geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The category in which the holder is authorised to drive shall be indicated by filling in the appropriate box if a global category is chosen or boxes, if one or more subcategories are chosen.
Greek: Η κατηγορία στην οποία ο κάτοχος επιτρέπεται να οδηγεί επισημαίνεται με συμπλήρωση της κατάλληλης θέσης, εάν έχει επιλεγεί μια γενική κατηγορία, ή των κατάλληλων θέσεων, εάν έχουν επιλεγεί μια ή περισσότερες υποκατηγορίες.
English: The boxes that are not necessary shall be made void.
Greek: Οι θέσεις που δεν συμπληρώνονται διαγράφονται.
English: Category A, subcategory 1
Greek: Κατηγορία A, υποκατηγορία 1
English: (authorisation to drive only shunting locomotives)
Greek: (άδεια μηχανοδηγού μόνο για μηχανές ελιγμών)
English: Category A, subcategories 2 and 3
Greek: Κατηγορία A, υποκατηγορίες 2 και 3
English: (authorisation to drive work-trains and maintenance vehicles)
Greek: (άδεια μηχανοδηγού για αμαξοστοιχίες έργων και οχήματα συντήρησης)
English: Category A, subcategory 5
Greek: Κατηγορία Α, υποκατηγορία 5
English: (authorisation related to service or rolling stock not corresponding to subcategories from A1 to A4.
Greek: (άδεια σχετιζόμενη με υπηρεσίες ή τροχαίο υλικό που δεν αντιστοιχούν στις υποκατηγορίες από A1 έως A4.
English: To be specified in the box ‘notes’)
Greek: Πρέπει να γίνεται εξειδίκευση στη θέση «σημειώσεις»)
English: Category B, subcategory 2
Greek: Κατηγορία Β, υποκατηγορία 2
English: (authorisation to drive freight trains)
Greek: (άδεια μηχανοδηγού για εμπορευματικές αμαξοστοιχίες)
English: Railway Undertakings and Infrastructure Managers shall ensure that the choice of subcategory does not influence the requirements set out in Annex V and VI to Directive 2007/59/EC.
Greek: Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι διαχειριστές υποδομής μεριμνούν ώστε η επιλογή κατηγορίας να μη θίγει τις απαιτήσεις των παραρτημάτων των V και VI της οδηγίας 2007/59/ΕΚ.
English: This part is reserved for additional information that may be requested by national applicable legislation or by the company’s internal procedures.
Greek: Το μέρος αυτό προορίζεται για πρόσθετες πληροφορίες που ενδέχεται να ζητηθούν από ισχύουσα εθνική νομοθεσία ή με βάση εσωτερικές διαδικασίες της επιχείρησης.
English: Data related to language skills
Greek: Δεδομένα σχετιζόμενα με γλωσσικές δεξιότητες
English: The list of all languages, others than the native language, that are necessary to operate on the relevant infrastructure and that are known by the train drivers and comply with the requirements of Annex VI to Directive 2007/59/EC, shall be inserted here.
Greek: Εδώ δίδεται κατάλογος με όλες οι γλώσσες, εκτός της μητρικής γλώσσας, που είναι αναγκαίες για την άσκηση δραστηριότητας στη σχετική υποδομή και τις οποίες γνωρίζουν οι μηχανοδηγοί, τηρουμένων των απαιτήσεων του παραρτήματος VI της οδηγίας 2007/59/ΕΚ.
English: This part shows restrictions related to the characteristics and capabilities of the driver in relation to the content of the complementary certificate (e.g.: driving allowed only in daylight)
Greek: Το μέρος αυτό περιέχει περιορισμούς σχετιζόμενους με τα χαρακτηριστικά και τις ικανότητες του μηχανοδηγού όσον αφορά το περιεχόμενο του συμπληρωματικού πιστοποιητικού (π.χ. οδήγηση επιτρεπομένη μόνο την ημέρα).
