geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: However, even though consumption may increase in the coming years in the Japanese and South Korean markets, this consumption increase is not expected to be such as to be able to absorb the significant Chinese overcapacities.
Greek: Εντούτοις, έστω και αν η κατανάλωση αυξηθεί κατά τα προσεχή έτη στην ιαπωνική και νοτιοκορεατική αγορά, η εν λόγω αύξηση της κατανάλωσης δεν αναμένεται να είναι τέτοια ώστε να μπορέσει να απορροφήσει το σημαντικό κινεζικό πλεόνασμα παραγωγικής ικανότητας.
English: In addition, the investigation has shown that the Japanese market, which is the main export market for China, is saturated with Chinese silicon.
Greek: Επιπλέον, η έρευνα έδειξε ότι η ιαπωνική αγορά, που αποτελεί την κύρια εξαγωγική αγορά για την Κίνα, έχει κορεσθεί από κινεζικό πυρίτιο.
English: EUSMET alleged that, if measures were allowed to lapse, supply patterns for the chemical users would not be affected.
Greek: Η Eusmet ισχυρίστηκε ότι, αν καταργηθούν τα μέτρα, τα πρότυπα εφοδιασμού για τους χρήστες χημικών δεν πρόκειται να επηρεασθούν.
English: However, the investigation did not confirm this allegation since various users (chemical and aluminium applications) stated that they would indeed source increased quantities from China would the measures be allowed to lapse.
Greek: Εντούτοις, η έρευνα δεν επιβεβαίωσε τον ισχυρισμό αυτό δεδομένου ότι διάφοροι χρήστες (εφαρμογών του χημικού τομέα και του κλάδου αλουμινίου) δήλωσαν ότι θα προμηθεύονταν όντως αυξημένες ποσότητες από την Κίνα σε περίπτωση που καταργούνταν τα μέτρα.
English: Therefore, this argument was rejected.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
English: Considering the above, it is expected that Chinese spare capacities will be shipped to the Union market should measures be allowed to lapse.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, αναμένεται ότι οι κινεζικές εφεδρικές ικανότητες θα διοχετευθούν στην αγορά της Ένωσης, εάν ελλείπουν τα μέτρα.
English: Given that imports into the EU during the RIP were dumped, it is very likely that dumping will also continue should the measures be allowed to lapse.
Greek: Δεδομένου ότι οι εισαγωγές στην ΕΕ κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ υπόκειντο σε ντάμπινγκ, είναι πολύ πιθανό η πρακτική ντάμπινγκ να συνεχισθεί επίσης εάν λείψουν τα μέτρα.
English: This is borne out by the development after the RIP where imports of silicon from the PRC continued to be at price levels below the ones during the RIP (see recital 131).
Greek: Αυτό επιβεβαιώνεται από την εξέλιξη μετά την ΠΕΕ, όπου οι εισαγωγές του πυριτίου από τη ΛΔΚ συνέχισαν σε επίπεδα τιμών χαμηλότερα από εκείνα που ίσχυαν κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ (βλέπε την αιτιολογική σκέψη 131).
English: The investigation showed that export volumes of the product concerned to the EU increased significantly over the period considered and that the level of dumping found for these imports was significant in the RIP.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι όγκοι εξαγωγής του εν λόγω προϊόντος στην ΕΕ αυξήθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου και ότι το επίπεδο πρακτικής ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε για τις εισαγωγές αυτές, ήταν σημαντικό κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
English: In view of the spare capacities available in the PRC during the RIP and despite the increasing domestic demand, there is a strong likelihood that large quantities of silicon will be exported to the EU at dumped prices should measures be allowed to lapse.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις εφεδρικές ικανότητες που διατίθεντο στη ΛΔΚ κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ και παρά την αυξανόμενη εγχώρια ζήτηση, υπάρχει ισχυρή πιθανότητα μεγάλες ποσότητες πυριτίου να εξαχθούν στην ΕΕ σε τιμές ντάμπινγκ εάν παύσουν να υπάρχουν τα μέτρα.
English: Indeed, domestic demand in the PRC will not be able to absorb the spare capacities and the EU market is the only significant market where overcapacities could be exported.
