geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On the basis of the statistical research the following is calculated in order to estimate weight/type of postal item: (1) average mass of letters and advertising mail in domestic and foreign turnover (outgoing movement) with a division into reserved and unreserved areas, (2) average mass of postal parcels in domestic and foreign turnover (outgoing movement) with a division into universal and contractual services, (3) average mass of letters and parcels in foreign turnover (ingoing movement), (4) indicators for the division of letters and advertising mail into reserved and unreserved area and (5) assortment structure of official postal matter (division into economy and priority postal matter) by content.
Greek: Βάσει της στατιστικής έρευνας υπολογίστηκαν τα ακόλουθα για να εκτιμηθεί το βάρος/τύπος ταχυδρομικού αντικειμένου: 1) μέση μάζα επιστολών και διαφημιστικών φυλλαδίων στον κύκλο εργασιών αλληλογραφίας εσωτερικού και εξωτερικού (εξερχόμενη κίνηση), με διαχωρισμό σε αποκλειστικές και μη αποκλειστικές υπηρεσίες, 2) μέση μάζα ταχυδρομικών δεμάτων στον κύκλο εργασιών αλληλογραφίας εσωτερικού και εξωτερικού (εξερχόμενη κίνηση) με διαχωρισμό σε καθολικές και συμβατικές υπηρεσίες, 3) μέση μάζα επιστολών και δεμάτων σε κύκλο εργασιών αλληλογραφίας εξωτερικού (εισερχόμενη κίνηση), 4) δείκτες για τον διαχωρισμό των επιστολών και διαφημιστικού υλικού σε αποκλειστικές και μη αποκλειστικές υπηρεσίες και 5) δομή συνδυασμού επίσημου ταχυδρομικού υλικού (χωρισμός σε υλικό οικονομίας και ταχυδρομικής αποστολής προτεραιότητας) ανά περιεχόμενο.
English: In order to estimate number of delivered items/type of service or group of services.
Greek: Για να υπολογιστεί ο αριθμός των παραδιδόμενων τεμαχίων/τύπος υπηρεσίας ή ομάδα υπηρεσιών.
English: In order to estimate working time/type of operation.
Greek: Για να εκτιμηθεί ο χρόνος εργασίας/τύπος εργασίας.
English: The original submissions of results did not allocate certain results (i.e. ‘other operating results’, ‘financial results’ and ‘extraordinary results’) to services.
Greek: Τα στοιχεία που υποβλήθηκαν αρχικά δεν αποδίδουν ορισμένα αποτελέσματα (δηλαδή «άλλα λειτουργικά αποτελέσματα», «δημοσιονομικά αποτελέσματα» και «έκτακτα αποτελέσματα») σε υπηρεσίες.
English: Following the request of the Commission the Polish authorities provided aggregated data showing a distribution of all results into main categories of services.
Greek: Μετά από αίτηση της Επιτροπής, οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν συγκεντρωτικά δεδομένα που παρουσιάζουν κατανομή των αποτελεσμάτων σε βασικές κατηγορίες υπηρεσιών.
English: ‘Other operating costs’ are allocated proportionally to already allocated cost of services.
Greek: Τα λοιπά λειτουργικά έξοδα κατανέμονται αναλογικά σε ήδη κατανεμημένα στοιχεία κόστους υπηρεσιών.
English: ‘Other operating revenue from subsidies to the services subject to statutory exemption from charges’ was fully assigned to the group of universal services.
Greek: Τα άλλα λειτουργικά έσοδα από επιδοτήσεις για υπηρεσίες που υπόκεινται σε απαλλαγή από επιβαρύνσεις αποδόθηκαν πλήρως στην ομάδα καθολικών υπηρεσιών.
English: The rest of ‘Other operating revenue’ is allocated proportionally to the allocation of other operating costs.
Greek: Τα υπόλοιπα από τα λοιπά λειτουργικά έσοδα κατανέμονται αναλογικά στα λοιπά λειτουργικά έξοδα.
English: In 2008 ‘extraordinary costs’ (connected with losses incurred by postal offices in relation to natural disasters) and ‘extraordinary revenues’ (connected with the indemnities received after natural disasters) have been allocated to group of services in the same way as the costs of the postal network.
Greek: Το 2008, τα «έκτακτα έξοδα» (που συνδέονται με ζημίες από ταχυδρομικά γραφεία σε σχέση με φυσικές καταστροφές) και τα «έκτακτα έσοδα» (που συνδέονται με αποζημιώσεις που ελήφθησαν μετά από φυσικές καταστροφές) καταχωρίστηκαν στις ομάδες υπηρεσιών κατά τον ίδιο τρόπο όπως και τα έξοδα του ταχυδρομικού δικτύου.
English: Financial revenues (excluding the revenues that could be assigned directly to a group of service) were assigned to service groups in proportions used for the allocation of financial costs.
Greek: Τα χρηματοοικονομικά έσοδα (εξαιρουμένων των εσόδων που θα μπορούσαν να αποδοθούν άμεσα σε ομάδα υπηρεσιών) αποδόθηκαν σε ομάδες υπηρεσιών κατά τις αναλογίες που χρησιμοποιήθηκαν για την κατανομή των δημοσιονομικών εξόδων.
English: Those financial costs related with interest, exchange rate differences and lease of means of transport and other fix assets.
Greek: Αυτά τα χρηματοοικονομικά στοιχεία κόστους συνδέονται με τόκους, διαφορές στις τιμές συναλλάγματος και τη χρηματοδοτική μίσθωση μεταφορικών μέσων και άλλων πάγιων στοιχείων ενεργητικού.
English: E.g. PP introduced the Company Cost Instruction in 2006 which unifies and describes the method of structuring the keys for the accounting of indirect costs and describes the method of attributing costs to services.
Greek: Π.χ. η ΡΡ εισήγαγε την οδηγία για τον καταλογισμό του κόστους της εταιρείας το 2006 που ενοποιεί και περιγράφει τη μέθοδο διάρθρωσης των μεθόδων λογιστικής εγγραφής των έμμεσων εξόδων και περιγράφει τη μέθοδο κατανομής των εξόδων σε υπηρεσίες.
English: The Company Cost Instruction is subject to regular updates.
Greek: Η οδηγία για τον καταλογισμό του κόστους της εταιρείας υπόκειται σε τακτικές επικαιροποιήσεις.
English: Moreover, in accordance with the direct cost control procedure introduced in 2007 at PP, the following steps are systematically carried out: (i) assessment whether a certain type of direct cost can occur within a particular service, (ii) checking the correct allocation of direct costs between the services and (iii) monitoring the uniform approach to the recording of direct costs of services in each of the Regional Branches of the Accountancy Centre.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τη διαδικασία ελέγχου των άμεσων εξόδων που θεσπίστηκε το 2007 στην ΡΡ, ακολουθούνται συστηματικά τα ακόλουθα βήματα: i) αξιολόγηση αν ένας τύπος άμεσων εξόδων μπορεί να παρατηρείται σε μια συγκεκριμένη υπηρεσία, ii) έλεγχος της ορθής κατανομής των άμεσων εξόδων στις υπηρεσίες και iii) παρακολούθηση της ενιαίας μεθόδου εγγραφής των άμεσων εξόδων από υπηρεσίες σε κάθε περιφερειακό υποκατάστημα του λογιστικού κέντρου.
English: These guidelines also contain the procedure to be followed if any irregularities are found.
Greek: Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές περιέχουν επίσης τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται σε περίπτωση διαπίστωσης παρατυπιών.
English: Upon receipt of the balance sheet valuation of assets from the Main Ledger related to direct cost of services by Regional Branches, the Cost Calculation Department at the Accounting Centre Headquarters evaluates a possibility of the existence of a given type of direct cost on a given service, checks the correctness of the division of direct costs between services and verifies whether the approach to the recording of direct cost is coherent in particular Regional Branches.
Greek: Με την παραλαβή της αποτίμησης των στοιχείων ενεργητικού του ισολογισμού από την Main Ledger που αφορά τα άμεσα έξοδα υπηρεσιών από τα περιφερειακά υποκαταστήματα, το τμήμα υπολογισμού του κόστους στα κεντρικά γραφεία του λογιστικού κέντρου αξιολογεί την πιθανότητα ύπαρξης ενός συγκεκριμένου τύπου άμεσων εξόδων για μια συγκεκριμένη υπηρεσία, ελέγχει την ορθότητα της κατανομής των άμεσων εξόδων σε υπηρεσίες και επαληθεύει αν η μέθοδος καταλογισμού των άμεσων εξόδων είναι σωστή σε συγκεκριμένα περιφερειακά παραρτήματα.
English: In the case of doubts related to the allocation of costs by type on a service the Cost Calculation Department employee asks the Regional Branch for explanations.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολιών ως προς την κατανομή των στοιχείων κόστους ανά τύπο υπηρεσίας, το τμήμα υπολογισμού του κόστους ζητεί εξηγήσεις από το περιφερειακό υποκατάστημα.
