geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the Kingdom of Spain has declared that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(a) [1],the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have declared that they accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(b) [2],when making the above mentioned declarations, the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania and the Republic of Slovenia reserved the right to make provision in their national law that when a question concerning the validity or interpretation of an act referred to in Article 35(1) is raised in a case pending before a national court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal is obliged to bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
Greek: το Βασίλειο της Ισπανίας δήλωσε ότι αποδέχεται την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο άρθρο 35 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 στοιχείο α) [1],το Βασίλειο του Βελγίου, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Ελληνική Δημοκρατία, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιταλική Δημοκρατία, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λετονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία, η Ρουμανία, η Δημοκρατία της Σλοβενίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας δήλωσαν ότι αποδέχονται την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο άρθρο 35 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 στοιχείο β) [2],όταν προέβησαν στις προαναφερόμενες δηλώσεις, το Βασίλειο του Βελγίου, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιταλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Ρουμανία και η Δημοκρατία της Σλοβενίας επιφυλάχθηκαν του δικαιώματος να θεσπίσουν διατάξεις στο εθνικό τους δίκαιο που να ορίζουν ότι, όταν ανακύπτει ζήτημα περί του κύρους ή της ερμηνείας πράξεως που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1, σε υπόθεση η οποία εκκρεμεί ενώπιον εθνικού δικαστηρίου, οι αποφάσεις του οποίου δεν υπόκεινται σε ένδικα μέσα του εσωτερικού δικαίου, το δικαστήριο αυτό οφείλει να προσφύγει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Notice of the declaration by the Kingdom of Spain was published in OJ L 114, 1.5.1999, p. 56 and OJ C 120, 1.5.1999, p. 24.
Greek: Η γνωστοποίηση της δήλωσης του Βασιλείου της Ισπανίας δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 114 της 1.5.1999, σ. 56 και την ΕΕ C 120 της 1.5.1999, σ. 24.
English: Notice of the declaration by the French Republic was published in OJ L 327, 14.12.2005, p. 19 and OJ C 318, 14.12.2005, p. 1.
Greek: Η γνωστοποίηση της δήλωσης της Γαλλικής Δημοκρατίας δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 327 της 14.12.2005, σ. 19 και την ΕΕ C 318 της 14.12.2005, σ. 1.
English: Notice of the declaration by the other Member States mentioned, with the exception of the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary and the Republic of Slovenia, was published in OJ L 114, 1.5.1999, p. 56 and OJ C 120, 1.5.1999, p. 24.
Greek: Η γνωστοποίηση της δήλωσης των λοιπών κρατών μελών που αναφέρονται, πλην της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 114 της 1.5.1999, σ. 56 και την ΕΕ C 120 της 1.5.1999, σ. 24.
English: Notice of the declaration by the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary and the Republic of Slovenia, was published in OJ L 70, 14.3.2008, p. 23 and OJ C 69, 14.3.2008, p. 1.
Greek: Η γνωστοποίηση της δήλωσης της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 70 της 14.3.2008, σ. 23 και την ΕΕ C 69 της 14.3.2008, σ. 1.
English: on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για το οικονομικό έτος 2008
English: Closes the accounts of the European Police College for the financial year 2008;
Greek: Κλείνει τους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για το οικονομικό έτος 2008·
English: Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: Αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον Διευθυντή της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: of amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2011
Greek: του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011
English: The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2011 has been definitively adopted.
Greek: Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 314 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περατώθηκε και ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 2 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011 εγκρίθηκε οριστικά.
English: Done at Strasbourg, 5 July 2011.
Greek: Στρασβούργο, 5 Ιουλίου 2011.