English: If the restrictions concern rolling stock (e.g.: speed restrictions when driving certain types of locomotives) and/or infrastructure, the information in text format shall be provided in the box ‘notes’ beside the relevant rolling stock and/or infrastructure.
Greek: Σε περίπτωση που οι περιορισμοί αφορούν τροχαίο υλικό (π.χ. περιορισμοί ταχύτητας κατά την οδήγηση ορισμένων τύπων μηχανών) ή/και υποδομή, η σχετική πληροφορία παρέχεται στη θέση «σημειώσεις» σε κειμενικό μορφότυπο παραπλεύρως προς το αντίστοιχο τροχαίο υλικό ή/και υποδομή.
English: Data relating to rolling stock
Greek: Δεδομένα σχετιζόμενα με το τροχαίο υλικό
English: This part lists types of rolling stock the driver is authorised to drive, following an assessment of competences listed in Annex V to Directive 2007/59/EC.
Greek: Το μέρος αυτό περιέχει κατάλογο των τύπων τροχαίου υλικού που επιτρέπεται να οδηγεί ο μηχανοδηγός, σε συνέχεια εκτίμησης των δεξιοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα V της οδηγίας 2007/59/ΕΚ.
English: Data shall be displayed in the following boxes:
Greek: Τα δεδομένα παρουσιάζονται στις ακόλουθες θέσεις:
English: a box for the date of the beginning of validity of the relevant competence,
Greek: μία θέση για την ημερομηνία της έναρξης ισχύος της σχετικής δεξιότητας,
English: a box with space for notes (they may be the stamp to confirm the acquired competences, the date of the end of validity of the competency or other relevant information, as stated in point 1.6 above).
Greek: μία θέση με χώρο για σημειώσεις (μπορεί να πρόκειται για τη σφραγίδα επιβεβαίωσης των δεξιοτήτων που έχουν αποκτηθεί, την ημερομηνία λήξης ισχύος της δεξιότητας ή άλλη σχετική πληροφορία, όπως αναφέρεται ανωτέρω στο σημείο 1.6).
English: Data related to infrastructure
Greek: Δεδομένα σχετικά με την υποδομή
English: This part lists the infrastructure on which the driver is authorised to drive following an assessment of the competencies listed in Annex VI points (1) to (7) to Directive 2007/59/EC.
Greek: Στο μέρος αυτό αναφέρονται τύποι τροχαίου υλικού που επιτρέπεται να οδηγεί ο μηχανοδηγός, σε συνέχεια εκτίμησης των δεξιοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα VΙ σημεία 1 έως 7 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ.
English: a box with space for notes (they may be a stamp to confirm the acquired competences, the date of end of the validity of the competence or other relevant information, as stated in point 1.6 above.
Greek: μία θέση με χώρο για σημειώσεις (μπορεί να πρόκειται για τη σφραγίδα επιβεβαίωσης των δεξιοτήτων που έχουν αποκτηθεί, την ημερομηνία λήξης ισχύος της δεξιότητας ή άλλη σχετική πληροφορία, όπως αναφέρεται ανωτέρω στο σημείο 1.6).
English: The extent of infrastructure on which the driver is authorised to drive is described in the railway undertaking’s procedure for issuing and updating the complementary certificate.
Greek: Η έκταση της υποδομής την οποία επιτρέπεται να οδηγεί ο μηχανοδηγός περιγράφεται στη διαδικασία της σιδηροδρομικής επιχείρησης για την έκδοση και επικαιροποίηση του συμπληρωματικού πιστοποιητικού.
English: For each part of infrastructure on which the driver is authorised to drive, relevant information or restrictions shall be added.
Greek: Για κάθε μέρος υποδομής στην οποία επιτρέπεται να οδηγεί ο μηχανοδηγός προστίθενται σχετικές πληροφορίες ή περιορισμοί.
English: PHYSICAL CHARACTERISTICS OF THE COMPLEMENTARY CERTIFICATE
Greek: ΦΥΣΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ ΤΟΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΎ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΎ
English: The Community model of complementary certificate shall be a foldable document, the size shall be 10 cm × 21 cm (when unfolded) giving three outside and three inside pages.
