geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in different fields of application, in terms of original objectives, as well as a chapter on the substance and implementation of current multiannual programmes, especially an account of the revisions provided for in the second subparagraph of Article 5(4).
Greek: Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί, με την κοινοτική ενίσχυση, σε διάφορα πεδία εφαρμογής, σε σχέση με τους αρχικούς στόχους, καθώς και ένα κεφάλαιο σχετικά με την ουσία και την εφαρμογή των τρεχόντων πολυετών προγραμμάτων, ιδίως τον απολογισμό των αναθεωρήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο.
English: Beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to aid granted under this Regulation in order to inform the public of the role played by the Community in the implementation of the projects.
Greek: Οι δικαιούχοι μεριμνούν ώστε να δίδεται κατάλληλη δημοσιότητα στην ενίσχυση που χορηγείται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ώστε να ενημερώνεται η κοινή γνώμη σχετικά με το ρόλο που διαδραματίζει η Κοινότητα όσον αφορά την υλοποίηση των σχεδίων.
English: They shall consult the Commission on how this should be done.
Greek: Πραγματοποιούν διαβουλεύσεις με την Επιτροπή ώστε να εφαρμόζεται στην πράξη η αρχή αυτή.
English: The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation.
Greek: Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή (αποκαλούμενη στο εξής «επιτροπή»).
English: The European Investment Bank shall appoint a representative to the Committee who shall not vote.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων διορίζει στην επιτροπή αντιπρόσωπο χωρίς δικαίωμα ψήφου.
English: The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4874880000.
Greek: Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού για την περίοδο 2000-2006 είναι 4874880000 ευρώ.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Greek: Η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή εγκρίνει τις ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
English: The allocation of funds shall be linked to the qualitative and quantitative level of implementation.
Greek: Η διάθεση των κεφαλαίων συνδέεται με το ποιοτικό και ποσοτικό επίπεδο υλοποίησης.
English: Before the end of 2006 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the experience gained with the mechanisms under this Regulation for granting Community aid, in particular the mechanisms and provisions laid down in Article 3.
Greek: Πριν από το τέλος του 2006, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συνεκτική έκθεση για την εμπειρία που απεκόμισε από τους μηχανισμούς που προβλέπονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, για τη χορήγηση κοινοτικών ενισχύσεων, ιδίως από τον μηχανισμό και τις διατάξεις που καθορίζονται στο άρθρο 3.
English: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in the first paragraph of Article 156 of the Treaty, shall examine whether and under which conditions the measures provided for in this Regulation will be continued or amended after the end of the period referred to in Article 19.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 156 πρώτο εδάφιο της Συνθήκης, εξετάζουν εάν και υπό ποίες συνθήκες τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θα συνεχιστούν ή θα τροποποιηθούν μετά τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 19.
English: Regulation (EC) No 2236/95 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/95 καταργείται.
English: Done at Brussels, 30 November 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30ής Νοεμβρίου 2009
English: Opinion of the European Parliament of 24 November 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 November 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 2009.
English: Implementation modalities referred to in Article 3 (1)(e)
Greek: Λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
English: Conditions for a Community contribution to risk capital
Greek: Όροι της κοινοτικής συνεισφοράς σε επιχειρηματικά κεφάλαια
English: Applications for financial aid under Article 3 (1)(e) shall include the following information, satisfactory to the Committee referred to in Article 18(1), as a basis for decisions to grant aid:
Greek: Οι αιτήσεις χρηματοδοτικής ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε), περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία, τα οποία είναι ικανοποιητικά για την επιτροπή του άρθρου 18 παράγραφος 1, ως βάση για τις αποφάσεις περί χορηγήσεως ενίσχυσης:
English: an information memorandum containing the main provisions of the statutory documentation of the fund including its legal and management structure,
Greek: ενημερωτικό υπόμνημα με τις κυριότερες διατάξεις των καταστατικών εγγράφων του ταμείου, συμπεριλαμβανομένης της νομικής και διαχειριστικής διάρθρωσής του,
English: information on the rights of the investors to take remedial action in the event that the undertakings given to them are not honoured by the fund,
Greek: στοιχεία για τα δικαιώματα των επενδυτών να αναλάβουν επανορθωτική δράση στην περίπτωση που δεν τηρούνται οι δεσμεύσεις που τους δόθηκαν από το ταμείο,
English: information on the exit policies of the fund and arrangements for the termination of the fund,
Greek: στοιχεία για τους όρους εξόδου από το ταμείο και τις ρυθμίσεις σχετικά με την παύση λειτουργίας του ταμείου, και
English: Before the decision to grant aid, the intermediary investment fund or other comparable financial institution must undertake to invest not less than a sum equivalent to two and a half times the Community contribution, into projects previously identified as projects of common interest in accordance with Article 155(1), first subparagraph, first indent, of the Treaty.
Greek: Προτού ληφθεί η απόφαση περί χορηγήσεως ενίσχυσης, το ενδιάμεσο ταμείο επενδύσεων ή άλλο ανάλογο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα πρέπει να αναλάβει την υποχρέωση να επενδύσει ποσό τουλάχιστον ίσο προς δυόμισι φορές το ύψος της κοινοτικής συνεισφοράς, σε σχέδια τα οποία έχουν αναγνωρισθεί προηγουμένως ως σχέδια κοινού ενδιαφέροντος, σύμφωνα με το άρθρο 155 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση της Συνθήκης.
English: Community aid for investment funds or comparable financial undertakings, if granted in the form of a risk-capital participation, shall be granted, in principle, only if the Community contribution ranks pari passu in terms of risk with other investors in the fund.
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά σε ταμείο επενδύσεων ή άλλο ανάλογο χρηματοπιστωτικό οργανισμό, εφόσον παρέχεται υπό μορφή συμμετοχής σε επιχειρηματικά κεφάλαια, χορηγείται, κατ' αρχήν, μόνο υπό τον όρο ότι η κοινοτική συνεισφορά κατατάσσεται pari passu, όσον αφορά τον κίνδυνο, με άλλους επενδυτές του συγκεκριμένου ταμείου.
English: Recipient investment funds or comparable financial undertakings have to follow sound financial principles.
Greek: Τα ενισχυόμενα ταμεία επενδύσεων ή οι ανάλογοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί οφείλουν να ακολουθούν τις αρχές της χρηστής οικονομικής διαχείρισης.
English: Limits for intervention and maximum investment
Greek: Όρια παρέμβασης και ανώτατο όριο επένδυσης
English: Contributions under Article 3 (1)(e) R shall not exceed 1 % of the overall amount for the period referred to in Article 19.
Greek: Οι συνεισφορές, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε), δεν υπερβαίνουν το 1 % του συνολικού ποσού για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 19.
English: However this limit may be increased in accordance with the said Article 3 (1)(e).
Greek: Εντούτοις, το όριο αυτό μπορεί να αυξηθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
English: Community aid under Article 3 (1)(e) shall not exceed 20 % of the total capital of an investment fund or comparable financial undertaking.
Greek: Η κοινοτική ενίσχυση, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε), δεν υπερβαίνει το 20 % του συνολικού κεφαλαίου ταμείου επενδύσεων ή ανάλογου χρηματοπιστωτικού οργανισμού.
English: Management of the Community contribution
Greek: Διαχείριση της κοινοτικής συνεισφοράς
English: The management of the Community contribution will be ensured by the European Investment Fund (EIF).
Greek: Η διαχείριση της κοινοτικής συνεισφοράς εξασφαλίζεται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ).
English: The detailed terms and conditions for implementing Community aid under Article 3 (1)(e), including its monitoring and control, shall be laid down in a Cooperation Agreement between the Commission and the EIF, taking into account the provisions laid down in this Annex.
Greek: Οι λεπτομερείς όροι και προϋποθέσεις για την εφαρμογή της κοινοτικής ενίσχυσης, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε), συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης και του ελέγχου της, καθορίζονται σε συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΤΕ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος.
English: The provisions applying to appraisal, monitoring and evaluation as specified in this Regulation shall apply in full to Article 3 (1)(e), including the provisions on conditions for Community aid, on financial control and the reduction, suspension and cancellation of aid.
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με την εκτίμηση, παρακολούθηση και αξιολόγηση, όπως διευκρινίζονται στον παρόντα κανονισμό, εφαρμόζονται πλήρως στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε), συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για τους όρους χορήγησης της κοινοτικής ενίσχυσης, τον οικονομικό έλεγχο και τη μείωση, αναστολή και ακύρωση της συνδρομής.
English: This shall, inter alia, be ensured by appropriate provisions in the Cooperation Agreement between the Commission and the EIF and appropriate agreements with investee funds or comparable financial undertakings stipulating the necessary controls at the level of individual projects of common interest.
Greek: Αυτό εξασφαλίζεται, μεταξύ άλλων, μέσω κατάλληλων διατάξεων στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΤΕ και μέσω κατάλληλων συμφωνιών με τα ταμεία επενδύσεων ή ανάλογους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που προβλέπουν τους απαιτούμενους ελέγχους στο επίπεδο των διαφόρων σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος.
English: Appropriate arrangements will be made to allow the Court of Auditors to exercise its mission in particular in order to verify the regularity of payments made.
Greek: Θεσπίζονται κατάλληλες ρυθμίσεις ώστε να μπορεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να ασκεί την αποστολή του, ιδίως για να ελέγχει το νομότυπο των πληρωμών.
English: Payments under Article 3 (1)(e) shall be governed by Article 11(7), notwithstanding Article 11(6).
