geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the state aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the state aid number (13).
Greek: Εάν απαντήσατε ναι, αναφέρετε στον παρακάτω πίνακα το ποσό της ενίσχυσης και, εάν πρόκειται για εγκριθείσα ενίσχυση, τον αριθμό της κρατικής ενίσχυσης και τον αριθμό αναφοράς της επιστολής έγκρισης• εάν πρόκειται για ενίσχυση που υπάγεται σε απαλλαγή γενικής ισχύος, τον αντίστοιχο αριθμό καταχώρισης• τέλος, εάν πρόκειται για εκκρεμούσα προς κοινοποίηση ενίσχυση, τον αριθμό κρατικής ενίσχυσης (13)
English: Sources of aid (local, regional, national and Union):
Greek: Πηγές ενίσχυσης (τοπική, περιφερειακή, εθνική και ενωσιακή):
English: Amount of aid euro
Greek: Ποσό της ενίσχυσης σε ευρώ
English: State Aid number/ registry number for block-exempted aid
Greek: Αριθμός κρατικής ενίσχυσης/ αριθμός καταχώρισης ενίσχυσης υπό απαλλαγή γενικής ισχύος
English: Impact of Union assistance on project implementation
Greek: Αντίκτυπος της ενωσιακής συνδρομής στην εκτέλεση του έργου
English: Will Union assistance:
Greek: Η ενωσιακή συνδρομή:
English: The decision amount and other financial information in this section must be coherent with the basis (total or public cost) for the co-financing rate of the priority axis.
Greek: Το ποσό της απόφασης και άλλα χρηματοδοτικά στοιχεία στο παρόν κεφάλαιο πρέπει να συμφωνούν με τη βάση (συνολικό ή δημόσιο κόστος) για το ποσοστό συγχρηματοδότησης του άξονα προτεραιότητας.
English: This application does not replace notification to the Commission under Article 108(3) of the Treaty.
Greek: Η παρούσα αίτηση δεν αντικαθιστά την κοινοποίηση στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
English: Total Project costs
Greek: Συνολικό κόστος του έργου
English: Ineligible costs (1)
Greek: Μη επιλέξιμο κόστος (1)
English: Building and construction
Greek: Κτίρια και κατασκευές
English: Supervision during construction implementation
Greek: Επίβλεψη κατά την εκτέλεση της κατασκευής
English: Ineligible costs comprise (i) expenditure outside the eligibility period, (ii) expenditure ineligible under national rules (Article 56(4) of Regulation (EC) No 1083/2006), (iii) other expenditure not presented for co-financing.
Greek: Το μη επιλέξιμο κόστος περιλαμβάνει (i) τις δαπάνες εκτός της περιόδου επιλεξιμότητας, (ii) τις μη επιλέξιμες δαπάνες βάσει των εθνικών κανόνων [άρθρο 56 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου], (iii) άλλες δαπάνες που δεν υποβάλλονται για συγχρηματοδότηση.
English: Contingencies should not exceed 10 % of total investment cost net of contingencies.
Greek: Τα απρόβλεπτα δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν το 10 % του συνολικού επενδυτικού κόστους χωρίς τα απρόβλεπτα.
English: Total cost must include all costs incurred for the project, from planning to supervision and must include VAT even if VAT is considered non-eligible
Greek: Το συνολικό κόστος πρέπει να περιλαμβάνει όλο το κόστος του έργου, από το σχεδιασμό έως την επίβλεψη και πρέπει να περιλαμβάνει τον ΦΠΑ, ακόμη και εάν ο ΦΠΑ θεωρείται μη επιλέξιμος.
English: Total planned resources and planned contribution from the Funds
Greek: Συνολικοί προγραμματισμένοι πόροι και προγραμματισμένη συνεισφορά των ταμείων
English: This is then multiplied by the co-financing rate of the priority axis to determine the Union contribution.
Greek: Το ποσό αυτό πολλαπλασιάζεται στη συνέχεια με το συντελεστή συγχρηματοδότησης του άξονα προτεραιότητας για να καθοριστεί η ενωσιακή συνεισφορά.
English: Union contribution calculation
Greek: Υπολογισμός της ενωσιακής συνεισφοράς
English: Decision amount, i.e. the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis or priority axes (1) applies’ (Article 41(2)) = (1)*(2).
Greek: Ποσό της απόφασης, δηλ. το «ποσό στο οποίο εφαρμόζεται το ποσοστό συγχρηματοδότησης του άξονα προτεραιότητας ή των αξόνων προτεραιότητας» (1) (άρθρο 41 παράγραφος 2) = (1)*(2).