Greek: Το κοινοτικό υπόδειγμα συμπληρωματικού πιστοποιητικού είναι πολύπτυχο, μεγέθους 10 cm × 21 cm (πριν διπλωθεί), με τρεις εξωτερικές και τρεις εσωτερικές σελίδες.
English: The front page shall display the following information:
Greek: Η μπροστινή σελίδα περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: Page two shall contain data on the employer/contracting entity and additional data on the holder, numbered as follows:
Greek: Η δεύτερη σελίδα περιέχει δεδομένα σχετικά με τον εργοδότη/συμβαλλόμενη οντότητα και πρόσθετα δεδομένα για τον κάτοχο, με την ακόλουθη αρίθμηση:
English: Page three shall contain:
Greek: Η τρίτη σελίδα περιέχει:
English: The inside pages shall contain the types of rolling stock that the driver is authorised to drive (types, date of initial assessment) and the list of infrastructure on which the driver is authorised to drive.
Greek: Οι εσωτερικές σελίδες περιέχουν τους τύπους τροχαίου υλικού που επιτρέπεται να χειρίζεται ο μηχανοδηγός (τύποι, ημερομηνία αρχικής εκτίμησης) και τον κατάλογο υποδομών στις οποίες επιτρέπεται να οδηγεί.
English: Additional internal pages may be added to include information that exceeds the available space.
Greek: Είναι δυνατή η προσθήκη επιπλέον εσωτερικών σελίδων, ώστε να περιλαμβάνονται πληροφορίες που η έκτασή τους υπερβαίνει τον διαθέσιμο χώρο.
English: The complementary certificate shall comply with the model shown in section 4.
Greek: Το συμπληρωματικό πιστοποιητικό ακολουθεί το υπόδειγμα του κεφαλαίου 4.
English: The following two anti forgery measures shall be used for the complementary certificates:
Greek: Για τα συμπληρωματικά πιστοποιητικά εφαρμόζονται τα ακόλουθα δύο μέτρα κατά της πλαστογραφίας:
English: Technical measures (the most common are company logo, paper texture and permanent ink, display of an internal reference number and stamp).
Greek: Τεχνικά μέτρα (τα πλέον συνήθη είναι το λογότυπο της επιχείρησης, η υφή του χαρτιού και ανεξίτηλη μελάνη, η παρουσίαση ενδοεπιχειρησιακού αριθμού και σφραγίδα).
English: All updates shall be confirmed by a date and stamp on the document and shall be consistent with information in the register.
Greek: Όλες οι επικαιροποιήσεις επιβεβαιώνονται με ημερομηνία και σφραγίδα στο έγγραφο και είναι συνεπείς με τις πληροφορίες του μητρώου.
English: Procedures for monitoring the safety management system, to check that information on the complementary certificate is valid and has not been altered, in accordance with Article 18(1) of Directive 2007/59/EC.
Greek: Οι διαδικασίες παρακολούθησης του συστήματος διαχείρισης ασφαλείας, για να ελεγχθεί ότι οι πληροφορίες του συμπληρωματικού πιστοποιητικού είναι έγκυρες και δεν έχουν αλλοιωθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ.
English: All this information shall be included in the provisions for issuing and updating complementary certificates, in accordance with Article 15 of Directive 2007/59/EC.
Greek: Όλες αυτές οι πληροφορίες περιλαμβάνονται στα προβλεπόμενα για την έκδοση και την επικαιροποίηση συμπληρωματικών πιστοποιητικών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ.
