geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in Northwest Atlantic Fisheries (hereinafter referred to as ‘the Amendment’) is hereby approved on behalf of the Union [2].The text of the Amendment is attached to this Decision.
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης η τροποποίηση της σύμβασης περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (στο εξής «η σύμβαση») [2].Το κείμενο της τροποποίησης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
English: The date of entry into force of the Amendment shall be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Greek: Η ημέρα έναρξης ισχύος της τροποποίησης δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
English: AMENDMENT TO THE CONVENTION ON FUTURE MULTILATERAL COOPERATION IN THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΠΟΛΥΜΕΡΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ
English: The Contracting Parties to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (hereinafter Convention) have agreed as follows:
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (εφεξής η «σύμβαση») συμφώνησαν τα κάτωθι:
English: The title of the Convention shall be amended to read as follows:
Greek: Ο τίτλος της σύμβασης τροποποιείται ως εξής:
English: ‘CONVENTION ON COOPERATION IN THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES’
Greek: «ΣΥΜΒΑΣΗ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ»
English: The Preamble of the Convention shall be deleted and replaced by the following new Preamble:
Greek: Το προοίμιο της σύμβασης διαγράφεται και αντικαθίσταται από το ακόλουθο νέο προοίμιο:
English: ‘The CONTRACTING PARTIES,
Greek: «Τα ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
English: NOTING that the coastal States of the Northwest Atlantic have established exclusive economic zones consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and customary international law, within which they exercise sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing living resources;
Greek: ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ότι τα παράκτια κράτη του Βορειοδυτικού Ατλαντικού καθιέρωσαν αποκλειστικές οικονομικές ζώνες οι οποίες είναι σύμφωνες με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982 και με το διεθνές εθιμικό δίκαιο, εντός των οποίων ασκούν τα κυριαρχικά τους δικαιώματα με σκοπό τη διερεύνηση και την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και τη διαχείριση των έμβιων πόρων·
English: RECALLING the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995, and the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas of 24 November 1993;
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις σχετικές διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982, τη συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982 σχετικά με τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλληλεπικαλυπτόμενων και των άκρως μεταναστευτικών ιχθυαποθεμάτων της 4ης Αυγούστου 1995 και τη συμφωνία του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) για την προαγωγή της συμμόρφωσης προς διεθνή μέτρα διατήρησης και διαχείρισης από αλιευτικά σκάφη στην ανοικτή θάλασσα της 24ης Νοεμβρίου 1993·
English: TAKING INTO ACCOUNT the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the 28th Session of the Conference of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations on 31 October 1995 and related instruments adopted by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations;
Greek: ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον Κώδικα Δεοντολογίας για μια υπεύθυνη αλιεία που εγκρίθηκε από την 28η σύνοδο της διάσκεψης του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) στις 31 Οκτωβρίου 1995 και τις σχετικές πράξεις που εγκρίθηκαν από τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών·
English: RECOGNISING the economic and social benefits deriving from the sustainable use of fishery resources;
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη που προκύπτουν από τη βιώσιμη χρήση των αλιευτικών πόρων·
