geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lycopene-whey complex prevents oxidative damage of plasma lipoproteins, which reduces the build up of arterial plaques and reduces the risk of heart disease, stroke and other clinical complications of atherosclerosis’.
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Το σύμπλοκο λυκοπενίου-ορρού γάλακτος προλαμβάνει την οξειδωτική βλάβη των λιποπρωτεϊνών πλάσματος, γεγονός το οποίο μειώνει τον σχηματισμό αθηρωματικών πλακών και μειώνει τον κίνδυνο καρδιοπάθειας, εμφράγματος και άλλων κλινικών επιπλοκών της αρτηριοσκλήρυνσης (αθηρωσκλήρωσης)».
English: On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission on 3 August 2009 that a cause and effect relationship had not been established between the intake of Lycopene-whey complex and the claimed effect.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, η Αρχή, στη γνώμη της την οποία παρέλαβε η Επιτροπή στις 3 Αυγούστου 2009, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της πρόσληψης συμπλόκου λυκοπενίου-ορρού γάλακτος και της ισχυριζόμενης επίδρασης δεν ήταν επιστημονικά τεκμηριωμένη.
English: Following an application from Clasado Ltd., submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of BimunoTM (BGOS) Prebiotic on reduction of the bad bacteria that can cause travellers’ diarrhoea (Question No EFSA-Q-2008-232) [5].
Greek: Μετά την αίτηση που υποβλήθηκε από την Clasado Ltd., σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να εκδώσει γνώμη σχετικά με ισχυρισμό υγείας ο οποίος αφορούσε την επίδραση του προβιοτικού BimunoTM (BGOS) στη μείωση των κακών βακτηρίων που μπορούν να προκαλέσουν διάρροια των ταξιδιωτών (ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2008-232) [5].
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Regular consumption of BimunoTM (BGOS) Prebiotic helps to protect against the bad bacteria than can cause the travellers’ diarrhoea’.
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Η τακτική κατανάλωση του προβιοτικού BimunoTM (BGOS) συμβάλλει στην προστασία από τα κακά βακτήρια που μπορούν να προκαλέσουν διάρροια των ταξιδιωτών».
English: On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission 7 July 2009 that a cause and effect relationship had not been established between the intake of BimunoTM (BGOS) Prebiotic and the claimed effect.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, η Αρχή, στη γνώμη της την οποία παρέλαβε η Επιτροπή στις 7 Ιουλίου 2009, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της πρόσληψης του προβιοτικού BimunoTM (BGOS) και της ισχυριζόμενης επίδρασης δεν ήταν επιστημονικά τεκμηριωμένη.
English: The health claim set out in Annex I to this Regulation may be made on foods on the European Union market in compliance with the conditions set out in that Annex.
Greek: Ο ισχυρισμός υγείας που παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού μπορεί να διατυπώνεται σε τρόφιμα στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: That health claim shall be included in the Community list of permitted claims referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Greek: Αυτός ο ισχυρισμός υγείας περιλαμβάνεται στον κοινοτικό κατάλογο επιτρεπόμενων ισχυρισμών που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006.
English: The health claims set out in the Annex II to this Regulation shall not be included in the Community list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Greek: Οι ισχυρισμοί υγείας που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού δεν περιλαμβάνονται στον κοινοτικό κατάλογο επιτρεπόμενων ισχυρισμών που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006.
English: The EFSA Journal (2009) 1177, 1-12.
Greek: The EFSA Journal (2009) 1177, σ. 1-12.
English: The EFSA Journal (2009) 1175, 1-9.
Greek: The EFSA Journal (2009) 1175, σ. 1-9.
English: The EFSA Journal (2009) 1179, 1-10.
Greek: The EFSA Journal (2009) 1179, σ. 1-10.
English: The EFSA Journal (2009) 1105, 1-9.
Greek: The EFSA Journal (2009) 1105, σ. 1-9.
