geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: FF (frost-free)
Greek: FF (χωρίς πάγο)
English: BI (built-in)
Greek: Άλλες περιπτώσεις BI (εντοιχιζόμενη)
English: FF is the volume correction factor for frost-free compartments;
Greek: FF είναι ο συντελεστής διόρθωσης όγκου για θαλάμους χωρίς πάγο.
English: If a refrigerating appliance is classified in more than one climate class, the climate class with the highest correction factor is used for the calculation of the equivalent volume;
Greek: Εφόσον ψυκτική συσκευή ταξινομείται σε περισσότερες της μιας κλιματικές κλάσεις, για τον υπολογισμό του ισοδύναμου όγκου χρησιμοποιείται η κλιματική κλάση με τον μεγαλύτερο διορθωτικό συντελεστή.
English: BI is the volume correction factor for built-in appliances.
Greek: ΒΙ είναι ο συντελεστής διόρθωσης όγκου για εντοιχιζόμενες συσκευές.
English: For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household refrigerating appliance model, the annual energy consumption of the household refrigerating appliance is compared to its standard annual energy consumption.
Greek: Για τον υπολογισμό του δείκτη ενεργειακής απόδοσης (ΕΕΙ) μοντέλου ψυκτικής συσκευής, η ετήσια κατανάλωση ενέργειας της οικιακής ψυκτικής συσκευής συγκρίνεται με την τυπική ετήσια κατανάλωση ενέργειας της συσκευής.
English: The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated and rounded to the first decimal place, as:
Greek: Ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης (ΕΕΙ) υπολογίζεται ως ακολούθως και στρογγυλοποιείται στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο:
English: The annual energy consumption (AEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Greek: Η ετήσια κατανάλωση ενέργειας (Annual Energy Consumption, AEC) υπολογίζεται σε kWh/έτος ως ακολούθως και στρογγυλοποιείται στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο:
English: is the energy consumption of the household refrigerating appliance in kWh/24h and rounded to three decimal places.
Greek: είναι η κατανάλωση ενέργειας της οικιακής ψυκτικής συσκευής kWh/24ωρο στρογγυλοποιημένη στο τρίτο δεκαδικό ψηφίο.
English: The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Greek: Η τυπική ετήσια κατανάλωση ενέργειας (SAEC) υπολογίζεται σε kWh/έτος ως ακολούθως και στρογγυλοποιείται στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο, ως εξής:
English: Veq is the equivalent volume of the household refrigerating appliance
Greek: Veq είναι ο ισοδύναμος όγκος της οικιακής ψυκτικής συσκευής
English: CH is equal to 50 kWh/year for household refrigerating appliances with a chill compartment with a storage volume of at least 15 litres
Greek: CH ισούται με 50 kWh/έτος για οικιακές ψυκτικές συσκευές με θάλαμο-ψύκτη του οποίου ο όγκος αποθήκευσης είναι τουλάχιστον 15 λίτρα
English: the M and N values are given in Table 7 for each household refrigerating appliance category.
Greek: οι τιμές M και N δίδονται στον πίνακα 7 για κάθε κατηγορία ψυκτικής συσκευής.
English: for frost-free household refrigerating appliances during the defrost cycle, a temperature deviation of no more than 3 K during a period of 4 hours or 20 % of the duration of the operating cycle, whichever is the shorter, is allowed.
Greek: για οικιακές ψυκτικές συσκευές χωρίς πάγο (frost-free) κατά τη διάρκεια του κύκλου αποπάγωσης, επιτρέπεται απόκλιση της θερμοκρασίας το πολύ 3 K για διάστημα 4 ωρών ή το 20 % της διάρκειας του κύκλου λειτουργίας, ανάλογα με το ποιος χρόνος είναι μικρότερος.
English: Note: for Category 10 household refrigerating appliances the M and N values depend on the temperature and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer's instructions.
Greek: Σημείωση: Για οικιακές ψυκτικές συσκευές κατηγορίας 10 οι τιμές Μ και Ν εξαρτώνται από τη θερμοκρασία και την κατηγορία αστέρων του θαλάμου με τη χαμηλότερη θερμοκρασία αποθήκευσης την οποία μπορεί να ρυθμίσει ο τελικός χρήστης και να διατηρείται συνεχώς στα αυτά επίπεδα σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
English: When only an ‘other compartment’ as defined in Table 2 and Annex I, point (n), is present, the M and N values for Category 1 are used.
Greek: Όταν διατίθεται μόνον ένας «άλλος θάλαμος» σύμφωνα με τον πίνακα 2 και το στοιχείο ιδ) του παραρτήματος Ι, χρησιμοποιούνται οι τιμές M και N για την κατηγορία 1.