English: In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, indicate the share of the Decision amount corresponding to each Operational Programme
Greek: Σε περίπτωση μεγάλου έργου που συγχρηματοδοτείται από περισσότερα του ενός επιχειρησιακά προγράμματα, αναφέρετε ξεχωριστά το ποσοστό του ποσού της απόφασης το οποίο αντιστοιχεί σε κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα.
English: Co-financing rate of the priority axis or priority axes (1) (%)
Greek: Ποσοστό συγχρηματοδότησης του άξονα προτεραιότητας ή των αξόνων προτεραιότητας (1) (%)
English: Union contribution (in euro) = (3)*(4)
Greek: Ενωσιακή συνεισφορά (σε ευρώ) = (3)*(4)
English: In case of major project co-financed by more than one Operational Programme.
Greek: Σε περίπτωση μεγάλου έργου που συγχρηματοδοτείται από περισσότερα του ενός επιχειρησιακά προγράμματα.
English: Of which
Greek: Εκ των οποίων
English: (or equivalent)
Greek: (ή ισοδύναμη) πηγή
English: If yes, state the amount: … EUR.
Greek: Εάν απαντήσατε ναι, δηλώστε το ποσό: … ευρώ.
English: If yes and in case of major project co-financed by more than one Operational Programme, under which Operational Programmes have the expenditure been certified?
Greek: Εάν απαντήσατε ναι και εάν πρόκειται για μεγάλο έργο που συγχρηματοδοτείται από περισσότερα του ενός επιχειρησιακά προγράμματα, στο πλαίσιο ποιών επιχειρησιακών προγραμμάτων έχουν πιστοποιηθεί οι δαπάνες;
English: Amount concerned in the Operational Programme: … EUR
Greek: Σχετικό ποσό του επιχειρησιακού προγράμματος: … EUR
English: Annual financing plan of Union contribution
Greek: Ετήσιο σχέδιο χρηματοδότησης της ενωσιακής συνεισφοράς
English: The Union contribution (H.2.1.5) shall be presented below in terms of the share of annual programme commitment.
Greek: Η ενωσιακή συνεισφορά (Η.2.1.5) παρουσιάζεται παρακάτω ως μερίδιο της ανάληψης υποχρεώσεων του ετήσιου προγράμματος.
English: In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, the annual financing plan shall be presented separately for each Operational Programme.
Greek: Σε περίπτωση μεγάλου έργου που συγχρηματοδοτείται από περισσότερα του ενός επιχειρησιακά προγράμματα, το ετήσιο σχέδιο χρηματοδότησης παρουσιάζεται ξεχωριστά για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα.
English: [CF/ ERDF - specify]
Greek: [ΤΣ/ΕΤΠΑ-προσδιορίστε]
English: I. COMPATIBILITY WITH UNION POLICIES AND LAW
Greek: ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΩΣΙΑΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
English: With regard to Article 9(5) of Regulation (EC) No 1083/2006 provide the following information:
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, παρακαλείσθε να παράσχετε τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: Other Union financing sources
Greek: Άλλες ενωσιακές πηγές χρηματοδότησης
English: Has an application been made for assistance from any other Union source (TEN-T Budget, LIFE+, R&D Framework Programme, other source of Union finance) for this project?
Greek: Έχει υποβληθεί αίτηση συνδρομής από άλλη ενωσιακή πηγή [Προϋπολογισμός διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΕΔ –Μ), LIFE+, πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&Α, άλλη πηγή ενωσιακής χρηματοδότησης] για το έργο αυτό;
English: Is this project complementary to any project already financed or to be financed by the ERDF, ESF, Cohesion Fund, TEN-T Budget, other source of Union finance?
Greek: Το εν λόγω έργο συμπληρώνει άλλο έργο που χρηματοδοτείται ήδη ή πρόκειται να χρηματοδοτηθεί από το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ, το Ταμείο Συνοχής, τον προϋπολογισμό ΔΕΔ –Μ ή άλλη πηγή ενωσιακής χρηματοδότησης;
English: Has an application been made for loan or equity support from EIB/EIF for this project?
Greek: Έχει υποβληθεί αίτηση δανείου ή συμμετοχής στο κεφάλαιο από ΕΤΕπ/ΕΤαΕ για το έργο αυτό;
English: Has an application been made for assistance from any other Union source (including ERDF, ESF, Cohesion Fund, EIB, EIF, other sources of Union finance) for an earlier phase of this project (including feasibility and preparatory phases)?
Greek: Έχει υποβληθεί αίτηση συνδρομής από άλλη ενωσιακή πηγή (μεταξύ άλλων από το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ, το Ταμείο Συνοχής, την ΕΤΕπ, το ΕΤαΕ, άλλη πηγή ενωσιακής χρηματοδότησης) για προηγούμενη φάση του έργου αυτού (συμπεριλαμβανομένης της μελέτης σκοπιμότητας και της προπαρασκευαστικής φάσης);
English: Is the project subject to a legal procedure for non-compliance with Union legislation?
Greek: Το έργο αποτελεί αντικείμενο νομικής διαδικασίας λόγω μη τήρησης της ενωσιακής νομοθεσίας;
English: Give details of the proposed measures to publicise Union assistance (for example, type of measure, brief description, estimated costs, duration, etc.):
Greek: Αναφέρετε λεπτομέρειες των προτεινόμενων μέτρων για τη δημοσιότητα της ενωσιακής συνδρομής (δηλ. τύπος μέτρων, σύντομη περιγραφή, προβλεπόμενο κόστος, διάρκεια κ.λπ.)
English: (Managing authority and in case of major project co-financed by more than one operational programme the responsible authorities)
Greek: (Διαχειριστικη αρχη και, εαν προκειται για μεγαλο εργο που συγχρηματοδοτειται απο περισσοτερα του ενος επιχειρησιακα προγραμματα, αρμοδιες αρχες)
English: A map at scale of 1:100.000 (or the nearest possible scale) is attached, indicating the location of the project as well as the NATURA 2000 sites concerned, if any.
Greek: Επισυνάπτεται χάρτης σε κλίμακα 1:100.000 (ή στην κατά το δυνατόν πλησιέστερη κλίμακα), με ένδειξη της τοποθεσίας του έργου καθώς και, ενδεχομένως, των τόπων NATURA 2000 που αφορά το έργο.
English: Date (dd/mm/yyyy):…
Greek: Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε): …
English: (Authority responsible for monitoring NATURA 2000 sites)
Greek: (Αρχή αρμόδια για την παρακολούθηση των τόπων NATURA 2000 )
English: MAJOR PROJECT REQUEST FOR CONFIRMATION OF ASSISTANCE UNDER ARTICLES 39 TO 41 OF REGULATION (EC) NO 1083/2006
Greek: ΜΕΓΑΛΟ ΕΡΓΟ ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 39 ΕΩΣ 41 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 1083/2006
English: Name of the project/project phase:
Greek: Ονομασία του έργου / της φάσης του έργου:
English: Is the undertaking an SME (1)?
Greek: Η επιχείρηση αποτελεί ΜΜΕ (1);
English: Total number of persons employed: value
Greek: Συνολικός αριθμός απασχολουμένων: αξία
English: Are 25 % or more of the capital or voting rights of the undertaking owned by one enterprise or a group of enterprises falling outside the definition of an SME?
Greek: Υπάρχει μία επιχείρηση ή ένας όμιλος επιχειρήσεων που δεν εμπίπτουν στον ορισμό της ΜΜΕ και έχουν στην κατοχή τους το 25 % ή παραπάνω του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου της επιχείρησης;
English: Code for the location dimension(s) (NUTS/LAU) (7)
Greek: Κωδικός για τη διάσταση της γεωγραφικής περιοχής (NUTS/LAU) (7)
English: Title of the priority axis or priority axes in case of major project co-financed by more than one Operational Programme:
Greek: Τίτλος του άξονα προτεραιότητας ή των αξόνων προτεραιότητας σε περίπτωση μεγάλου έργου που συγχρηματοδοτείται από περισσότερα του ενός επιχειρησιακά προγράμματα:
English: In that case, the percentage share for each code should indicated with the total not exceeding 100%.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το ποσοστιαίο μερίδιο του κάθε κωδικού πρέπει να αναφέρεται σε συνδυασμό με το σύνολο που δεν πρέπει να υπερβαίνει το 100 %.
English: New construction = 1; extension = 2; conversion/modernisation = 3; change of locality = 4; creation by take-over = 5.
Greek: Νέα κατασκευή = 1· επέκταση = 2· μετατροπή/εκσυγχρονισμός = 3· αλλαγή τόπου = 4· δημιουργία με εξαγορά = 5.
English: Indicate how the project contributes to the achievement of the priorities of the Operational Programme(s) (provided quantified indicators per operational programme where possible).
Greek: Αναφέρετε τον τρόπο με τον οποίο το έργο συμβάλλει στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων του(των) επιχειρησιακού(-ών) προγράμματος(-αμμάτων) (να αναφερθούν ποσοτικοί δείκτες, στο μέτρο του δυνατού).
English: Provide a summary of the main conclusions of the feasibility studies (or business plan) conducted
Greek: Παρουσιάστε συνοπτικά τα κύρια συμπεράσματα των μελετών σκοπιμότητας που διενεργήθηκαν (ή του επιχειρηματικού σχεδίου)
English: Describe the target markets, broken down, where appropriate, by Member State and, separately, by third countries considered as a whole:
Greek: Περιγράψτε αναλυτικά τις αγορές-στόχους ανά κράτος μέλος, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο, και, χωριστά, ανά τρίτες χώρες που εξετάζονται ως σύνολο:
English: Provide a summary of the demand analysis including the demand growth rate broken down, where appropriate, by Member State and, separately, by third countries considered as a whole:
Greek: Παρουσιάστε συνοπτικά την ανάλυση της ζήτησης στην οποία θα πρέπει να περιλαμβάνεται το αναλυτικό ποσοστό αύξησης της ζήτησης ανά κράτος μέλος, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο, και, χωριστά, ανά τρίτες χώρες που εξετάζονται ως σύνολο:
English: Capacity considerations
Greek: Εκτιμήσεις σχετικά με την παραγωγική ικανότητα
English: Capacity of the firm before investment (in units per year):
Greek: Παραγωγική ικανότητα της επιχείρησης πριν από την επένδυση (σε μονάδες ανά έτος):
English: Capacity after investment (in units per year):
Greek: Παραγωγική ικανότητα μετά την επένδυση (σε μονάδες ανά έτος):
English: Estimate the capacity utilisation rate:
Greek: Εκτιμώμενο ποσοστό χρήσης της παραγωγικής ικανότητας:
English: Where the application concerns a project stage clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application:
Greek: Σε περίπτωση που η αίτηση καλύπτει στάδιο ενός έργου, αναφέρετε σαφώς τα στοιχεία του συνολικού έργου για τα οποία ζητείται συνδρομή με την παρούσα αίτηση.
English: Feasibility study/Business plan:
Greek: Μελέτη σκοπιμότητας/ Επιχειρηματικό σχέδιο:
English: Technical (feasibility studies, etc.);
Greek: Τεχνική πρόοδος (μελέτες σκοπιμότητας κ.λπ.)·
English: Administrative (authorisations, EIA, land purchase, etc.);
Greek: Διοικητική πρόοδος (άδειες, ΑΠΑ, αγορά γης κ.λπ.)·
English: Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted, etc. - give references)
Greek: Χρηματοοικονομική πρόoδος (αποφάσεις ανάληψης υποχρεώσεων όσον αφορά τις εθνικές δημόσιες δαπάνες, τα αιτούμενα ή χορηγούμενα δάνεια, κ.λπ. - δηλώστε τα σχετικά στοιχεία αναφοράς)
English: This section should be based on the Guidelines on the methodology for carrying out the cost-benefit analysis of major projects.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο θα πρέπει να βασίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές μεθοδολογίας για τη διεξαγωγή της ανάλυσης κόστους-οφέλους των μεγάλων έργων (ΑΚΟ).
English: In addition to the summary elements to be provided below the full cost-benefit analysis document shall be provided in support of this application as Annex II.
Greek: Πέρα από τα συνοπτικά στοιχεία που πρέπει να παρασχεθούν παρακάτω, διαβιβάζεται το πλήρες έγγραφο της ανάλυσης κόστους-οφέλους ως παράρτημα ΙΙ για την υποστήριξη της παρούσας αίτησης.
English: Main elements and parameters taken into account in calculation of expected profitability
Greek: Κύρια στοιχεία και παράμετροι που συνεκτιμώνται για τον υπολογισμό της αναμενόμενης αποδοτικότητας
English: Financial discount rate (%)
Greek: Χρηματοδοτικό προεξοφλητικό επιτόκιο (%)
English: Total investment cost (in euro)
Greek: Συνολικό κόστος επένδυσης (σε ευρώ)
English: Estimated increase in annual turnover realised by this investment (in euro)
Greek: Εκτιμώμενη αύξηση του ετήσιου κύκλου εργασιών από την παρούσα επένδυση (σε ευρώ)
English: % change in turnover per person employed (only in the case of expansion of an activity)
Greek: % Ποσοστιαία μεταβολή του κύκλου εργασιών ανά απασχολούμενο άτομο (μόνο σε περίπτωση επέκτασης μιας δραστηριότητας)
English: With Union assistance
Greek: Με ενωσιακή συνδρομή
English: Financial rate of return: (%)
Greek: Ποσοστό χρηματοδοτικής απόδοσης: (%)
English: For the calculation of the project profitability without (“/C”) and with (“/K”) Union assistance, refer to guidance provided by the Commission in line with Article 40 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Greek: Για τον υπολογισμό της αποδοτικότητας των έργων χωρίς ενωσιακή συνδρομή (“/Σ”) και με ενωσιακή συνδρομή (“/Κ”), παραπέμπουμε στις κατευθύνσεις που παρασχέθηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
English: Please give details of main economic costs and benefits identified in the analysis together with values assigned to them:
Greek: Αναφέρετε λεπτομερώς τα κυριότερα οφέλη και κόστος που διαπιστώνονται στην ανάλυση καθώς και την αποδιδόμενη αξία σε καθένα από αυτά:
English: Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE))
Greek: Αναφέρετε τον αριθμό των θέσεων εργασίας που θα δημιουργηθούν [εκφρασμένες ως ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ)]
English: No of jobs directly created:
Greek: Αριθμός θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν άμεσα:
English: No of jobs indirectly created
Greek: Αριθμός θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν έμμεσα
English: In case of permanent jobs, instead of duration in months, type “permanent”.
Greek: Στην περίπτωση των μόνιμων θέσεων εργασίας, αντί της διάρκειας σε μήνες, γράψτε “μόνιμη”.
English: Estimate the number of jobs (full time equivalents) that would be lost if the investment is not realised:
Greek: Εκτιμήστε τον αριθμό των θέσεων εργασίας (ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης) που θα χαθούν εάν δεν πραγματοποιηθεί η επένδυση:
English: What impact is the project expected to have on employment in other regions of the Union?
Greek: Ποιον αντίκτυπο αναμένεται να έχει το έργο στην απασχόληση σε άλλες περιφέρειες της Ένωσης;
English: Identify the main non-quantifiable/non-valuable benefits and costs:
Greek: Αναφέρετε τα μη ποσοτικοποιήσιμα / μη αξιολογήσιμα κυριότερα οφέλη και κόστος:
English: If no, please give reasons
Greek: Εάν απαντήσατε όχι, αναφέρετε τους λόγους ΣΤ.3.
English: Application of Council Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment (EIA) (9)
Greek: Εφαρμογη της οδηγιας 85/337/ΕΟΚ του συμβουλιου οσον αφορα την εκτιμηση των περιβαλλοντικων επιπτωσεων (ΕΠΕ) (9)
English: The information referred to in Article 9(1) of that Directive
Greek: Τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας αυτής
English: The non-technical summary (10) of the Environmental Impact Study carried out for the project;
Greek: Τη μη τεχνική περίληψη (10) της μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων που πραγματοποιήθηκε για το έργο·
English: Information on consultations with environmental authorities, the public concerned and, if applicable, with other Member States.
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με τις διαβουλεύσεις με τις περιβαλλοντικές αρχές, το ενδιαφερόμενο κοινό και, κατά περίπτωση, με άλλα κράτη μέλη.
English: Application of the Strategic Environmental Assessment Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council (11) (SEA-Directive)
Greek: Εφαρμογη της οδηγιας 2001/42/EΚ του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλιου και του Συμβουλιου για τη στρατηγικη εκτιμηση περιβαλλοντικων επιπτωσεων (11) (Οδηγία ΣΕΠΕ)
English: Please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Directive 92/43/EEC (13)
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε συνοπτικά τα συμπεράσματα της κατάλληλης εκτίμησης που διενεργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/43/EΟΚ (13)
English: In case, compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form “Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) under Directive 92/43/EEC (14)”
Greek: Εάν κρίθηκε αναγκαία η λήψη αντισταθμιστικών μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4, παρακαλείσθε να παράσχετε ένα αντίγραφο του εντύπου “Ενημέρωση σχετικά με τα έργα που αναμένεται να έχουν σημαντικές αρνητικές συνέπειες στους τόπους NATURA 2000, όπως κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή (ΓΔ Περιβάλλοντος) βάσει της οδηγίας 92/43/EΟΚ (14)”.
English: If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the State aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the State aid number (15)
Greek: Εάν απαντήσατε ναι, αναφέρετε στον παρακάτω πίνακα το ποσό της ενίσχυσης και, εάν πρόκειται για εγκριθείσα ενίσχυση, τον αριθμό της κρατικής ενίσχυσης και τον αριθμό αναφοράς της επιστολής έγκρισης• εάν πρόκειται για ενίσχυση που υπάγεται σε απαλλαγή γενικής ισχύος, τον αντίστοιχο αριθμό καταχώρισης• τέλος, εάν πρόκειται για εκκρεμούσα προς κοινοποίηση ενίσχυση, τον αριθμό κρατικής ενίσχυσης (15)
English: Sources of aid
Greek: Πηγές ενίσχυσης
English: (local, regional, national and Union):
Greek: (τοπική, περιφερειακή, εθνική και ενωσιακή):
English: State Aid number/registry number for block-exempted aid
Greek: Αριθμός κρατικής ενίσχυσης/ αριθμός καταχώρισης ενίσχυσης υπό απαλλαγή γενικής ισχύος
English: A positive decision by the Commission on the major project under Regulation (EC) No 1083/2006 does not constitute State aid approval.
Greek: Μια θετική απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το μεγάλο έργο βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 δεν αποτελεί έγκριση κρατικής ενίσχυσης.
English: Contingencies should not exceed 10% of total investment cost net of contingencies.
Greek: Τα απρόβλεπτα δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν το 10% του συνολικού επενδυτικού κόστους χωρίς τα απρόβλεπτα.
English: Decision amount, i.e., the “amount to which the co-financing rate for the priority axis or priority axes (1) applies” (Article 41(2) of Regulation (EC) No 1083/2006) (respecting the maximum public contribution according to state aid rules and the exclusion of ineligible expenditure)
Greek: Ποσό της απόφασης, δηλ. το “ποσό στο οποίο εφαρμόζεται το ποσοστό συγχρηματοδότησης του άξονα προτεραιότητας ή των αξόνων προτεραιότητας” (1) [άρθρο 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006] (τηρουμένου του ανώτατου ορίου δημόσιας συνεισφοράς βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων και εξαιρουμένων των μη επιλέξιμων δαπανών)
English: Union contribution (in euro) = (1)*(2)
Greek: Ενωσιακή συνεισφορά (σε ευρώ) = (1)*(2)
English: In the light of the results of the grant calculation (H.2.1 consistent with the rules on State aid) the total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Greek: Βάσει των αποτελεσμάτων από τον υπολογισμό της επιδότησης (H.2.1 σύμφωνα με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων), το συνολικό επενδυτικό κόστος του έργου καλύπτεται από τις ακόλουθες πηγές:
English: Has expenditure for this major project been already certified?
Greek: Έχουν ήδη πιστοποιηθεί οι δαπάνες γι’ αυτό το μεγάλο έργο;
English: The Union contribution (H.2.1.3) shall be presented in terms of the share of annual programme commitment.
Greek: Η ενωσιακή συνεισφορά (Η.2.1.3) παρουσιάζεται ως μερίδιο της ανάληψης υποχρεώσεων του ετήσιου προγράμματος.
English: [CF/ERDF - specify]
Greek: [ΤΣ/ΕΤΠΑ- προσδιορίστε]
English: Give details of the proposed measures to publicise Union financial assistance (i.e. type of measure, brief description, estimated costs, duration, etc.):
Greek: Αναφέρετε λεπτομέρειες των προτεινόμενων μέτρων για τη δημοσιότητα της ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής (δηλ. τύπος μέτρων, σύντομη περιγραφή, προβλεπόμενο κόστος, διάρκεια κ.λπ.)
English: Has the benefiting undertaking previously been, or is it currently, the subject of a procedure (16) to recover Union assistance following the transfer of a productive activity within a Member State or toward another Member State?
Greek: Η δικαιούχος επιχείρηση υπήρξε στο παρελθόν ή αποτελεί την παρούσα στιγμή αντικείμενο διαδικασίας (16) για την ανάκτηση ενωσιακής συνδρομής ύστερα από μετεγκατάσταση παραγωγικής δραστηριότητας εντός κράτους μέλους ή προς άλλο κράτος μέλος;
English: Under Article 57(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Greek: Βάσει του άρθρου 57 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
English: 2, 4 digit code: Regulation (EC) No 1893/2006.
Greek: 2, τετραψήφιος κωδικός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2006.