English: DESIRING to promote the long term conservation and sustainable use of the fishery resources of the Northwest Atlantic;
Greek: ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ την προώθηση της μακροπρόθεσμης διατήρησης και βιώσιμης χρήσης των αλιευτικών πόρων του Βορειοδυτικού Ατλαντικού·
English: CONSCIOUS of the need for international cooperation and consultation with respect to those fishery resources;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της ανάγκης διεθνούς συνεργασίας και διαβούλευσης όσον αφορά τους εν λόγω αλιευτικούς πόρους·
English: MINDFUL that effective conservation and management of these fishery resources should be based on the best available scientific advice and the precautionary approach;
Greek: ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η αποτελεσματική διατήρηση και διαχείριση των εν λόγω αλιευτικών πόρων πρέπει να βασίζεται στις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και στην προληπτική προσέγγιση·
English: COMMITTED to apply an ecosystem approach to fisheries management in the Northwest Atlantic that includes safeguarding the marine environment, conserving its marine biodiversity, minimising the risk of long term or irreversible adverse effects of fishing activities, and taking account of the relationship between all components of the ecosystem;
Greek: ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΤΗ ΔΕΣΜΕΥΣΗ να εφαρμόζουν μια προσέγγιση με γνώμονα το οικοσύστημα κατά τη διαχείριση της αλιείας στον Βορειοδυτικό Ατλαντικό η οποία περιλαμβάνει τη διαφύλαξη του θαλάσσιου περιβάλλοντος, τη διατήρηση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας, την ελαχιστοποίηση του κινδύνου μακροπρόθεσμων ή μη αναστρέψιμων δυσμενών επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων και τον συνυπολογισμό των σχέσεων μεταξύ όλων των συνιστωσών του οικοσυστήματος·
English: FURTHER COMMITTED to conduct responsible fishing activities and to prevent, deter and eliminate IUU fishing;
Greek: ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΤΗ ΔΕΣΜΕΥΣΗ άσκησης υπεύθυνων αλιευτικών δραστηριοτήτων και πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης (ΠΛΑ) αλιείας·
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:’
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:»
English: Articles I to XXI shall be deleted and replaced by the following new Articles:
Greek: Τα άρθρα I – XXI διαγράφονται και αντικαθίστανται από τα ακόλουθα νέα άρθρα:
English: For the purpose of this Convention:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης νοούνται ως: α)
English: “1982 Convention” means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;
Greek: “σύμβαση του 1982” η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982· β)
English: “1995 Agreement” means the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995;
Greek: “συμφωνία του 1995” η συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, της 10ης Δεκεμβρίου 1982, σχετικά με τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλεπικαλυπτόμενων και των άκρως μεταναστευτικών ιχθυαποθεμάτων της 4ης Αυγούστου 1995· γ)
English: “coastal State” means a Contracting Party having an exclusive economic zone within the Convention Area;
Greek: “παράκτιο κράτος” ένα συμβαλλόμενο μέρος που έχει αποκλειστική οικονομική ζώνη εντός της ζώνης που διέπεται από τη σύμβαση·
English: “Contracting Party” means:
Greek: “συμβαλλόμενο μέρος”
English: any State or regional economic integration organisation which has consented to be bound by this Convention, and for which the Convention is in force; and
Greek: οποιοδήποτε κράτος ή οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που δέχεται να δεσμευθεί από την παρούσα σύμβαση και για τον οποίο ισχύει η σύμβαση· και
English: this Convention applies mutatis mutandis to any entity referred to in Article 305, paragraph 1(c), (d) and (e) of the 1982 Convention, which is situated in the North Atlantic, and which becomes a Party to this Convention, and to that extent “Contracting Party” refers to such entities.
Greek: η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται κατ’ αναλογία σε κάθε οντότητα που αναφέρεται στο άρθρο 305 παράγραφος 1 στοιχεία γ), δ) και ε) της σύμβασης του 1982, η οποία βρίσκεται στον Βόρειο Ατλαντικό και καθίσταται μέρος της παρούσας σύμβασης, και στον βαθμό αυτό η έννοια “συμβαλλόμενο μέρος” αναφέρεται και στις εν λόγω οντότητες· ε) “ζώνη που διέπεται από τη σύμβαση”
English: “Convention Area”, means the area to which this Convention applies, as described in Article IV paragraph 1;
Greek: η περιοχή στην οποία εφαρμόζεται η παρούσα σύμβαση, όπως περιγράφεται στο άρθρο IV παράγραφος 1· στ)
English: “fishery resources” means all fish, molluscs and crustaceans within the Convention Area excluding:
Greek: “αλιευτικοί πόροι” όλοι οι ιχθύες, τα μαλάκια και τα καρκινοειδή εντός της ζώνης που διέπεται από τη σύμβαση, εξαιρουμένων:
English: sedentary species over which coastal States may exercise sovereign rights consistent with Article 77 of the 1982 Convention; and
Greek: των καθιστικών ειδών επί των οποίων τα παράκτια κράτη μπορούν να ασκούν κυριαρχικά δικαιώματα σύμφωνα με το άρθρο 77 της σύμβασης του 1982· και
English: in so far as they are managed under other international treaties, anadromous and catadromous stocks and highly migratory species listed in Annex I of the 1982 Convention;
Greek: των ανάδρομων και κατάδρομων αποθεμάτων και των άκρως μεταναστευτικών ειδών που παρατίθενται στο παράρτημα I της σύμβασης του 1982, στον βαθμό που η διαχείρισή τους πραγματοποιείται βάσει άλλων διεθνών συνθηκών· ζ)
English: “fishing activities” means harvesting or processing fishery resources, or transhipping of fishery resources or products derived from fishery resources, or any other activity in preparation for, in support of, or related to the harvesting of fishery resources, including:
Greek: “αλιευτικές δραστηριότητες” η συλλογή ή η επεξεργασία αλιευτικών πόρων, ή η μεταφόρτωση αλιευτικών πόρων ή προϊόντων που προέρχονται από αλιευτικούς πόρους, ή κάθε άλλη δραστηριότητα προπαρασκευής και υποστήριξης ή σχετική με τη συλλογή αλιευτικών πόρων, όπου συμπεριλαμβάνονται:
English: the actual or attempted searching for, catching or taking of fishery resources;
Greek: η πραγματική διερεύνηση, αλίευση ή λήψη αλιευτικών πόρων ή κάθε σχετική επιχειρούμενη προσπάθεια·
English: any activity that can reasonably be expected to result in locating, catching, taking, or harvesting of fishery resources for any purpose; and
Greek: κάθε δραστηριότητα που εύλογα αναμένεται να οδηγήσει στον εντοπισμό, την αλίευση, τη λήψη ή τη συλλογή αλιευτικών πόρων για οποιονδήποτε σκοπό· και
English: any operation at sea in support of, or in preparation for, any activity described in this definition;
Greek: κάθε εργασία, στη θάλασσα, προπαρασκευής ή υποστήριξης οποιασδήποτε δραστηριότητας περιγραφόμενης στον παρόντα ορισμό·
English: but does not include any operation related to emergencies involving the health and safety of crew members or the safety of a vessel;
Greek: ωστόσο δεν περιλαμβάνονται οι ενέργειες που αφορούν καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στις οποίες διακυβεύονται η υγεία και η ασφάλεια των μελών του πληρώματος ή η ασφάλεια του σκάφους· η)
English: “fishing vessel” means any vessel that is or has been engaged in fishing activities, and includes fish processing vessels and vessels engaged in transhipment or any other activity in preparation for or related to fishing activities, or in experimental or exploratory fishing activities;
Greek: “αλιευτικό σκάφος” κάθε σκάφος που επιδίδεται ή πρόκειται να επιδοθεί σε αλιευτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των σκαφών μεταποίησης ιχθύων και των σκαφών που επιδίδονται σε δραστηριότητες μεταφόρτωσης ή σε οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα προπαρασκευής ή σχετιζόμενη με αλιευτικές δραστηριότητες, ή σε πειραματικές ή ερευνητικές αλιευτικές δραστηριότητες· θ)
English: “flag State” means:
Greek: “κράτος σημαίας” νοείται
English: a State or entity whose vessels are entitled to fly its flag; or
Greek: ένα κράτος ή οντότητα του (της) οποίου(-ας) τα σκάφη έχουν δικαίωμα να φέρουν τη σημαία του (της)· ή
English: a regional economic integration organisation in which vessels are entitled to fly the flag of a member State of that regional economic integration organisation;
Greek: ένας οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης εντός του οποίου τα σκάφη έχουν δικαίωμα να φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέλους του εν λόγω οργανισμού περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης· ι) “παράνομη, λαθραία και άναρχη (ΠΛΑ) αλιεία”
English: “IUU fishing” refers to the activities described in the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing adopted by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations on 2 March 2001;
Greek: αφορά τις δραστηριότητες που περιγράφονται στο διεθνές σχέδιο δράσης για την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας που εγκρίθηκε από τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών στις 2 Μαρτίου 2001· ια)
English: “living resources” means all living components of marine ecosystems;
Greek: “έμβιοι πόροι” όλες οι έμβιες συνιστώσες των θαλάσσιων οικοσυστημάτων· ιβ)
English: “marine biological diversity” means the variability among living marine organisms and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems;
Greek: “θαλάσσια βιολογική ποικιλομορφία” η μεταβλητότητα που υπάρχει μεταξύ των θαλάσσιων έμβιων οργανισμών και των οικολογικών συμπλεγμάτων των οποίων αποτελούν μέρος· περιλαμβάνει την ποικιλότητα εντός των ειδών, μεταξύ των ειδών, καθώς και την ποικιλότητα των οικοσυστημάτων· ιγ)
English: “nationals” includes both natural and legal persons;
Greek: “υπήκοοι” τα φυσικά καθώς και τα νομικά πρόσωπα· ιδ)
English: “port State” means any State receiving fishing vessels in its ports, offshore terminals or other installations for, inter alia, landing, transhipping, refuelling or re-supplying;
Greek: “κράτος λιμένα” κάθε κράτος στους λιμένες του οποίου, στους τερματικούς σταθμούς ανοικτής θαλάσσης ή σε άλλες εγκαταστάσεις του οποίου καταπλέουν αλιευτικά σκάφη, μεταξύ άλλων για εκφόρτωση, μεταφόρτωση, ανεφοδιασμό καυσίμων ή ανεφοδιασμό προμηθειών· ιε)
English: “regional economic integration organisation” means a regional economic integration organisation to which its member States have transferred competence over matters covered by this Convention, including the authority to make decisions binding on its Member States in respect of those matters; and
Greek: “οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης” ο οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης στον οποίο τα οικεία κράτη μέλη έχουν εκχωρήσει αρμοδιότητες επί θεμάτων που καλύπτονται από την παρούσα σύμβαση, συμπεριλαμβανομένης της αρμοδιότητας λήψης αποφάσεων δεσμευτικών για τα οικεία κράτη μέλη σχετικά με τα εν λόγω θέματα· και ιστ)
English: “Regulatory Area” means that part of the Convention Area beyond areas under national jurisdiction.
Greek: “ζώνη διακανονισμού” το τμήμα εκείνο της ζώνης που διέπεται από τη σύμβαση, εκτός των ζωνών που εμπίπτουν στην εθνική δικαιοδοσία.
English: The objective of this Convention is to ensure the long term conservation and sustainable use of the fishery resources in the Convention Area and, in so doing, to safeguard the marine ecosystems in which these resources are found.
Greek: Στόχος της παρούσας σύμβασης είναι να διασφαλισθούν η μακροπρόθεσμη διατήρηση και η βιώσιμη χρήση των αλιευτικών πόρων στη ζώνη που διέπεται από τη σύμβαση και, με αυτό τον τρόπο, να διαφυλαχθούν τα θαλάσσια οικοσυστήματα εντός των οποίων βρίσκονται οι εν λόγω πόροι.
English: In giving effect to the objective of this Convention, Contracting Parties individually or collectively, as appropriate, shall:
Greek: Για την υλοποίηση του στόχου της παρούσας σύμβασης, τα συμβαλλόμενα μέρη μεμονωμένα ή συλλογικά, κατά περίπτωση:
English: promote the optimum utilisation and long-term sustainability of fishery resources;
Greek: προωθούν τη βέλτιστη χρήση και τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των αλιευτικών πόρων·
English: adopt measures based on the best scientific advice available to ensure that fishery resources are maintained at or restored to levels capable of producing maximum sustainable yield;
Greek: εγκρίνουν μέτρα με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι αλιευτικοί πόροι διατηρούνται ή αποκαθίστανται σε επίπεδα ικανά να αποφέρουν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση·
English: apply the precautionary approach in accordance with Article 6 of the 1995 Agreement;
Greek: εφαρμόζουν την προληπτική προσέγγιση σύμφωνα με το άρθρο 6 της συμφωνίας του 1995·
English: take due account of the impact of fishing activities on other species and marine ecosystems and in doing so, adopt measures to minimise harmful impact on living resources and marine ecosystems;
Greek: λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις επιπτώσεις των αλιευτικών δραστηριοτήτων επί των άλλων ειδών και θαλάσσιων οικοσυστημάτων και, ως εκ τούτου, εγκρίνουν μέτρα ελαχιστοποίησης των επιβλαβών επιπτώσεων επί των έμβιων πόρων και των θαλάσσιων οικοσυστημάτων·
English: prevent or eliminate overfishing and excess fishing capacity, and ensure that levels of fishing effort do not exceed those commensurate with the sustainable use of the fishery resources;
Greek: στ) προλαμβάνουν ή εξαλείφουν την υπεραλίευση και την υπερβολική αλιευτική ικανότητα, και διασφαλίζουν ότι τα επίπεδα της αλιευτικής προσπάθειας δεν υπερβαίνουν τα επίπεδα που συνάδουν με τη βιώσιμη χρήση των αλιευτικών πόρων·
English: ensure that complete and accurate data concerning fishing activities within the Convention Area are collected and shared among them in a timely manner;
Greek: διασφαλίζουν την έγκαιρη συγκέντρωση και ανταλλαγή πλήρων και ακριβών δεδομένων σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες εντός της ζώνης που διέπεται από τη σύμβαση·
English: ensure effective compliance with management measures and that sanctions for any infringements are adequate in severity; and
Greek: διασφαλίζουν την αποτελεσματική συμμόρφωση με τα μέτρα διαχείρισης και την επιβολή κατάλληλων ως προς τον βαθμό αυστηρότητας κυρώσεων για τυχόν παραβάσεις· και
English: take due account of the need to minimise pollution and waste originating from fishing vessels as well as minimise discards, catch by lost or abandoned gear, catch of species not subject to a directed fishery and impacts on associated or dependent species, in particular endangered species.
Greek: λαμβάνουν δεόντως υπόψη την ανάγκη ελαχιστοποίησης της ρύπανσης και των αποβλήτων που προέρχονται από αλιευτικά σκάφη, καθώς και ελαχιστοποίησης των απορρίψεων, των αλιευμάτων με απολεσθέντα ή εγκαταλειμμένα αλιευτικά εργαλεία, των αλιευμάτων ειδών που δεν υπόκεινται σε κατευθυνόμενη αλιεία και των επιπτώσεων επί των συνδεομένων ή εξαρτώμενων ειδών, ιδίως των απειλούμενων.
English: Area of application
Greek: Πεδίο εφαρμογής
English: This Convention applies to the waters of the Northwest Atlantic Ocean north of 35° 00′ N and west of a line extending due north from 35° 00′ N and 42° 00′ W to 59° 00′ N, thence due west to 44° 00′ W, and thence due north to the coast of Greenland, and the waters of the Gulf of St. Lawrence, Davis Strait and Bafﬁn Bay south of 78° 10′ N.
Greek: Η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται στα ύδατα του Βορειοδυτικού Ατλαντικού βορείως των 35° 00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και δυτικά γραμμής που εκτείνεται κατευθείαν βόρεια από 35° 00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 42° 00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους έως 59° 00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους, και κατόπιν κατευθείαν δυτικά έως 44° 00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, και στη συνέχεια κατευθείαν βόρεια έως τις ακτές της Γροιλανδίας, και τα ύδατα του κόλπου του Αγίου Λαυρεντίου, του Davis Strait και του Bafﬁn Bay νοτίως των 78° 10′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους.
English: The Convention Area shall be divided into scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions, the boundaries of which shall be as defined in Annex I to this Convention.
Greek: Η ζώνη που διέπεται από τη σύμβαση διαιρείται σε επιστημονικές και στατιστικές υποζώνες, διαιρέσεις και υποδιαιρέσεις, τα όρια των οποίων είναι τα οριζόμενα στο παράρτημα I της παρούσας σύμβασης.
English: Contracting Parties hereby agree to establish, maintain and strengthen the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, hereinafter “the Organisation” that shall carry out the functions set out in this Convention in order to achieve the objective of this Convention.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συστήσουν, να διατηρήσουν και να ενδυναμώσουν την Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού, εφεξής “η Οργάνωση”, η οποία θα ασκεί τα καθήκοντα που ορίζονται στην παρούσα σύμβαση με σκοπό την επίτευξη του στόχου της παρούσας σύμβασης.
English: The Organisation shall consist of:
Greek: Η Οργάνωση απαρτίζεται από:
English: The Organisation shall have legal personality and shall enjoy in its relations with other international organisations and in the territories of the Contracting Parties such legal capacity as may be necessary to perform its functions and achieve its objective.
Greek: Η Οργάνωση διαθέτει νομική προσωπικότητα και έχει, τόσο στις σχέσεις της με άλλους διεθνείς οργανισμούς όσο και στην επικράτεια των συμβαλλόμενων μερών, την ικανότητα δικαιοπραξίας που είναι αναγκαία για την άσκηση των καθηκόντων της και την επίτευξη του στόχου της.
English: The privileges and immunities which the Organisation and its officers shall enjoy in the territory of a Contracting Party shall be subject to agreement between the Organisation and the Contracting Party including, in particular, a headquarters agreement between the Organisation and the host Contracting Party.
Greek: Τα προνόμια και οι ασυλίες τα οποία απολαμβάνουν η Οργάνωση και οι υπάλληλοί της στο έδαφος συμβαλλόμενου μέρους διέπονται από συμφωνία μεταξύ της Οργάνωσης και του συμβαλλόμενου μέρους, όπου συμπεριλαμβάνεται ιδίως συμφωνία περί της έδρας μεταξύ της Οργάνωσης και του συμβαλλόμενου μέρους υποδοχής.
English: The Chairperson of the Commission shall serve as the President and principal representative of the Organisation.
Greek: Ο προεδρεύων της επιτροπής εκτελεί καθήκοντα προέδρου και κύριου εκπροσώπου της Οργάνωσης.
English: The headquarters of the Organisation shall be in the Halifax Regional Municipality, Nova Scotia, Canada, or at such other place as may be decided by the Commission.
Greek: Η έδρα της Οργάνωσης βρίσκεται στον περιφερειακό δήμο του Halifax στη Νέα Σκωτία του Καναδά ή σε άλλο μέρος για το οποίο αποφασίζει η επιτροπή.
English: Each Contracting Party shall be a member of the Commission and shall appoint one representative to the Commission who may be accompanied by alternative representatives, experts and advisers.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος είναι μέλος της επιτροπής και διορίζει έναν αντιπρόσωπο στην επιτροπή, ο οποίος μπορεί να συνεπικουρείται από αναπληρωτές, εμπειρογνώμονες και συμβούλους.
English: The Commission shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson for a term of 2 years.
Greek: Η επιτροπή εκλέγει πρόεδρο και αντιπρόεδρο με διετή θητεία.
English: Each shall be eligible for re-election but shall not serve for more than 4 years in succession in the same capacity.
Greek: Η επανεκλογή τους επιτρέπεται, ωστόσο η συνολική θητεία τους δεν διαρκεί περισσότερο από τέσσερα συνεχή έτη στα αξιώματα αυτά.
English: Any Contracting Party may request a special meeting of the Commission.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος επιτρέπεται να ζητήσει τη σύγκλιση ειδικής συνεδρίασης της επιτροπής.