English: The energy efficiency class of a household refrigerating appliance shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1 from 20 December 2011 until 30 June 2014 and Table 2 from 1 July 2014.
Greek: Η τάξη ενεργειακής απόδοσης μιας οικιακής ψυκτικής συσκευής προσδιορίζεται με βάση τον δείκτη ενεργειακής απόδοσης (Energy Efficiency Index, EEI) σύμφωνα με τον πίνακα 1 από τις 20 Δεκεμβρίου 2011 έως τις 30 Ιουνίου 2014 και τον πίνακα 2 από την 1η Ιουλίου 2014.
English: The Energy Efficiency Index of a household refrigerating appliance shall be determined in accordance with point 3 of Annex VIII.
Greek: Ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης (EEI) οικιακής ψυκτικής συσκευής προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος VΙΙΙ.
English: Energy efficiency classes until 30 June 2014
Greek: Τάξεις ενεργειακής απόδοσης έως την 30ή Ιουνίου 2014
English: A+++ (most efficient)
Greek: A+++ (η πιο αποτελεσματική)
English: Energy efficiency classes from 1 July 2014
Greek: Τάξεις ενεργειακής απόδοσης από την 1η Ιουλίου 2014
English: It shall apply from 30 November 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 30 Νοεμβρίου 2011.
English: However, Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall apply from 30 March 2012.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 3 στοιχεία δ) και ε) και το άρθρο 4 στοιχεία β), γ) και δ) εφαρμόζονται από τις 30 Μαρτίου 2012.
English: Value: Calibri bold 25 pt, 100 % black. Calibri regular 17 pt, 100 % black.
Greek: Αριθμητική τιμή: έντονη γραμματοσειρά Calibri 25 pt, 100 % μαύρο. κανονική γραμματοσειρά Calibri 17 pt, 100 % μαύρο.
English: annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII. It shall be described as: ‘Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results for 24 hours.
Greek: στ) ετήσια κατανάλωση ενέργειας (AEC) σε kWh ανά έτος, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 3 παράγραφος 2) του παραρτήματος VΙΙΙ· Περιγράφεται ως: «Κατανάλωση ενέργειας “ΧΥΖ” kWh ανά έτος, βάσει αποτελεσμάτων 24ωρης πρότυπης δοκιμής.
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1061/2010 της Επιτροπής
English: supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines
Greek: που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών πλυντηρίων ρούχων
English: Provisions on the energy labelling of household washing machines were established by Commission Directive 95/12/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric washing machines [2].
Greek: Διατάξεις για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών πλυντηρίων ρούχων θεσπίστηκαν με την οδηγία 95/12/ΕΚ την Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 1995, για την εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών ηλεκτρικών πλυντηρίων ρούχων [2].
English: The electricity used by household washing machines accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union.
Greek: Η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από τα οικιακά πλυντήρια ρούχων αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσοστό της συνολικής οικιακής ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας στην Κοινότητα.
English: In addition to the energy efficiency improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of household washing machines is substantial.
Greek: Επιπροσθέτως των βελτιώσεων ενεργειακής απόδοσης που έχουν επιτευχθεί ήδη, υπάρχουν σημαντικά περιθώρια μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών πλυντηρίων ρούχων.
English: Directive 95/12/EC should be repealed and new provisions should be laid down by this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for suppliers to further improve the energy efficiency of household washing machines and to accelerate the market transformation towards energy-efficient technologies.
Greek: Η οδηγία 95/12/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να θεσπιστούν νέες διατάξεις με τον παρόντα κανονισμό για να εξασφαλιστεί ότι η ετικέτα κατανάλωσης ενέργειας προσφέρει ισχυρά κίνητρα στους προμηθευτές για την περαιτέρω βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των οικιακών πλυντηρίων ρούχων και την επιτάχυνση της στροφής της αγοράς προς ενεργειακά αποδοτικές τεχνολογίες.
English: Household combined washer-driers fall within the scope of Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household combined washer-driers [3] and should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Greek: Τα οικιακά πλυντήρια-στεγνωτήρια ρούχων εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 96/60/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 1996, για την εκτέλεση της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ένδειξη κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών πλυντηρίων-στεγνωτηρίων ρούχων [3], και πρέπει, ως εκ τούτου, να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
English: However, considering that they offer similar functionalities to household washing machines, a revision of Directive 96/60/EC should take place as soon as possible.
Greek: Ωστόσο, λαμβανομένου υπόψη ότι διαθέτουν παρόμοιες λειτουργικές δυνατότητες με αυτές των οικιακών πλυντηρίων ρούχων, η οδηγία 96/60/ΕΚ πρέπει να αναθεωρηθεί το ταχύτερο δυνατό.