English: DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 2 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2011
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ αριθ. 2 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2011
English: Introduction and financing of the general budget
Greek: Εισαγωγή και χρηματοδότηση του γενικού προϋπολογισμού
English: General statement of revenue by budget heading
Greek: Γενική κατάσταση εσόδων ανά γραμμή του προϋπολογισμού
English: Title 1: Own resources
Greek: Τίτλος 1: Ιδιοι πόροι
English: Title 3: Surpluses, balances and adjustments
Greek: Τίτλος 3: Πλεονάσματα, υπόλοιπα και αναπροσαρμογές
English: INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
English: FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
English: Appropriations to be covered during the financial year 2011 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources
Greek: Πιστώσεις προς κάλυψη κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2011, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
English: Budget 2011 [1]
Greek: Προϋπολογισμός 2011 [1]
English: Budget 2010 [2]
Greek: Προϋπολογισμός 2010 [2]
English: Preservation and management of natural resources
Greek: Προστασία και διαχείριση των φυσικών πόρων
English: Total expenditure [3]
Greek: Σύνολο δαπανών [3]
English: Budget 2011 [4]
Greek: Προϋπολογισμός 2011 [4]
English: Budget 2010 [5]
Greek: Προϋπολογισμός 2010 [5]
English: Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Greek: Διάφορα έσοδα (τίτλοι 4 έως 9)
English: Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Greek: Διαθέσιμο πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτους (κεφάλαιο 3 0, άρθρο 3 0 0)
English: Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Greek: Πλεόνασμα ιδίων πόρων προερχόμενο από την επιστροφή του πλεονάσματος του Ταμείου Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις (κεφάλαιο 3 0, άρθρο 3 0 2)
English: Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Greek: Υπόλοιπα των ιδίων πόρων από το φόρο προστιθέμενης αξίας και των ιδίων πόρων που βασίζονται στο ΑΕΠ/ΑΕΕ των προηγούμενων οικονομικών ετών (κεφάλαια 3 1 και 3 2)
English: Total revenue for Titles 3 to 9
Greek: Σύνολο εσόδων των τίτλων 3 έως 9
English: Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Greek: Καθαρό ποσό τελωνειακών δασμών και εισφορών ζάχαρης (κεφάλαια 1 1 και 1 2)
English: VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Greek: Ίδιος πόρος βασιζόμενος στον ΦΠΑ με ενιαίο συντελεστή (πίνακες 1 και 2, κεφάλαιο 1 3)
English: Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Greek: Υπόλοιπο προς χρηματοδότηση από τον συμπληρωματικό πόρο (ίδιος πόρος βασιζόμενος στο ΑΕΕ, πίνακας 3, κεφάλαιο 1 4)
English: Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Greek: Πιστώσεις προς κάλυψη από τους ιδίους πόρους που προβλέπονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2007/436/EΚ, Ευρατόμ [6]
English: Total revenue [7]
Greek: Σύνολο εσόδων [7]
English: Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Greek: Υπολογισμός της προσαρμογής των εναρμονισμένων βάσεων του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ
English: 1 % of non-capped VAT base
Greek: 1 % της βάσης ΦΠΑ χωρίς προσαρμογή
English: 1 % of gross national income
Greek: 1 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος
English: Capping rate (in %)
Greek: Συντελεστής προσαρμογής (%)
English: 1 % of gross national income multiplied by capping rate
Greek: 1 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος επί τον συντελεστή προσαρμογής
English: 1 % of capped VAT base [8]
Greek: 1 % της προσαρμοσμένης βάσης ΦΠΑ [8]
English: Member States whose VAT base is capped
Greek: Κράτη μέλη με προσαρμοσμένη βάση ΦΠΑ
English: Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
Greek: Κατανομή των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ (κεφάλαιο 1 3)
English: 1 % of capped VAT base
Greek: 1 % της προσαρμοσμένης βάσης ΦΠΑ
English: Uniform rate of VAT own resource [9] (in %)
Greek: Ενιαίος συντελεστής ιδίου πόρου ΦΠΑ [9] (%)
English: VAT-based own resource at uniform rate
Greek: Ίδιος πόρος βασιζόμενος στον ΦΠΑ με ενιαίο συντελεστή
English: Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Greek: Καθορισμός του ενιαίου συντελεστή και κατανομή των πόρων που βασίζονται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ (κεφάλαιο 1 4)
English: Uniform rate of ‘additional base’ own resource
Greek: Ενιαίος συντελεστής ιδίου πόρου «συμπληρωματική βάση»
English: ‘Additional base’ own resource at uniform rate
Greek: Ίδιος πόρος «συμπληρωματική βάση» με ενιαίο συντελεστή
English: Calculation of the gross reduction in GNI contribution for the Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2 paragraph (5) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 6)