English: The regional unit is obliged to once again check description of the source document on the basis of which the cost has been entered into the books and correctness of cost classification has been assessed.
Greek: Η περιφερειακή ομάδα είναι υποχρεωμένη να ελέγξει την περιγραφή της πηγής του εγγράφου βάσει του οποίου το κόστος καταχωρίστηκε στα βιβλία και της εκτίμησης της ορθότητας της κατανομής του κόστους.
English: If it results from the verification that the cost has been recognised correctly the Cost Calculation Department at the Accounting Centre Headquarters is informed.
Greek: Εάν είναι αποτέλεσμα της επαλήθευσης ότι το κόστος αναγνωρίστηκε σωστά, ενημερώνεται το τμήμα υπολογισμού του κόστους στα κεντρικά γραφεία του λογιστικού κέντρου.
English: If the direct cost has been incorrectly assigned to the services the entry is corrected and relevant information is submitted to the Cost Calculation Department.
Greek: Εάν το κόστος δεν καταχωρίστηκε σωστά στις υπηρεσίες, η εγγραφή διορθώνεται και η σχετική πληροφορία υποβάλλεται στο τμήμα υπολογισμού του κόστους.
English: See 2007 report from the National Regulatory Authority.
Greek: Βλέπε έκθεση του 2007 της εθνικής κανονιστικής αρχής.
English: By the Cost Calculation Department at the Accounting Centre.
Greek: Από το τμήμα υπολογισμού του κόστους στο λογιστικό κέντρο.
English: E.g. Weaknesses in the internal control environment such as lack of procedures to apply consistently allocation keys or to control the quality of input data, Excessive simplification of cost allocation methods.
Greek: Π.χ. αδυναμίες στο εσωτερικό περιβάλλον ελέγχου, όπως η έλλειψη διαδικασιών για τη συνεπή εφαρμογή των μεθόδων κατανομής ή τον έλεγχο της ποιότητας των εισροών, υπερβολική απλούστευση των μεθόδων κατανομής του κόστους.
English: ‘Other operating results’, ‘financial results’ and ‘extraordinary results’ should also be allocated to services.
Greek: Άλλα αποτελέσματα λειτουργίας, χρηματοοικονομικά αποτελέσματα και έκτακτα αποτελέσματα πρέπει επίσης να κατανέμονται σε υπηρεσίες.
English: i.e. ‘Costs of products, goods and materials sold’, ‘Selling costs’, ‘General and administrative costs’ and ‘Interest from liabilities financing postal services including foreign exchange rate differences’ (See point 2.2 of the ‘Ordinance’).
Greek: Δηλ. «κόστος προϊόντων, αγαθών και υλικών που πωλούνται», «κόστος πώλησης», «γενικά και διοικητικά έξοδα» και «τόκοι από ταχυδρομικές υπηρεσίες χρηματοδότησης οφειλών συμπεριλαμβανομένων των διαφορών στις τιμές συναλλάγματος» (βλέπε παράγραφο 2.2 του Διατάγματος).
English: […] having regard to the principle, that the total amount of compensation cannot exceed the difference between costs of universal postal services provisions and revenue, which is obtained from these services.
Greek: […] όσον αφορά την αρχή ότι το συνολικό ποσό της αντιστάθμισης δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει τη διαφορά ανάμεσα στο κόστος της παροχής καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τα έσοδα τα οποία λαμβάνονται από την παροχή αυτών των υπηρεσιών.
English: Costs for the year 2006
Greek: Έξοδα για το έτος 2006
English: Other operating costs
Greek: Άλλα λειτουργικά έξοδα
English: Revenues for the year 2006
Greek: Έσοδα για το έτος 2006
English: Revenue from sales
Greek: Έσοδα από πωλήσεις
English: Other operating revenues
Greek: Άλλα λειτουργικά έσοδα
English: Results within the postal services area — Year 2006
Greek: Αποτελέσματα εντός του τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών – έτος 2006
English: (thousand PLN)
Greek: (σε χιλιάδες PLN)
English: Total universal
Greek: Σύνολο καθολικών υπηρεσιών
English: Non-universal services
Greek: Μη καθολικές υπηρεσίες
English: Total Postal services
Greek: Συνολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες
English: (5 = 5a + 5b + 5c + 5d)
Greek: (5 = 5α + 5β + 5γ + 5δ)
English: Exploitation costs (technological of services)
Greek: Δαπάνες εκμετάλλευσης (τεχνολογικών από υπηρεσίες)
English: Costs of delivery of postal matter
Greek: Έξοδα παράδοσης ταχυδρομικού υλικού
English: Fixed costs of maintaining postal network
Greek: Πάγια έξοδα συντήρησης ταχυδρομικού δικτύου
English: General enterprise costs
Greek: Γενικά έξοδα επιχείρησης
English: Results of the universal postal service — 2006-2011
Greek: Αποτελέσματα της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας — 2006-2011
English: Revenues of Universal Postal Service
Greek: Έσοδα από την καθολική ταχυδρομική υπηρεσία
English: Revenues of the public service obligation [2]
Greek: Έσοδα από την παροχή δημόσιας υπηρεσίας [2]
English: Costs of Universal Postal Service
Greek: Κόστος καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας
English: Costs of the public service obligation [4]
Greek: Κόστος παροχής δημόσιας υπηρεσίας [4]
English: Operating costs (technological services)
Greek: Λειτουργικά έξοδα (τεχνολογικές υπηρεσίες)
English: Cost of effecting postal deliveries
Greek: Κόστος παράδοσης ταχυδρομικού υλικού
English: Fixed costs of maintaining the postal network
Greek: Πάγιο κόστος συντήρησης του ταχυδρομικού δικτύου
English: General costs (Enterprise-wide costs)
Greek: Γενικά έξοδα (έξοδα ολόκληρης της επιχείρησης)
English: Extraordinary revenues not included.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται τα έκτακτα έσοδα.
English: Extraordinary costs were not included.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται τα έκτακτα έξοδα.
English: Poland submitted its comments by letter of 9 August 2005.
Greek: Η Επιτροπή υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 9ης Αυγούστου 2005.
English: A meeting between the Polish authorities and the Commission was held on 10 January 2006.
Greek: Στις 10 Ιανουαρίου 2006, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ των πολωνικών αρχών και της Επιτροπής.
English: By decision of 9 January 2007, the Commission decided to terminate partially the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid C 21/05: Aid to PP for carrying out the universal postal service for the period 2004-2005, because it has become without object since the aid was not implemented in 2004 and 2005.
Greek: Με απόφαση της 9ης Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να τερματίσει εν μέρει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την ενίσχυση C 21/05: Ενίσχυση στην ΡΡ για την παροχή καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας την περίοδο 2004-2005, διότι είχε καταστεί πλέον άνευ αντικειμένου εφόσον η ενίσχυση δεν χορηγήθηκε το 2004 και το 2005.
English: The proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty remained open as for the period 1 January 2006 onwards [6].
Greek: Οι διαδικασίες βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ παρέμειναν ανοικτές για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2006 και μετά [6].
English: PP held the status of Public Utility Company and exercised its activities on the basis of ‘Act of 30 July 1997 on State Enterprise of public utility PP’.
Greek: Η ΡΡ υπαγόταν στο καθεστώς κοινωφελούς εταιρείας και ασκούσε τις δραστηριότητές της βάσει του «Νόμου της 30ής Ιουλίου 1997 σχετικά με την κρατική επιχείρηση κοινής ωφέλειας ΡΡ».
English: In its decision of 24 April 2007 concerning State aid case E 12/05: Unlimited State Guarantee to Poczta Polska, the Commission considered that the impossibility for PP to go bankrupt because of its legal status provided the undertaking with an unlimited State guarantee [7].
Greek: Στην απόφαση της 24ης Απριλίου 2007 σχετικά με την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης Ε 12/05: Απεριόριστη κρατική ενίσχυση στην Poczta Polska, η Επιτροπή έκρινε ότι η αποτροπή της πιθανότητας να πτωχεύσει η ΡΡ λόγω του νομικού της καθεστώτος παρείχε σε αυτή την επιχείρηση απεριόριστη εγγύηση του κράτους [7].
English: On 25 June 2008, Poland informed the Commission of the entry into force on 25 April 2008 of a new law dated 11 April 2008 amending the one providing PP the impossibility to be subject to ordinary bankruptcy proceedings.
Greek: Στις 25 Ιουνίου 2008, η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι στις 25 Απριλίου 2008 είχε τεθεί σε ισχύ ο νέος νόμος της 11ης Απριλίου 2008 που τροποποιούσε τον νόμο ο οποίος απέκλειε τη δυνατότητα να κινηθεί η συνήθης διαδικασία πτώχευσης της ΡΡ.
English: On the basis of the new law, it was not clear to the Commission though what legal regime applies to PP since its legal status did not appear to have been changed.
Greek: Με βάση τον νέο νόμο, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν ήταν σαφές το νομικό καθεστώς που εφαρμόζεται στην ΡΡ, εφόσον το νομικό καθεστώς αυτής της εταιρείας δεν φαινόταν να έχει μεταβληθεί.
English: According to Poland, the National Regulatory Authority (UKE) has effectively evaluated, among other issues, to what extent PP fulfilled the requirements resulting from Article 52 of the Postal Law and the Regulation of the Minister of Finance of 24 December 2003.
Greek: Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, η εθνική κανονιστική αρχή (UKE) έχει αξιολογήσει πράγματι, μεταξύ άλλων θεμάτων, κατά πόσο η ΡΡ ικανοποιούσε τις απαιτήσεις του άρθρου 52 του Νόμου για τα ταχυδρομεία και του Διατάγματος του Υπουργείου Οικονομίας της 24ης Δεκεμβρίου 2003.
English: In this examination it has always been concluded that (i) unit cost calculation is performed for each service from the reserved area and (ii) cost calculation procedures covered separately non-reserved universal postal services and services which do not belong to universal postal services meaning that PP kept its account books and cost statement in compliance with the requirements specified in Article 52 section 1 of the Postal Law.
Greek: Κατά τη διενέργεια αυτής της εξέτασης, η κανονιστική αρχή διαπίστωσε σε όλες τις περιπτώσεις ότι i) ο υπολογισμός του μοναδιαίου κόστους πραγματοποιείται για κάθε αποκλειστική υπηρεσία και ii) οι διαδικασίες υπολογισμού του κόστους κάλυπταν χωριστά τις μη αποκλειστικές καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες οι οποίες δεν ανήκουν σε καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες, το οποίο σημαίνει ότι η ΡΡ τηρούσε τα λογιστικά βιβλία της και καταλόγιζε τα στοιχεία κόστους σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 52 τμήμα 1 του νόμου για τα ταχυδρομεία.
English: According to Article 52a.4 ‘Subsidy for the year, in which the loss incurred is granted till 31 December of each year following the year, which the subsidy refers to, on the basis of submitted by the President of UKE, till 30 November of the year following the year, which the subsidy refers to, to Minister competent to post and telecommunications: 1) copy of the financial report of the public operator examined by the auditor, which is referred to in Article 52 paragraph 6; 2) information that the conditions, as referred to in Act of Law, under which universal services are entrusted are fulfilled; 3) information concerning verified requirements to maintain accounting books and cost accounting, as referred to in Article 52 paragraph 1 and 2.; 5. Provisions of Article 33a shall be respectively applicable to the subsidy, as referred to in paragraph 1’.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 52α.4 «Η επιδότηση για το έτος κατά το οποίο υφίσταται ζημία χορηγείται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του έτους που έπεται το έτος στο οποίο αναφέρεται η επιδότηση, βάσει των στοιχείων που υποβάλλει ο πρόεδρος της UΚΕ μέχρι τις 30 Νοεμβρίου του επόμενου έτους από το έτος το οποίο αφορά η επιδότηση στο αρμόδιο υπουργείο για τα ταχυδρομεία και τις τηλεπικοινωνίες: 1) αντίγραφο της οικονομικής έκθεσης του δημόσιου φορέα που έχει εξεταστεί από τον ελεγκτή, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 52 παράγραφος 6· 2) στοιχεία ότι ικανοποιούνται οι όροι ανάθεσης της παροχής καθολικής υπηρεσίας, όπως αναφέρει η νομοθετική πράξη· 3) στοιχεία όσον αφορά την επαλήθευση των απαιτήσεων για την τήρηση λογιστικών βιβλίων και λογιστικού καταλογισμού του κόστους, όπως αναφέρει το άρθρο 52 παράγραφοι 1 και 2· 5) οι διατάξεις του άρθρου 33α εφαρμόζονται αντίστοιχα στην επιδότηση, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1.»
English: Pursuant to paragraph 14 of the Framework ‘(…) the amount of the compensation does not exceed what is necessary to cover the costs in discharging the public service obligations, taking into account the relevant receipts and reasonable profit for discharging these obligations.’
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 14 του πλαισίου «[…] το ύψος της αντιστάθμισης δεν δύναται να υπερβαίνει το ποσό που απαιτείται για να καλυφθούν οι δαπάνες που προκύπτουν από την εκτέλεση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών εσόδων καθώς και ευλόγου κέρδους για την εκτέλεση των εν λόγω υποχρεώσεων».
English: It also indicates that ‘(…) the costs to be taken into consideration include all the costs incurred in the operation of the services of general economic interest.
Greek: Αναφέρει επίσης ότι «[…] οι δαπάνες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη περιλαμβάνουν όλες τις δαπάνες που πραγματοποιούνται κατά τη διαχείριση της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος […].
English: The relative importance of these costs and revenues, for which an allocation is not foreseen in the national provisions, accounted for 2,5 % and 1,5 % of their respective totals in the year 2006.
Greek: Η σχετική σημασία αυτών των στοιχείων κόστους και εσόδων η κατανομή των οποίων δεν προβλέπεται από τις εθνικές διατάξεις, αντιπροσώπευε το 2,5 % και το 1,5 % των αντίστοιχων αποτελεσμάτων τους στο έτος 2006.
English: Although the cost and revenues that have not been allocated to services can be regarded as marginal in the past in view of their relative importance, their importance might be material in the future.
Greek: Αν και τα έξοδα και τα έσοδα που δεν αποδόθηκαν σε υπηρεσίες μπορούν να θεωρηθούν οριακά στο παρελθόν με βάση τη σχετική σημασία τους, η σημασία τους στο μέλλον θα μπορούσε να είναι ουσιαστική.
English: According to Article 52(3) Postal Law the operator providing universal postal services shall submit to the President of UKE a declaration on compliance with the requirements, which are referred to in section 1, annually, till 31 March of each year in respect to the preceding year.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 3 του νόμου για τα ταχυδρομεία, ο φορέας παροχής καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών πρέπει να υποβάλει στον Πρόεδρο της UKE δήλωση συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που αναφέρεται στο τμήμα 1, μέχρι τις 31 Μαρτίου κάθε έτους για το προηγούμενο έτος.
English: Moreover the President of UKE shall be obliged to verify the compliance with the requirements, which are referred to in sections 1 and 2 of Article 52(4).
Greek: Επιπλέον, ο πρόεδρος της UKE είναι υποχρεωμένος να επαληθεύει τη συμμόρφωση με αυτές τις απαιτήσεις που αναφέρονται στα τμήματα 1 και 2 του άρθρου 52 παράγραφος 4.
English: Poland initially requested the Commission to extend the investigation until 2012.
Greek: Η Πολωνία ζήτησε αρχικά από την Επιτροπή να επεκτείνει την έρευνα μέχρι το 2012.
English: However, in view of the fact that the current rules to assess compatibility of public service compensation i.e. the ‘Community Framework for State aid in the form of public service compensation’ will expire in 2011, the Polish authorities accept an approval of the scheme until the year 2011.
Greek: Επειδή, ωστόσο, οι ισχύοντες κανόνες για την αξιολόγηση της συμβατότητας της αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, δηλαδή το «κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας» θα λήξουν το 2011, οι πολωνικές δέχονται την έγκριση του συστήματος μέχρι το 2011.
English: By the ‘Act of 5 September 2008 on commercialization of the public utility PP’ the ‘Act of 30 July 1997 on State Enterprise of public utility PP’ was partially annulled.
Greek: Με τον «Νόμο της 5ης Σεπτεμβρίου 2008 σχετικά με την ιδιωτικοποίηση της δημόσιας υπηρεσίας κοινής ωφέλειας ΡΡ» καταργήθηκε εν μέρει ο «Νόμος της 30ής Ιουλίου 1997 σχετικά με την κρατική επιχείρηση κοινής ωφέλειας ΡΡ».
English: The content of Article 17, concerning subsidies to PP for provision of universal postal services, was transferred to a newly created Article 52a in the existing Act of 12 June 2003.
Greek: Το περιεχόμενο του άρθρου 17 που αφορά τις επιδοτήσεις στην ΡΡ για την παροχή καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών μεταβιβάστηκε στο νέο άρθρο 52α του υφιστάμενου νόμου της 12ης Ιουνίου 2003.
English: The obligation of performance of the public operator’s tasks described within the Postal Law shall be entrusted to Poczta Polska.
Greek: Η υποχρέωση υλοποίησης των καθηκόντων εντός δημόσιου φορέα παροχής υπηρεσιών, η οποία περιγράφεται στον Νόμο για τα ταχυδρομεία, θα ανατεθεί στην Poczta Polska.