geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2011 EAGF accounting year
Greek: σχετικά με τον καθορισμό των επιτοκίων που θα εφαρμοστούν για τον υπολογισμό των δαπανών χρηματοδότησης των παρεμβάσεων που συνίστανται στην αγορά, αποθεματοποίηση και διάθεση των αποθεμάτων, για το λογιστικό έτος 2011 του ΕΓΤΕ
English: Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides that expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, όσον αφορά τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων υπό τη μορφή δημόσιας αποθεματοποίησης του ΕΓΤΕ και τη λογιστική καταχώριση των ενεργειών δημόσιας αποθεματοποίησης από τους οργανισμούς πληρωμών των κρατών μελών [2] προβλέπει ότι οι δαπάνες για τα χρηματοοικονομικά έξοδα για τα κεφάλαια που διέθεσαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο αγοράς προϊόντων καθορίζονται σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος IV του εν λόγω κανονισμού.
English: The first paragraph of point I.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 provides that the financial costs in question are to be calculated on the basis of a uniform interest rate for the Union fixed by the Commission at the beginning of every accounting year.
Greek: Στο πλαίσιο του παραρτήματος IV σημείο I.1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006, ο υπολογισμός των σχετικών χρηματοοικονομικών εξόδων πραγματοποιείται βάσει ενιαίου επιτοκίου για την Ένωση που καθορίζεται από την Επιτροπή κατά την έναρξη κάθε λογιστικού έτους.
English: That interest rate corresponds to the average of the 3-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the 6 months preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.1 of the aforementioned Annex IV, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Greek: Το εν λόγω επιτόκιο αντιστοιχεί προς τον μέσο όρο των προθεσμιακών επιτοκίων Euribor, τριών μηνών και δώδεκα μηνών, που καταγράφηκαν κατά τους έξι μήνες που προηγούνται της κοινοποίησης των κρατών μελών η οποία προβλέπεται στο σημείο I.1 πρώτο εδάφιο του εν λόγω παραρτήματος IV, με αντίστοιχη στάθμισή τους κατά ένα τρίτο και δύο τρίτα.
English: That rate must be fixed at the beginning of each accounting year of the EAGF.
Greek: Το επιτόκιο αυτό πρέπει να καθορίζεται κατά την έναρξη κάθε λογιστικού έτους του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ).
English: However, if the interest rate notified by a Member State is lower than the uniform interest rate fixed for the Union, in accordance with the second paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, the interest rate is to be fixed at the level of the rate notified.
Greek: Ωστόσο, εφόσον το επιτόκιο που κοινοποίησε ένα κράτος μέλος είναι κατώτερο από το ενιαίο επιτόκιο που έχει καθοριστεί για την Ένωση, καθορίζεται, για το εν λόγω κράτος μέλος, ένα επιτόκιο στο ύψος του κοινοποιηθέντος επιτοκίου, σύμφωνα με το παράρτημα IV σημείο I.2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006.
English: Furthermore, in accordance with the third paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of point I.2 of the aforementioned Annex IV, the interest rate borne by that Member State is to be considered as being 0 %.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με το παράρτημα IV σημείο I.2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006, ελλείψει κοινοποίησης από ένα κράτος μέλος υπό τη μορφή και εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα IV σημείο I.2 πρώτο εδάφιο, το επιτόκιο με το οποίο επιβαρύνεται το σχετικό κράτος μέλος θεωρείται ότι είναι 0 %.
English: Luxembourg, Malta and Portugal have declared that they did not bear any interest costs as they did not have any agricultural products in public storage during the reference period.
Greek: Το Λουξεμβούργο, η Μάλτα και η Πορτογαλία δήλωσαν ότι δεν επιβαρύνθηκαν με δαπάνες για τόκους διότι δεν είχαν θέσει κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς γεωργικά προϊόντα σε δημόσια αποθεματοποίηση.
English: Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2011 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Greek: Με βάση τις κοινοποιήσεις που έλαβε η Επιτροπή από τα κράτη μέλη, θα πρέπει να καθοριστούν τα εφαρμοστέα επιτόκια για το λογιστικό έτος 2011 του ΕΓΤΕ, λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων αυτών στοιχείων.
English: For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2011 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation, shall be fixed at:
Greek: Για τις δαπάνες που αφορούν τα χρηματοοικονομικά έξοδα που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της διάθεσης κεφαλαίων για την αγορά προϊόντων παρέμβασης που καταλογίζονται στο λογιστικό έτος 2011 του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ), τα επιτόκια που προβλέπονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται σε:
English: 0,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Cyprus, Estonia and Latvia;
Greek: 0,0 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στην Κύπρο, στην Εσθονία και στη Λεττονία·
English: 0,2 % in the case of the specific interest rate applicable in Bulgaria;
Greek: 0,2 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στη Βουλγαρία·
English: 0,3 % in the case of the specific interest rate applicable in Sweden;
Greek: 0,3 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στη Σουηδία·
English: 0,4 % in the case of the specific interest rate applicable in Germany, Ireland and Finland;
Greek: 0,4 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στη Γερμανία, στην Ιρλανδία και στη Φινλανδία·
English: 0,5 % in the case of the specific interest rate applicable in Austria and the United Kingdom;
Greek: 0,5 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στην Αυστρία και στο Ηνωμένο Βασίλειο·
English: 0,6 % in the case of the specific interest rate applicable in Italy;
Greek: στ) 0,6 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στην Ιταλία·
English: 0,7 % in the case of the specific interest rate applicable in Greece;
Greek: 0,7 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στην Ελλάδα·
English: 1,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Belgium;
Greek: 1,0 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στο Βέλγιο·
English: 1,1 % in the case of the uniform interest rate for the Union applicable to the other Member States.
Greek: 1,1 % για το ενιαίο επιτόκιο για την Ένωση που εφαρμόζεται στα λοιπά κράτη μέλη.
English: Commission Regulation (EU) No 975/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 975/2010 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Śliwka szydłowska (PGI))
Greek: για καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Śliwka szydłowska (ΠΓΕ)]
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Śliwka szydłowska’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Πολωνία για την καταχώριση της ονομασίας «Śliwka szydłowska» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Śliwka szydłowska (PGI)
Greek: Śliwka szydłowska (ΠΓΕ)
English: Commission Regulation (EU) No 976/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 976/2010 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Hessischer Apfelwein (PGI))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Hessischer Apfelwein (ΠΓΕ)]
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Hessischer Apfelwein’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Γερμανία για την καταχώριση της ονομασίας «Hessischer Apfelwein» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should be entered in the register,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η εν λόγω ονομασία πρέπει να καταχωρισθεί,
English: Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.)
Greek: Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος Ι της Συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.)
English: Commission Regulation (EU) No 977/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 977/2010 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Obwarzanek krakowski (PGI))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Obwarzanek krakowski (ΠΓΕ)]
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Obwarzanek krakowski’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Πολωνία για την καταχώριση της ονομασίας «Obwarzanek krakowski» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Commission Regulation (EU) No 978/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 978/2010 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [
English: (Longkou Fen Si) (PGI))
Greek: (Longkou Fen Si) (ΠΓΕ)]
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, China’s application to register the name ‘
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Κίνα για την καταχώριση της ονομασίας «
English: (Longkou Fen Si)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: » (Longkou Fen Si) δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: (Longkou Fen Si) (PGI)
Greek: (Longkou Fen Si) (ΠΓΕ)]
English: Commission Regulation (EU) No 979/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 979/2010 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Porc de Franche-Comté (PGI))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Porc de Franche-Comté (ΠΓΕ)]
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Porc de Franche-Comté’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Γαλλία για την καταχώριση της ονομασίας «Porc de Franche-Comté», δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should be entered in the register,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η εν λόγω ονομασία πρέπει να καταχωριστεί,
English: Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty
Greek: Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης:
English: Porc de Franche-Comté (PGI)
Greek: Porc de Franche-Comté (ΠΓΕ)
English: Commission Regulation (EU) No 980/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 980/2010 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γλώσσας στις ζώνες VIIIa και VIIIb από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
English: Commission Regulation (EU) No 981/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 981/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 30 October 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 30 Οκτωβρίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 982/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 982/2010 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2010
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Νοεμβρίου 2010
English: Import duties should be fixed for the period from 1 November 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 2010, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
English: From 1 November 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Greek: Από την 1η Νοεμβρίου 2010, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
English: This Regulation shall enter into force on 1 November 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2010.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 November 2010
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Νοεμβρίου 2010
English: Commission Regulation (EU) No 983/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 983/2010 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 185/2010 σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών μέτρων εφαρμογής των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες
English: In accordance with Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission recognises the equivalence of aviation security standards of third countries under the condition that the criteria set out in that Regulation are met.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 272/2009 της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2009, για τη συμπλήρωση των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες που προβλέπονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], η Επιτροπή αναγνωρίζει την ισοτιμία των προτύπων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας τρίτων χωρών υπό τον όρο ότι πληρούνται τα κριτήρια που τίθενται στον εν λόγω κανονισμό.
English: The Commission has verified that the United States of America fulfil the criteria set out in Part E of Annex to Regulation (EC) No 272/2009.
Greek: Η Επιτροπή εξακρίβωσε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής πληρούν τα κριτήρια που τίθενται στο μέρος E του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 272/2009.
English: The Commission should notify without delay the appropriate national authorities responsible for aviation security if it has information suggesting that security standards applied by the third country with a significant impact on overall levels of aviation security in the Union are no longer equivalent to common basic standards on aviation security.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να ενημερώσει πάραυτα τις αρμόδιες εθνικές αρχές που είναι υπεύθυνες για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας εάν διαθέτει πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες τα πρότυπα ασφαλείας που εφαρμόζει τρίτη χώρα, τα οποία έχουν σημαντικές επιπτώσεις στα συνολικά επίπεδα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας στην Ένωση, δεν είναι πλέον ισοδύναμα με τα κοινά βασικά πρότυπα ασφάλειας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες.
English: The appropriate authorities of the Member States should be notified without delay when the Commission has credible information about actions taken to re-establish the equivalency of relevant aviation security standards including compensatory measures applied by the third country.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να ενημερώνονται πάραυτα όταν η Επιτροπή διαθέτει αξιόπιστες πληροφορίες για δράσεις που ανελήφθησαν για την αποκατάσταση της ισοδυναμίας των σχετικών προτύπων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, συμπεριλαμβανομένων των αντισταθμιστικών μέτρων που εφαρμόζονται από την τρίτη χώρα.
English: Commission Regulation (EU) No 185/2010 [3] should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2010 της Επιτροπής [3] πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 185/2010 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on 1 April 2011.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 2011.
English: In Chapter 3, Attachment 3-B, the following entry and the following second and third subparagraphs are added:
Greek: Στο κεφάλαιο 3, προσάρτημα 3-B, προστίθενται ο ακόλουθος τίτλος και τα εδάφια δεύτερο και τρίτο:
English: ‘United States of America
Greek: «Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
English: The Commission shall notify without delay the appropriate authorities of the Member States if it has information indicating that security standards applied by the third country with a significant impact on overall levels of aviation security in the Union are no longer equivalent to the common basic standards of the Union.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει πάραυτα τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εάν διαθέτει πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες τα πρότυπα ασφαλείας που εφαρμόζει η τρίτη χώρα και έχουν σημαντικό αντίκτυπο στα συνολικά επίπεδα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας στην Ένωση δεν είναι πλέον ισοδύναμα με τα κοινά βασικά πρότυπα της Ένωσης.
English: The appropriate authorities of the Member States shall be notified without delay when the Commission has information about actions, including compensatory measures, confirming that the equivalency of relevant security standards applied by the third country is re-established.’
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ενημερώνονται πάραυτα όταν η Επιτροπή διαθέτει πληροφορίες για δράσεις, συμπεριλαμβανομένων των αντισταθμιστικών μέτρων, οι οποίες επιβεβαιώνουν ότι έχει αποκατασταθεί η ισοδυναμία των σχετικών προτύπων ασφαλείας που εφαρμόζει η τρίτη χώρα.».
English: In Chapter 4, Attachment 4-B, the following entry and the following second and third subparagraphs are added:
Greek: Στο κεφάλαιο 4, προσάρτημα 4-B, προστίθενται ο ακόλουθος τίτλος και τα εδάφια δεύτερο και τρίτο:
English: In Chapter 5, Attachment 5-A, the following entry and the following second and third subparagraphs are added:
Greek: Στο κεφάλαιο 5, προσάρτημα 5-A, προστίθενται ο ακόλουθος τίτλος και τα εδάφια δεύτερο και τρίτο:
English: Commission Regulation (EU) No 984/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 984/2010 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Ovčí hrudkový syr – salašnícky (TSG)]
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των ειδικών παραδοσιακών προϊόντων εγγυημένων [Ovčí hrudkový syr – salašnícky (ΕΠΙΠ)]
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Slovakia's application to register the name ‘Ovčí hrudkový syr – salašnícky’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006, η αίτηση που κατέθεσε η Σλοβακία για την καταχώριση της ονομασίας «Ovčí hrudkový syr – salašnícky» δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: As no objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register.
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006, η εν λόγω ονομασία πρέπει να καταχωρισθεί.
English: Products listed in Annex I to the Treaty, intended for human consumption:
Greek: Προϊόντα του παραρτήματος Ι της συνθήκης που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή:
English: Ovčí hrudkový syr – salašnícky (TSG)
Greek: [Ovčí hrudkový syr – salašnícky (ΕΠΙΠ)]
English: Commission Regulation (EU) No 985/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 985/2010 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Bruna bönor från Öland (PGI)]
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Bruna bönor från Öland (ΠΓΕ)]
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Sweden’s application to register the name ‘Bruna bönor från Öland’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Σουηδία για την καταχώριση της ονομασίας «Bruna bönor från Öland» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Bruna bönor från Öland (PGI)
Greek: Bruna bönor från Öland (ΠΓΕ)
English: Commission Regulation (EU) No 986/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 986/2010 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika (PDO))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika (ΠΟΠ)]
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Hungary’s application to register the name ‘Szegedi fűszerpaprika-őrlemény’/‘Szegedi paprika’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ουγγαρία για την καταχώριση της ονομασίας «Szegedi fűszerpaprika-őrlemény»/«Szegedi paprika», δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika (PDO)
Greek: Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika (ΠΟΠ)