English: Permitted health claim
Greek: Επιτρεπόμενος ισχυρισμός υγείας
English: Conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning
Greek: Όροι και/ή περιορισμοί χρήσης του τροφίμου και/ή πρόσθετη δήλωση ή προειδοποίηση
English: Plant sterols/Plant stanol esters
Greek: Φυτοστερόλες/εστέρες φυτοστανολών
English: Plant sterols and plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol.
Greek: Έχει αποδειχθεί ότι οι φυτοστερόλες και οι εστέρες φυτοστανολών μειώνουν τα επίπεδα χοληστερόλης στο αίμα.
English: High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease.
Greek: Τα υψηλά επίπεδα χοληστερόλης συνιστούν παράγοντα κινδύνου για την εκδήλωση στεφανιαίας νόσου.
English: Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 1,5-2,4 g plant sterols/stanols.
Greek: Ο καταναλωτής πρέπει να πληροφορείται ότι τα θετικά αποτελέσματα εξασφαλίζονται με την ημερήσια πρόσληψη 1,5-2,4 g φυτοστερολών/φυτοστανολών.
English: When referring to the magnitude of the effect, the entire range ‘7 to 10 %’ and the duration to obtain the effect ‘in 2 to 3 weeks’ must be communicated to the consumer.
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στο μέγεθος της επίδρασης, θα πρέπει να γνωστοποιούνται στον καταναλωτή τόσο το πλήρες εύρος της μείωσης των επιπέδων χοληστερόλης στο αίμα, «7-10 %», όσο και η απαιτούμενη περίοδος κατανάλωσης του προϊόντος για την επίτευξη του θετικού αποτελέσματος, «2 έως 3 εβδομάδες».
English: Lycopene-whey complex
Greek: Σύμπλοκο λυκοπενίου-ορρού γάλακτος
English: Lycopene-whey complex prevents oxidative damage of plasma lipoproteins, which reduces the build up of arterial plaques and reduces the risk of heart disease, stroke and other clinical complications of atherosclerosis
Greek: Το σύμπλοκο λυκοπενίου-ορρού γάλακτος προλαμβάνει την οξειδωτική βλάβη των λιποπρωτεϊνών πλάσματος, γεγονός το οποίο μειώνει τον σχηματισμό αθηρωματικών πλακών και μειώνει τον κίνδυνο καρδιοπάθειας, εμφράγματος και άλλων κλινικών επιπλοκών της αρτηριοσκλήρυνσης (αθηρωσκλήρωσης).
English: BimunoTM (BGOS) Prebiotic
Greek: Προβιοτικό BimunoTM (BGOS)
English: Regular consumption of BimunoTM (BGOS) Prebiotic helps to protect against the bad bacteria than can cause the travellers’ diarrhoea
Greek: Η τακτική κατανάλωση του προβιοτικού BimunoTM (BGOS) συμβάλλει στην προστασία από τα κακά βακτήρια που μπορούν να προκαλέσουν διάρροια των ταξιδιωτών.
English: Commission Regulation (EU) No 385/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 385/2010 της Επιτροπής
English: correcting Regulation (EC) No 1831/96 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound under GATT for certain fruit and vegetables and processed fruit and vegetable products from 1996
Greek: για διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/96 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των παγιωμένων στη γενική συμφωνία δασμών και εμπορίου (ΓΣΔΕ) κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα οπωροκηπευτικά και για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά από το έτος 1996
English: Commission Regulation (EC) No 1831/96 [2] opened tariff quotas for certain fruit and vegetables and processed fruit and vegetable products listed in its Annexes and provides for the administration of those tariff quotas.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/96 της Επιτροπής [2] ανοίχτηκαν δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα οπωροκηπευτικά και για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά τα οποία απαριθμούνται στα παραρτήματά του και καθορίστηκε ο τρόπος διαχείρισης των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων.
English: Since the adoption of Regulation (EC) No 1831/96, several CN codes listed in the original Annexes I, II and III to that Regulation have changed.
Greek: Μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/96, άλλαξαν ορισμένοι κωδικοί ΣΟ που περιλαμβάνονται στα αρχικά παραρτήματα I, II και III του εν λόγω κανονισμού.