Greek: Πράγματι, η εγχώρια ζήτηση στη ΛΔΚ δεν θα είναι σε θέση να απορροφήσει τις εφεδρικές ικανότητες και η αγορά της ΕΕ είναι η μόνη σημαντική αγορά όπου οι πλεονάζουσες ποσότητες θα μπορούσαν να εξαχθούν.
English: The EU market is indeed an attractive market for Chinese exports since prices charged to EU customers are on average higher than those charged to third country customers.
Greek: Η αγορά της ΕΕ είναι πράγματι μια ελκυστική αγορά για τις κινεζικές εξαγωγές, δεδομένου ότι οι τιμές που χρεώνονται στους πελάτες της ΕΕ είναι κατά μέσον όρο υψηλότερες από εκείνες που χρεώνονται στους πελάτες τρίτων χωρών.
English: The interest of Chinese exporters in the EU market is also confirmed by circumvention practices in the past.
Greek: Το ενδιαφέρον των κινέζων εξαγωγέων για την αγορά της ΕΕ επιβεβαιώνεται επίσης από πρακτικές παράκαμψης που εφαρμόστηκαν στο παρελθόν.
English: It is therefore concluded that there is a likelihood of continuation of dumping.
Greek: Κατά συνέπεια, συνήχθη το συμπέρασμα ότι υπάρχει πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ.
English: The three complainant Union producers replied to the questionnaires and cooperated fully in the investigation.
Greek: Οι τρεις καταγγέλλοντες παραγωγοί της Ένωσης απάντησαν στα ερωτηματολόγια και συνεργάσθηκαν πλήρως στην έρευνα.
English: The complainants’ production constitutes the total Union production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Greek: Η παραγωγή των καταγγελλόντων αντιπροσωπεύει το σύνολο της παραγωγής της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. ΣΤ.
English: Specific data relating to the Union industry and consumption had to be indexed, in accordance with Article 19 of the basic Regulation, as the Union industry comprises only three producers, two of which belong to the same group.
Greek: Τα συγκεκριμένα στοιχεία σχετικά με τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής και την κατανάλωση της Ένωσης έπρεπε να παρουσιασθούν υπό τη μορφή δεικτών, σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι η βιομηχανία της Ένωσης περιλαμβάνει μόνο τρεις παραγωγούς, δύο από τους οποίους ανήκουν στον ίδιο όμιλο.
English: Eurostat data had to be adjusted to take account of the data for which confidential treatment was requested by Member States regarding their imports of silicon, and for this reason also had to be indexed.
Greek: Τα στοιχεία της Eurostat έπρεπε να διορθωθούν για να λάβουν υπόψη τα στοιχεία για τα οποία ζητήθηκε εμπιστευτικός χειρισμός από τα κράτη μέλη σχετικά με τις εισαγωγές πυριτίου σε αυτά, και, για τον λόγο αυτό, έπρεπε επίσης να παρουσιασθούν υπό τη μορφή δεικτών.
English: Source: Verified questionnaire replies of the Union industry and adjusted Eurostat statistics.
Greek: Πηγή: Επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής και διορθωμένες στατιστικές της Eurostat
English: Y/Y trend
Greek: Τάση από έτος σε έτος
English: Union consumption was based on the combined volume of sales by the Union industry in the Union and the volume of imports from third countries, based on adjusted Eurostat data.
Greek: Η κατανάλωση στην Ένωση βασίστηκε στον συνδυασμένο όγκο των πωλήσεων από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής στην Ένωση και τον όγκο των εισαγωγών από τρίτες χώρες, με βάση τα διορθωμένα στοιχεία της Eurostat.
English: On this basis and as shown in Table 1 above, Union consumption increased significantly during the period considered, i.e. by 21 %.
Greek: Με βάση τα στοιχεία αυτά και όπως φαίνεται στον πίνακα 1, η κατανάλωση στην Ένωση αυξήθηκε σημαντικά στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, δηλαδή κατά 21 %.
English: Imports from the PRC in volume, market share and import price
Greek: Εισαγωγές από τη ΛΔΚ σε όγκο, μερίδιο αγοράς και τιμές εισαγωγών
English: Source: Adjusted Eurostat statistics.