English: Fill the relevant boxes and make void the non relevant ones
Greek: Συμπληρώστε τα σχετικά πλαίσια και διαγράψτε τα κενά
English: Linguistics knowledge for infrastructure for which the certificate is valid
Greek: Γλωσσικές δεξιότητες σχετικά με την υποδομή για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό
English: Town - Country
Greek: Πόλη – Χώρα
English: Y Y Y Y - M M - D D
Greek: Ε Ε Ε Ε - M M - H H
English: RU/IM Brand mark
Greek: ΣΕ/ΔΥΕμπορικό σήμα
English: Reference to the licence number
Greek: Αριθμός άδειας
English: indicating the infrastructure on which the train driver is authorised to drive and the rolling stock the train driver is authorised to drive in conformity with Directive 2007/59/EC and applicable national legislation
Greek: που ορίζει την υποδομή στην οποία επιτρέπεται να οδηγεί ο μηχανοδηγός καθώς και τον τύπο τροχαίου υλικού που επιτρέπεται να χειρίζεται ο μηχανοδηγός σύμφωνα με την οδηγία 2007/59/EΚ και την ισχύουσα εθνική νομοθεσία
English: Reference number given by the employer
Greek: Αριθμός αναφοράς που εκχωρείται από τον εργοδότη
English: Internal reference number
Greek: Ενδοϋπηρεσιακός αριθμός
English: ROLLING STOCK THE DRIVER IS AUTHORISED TO DRIVE
Greek: ΤΥΠΟΣ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΧΕΙΡΙΖΕΤΑΙ Ο ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΣ
English: INFRASTRUCTURE ON WHICH THE DRIVER IS AUTHORISED TO DRIVE
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΥΠΟΔΟΜΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΟΔΗΓΕΙ Ο ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΣ
English: COMMUNITY MODEL OF CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΌ ΥΠΌΔΕΙΓΜΑ ΕΠΙΚΥΡΩΜΈΝΟΥ ΑΝΤΙΓΡΆΦΟΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΎ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΎ
English: CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
Greek: ΕΠΙΚΥΡΩΜΈΝΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΎ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΎ
English: Railway undertakings and infrastructure managers shall issue certified copies of complementary certificates to the train driver upon request or when leaving the job.
Greek: Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι διαχειριστές υποδομής εκδίδουν επικυρωμένα αντίγραφα συμπληρωματικών πιστοποιητικών σε μηχανοδηγούς όταν αυτοί το ζητήσουν ή όταν αποχωρούν από την εργασία.
English: The Community model of certified copy of complementary certificate is set out in section 4 of this Annex.
Greek: Το κοινοτικό υπόδειγμα επικυρωμένου αντιγράφου συμπληρωματικού πιστοποιητικού παρουσιάζεται στο κεφάλαιο 4 του παρόντος παραρτήματος.
English: The procedure for issuing complementary certificates, set up in accordance with Article 15 Directive 2007/59/EC, shall specify the language(s) in which the certificates are issued.
Greek: Η διαδικασία έκδοσης συμπληρωματικών πιστοποιητικών, που καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ, ορίζει τη (τις) γλώσσα(-ες) έκδοσης των πιστοποιητικών.
English: PHYSICAL CHARACTERISTICS OF THE CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
Greek: ΦΥΣΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ ΤΟΥ ΕΠΙΚΥΡΩΜΈΝΟΥ ΑΝΤΙΓΡΑΦΌΥ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΎ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΎ
English: The Community model of certified copy of a complementary certificate shall be on A4 paper, listing information numbered as in Annex II section 1 and containing the date when the driver has ceased driving trains for the RU/IM, in accordance with Articles 6(2) and 17 of Directive 2007/59/EC.
Greek: Το κοινοτικό υπόδειγμα επικυρωμένου αντιγράφου συμπληρωματικού πιστοποιητικού έχει μέγεθος χαρτιού Α4, με κατάλογο πληροφοριών αριθμημένων όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο 1, και περιέχει την ημερομηνία κατά την οποία ο μηχανοδηγός έπαυσε να οδηγεί αμαξοστοιχίες για την υπόψη ΣΕ/τον υπόψη ΔΥ, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 και του άρθρου 17 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ.
English: The possession of a certified copy of complementary certificate provides information about competencies acquired by the driver and does not represent an authorisation to drive.
