geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: With the aim to gain further knowledge on the status of this emerging disease situation in the Union and in particular in Member States and compartments not yet affected, and to ensure an early detection of any occurrence of OsHV-1 μvar, Member States may wish to establish programmes with targeted sampling and testing for the early detection of OsHV-1 μvar.
Greek: Για την απόκτηση περαιτέρω γνώσεων σχετικά με την κατάσταση αυτής της νεοεμφανιζόμενης ασθένειας στην Ένωση και ιδίως σε κράτη μέλη και διαμερίσματα που δεν έχουν πληγεί έως τώρα, και για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη ανίχνευση τυχόν εμφάνισης του ιού OsHV-1 μvar, τα κράτη μέλη μπορεί να επιθυμούν να καταρτίσουν προγράμματα με στοχοθετημένη δειγματοληψία και δοκιμές για την έγκαιρη ανίχνευση του ιού OsHV-1 μvar.
English: Crassostrea gigas oysters originating from areas which have been subject to containment measures in 2009 in accordance with national measures or in 2010 in accordance with this Regulation should be subject to additional animal health requirements if introduced for farming or relaying purposes into Member States or compartments covered by such a programme, as long as OsHV-1 μvar is not detected in that Member State or compartment.
Greek: Τα στρείδια του είδους Crassostrea gigas που προέρχονται από τις περιοχές στις οποίες επιβλήθηκαν μέτρα περιορισμού το 2009 σύμφωνα με εθνικά μέτρα ή το 2010 σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να υπάγονται σε συμπληρωματικές απαιτήσεις υγείας των ζώων όταν εισάγονται για σκοπούς καλλιέργειας ή μετεγκατάστασης σε κράτη μέλη ή διαμερίσματα που καλύπτονται από τέτοιο πρόγραμμα, για όσο χρονικό διάστημα ο ιός OsHV-1 μvar δεν ανιχνευτεί στο εν λόγω κράτος μέλος ή διαμέρισμα.
English: To ensure that data collected in different Member States in the context of programmes with targeted sampling and testing for the early detection of OsHV-1 μvar are comparable, certain requirements on the content of such programmes should be laid down.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα στοιχεία που συλλέγονται στα διάφορα κράτη μέλη στο πλαίσιο των προγραμμάτων με στοχοθετημένη δειγματοληψία και δοκιμές για την έγκαιρη ανίχνευση του ιού OsHV-1 μvar είναι συγκρίσιμα, θα πρέπει να καθοριστούν ορισμένες απαιτήσεις σχετικά με το περιεχόμενο αυτών των προγραμμάτων.
English: The availability of accurate and timely information on the situation as regards the detection of OsHV-1 μvar in the Member States is a key element to ensure a proper control of the emerging disease situation.
Greek: Είναι σημαντικό να υπάρχουν εγκαίρως ακριβείς πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά την ανίχνευση του ιού OsHV-1 μvar στα κράτη μέλη προκειμένου να εξασφαλιστεί κατάλληλος έλεγχος της νεοεμφανιζόμενης ασθένειας.
English: For that purpose, Member States should inform the Commission and the other Member States of the first confirmed presence of the OsHV-1 μvar virus on their territories in 2010 without undue delay.
Greek: Για τον σκοπό αυτό τα κράτη μέλη θα πρέπει να πληροφορήσουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με την πρώτη επιβεβαιωμένη παρουσία του ιού OsHV-1 μvar στο έδαφός τους το 2010 χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
English: In addition, advantage should be taken of the internet-based information pages drawn up in accordance with Article 10 of Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments [3].
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να αξιοποιηθούν οι ενημερωτικές σελίδες στο διαδίκτυο που έχουν δημιουργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 10 της απόφασης 2009/177/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 2008, για την εφαρμογή της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το πρόγραμμα επιτήρησης και εξάλειψης και τον χαρακτηρισμό κρατών μελών, ζωνών και διαμερισμάτων ως απαλλαγμένων από ασθένειες [3].
English: To ensure transparency and timely access to the relevant information on the emerging disease situation, Member States should make available to the European Commission and to other Member States information concerning the containment areas, areas previously subjected to containment measures, but where the absence of OsHV-1 μvar has been demonstrated and programmes established for the early detection of the OsHV-1 μvar.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια και η έγκαιρη πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες για τη νεοεμφανιζόμενη ασθένεια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να γνωστοποιούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη στοιχεία όσον αφορά τις περιοχές περιορισμού, τις περιοχές όπου ίσχυαν προηγουμένως μέτρα περιορισμού αλλά στις οποίες αποδείχθηκε η απουσία του ιού OsHV-1 μvar, και τα προγράμματα για την έγκαιρη ανίχνευση του ιού OsHV-1 μvar.