Greek: Πηγή: Διορθωμένες στατιστικές της Eurostat
English: CIF Import price Eur/tonnes
Greek: Τιμή εισαγωγής CIF σε ευρώ/τόνο
English: During the period considered the import volumes from the PRC increased by 113 % while the consumption in the Union increased by 21 %.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου οι όγκοι εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 113 %, ενώ η κατανάλωση στην Ένωση αυξήθηκε κατά 21 %.
English: The figures include imports of silicon from the Republic of Korea, as in 2007 measures were extended to that country following an anti-circumvention proceeding.
Greek: Τα αριθμητικά στοιχεία περιλαμβάνουν τις εισαγωγές πυριτίου από τη Δημοκρατία της Κορέας, καθώς το 2007 τα μέτρα επεκτάθηκαν στη χώρα αυτή κατόπιν διαδικασίας που αναλήφθηκε κατά της καταστρατήγησης των μέτρων.
English: Despite the anti-dumping measures in place the Chinese market share increased by seventy six percentage points during the period considered and it is well above the 3,9 % market share held in 2002, the RIP of the previous investigation.
Greek: Παρά τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ήταν σε ισχύ, το κινεζικό μερίδιο αγοράς αυξήθηκε κατά εβδομήντα έξι ποσοστιαίες μονάδες κατά τη διάρκεια της υπόψη περιόδου και αυτό είναι σαφώς ανώτερο από το μερίδιο αγοράς της τάξης του 3,9 % το 2002, ΠΕΕ της προηγούμενης έρευνας.
English: However, the vast majority, i.e. around 90 % of the quantities imported from the PRC, were placed under the Inward Processing Regime with suspended payment of duties.
Greek: Εντούτοις, η μεγάλη πλειοψηφία, δηλαδή περίπου 90 % των ποσοτήτων που εισήχθησαν από την ΛΔΚ, υπήχθη στο καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης με αναστολή πληρωμής δασμών.
English: Average import prices from the PRC increased by 88 % over the period considered.
Greek: Ο μέσος όρος τιμών εισαγωγής από τη ΛΔΚ αυξήθηκε κατά 88 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: However the higher increase in prices occurred between 2007 and the RIP.
Greek: Εντούτοις, η υψηλότερη αύξηση στις τιμές πραγματοποιήθηκε μεταξύ του 2007 και της ΠΕΕ.
English: The Union industry’s average ex-works price was compared with the Chinese CIF average import prices at the Union frontier.
Greek: Ο μέσος όρος τιμών εκ του εργοστασίου του ενωσιακού κλάδου παραγωγής συγκρίθηκε με τον μέσο όρο των κινεζικών τιμών εισαγωγών CIF στα σύνορα της Ένωσης.
English: These prices were derived from adjusted Eurostat figures and included post-importation costs, customs and anti-dumping duties.
Greek: Αυτές οι τιμές προέκυψαν από διορθωμένα αριθμητικά στοιχεία της Eurostat και περιέλαβαν τις δαπάνες μετά την εισαγωγή, και τους τελωνειακούς και αντιντάμπινγκ δασμούς.
English: The comparison showed that Chinese import prices did not undercut the Union industry’s sales price during the RIP.
Greek: Η σύγκριση έδειξε ότι οι κινεζικές τιμές εισαγωγών δεν ήταν χαμηλότερες της τιμής πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
English: The Chinese average import prices included also the sales of Chinese silicon destined for Inward Processing.
Greek: Ο μέσος όρος των κινεζικών τιμών εισαγωγών περιέλαβε επίσης τις πωλήσεις του κινεζικού πυριτίου που προορίζονταν για ενεργητική τελειοποίηση.