English: For that reason, those Annexes were replaced by Commission Regulation (EC) No 973/2006 [3].
Greek: Για τον λόγο αυτό, τα εν λόγω παραρτήματα αντικαταστάθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 973/2006 της Επιτροπής [3].
English: It has appeared that in Annex I to Regulation (EC) No 1831/96, as amended by Regulation (EC) No 973/2006, CN code 20098034 is missing and that it is appropriate to insert it.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/96, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 973/2006, λείπει ο κωδικός ΣΟ 20098034 και ότι είναι σκόπιμο να προστεθεί.
English: In Annex I to Regulation (EC) No 1831/96, in respect of order No 09.0093, CN code ‘20098034’ is inserted in the column ‘CN code TARIC subheading’.
Greek: Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/96, στον αύξοντα αριθμό 09.0093, ο κωδικός ΣΟ «20098034» παρεμβάλλεται στη στήλη «Κωδικός ΣΟ Διάκριση Taric».
English: Commission Regulation (EU) No 386/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 386/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 6 May 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Μαΐου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 387/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 387/2010 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1121/2009 introducing detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009, as regards the minimum area requirement for the transitional fruit and vegetable payments in Cyprus and the single area payment scheme for farmers in Poland and Slovakia
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1121/2009 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, όσον αφορά την απαίτηση σχετικά με την ελάχιστη έκταση για τις μεταβατικές ενισχύσεις για τα οπωροκηπευτικά στην Κύπρο και το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης για τους γεωργούς στην Πολωνία και στη Σλοβακία
English: Under Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof [2], the transitional fruit and vegetable payments referred to in Article 1(1)(g) of that Regulation may be granted only for the areas which have been the subject of an aid application in respect of at least 0,3 hectares.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1121/2009 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2009, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς που προβλέπονται στους τίτλους IV και V [2], οι μεταβατικές ενισχύσεις για τα οπωροκηπευτικά, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του εν λόγω κανονισμού χορηγούνται μόνο στην περίπτωση των εκτάσεων για τις οποίες ζητήθηκε ενίσχυση που αφορούσε τουλάχιστον 0,3 εκτάρια.
English: By letters of 18 February 2010 and 1 March 2010, Cyprus has informed the Commission about specific size of agricultural holdings and the structure of aid applications in respect of transitional fruit and vegetable payments granted for citrus fruits.
Greek: Η Κύπρος, με επιστολές της 18ης Φεβρουαρίου 2010 και 1ης Μαρτίου 2010 ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με το συγκεκριμένο μέγεθος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και τη δομή των αιτήσεων ενίσχυσης σε ό,τι αφορά τις μεταβατικές ενισχύσεις για τα οπωροκηπευτικά που χορηγούνται στα εσπεριδοειδή.
English: As a result, the minimum area for which this payment shall be granted needs to be decreased to 0,1 hectares.
Greek: Ως εκ τούτου, η ελάχιστη έκταση για την οποία χορηγείται η ενίσχυση αυτή πρέπει να μειωθεί σε 0,1 εκτάρια.
English: Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009 lays down the rules fixing the agricultural area of the new Member States under the single area payment scheme provided for in Article 122 of that Regulation.
Greek: Το άρθρο 124 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 θέτει τους κανόνες καθορισμού της γεωργικής έκτασης στα νέα κράτη μέλη σύμφωνα με το καθεστώς της ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 122 του κανονισμού αυτού.
English: In accordance with Article 89 of Regulation (EC) No 1121/2009, the agricultural areas for Poland and Slovakia are set out in Annex VIII to that Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 89 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1121/2009, οι γεωργικές εκτάσεις για την Πολωνία και τη Σλοβακία αναφέρονται στο παράρτημα VIII του κανονισμού αυτού.
English: By letter of 1 December 2009, Poland has informed the Commission that it had reviewed its utilised agricultural area eligible for the single area payment scheme, as referred to in Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Greek: Με επιστολή της 1ης Δεκεμβρίου 2009, η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι επανεξέτασε τη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση που είναι επιλέξιμη για το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 124 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
English: The revision follows the updating of the identification system for agricultural parcels referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009, which has shown that the part of the utilised agricultural area maintained in good agricultural condition on 30 June 2003 was less than previously estimated.
