geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Amazona agilis and Amazona collaria from Jamaica;
Greek: Amazona agilis και Amazona collaria από τη Τζαμάικα·
English: Amazona mercenaria from Venezuela;
Greek: Amazona mercenaria από τη Βενεζουέλα·
English: Amazona xanthops from Bolivia and Paraguay;
Greek: Amazona xanthops από τη Βολιβία και την Παραγουάη·
English: Aratinga aurea from Argentina;
Greek: Aratinga aurea από την Αργεντινή·
English: Bolborhynchus ferrugineifrons, Hapalopsittaca fuertesi, Pyrrhura calliptera and Pyrrhura viridicata from Colombia;
Greek: Bolborhynchus ferrugineifrons, Hapalopsittaca fuertesi, Pyrrhura calliptera και Pyrrhura viridicata από την Κολομβία·
English: Poicephalus robustus from Botswana, Gambia, Namibia, Senegal, South Africa and Swaziland;
Greek: Poicephalus robustus από τη Μποτσουάνα, τη Γκάμπια, τη Ναμίμπια, τη Σενεγάλη, τη Νότια Αφρική και τη Σουαζιλάνδη·
English: Psittacula finschii from Bangladesh and Cambodia;
Greek: Psittacula finschii από το Μπαγκλαντές και την Καμπότζη·
English: Psittacus erithacus from Burundi, Mali and Togo;
Greek: Psittacus erithacus από το Μπουρούντι, το Μάλι και το Τόγκο·
English: Bubo blakistoni from China, Japan and Russia;
Greek: Bubo blakistoni από την Κίνα, την Ιαπωνία και τη Ρωσία·
English: Ninox affinis from India;
Greek: Ninox affinis από την Ινδία·
English: Otus capnodes and Otus paulani from Comoros;
Greek: Otus capnodes και Otus paulani από τις Κομόρες·
English: Otus insularis from Seychelles;
Greek: Otus insularis από τις Σεϋχέλλες·
English: Scotopelia ussheri from Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia and Sierra Leone;
Greek: Scotopelia ussheri από την Ακτή Ελεφαντοστού, τη Γκάνα, τη Γουινέα, τη Λιβερία και τη Σιέρρα Λεόνε·
English: Heloderma horridum from Guatemala and Mexico;
Greek: Heloderma horridum από τη Γουατεμάλα και το Μεξικό·
English: Podocnemis erythrocephala from Colombia and Venezuela;
Greek: Podocnemis erythrocephala από την Κολομβία και τη Βενεζουέλα·
English: Podocnemis expansa from Colombia, Ecuador, Guyana, Peru, Trinidad and Tobago and Venezuela;
Greek: Podocnemis expansa από την Κολομβία, τον Ισημερινό, τη Γουιάνα, το Περού, το Τρινιδάδ και Τομπάγκο και τη Βενεζουέλα·
English: Gopherus polyphemus from United States;
Greek: Gopherus polyphemus από τις Ηνωμένες Πολιτείες·
English: Manouria emys from Bangladesh, India, Myanmar and Thailand;
Greek: Manouria emys από το Μπαγκλαντές, την Ινδία, τη Μιανμάρ και την Ταϊλάνδη·
English: Testudo horsfieldii from China and Pakistan;
Greek: Testudo horsfieldii από την Κίνα και το Πακιστάν·
English: Montipora caliculata from Tonga.
Greek: Montipora caliculata από την Τόνγκα.
English: The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Union pursuant to this Regulation have all been consulted.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τις χώρες καταγωγής των ειδών που, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, αποτελούν αντικείμενο νέων περιορισμών εισαγωγής στην Ένωση.
English: At the 15th Conference of the Parties to the Convention new nomenclatural references (splitting of species and renaming of genus) for animals were adopted and are reflected accordingly in this Regulation.
Greek: Στη 15η Συνδιάσκεψη των Μερών της Σύμβασης εγκρίθηκαν νέες παραπομπές στην ονοματολογία των ζώων (διαχωρισμός ειδών και νέες ονομασίες για τα γένη), οι οποίες αντικατοπτρίζονται ανάλογα στον παρόντα κανονισμό.
English: The list of species for which the introduction into the Union is suspended should therefore be amended and Regulation (EC) No 359/2009 should be, for reasons of clarity, replaced.
Greek: Επομένως, ο κατάλογος ειδών των οποίων αναστέλλεται η εισαγωγή στην Ένωση πρέπει να τροποποιηθεί και, επίσης, να αντικατασταθεί, για λόγους σαφήνειας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 359/2009.
English: Subject to the provisions of Article 71 of Regulation (EC) No 865/2006, the introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and flora listed in the Annex to this Regulation is suspended.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006, αναστέλλεται η εισαγωγή στην Ένωση δειγμάτων των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EC) No 359/2009 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 359/2009 καταργείται.
English: Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is suspended
Greek: Δείγματα των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 των οποίων αναστέλλεται η εισαγωγή στην Ένωση
English: Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is suspended
Greek: Δείγματα των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα B του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 των οποίων αναστέλλεται η εισαγωγή στην Ένωση
English: Gambia, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo
Greek: Γκάμπια, Νίγηρας, Νιγηρία, Σιέρρα Λεόνε, Τόγκο
English: Côte d'Ivoire, Guinea, Togo
Greek: Ακτή Ελεφαντοστού, Γουινέα, Τόγκο
English: Côte d’Ivoire, Guinea
Greek: Ακτή Ελεφαντοστού, Γουινέα
English: Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, South Africa, Zambia, Zimbabwe
Greek: Μποτσουάνα, Μπουρούντι, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Κένυα, Νότια Αφρική, Ζάμπια, Ζιμπάμπουε
English: Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Togo
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Ακτή Ελεφαντοστού, Γουινέα, Μάλι, Τόγκο
English: Cameroon, Côte d’Ivoire, Congo, Guinea
Greek: Καμερούν, Ακτή Ελεφαντοστού, Κονγκό, Γουινέα
English: Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Nigeria, Togo, Uganda
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Ακτή Ελεφαντοστού, Γουινέα, Μάλι, Νιγηρία, Τόγκο, Ουγκάντα
English: Benin, Equatorial Guinea, Liberia, Nigeria
Greek: Μπενίν, Ισημερινή Γουινέα, Λιβερία, Νιγηρία
English: Algeria, Mali, Sudan
Greek: Αλγερία, Μάλι, Σουδάν
English: Indonesia, Malaysia, Vietnam
Greek: Ινδονησία, Μαλαισία, Βιετνάμ
English: China, Laos, Vietnam
Greek: Κίνα, Λάος, Βιετνάμ
English: Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Uganda
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Μοζαμβίκη, Ουγκάντα
English: Fiji, Marshall Islands, Micronesia, Palau, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Greek: Φίτζι, Νήσοι Μάρσαλ, Μικρονησία, Παλάου, Παπούα Νέα Γουινέα, Νήσοι Σολομώντος, Τόνγκα, Βανουάτου, Βιετνάμ
English: Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Switzerland, Turkey
Greek: Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκο-σλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Ελβετία, Τουρκία
English: Animals born in captivity but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof.
Greek: Ζώα γεννημένα σε αιχμαλωσία, αλλά τα οποία δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια του κεφαλαίου XIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006, καθώς και τμήματα και παράγωγά τους
English: Commission Regulation (EU) No 998/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 998/2010 της Επιτροπής
English: concerning the authorisation of Enterococcus faecium DSM 7134 as a feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation Lactosan GmbH & Co KG)
Greek: για την έγκριση του Enterococcus faecium DSM 7134 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση (κάτοχος της έγκρισης: Lactosan GmbH & Co KG)
English: Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση έγκρισης για τη χρήση πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων, καθώς και τους όρους και τις διαδικασίες για τη χορήγηση της έγκρισης αυτής.
English: The application concerns the authorisation of Enterococcus faecium DSM 7134 as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Greek: Η αίτηση αφορά την έγκριση του Enterococcus faecium DSM 7134 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα προς πάχυνση, που ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες».
English: The use of Enterococcus faecium DSM 7134 has been authorised for weaned piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 538/2007 [2], for sows by Commission Regulation (EC) No 1521/2007 [3] and was provisionally authorised for 4 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 521/2005 [4].
Greek: Η χρήση του Enterococcus faecium DSM 7134 έχει εγκριθεί για απογαλακτισμένα χοιρίδια και χοίρους προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 538/2007 της Επιτροπής [2], για χοιρομητέρες με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1521/2007 της Επιτροπής [3] και εγκρίθηκε προσωρινά για τέσσερα χρόνια για κοτόπουλα προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 521/2005 της Επιτροπής [4].
English: New data were submitted in support of the application for the authorisation of the preparation for chickens for fattening.
Greek: Υποβλήθηκαν νέα στοιχεία για την υποστήριξη της αίτησης έγκρισης του παρασκευάσματος για κοτόπουλα προς πάχυνση.
English: The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 27 May 2010 [5] that Enterococcus faecium DSM 7134, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has the potential to be efficacious, when fed to the target species, by improving zootechnical parameters.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), στη γνώμη της, της 27ης Μαΐου 2010 [5], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα Enterococcus faecium DSM 7134, κάτω από τους προτεινόμενους όρους χρήσης, δεν έχει ανεπιθύμητες ενέργειες στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι μπορεί να είναι αποτελεσματικό, όταν λαμβάνεται από ζώα-στόχους, βελτιώνοντας τις ζωοτεχνικές παραμέτρους.
English: It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Greek: Η Αρχή επαλήθευσε επίσης την έκθεση σχετικά με την μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών, η οποία υποβλήθηκε από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: The assessment of Enterococcus faecium DSM 7134 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Greek: Από την αξιολόγηση του Enterococcus faecium DSM 7134 διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να επιτραπεί η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Greek: Το παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στο παράρτημα, το οποίο ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «σταθεροποιητές της χλωρίδας των εντέρων», εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη που μπορεί να χρησιμοποιείται στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Name of the holder of authorisation
Greek: Όνομα του κατόχου της έγκρισης
English: CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Greek: Μονάδες δραστικότητας (CFU) ανά kg πλήρους ζωοτροφής με ποσοστό υγρασίας 12%
English: Granulated (microencapsulated): 1 × 1010 CFU/g of additive
Greek: Κόκκοι (με τη μορφή μικροκαψουλών): 1 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης
English: Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar.
Greek: Μέθοδος ανάλυσης [1]Καταμέτρηση: τεχνική της επιφανειακής διασποράς με τη χρήση bile esculin azide agar
English: Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Greek: Ταυτοποίηση: Ηλεκτροφόρηση παλλόμενου πεδίου (PFGE)
English: The use is permitted in feed containing the authorised coccidiostats: diclazuril, halofuginone hydrobromide, robenidine hydrochloride, decoquinate, lasalocid A sodium, maduramicin ammonium or monensin sodium.
Greek: Επιτρέπεται η χρήση σε ζωοτροφές που περιέχουν τα εγκεκριμένα κοκκιδιοστατικά: δικλαζουρίλη, υδροβρωμική αλοφουγινόνη, υδροχλωρική ροβενιδίνη, δεκοκινάτη, νατριούχος λασαλοσίδη Α, εναμμώνια μαδουραμικίνη ή νατριούχος μονεσίνη.
English: 26 November 2020
Greek: 26 Νοεμβρίου 2020
English: EFSA Journal (2010); 8(6):1636.
Greek: EFSA Journal (2010)· 8(6):1636.
English: Commission Regulation (EU) No 999/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 999/2010 της Επιτροπής
English: concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) as a feed additive for sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd)
Greek: για την έγκριση της 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Aspergillus oryzae (DSM 17594) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοιρομητέρες (κάτοχος της άδειας είναι η DSM Nutritional Products Ltd)
English: The application concerns the authorisation of a new use of the enzyme preparation 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) as a feed additive for sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Greek: Η αίτηση αφορά την έγκριση νέας χρήσης για το ενζυμικό παρασκεύασμα 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26) που παράγεται από τον μύκητα Aspergillus oryzae (DSM 17594) ως πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές για χοιρομητέρες, το οποίο ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
English: The use of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) has been authorised for weaned piglets, pigs for fattening, poultry for fattening and poultry for laying by Commission Regulation (EC) No 1088/2009 [2].
Greek: Η χρήση της 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Aspergillus oryzae (DSM 17594) έχει εγκριθεί για απογαλακτισμένα χοιρίδια, χοίρους προς πάχυνση, πουλερικά προς πάχυνση και ωοτόκα πουλερικά με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1088/2009 της Επιτροπής [2].
English: The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 25 May 2010 [3] that 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594), under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the digestibility of phosphorus.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στη γνώμη της, της 25ης Μαΐου 2010 [3], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η 6-φυτάση (EC 3.1.3.26) που παράγεται από τον μύκητα Aspergillus oryzae (DSM 17594), κάτω από τους προτεινόμενους όρους χρήσης, δεν έχει ανεπιθύμητες ενέργειες στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον, καθώς και ότι η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος μπορεί να βελτιώσει την πεπτικότητα του φωσφόρου.
English: The assessment of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Greek: Από την αξιολόγηση της 6-φυτάσης (EC 3.1.3.26) που παράγεται από τον μύκητα Aspergillus oryzae (DSM 17594) διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Greek: Μονάδες δραστικότητας/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12%
English: Coated form: 10000 FYT [1]/g
Greek: Επικαλυμμένη μορφή: 10000 FYT [1]/g
English: Other solid form: 50000 FYT/g
Greek: Άλλη στερεά μορφή: 50000 FYT/g
English: One FYT is the amount of enzyme that releases 1 μmol of inorganic phosphate from sodium phytate per minute under reaction conditions with a phytate concentration of 5,0 mM at pH 5,5 and a temperature of 37 °C during 30 minutes incubation.
Greek: Ένα FYT είναι η ποσότητα ενζύμου που αποδεσμεύει 1 μmol ανόργανoυ φωσφορικού άλατος από τα άλατα του φυτικού οξέος ανά λεπτό υπό συνθήκες αντίδρασης με συγκέντρωση αλάτων του φυτικού οξέος 5,0 mM στα pH 5,5 και σε θερμοκρασία 37 °C για τη διάρκεια επώασης 30 λεπτών.
English: The EFSA Journal 2010; 8(6):1634.
Greek: EFSA Journal 2010· 8(6):1634.
English: Commission Regulation (EU) No 1000/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1000/2010 της Επιτροπής
English: derogating from Regulations (EC) No 2402/96, (EC) No 2058/96, (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006, (EC) No 1918/2006, (EC) No 1964/2006, (EC) No 27/2008, (EC) No 1067/2008 and (EC) No 828/2009 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2011 under tariff quotas for sweet potatoes, manioc starch, manioc, cereals, rice, sugar and olive oil and derogating from Regulations (EC) No 382/2008, (EC) No 1518/2003, (EC) No 596/2004, (EC) No 633/2004 and (EC) No 951/2006 as regards the dates for issuing export licences in 2011 in the beef and veal, pigmeat, eggs, poultrymeat and out-of-quota sugar and isoglucose sectors
Greek: για τη θέσπιση παρεκκλίσεων από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2402/96, (ΕΚ) αριθ. 2058/96, (ΕΚ) αριθ. 2305/2003, (ΕΚ) αριθ. 969/2006, (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, (ΕΚ) αριθ. 1964/2006, (ΕΚ) αριθ. 27/2008, (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 και (ΕΚ) αριθ. 828/2009 όσον αφορά τις ημερομηνίες υποβολής αιτήσεων και έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για το 2011 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που αφορούν τις γλυκοπατάτες, το άμυλο μανιόκας, τη μανιόκα, τα σιτηρά, το ρύζι, τη ζάχαρη και το ελαιόλαδο και για τη θέσπιση παρεκκλίσεων από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 382/2008, (ΕΚ) αριθ. 1518/2003, (ΕΚ) αριθ. 596/2004, (ΕΚ) αριθ. 633/2004 και (ΕΚ) αριθ. 951/2006 όσον αφορά τις ημερομηνίες έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής για το 2011 στους τομείς του βοείου κρέατος, του χοιρείου κρέατος, των αυγών, του κρέατος πουλερικών και της ζάχαρης και της ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης
English: Commission Regulation (EC) No 2402/96 of 17 December 1996 opening and setting administrative rules for certain annual tariff quotas for sweet potatoes and manioc starch [6] lays down specific provisions for lodging import licence applications and issuing import licences for sweet potatoes under quotas 09.4013 and 09.4014 and for manioc starch under quotas 09.4064 and 09.4065.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2402/96 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων αιτήσεων δασμολογικών ποσοστώσεων γλυκοπατάτας και αμύλου μανιόκας [6] προβλέπει ειδικές διατάξεις για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής γλυκοπατάτας, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4013 και 09.4014, αφενός, και αμύλου μανιόκας, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4064 και 09.4065, αφετέρου.
English: Commission Regulation (EC) No 27/2008 of 15 January 2008 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand [7] lays down specific provisions for lodging import licence applications and issuing import licences, for the products concerned, under quotas 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 and 09.4021.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2008 της Επιτροπής, της 15ης Ιανουαρίου 2008, όσον αφορά το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα τα οποία υπόκεινται στους κωδικούς ΣΟ 07141091, 07141099, 07149011 και 07149019 καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών άλλων από την Ταϊλάνδη [7] προβλέπει ειδικές διατάξεις για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής των προϊόντων που αφορά, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 και 09.4021.
English: Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 [8], Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries [9] and Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [10] lay down specific provisions for lodging import licence applications and issuing import licences for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124 and 09.4125, for barley under quota 09.4126 and for maize under quota 09.4131.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2008,για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τον μαλακό σίτο άλλης ποιότητας, πλην της υψηλής ποιότητας, προέλευσης τρίτων χωρών και για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [8], (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 2003, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή κριθής προέλευσης τρίτων χωρών [9] και (ΕΚ) αριθ. 969/2006 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2006, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών [10] προβλέπουν ειδικές διατάξεις για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής μαλακού σίτου άλλης ποιότητας, πλην της υψηλής ποιότητας, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4123, 09.4124 και 09.4125, κριθής στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4126 και αραβοσίτου στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4131.
English: Commission Regulation (EC) No 2058/96 of 28 October 1996 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 190110 [11] and Commission Regulation (EC) No 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 [12] lay down specific provisions for lodging import licence applications and issuing import licences for broken rice under quota 09.4079 and for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2058/96 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης θραυσμάτων ρυζιού, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 10064000, για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 190110 [11] και (ΕΚ) αριθ. 1964/2006 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, περί των λεπτομερειών για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ποσόστωσης εισαγωγής ρυζιού καταγωγής Μπανγκλαντές, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 του Συμβουλίου [12] προβλέπουν ειδικές διατάξεις για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής θραυσμάτων ρυζιού στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4079 και ρυζιού καταγωγής Μπανγκλαντές στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4517.
English: Commission Regulation (EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements [13] lays down specific provisions for lodging import licence applications and issuing import licences under quotas 09.4221, 09.4231 and 09.4241 to 09.4247.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 828/2009 της Επιτροπής, της 10ης Σεπτεμβρίου 2009, για τη θέσπιση, για τις περιόδους εμπορίας 2009/2010 έως 2014/2015, λεπτομερών κανόνων εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα προϊόντων του τομέα της ζάχαρης, της δασμολογικής κλάσης 1701, στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών [13], προβλέπει ειδικές διατάξεις για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4221, 09.4231, 09.4241 έως 09.4247.