English: The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [4].
Greek: Οι πληροφορίες που αναγράφονται στην ετικέτα πρέπει να προκύπτουν με αξιόπιστες, επακριβείς και αναπαραγώγιμες διαδικασίες μέτρησης, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μεθόδους μετρήσεων, συμπεριλαμβανομένων, όπου διατίθενται, εναρμονισμένων προτύπων τα οποία έχουν εκδοθεί από ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, όπως αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας [4].
English: This Regulation should specify a uniform design and content for the label for household washing machines.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να καθοριστούν ενιαίο σχέδιο και περιεχόμενο για την ετικέτα των οικιακών πλυντηρίων ρούχων.
English: In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for household washing machines.
Greek: Επιπλέον, στον παρόντα κανονισμό πρέπει να καθοριστούν απαιτήσεις όσον αφορά την τεχνική τεκμηρίωση και το δελτίο που συνοδεύει τα οικιακά πλυντήρια ρούχων.
English: Moreover, this Regulation should specify requirements as to the information to be provided for any form of distance selling, advertisements and technical promotional materials for household washing machines.
Greek: Επιπροσθέτως, στον παρόντα κανονισμό πρέπει να καθοριστούν απαιτήσεις όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται για κάθε είδους πωλήσεις εξ αποστάσεως, διαφημίσεις και τεχνικό υλικό προώθησης οικιακών πλυντηρίων ρούχων.
English: In order to facilitate the transition from Directive 95/12/EC to this Regulation, provisions should be made that household washing machines labelled in accordance with this Regulation should be considered as compliant with Directive 95/12/EC.
Greek: Για να διευκολυνθεί η μετάβαση από την οδηγία 95/12/ΕΚ στον παρόντα κανονισμό, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις ώστε τα οικιακά πλυντήρια ρούχων που φέρουν ετικέτα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό να θεωρείται ότι συμμορφώνονται με την οδηγία 95/12/ΕΚ.
English: Directive 95/12/EC should therefore be repealed,
Greek: Επομένως, η οδηγία 95/12/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί,
English: This Regulation establishes requirements for the labelling of and the provision of supplementary product information on electric mains-operated household washing machines and electric mains-operated household washing machines that can also be powered by batteries, including those sold for non-household use and built-in household washing machines.
Greek: Ο παρών κανονισμός προβλέπει διατάξεις για την ένδειξη και την παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών σχετικά με τα οικιακά πλυντήρια ρούχων που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο καθώς και σχετικά με τα οικιακά πλυντήρια ρούχων που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο και μπορούν επίσης να τροφοδοτούνται με μπαταρίες, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που πωλούνται για μη οικιακή χρήση και των εντοιχιζόμενων οικιακών πλυντηρίων ρούχων.
English: This Regulation shall not apply to household combined washer-driers.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει για οικιακά πλυντήρια-στεγνωτήρια.
English: ‘partial load’ means half of the rated capacity of a household washing machine for a given programme;
Greek: «εντοιχιζόμενο οικιακό πλυντήριο ρούχων» οικιακό πλυντήριο ρούχων που πρόκειται να εγκατασταθεί σε ερμάριο, προκατασκευασμένη εσοχή σε τοίχο ή σε παρόμοια θέση και απαιτεί εξωτερικό έπιπλο· 3)
English: ‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a household washing machine;
Greek: «οικιακό πλυντήριο-στεγνωτήριο ρούχων» οικιακό πλυντήριο ρούχων που περιλαμβάνει λειτουργία στυψίματος με περιδίνηση και λειτουργία στεγνώματος του ιματισμού, συνήθως με θέρμανση και περιστροφή του τυμπάνου· 5)
English: ‘point of sale’ means a location where household washing machines are displayed or offered for sale, hire or hire-purchase.
Greek: «πρόγραμμα» σειρά προκαθορισμένων λειτουργιών που ορίζονται από τον προμηθευτή ως κατάλληλες για την πλύση συγκεκριμένων τύπων ιματισμού· 6)
English: Suppliers shall ensure that:
Greek: «διάρκεια προγράμματος»
English: each household washing machine, is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex I;
Greek: ο χρόνος που μεσολαβεί από την έναρξη του προγράμματος (εξαιρουμένης οιασδήποτε προγραμματισμένης από τον τελικό χρήστη καθυστέρησης) μέχρι την ολοκλήρωσή του·
English: any advertisement for a specific model of household washing machine contains the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
Greek: «μερικό φορτίο» το ήμισυ της διαβαθμισμένης χωρητικότητας οικιακού πλυντηρίου για δεδομένο πρόγραμμα· 10)
English: any technical promotional material concerning a specific model of household washing machine which describes its specific technical parameters includes the energy efficiency class of that model.