Greek: Η κατοχή επικυρωμένου αντιγράφου συμπληρωματικού πιστοποιητικού παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις δεξιότητες τις αποκτηθείσες από τον μηχανοδηγό και δεν αποτελεί άδεια μηχανοδηγού.
English: The model shall be on A 4 sized paper and be limited to one page.
Greek: Το υπόδειγμα έχει μέγεθος χαρτιού Α4 και περιορίζεται σε μια σελίδα.
English: However given the possibility that the information may require more than one line in the relevant boxes, the final certified copy may be more than one page.
Greek: Όμως, επειδή υπάρχει το ενδεχόμενο για την αναγραφή των πληροφοριών να απαιτούνται περισσότερες από μια σειρές στις σχετικές θέσεις, το τελικό επικυρωμένο αντίγραφο είναι δυνατόν να υπερβαίνει σε έκταση τη μία σελίδα.
English: Anti forgery measures for certified copies of the complementary certificates shall be the same as those for complementary certificates, described in Annex II section 3.
Greek: Τα μέτρα κατά της πλαστογραφίας για τα επικυρωμένα αντίγραφα συμπληρωματικών πιστοποιητικών είναι τα ίδια με τα μέτρα για τα συμπληρωματικά πιστοποιητικά, που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο 3.
English: Issued in accordance with Article 17 of Directive 2007/59/EC, this document does not authorise driving.
Greek: Το παρόν έγγραφο εκδίδεται κατά τις διατάξεις του άρθρου 17 της οδηγίας 2007/59/ΕΚ και δεν παρέχει άδεια άσκησης καθηκόντων μηχανοδηγού.
English: EMPLOYER - CONTRACTING RU/IM
Greek: ΕΡΓΟΔΟΤΗΣ – ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΗ(-ΟΣ) ΣΕ/ΔΥ
English: Post code and town
Greek: Ταχυδρομικός κωδικός και πόλη
English: Holder Reference number
Greek: Αριθμός κατόχου
English: Postal address (optional)
Greek: Ταχυδρομική διεύθυνση (προαιρετικό)
English: DATE WHEN THE DRIVER CEASED DRIVING TRAINS OF THE RU-IM
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ Ο ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΣ ΕΠΑΥΣΕ ΝΑ ΟΔΗΓΕΙ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΕΣ ΤΗΣ ΣΕ/ΤΟΥ ΔΕ
English: E-mail
Greek: Δ/ση ηλ. ταχυδρομείου
English: Date of issuing
Greek: Ημερομηνία έκδοσης
English: HARMONISED APPLICATION FORM FOR TRAIN DRIVING LICENCES
Greek: ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΈΝΟ ΈΝΤΥΠΟ ΑΊΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΆΔΕΙΕΣ ΜΗΧΑΝΟΔΗΓΟΎ
English: Competent authorities may use the following harmonised format for collecting information with a view to issuing a new, renewed, amended or updated train driving licence or a duplicate thereof.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν το εναρμονισμένο μορφότυπο που ακολουθεί, για τη συλλογή πληροφοριών με σκοπό την έκδοση νέας, ανανεωμένης, τροποποιημένης ή επικαιροποιημένης άδειας μηχανοδηγού, ή αντιγράφου της.
English: In addition, they may provide the user of the form with the necessary explanations and instructions given below.
Greek: Επιπλέον, μπορούν να παρέχουν στο χρήστη του εντύπου τις αναγκαίες εξηγήσεις και οδηγίες, που δίδονται στη συνέχεια όσον αφορά το περιεχόμενο του εντύπου αίτησης.
English: Content of the application form
Greek: Περιεχόμενο του εντύπου αίτησης
English: The harmonised application form shall consist of the following parts:
Greek: Τα μέρη του εναρμονισμένου εντύπου αίτησης είναι:
English: The licence application form to be filled in when an applicant, or an entity on his behalf, requires a new, an updated, an amended, a renewed or duplicate train driving licence.