English: As there are still great uncertainties as regards the emerging disease situation, the measures provided for in this Regulation should apply until the end of December 2010.
Greek: Επειδή υπάρχουν ακόμη μεγάλες αβεβαιότητες ως προς τη νεοεμφανιζόμενη ασθένεια, τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να εφαρμοστούν έως το τέλος του Δεκεμβρίου του 2010.
English: For the purposes of this Regulation, OsHV-1 μvar means a genotype of the virus Ostreid herpesvirus-1 (OsHV-1) which is defined on the basis of partial sequence data exhibiting a systematic deletion of 12 base pairs in ORF 4 of the genome in comparison with OsHV-1 (GenBank # AY509253).
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως OsHV-1 μvar νοείται ένας γονότυπος του ερπητοϊού των στρειδιών του τύπου 1 (OsHV-1) ο οποίος ορίζεται με βάση δεδομένα τμήματος ακολουθίας που επιδεικνύουν συστηματική απάλειψη 12 ζευγών βάσεων στο ORF 4 του γονιδιώματος σε σύγκριση με τον γονότυπο του ιού OsHV-1 (GenBank # AY509253).
English: Sampling, testing and establishment of containment areas
Greek: Δειγματοληψία, δοκιμές και καθορισμός περιοχών περιορισμού
English: When increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas (Crassostrea gigas oysters) is detected, the competent authority shall:
Greek: Όταν διαπιστώνεται αύξηση της θνησιμότητας στα στρείδια του Ειρηνικού («στρείδια του είδους Crassostrea gigas»), οι αρμόδιες αρχές:
English: test for the presence of OsHV-1 μvar in accordance with the diagnostic methods set out in Part B of Annex I.
Greek: πραγματοποιούν δοκιμές για την παρουσία OsHV-1 μvar σύμφωνα με τις διαγνωστικές μεθόδους που ορίζονται στο μέρος Β του παραρτήματος I.
English: When the results of the tests referred to in paragraph 1(b) reveal the presence of OsHV-1 μvar, the competent authority shall establish a containment area.
Greek: Όταν από τα αποτελέσματα των δοκιμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) προκύπτει η παρουσία OsHV-1 μvar, η αρμόδια αρχή καθορίζει περιοχή περιορισμού.
English: That area shall be defined on the basis of a case-by-case analysis taking into account the factors influencing the risk for the spread of the disease set out in Part C of Annex I.
Greek: Η περιοχή αυτή ορίζεται με βάση ανάλυση κατά περίπτωση και συνυπολογισμό των παραγόντων που επηρεάζουν τον κίνδυνο διασποράς της ασθένειας, όπως αναφέρονται στο μέρος Γ του παραρτήματος I.
English: Member States shall inform the Commission and other Member States without undue delay of the first containment area established on their territory in 2010.
Greek: Τα κράτη μέλη πληροφορούν, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τον καθορισμό της πρώτης περιοχής περιορισμού στο έδαφός τους το 2010.
English: Placing on the market requirements for Crassostrea gigas oysters originating from a containment area referred to in Article 2
Greek: Απαιτήσεις για τη διάθεση στην αγορά στρειδιών του είδους Crassostrea gigas που προέρχονται από περιοχή περιορισμού η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2
English: Crassostrea gigas oysters originating from containment areas established in accordance with Article 2(2), shall not be moved out of that area.
Greek: Τα στρείδια του είδους Crassostrea gigas που προέρχονται από περιοχές περιορισμού οι οποίες καθορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 δεν μετακινούνται εκτός της περιοχής αυτής.
English: By way of derogation from paragraph 1, consignments of Crassostrea gigas oysters may be moved out of the containment area where:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, φορτία με στρείδια του είδους Crassostrea gigas μπορούν να μετακινηθούν εκτός των περιοχών περιορισμού όταν:
English: they are intended for another containment area established in accordance with Article 2(2);
Greek: προορίζονται για άλλη περιοχή περιορισμού που καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2·
English: they are originating from a part of the containment area, including hatcheries, not affected by the increased mortalities and the consignment has been subject to:
Greek: προέρχονται από μέρος της περιοχής περιορισμού, περιλαμβανομένων των εκκολαπτηρίων, που δεν έχει πληγεί από την αυξημένη θνησιμότητα και τα φορτία αυτά έχουν υποβληθεί σε:
English: testing for the presence of OsHV-1 μvar in accordance with the diagnostic methods set out in Part B of Annex I, with all results being negative;
Greek: δοκιμές για την παρουσία OsHV-1 μvar σύμφωνα με τις διαγνωστικές μεθόδους που καθορίζονται στο μέρος Β του παραρτήματος I και όλα τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά·
English: they are intended for further processing, purification centres, dispatch centres or processing establishments before human consumption which are equipped with an effluent treatment system validated by the competent authority that:
Greek: προορίζονται για περαιτέρω μεταποίηση, κέντρα καθαρισμού, κέντρα αποστολής ή επιχειρήσεις μεταποίησης πριν από την κατανάλωση από τον άνθρωπο, τα οποία είναι εξοπλισμένα με σύστημα επεξεργασίας λυμάτων πιστοποιημένο από την αρμόδια αρχή ότι:
English: reduces the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level;
Greek: ελαττώνει τον κίνδυνο μετάδοσης νόσων στα φυσικά ύδατα σε αποδεκτό επίπεδο·
English: they are intended for human consumption and packed and labelled for that purpose in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [4], and are:
Greek: προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και συσκευάζονται και επισημαίνονται για τον σκοπό αυτό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], και:
English: no longer able to survive as living animals if returned to the environment from which they originate; or
Greek: δεν είναι πλέον σε θέση να επιβιώσουν ως ζώντα ζώα αν επιστρέψουν στο περιβάλλον από το οποίο προήλθαν, ή
English: the consignments or products thereof are intended for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for such packages in Regulation (EC) No 853/2004.
Greek: τα φορτία ή τα προϊόντα τους προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο χωρίς περαιτέρω μεταποίηση, υπό την προϋπόθεση ότι συσκευάζονται σε συσκευασίες λιανικής πώλησης που συμμορφώνονται με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 σχετικά με τις εν λόγω συσκευασίες.
English: The consignments referred to in paragraph 2(a) and (b) and intended for farming or relaying areas shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation and the explanatory notes set out in Annex V to Regulation (EC) No 1251/2008.
Greek: Τα φορτία που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β) και προορίζονται για καλλιέργεια ή περιοχές μετεγκατάστασης συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό των ζώων το οποίο συμπληρώνεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού και τις επεξηγηματικές σημειώσεις του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008.
English: Lifting of measures provided for in Articles 2 and 3
Greek: Άρση των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3
English: The competent authority may lift the control measures as regards the containment areas established in accordance with Article 2(2) and the placing on the market restrictions provided for in Article 3 after it has carried out two consecutive inspections 15 days apart that show that the increased mortality has ceased.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να άρει τα μέτρα ελέγχου όσον αφορά τις περιοχές περιορισμού που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και τους περιορισμούς διάθεσης στην αγορά που προβλέπονται στο άρθρο 3, μετά την πραγματοποίηση δύο διαδοχικών ελέγχων με απόσταση 15 ημερών μεταξύ τους, από τους οποίους προκύπτει ότι η αύξηση της θνησιμότητας σταμάτησε.
English: Placing on the market requirements for Crassostrea gigas oysters originating from a compartment previously subjected to control measures due to increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μvar
Greek: Απαιτήσεις για τη διάθεση στην αγορά των στρειδιών του είδους Crassostrea gigas που προέρχονται από διαμερίσματα όπου ίσχυαν προηγουμένως μέτρα περιορισμού λόγω της αυξημένης θνησιμότητας στα στρείδια του είδους Crassostrea gigas σε σχέση με τον ιό OsHV-1 μvar
English: Crassostrea gigas oysters that are placed on the market and originating from a compartment which has been subject to containment measures either in 2009 or 2010 due to increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μvar shall:
Greek: Τα στρείδια του είδους Crassostrea gigas που προέρχονται από διαμέρισμα στο οποίο ίσχυαν προηγουμένως μέτρα περιορισμού, είτε το 2009 είτε το 2010, λόγω της αυξημένης θνησιμότητας στα στρείδια του είδους Crassostrea gigas σε σχέση με τον OsHV-1 μvar:
English: be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation and the explanatory notes set out in Annex V to Regulation (EC) No 1251/2008, if the animals:
Greek: συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό των ζώων το οποίο συμπληρώνεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού και με τις επεξηγηματικές σημειώσεις του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008, αν τα ζώα:
English: are intended for Member States or compartments which have established a programme for the early detection of OsHV-1 μvar, and in which OsHV-1 μvar is not detected; and
Greek: προορίζονται για κράτη μέλη ή διαμερίσματα τα οποία έχουν θεσπίσει πρόγραμμα έγκαιρης ανίχνευσης του OsHV-1 μvar και στα οποία δεν έχει ανιχνευτεί ο OsHV-1 μvar, και
English: originate from a compartment where the absence of OsHV-1 μVar is demonstrated by sampling and testing carried out in accordance with Part A of Annex I; and
Greek: προέρχονται από διαμέρισμα στο οποίο αποδείχθηκε η απουσία του OsHV-1 μVar με βάση δειγματοληψία και δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το μέρος Α του παραρτήματος Ι· και
English: comply with the animal health requirements set out in the model certificate, referred to in point (a).
Greek: πληρούν τις κτηνιατρικές απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου που ορίζονται στο υπόδειγμα πιστοποιητικού το οποίο αναφέρεται στο στοιχείο α).
English: A programme for the early detection of OsHV-1 μvar referred to in paragraph 1(a)(i) shall comply with the following requirements:
Greek: Το πρόγραμμα έγκαιρης ανίχνευσης του OsHV-1 μvar που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) σημείο i) πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: the programme must be declared to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health;
Greek: το πρόγραμμα πρέπει να δηλώνεται στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων·
English: such declaration must be in conformity with point 1, points 5.1, 5.2, 5.3, 5.5, and 5.9, and points 6 and 7 of the model form set out in Annex II to Decision 2009/177/EC;
Greek: η δήλωση αυτή πρέπει να είναι σύμφωνη με το σημείο 1, τα σημεία 5.1, 5.2, 5.3, 5.5 και 5.9, και τα σημεία 6 και 7 του υποδείγματος που περιέχεται στο παράρτημα II της απόφασης 2009/177/ΕΚ·
English: testing for the presence of OsHV-1 μvar in accordance with the diagnostic methods set out in Part B of Annex I.
Greek: δοκιμές για την παρουσία του ιού OsHV-1 μvar, σύμφωνα με τις διαγνωστικές μεθόδους που αναφέρονται στο μέρος Β του παραρτήματος I.
English: Paragraph 1 shall apply one week from the date of the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at which the programme referred to in paragraph 1(a)(i) was declared.
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται μία εβδομάδα από την ημερομηνία της συνεδρίασης της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στην οποία δηλώνεται το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) σημείο i).
English: Internet-based information page
Greek: Ενημερωτική σελίδα στο διαδίκτυο
English: Member States shall make available to the Commission and the other Member States:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη:
English: a list of containment areas and the factors that have been taken into account to define such areas, including a description of the geographical boundaries of the relevant area, established in accordance with Article 2(2);
Greek: κατάλογο των περιοχών περιορισμού και τους παράγοντες που ελήφθησαν υπόψη για τον καθορισμό τους, συμπεριλαμβανομένης της περιγραφής των γεωγραφικών συνόρων της σχετικής περιοχής, που καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2·
English: a list of compartments including a description of the geographical boundaries of the relevant area:
Greek: κατάλογο των διαμερισμάτων καθώς και περιγραφή των γεωγραφικών συνόρων της σχετικής περιοχής:
English: which have been subject to containment measures in 2009 due to increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μvar;
Greek: που υποβλήθηκε σε μέτρα περιορισμού το 2009 λόγω της αυξημένης θνησιμότητας στα στρείδια του είδους Crassostrea gigas σε σχέση με τον ιό OsHV-1 μvar,
English: where the absence of OsHV-1 μvar has been demonstrated by a testing carried out in accordance with Parts A and B of Annex I in samples taken in the containment area;
Greek: στην οποία η απουσία του ιού OsHV-1 μvar αποδείχθηκε με δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν σε δείγματα που ελήφθησαν στις περιοχές περιορισμού σύμφωνα με τα μέρη Α και Β του παραρτήματος Ι·
English: declarations of programmes referred to in Article 5(2), including a description of the geographical boundaries of the relevant area.
Greek: δηλώσεις προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, συμπεριλαμβανομένης περιγραφής των γεωγραφικών συνόρων της σχετικής περιοχής.
English: The information provided for in paragraph 1 shall be kept up-to-date and made available through the internet-based information pages established in accordance with Article 10 of Decision 2009/177/EC.
Greek: Οι πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ενημερώνονται και διατίθενται μέσω των ενημερωτικών σελίδων στο διαδίκτυο που δημιουργήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 10 της απόφασης 2009/177/ΕΚ.
English: By 1 October 2010 at the latest, Member States shall submit a report to the Commission on programmes declared in accordance with Article 5(2).
Greek: Έως την 1η Οκτωβρίου 2010 το αργότερο τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τα προγράμματα που δηλώνονται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2.
English: The report shall be in conformity with the model form set out in Annex VI to Decision 2009/177/EC.
Greek: Η έκθεση είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα εντύπου που ορίζεται στο παράρτημα VI της απόφασης 2009/177/ΕΚ.
English: It shall apply from 15 March 2010 to 31 December 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από τη 15η Μαρτίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010.
English: Sampling for the purposes of Article 2
Greek: Δειγματοληψία για τους σκοπούς του άρθρου 2
English: Samples as provided for in Article 2 shall consist of at least 12 individuals of Crassostrea gigas oysters.
Greek: Τα δείγματα που προβλέπονται στο άρθρο 2 αποτελούνται από τουλάχιστον 12 άτομα του είδους Crassotrea gigas.
English: When selecting those animals weak, gaping or freshly dead (not decomposed) individuals shall be sampled and they shall be collected from the compartment where the mortality is observed.
Greek: Κατά την επιλογή αυτών των ζώων, ως δείγματα λαμβάνονται στρείδια αδύναμα, ανοιχτά ή πρόσφατα νεκρά (όχι σε αποσύνθεση) που συλλέγονται από το διαμέρισμα στο οποίο παρατηρείται η θνησιμότητα.
English: Sampling for the purposes of Article 3(2)(b), 5(1)(b) and 5(2)
Greek: Δειγματοληψία για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο β), του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 5 παράγραφος 2
English: Sampling for the purposes of Article 3(2)(b) shall consist of:
Greek: Η δειγματοληψία για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) αποτελείται από:
English: in the case of larvae, five pools of at least 50 mg of whole animals collected between 4 and 8 days after fecundation including shell per consignment;
Greek: για τις προνύμφες, πέντε ομάδες βάρους τουλάχιστον 50 mg ολόκληρων ζώων που συλλέχθηκαν 4 έως 8 ημέρες μετά τη γονιμοποίηση, μαζί με το όστρακο, ανά φορτίο·
English: in the case of spat smaller than 6 mm, 30 pools of 300 mg of whole animals including shell per consignment;
Greek: για τους γόνους που είναι μικρότεροι από 6 mm, 30 ομάδες των 300 mg ολόκληρων ζώων, μαζί με το όστρακο, ανά φορτίο·
English: in the case of oysters bigger than 6 mm, 150 individuals per consignment.
Greek: στην περίπτωση στρειδιών που είναι μεγαλύτερα από 6 mm, 150 άτομα ανά φορτίο.
English: When selecting those animals, all parts of the consignment must be proportionally represented in the sample.
Greek: Κατά την επιλογή αυτών των ζώων, όλα τα μέρη του φορτίου πρέπει να αντιπροσωπεύονται αναλογικά στο δείγμα.
English: If weak, gaping or freshly dead (not decomposed) animals are present, primarily such animals shall be selected.
Greek: Αν υπάρχουν στρείδια αδύναμα, ανοιχτά ή πρόσφατα νεκρά (όχι σε αποσύνθεση), επιλέγονται κυρίως αυτά.
English: Sampling for the purposes of Article 5(2) shall consist of at least 150 individuals of Crassostrea gigas per sampling points.
Greek: Η δειγματοληψία για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 2 αποτελείται από τουλάχιστον 150 άτομα του είδους Crassotrea gigas ανά σημείο δειγματοληψίας.
English: All farms or mollusc farming areas in the Member State or compartment covered by the programme shall be sampled.
Greek: Λαμβάνονται δείγματα από όλες τις εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων στο κράτος μέλος ή το διαμέρισμα όπου ισχύει το πρόγραμμα.
English: Sampling for the purposes of Article 5(1)(b) shall consist of at least 150 individuals of Crassostrea gigas oysters per compartment.
Greek: Η δειγματοληψία για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) αποτελείται από τουλάχιστον 150 άτομα του είδους Crassotrea gigas ανά διαμέρισμα.
English: When selecting those animals, the following criteria shall be taken into account:
Greek: Κατά την επιλογή αυτών των ζώων λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
English: If such animals are not present, the animals selected shall include healthy molluscs less than 12 months old.
Greek: Αν δεν υπάρχουν ζώα σε αυτή την κατάσταση, τα ζώα που επιλέγονται περιλαμβάνουν υγιή μαλάκια ηλικίας κάτω των 12 μηνών·
English: When sampling in farms in which more than one water source is utilised for production, animals representing all water sources must be included for sampling in such a way that all parts of the farm are proportionally represented in the sample.
Greek: Κατά τη δειγματοληψία σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες χρησιμοποιούνται περισσότερες από μία πηγές νερού για την παραγωγή, στο δείγμα πρέπει να περιληφθούν ζώα από όλες τις πηγές νερού έτσι ώστε όλα τα μέρη της εκμετάλλευσης να αντιπροσωπεύονται αναλογικά στο δείγμα·