English: It should be noted that prices of silicon destined for Inward Processing, which represented the vast majority of Chinese imports, were found, on average, to be 15 % higher during the RIP than prices of silicon for free circulation.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι τιμές του πυριτίου που προορίζονταν για ενεργητική τελειοποίηση, και αντιπροσώπευε τη μεγάλη πλειονότητα των κινεζικών εισαγωγών, βρέθηκαν, κατά μέσον όρο, να είναι κατά 15 % υψηλότερες από τις τιμές του πυριτίου που προοριζόταν για ελεύθερη κυκλοφορία κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
English: Based on the above it was found that if measures had not been in place Chinese import prices for quantities destined for free circulation would have undercut those of the Union industry by 12 %.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, διαπιστώθηκε ότι εάν δεν ίσχυαν τα μέτρα, οι κινεζικές τιμές εισαγωγών για ποσότητες προοριζόμενες για ελεύθερη κυκλοφορία θα ήταν χαμηλότερες εκείνων της βιομηχανίας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά 12 %.
English: Volume, market share and prices of imports from other third countries
Greek: Όγκος, μερίδιο αγοράς και τιμές εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες
English: Imports from other third countries (volume)
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες (σε όγκο)
English: Imports from other third countries (average prices)
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες (μέσος όρος τιμής)
English: Whilst the total import volumes of silicon from third countries other than the PRC and the Republic of Korea increased by 10 % during the period considered, the market share of these imports fell by nine percentage points in the RIP.
Greek: Ενώ οι συνολικοί όγκοι εισαγωγών πυριτίου από τρίτες χώρες, εκτός ΛΔΚ και Δημοκρατίας της Κορέας, αυξήθηκαν κατά 10 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, το μερίδιο αγοράς αυτών των εισαγωγών μειώθηκε κατά εννέα ποσοστιαίες μονάδες στη διάρκεια της ΠΕΕ.
English: The major exporters to the Union were Brazil, Norway and Russia, while Bosnia Herzegovina was a new source of supply.
Greek: Οι σημαντικότεροι εξαγωγείς στην Ένωση ήταν η Βραζιλία, η Νορβηγία και η Ρωσία, ενώ η Βοσνία-Ερζεγοβίνη ήταν μια νέα πηγή εφοδιασμού.
English: Prices of imports from these countries increased by 45 % over the period considered.
Greek: Οι τιμές εισαγωγής από τις εν λόγω χώρες αυξήθηκαν κατά 45 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: They were on average 15 % above the Chinese prices except in the RIP when they were 5 % lower.
Greek: Ήταν κατά μέσον όρο 15 % υψηλότερες των κινεζικών, εκτός από την ΠΕΕ όπου ήταν κατά 5 % χαμηλότερες.
English: Union production, production capacity and capacity utilisation
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
English: Source: Verified questionnaire replies of the Union industry.
Greek: Πηγή: Επαληθευμένες απαντήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο
English: The Union industry’s production increased by 7 % during the period considered.
Greek: Η παραγωγή του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 7 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: The production capacity of the Union industry showed an overall increase of 14 % in the period considered as a result of investments.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρουσίασε γενική αύξηση 14 % στην υπό εξέταση περίοδο ως αποτέλεσμα των επενδύσεων.
English: However capacity utilisation decreased by 6 % during the period considered.
Greek: Η χρησιμοποίηση του δυναμικού, εντούτοις, μειώθηκε κατά 6 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
English: This development has to be seen against the background of the significant increase in Union consumption by 21 % during the same period.
Greek: Η εν λόγω εξέλιξη πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της σημαντικής αύξησης της κατανάλωσης στην Ένωση κατά 21 % στη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
English: Stocks decreased by 18 % during the period considered.
Greek: Τα αποθέματα αυξήθηκαν κατά 18 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: This was due to high demand, in particular during 2007 and the RIP which were exceptionally favourable periods in the economic cycle.
Greek: Αυτό οφειλόταν στην υψηλή ζήτηση, ειδικότερα κατά τη διάρκεια του 2007 και της ΠΕΕ που ήταν εξαιρετικά ευνοϊκές περίοδοι στον οικονομικό κύκλο.
English: Stocks in 2005 represented around 27 % of the Union industry’s EU sales volume while they fell to 19 % of EU sales volume during the RIP.
Greek: Τα αποθέματα, τα οποία αντιστοιχούσαν περίπου στο 27 % των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην ΕΕ κατά το 2005, κατά τη διάρκεια της ΠΕ έπεσαν στο 19 % των πωλήσεων της ΕΕ.