Greek: Το έντυπο αίτησης για άδεια, που πρέπει να συμπληρώνεται όταν ο αιτών ή οντότητα για λογαριασμό του ζητεί άδεια μηχανοδηγού νέα, ενημερωμένη, τροποποιημένη, ανανεωμένη ή αντίγραφό της.
English: The harmonised application form is set out in section 3.
Greek: Το εναρμονισμένο έντυπο αίτησης παρατίθεται στο κεφάλαιο 3.
English: A personal data protection statement.
Greek: Δήλωση για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English: The need to protect personal data shall be reflected in the procedure for obtaining a licence.
Greek: Η ανάγκη προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αντικατοπτρίζεται στη διαδικασία απόκτησης άδειας.
English: An example of a data protection statement is set out in section 4.
Greek: Παράδειγμα δήλωσης για την προστασία δεδομένων παρέχεται στο κεφάλαιο 4.
English: Member States may adapt it to their own national requirements pursuant to Directive 95/46/EC [1].
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα προσαρμογής του στις απαιτήσεις τους σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ [1].
English: The list of annexed documents, to be used as a check list for the supply of certificates or any other document providing information about the initial requirements for applying for a licence or the requirements necessary for renewal.
Greek: Ο κατάλογος των συνημμένων εγγράφων, που πρέπει να χρησιμοποιείται ως κατάλογος ελέγχου για τη χορήγηση πιστοποιητικών ή κάθε άλλου εγγράφου όπου παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τις αρχικές απαιτήσεις αίτησης για άδεια ή τις απαιτήσεις τις αναγκαίες για την ανανέωση.
English: This is set out in section 5.
Greek: Ο κατάλογος παρατίθεται στο κεφάλαιο 5.
English: Guidance on the application form for applicants and competent authorities.
Greek: Οδηγίες στο έντυπο αίτησης προς τους αιτούντες και τις αρμόδιες αρχές.
English: This is set in Section 5.
Greek: Παρατίθενται στο κεφάλαιο 5.
English: HARMONISED APPLICATION FORM
Greek: ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΈΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ
English: Application for the issuing of a Train drivers Licence — in conformity with Directive 2007/59/EC and applicable national legislation
Greek: Αίτηση για την έκδοση άδειας μηχανοδηγού – σύμφωνα με την οδηγία 2007/59/ΕΚ και την ισχύουσα εθνική νομοθεσία
English: Safety organisation/authority applied to
Greek: Οργανισμός/αρχή ασφαλείας όπου υποβλήθηκε η αίτηση
English: Complete postal address (street, post code, city, country)
Greek: Πλήρης ταχυδρομική διεύθυνση (οδός, ταχυδρομικός κωδικός, πόλη, χώρα)
English: This application is for a train driving licence (check the appropriate box)
Greek: Η παρούσα αίτηση αφορά άδεια μηχανοδηγού (συμπληρώνεται η αντίστοιχη θέση)
English: European Identification Number (EIN) of licence.
Greek: Ευρωπαϊκός αριθμός αναγνώρισης (ΕΑΑ-EIN) της άδειας.
English: EIN not required for first issue.
Greek: Για πρώτη έκδοση δεν απαιτείται ΕΑΑ.
English: Application details
Greek: Στοιχεία της αίτησης
English: Submitted by applicant
Greek: Υποβλήθηκε από τον αιτούντα
English: Submitted by entity on applicant’s behalf
Greek: Υποβλήθηκε από οντότητα για λογαριασμό του αιτούντα
English: Details of entity submitting the form on behalf of the applicant
Greek: Στοιχεία της οντότητας που υποβάλλει το έντυπο για λογαριασμό του αιτούντα
English: Status of the entity
Greek: Καθεστώς της οντότητας
English: Postal address/telephone number/e-mail address
Greek: Ταχυδρομική διεύθυνση/αριθμός τηλεφώνου/διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
English: Applicant’s details
Greek: Στοιχεία του αιτούντα
English: Reference number assigned to the employee by the employer
Greek: Αριθμός που εκχωρήθηκε στον εργαζόμενο από τον εργοδότη
English: Postal address where the licence should be sent
Greek: Ταχυδρομική διεύθυνση όπου πρέπει να αποσταλεί η άδεια
English: Permanent address of the holder:
Greek: Μόνιμη διεύθυνση του κατόχου:
English: (reserved for additional data to be collected on the basis of national legislation)
Greek: (προορίζεται για πρόσθετα δεδομένα, συλλεγόμενα με βάση την εθνική νομοθεσία)
English: I declare under penalty of perjury that all the information given by me on this application form and any attached pages is true.
Greek: Με επίγνωση των συνεπειών της ψευδούς δήλωσης, δηλώνω, ότι όλες οι πληροφορίες που παρέχω στο παρόν έντυπο δήλωσης και σε κάθε σελίδα που επισυνάπτεται είναι αληθείς.
English: I understand that my application may be rejected and/or my licence withdrawn if it is subsequently found that I have given false information or withheld relevant details.
Greek: Αντιλαμβάνομαι ότι η αίτησή μου είναι δυνατόν να μην γίνει δεκτή ή/και η άδειά μου να ανακληθεί σε περίπτωση κατά την οποία στη συνέχεια διαπιστωθεί ότι έχω παράσχει ψευδείς πληροφορίες ή ότι έχω αποκρύψει σχετικά στοιχεία
English: SPACE RESERVED FOR THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY APPLIED TO
Greek: ΧΩΡΟΣ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ/ΑΡΧΗ ΑΠΟΔΕΚΤΗ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ
English: Applicant’s signature
Greek: Υπογραφή του αιτούντα
English: Internal reference number (optional)
Greek: Ενδοεπιχειρησιακός αριθμός (προαιρετικό)
English: Example to be adjusted according to applicable national legislation pursuant Directive 95/46/EC
Greek: Παράδειγμα που πρέπει να προσαρμόζεται ανάλογα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία κατά τις διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ
English: Any personal data, processed for the purpose of delivering train driving licences and to meet he requirements of Directive 2007/59/EC on the certification of train drivers operating locomotives and train on the railway system of the Community, shall be processed pursuant to [National legislation implementing Directive 95/46/EC] on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Greek: Όλα τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που υφίστανται επεξεργασία για τη χορήγηση αδειών μηχανοδηγού και για την πλήρωση των απαιτήσεων της οδηγίας 2007/59/ΕΚ σχετικά με την πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό σύστημα της Κοινότητας, υφίστανται επεξεργασία σύμφωνα με [την εθνική νομοθεσία που διέπει την εφαρμογή της οδηγίας 95/46/ΕΚ] για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English: It shall be processed solely for the abovementioned purposes and to manage the register by the entity acting as keeper of the register.
Greek: Τα δεδομένα υφίστανται επεξεργασία μόνο για τους προαναφερόμενους σκοπούς και την ενημέρωση του μητρώου από την οντότητα που τηρεί το μητρώο.
English: The data subject shall have the right of access to his personal data and the right to have any such data that is inaccurate or incomplete rectified.
Greek: Το υποκείμενο των δεδομένων έχει το δικαίωμα πρόσβασης στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν καθώς και το δικαίωμα διόρθωσης τυχόν ανακριβών δεδομένων.
English: Should the data subject have any queries concerning the processing of his personal data, he shall address them to the entity acting as data controller:
Greek: Σε περίπτωση που το υποκείμενο των δεδομένων έχει ερωτήματα όσον αφορά την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν, διαβιβάζει τα ερωτήματα αυτά στην οντότητα που ενεργεί ως ελεγκτής δεδομένων:
English: (the name of personal data controller(s) in the competent authority/delegated entity should be listed here)
Greek: [εδώ αναφέρεται το όνομα του (των) ελεγκτή(-ών) στην αρμόδια αρχή/στην εξουσιοδοτημένη οντότητα]