Greek: Η επανεξέταση έγινε κατόπιν ενημέρωσης του συστήματος αναγνώρισης των αγροτεμαχίων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, εξ αυτής δε προέκυψε ότι το τμήμα της γεωργικής έκτασης που διατηρήθηκε σε καλή γεωργική κατάσταση στις 30 Ιουνίου 2003 ήταν μικρότερο από τις προηγηθείσες εκτιμήσεις.
English: The agricultural area for the single area payment scheme should therefore be reduced to 14137000 ha.
Greek: Συνεπώς, η γεωργική έκταση για το καθεστώς στρεμματικής ενίσχυσης πρέπει να μειωθεί σε 14137000 εκτάρια.
English: By letter of 4 January 2010, Slovakia has informed the Commission that it had reviewed its utilised agricultural area eligible for the single area payment scheme, as referred to in Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Greek: Με επιστολή της 4ης Ιανουαρίου 2010, η Σλοβακία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι επανεξέτασε τη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση που είναι επιλέξιμη για το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 124 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
English: The revision is a consequence of the experience gained in recent years from the verification of the eligibility conditions for the single area payment under the single area payment scheme, which has shown that the utilised agricultural area maintained in good agricultural condition on 30 June 2003 is less than previously estimated.
Greek: Η επανεξέταση είναι αποτέλεσμα της πείρας που αποκτήθηκε πρόσφατα από την επαλήθευση των προϋποθέσεων επιλεξιμότητας για την ενιαία στρεμματική ενίσχυση στο πλαίσιο του ενιαίου καθεστώτος στρεμματική ενίσχυσης, απέδειξε δε ότι η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση που διατηρήθηκε σε καλή κατάσταση στις 30 Ιουνίου 2003, είναι μικρότερη από τις προηγηθείσες εκτιμήσεις.
English: The agricultural area for the single area payment scheme should therefore be reduced to 1865000 ha.
Greek: Συνεπώς, η γεωργική έκταση για το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης πρέπει να μειωθεί σε 1865000 εκτάρια.
English: Regulation (EC) No 1121/2009 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1121/2009 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The amendment proposed by this Regulation should apply to premium periods starting from 1 January 2010.
Greek: Η προτεινόμενη με τον παρόντα κανονισμό τροποποίηση εφαρμόζεται σε περιόδους πριμοδότησης που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2010.
English: Regulation (EC) No 1121/2009 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1121/2009 τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 5(1), the third subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘In the case of Greece and Cyprus, the transitional fruit and vegetable payments referred to in Article 1(1)(g) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0,1 hectares, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 13(9) of Regulation (EC) No 1122/2009.’;
Greek: «Στην περίπτωση της Ελλάδας και της Κύπρου, οι μεταβατικές ενισχύσεις για τα οπωροκηπευτικά που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) χορηγούνται μόνο για τις εκτάσεις, ανά είδος καλλιέργειας, για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις που αφορούν τουλάχιστον 0,1 εκτάρια, εφόσον κάθε καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο υπερβαίνει το ελάχιστο μέγεθος που έχει καθοριστεί από το κράτος μέλος εντός του ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009.».
English: The row concerning Poland is replaced by the following:
Greek: Η σειρά που αφορά την Πολωνία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The row concerning Slovakia is replaced by the following:
Greek: Η σειρά που αφορά τη Σλοβακία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: It shall apply to aid applications relating to premium periods starting from 1 January 2010.
Greek: Εφαρμόζεται στις αιτήσεις ενίσχυσης για τις περιόδους πριμοδότησης που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 388/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 388/2010 της Επιτροπής
English: implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον μέγιστο αριθμό ζώων συντροφιάς ορισμένων ειδών που μπορούν να υπόκεινται σε μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις
English: Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applying to checks on such movements.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 ορίζει τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και τους κανόνες περί ελέγχου αυτών των μετακινήσεων.
