geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission shall forward such declarations to the ICCAT Secretariat within five days.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις δηλώσεις στη γραμματεία της ICCAT εντός πέντε ημερών.
English: Quantities carried over in accordance with paragraph 6 shall be placed in separate cages or series of cages in the farm and partitioned on the basis of the catch year.
Greek: Οι ποσότητες που μεταφέρονται σύμφωνα με την παράγραφο 6 τοποθετούνται σε ξεχωριστούς κλωβούς ή σειρές κλωβών στο ιχθυοτροφείο και κατανέμονται με βάση το έτος αλίευσης.
English: Flag or trap Member States shall provide catch document forms only to their catching vessels and traps authorised to fish bluefin tuna in the ICCAT Convention area, including as by-catch.
Greek: Τα κράτη μέλη σημαίας ή διάταξης παγίδευσης παρέχουν έντυπα του εγγράφου αλιευμάτων μόνο στα οικεία σκάφη αλίευσης και τις διατάξεις παγίδευσης που επιτρέπεται να αλιεύουν τόνο στη ζώνη της σύμβασης ICCAT, έστω και ως παρεμπίπτον αλίευμα.
English: Each catch document form shall have a unique document identification number.
Greek: Κάθε τύπος εγγράφου αλιευμάτων διαθέτει μοναδικό αριθμό ταυτοποίησης εγγράφου.
English: Document numbers shall be specific to the flag or trap Member State and shall be assigned to each catching vessel or trap.
Greek: Οι αριθμοί των εγγράφων είναι ειδικοί ανάλογα με το κράτος μέλος της σημαίας ή της παγίδας και χορηγούνται σε κάθε αλιευτικό σκάφος ή παγίδα.
English: Such forms shall not be transferable to another catching vessel or trap.
Greek: Τα έντυπα αυτά δεν μπορούν να μεταβιβαστούν σε άλλο αλιευτικό σκάφος ή παγίδα.
English: Copies of catch documents shall follow each part of split lots or processed product, using the unique document identification number of the original catch document in order to track them.
Greek: Αντίγραφα των εγγράφων αλιευμάτων συνοδεύουν κάθε τμήμα που προέρχεται από την κατάτμηση παρτίδας ή του μεταποιημένο προϊόν, φέρουν δε τον μοναδικό αναγνωριστικό αριθμό εγγράφου του πρωτοτύπου εγγράφου αλιευμάτων για λόγους ιχνηλασιμότητας.
English: Domestic trade, import, export and re-export of fish parts other than the meat (i.e. heads, eyes, roes, guts and tails) shall be exempted from the requirements of this Regulation.
Greek: Η διάθεση στο εγχώριο εμπόριο, η εξαγωγή, εισαγωγή και επανεξαγωγή τμημάτων ιχθύων πλην κρέατος (π.χ. κεφαλών, ματιών, αυγών και σπέρματος, εντοσθίων και ουράς) εξαιρούνται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
English: Catching vessel masters, trap operators, farm operators, sellers, exporters, or their authorised representatives, shall complete a catch document, if possible electronically, by providing the required information in appropriate sections and shall request its validation in accordance with paragraph 2 on each occasion when they land, transfer, cage, harvest, tranship, domestically trade or export bluefin tuna.
Greek: Οι πλοίαρχοι των σκαφών αλίευσης, οι υπεύθυνοι διατάξεων παγίδευσης, οι υπεύθυνοι ιχθυοτροφείων, οι πωλητές και εξαγωγείς ή οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποί τους, συμπληρώνουν έγγραφο αλιευμάτων, ει δυνατόν ηλεκτρονικώς, παρέχοντας τις απαιτούμενες πληροφορίες στα αντίστοιχα πεδία και ζητούν την επικύρωσή του σύμφωνα με την παράγραφο 2 κάθε φορά που εκφορτώνουν, μεταβιβάζουν, εγκλωβίζουν, συλλέγουν, μεταφορτώνουν, διαθέτουν στο εγχώριο εμπόριο ή εξάγουν τόνο.