Greek: Υπολογισμός της ακαθάριστης μείωσης της συνεισφοράς βάσει του ΑΕΕ των Κάτω Χωρών και της Σουηδίας και χρηματοδότησή της, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 5 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ (κεφάλαιο 1 6)
English: EU GDP price deflator, in EUR (spring 2010 economic forecast):
Greek: Αποπληθωριστής τιμών ΑΕΠ της ΕΕ, σε ευρώ (εαρινές οικονομικές προβλέψεις του 2010):
English: 2004 EU25 = 107,4023 / (b) 2006 EU25 = 112,1509 / (c) 2006 EU27 = 112,4894 / (d) 2011 EU27 = 118,4172
Greek: 2004 EΕ25 = 107,4023 / β) 2006 EΕ25 = 112,1509 / γ) 2006 EΕ27 = 112,4894 / δ) 2011 EΕ27 = 118,4172 Κατ’ αποκοπή ποσό για τις Κάτω Χώρες:
English: 605000000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665039963 EUR
Greek: 605000000 ευρώ × [(β/α) × (δ/γ)] = 665039963 ευρώ Κατ’ αποκοπή ποσό για τη Σουηδία:
English: 150000000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 164885941 EUR
Greek: 150000000 ευρώ × [(β/α) × (δ/γ)] = 164885941 ευρώ
English: Percentage share of GNI base
Greek: Ποσοστιαίο μερίδιο στη βάση «ΑΕΕ»
English: GNI key applied to the gross reduction
Greek: Κλείδα του ΑΕΕ που εφαρμόζεται στην ακαθάριστη μείωση
English: Financing of the reduction in favour of the Netherlands and Sweden
Greek: Χρηματοδότηση της μείωσης υπέρ των Κάτω Χωρών και της Σουηδίας
English: Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2010 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Greek: Διόρθωση δημοσιονομικών ανισορροπιών υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου κατά το οικονομικό έτος 2010 σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ (κεφάλαιο 1 5)
English: Coefficient [11] (%)
Greek: Συντελεστής [11] (%)
English: Total allocated expenditure
Greek: Σύνολο των κατανεμημένων δαπανών
English: Enlargement-related expenditure [12] = (5a + 5b)
Greek: 5 Δαπάνες συνδεόμενες με τη διεύρυνση [12] = (5α + 5β)
English: Expenditure related to Article 4(1)(g)
Greek: Δαπάνες σχετικές με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)
English: Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Greek: Σύνολο κατανεμημένων δαπανών προσαρμοσμένων βάσει της διεύρυνσης = (4) – (5)
English: United Kingdom's correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Greek: Αρχικό ποσό της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου = (3) × (6) × 0,66
English: United Kingdom's advantage [13]
Greek: Πλεονέκτημα του Ηνωμένου Βασιλείου [13]
English: Core United Kingdom's correction = (7) – (8)
Greek: Βασική διόρθωση υπέρ Ηνωμένου Βασιλείου = (7) – (8)
English: Windfall gains deriving from traditional own resources [14]
Greek: Έκτακτα κέρδη που προκύπτουν από τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους [14]
English: Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Greek: Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου = (9) – (10)
English: 2007-2012 UK corrections
Greek: Διορθώσεις υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο 2007-2012
English: Difference in original amount in reference to EUR 10,5 billion threshold
Greek: Διαφορά στο αρχικό ποσό σε σχέση με το ανώτατο όριο των 10,5 δισ. ευρώ
English: 2007 UK correction
Greek: Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το 2007
English: 2008 UK correction
Greek: Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το 2008
English: 2009 UK correction
Greek: Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το 2009
English: 2010 UK correction
Greek: Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το 2010
English: 2011 UK correction
Greek: Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το 2011
English: 2012 UK correction
Greek: (ΣΤ) Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το 2012
English: Sum of differences = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)
Greek: Άθροισμα διαφορών = (A) + (B) + (Γ) + (Δ) + (E) + (ΣΤ)
English: Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –3079226649 (Chapter 1 5)
Greek: Υπολογισμός της χρηματοδότησης της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου που καθορίστηκε σε –3079226649 ευρώ (κεφάλαιο 1 5)
English: Shares without the United Kingdom
Greek: Μερίδια χωρίς το Ηνωμένο Βασίλειο
English: Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Greek: Μερίδια χωρίς τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο
English: Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Greek: 3/4 του μεριδίου της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας και της Σουηδίας στη στήλη (2)
English: Column 4 distributed in accordance with column 3
Greek: Στήλη (4) κατανεμημένη σύμφωνα με την κλίμακα της στήλης (3)
English: Financing scale applied to the correction
Greek: Κλίμακα χρηματοδότησης που εφαρμόζεται στη διόρθωση
English: The calculations are made to 15 decimal places.
Greek: Οι υπολογισμοί έγιναν με ακρίβεια δεκαπέντε δεκαδικών ψηφίων.