English: The requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003 differ, depending on whether the pet animals are moved between Member States or from third countries to Member States.
Greek: Οι όροι που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 διαφέρουν, ανάλογα με το αν τα κατοικίδια μετακινούνται μεταξύ των κρατών μελών ή από τρίτες χώρες προς τα κράτη μέλη.
English: In addition, the requirements for such movements from third countries are further differentiated between third countries listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation and those third countries which are listed in Part C of that Annex.
Greek: Επιπλέον, οι όροι για τέτοιου είδους μετακινήσεις από τρίτες χώρες διαφέρουν ακόμα περισσότερο όταν πρόκειται για μετακινήσεις μεταξύ των τρίτων χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β τμήμα 2 του εν λόγω κανονισμού και μεταξύ των τρίτων χωρών που αναφέρονται στο ίδιο παράρτημα μέρος Γ.
English: Third countries which apply to non-commercial movement of pet animals rules at least equivalent to the rules provided for in Regulation (EC) No 998/2003 are listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
Greek: Οι τρίτες χώρες που εφαρμόζουν για τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς κανόνες τουλάχιστον ισοδύναμους με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003, περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β τμήμα 2 του ίδιου κανονισμού.
English: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [2] generally applies to trade.
Greek: Στο εμπόριο εφαρμόζεται γενικά η οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [2].
English: In order to avoid that commercial movements are fraudulently disguised as non-commercial movements of pet animals within the meaning of Regulation (EC) No 998/2003, Article 12 of that Regulation provides that the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC are to apply to the movement of more than five pet animals where the animals are brought into the Community from a third country other than those listed in Section 2 of Part B of Annex II thereto.
Greek: Για να αποφευχθεί τυχόν δόλια παρουσίαση εμπορικών μετακινήσεων ως μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, στο άρθρο 12 του εν λόγω κανονισμού προβλέπεται ότι οι όροι και οι έλεγχοι που ορίζονται στην οδηγία 92/65/ΕΟΚ εφαρμόζονται στις μετακινήσεις πάνω από πέντε ζώων συντροφιάς όταν τα ζώα εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτη χώρα διαφορετική από αυτές που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β τμήμα 2.
English: Experience in the application of Regulation (EC) No 998/2003 has shown that there is a high risk of commercial movements of dogs, cats and ferrets being fraudulently disguised as non-commercial movements, when those animals are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
Greek: Η πείρα από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 έδειξε ότι υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να παρουσιάζονται εμπορικές μετακινήσεις σκύλων, γατών και νυφιτσών δολίως ως μη εμπορικές, όταν τα ζώα αυτά μετακινούνται προς ένα κράτος μέλος από άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β τμήμα 2 του εν λόγω κανονισμού.
English: In order to avoid such practices and ensure a uniform application of Regulation (EC) No 998/2003, provision should be made to establish the same rules where dogs, cats and ferrets are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
Greek: Για να αποφευχθούν οι πρακτικές αυτές και να εξασφαλιστεί μια ομοιόμορφη εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, πρέπει να θεσπιστούν οι ίδιοι κανόνες για τους σκύλους, τις γάτες και τις νυφίτσες που μετακινούνται προς ένα κράτος μέλος από άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β τμήμα 2 του ίδιου κανονισμού.
English: The requirements and checks referred to in point (b) of the first paragraph of Article 12 of Regulation (EC) No 998/2003 shall apply to the movement of pet animals of the species listed in Parts A and B of Annex I to that Regulation where the total number of animals moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation, exceeds five.
Greek: Οι όροι και οι έλεγχοι που αναφέρονται στο σημείο β) της πρώτης παραγράφου του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 εφαρμόζονται στη μετακίνηση των ζώων συντροφιάς του είδους που αναφέρεται στο παράρτημα Ι μέρη Α και Β του εν λόγω κανονισμού όταν μετακινούνται συνολικά πάνω από πέντε ζώα προς ένα κράτος μέλος από άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β τμήμα 2 του εν λόγω κανονισμού.