English: Sales volumes and values
Greek: Όγκοι πωλήσεων και τιμές
English: Sales in volume (index)
Greek: Πωλήσεις σε όγκο (δείκτης)
English: Sales in value (index)
Greek: Πωλήσεις σε αξία (δείκτης)
English: Union industry’s market share
Greek: Μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
English: Source: Verified questionnaire replies of the Union industry, adjusted Eurostat statistics.
Greek: Πηγή: Επαληθευμένες απαντήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο, διορθωμένες στατιστικές Eurostat.
English: Union industry unit sales prices
Greek: Τιμές πώλησης μονάδας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
English: The Union industry sales volume increased by 18 % during the period considered.
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 18 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: At the same time, sales value increased by 78 %, with major increases occurring in 2007 and the RIP, as a result of the increased demand on the silicon market.
Greek: Συγχρόνως, η αξία των πωλήσεων αυξήθηκε κατά 78 %, με σημαντικές αυξήσεις που πραγματοποιούνται το 2007 και, κατά την ΠΕΕ, ως αποτέλεσμα της αυξανόμενης ζήτησης στην αγορά πυριτίου.
English: However, the market share of the Union industry decreased by two percentage points in the RIP.
Greek: Ωστόσο, το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά δύο ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕΕ.
English: The decrease in the Union industry’s market share as well as the decrease in its capacity utilisation over the period considered as mentioned in recital 99 showed that the Union industry did not manage to fully take advantage of the increased demand and consumption in the silicon market, in terms of market share in particular.
Greek: Η μείωση στο μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής καθώς επίσης και η μείωση στη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητάς του κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (99), έδειξαν ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν κατόρθωσε να εκμεταλλευθεί πλήρως την αυξημένη ζήτηση και κατανάλωση στην αγορά πυριτίου, από την άποψη του μεριδίου αγοράς ειδικότερα.
English: Unit selling prices of the Union industry increased substantially in 2007 and in the RIP as during these 2 years there was a strong demand in the silicon market which led to exceptionally high prices.
Greek: Οι τιμές πώλησης μονάδας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν αισθητά κατά το 2007 και κατά την ΠΕΕ, καθόσον υπήρξε έντονη ζήτηση στην αγορά πυριτίου κατά τη διάρκεια αυτών των δύο ετών που οδήγησε σε εξαιρετικά υψηλές τιμές.
English: Over the period considered average prices of the Union industry increased by 50 %.
Greek: Στη διάρκεια όλης της εξεταζόμενης περιόδου, ο μέσος όρος τιμών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 50 %.
English: The substantial increase in selling prices combined with a lower increase in costs of production played a major role in the significant improvement of the financial situation of the Union industry.
Greek: Η ουσιαστική αύξηση στις τιμές πώλησης που συνδυάστηκε με χαμηλότερη αύξηση στο κόστος παραγωγής διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην αξιοσημείωτη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
English: Factors affecting Union prices
Greek: Παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές στην Ένωση
English: The high demand throughout the period considered led to a significant increase in prices.
Greek: Η υψηλή ζήτηση καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου οδήγησε σε σημαντική αύξηση στις τιμές.
English: Price levels of imports from third countries, including the PRC, followed the same increasing trend as the Union industry’s prices.
Greek: Τα επίπεδα των τιμών εισαγωγών από τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της ΛΔΚ, ακολούθησαν την ίδια αυξητική τάση με τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
English: During the period considered average unit costs of production increased by 21 % while the corresponding increase in the average unit selling price was 50 %.
Greek: Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου το μέσο μοναδιαίο κόστος παραγωγής αυξήθηκε κατά 21 %, ενώ η αντίστοιχη αύξηση στη μέση τιμή πώλησης μονάδας ήταν 50 %.
English: Employment remained stable overall during the period considered, while average wages increased by 17 %.
Greek: Η απασχόληση παρέμεινε γενικά σταθερή κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, ενώ ο μέσος όρος των μισθών αυξήθηκε κατά 17 %.
English: Productivity increased by 8 % during the same period as a result of the increase in production volume.
Greek: Η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 8 % κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου ως αποτέλεσμα της αύξησης του όγκου παραγωγής.