English: The catch document shall be validated by a competent authority of the flag, trap or farm Member State or the Member State where the seller or exporter is established.
Greek: Το έγγραφο αλιευμάτων επικυρώνεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους της σημαίας, της παγίδας ή του ιχθυοτροφείου ή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο πωλητής ή ο εξαγωγέας.
English: Member States shall validate the catch document for all bluefin tuna only where:
Greek: Τα κράτη μέλη επικυρώνουν το έγγραφο αλιευμάτων για τη συνολική ποσότητα τόνου μόνον εάν:
English: a catching vessel flies the flag of the Member State or a trap or farm is established in the Member State that harvested the bluefin tuna,
Greek: το σκάφος αλίευσης φέρει τη σημαία του κράτους μέλους ή η διάταξη παγίδευσης ή το ιχθυοτροφείο είναι εγκατεστημένα στο κράτος μέλος που συνέλεξε τον τόνο,
English: all the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the lot,
Greek: έχει διαπιστωθεί, μετά από έλεγχο της παρτίδας, ότι όλες οι πληροφορίες που περιέχονται στο έγγραφο αλιευμάτων είναι ακριβείς,
English: the accumulated amounts to be validated are within their quotas or catch limits of each management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to catching vessels or traps, and
Greek: οι συνολικές ποσότητες που επικυρώνονται δεν υπερβαίνουν τις οικείες ποσοστώσεις ή τα όρια αλιευμάτων κάθε έτους διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων κατά περίπτωση των ατομικών ποσοστώσεων που έχουν κατανεμηθεί στα αλιευτικά σκάφη ή στις παγίδες, και
English: the bluefin tuna complies with the relevant provisions of the ICCAT conservation and management measures.
Greek: τα αλιεύματα τόνου είναι σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης της ICCAT.
English: Validation under paragraph 2 of this Article shall not be required where all the bluefin tuna available for sale are tagged, as referred to in Article 5, by the flag or trap Member State that fished them.
Greek: Δεν απαιτείται επικύρωση σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου εφόσον στο σύνολο της ποσότητας τόνου που διατίθεται προς πώληση έχουν αναγνωριστική ετικέτα, κατά τα προβλεπόμενα με το άρθρο 5, από το κράτος μέλος της σημαίας ή της παγίδας που αλίευσε τον τόνο.
English: Where the bluefin tuna quantities caught and landed are less than 1 tonne or three fish, the fishing logbook or the sales note may be used as a temporary catch document, pending the validation of the catch document within seven days and prior to domestic trade or export.
Greek: Εάν οι ποσότητες τόνου που έχουν αλιευθεί και εκφορτώνονται είναι μικρότερες από 1 τόνο ή τρεις ιχθύς, το ημερολόγιο αλιείας ή το δελτίο πώλησης μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως προσωρινό έγγραφο αλιευμάτων, έως ότου επικυρωθεί το έγγραφο αλιευμάτων εντός προθεσμίας επτά ημερών και πριν από τη διάθεση στο εγχώριο εμπόριο ή την εξαγωγή.
English: A validated catch document shall include, as appropriate, the information set out in Annex II.
Greek: Το επικυρωμένο έγγραφο αλιευμάτων περιλαμβάνει, κατά περίπτωση, τις πληροφορίες που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ.
English: A catch document model is set out in Annex III.
Greek: Υπόδειγμα εγγράφου αλιευμάτων περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
English: In cases where a section of the catch document model does not provide sufficient room to completely track movement of bluefin tuna from catch to trade, the relevant information section may be expanded as necessary and attached as an annex.
Greek: Στις περιπτώσεις που ένα τμήμα του υποδείγματος του εγγράφου αλιευμάτων δεν έχει αρκετό χώρο για την αναγραφή όλων των κινήσεων του τόνου από την αλίευση έως τη διάθεση στο εμπόριο, οι αναγκαίες πληροφορίες μπορούν να αναγραφούν σε χωριστό φύλλο, το οποίο επισυνάπτεται ως προσάρτημα.
English: The competent authority of the Member State concerned shall validate the annex as soon as possible, but not later than the next movement of bluefin tuna.
Greek: Η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους επικυρώνει το προσάρτημα το συντομότερο δυνατό, πριν όμως από την επόμενη κίνηση του τόνου.
English: Instructions for the issuing, numbering, completion and validation of the catch document are set out in Annex IV.
Greek: Οι οδηγίες για την έκδοση, την αρίθμηση, τη συμπλήρωση και την επικύρωση του εγγράφου αλιευμάτων παρατίθενται στο παράρτημα IV.
English: Tagging
Greek: Τοποθέτηση αναγνωριστικών ετικετών
English: Member States may require their catching vessels or traps to affix a tag to each bluefin tuna, preferably at the time of kill, but not later than at the time of landing.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν από τα οικεία αλιευτικά σκάφη ή διατάξεις παγίδευσης να τοποθετούν αναγνωριστική ετικέτα σε κάθε άτομο τόνου, κατά προτίμηση τη στιγμή της θανάτωσης, πριν όμως από τη στιγμή της εκφόρτωσης.
English: Tags shall have unique Member State specific numbers and be tamper-proof.
Greek: Οι αναγνωριστικές ετικέτες φέρουν μοναδικούς αριθμούς ειδικούς για κάθε κράτος μέλος και δεν επιδέχονται παραποίηση.
English: The tag numbers shall be linked to the catch document.
Greek: Οι αριθμοί των αναγνωριστικών ετικετών συνδέονται με το έγγραφο αλιευμάτων.
English: A summary of the implementation of the tagging programme shall be submitted to the Commission by the Member States concerned.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή συνοπτική έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος τοποθέτησης αναγνωριστικών ετικετών.
English: The Commission shall forward the summaries to the ICCAT Secretariat within a reasonable period of time.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος τις συνοπτικές εκθέσεις στη γραμματεία της ICCAT.
English: The use of tags shall be authorised only when the accumulated catch amounts are within Member States’ quotas or catch limits for each management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to catching vessels or traps.
Greek: Η χρήση αναγνωριστικών ετικετών επιτρέπεται μόνον όταν οι συνολικές ποσότητες αλιευμάτων δεν υπερβαίνουν τις οικείες ποσοστώσεις των κρατών μελών ή τα όρια αλιευμάτων κάθε έτους διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των ατομικών ποσοστώσεων που έχουν κατανεμηθεί στα αλιευτικά σκάφη ή τις παγίδες.
English: Member States shall ensure that each lot of bluefin tuna which is re-exported from their territory is accompanied by a validated re-export certificate.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι κάθε παρτίδα τόνου που επανεξάγεται από το έδαφός τους συνοδεύεται από επικυρωμένο πιστοποιητικό επανεξαγωγής.
English: The re-export certificate shall not apply in cases where farmed bluefin tuna is imported live.
Greek: Το πιστοποιητικό επανεξαγωγής δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες εισάγεται ζωντανός τόνος ιχθυοτροφείου.
English: The operator responsible for the re-export shall complete the re-export certificate by providing the required information in its appropriate sections and request its validation for the lot of bluefin tuna to be re-exported.
Greek: Ο επιχειρηματίας που είναι υπεύθυνος για την επανεξαγωγή συμπληρώνει το πιστοποιητικό επανεξαγωγής αναγράφοντας τις απαιτούμενες πληροφορίες στα αντίστοιχα πεδία και ζητεί την επικύρωσή του για την προς επανεξαγωγή παρτίδα τόνου.
English: The completed re-export certificate shall be accompanied by a copy of the validated catch document(s) relating to the bluefin tuna previously imported.
Greek: Το συμπληρωμένο πιστοποιητικό επανεξαγωγής συνοδεύεται από αντίγραφο των επικυρωμένων εγγράφων αλιευμάτων που αφορούν τον τόνο που είχε εισαχθεί προηγουμένως.
English: Re-export validation
Greek: Επικύρωση του πιστοποιητικού επανεξαγωγής
English: The re-export certificate shall be validated by the competent authority of the re-exporting Member State.
Greek: Το πιστοποιητικό επανεξαγωγής επικυρώνεται από την αρμόδια αρχή του επανεξάγοντος κράτους μέλους.
English: The competent authority shall validate the re-export certificate for all bluefin tuna products only when:
Greek: Η αρμόδια αρχή επικυρώνει το πιστοποιητικό επανεξαγωγής για το σύνολο των προϊόντων τόνου μόνον εάν:
English: all the information contained in the re-export certificate has been established to be accurate,
Greek: έχει διαπιστωθεί ότι όλες οι πληροφορίες που περιέχονται στο πιστοποιητικό επανεξαγωγής είναι ακριβείς,
English: the validated catch document(s) submitted in support of the re-export certificate had been accepted for the importation of the products declared on the re-export certificate,
Greek: τα επικυρωμένα έγγραφα αλιευμάτων που υποβάλλονται ως δικαιολογητικά μαζί με το πιστοποιητικό επανεξαγωγής είχαν γίνει δεκτά για την εισαγωγή των προϊόντων που δηλώνονται στο πιστοποιητικό επανεξαγωγής,
English: the products to be re-exported are wholly or partly the same products appearing on the validated catch document(s), and
Greek: τα προς επανεξαγωγή προϊόντα είναι εν όλω ή εν μέρει τα ίδια προϊόντα που σημειώνονται στα επικυρωμένα έγγραφα αλιευμάτων, και
English: The validated re-export certificate shall include the information set out in Annex V.
Greek: Το επικυρωμένο πιστοποιητικό επανεξαγωγής περιλαμβάνει τις πληροφορίες που εμφαίνονται στο παράρτημα V.
English: Communication and conservation of validated documents
Greek: Κοινοποίηση και φύλαξη των επικυρωμένων εγγράφων
English: Member States shall communicate, by electronic means, a copy of all validated catch documents or re-export certificates, except in cases where Article 4(3) applies, as soon as possible and in any event within five working days of the date of validation, or without delay where the expected duration of the transportation should not take more than five working days, to the following:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν ηλεκτρονικώς αντίγραφο όλων των επικυρωμένων εγγράφων αλιευμάτων ή πιστοποιητικών επανεξαγωγής, με εξαίρεση τις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 4 παράγραφος 3, το συντομότερο δυνατό και οπωσδήποτε εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία επικύρωσης ή αμέσως στις περιπτώσεις που η αναμενόμενη διάρκεια της μεταφοράς δεν είναι μεγαλύτερη από πέντε εργάσιμες ημέρες, στους εξής αποδέκτες:
English: the competent authorities of the Member State or CPC where the bluefin tuna will be domestically traded, or farmed or imported, and
Greek: στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ή του ΣΜΣ, όπου ο τόνος θα διατεθεί στο εγχώριο εμπόριο ή θα υποβληθεί σε εκτροφή ή θα εισαχθεί, και
English: Member States shall keep copies of the validated catch documents and re-export certificates issued or received for at least two years.
Greek: Τα κράτη μέλη φυλάσσουν τα αντίγραφα των επικυρωμένων εγγράφων αλιευμάτων και πιστοποιητικών επανεξαγωγής που έχουν εκδώσει ή λάβει, τουλάχιστον επί διετία.
English: Member States shall ensure that their competent authorities identify each lot of bluefin tuna landed in, transhipped in, domestically traded in, imported into or exported or re-exported from their territory.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι οικείες αρμόδιες αρχές ταυτοποιούν κάθε παρτίδα τόνου που εκφορτώνεται, μεταφορτώνεται, διατίθεται στο εγχώριο εμπόριο, εισάγεται στο έδαφός τους ή εξάγεται ή επανεξάγεται από αυτό.
English: The competent authorities shall request and examine the validated catch document(s) and related documentation of each lot of bluefin tuna.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ζητούν και εξετάζουν τα επικυρωμένα έγγραφα αλιευμάτων και τα συναφή έγγραφα κάθε παρτίδας τόνου.
English: The examination shall include the consultation of the database on validation held by the ICCAT Secretariat.
Greek: Η εξέταση περιλαμβάνει έρευνα στη βάση δεδομένων για την επικύρωση που τηρείται από τη γραμματεία της ICCAT.
English: The competent authorities may also examine the content of the lot to verify the information contained in the catch document and in related documents and, where necessary, shall carry out verifications with the operators concerned.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν επίσης να εξετάζουν το περιεχόμενο της παρτίδας, προκειμένου να επαληθεύουν τις πληροφορίες που περιέχονται στο έγγραφο αλιευμάτων και στα συναφή έγγραφα και, εάν χρειάζεται, διενεργούν επαληθεύσεις στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
English: If, as a result of examinations or verifications carried out pursuant to paragraphs 1 and 2, a doubt arises regarding the information contained in a catch document, Member States shall cooperate with the competent authorities which validated the catch document(s) or re-export certificate(s) to resolve such doubts.
Greek: Εάν, κατόπιν των εξετάσεων ή επαληθεύσεων που διενεργούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, προκύψουν αμφιβολίες όσον αφορά τις πληροφορίες που αναγράφονται σε ένα έγγραφο αλιευμάτων, τα κράτη μέλη συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές που έχουν επικυρώσει τα έγγραφα αλιευμάτων ή πιστοποιητικά επανεξαγωγής με στόχο την εξάλειωη των αμφιβολιών.
English: If a Member State identifies a lot with no catch document, it shall notify its findings to the delivering Member State or the exporting CPC and, where known, the flag Member State or the flag CPC.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος εντοπίσει παρτίδα χωρίς έγγραφο αλιευμάτων, ενημερώνει το κράτος μέλος προέλευσης ή το ΣΜΣ εξαγωγής και, όταν είναι γνωστό, το κράτος μέλος σημαίας ή το ΣΜΣ σημαίας.
English: Pending the examinations or verifications under paragraphs 1 and 2, Member States shall not release the lot for domestic trade, import or export or, in the case of live bluefin tuna destined for farms, accept the transfer declaration.
Greek: Έως ότου ολοκληρωθούν οι εξετάσεις ή επαληθεύσεις σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν τη διάθεση της παρτίδας στο εγχώριο εμπόριο, την εισαγωγή ή εξαγωγή, ούτε αποδέχονται τη δήλωση μεταβίβασης στην περίπτωση ζωντανών τόνων που προορίζονται για ιχθυοτροφεία.
English: Where a Member State, as a result of examinations or verifications pursuant to paragraph 1 and in cooperation with the validating authorities concerned, determines that a catch document or re-export certificate is invalid, the domestic trade, import, export or re-export of the lot of bluefin tuna concerned shall be prohibited.
Greek: Εφόσον κράτος μέλος, κατόπιν των εξετάσεων ή επαληθεύσεων σύμφωνα με την παράγραφο 1 και σε συνεργασία με τις σχετικές αρμόδιες για την επικύρωση αρχές, κρίνει ότι κάποιο έγγραφο αλιευμάτων ή πιστοποιητικό επανεξαγωγής είναι άκυρο, απαγορεύει τη διάθεση στο εγχώριο εμπόριο, η εισαγωγή, εξαγωγή ή επανεξαγωγή της συγκεκριμένης παρτίδας τόνου.
English: Information concerning validation and points of contact
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την επικύρωση και τα σημεία επαφής
English: Member States shall notify to the Commission:
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή:
English: the name and full address of their authorities competent for validating and verifying catch documents or re-export certificates,
Greek: το όνομα και την πλήρη διεύθυνση των αρχών που είναι αρμόδιες για την επικύρωση και επαλήθευση των εγγράφων αλιευμάτων ή πιστοποιητικών επανεξαγωγής,
English: the name, title and sample impression of the stamp or seal of the validating officials who are individually empowered, and
Greek: το όνομα, την ιδιότητα και δείγμα της σφραγίδας των υπαλλήλων που έχουν ατομική εξουσιοδότηση για επικύρωση, και
English: The notification shall indicate the date on which the information referred to in paragraph 1 takes effect.
Greek: Στη γνωστοποίηση σημειώνεται η ημερομηνία από την οποία αρχίζουν να ισχύουν οι πληροφορίες κατά την παράγραφο 1.
English: Updated details of validating authorities and officials shall be communicated to the Commission in a timely fashion.
Greek: Τροποποιήσεις των στοιχείων των αρχών επικύρωσης και των υπαλλήλων κοινοποιούνται εγκαίρως στην Επιτροπή.
English: Member States shall notify to the Commission the points of contact that should be informed when there are questions relating to catch documents or re-export certificates, and in particular, their name.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα σημεία επαφής, τα οποία πρέπει να ενημερώνονται όταν υπάρχουν ζητήματα σχετικά με έγγραφα αλιευμάτων ή πιστοποιητικά επανεξαγωγής, και ιδίως το όνομά τους.
English: The Commission shall promptly forward this information to the ICCAT Secretariat.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί τις πληροφορίες αυτές στη Γραμματεία της ICCAT.
English: Annual programme report
Greek: Ετήσια έκθεση για το πρόγραμμα
English: By 15 September of each year, Member States shall provide to the Commission, by electronic means, a programme report including the information set out in Annex VI, covering the period from 1 July of the preceding year to 30 June of that year.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ηλεκτρονικώς στην Επιτροπή, κάθε έτος έως τις 15 Σεπτεμβρίου, έκθεση για το πρόγραμμα, η οποία καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιουλίου του προηγούμενου έτους έως τις 30 Ιουνίου του σχετικού έτους και περιλαμβάνει τις πληροφορίες που εμφαίνονται στο παράρτημα VΙ.
English: The Commission shall establish the Union’s annual programme report and communicate it to the ICCAT Secretariat by 1 October of each year.
Greek: Η Επιτροπή συντάσσει την ετήσια έκθεση της Ένωσης για το πρόγραμμα και την κοινοποιεί στη γραμματεία της ICCAT, το αργότερο την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους.
English: In order to apply the conservation measures adopted by ICCAT, the Commission may amend, by means of delegated acts in accordance with Article 13 and subject to the conditions set out in Articles 14 and 15, the Annexes to this Regulation.
Greek: Προκειμένου να εφαρμοσθούν τα μέτρα διατήρησης που θέσπισε η ICCAT, η Επιτροπή δύναται να τροποποιεί τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, βάσει του άρθρου 13 και των όρων των άρθρων 14 και 15.
English: When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with the provisions of this Regulation.
Greek: Κατά την έγκριση των εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων η Επιτροπή θα ενεργεί συμφώνως των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
English: The powers to adopt delegated acts referred to in Article 12 shall be conferred on the Commission for a period of five years following 14 August 2010.
Greek: Η εξουσία έκδοσης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων του άρθρου 12 ανατίθεται στην Επιτροπή επί πέντε έτη από 14 Αυγούστου 2010.
English: The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the five-year period.
Greek: Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της ανατέθηκαν το αργότερο έξι μήνες πριν από τη λήξη της πενταετίας.
English: The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 14.
Greek: Η εξουσιοδότηση ανανεώνεται αυτομάτως για χρονικά διαστήματα ίδιας διάρκειας, εκτός αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο την ανακαλέσουν σύμφωνα με το άρθρο 14.
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Greek: Μόλις εγκρίνει μια πράξη κατ’ εξουσιοδότηση η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
English: The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 14 and 15.
Greek: Η εξουσία για την έγκριση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 14 και 15.
English: The delegation of powers referred to in Article 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Greek: Η ανάθεση εξουσίας κατά το άρθρο 12 μπορεί να ανακαλείται ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
English: The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken.
Greek: Το θεσμικό όργανο που έχει κινήσει εσωτερική διαδικασία για να αποφασιστεί εάν και κατά πόσο θα ανακληθεί η ανάθεση εξουσίας θα προσπαθήσει να ενημερώσει το άλλο θεσμικό όργανο και την Επιτροπή εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος προ της λήψεως των οριστικών αποφάσεων.
English: It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Greek: Αρχίζει να ισχύει αμέσως ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία την οποία καθορίζει.
English: At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
Greek: Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες.