geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State.
Greek: ως «διεθνή ύδατα» νοούνται τα ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία κανενός κράτους.
English: For the purposes of this Regulation, the following zone definitions shall apply:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι εξής ορισμοί ζωνών:
English: ICES zones are as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast) [7];
Greek: οι ζώνες ICES (Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας) είναι αυτές που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 218/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (αναδιατύπωση) [7]·
English: CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones are as defined in Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast) [8].
Greek: οι ζώνες CECAF (Κεντροανατολικός Ατλαντικός ή μείζων αλιευτική ζώνη 34 του FAO) είναι αυτές που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν σε ορισμένες ζώνες εκτός του Βόρειου Ατλαντικού (αναδιατύπωση). [8]
English: The TACs for deep-sea species caught by EU vessels in EU waters and certain non-EU waters, the allocation of such TACs among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
Greek: Τα TAC για είδη βαθέων υδάτων που αλιεύονται από σκάφη της ΕΕ στα ύδατα της ΕΕ και σε ορισμένα ύδατα εκτός ΕΕ καθώς και η κατανομή των εν λόγω TAC μεταξύ των κρατών μελών και οι όροι που συνδέονται λειτουργικά με αυτά καθορίζονται στο παράρτημα, ανάλογα με την περίπτωση.
English: deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [9] or pursuant to Article 10(4) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [10];
Greek: τις μειώσεις και ανακατανομές που πραγματοποιούνται δυνάμει του άρθρου 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής [9] ή του άρθρου 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις άδειες αλιείας κοινοτικών αλιευτικών σκαφών εκτός των υδάτων της Κοινότητας και για την πρόσβαση σκαφών τρίτων χωρών στα ύδατα της Κοινότητας [10]·
English: deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Greek: τις μειώσεις που γίνονται σύμφωνα με τα άρθρα 105 και 107 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
English: Relationship with Regulation (EC) No 847/96
Greek: Σχέση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου
English: For the purposes of Regulation (EC) No 847/96, all quotas in the Annex to this Regulation shall be considered analytical quotas.
Greek: Για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, όλες οι ποσοστώσεις του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού θεωρούνται αναλυτικές ποσοστώσεις.
English: Conditions for landing catch and by-catch
Greek: Όροι για την εκφόρτωση κύριων και παρεμπιπτόντων αλιευμάτων
English: Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation shall be retained on board or landed only if they were taken by vessels of a Member State having a quota which is not exhausted.
Greek: Αλιεύματα προερχόμενα από αποθέματα, για τα οποία καθορίζονται αλιευτικές δυνατότητες στον παρόντα κανονισμό, μπορούν να διατηρούνται επί του σκάφους ή να εκφορτώνονται μόνον εάν έχουν αλιευθεί από σκάφη κράτους μέλους το οποίο διαθέτει ποσόστωση που δεν έχει εξαντληθεί.
English: Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 16).
Greek: Συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το δίκαιο της θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982, οι οποίες αφορούν τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων αποθεμάτων ιχθύων και των αποθεμάτων άκρως μεταναστευτικών ιχθύων (ΕΕ L 189 της 3.7.1998, σ. 16).
English: Report of the ICES Advisory Committee on widely distributed and migratory stocks, book 9, June 2010.
Greek: Έκθεση ICES περί ευρέως κατανεμημένων και μεταναστευτικών αποθεμάτων, τόμος 9, Ιούνιος 2010).
English: JRC Scientific and Technical Reports, Review of scientific advice for 2011, part 2, July 2010.
Greek: Επιστημονικές και τεχνικές εκθέσεις του ΚΚΕρ, ανασκόπηση επιστημονικών στοιχείων για το 2011, μέρος 2, Ιούλιος 2010.
English: Definition of species and species groups
Greek: Ορισμός ειδών και ομάδων ειδών ιχθύων
English: In the list set out in Part 2 of this Annex, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Greek: Στον κατάλογο που περιέχεται στο μέρος 2 του παρόντος παραρτήματος, τα ιχθυαποθέματα παρατίθενται με την αλφαβητική σειρά της λατινικής ονομασίας του είδους.
English: For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea sharks’ means the following list of species:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «καρχαρίες βαθέων υδάτων» νοούνται τα ακόλουθα είδη:
English: Deep-water catsharks
Greek: Σκυλόψαρα βαθέων υδάτων
English: Blackmouth catshark (Blackmouth dogfish)
Greek: Μελανόστομο σκυλόψαρο Galeus melastomus
English: Sailfin roughshark (Sharpback shark)
Greek: Γουρουνόψαρο Oxynotus paradoxus
English: Annual fishing opportunities applicable for EU vessels in areas where TACs exist by species and by area (in tonnes live weight)
Greek: Ετήσιες αλιευτικές δυνατότητες που ισχύουν για σκάφη της ΕΕ σε περιοχές όπου υφίστανται TAC, ανά είδος και ανά περιοχή (σε τόνους βάρους ζωντανών αλιευμάτων)
English: Species Deep-sea sharks
Greek: Είδος Καρχαρίες βαθέων υδάτων
English: Zone EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX (DWS/56789-)
Greek: Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των V, VI, VII, VIII και IX (DWS/56789-)
English: Zone EU and international waters of X (DWS/10-)
Greek: Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα της X (DWS/10-)
English: Species Deep-sea sharks and Deania hystricosa and Deania profundorum
Greek: Είδος Καρχαρίες βαθέων υδάτων και Deania histricosa και Deania profundorum
English: Zone International waters of XII (DWS/12-)
Greek: Ζώνη Διεθνή ύδατα της XII (DWS/12-)
English: Zone EU and international waters of I, II, III and IV (BSF/1234-)
Greek: Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των I, II, III και IV (BSF/1234-)
English: Zone EU and international waters of V, VI, VII and XII (BSF/56712-)
Greek: Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των V, VI, VII και XII (BSF/56712-)
English: Zone EU and international waters of VIII, IX and X (BSF/8910-)
Greek: Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των VIII, IX και X (BSF/8910-)
English: Zone EU and international waters of CECAF 34.1.2.
Greek: Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα της CECAF 34.1.2.
English: Zone EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV (ALF/3X14-)
Greek: Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV (ALF/3X14-)
English: Zone EU and international waters of I, II and IV (RNG/124-)
Greek: Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των I, II και IV (RNG/124-)
English: Zone EU and international waters of III (RNG/03-) [5]
Greek: Ζώνη Ύδατηςτης ΕΕ και διεθνή τηςτα της III (RNG/03-) [5]
English: Zone EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/5B67)
Greek: Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των Vb, VI, VII (RNG/5B67)
English: Zone EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/8X14-)
Greek: Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των VIII, IX, X, XII και XIV (RNG/8Χ14-)
English: Zone EU and international waters of VI (ORY/06-)
Greek: Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα της VI (ORY/06-)
English: Zone EU and international waters of VII (ORY/07-)
Greek: Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα της VII (ORY/07-)
English: Zone EU and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (ORY/1CX14C)
Greek: Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII και XIV (ORY/1CX14C)
English: Species Blue ling
Greek: Είδος Μουρούνα διπτερύγιος
English: Zone EU and international waters of II and IV (BLI/24-)
Greek: Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των II και IV (BLI/24-)
English: Zone EU and international waters of III (BLI/03-)
Greek: Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα της III (BLI/03-)
English: Zone EU and international waters of VI, VII and VIII (SBR/678-)
Greek: Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των VI, VII και VIII (SBR/678-)
English: Zone EU and international waters of IX (SBR/09-)
Greek: Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα της IX (SBR/09-)
English: Zone EU and international waters of X (SBR/10-)
Greek: Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα της X (SBR/10-)
English: Zone EU and international waters of I, II, III and IV (GFB/1234-)
Greek: Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των I, II, III και IV (GFB/1234-)
English: Zone EU and international waters of V, VI and VII (GFB/567-)
Greek: Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των V, VI και VII (GFB/567-)
English: Zone EU and international waters of VIII and IX (GFB/89-)
Greek: Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των VIII και IX (GFB/89-)
English: Zone EU and international waters of X and XII (GFB/1012-)
Greek: Ζώνη Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των X και XII (GFB/1012-)
English: By-catches of up to 3 % of 2009 quotas are permitted:For reference: quotas 2009Germany20Estonia1Ireland55Spain93France339Lithuania1Poland1Portugal127United Kingdom187
Greek: Επιτρέπονται παρεμπίπτοντα αλιεύματα έως 3 % των ποσοστώσεων του 2009:Ως αναφορά: ποσοστώσεις του 2009Γερμανία20Εσθονία1Ιρλανδία55Ισπανία93Γαλλία339Λιθουανία1Πολωνία1Πορτογαλία127Ηνωμένο Βασίλειο187
English: By-catches of up to 3 % of 2009 quotas are permitted:For reference: quota 2009Portugal10
Greek: Επιτρέπονται παρεμπίπτοντα αλιεύματα έως 3 % των ποσοστώσεων του 2009:Ως αναφορά: ποσοστώσεις του 2009Πορτογαλία10
English: By-catches of up to 3 % of 2009 quotas are permitted:For reference: quotas 2009Ireland1Spain17France6United Kingdom1
Greek: Επιτρέπονται παρεμπίπτοντα αλιεύματα έως 3 % των ποσοστώσεων του 2009:Ως αναφορά: ποσοστώσεις του 2009Ιρλανδία1Ισπανία17Γαλλία6Ηνωμένο1
English: No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Union and Norway.
Greek: Δεν διεξάγεται κατευθυνόμενη αλιεία για γρεναδιέρους των βράχων στη ζώνη ICES ΙΙΙα κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων μεταξύ της ΕΕ και της Νορβηγίας.
English: A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters VIII, IX, X, XII and XIV
Greek: Μπορεί να αλιευθεί το 8 % κάθε ποσόστωσης κατά ανώτατο όριο σε ύδατα της ΕΕ και σε διεθνή ύδατα των VIII, IX, X, XII και XIV.
English: A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII
Greek: Μπορεί να αλιευθεί το 8 % κάθε ποσόστωσης κατά ανώτατο όριο σε ύδατα της ΕΕ και σε διεθνή ύδατα των Vb, VI, VII.
English: A minimum landing size of 35 cm (total length) shall be respected.
Greek: Τηρείται η υποχρέωση για ελάχιστο μέγεθος εκφόρτωσης 35 cm (συνολικό μήκος).
English: However, 15 % of fish landed may have a minimum landing size of at least 30 cm (total length).
Greek: Ωστόσο, το 15 % των ιχθύων που εκφορτώνονται μπορεί να έχει ελάχιστο μέγεθος εκφόρτωσης τουλάχιστον 30 cm (συνολικό μήκος).
English: A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII
Greek: Μπορεί να αλιευθεί το 8 % κάθε ποσόστωσης κατά ανώτατο όριο σε ύδατα της ΕΕ και σε διεθνή ύδατα των VI, VII και VΙΙΙ.
English: A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX.
Greek: Μπορεί να αλιευθεί το 8 % κάθε ποσόστωσης κατά ανώτατο όριο σε ύδατα της ΕΕ και σε διεθνή ύδατα των VΙΙΙ και ΙΧ.
English: A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, VII.
Greek: Μπορεί να αλιευθεί το 8 % κάθε ποσόστωσης κατά ανώτατο όριο σε ύδατα της ΕΕ και σε διεθνή ύδατα των V, VΙ και VΙΙ.
English: Galeus melastomus Mouse catshark
Greek: Σκυλόψαρο του είδους Galeus murinus
English: Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1225/2010 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2010, για καθορισμό, για το 2011 και το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων των σκαφών της ΕΕ για αποθέματα ιχθύων ορισμένων ειδών βαθέων υδάτων
English: (Official Journal of the European Union L 336 of 21 December 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 336 της 21ης Δεκεμβρίου 2010)
English: On page 4, Annex, Part 1, point 1, last entry:
Greek: Σελίδα 4 παράρτημα μέρος 1 σημείο 1, τελευταία καταχώρηση:
English: on page 8, Annex, Part 2, the second table showing the annual fishing opportunities for Roundnose grenadier Coryphaenoides rupestris, footnote 1:
Greek: σελίδα 8 στο παράρτημα μέρος 2, ο δεύτερος πίνακας που εμφαίνει τις ετήσιες αλιευτικές δυνατότητες για το είδος Γρεναδιέρος των βράχων Coryphaenoides rupestris, υποσημείωση (1):
English: A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters VIII, IX, X, XII and XIV’,
Greek: Μπορεί να αλιευθεί το 8 % κάθε ποσόστωσης κατά ανώτατο όριο σε ύδατα της ΕΕ και σε διεθνή ύδατα των VIII, IX, X, XII και XIV.»,
English: A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14-).’;
Greek: Μπορεί να αλιευθεί το 8 % κάθε ποσόστωσης κατά ανώτατο όριο σε ύδατα της ΕΕ και σε διεθνή ύδατα των VIII, IX, X, XII και XIV (RNG/*8X14-).»·
English: on page 8, Annex, Part 2, the third table showing the annual fishing opportunities for Roundnose grenadier Coryphaenoides rupestris, footnote 1:
Greek: σελίδα 8 στο παράρτημα μέρος 2, ο τρίτος πίνακας που εμφαίνει τις ετήσιες αλιευτικές δυνατότητες για το είδος Γρεναδιέρος των βράχων Coryphaenoides rupestris, υποσημείωση (1):
English: A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII’,
Greek: Μπορεί να αλιευθεί το 8 % κάθε ποσόστωσης κατά ανώτατο όριο σε ύδατα της ΕΕ και σε διεθνή ύδατα των Vb, VI, VII.»,
English: A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/*5B67-).’;
Greek: Μπορεί να αλιευθεί το 8 % κάθε ποσόστωσης κατά ανώτατο όριο σε ύδατα της ΕΕ και σε διεθνή ύδατα των Vb, VI, VII (RNG/*5B67-).»· σελίδα 9 στο παράρτημα μέρος 2, οι πρώτοι τρεις πίνακες, επικεφαλίδα: αντί: «Καθρεπτόψαρο Ατλαντικού Καθρεπτόψαρο Ατλαντικού», διάβαζε:
English: on page 9, Annex, Part 2, the third table showing the annual fishing opportunities for Orange roughy Hoplostethus atlanticus, heading:
Greek: «Καθρεπτόψαρο Ατλαντικού Hoplostethus atlanticus»· σελίδα 9 στο παράρτημα μέρος 2, ο τρίτος πίνακας που εμφαίνει τις ετήσιες αλιευτικές δυνατότητες για το είδος Καθρεπτόψαρο Ατλαντικού στην επικεφαλίδα:
English: EU and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (ORY/1CX14C)’,
Greek: Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII και XIV (ORY/1CX14C)»,
English: EU and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (ORY/1CX14)’;
Greek: Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα των I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII και XIV (ORY/1CX14).»·
English: on page 10, Annex, Part 2, the second table showing the annual fishing opportunities for Red seabream Pagellus bogaraveo, footnote 2:
Greek: σελίδα 10 παράρτημα μέρος 2, ο δεύτερος πίνακας που εμφαίνει τις ετήσιες αλιευτικές δυνατότητες για το είδος Λυθρίνι πελαγίσιο Pagellus bogaraveo, υποσημείωση (2):
English: A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII’,
Greek: Μπορεί να αλιευθεί το 8 % κάθε ποσόστωσης κατά ανώτατο όριο σε ύδατα της ΕΕ και σε διεθνή ύδατα των VI, VII και VΙΙΙ.»,
English: A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII (SBR/*678-).’;
Greek: Μπορεί να αλιευθεί το 8 % κάθε ποσόστωσης κατά ανώτατο όριο σε ύδατα της ΕΕ και σε διεθνή ύδατα των VI, VII and VIII (SBR/*678-).»·
English: on page 11, Annex, Part 2, the first, second and third tables showing the annual fishing opportunities for Forkbeards Phycis spp., heading:
Greek: σελίδα 11 στο παράρτημα μέρος 2, ο πρώτος, δεύτερος και τρίτος πίνακας που εμφαίνει τις ετήσιες αλιευτικές δυνατότητες για το είδος Σαλούβαρδοι Phycis spp., επικεφαλίδα:
English: on page 11, Annex, Part 2, the second table showing the annual fishing opportunities for Forkbeards Phycis spp., footnote 1:
Greek: σελίδα 11 στο παράρτημα μέρος 2, ο δεύτερος πίνακας που εμφαίνει τις ετήσιες αλιευτικές δυνατότητες για το είδος Σαλούβαρδοι Phycis spp., υποσημείωση (1):
English: A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX.’,
Greek: Μπορεί να αλιευθεί το 8 % κάθε ποσόστωσης κατά ανώτατο όριο σε ύδατα της ΕΕ και σε διεθνή ύδατα των VΙΙΙ και ΙΧ.»,
English: A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX (GFB/*89-).’;
Greek: Μπορεί να αλιευθεί το 8 % κάθε ποσόστωσης κατά ανώτατο όριο σε ύδατα της ΕΕ και σε διεθνή ύδατα των VΙΙΙ και ΙΧ. (GFB/*89-).»·
English: on page 11, Annex, Part 2, the third table showing the annual fishing opportunities for Forkbeards Phycis spp., footnote 1:
Greek: σελίδα 11 στο παράρτημα μέρος 2, ο τρίτος πίνακας που εμφαίνει τις ετήσιες αλιευτικές δυνατότητες για το είδος Σαλούβαρδοι Phycis spp., υποσημείωση (1):
English: A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, VII.’,
Greek: Μπορεί να αλιευθεί το 8 % κάθε ποσόστωσης κατά ανώτατο όριο σε ύδατα της ΕΕ και σε διεθνή ύδατα των V, VΙ και VΙΙ.»,
English: A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, VII (GFB/*567-).’;
Greek: Μπορεί να αλιευθεί το 8 % κάθε ποσόστωσης κατά ανώτατο όριο σε ύδατα της ΕΕ και σε διεθνή ύδατα των V, VΙ και VΙΙ. (GFB/*567-).»·
English: on page 12, Annex, Part 2, the table showing the annual fishing opportunities for Forkbeards Phycis spp., heading:
Greek: σελίδα 12 στο παράρτημα μέρος 2, o πίνακας που εμφαίνει τις ετήσιες αλιευτικές δυνατότητες για το είδος Σαλούβαρδοι Phycis spp., επικεφαλίδα:
English: Commission Regulation (EU) No 1226/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1226/2010 της Επιτροπής
English: Further to a request made by Estonia the information concerning the competent authority in Estonia should be amended,
Greek: Ύστερα από αίτημα που υπέβαλε η Εσθονία πρέπει να τροποποιηθεί η πληροφορία σχετικά με την αρμόδια αρχή στην Εσθονία,
English: The information in Part A for Estonia is replaced by the following:
Greek: Η πληροφορία στο τμήμα για την Εσθονία αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Commission Regulation (EU) No 1227/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1227/2010 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1055/2008 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1055/2008 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τα κριτήρια ποιότητας και τις εκθέσεις ποιότητας για τις στατιστικές σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών
English: Commission Regulation (EC) No 1055/2008 [2] laid down the common quality criteria and the periodicity of quality reports for balance-of-payments statistics.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1055/2008 της Επιτροπής [2] θεσπίστηκαν τα κοινά κριτήρια ποιότητας και η περιοδικότητα των εκθέσεων ποιότητας για τις στατιστικές σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών.
English: The common quality criteria and the periodicity of the quality reports for balance-of-payments statistics need to be adapted, in order to reflect the quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] on European statistics.
Greek: Τα κοινά κριτήρια ποιότητας και η περιοδικότητα των εκθέσεων ποιότητας για τις στατιστικές σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών χρήζουν προσαρμογής ώστε να απηχούν τα κριτήρια ποιότητας που ορίζονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές.
English: Regulation (EC) No 1055/2008 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1055/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ισοζυγίου πληρωμών,
English: Regulation (EC) No 1055/2008 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1055/2008 τροποποιείται ως εξής:
English: ‘Member States shall supply their quality report not later than 31 May every year.’;
Greek: «Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει τη δική του έκθεση ποιότητας το αργότερο έως τις 31 Μαΐου κάθε έτους.».
English: Member States shall interpret and comment on them, in the light of their collection methodology.
Greek: Τα κράτη μέλη προβαίνουν στην ερμηνεία και τον σχολιασμό τους μέσα από το πρίσμα της μεθοδολογίας συλλογής που εφαρμόζουν.
English: Every year, by the end of the first quarter, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States with draft documents for quality reports, based on data sent the previous year, partially pre-filled with most of the quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
Greek: Κάθε έτος, έως τα τέλη του πρώτου τριμήνου, η Επιτροπή (Eurostat) παρέχει στα κράτη μέλη σχέδια εγγράφων για τις εκθέσεις ποιότητας, με βάση τα δεδομένα που εστάλησαν το προηγούμενο έτος, στα οποία έχουν εν μέρει προσυμπληρωθεί οι περισσότεροι ποσοτικοί δείκτες καθώς και άλλες πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή (Eurostat).
English: Every year, within two months of receiving the pre-filled quality report and not later than 31 May, Member States shall supply the Commission (Eurostat) with the completed quality report.
Greek: Κάθε έτος, εντός δύο μηνών από την παραλαβή της προσυμπληρωμένης έκθεσης ποιότητας και το αργότερο έως την 31η Μαΐου, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) τη συμπληρωμένη έκθεση ποιότητας.
English: The quality report shall contain quantitative and qualitative indicators covering all the quality criteria defined in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Greek: Η έκθεση ποιότητας περιλαμβάνει ποσοτικούς και ποιοτικούς δείκτες οι οποίοι καλύπτουν όλα τα κριτήρια ποιότητας που ορίζονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009.
English: Commission Regulation (EU) No 1228/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1228/2010 της Επιτροπής
English: amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο