geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Fire-fighter's outfit: boots
Greek: Εξάρτυση πυροσβέστη: μπότες
English: Fire-fighter's outfit: gloves
Greek: Εξάρτυση πυροσβέστη: γάντια
English: Fire-fighter's outfit: helmet
Greek: Εξάρτυση πυροσβέστη: κράνος
English: EN 136 (1998) including AC (2003),
Greek: EN 136 (1998) συμπεριλαμβανομένης της AC (2003),
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7.
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 7.
English: Note: This equipment is only for high speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code.
Greek: Σημείωση: Ο εξοπλισμός αυτός προορίζεται μόνον για ταχύπλοα σκάφη που έχουν κατασκευασθεί βάσει των διατάξεων του κώδικα HSC του 1994. Απόφ.
English: EN 14593-2 (2005) including AC (2005),
Greek: EN 14593-2 (2005) συμπεριλαμβανομένης της AC (2005),
English: Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg. II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
Greek: Εξαρτήματα συστημάτων καταιονιστήρων για χώρους ενδιαίτησης, χώρους εγκαταστάσεων και σταθμούς ελέγχου, ισοδύναμα με τα αναφερόμενα στον Κανονισμό II-2/12 της SOLAS 74 (περιορίζεται στα ακροφύσια και τις επιδόσεις τους).
English: (Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC) are included under this item)
Greek: [Στο παρόν είδος περιλαμβάνονται ακροφύσια σταθερών συστημάτων καταιονισμού για ταχύπλοα σκάφη (HSC)]
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 8. IMO MSC/Εγκύκλ.
English: IMO Res. MSC.44(65),
Greek: IMO MSC.44(65), Απόφ.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 7.
English: IMO MSC/Circ.1165, Appendix A.
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.1165, Προσάρτημα A.
English: “A” and “B” Class divisions fire integrity
Greek: Πυροστεγανότητα χωρισμάτων κλάσεως “A” και “B”
English: “A” class divisions,
Greek: Χωρίσματα κλάσεως “A”’,
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 3 and Annex 2,
Greek: IMO MSC.61(67) -(Κώδικας FTP), Παράρτημα 1 Μέρη 1 και 3 και Παράρτημα 2, IMO MSC/Εγκύκλ.
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 1,
Greek: IMO MSC.61(67) - (Κώδικας FTP), Παράρτημα 1 Μέρος 1, Απόφ.
English: Item included in A.1/3.26 and A.1/3.27
Greek: Είδος που περιλαμβάνεται στο A.1/3.26 και στο A.1/3.27
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 7, 10, IMO MSC/Εγκύκλ.
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 3,
Greek: IMO MSC.61(67) - (Κώδικας FTP), Παράρτημα 1 Μέρος 3, IMO MSC/Εγκύκλ.
English: Fire door control systems components.
Greek: Εξαρτήματα συστημάτων ελέγχου πυρίμαχων θυρών.
English: Note: When the term “system components” is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
Greek: Σημείωση: Όταν στη στήλη 2 χρησιμοποιείται ο όρος “εξαρτήματα συστημάτων”’, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή ή ένα μόνο εξάρτημα ή ομάδα εξαρτημάτων ή ολόκληρο το σύστημα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τηρούνται οι διεθνείς απαιτήσεις.
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 4.
Greek: IMO MSC.61(67) -(Κώδικας FTP), Παράρτημα 1 Μέρος 4.
English: adhesives used in the construction of “A”, “B” and “C” class divisions,
Greek: κόλλες χρησιμοποιούμενες στην κατασκευή χωρισμάτων κλάσεως “Α” και “Β” και “C”,
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 2 and Part 5, or Annex 2,
Greek: IMO MSC.61(67 -(Κώδικας FTP), Παράρτημα 1 Μέρη 2 και 5 ή Παράρτημα 2,
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 7,
Greek: IMO MSC.61(67) - (Κώδικας FTP), Παράρτημα 1 Μέρος 7,
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 8,
Greek: IMO MSC.61(67) - (Κώδικας FTP), Παράρτημα 1 Μέρος 8,
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 9,
Greek: IMO MSC.61(67) - (Κώδικας FTP), Παράρτημα 1 Μέρος 9,
English: Electric Cable Transits through “A” class divisions
Greek: Διαβάσεις ηλεκτρικών καλωδίων από χωρίσματα της κλάσεως “A”
English: IMO MSC/Circ.847,
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.847, IMO MSC/Εγκύκλ.
English: Penetrations through “B” class divisions
Greek: Διελεύσεις κλάσεως “Β”’
English: Sprinkler systems (limited to sprinkler heads).
Greek: Συστήματα καταιονισμού (μόνον οι κεφαλές καταιονισμού)
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8,
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 8, IMO MSC/Εγκύκλ.
English: Fire hoses
Greek: Πυροσβεστικοί εύκαμπτοι σωλήνες
English: Item deleted as it is covered by A.1/3.9 and A.1/3.28
Greek: Το είδος διαγράφεται διότι καλύπτεται από το A.1/3.9 και το A.1/3.28
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 10.
Greek: IMO MSC.61(67) -(Κώδικας FTP), Παράρτημα 1 Μέρος 10.
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 11.
Greek: IMO MSC.61(67) -(Κώδικας FTP), Παράρτημα 1 Μέρος 11.
English: Penetrations through fire resisting divisions on high speed craft
Greek: Διελεύσεις μέσω πυράντοχων χωρισμάτων σε ταχύπλοα σκάφη
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 3,
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 15,
English: IMO MSC/Circ.731,
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.731, IMO MSC/Εγκύκλ.
English: IMO MSC/Circ.450 Rev.1,
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.450 Αναθ.1,
English: Fire-fighters outfit — lifeline
Greek: Εξάρτυση πυροσβέστη – χειραγωγός διάσωσης
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5,
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 5,
English: IMO MSC.1/Circ.1317.
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1317.
English: Concentrate for Fixed High Expansion Foam Fire Extinguishing Systems for Machinery Spaces and Cargo Pump Rooms.
Greek: Συμπύκνωμα για μόνιμα συστήματα πυρόσβεσης με αφρό υψηλής διόγκωσης σε μηχανοστάσια και αντλιοστάσια φορτίου.
English: Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
Greek: Σημείωση: Τα μόνιμα ή εσωτερικά συστήματα πυρόσβεσης με αφρό υψηλής διόγκωσης (καθώς και τα συστήματα που χρησιμοποιούν τον εσωτερικό αέρα από το χώρο λειτουργίας τους για τις προσδοκώμενες επιδόσεις τους) για μηχανοστάσια και αντλιοστάσια φορτίου πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή με το εγκεκριμένο συμπύκνωμα, προς ικανοποίηση των αρχών.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 6,
English: Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces
Greek: Εξαρτήματα μόνιμων συστημάτων πυρόσβεσης τοπικής εφαρμογής, με βάση το νερό, για χρήση σε μηχανοστάσια κατηγορίας “A”
English: Nozzles for fixed water-based fire-fighting systems for ro-ro spaces and special category spaces equivalent to that referred to in resolution A.123(V)
Greek: Ακροφύσια για μόνιμα συστήματα πυρόσβεσης με βάση το νερό για χώρους Ro-Ro και ειδικούς χώρους ισοδύναμους με εκείνους που αναφέρονται στην απόφαση A.123(V)
English: IMO Res. A.123(V),
Greek: IMO A.123(V), Απόφ.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9,
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 9,
English: Heat detectors — Point detectors:
Greek: Ανιχνευτές θερμότητας – Σημειακοί ανιχνευτές:
English: Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation:
Greek: Ανιχνευτές καπνού - Σημειακοί ανιχνευτές με τη χρήση διάχυτου φωτός, εκπεμπόμενου φωτός ή ιονισμού:
English: Flame detectors — Point detectors:
Greek: Ανιχνευτές φλόγας - Σημειακοί ανιχνευτές:
English: EN 50104 (2002) including A.1 2004 Oxygen,
Greek: EN 50104 (2002) συμπεριλαμβανομένης της A.1 (2004) Οξυγόνο.
English: Medium Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components — Fixed Deck Foam for Tankers
Greek: Εξαρτήματα συστημάτων πυρόσβεσης με αφρό μέσης διόγκωσης - μόνιμα συστήματα αφρού καταστρώματος δεξαμενοπλοίων
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 14,
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 14,
English: Fixed Low Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components for Machinery Spaces and Tanker Deck Protection.
Greek: Εξαρτήματα μονίμων συστημάτων πυρόσβεσης με αφρό χαμηλής διόγκωσης για μηχανοστάσια και για προστασία του καταστρώματος δεξαμενοπλοίων.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6, 14,
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 6, 14
English: IMO MSC.1/Circ.1312.
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1312.
English: Expansion Foam for Fixed Fire Extinguishing Systems for Chemical Tankers
Greek: Αφρός διόγκωσης για μόνιμα συστήματα πυρόσβεσης σε δεξαμενόπλοια χημικών -Απόφ.
English: IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code).
Greek: IMO MSC.4(48)-(Κώδικας IBC).
English: Note: Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms shall be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration
Greek: Σημείωση: Τα συστήματα πυρόσβεσης με αφρό υψηλής διόγκωσης για την προστασία μηχανοστασίων και αντλιοστασίων φορτίου υποβάλλονται σε δοκιμή με το εγκεκριμένο συμπύκνωμα κατά τρόπο ώστε να ικανοποιεί τις αρχές.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 6.
English: Notes applicable to section 4: Navigation equipment.
Greek: Σημειώσεις που αφορούν το τμήμα 4: Εξοπλισμός πλοήγησης
English: EN 61162 series;
Greek: EN σειρά 61162;
English: ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005,
Greek: ISO 22090-2 (2004), συμπεριλαμβανομένου του διορθωτικού του 2005,
English: IMO Res. MSC.74(69) Annex 4,
Greek: IMO MSC.74(69) Παράρτημα 4, Απόφ.
English: EN ISO 9875 (2001) including ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
Greek: EN ISO 9875 (2001) συμπεριλαμβανομένου του τεχνικού διορθωτικού 1 ISO. 2006,
English: ISO 9875 (2000) including ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
Greek: EN ISO 9875 (2000) συμπεριλαμβανομένου του τεχνικού διορθωτικού 1 ISO. 2006,
English: Moved to A.1/4.20, A.1/4.21 and A.1/4.22
Greek: Μεταφέρθηκε στα A.1/4.20, A.1/4.21 και A.1/4.22
English: IMO Res. A.818 (19),
Greek: IMO A.818(19), Απόφ.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC),
English: IMO Res. MSC.64(67) Annex 3,
Greek: IMO MSC.64(67) Παράρτημα 3, Απόφ.
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 13 Απόφ.
English: The module B certificate shall indicate whether these options were tested].
Greek: Στο πιστοποιητικό τύπου Β πρέπει να αναφέρεται εάν υποβλήθηκαν σε δοκιμή οι δυνατότητες αυτές].
English: Note: ITU-R M. 1371-3(2007) Annex 3 shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res. MSC.74(69).
Greek: Σημείωση: Το ITU-R M. 1371-3(2007) Παράρτημα 3 εφαρμόζεται μόνο σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Απόφασης ΙΜΟ MSC.74(69).
English: Radar equipment for high speed craft applications (CAT 1H, CAT 2H and CAT 3H)
Greek: Εξοπλισμός ραντάρ για ταχύπλοα σκάφη (Κατ. 1H, Κατ.2H και Κατ. 3H)
English: Radar equipment approved with a chart option, namely:
Greek: Εξοπλισμός ραντάρ εγκεκριμένος με δυνατότητα χαρτογράφησης: α) Κατ.
English: CAT 1 with Chart option,
Greek: 1 με δυνατότητα χαρτογράφησης, β) Κατ.
English: CAT 2 with Chart option,
Greek: 2 με δυνατότητα χαρτογράφησης, γ) Κατ.
English: CAT 1 for HSC with Chart option,
Greek: 1 για HSC με δυνατότητα χαρτογράφησης, δ) Κατ.
English: CAT 2 for HSC with Chart option.
Greek: 2 για HSC με δυνατότητα χαρτογράφησης.
English: Heading control system for high speed craft
Greek: Σύστημα ελέγχου πορείας για ταχύπλοα σκάφη
English: Searchlight for high speed craft
Greek: Προβολέας για ταχύπλοο σκάφος
English: Night vision equipment for high speed craft
Greek: Εξοπλισμός νυχτερινής όρασης σε ταχύπλοο σκάφος
English: Differential beacon receiver for DGPS and DGLONASS Equipment
Greek: Διαφορικός δέκτης ραδιοφάρου για εξοπλισμό DGPS και DGLONASS
English: EN 61162 series.
Greek: EN σειρά 61162,
English: Item deleted, as it is covered by A.1/4.38
Greek: Το είδος διαγράφεται, διότι καλύπτεται από το A.1/4.38
English: IMO Res. MSC.163(78),
Greek: IMO MSC.163(78), Απόφ.
English: IMO MSC/Circ.773.
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.773. Απόφ.
English: VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
Greek: Ραδιοεγκατάσταση μεσαίων στχνοτήτων (VHF) για εκπομπή και λήψη ψηφιακής επιλεκτικής κλήσης (DSC) και ραδιοτηλεφωνία
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 14, Απόφ.
English: IMO COMSAR Circ.32,
Greek: IMO COMSAR Εγκύκλ.32,
English: VHF DSC watch-keeping receiver
Greek: Δέκτης φυλακής μεσαίων συχνοτήτων (VHF) ψηφιακής επιλεκτικής κλήσης (DSC)
English: IMO COMSAR Circ.32.
Greek: IMO COMSAR Εγκύκλ.32.
English: ETSI ETS 300460 Ed.1 (1996-05),
Greek: ETSI ETS 300.460 Έκδ.1 (1996-05),
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 14
English: L- band EPIRB (INMARSAT)
Greek: Ραδιοφάρος ένδειξης στίγματος κινδύνου (EPIRB) στη ζώνη L (INMARSAT)
English: MF DSC watch-keeping receiver
Greek: Δέκτης φυλακής μεσαίων συχνοτήτων (MF) ψηφιακής επιλεκτικής κλήσης (DSC)
English: Inmarsat-C SES
Greek: Σταθμός Inmarsat -C SES
English: IMO Res. MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 14,
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 14,
English: Moved to A.2/5.8
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.2/5.8
English: Equipment required under COLREG 72
Greek: Eξοπλισμός που απαιτείται βάσει του COLREG 72
English: COLREG Annex I/14,
Greek: COLREG Παράρτημα I/14, Απόφ.
English: EN 14744 (2005) including AC (2006),
Greek: EN 14744 (2005) συμπεριλαμβανομένης της AC (2006),
English: No items in Annex A.1.
Greek: Δεν υπάρχουν είδη στο παράρτημα A.1.
English: Water level detectors
Greek: Ανιχνευτές στάθμης ύδατος Απόφ.
English: IMO MSC.1/Circ.1291.
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1291.
English: Reg. XII/12
Greek: Κανον. XII/12 Απόφ.
English: IEC 60092–0504 (2001),
Greek: IEC 60092-0504 (2001),
English: IEC 60529 (2001),
Greek: IEC 60529 (2001), Απόφ.
English: Public address and general emergency alarm system
Greek: Σύστημα αναγγελιών και γενικού συναγερμού ανάγκης
English: IMO Res. MEPC.170 (57).
Greek: IMO MEPC.170(57).
English: Other equivalent methods to reduce on board NOx emissions
Greek: Άλλες ισοδύναμες μέθοδοι μείωσης εκπομπών NOx επί του σκάφους
English: Moved to A.1/3.49
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.49
English: Moved to A.2/8.1
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.2/8.1
English: Moved to A.1/3.55
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.55
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code).
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS).
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code), 3.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 3.
English: Moved to A.1/3.10
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.10
English: Moved to A.1/3.56
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.56
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 10.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 10.
English: Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces.
Greek: Εξαρτήματα μόνιμων συστημάτων πυρόσβεσης τοπικής εφαρμογής με βάση το νερό για χρήση σε μηχανοστάσια κατηγορίας “A”.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code),
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS),
English: Portable Foam Applicator Units
Greek: Φορητές μονάδες εκτόξευσης αφρού
English: C class Divisions
Greek: Χωρίσματα κλάσεως “Γ”
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 1 and Part 5 or Annex 2,
Greek: IMO MSC.61(67)-(Κώδικας FTP), Παράρτημα 1 Μέρη 1 και 5 ή Παράρτημα 2,
English: Fixed Gas Fire Extinguishing Systems (CO2) components.
Greek: Εξαρτήματα μόνιμων πυροσβεστικών συστημάτων αερίου (CO2).
English: Moved to A.1/3.57
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.57
English: Moved to A.1/3.58
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.58
English: Moved to A.1/3.59
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.59
English: Dry chemical powder extinguishing systems
Greek: Πυροσβεστικά συστήματα ξηρής χημικής σκόνης
English: International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk: Chapter 11.
Greek: Διεθνής κώδικας για τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην υγροποιημένα αέρια: Κεφάλαιο 11.
English: Gyro compass for high speed craft
Greek: Γυροσκόπιο σε ταχύπλοο σκάφος
English: Heading control system for high speed craft (formerly auto-pilot)
Greek: Συστήματα ελέγχου πορείας για ταχύπλοο σκάφος (πρώην αυτόματοι πιλότοι)
English: Moved to A.1/4.52
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.52
English: IEC 62288 Ed.1.0 (2008).
Greek: IEC 62288 Έκδ. 1.0 (2008).
English: Moved to A.1/4.44, A.1/4.50 and A.1/4.51
Greek: Μεταφέρθηκε στα A.1/4.44, A.1/4.50 και A.1/4.51
English: Magnetic compass for high speed craft
Greek: Μαγνητική πυξίδα για ταχύπλοο σκάφος
English: Track control system for
Greek: Σύστημα ελέγχου ίχνους πορείας για
English: Moved to A.1/4.9
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.9
English: Moved to A.1/4.20
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.20
English: Moved to A.1/4.21
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.21
English: Moved to A.1/4.22
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.22
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 15,
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 15, Απόφ.
English: IMO MSC/Circ.982,
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.982, Απόφ.
English: Equipment with Long Range Identification and Tracking (LRIT) capability
Greek: Εξοπλισμός με δυνατότητα Συστήματος Εξ Αποστάσεως Αναγνώρισης και Παρακολούθησης Πλοίων (LRIT)
English: IMO Res. MSC.233(82),
Greek: IMO MSC.233(82), Απόφ.
English: IMO Res. MSC.80 (70),
Greek: IMO MSC.80(70), IMO COMSAR Εγκύκλ.
English: COLREG 72 Annex III/3.
Greek: COLREG 72 Παράρτημα III/3.
English: COLREG 72 Annex III/3,
Greek: COLREG 72 Παράρτημα III/3, Απόφ.
English: Whistles — COLREG 72 Annex III/1 (Performance),
Greek: Συρίκτρες - COLREG 72 Παράρτημα III/1 (Επιδόσεις),
English: Bells or Gongs — COLREG 72 Annex III/2 (Performance),
Greek: Κώδωνες ή γκογκ - COLREG 72 Παράρτημα III/2 (Επιδόσεις),
English: Bells or Gongs - COLREG 72 Annex III/2 (Performance).
Greek: Κώδωνες ή γκογκ - COLREG 72 Παράρτημα III/2 (Επιδόσεις).
English: Reg. XII/11,
Greek: Κανον. XII/11, Απόφ.
English: 1997 SOLAS Conference Res. 5.
Greek: 5 της Διάσκεψης SOLAS του 1997
English: Water level detectors on bulk carriers
Greek: Ανιχνευτές στάθμης ύδατος σε πλοία φορτίου χύδην
English: SOLAS Chapter II-1 equipment
Greek: Κεφάλαιο II-1 της SOLAS εξοπλισμός
English: HSC, High Speed Craft Code.
Greek: HSC, Κώδικας ταχύπλοων σκαφών
English: ITU-R M. 541-9 (05/04).
Greek: ITU-R M. 541-9(05/04).
English: Equipment under SOLAS Chapter II-1.
Greek: Εξοπλισμός βάσει του κεφαλαίου ΙΙ-1 της σύμβασης SOLAS.
English: Construction — structure, subdivision and stability, machinery and electrical installations
Greek: Κατασκευή –διάρθρωση, υποδιαίρεση και ευστάθεια, μηχανολογικές και ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις
English: IMO Res. A.800 (19).
Greek: IMO A.800(19).
English: IMO MSC.1/Circ 1307.
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1307.
English: ICAO Convention, Annex 10, Radio Regulations.
Greek: Σύμβαση ΔΟΠΑ, Παράρτημα 10, Κανον. για τις ραδιοεπικοινωνίες
English: IMO MSC/Circ 862.
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.862.
English: Commission Directive 2010/69/EU
Greek: Οδηγία 2010/69/EE της Επιτροπής
English: amending the Annexes to European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων της οδηγίας 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών
English: After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority,
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με την επιστημονική επιτροπή τροφίμων και την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων,
English: European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners [3] lays down a list of food additives that may be used in the European Union and the conditions for their use.
Greek: Η οδηγία 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών [3] περιλαμβάνει κατάλογο των προσθέτων τα οποία επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σε τρόφιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καθορίζει τους όρους χρήσης τους.
English: There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directive 95/2/EC.
Greek: Από την έκδοση της οδηγίας 95/2/ΕΚ μέχρι σήμερα έχουν σημειωθεί τεχνικές εξελίξεις στον τομέα των προσθέτων των τροφίμων.
English: This Directive should be adapted to take into account those developments.
Greek: Η εν λόγω οδηγία θα πρέπει να προσαρμοστεί, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις αυτές.
English: In accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1333/2008 until the establishment of the Union lists of food additives as provided for in Article 30 of that Regulation is completed, the Annexes to Directive 95/2/EC shall be amended, where necessary, by measures adopted by the Commission.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, έως ότου ολοκληρωθεί η σύσταση καταλόγων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα πρόσθετα τροφίμων όπως προβλέπεται στο άρθρο 30 του ίδιου κανονισμού, τα παραρτήματα της οδηγίας 95/2/ΕΚ τροποποιούνται, εφόσον απαιτείται, με μέτρα που θεσπίζει η Επιτροπή.
English: The following stabilisers agar (E 406), carrageenan (E 407), locust bean gum (E 410), guar gum (E 412), xanthan gum (E 415), pectins (E 440), cellulose (E 460), carboxy methyl cellulose (E 466), oxidised starch (E 1404), monostarch phosphate (E 1410), distarch phosphate (E 1412), phosphated distarch phosphate (E 1413), acetylated distarch phosphate (E 1414), acetylated starch (E 1420), acetylated distarch adipate (E 1422), hydroxyl propyl starch (E 1440), hydroxy propyl distarch phosphate (E 1442), starch sodium octenyl succinate (E 1450), acetylated oxidised starch (E 1451) and emulsifier mono- and diglycerides of fatty acids (E 471) are currently authorised under Directive 95/2/EC for a variety of uses.
Greek: Σήμερα είναι εγκεκριμένοι, βάσει της οδηγίας 95/2/ΕΚ, για διάφορες χρήσεις, οι ακόλουθοι σταθεροποιητές: άγαρ-άγαρ (E 406), καραγενάνη (E 407), κόμμι χαρουπιών (E 410), κόμμι γκουάρ (E 412), ξανθανικό κόμμι (E 415), πηκτινικές ύλες (E 440), κυτταρίνη (E 460), καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη (E 466), οξειδωμένο άμυλο (E 1404), δισόξινο φωσφορικό άμυλο (E 1410), όξινο φωσφορικό άμυλο (E 1412), φωσφορυλιωμένο όξινο φωσφορικό άμυλο (E 1413), ακετυλιωμένο όξινο φωσφορικό άμυλο (E 1414), ακετυλιωμένο άμυλο (E 1420), ακετυλιωμένο όξινο αδιπικό άμυλο (E 1422), υδροξυπροπυλάμυλο (E 1440), όξινο φωσφορικό υδροξυπροπυλάμυλο (E 1442), οκτενυληλεκτρικό αμυλονάτριο (E 1450), ακετυλιωμένο οξειδωμένο άμυλο (E 1451) και ο γαλακτωματοποιητής μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων (E 471).
English: There is a technological need to extend their uses to unflavoured live fermented cream products and substitute products with a fat content of less than 20 % to ensure the stability and integrity of the emulsion.
Greek: Υπάρχουν τεχνολογικοί λόγοι επέκτασης των χρήσεών τους στα μη αρωματισμένα κρεμώδη γαλακτοκομικά προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση και στα οποία υπάρχουν ζώντες ζυμομύκητες και στα υποκατάστατα προϊόντα με περιεκτικότητα σε λιπαρά λιγότερο από 20 %, ώστε να εξασφαλίζεται σταθερότητα και ομοιογένεια του γαλακτώματος.
English: This use would benefit the consumer by providing the choice of reduced fat fermented cream products with similar properties as to the ordinary product.
Greek: Από τη χρήση αυτή επωφελείται ο καταναλωτής, αφού του προσφέρεται η επιλογή να καταναλώνει γαλακτοκομικά προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση και τα οποία έχουν μειωμένη περιεκτικότητα σε λιπαρά και παρεμφερείς ιδιότητες με το κανονικό προϊόν.
English: It is therefore appropriate to authorise this additional use.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να εγκριθεί η πρόσθετη αυτή χρήση.
English: In 1990, the SCF evaluated sodium and potassium salts of lactate (E 325 and E 326), potassium acetate (E 261), sodium acetate (E 262i) and sodium hydrogen acetate (E 262ii) and came to the conclusion that they are all naturally present as constituents in food and estimates of their intake are likely to be insignificant compared to the intake from natural sources.
Greek: Το 1990 η ΕΕΤ αξιολόγησε τα άλατα του γαλακτικού νατρίου και του γαλακτικού καλίου (E 325 και E 326), το οξικό κάλιο (E 261), το οξικό νάτριο (E 262i) και το διοξικό νάτριο (E 262ii) και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι απαντούν όλα στα τρόφιμα ως φυσικά συστατικά και οι εκτιμήσεις της πρόσληψής τους είναι πιθανόν ασήμαντες σε σύγκριση με την πρόσληψή τους από φυσικές πηγές.