etc.
Greek: τύπος μαλακού ψωμιού, π.χ. από σιτάρι, από σίκαλη, πολύσπορο, ψωμί με άλλα συστατικά κ.λπ.
English: The choice of the type of bread to be sampled should reflect the dietary habits of the Member State concerned.
Greek: Η επιλογή του είδους ψωμιού στο οποίο θα γίνεται δειγματοληψία πρέπει να αντικατοπτρίζει τις διατροφικές συνήθειες του υπόψη κράτους μέλους.
English: Breakfast cereals (excluding muesli and porridge)
Greek: Δημητριακά προγεύματος (εξαιρουμένων των μούσλι και κουάκερ)
English: If muesli and porridge have been analysed, they should be reported under group 10 ‘Other products’.
Greek: Εάν τα μούσλι και κουάκερ έχουν αναλυθεί, θα πρέπει να αναφερθούν την ομάδα 10 «Άλλα προϊόντα».
English: Biscuits, crackers, crisp bread and similar (excluding pastry and cake), comprising the following subcategories:
Greek: Μπισκότα, κράκερ, τραγανό ψωμί και παρόμοια (εξαιρουμένων των γλυκών και των κέικ), περιλαμβανομένων των ακόλουθων υποκατηγοριών:
English: Crackers (e.g. cream crackers, soda crackers, snack crackers)
Greek: Κράκερ (π.χ. κράκερ κρέμας, κράκερ σόδας, κράκερ πρόχειρου γεύματος)
English: Crisp bread (fermented/non-fermented)
Greek: Τραγανό ψωμί (με ή χωρίς μαγιά )
English: Wafers (e.g. for ice cream)
Greek: Βάφλες (π.χ. για παγωτό)
English: The choice of the products to be sampled should reflect the dietary habits of the Member State concerned.
Greek: Η επιλογή των προϊόντων που επιλέγονται πρέπει να απεικονίζει τις διαιτητικές συνήθειες του υπόψη κράτους μέλους.
English: Coffee and coffee substitutes, comprising the following subcategories:
Greek: Καφές και υποκατάστατα καφέ, περιλαμβανομένων των ακόλουθων υποκατηγοριών:
English: Instant (soluble) coffee
Greek: Στιγμιαίος (διαλυτός) καφές
English: for roast coffee the degree of roasting, (e.g. medium, dark), type of beans if available, information whether the product is sold as ground coffee or as beans, decaffeinated/not decaffeinated,
Greek: για τον καβουρδισμένο καφέ: ο βαθμός καβουρδίσματος (π.χ. μεσαίος, σκούρος), ο τύπος των κόκκων εάν είναι διαθέσιμος, πληροφορίες κατά πόσον το προϊόν πωλείται ως αλεσμένος καφές ή σε κόκκους, χωρίς καφεΐνη/με καφεΐνη,
English: for coffee substitutes: the starting material (e.g. barley, rye, chicory).
Greek: για τα υποκατάστατα του καφέ: το αρχικό υλικό (π.χ. κριθάρι, σίκαλη, κιχώριο).
English: Samples of coffee and coffee substitutes should be analysed as sold to ensure comparability of data.
Greek: Τα δείγματα του καφέ και τα υποκατάστατα καφέ πρέπει να αναλύονται όπως πωλούνται για να εξασφαλίζεται η συγκρισιμότητα των στοιχείων.
English: If feasible, in a second step, the beverage may be analysed as prepared for consumption.
Greek: Εάν είναι εφικτό, σε ένα δεύτερο στάδιο, το ποτό μπορεί να αναλύεται παρασκευασμένο για κατανάλωση.
English: The conditions of preparation (as indicated on the label) should be specified (e.g. amount coffee, amount of water used, details of equipment used, brewing temperature, etc.).
Greek: Οι συνθήκες παρασκευής (όπως αναφέρονται στην ετικέτα) θα πρέπει να διευκρινίζονται, π.χ. χρησιμοποιούμενες ποσότητες καφέ και νερού, λεπτομέρειες του χρησιμοποιούμενου εξοπλισμού, θερμοκρασία παρασκευής κ.λπ.).
English: If limited analytical capacity is available, the analysis of the sample as sold should be given priority.
Greek: Εάν διατίθεται περιορισμένη αναλυτική ικανότητα, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανάλυση του δείγματος όπως διατίθεται για πώληση.
English: Baby foods, other than processed cereal based foods [3]
Greek: Παιδικές τροφές εκτός των μεταποιημένων τροφών με βάση τα δημητριακά [3]
English: Foods containing potatoes, root vegetables or cereals as main ingredients (except products falling under the category processed cereal based foods), should be targeted.
Greek: Στόχος θα πρέπει να είναι τα τρόφιμα που περιέχουν πατάτες, ριζώδη λαχανικά ή δημητριακά ως κύρια συστατικά (εκτός από τα προϊόντα που εμπίπτουν στην κατηγορία επεξεργασμένων τροφίμων με βάση τα δημητριακά).
English: Processed cereal based foods for infants and young children [4], comprising the following subcategories:
Greek: Επεξεργασμένα τρόφιμα βασισμένα σε δημητριακά για βρέφη και νήπια [4], περιλαμβανομένων των ακόλουθων υποκατηγοριών:
English: Biscuits and rusks for infants and young children
Greek: Μπισκότα και φρυγανιές για βρέφη και νήπια
English: Other processed cereal based foods for infants and young children
Greek: Άλλα επεξεργασμένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά για βρέφη και νήπια
English: The samples should be analysed as sold to ensure comparability of data.
Greek: Τα δείγματα θα πρέπει να αναλύονται όπως πωλούνται για να εξασφαλίζεται η συγκρισιμότητα των στοιχείων.
English: This category includes potato products, cereal products, cocoa products other than those products specified in one of the categories above (e.g. potato rösti, cereal based savoury snacks (e.g. corn curls, tortilla chips, popcorn), muesli, porridge, pastry and cake, etc.).
Greek: Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει προϊόντα πατάτας, προϊόντα δημητριακών, προϊόντα κακάου εκτός από εκείνα τα προϊόντα που αναφέρονται σε μια από τις παραπάνω κατηγορίες [π.χ. πατάτες roesti, βασισμένα στα δημητριακά αλμυρά πρόχειρα τρόφιμα (π.χ. corn curls, τορτίγια τσιπς, ποπκόρν), μούσλι, κουάκερ, γλυκά και κέικ κ.λπ.].
English: The products may need to be analysed after cooking according to the label.
Greek: Τα προϊόντα ενδεχομένως να πρέπει να αναλύονται αφού μαγειρευτούν σύμφωνα με τις οδηγίες της ετικέτας.
English: If so, the conditions used should be specified.
Greek: Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να προσδιορίζονται οι συνθήκες κάτω από τις οποίες έγινε η παρασκευή.
English: product name and detailed product description (e.g. major ingredients),
Greek: όνομα προϊόντος και λεπτομερής περιγραφή προϊόντος (π.χ. σημαντικότερα συστατικά),
English: In exceptional cases a specific product may only be on the market as imported from a third country.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις ένα συγκεκριμένο προϊόν ενδέχεται να βρίσκεται στην αγορά μόνο ως εισαγόμενο από τρίτη χώρα.
English: In such cases samples of the imported product can be taken.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές δύνανται να ληφθούν δείγματα του εισαγόμενου προϊόντος.
English: In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
Greek: Σε περίπτωση που το τρόφιμο παράγεται από προκατεργασμένη πατάτα δεν απαιτείται δειγματοληψία δύο φορές τον χρόνο.
English: As defined in Article 1(2)(b) of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
Greek: Όπως καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 2006/125/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2006, για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές για βρέφη και παιδιά μικρής ηλικίας (ΕΕ L 339 της 6.12.2006, σ. 16).
English: As defined in Article 1(2)(a) of Directive 2006/125/EC.
Greek: Όπως καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2006/125/EK.
English: The results for 2007 have been compiled by the European Food Safety Authority (hereinafter the ‘EFSA’) in the Scientific Report on ‘Results on the monitoring of acrylamide levels in food’ [2], issued on 30 April 2009.
Greek: Τα αποτελέσματα για το 2007 συγκεντρώθηκαν από την ευρωπαϊκή αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων (εφεξής ΕΑΑΤ) στην επιστημονική έκθεση σχετικά με τα «αποτελέσματα της παρακολούθησης των επιπέδων ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα» [2], που εκδόθηκε στις 30 Απριλίου 2009.
English: The report also includes acrylamide results for 2003-2006 collected from the Member States and compiled by the Commission’s Joint Research Centre’s Institute for Reference Materials and Measurements.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης τα αποτελέσματα ακρυλαμιδίου για την περίοδο 2003-2006 που συνέλεξαν τα κράτη μέλη και συγκεντρώθηκαν από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής για υλικά αναφοράς και μετρήσεις.
English: on the assessment of defects during roadworthiness testing in accordance with Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
Greek: για την εκτίμηση των ελαττωμάτων που διαπιστώνονται κατά τον τεχνικό έλεγχο σύμφωνα με την οδηγία 2009/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους