geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In order to ensure that the public intervention scheme works efficiently, the Commission should designate intervention centres on the basis of their geographical location and publish a list of the storage premises attached thereto, together with all the information required by the operators involved in public intervention.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία του καθεστώτος δημόσιας παρέμβασης, είναι σκόπιμο η Επιτροπή να ορίσει τα κέντρα παρέμβασης ανάλογα με τη γεωγραφική τους θέση και να δημοσιεύσει τον κατάλογο των αποθηκών των εν λόγω κέντρων, καθώς και όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τους επιχειρηματίες τους οποίους αφορά η δημόσια παρέμβαση.
English: The intervention centres for cereals referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 1272/2009 are designated in the Annex hereto.
Greek: Τα κέντρα παρέμβασης που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2009 ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The addresses of the storage premises linked to each intervention centre and the detailed information relating to these premises and intervention centres are published on the Internet [6].
Greek: Οι διευθύνσεις των αποθηκών κάθε κέντρου παρέμβασης και τα λεπτομερή στοιχεία για τις αποθήκες αυτές και τα κέντρα παρέμβασης δημοσιεύονται στο διαδίκτυο [6].
English: Regulation (EC) No 428/2008 is hereby repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 428/2008 καταργείται.
English: Section A of the Annex to Regulation (EC) No 1173/2009 is deleted.
Greek: Το τμήμα Α του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1173/2009 απαλείφεται.
English: The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title).
Greek: Οι διευθύνσεις των αποθηκών των οργανισμών παρέμβασης διατίθενται στον δικτυακό τόπο CIRCA της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_facilities&vm=detailed&sb=Title).
English: Cereal intervention centres
Greek: Κέντρα παρέμβασης σιτηρών
English: Commission Regulation (EU) No 1126/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1126/2010 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1547/2007 as regards an extension of the transitional period for withdrawing the Republic of Cape Verde from the list of beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1547/2007 για την παράταση της μεταβατικής περιόδου για τη διαγραφή της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου από τον κατάλογο των δικαιούχων της ειδικής ρύθμισης για λιγότερο αναπτυγμένες χώρες
English: The Republic of Cape Verde (hereinafter referred to as Cape Verde) is a beneficiary of the special arrangement for least-developed countries (also known as the Everything but Arms scheme, EBA) under the Union’s scheme of generalised tariff preferences.
Greek: Η Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου (εφεξής καλούμενου το Πράσινο Ακρωτήριο) είναι δικαιούχος της ειδικής ρύθμισης για λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (επίσης γνωστής ως το καθεστώς «Όλα εκτός από Όπλα», EBA) του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Article 11(8) of Regulation (EC) No 732/2008 provides for the withdrawal of a country from the special arrangement for least-developed countries, when that country is excluded by the United Nations from the list of the least developed countries.
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008 προβλέπει τη διαγραφή μιας χώρας από την ειδική ρύθμιση για λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, όταν η εν λόγω χώρα εξαιρείται από τα Ηνωμένα Έθνη.
English: This Article also provides for the establishment of a transitional period of at least three years before the removal takes effect.
Greek: Το εν λόγω άρθρο προβλέπει επίσης τη θέσπιση μιας μεταβατικής περιόδου τουλάχιστον τριών ετών πριν από την εφαρμογή της διαγραφής.
English: Cape Verde was excluded by the United Nations from the list of least-developed countries, with effect from 1 January 2008 [2].
Greek: Το Πράσινο Ακρωτήριο εξαιρέθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη από τον κατάλογο των λιγότερων αναπτυγμένων χωρών, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008 [2].
English: Commission Regulation (EC) No 1547/2007 [3] provides for Cape Verde’s removal from the list of beneficiaries of the special arrangement for least developed countries with effect from 1 January 2011 after the expiry of a three-year transitional period.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1547/2007 της Επιτροπής [3] προβλέπει τη διαγραφή της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου από τον κατάλογο των δικαιούχων της ειδικής ρύθμισης για λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2011 μετά τη λήξη μιας τρίχρονης μεταβατικής περιόδου.
English: The transitional period granted under Regulation (EC) No 1547/2007, coming in a time of economic crisis, was marked by declining trade volumes that hampered Cape Verde’s economic diversification efforts.
Greek: Η μεταβατική περίοδος που χορηγήθηκε στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1547/2007, σε περίοδο οικονομικής κρίσης, χαρακτηρίσθηκε από μειωμένους όγκους συναλλαγών που παρακώλυαν τις προσπάθειες οικονομικής διαφοροποίησης του Πράσινου Ακρωτηρίου.
English: Hence, this transitional period has not allowed the time necessary for Cape Verde to overcome the over-reliance on one key export sector and thus alleviate potential adverse effects of the removal from the EBA scheme.
Greek: Ως εκ τούτου, αυτή η μεταβατική περίοδος δεν έχει παράσχει τον απαραίτητο χρόνο στο Πράσινο Ακρωτήριο ώστε να υπερνικήσει την υπερβολική εξάρτηση σε έναν βασικό τομέα εξαγωγών και έτσι να αμβλύνει τα πιθανά δυσμενή αποτελέσματα της διαγραφής από το καθεστώς EBA.
English: That period should therefore be extended until 1 January 2012.
Greek: Κατά συνέπεια πρέπει να παραταθεί η διάρκεια της εν λόγω περιόδου έως την 1η Ιανουαρίου 2012.
English: Article 1 of Regulation (EC) No 1547/2007 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1547/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: The Republic of Cape Verde shall be removed from the list of beneficiaries of the special arrangement for the least-developed countries in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008, with effect from 1 January 2012.’
Greek: Η Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου διαγράφεται από τον κατάλογο των δικαιούχων της ειδικής ρύθμισης για λιγότερο αναπτυγμένες χώρες του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου του 2012.»
English: Done at Brussels, 3 December 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 2010
English: UN General Assembly Resolution A/Res/59/210 of 20 December 2004.
Greek: Ψήφισμα A/Res/59/210 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, της 20ής Δεκεμβρίου 2004.
English: Commission Regulation (EU) No 1127/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1127/2010 της Επιτροπής
English: establishing a transitional period for withdrawing the Republic of Maldives from the list of beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries, as set out in Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
Greek: για τη θέσπιση μεταβατικής περιόδου για τη διαγραφή της Δημοκρατίας των Μαλδιβών από τον κατάλογο των δικαιούχων της ειδικής ρύθμισης για λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 732/2008 του Συμβουλίου για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011
English: The Republic of Maldives (hereinafter referred to as ‘Maldives’) is a beneficiary of the special arrangement for least-developed countries under the Union’s scheme of generalised tariff preferences.
Greek: Η Δημοκρατία των Μαλδιβών (εφεξής καλούμενη «οι Μαλδίβες») είναι δικαιούχος της ειδικής ρύθμισης για λιγότερο αναπτυγμένες χώρες του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων της Ένωσης.
English: Article 11(8) of Regulation (EC) No 732/2008 provides for the withdrawal of a country from the special arrangement for least developed countries, when that country is excluded by the United Nations from the list of the least-developed countries.
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008 προβλέπει τη διαγραφή μιας χώρας από το ειδικό καθεστώς για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, όταν η εν λόγω χώρα εξαιρείται, από τα Ηνωμένα Έθνη, από τον κατάλογο των λιγότερων αναπτυγμένων χωρών.
English: That Article also provides for the establishment of a transitional period of at least three years, to alleviate any adverse effects which may be caused by the removal of the tariff preferences granted under the special arrangement for least-developed countries.
Greek: Αυτό το άρθρο προβλέπει επίσης την καθιέρωση μιας μεταβατικής περιόδου τουλάχιστον τριών ετών για να αμβλύνει οποιεσδήποτε αρνητικές συνέπειες μπορούν να προκληθούν από την διαγραφή από τις δασμολογικές προτιμήσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο της ειδικής ρύθμισης για λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
English: Maldives has been excluded by the United Nations from the list of least-developed countries, with effect from 1 January 2011 [2].
Greek: Οι Μαλδίβες εξαιρέθηκαν από τα Ηνωμένα Έθνη από τον κατάλογο των λιγότερων αναπτυγμένων χωρών, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2011 [2].
English: Maldives should, therefore, be allowed to continue to benefit from the preferences granted under the special arrangement for least developed countries, until 31 December 2013.
Greek: Πρέπει, επομένως, να επιτραπεί στις Μαλδίβες να συνεχίσουν να επωφελούνται της ειδικής ρύθμισης για λιγότερο αναπτυγμένες χώρες του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων της Ένωσης, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: The Republic of Maldives shall be removed from the list of beneficiaries of the special arrangement for the least developed countries in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008, with effect from 1 January 2014.
Greek: Η Δημοκρατία των Μαλδιβών διαγράφεται από τον κατάλογο των δικαιούχων της ειδικής ρύθμισης για λιγότερο αναπτυγμένες χώρες του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου του 2014.
English: UN General Assembly Resolution A/Res/60/33 of 30 November 2005.
Greek: Ψήφισμα A/Res/60/33 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, της 30ής Νοεμβρίου 2005
English: Commission Regulation (EU) No 1128/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1128/2010 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for hake in VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of the Netherlands
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας μπακαλιάρου μερλούκιου στις ζώνες VI και VII, τα ύδατα ΕΕ και τα διεθνή ύδατα της ζώνης Vb και τα διεθνή ύδατα των ζωνών XII και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Κάτω Χωρών
English: VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Greek: VI και VII, ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα της ζώνης Vb και διεθνή ύδατα των ζωνών XII και XIV
English: Commission Regulation (EU) No 1129/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1129/2010 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX by vessels flying the flag of Spain
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας σαλούβαρδων στα κοινοτικά ύδατα και στα ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των ζωνών VIII και IX από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
English: Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for 2009 and 2010.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1359/2008 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2009 και το 2010, των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων [2] καθορίζει ποσοστώσεις για το 2009 και το 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 1130/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1130/2010 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI by vessels flying the flag of France
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας ιππόγλωσσας Γροιλανδίας στα ύδατα ΕΕ των ζωνών IIa και IV, και τα ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα των ζωνών Vb και VI από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
English: EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI
Greek: Ύδατα ΕΕ των ζωνών ΙΙα και IV, και ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα των ζωνών Vβ και VI
English: Commission Regulation (EU) No 1131/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1131/2010 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for cod in EU waters of IIa and IV; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γάδου στα ύδατα ΕΕ των ζωνών IIa και IV, και στο τμήμα της IIIa που δεν εντάσσεται στο Skagerrak και στο Kattegat, από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
English: EU waters of IIa and IV; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
Greek: Ύδατα ΕΕ των ζωνών IIa και IV, και τμήμα της IIIa που δεν εντάσσεται στο Skagerrak και στο Kattegat
English: Commission Regulation (EU) No 1132/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1132/2010 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Denmark
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας καρχαρία στα ύδατα ΕΕ των ζωνών ΙΙα και IV από σκάφη που φέρουν σημαία Δανίας
English: EU waters of IIa and IV
Greek: Ύδατα ΕΕ των ζωνών ΙΙα και IV
English: Commission Regulation (EU) No 1133/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1133/2010 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for cod in EC waters of subdivisions 22-24 by vessels flying the flag of Finland
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γάδου στα κοινοτικά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-24 από σκάφη που φέρουν σημαία Φινλανδίας
English: Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010 [2], lays down quotas for 2010.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1226/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί καθορισμού, για το 2010, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στη Βαλτική Θάλασσα [2], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2010.
English: EC waters of Subdivisions 22–24
Greek: Κοινοτικά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22–24
English: Commission Regulation (EU) No 1134/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1134/2010 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας σαλούβαρδων στα κοινοτικά ύδατα και στα ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των ζωνών VIII και IX από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
English: Commission Regulation (EU) No 1135/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1135/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 4 December 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει oτις 4 Δεκεμβρίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 1136/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1136/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 7 December 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει oτις 7 Δεκεμβρίου 2010.
English: Council Regulation (EU) No 1137/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1137/2010 του Συμβουλίου
English: Council Regulation (EC) No 147/2003 [2] imposes a general ban on the provision of technical advice, assistance, training, financing or financial assistance related to military activities, to any person, entity or body in Somalia.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 147/2003 του Συμβουλίου [2] επιβάλλει γενική απαγόρευση της παροχής τεχνικών συμβουλών, βοήθειας, κατάρτισης, χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας που αφορά στρατιωτικές δραστηριότητες σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα της Σομαλίας.
English: By paragraph 7 of Resolution 1907 (2009), the UN Security Council calls upon Member States to inspect all cargo going to or coming from Somalia, where they believe that the cargo contains items prohibited either by paragraphs 5 and 6 of that Resolution or the general and complete arms embargo to Somalia, for the purpose of ensuring strict implementation of those provisions.
Greek: Βάσει της παραγράφου 7 της απόφασης 1907 (2009), το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ καλεί τα κράτη μέλη να επιθεωρούν όλα τα φορτία από και προς τη Σομαλία, όταν πιστεύουν ότι τα φορτία περιέχουν είδη που απαγορεύονται είτε δυνάμει των παραγράφων 5 και 6 της εν λόγω απόφασης είτε δυνάμει του γενικού και πλήρους αποκλεισμού όπλων στη Σομαλία, προκειμένου να διασφαλιστεί η αυστηρή εφαρμογή αυτών των διατάξεων.
English: Decision 2010/231/CFSP provides for the inspection of certain cargoes to and from Somalia and, in the case of aircraft and vessels, for the supply of additional pre-arrival and pre-departure information in respect of goods brought into or out of the Union.
Greek: Η απόφαση 2010/231/ΚΕΠΠΑ προβλέπει την επιθεώρηση ορισμένων φορτίων από και προς τη Σομαλία και, σε περίπτωση αεροσκαφών και σκαφών, την υποχρέωση παροχής πρόσθετων πληροφοριών προ της άφιξης και προ της αναχώρησης σχετικά με αγαθά που φθάνουν στην Ένωση ή απομακρύνονται από αυτήν.
English: That information must be provided in accordance with the provisions on entry and exit summary declarations of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3].
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με τις διατάξεις των συνοπτικών διασαφήσεων εισόδου και εξόδου του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3].
English: This measure falls within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States, Union legislation is necessary in order to implement it.
Greek: Το παρόν μέτρο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης και, συνεπώς, απαιτείται για την εφαρμογή του νομοθετική πράξη της Ένωσης με σκοπό, ιδίως, να διασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή του από τους οικονομικούς παράγοντες σε όλα τα κράτη μέλη.
English: Regulation (EC) No 147/2003 should be amended accordingly,
Greek: Θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 147/2003,
English: The following Article is inserted in Regulation (EC) No 147/2003:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 147/2003:
English: In order to ensure the strict implementation of Articles 1 and 3 of Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia, all goods brought into or leaving the customs territory of the Union to and from Somalia shall be made subject to pre-arrival or pre-departure information to be submitted to the competent authorities of the Member States concerned.
Greek: Για να διασφαλιστεί η αυστηρή εφαρμογή των άρθρων 1 και 3 της απόφασης 2010/231/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2010, για περιοριστικά μέτρα κατά της Σομαλίας, όλα τα εμπορεύματα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης ή εγκαταλείπουν το έδαφος αυτό από και προς τη Σομαλία υπόκεινται στην υποχρέωση παροχής πληροφοριών προ της άφιξης ή προ της αναχώρησης οι οποίες υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
English: The rules governing the obligation to provide pre-arrival or pre-departure information, in particular regarding the person who provides that information, the time-limits to be respected and the data required, shall be as determined in the relevant provisions concerning entry and exit summary declarations as well as customs declarations in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Greek: Οι κανόνες που διέπουν την υποχρέωση παροχής πληροφοριών προ της άφιξης και προ της αναχώρησης, ιδίως όσον αφορά το πρόσωπο που παρέχει τις εν λόγω πληροφορίες, τις προθεσμίες που πρέπει να τηρούνται και τα δεδομένα που απαιτούνται, καθορίζονται στις σχετικές διατάξεις που αφορούν τις συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου και εξόδου καθώς και τις τελωνειακές διασαφήσεις που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου.
English: Furthermore, the person who provides the information referred to in paragraph 2, shall declare whether the goods are covered by the Common Military List of the European Union and, if their export is subject to an exemption, specify the particulars of the export licence granted.
Greek: Εξάλλου, το πρόσωπο που παρέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δηλώνει κατά πόσο τα εμπορεύματα καλύπτονται από τον κοινό στρατιωτικό κατάλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, εάν η εξαγωγή τους υπόκειται σε απαλλαγή, διευκρινίζει τα στοιχεία της χορηγηθείσας άδειας εξαγωγής.
English: Until 31 December 2010 the entry and exit summary declarations and the required additional elements as referred to in this Article may be submitted in written form using commercial, port or transport documentation, provided that it contains the necessary particulars.
Greek: Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010, οι συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου και εξόδου και τα απαιτούμενα πρόσθετα στοιχεία που αναφέρονται στο παρόν άρθρο μπορούν να υποβάλλονται γραπτώς με εμπορικά, λιμενικά ή μεταφορικά έγγραφα, υπό την προϋπόθεση ότι περιλαμβάνουν τα στοιχεία που είναι απαραίτητα.
English: As from 1 January 2011 the required additional elements, as referred to in paragraph 3, shall be submitted either in written form or using a customs declaration as appropriate.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2011, τα απαιτούμενα πρόσθετα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 3 υποβάλλονται είτε γραπτώς είτε μέσω τελωνειακής διασάφησης, κατά περίπτωση.
English: Commission Regulation (EU) No 1138/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1138/2010 της Επιτροπής
English: amending for the 140th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Greek: για την 140ή τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
English: By means of Commission Regulation (EC) No 246/2006 [2] Sanabel Relief Agency Limited (Sanabel) was added to Annex I.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 246/2006 της Επιτροπής [2], η καταχώριση Sanabel Relief Agency Limited (Sanabel) προστέθηκε στο παράρτημα Ι.
English: On 29 September 2010 the General Court annulled Regulation (EC) No 881/2002 in so far as it concerned Sanabel [3] holding that the rights of the defence, the right to judicial review and the right to property had not been respected.
Greek: Στις 29 Σεπτεμβρίου 2010, το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 όσον αφορά τη Sanabel [3], υποστηρίζοντας ότι δεν έγιναν σεβαστά τα δικαιώματα άμυνας, το δικαίωμα δικαστικού ελέγχου και το δικαίωμα ιδιοκτησίας.
English: Sanabel has submitted its observations on these statements of reasons.
Greek: Η Sanabel διατύπωσε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την εν λόγω αιτιολογική έκθεση.