Greek: «απομένουσα περιεκτικότητα σε υγρασία» η ποσότητα της υγρασίας που περιέχει το φορτίο στο τέλος της φάσης περιδίνησης·
English: Responsibilities of dealers
Greek: «κατάσταση εκτός λειτουργίας»
English: each household washing machine, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or top of the household washing machine, in such a way as to be clearly visible;
Greek: «κατάσταση αναμονής» η κατάσταση με τη χαμηλότερη κατανάλωση ισχύος που μπορεί να διαρκεί επ’ αόριστον μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος και το άδειασμα του οικιακού πλυντηρίου ρούχων χωρίς περαιτέρω επέμβαση του τελικού χρήστη· 13)
English: any advertisement for a specific model of household washing machine contains a reference to its energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
Greek: μοντέλο οικιακού πλυντηρίου ρούχων που διατίθεται στην αγορά με διαβαθμισμένη χωρητικότητα, τεχνικά χαρακτηριστικά και επιδόσεις, κατανάλωση ενέργειας και νερού, καθώς και εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου κατά την πλύση και την περιδίνηση ίδια με εκείνα άλλου μοντέλου οικιακού πλυντηρίου ρούχων που διατίθεται στην αγορά από τον ίδιο προμηθευτή, αλλά με διαφορετικό εμπορικό κωδικό· 14)
English: any technical promotional material concerning a specific model of household washing machine, which describes its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class of that model.
Greek: «τελικός χρήστης» ο καταναλωτής που αγοράζει ή αναμένεται ότι θα αγοράσει οικιακό πλυντήριο ρούχων· 15)
English: The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods.
Greek: Άρθρο 3 Ευθύνες των προμηθευτών Οι προμηθευτές μεριμνούν ώστε: α) κάθε οικιακό πλυντήριο ρούχων να φέρει τυπωμένη ετικέτα με τη μορφή και τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα Ι· β) να υπάρχει διαθέσιμο δελτίο προϊόντος, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ· γ) στις αρχές των κρατών μελών και την Επιτροπή να διατίθεται, κατόπιν αιτήματος, τεχνική τεκμηρίωση σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ·
English: Directive 95/12/EC shall be repealed from 20 December 2011.
Greek: Η οδηγία 95/12/ΕΚ καταργείται από τις 20 Δεκεμβρίου 2011.
English: Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall not apply to printed advertisements and printed technical promotional material published before 20 April 2012.
Greek: Το άρθρο 3 στοιχεία δ) και ε) και το άρθρο 4 στοιχεία β), γ) και δ) δεν ισχύουν για έντυπες διαφημίσεις και έντυπο διαφημιστικό τεχνικό υλικό που έχει δημοσιευθεί πριν από τις 20 Απριλίου 2012.
English: Household washing machines placed on the market before 20 December 2011 shall comply with the provisions set out in Directive 95/12/EC.
Greek: Τα οικιακά πλυντήρια ρούχων που κυκλοφορούν στην αγορά πριν από τις 20 Δεκεμβρίου 2011 συμμορφώνονται με τις διατάξεις της οδηγίας 95/12/ΕΚ.
English: If an implementing measure for Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [5] with regards to ecodesign requirements for household washing machines was adopted, household washing machines, which comply with the provisions of this implementing measure with respect to the washing efficiency requirements and with the provisions of this Regulation, and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 20 December 2011 shall be regarded as complying with the requirements of Directive 95/12/EC.
Greek: Σε περίπτωση έκδοσης εκτελεστικού μέτρου της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5] όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού των οικιακών πλυντηρίων ρούχων, τα οικιακά πλυντήρια ρούχων τα οποία συμμορφώνονται με τις διατάξεις του εν λόγω εκτελεστικού μέτρου όσον αφορά τις απαιτήσεις απόδοσης πλυσίματος και με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και τα οποία διατίθενται στην αγορά ή προσφέρονται προς πώληση, μίσθωση ή αγορά με δόσεις πριν από τις 20 Δεκεμβρίου 2011 θεωρείται ότι πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 95/12/ΕΚ.