Greek: Οι πληρωμές, βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε), διέπονται από το άρθρο 11 παράγραφος 7, παρά το άρθρο 11 παράγραφος 6.
English: After the end of the investment period or earlier as the case may be, any balances resulting from a return of invested capital or distribution of profits and capital gains and any and all other distributions due to investors shall be returned to the Community budget.
Greek: Μετά το τέλος της επενδυτικής περιόδου, ή ενδεχομένως και νωρίτερα, οιαδήποτε υπόλοιπα προκύπτουν από επιστροφές επενδεδυμένων κεφαλαίων ή από τη διανομή κερδών και κεφαλαιακών προσόδων και από κάθε είδους διανεμόμενα ποσά που οφείλονται στους επενδυτές, επιστρέφονται στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
English: All decisions to provide risk-capital participations under Article 3 (1)(e) shall be submitted to the Committee referred to in Article 18(1).
Greek: Όλες οι αποφάσεις για τη χορήγηση συμμετοχών σε επιχειρηματικά κεφάλαια, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε), υποβάλλονται στην επιτροπή του άρθρου 18 παράγραφος 1.
English: The Commission will report regularly to the said Committee on the implementation of risk capital participations under Article 3 (1)(e).
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει τακτικά αναφορά στην εν λόγω επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των συμμετοχών σε επιχειρηματικά κεφάλαια, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
English: Before the end of 2006, the Commission shall in the framework of Article 15 provide an evaluation of actions carried out under Article 3 (1)(e), in particular on its utilisation, its effects on the implementation of the trans-European network projects supported and the involvement of private investors in the projects financed.
Greek: Πριν από το τέλος του 2006, η Επιτροπή, ενεργώντας στα πλαίσια του άρθρου 15, προβαίνει σε αξιολόγηση των δράσεων που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε), ιδίως όσον αφορά τη χρησιμοποίησή του, τα αποτελέσματά του στην υλοποίηση των ενισχυόμενων σχεδίων διευρωπαϊκών δικτύων και τη συμμετοχή επενδυτών του ιδιωτικού τομέα στα χρηματοδοτούμενα σχέδια.
English: Repealed Regulation with its amendments
Greek: Καταργούμενος κανονισμός με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών του
English: Council Regulation (EC) No 2236/95
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου
English: Regulation (EC) No 1655/1999 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1655/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: Regulation (EC) No 788/2004 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 788/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: Regulation (EC) No 807/2004 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 807/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: Regulation (EC) No 1159/2005 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1159/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: Regulation (EC) No 2236/95
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/95
English: Article 4(1)(a) to (e)
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ε)
English: Article 3(1)(a) to (e)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ε)
English: Article 6(1a)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1α
English: Article 6(3), introductory wording
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
English: Article 6(4), introductory wording
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 4 εισαγωγική φράση
English: Article 6(3), first indent
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση
English: Article 6(4)(a)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 4 στοιχείο α)
English: Article 6(3), second indent
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση
English: Article 6(4)(b)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 4 στοιχείο β)
English: Article 6(3), third indent
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3 τρίτη περίπτωση
English: Article 6(4)(c)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 4 στοιχείο γ)
English: Article 6(3), fourth indent
Greek: Άρθρο 6, παράγραφος 3 τέταρτη περίπτωση
English: Article 6(4)(d)
Greek: Άρθρο 6, παράγραφος 4 στοιχείο δ)
English: Article 6(3), fifth indent
Greek: Άρθρο 6, παράγραφος 3 πέμπτη περίπτωση
English: Article 6(4)(e)
Greek: Άρθρο 6, παράγραφος 4 στοιχείο ε)
English: Article 8, first sentence
Greek: Άρθρο 8 πρώτη πρόταση
English: Article 8, second sentence
Greek: Άρθρο 8 δεύτερη πρόταση
English: Article 9(1), introductory wording
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
English: Article 9(1)(a), introductory wording
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) εισαγωγική φράση
English: Article 9(1)(a), first indent
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση
English: Article 9(1)(a)(i)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i)
English: Article 9(1)(a), second indent
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση
English: Article 9(1)(a), third indent
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) τρίτη περίπτωση
English: Article 9(1)(a), fourth indent
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) τέταρτη περίπτωση
English: Article 9(1)(a), fifth indent
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) πέμπτη περίπτωση
English: Article 9(1)(a), sixth indent
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) έκτη περίπτωση
English: Article 9(1)(a)(vi)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο vi)
English: Article 9(1)(a), seventh indent
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) έβδομη περίπτωση
English: Article 9(1)(a)(vii)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο vii)
English: Article 9(1)(a), eighth indent
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) όγδοη περίπτωση
English: Article 9(1)(a)(viii)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο viii)
English: Article 9 (2) and (3)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3
English: Article 12(1), introductory wording
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
English: Article 12(1), first indent
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
English: Article 12(1), second indent
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
English: Article 12(1), third indent
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση
English: Article 12(2) to (7)
Greek: Άρθρο 12 παράγραφοι 2 έως 7
English: Article 13(2a)
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 2α
English: Article 15(5), introductory wording
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 5 εισαγωγική φράση
English: Article 15(5), first indent
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 5 πρώτη περίπτωση
English: Article 15(5)(a)
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 5 στοιχείο α)
English: Article 15(5), second indent
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 5 δεύτερη περίπτωση
English: Article 15(5)(b)
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 5 στοιχείο β)
English: Article 15(6) and (7)
Greek: Άρθρο 15 παράγραφοι 6 και 7
English: Article 16(2), second sentence
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση
English: Article 17(2), first sentence
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση
English: Article 17(2), second sentence
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση
English: Article 18(1), second subparagraph
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
English: Article 19, first sentence
Greek: Άρθρο 19 πρώτη πρόταση
English: Article 19, second sentence
Greek: Άρθρο 19 δεύτερη πρόταση
English: on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part
Greek: για τη σύναψη της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN COMMISSION,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη:
English: The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), was signed on 15 October 2007, subject to its conclusion at a later date.
Greek: Η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου, (εφεξής «η συμφωνία») υπεγράφη στις 15 Οκτωβρίου 2007, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
English: The commercial provisions contained in the Agreement are of an exceptional nature, connected with the policy implemented within the framework of the stabilisation and association process and will not constitute, for the European Union, a precedent in the commercial policy of the Union with regard to third countries other than those of the Western Balkans.
Greek: Οι εμπορικές διατάξεις που περιέχονται στη συμφωνία είναι εξαιρετικού χαρακτήρα και συνδέονται με την πολιτική που εφαρμόζεται στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δεν θα αποτελέσουν, για την Ευρωπαϊκή Ένωση, προηγούμενο όσον αφορά την εμπορική πολιτική της Ένωσης έναντι τρίτων χωρών άλλων από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
English: As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Greek: Συνεπεία της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικατέστησε και διαδέχεται την Ευρωπαϊκή Κοινότητα..
English: The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, the Annexes and Protocols annexed thereto, as well as the joint declarations and the declaration by the Community attached to the Final Act, are hereby approved on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community.
Greek: Η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου, τα Παραρτήματα και τα Πρωτόκολλα που προσαρτώνται σε αυτήν, καθώς και οι κοινές δηλώσεις και η δήλωση της Κοινότητας που επισυνάπτονται στην Τελική Πράξη, εγκρίνονται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας.
English: ‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Greek: «Συνεπεία της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικατέστησε και διαδέχεται την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από την ημερομηνία εκείνη ασκεί όλα τα δικαιώματα και αναλαμβάνει όλες τις υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English: Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union.”’
Greek: Συνεπώς, ο όρος “η Ευρωπαϊκή Κοινότητα” στο κείμενο της συμφωνίας νοείται ως “η Ευρωπαϊκή Ένωση”, ανάλογα με την περίπτωση».
English: The position to be taken by the Union or by the European Atomic Energy Community within the Stabilisation and Association Council and within the Stabilisation and Association Committee when the latter is empowered to act by the Stabilisation and Association Council shall be determined by the Council, on a proposal from the Commission, or, where appropriate, by the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaties.
Greek: Η θέση που θα λάβει η Ένωση ή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και στην Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, όταν αυτή εξουσιοδοτείται να ενεργήσει από το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, καθορίζεται από το Συμβούλιο, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, ή, κατά περίπτωση, από την Επιτροπή, ανάλογα με τις αντίστοιχες διατάξεις των Συνθηκών.
English: A representative of the Commission shall preside over the Stabilisation and Association Committee, in accordance with the Rules of Procedure thereof.
Greek: Αντιπρόσωπος της Επιτροπής προεδρεύει της Επιτροπής Σταθεροποίησης και Σύνδεσης σύμφωνα με τον εσωτερικό της κανονισμό.
English: The decision to publish the decisions of the Stabilisation and Association Council and the Stabilisation and Association Committee in the Official Journal of the European Union shall be taken on a case-by-case basis by the Council or the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaties.
Greek: Η απόφαση δημοσίευσης των αποφάσεων του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και της Επιτροπής Σταθεροποίησης και Σύνδεσης στην Επίσημη Εφημερίδα τηςΕυρωπαϊκής Ένωσης λαμβάνεται, κατά περίπτωση, από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή, ανάλογα με τις αντίστοιχες διατάξεις των Συνθηκών.
English: Done at Brussels, 29 March 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2010
English: Stabilisation and Association Agreement
Greek: Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης
English: between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part
Greek: μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου
English: THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
Greek: ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,