English: Summary of financing [15] of the general budget by type of own resource and by Member Sate
Greek: Περίληψη χρηματοδότησης [15] του γενικού προϋπολογισμού ανά κατηγορία ιδίων πόρων και ανά κράτος μέλος
English: Traditional own resources (TOR)
Greek: Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (ΠΙΠ)
English: VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Greek: Ίδιοι πόροι βασιζόμενοι στον ΦΠΑ και το ΑΕΕ, περιλαμβανομένων των αναπροσαρμογών
English: Total own resources [16]
Greek: Σύνολο ιδίων πόρων [16]
English: Net sugar sector levies (75 %)
Greek: Καθαρές εισφορές του τομέα ζάχαρης (75 %)
English: Net customs duties (75 %)
Greek: Καθαροί τελωνειακοί δασμοί (75 %)
English: Total net traditional own resources (75 %)
Greek: Σύνολο καθαρών παραδοσιακών ιδίων πόρων (75 %)
English: Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Greek: Έξοδα είσπραξης (25 % ακαθάριστων ΠΙΠ) (p.m.)
English: VAT-based own resource
Greek: Ίδιος πόρος βασιζόμενος στον ΦΠΑ
English: GNI-based own resource
Greek: Ίδιος πόρος βασιζόμενος στο ΑΕΕ
English: Reduction in favour of Netherlands and Sweden
Greek: Μείωση υπέρ των Κάτω Χωρών και της Σουηδίας
English: United Kingdom correction
Greek: Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
English: Total ‘national contributions’
Greek: Σύνολο «εθνικών συνεισφορών»
English: Share in total ‘national contributions’ (%)
Greek: Μερίδιο στο σύνολο «εθνικών συνεισφορών» (%)
English: GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΑΝΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
English: Amending budget No 2/2011
Greek: Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 2/2011
English: REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
Greek: EΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΛΟΙΠΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ EΝΩΣΗΣ
English: REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Greek: EΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
English: CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION/COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Greek: ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ/ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
English: CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Greek: ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2007/436/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ
English: OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Greek: IΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2007/436/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ
English: OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Greek: IΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ γ) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2007/436/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ
English: CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
Greek: ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
English: GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
Greek: ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΗ ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑΣ ΤΟΥ ΑΕΕ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΣΤΙΣ ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΟΥΗΔΙΑ
English: Title 1 — Total
Greek: Τίτλος 1 — Σύνολο
English: CHAPTER 1 4 —
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 —
English: OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Greek: IΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ γ) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2007/436/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ
English: Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Greek: Ίδιοι πόροι που βασίζονται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ
English: Chapter 1 4 — Total
Greek: Κεφάλαιο 1 4 — Σύνολο
English: The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Greek: Ο πόρος που βασίζεται στο ΑΕΕ είναι ένας «συμπληρωματικός» πόρος, ο οποίος παρέχει τα έσοδα που απαιτούνται για την κάλυψη των δαπανών που υπερβαίνουν το ποσό που καλύπτεται από τoυς παραδoσιακoύς ίδιoυς πόρoυς, τις καταβολές βάσει ΦΠΑ και άλλα έσοδα ενός συγκεκριμένου έτους.
English: By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the European Union is always balanced ex ante.
Greek: Κατά συνέπεια, ο πόρος που βασίζεται στο ΑΕΕ εξασφαλίζει ότι ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι πάντα ισοσκελισμένος εκ των προτέρων.
English: The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Greek: Ο συντελεστής ΑΕΕ καθορίζεται από τα συμπληρωματικά έσοδα που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση των δαπανών που εγγράφονται στον προϋπολογισμό οι οποίες δεν καλύπτονται από τους άλλους πόρους (καταβολές βάσει ΦΠΑ, παραδoσιακoύς ίδιoυς πόρoυς και άλλα έσοδα).
English: Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Greek: Ως εκ τούτου, εφαρμόζεται συντελεστής στο ΑΕΕ κάθε κράτους μέλους.
English: The rate to be applied to the Member States' gross national income for this financial year is 0,7176 %.
Greek: Ο συντελεστής που πρέπει να εφαρμοστεί στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα των κρατών μελών για αυτό το οικονομικό έτος ανέρχεται σε 0,7176 %.
English: Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Greek: Απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 163 της 23.6.2007, σ. 17), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
English: Article 1 4 0 — Total
Greek: Άρθρο 1 4 0 — Σύνολο
English: SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
Greek: ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ
English: BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
Greek: ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΦΠΑ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4, 5 ΚΑΙ 8 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1150/2000
English: BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
Greek: ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ, ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 6, 7 ΚΑΙ 8 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1150/2000
English: ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Greek: ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
English: RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΟΡΙΣΤΙΚΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