English: Entry into force and application
Greek: Έναρξη της ισχύος και εφαρμογή
English: supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household washing machine model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
Greek: το αναγνωριστικό μοντέλου του προμηθευτή: κωδικός, συνήθως αλφαριθμητικός, για τη διάκριση συγκεκριμένου μοντέλου οικιακού πλυντηρίου ρούχων από άλλα μοντέλα με το ίδιο εμπορικό σήμα ή όνομα/επωνυμία προμηθευτή·
English: the energy efficiency class determined in accordance with point 1 of Annex VI; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the household washing machine shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
Greek: τάξη ενεργειακής απόδοσης όπως ορίζεται στο σημείο 1 του παραρτήματος VΙ· η αιχμή του βέλους που περιέχει την επισήμανση της τάξης ενεργειακής απόδοσης του οικιακού πλυντηρίου ρούχων τοποθετείται έναντι της αιχμής του βέλους της σχετικής τάξης ενεργειακής απόδοσης·
English: weighted annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer in accordance with Annex VII;
Greek: σταθμισμένη ετήσια κατανάλωση ενέργειας (AEC), σε kWh ανά έτος, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο σύμφωνα με το παράρτημα VIΙ·
English: V. weighted annual water consumption (AWC), in litres per year, rounded up to the nearest integer in accordance with Annex VII;
Greek: σταθμισμένη ετήσια κατανάλωση νερού (AWC), σε λίτρα ανά έτος, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο σύμφωνα με το παράρτημα VIΙ·
English: rated capacity, in kg, for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower;
Greek: διαβαθμισμένη χωρητικότητα, σε kg, για το τυπικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 60 °C με πλήρες φορτίο ή το τυπικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 40 °C με πλήρες φορτίο, ανάλογα με το ποια από τις δύο τιμές είναι μικρότερη·
English: airborne acoustical noise emissions, during the washing and spinning phases, for the standard 60 °C cotton programme at full load, expressed in dB(A) re 1 pW, rounded to the nearest integer.
Greek: εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου κατά τις φάσεις πλυσίματος και περιδίνησης για το τυπικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 60 °C με πλήρες φορτίο, εκφρασμένες σε dB(A) re 1 pW, στρογγυλοποιημένες στον πλησιέστερο ακέραιο.
English: By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
Greek: Κατά παρέκκλιση, εφόσον στο μοντέλο έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα της ΕΕ (EU Ecolabel) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], επιτρέπεται να προστίθεται αντίγραφο του οικολογικού σήματος της ΕΕ.
English: The label must be at least 110 mm wide and 220 mm high.
Greek: Η ετικέτα έχει ελάχιστο πλάτος 110 mm και ελάχιστο ύψος 220 mm.
English: Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Greek: Τα χρώματα που περιέχει είναι CMYK —κυανό, κυανέρυθρο (magenta), κίτρινο και μαύρο— σύμφωνα με το ακόλουθο παράδειγμα: 00-70-X-00 όπου: 0 % κυανό, 70 % magenta, 100 % κίτρινο, 0 % μαύρο.
English: Energy logo: colour: X-00-00-00.
Greek: Λογότυπος κεφαλίδας «ενέργεια»: χρώμα: X-00-00-00.
English: Pictogram as depicted: EU logo and energy logo (combined): width: 92 mm, height: 17 mm.
Greek: Εικονόγραμμα όπως απεικονίζεται· λογότυπος ΕΕ και λογότυπος κεφαλίδας «ενέργεια» (μαζί): πλάτος: 92 mm, ύψος: 17 mm.
English: Arrow: height: 7 mm, gap: 0,75 mm — colours:
Greek: Βέλος: ύψος: 7 mm, κενό: 0.75 mm – χρώματα:
English: Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 12 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Greek: Κείμενο: έντονη γραμματοσειρά Calibri 18 pt, κεφαλαία, λευκό· σύμβολα «+»: έντονη γραμματοσειρά Calibri 12 pt, κεφαλαία, λευκό, ευθυγραμμισμένα σε μια σειρά.
English: Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Greek: Κείμενο: έντονη γραμματοσειρά Calibri 29 pt, κεφαλαία, λευκό· σύμβολα «+»: έντονη γραμματοσειρά Calibri 18 pt, κεφαλαία, λευκό, ευθυγραμμισμένα σε μια σειρά.
English: Energy: text: Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black.
Greek: Ενέργεια — Κείμενο: κανονική γραμματοσειρά Calibri 11 pt, κεφαλαία, 100 % μαύρα.
English: Weighted annual energy consumption
Greek: Σταθμισμένη ετήσια κατανάλωση ενέργειας
English: Value: Calibri bold 42 pt, 100 % black; and Calibri regular 17 pt, 100 % black.
Greek: Αριθμητική τιμή: έντονη γραμματοσειρά Calibri 42 pt, 100 % μαύρο και κανονική γραμματοσειρά Calibri 17 pt, 100 % μαύρο.