English: The profitability of the Union industry increased almost six fold from 2005 to the RIP reaching a high level during the RIP.
Greek: Η αποδοτικότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σχεδόν εξαπλασιάστηκε από το 2005 έως την ΠΕΕ και έφθασε σε ένα υψηλό επίπεδο κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
English: These increased profits in 2007 and the RIP resulted from increased selling prices due to a strong demand in the silicon market as a result of the prevailing, exceptionally favourable, economic conditions.
Greek: Αυτά τα αυξανόμενα κέρδη το 2007 και κατά την ΠΕΕ προέκυψαν από τις αυξημένες τιμές πώλησης λόγω ισχυρής ζήτησης στην αγορά πυριτίου ως αποτέλεσμα της επικράτησης, εξαιρετικά ευνοϊκών, οικονομικών συνθηκών.
English: This was despite a 21 % increase in the costs of production over the period.
Greek: Τούτο συνέβη παρά μια αύξηση 21 % στο κόστος παραγωγής κατά τη διάρκεια της περιόδου.
English: Investments increased significantly during the period considered, i.e. by six times, corresponding to around 30 % of the profits obtained.
Greek: Οι επενδύσεις αυξήθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, ήτοι εξαπλασιάστηκαν, αντιπροσωπεύσουν περίπου το 30 % των επιτευχθέντων κερδών.
English: The Union industry demonstrated its commitment to the Union silicon market as the investments related to increases in production capacity, either by installing new machinery or by the upgrading of existing machinery.
Greek: Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης κατέδειξε τη δέσμευσή του στην αγορά πυριτίου της Ένωσης επενδύοντας στην αύξηση της παραγωγικής ικανότητας είτε με την εγκατάσταση νέων μηχανημάτων είτε με την αναβάθμιση των υπαρχόντων μηχανημάτων.
English: Additionally, they invested in the metallurgical process of the high purity silicon for use in the solar energy industries.
Greek: Επιπλέον, επένδυσαν στη μεταλλουργική διαδικασία του πυριτίου υψηλής καθαρότητας για χρήση σε βιομηχανίες ηλιακής ενέργειας.
English: This new product has very good prospects in the future.
Greek: Αυτό το νέο προϊόν έχει πολύ καλές προοπτικές για το μέλλον.
English: The investigation also showed that the return on investments, i.e. pre-tax net profit of the product expressed as a percentage of the net book value of fixed assets allocated to the product, increased notably during the period considered.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε επίσης ότι η απόδοση των επενδύσεων, δηλαδή το καθαρό πριν από το φόρο κέρδος του προϊόντος, εκφραζόμενο ως ποσοστό της καθαρής λογιστικής αξίας των πάγιων στοιχείων ενεργητικού που διατέθηκαν για το προϊόν, αυξήθηκε σημαντικά στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
English: The investigation did not bring to light any evidence that the Union industry had any major problems in raising capital.
Greek: Από την έρευνα δεν προέκυψαν στοιχεία ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης είχε αντιμετωπίσει σοβαρές δυσκολίες στην άντληση κεφαλαίων.
English: Cash flow followed a similar positive trend to profitability, increasing significantly during the period considered.
Greek: Η ταμειακή ροή ακολούθησε παρόμοια θετική τάση, όπως και η αποδοτικότητα, παρουσιάζοντας σημαντική αύξηση στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
English: During the period considered the Union industry did not manage to fully take advantage of the significant growth in consumption while producing at 80 % of its capacity and lost two percentage points of its market share.
Greek: Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν κατόρθωσε να εκμεταλλευθεί πλήρως τη σημαντική αύξηση της κατανάλωσης χρησιμοποιώντας το 80 % της παραγωγικής ικανότητάς του και χάνοντας δύο ποσοστιαίες μονάδες από το μερίδιο του της αγοράς.
English: Despite the measures in force, the Chinese imports mainly took over the increase in consumption with the vast quantities placed under the Inward Processing Regime.
Greek: Παρά τα ισχύοντα μέτρα, οι κινεζικές εισαγωγές απορρόφησαν κυρίως την αύξηση στην κατανάλωση με τις τεράστιες ποσότητες που διατέθηκαν υπό το καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης.