geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: A signed statement from the competent financial authorities of the Member State of the administrator opening the account confirming that the person requesting the account opening is authorised by that Member State as one of the following:
Greek: Υπογεγραμμένη δήλωση των αρμόδιων οικονομικών αρχών του κράτους μέλους του διαχειριστή που ανοίγει τον λογαριασμό, στην οποία επιβεβαιώνεται ότι το πρόσωπο που ζητεί το άνοιγμα λογαριασμού είναι αδειοδοτημένο από το συγκεκριμένο κράτος μέλος ως:
English: a regulated market as defined under Article 4, paragraph 1, (14) of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as amended;
Greek: ρυθμιζόμενη αγορά, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο (14) της οδηγίας 2004/39/ΕΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, όπως τροποποιήθηκε·
English: a multilateral trading facility as defined under Article 4, paragraph 1, (15) of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as amended;
Greek: πολυμερής μηχανισμός διαπραγμάτευσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο (15) της οδηγίας 2004/39/ΕΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, όπως τροποποιήθηκε·
English: any other exchange that is a multilateral system operated and/or managed by a market operator, which brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in allowances or Kyoto units, including any clearing or settlement system responsible for the payment for and delivery of allowances and the management of collateral servicing the relevant regulated market or multilateral trading facility, or any other exchange.
Greek: άλλο σύστημα ανταλλαγών, το οποίο είναι πολυμερές σύστημα που το εκμεταλλεύεται ή/και το διευθύνει διαχειριστής αγοράς και το οποίο επιτρέπει ή διευκολύνει την προσέγγιση πλειόνων συμφερόντων τρίτων για την αγορά και την πώληση δικαιωμάτων εκπομπής ή μονάδων Κιότο, συμπεριλαμβανομένου κάθε συστήματος εκκαθάρισης ή διακανονισμού, υπεύθυνου για την πληρωμή και την παράδοση δικαιωμάτων εκπομπής και τη διαχείριση εμπράγματων εγγυήσεων, το οποίο εξυπηρετεί την οικεία ρυθμιζόμενη αγορά ή τον οικείο πολυμερή μηχανισμό διαπραγμάτευσης ή οποιοδήποτε άλλο σύστημα ανταλλαγών.
English: Additional information concerning verifier accounts to be provided to the national administrator
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στον εθνικό διαχειριστή σχετικά με τους λογαριασμούς ελεγκτή
English: A document proving that the person requesting the account opening is accredited as a verifier in the Member State of the administrator from whom it requests the opening of an account.
Greek: Έγγραφο το οποίο αποδεικνύει ότι το πρόσωπο που ζητεί το άνοιγμα λογαριασμού είναι διαπιστευμένο ως ελεγκτής στο κράτος μέλος του διαχειριστή από τον οποίο ζητεί το άνοιγμα λογαριασμού.
English: Structure and effect of core terms and conditions
Greek: Δομή και αποτελέσματα των βασικών όρων και προϋποθέσεων
English: The relationship between account holders and registry administrators.
Greek: Σχέση μεταξύ κατόχων λογαριασμού και διαχειριστών μητρώου.
English: The account holder and authorised representative’s obligations with respect to security, usernames and passwords, and access to the registry website.
Greek: Υποχρεώσεις του κατόχου λογαριασμού και του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου όσον αφορά την ασφάλεια, τα ονόματα χρήστη και τους κωδικούς πρόσβασης, καθώς και την πρόσβαση στον δικτυακό τόπο του μητρώου.
English: The account holder and authorised representative’s obligation to post data on the registry website and ensure that data posted is accurate.
Greek: Υποχρέωση του κατόχου λογαριασμού και του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου να αναρτούν δεδομένα στον δικτυακό τόπο του μητρώου και να διασφαλίζουν την ακρίβεια των αναρτώμενων δεδομένων.
English: The account holder and authorised representative’s obligation to comply with the terms of use of the registry website.
Greek: Υποχρέωση του κατόχου λογαριασμού και του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου να τηρούν τους όρους χρήσης του δικτυακού τόπου του μητρώου.
English: The registry administrator’s obligations
Greek: Υποχρεώσεις του διαχειριστή μητρώου
English: The registry administrator’s obligation to carry out account holder’s instructions.
Greek: Υποχρέωση του διαχειριστή μητρώου να εκτελεί τις εντολές του κατόχου λογαριασμού.
English: The registry administrator’s obligation to log the account holder’s details.
Greek: Υποχρέωση του διαχειριστή μητρώου να καταγράφει τα στοιχεία του κατόχου λογαριασμού.
English: The registry administrator’s obligation to open, update or close the account in accordance with the provisions of the Regulation.
Greek: Υποχρέωση του διαχειριστή μητρώου να ανοίγει, να ενημερώνει και να κλείνει τον λογαριασμό σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
English: Process procedures
Greek: Διεκπεραίωση των διαδικασιών
English: The process finalisation and confirmation provisions.
Greek: Διατάξεις για την οριστικοποίηση και την επιβεβαίωση διαδικασίας.
English: The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.
Greek: Όροι και προϋποθέσεις σχετικά με τη δυνατότητα επιβολής τελών για το άνοιγμα και τη διατήρηση των λογαριασμών στο μητρώο.
English: Operation of the registry website
Greek: Λειτουργία του δικτυακού τόπου του μητρώου
English: Provisions regarding the right of the registry administrator to make changes to the registry website.
Greek: Διατάξεις σχετικά με το δικαίωμα του διαχειριστή μητρώου να επιφέρει αλλαγές στον δικτυακό τόπο του μητρώου.
English: Conditions of use of the registry website.
Greek: Προϋποθέσεις χρήσης του δικτυακού τόπου του μητρώου.
English: Authority to initiate processes.
Greek: Εξουσία εκκίνησης διαδικασιών.
English: Modification of these core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation
Greek: Τροποποίηση των παρόντων βασικών όρων προκειμένου να αποτυπώνονται οι μεταβολές του παρόντος κανονισμού ή της εθνικής νομοθεσίας
English: An indication that all suspicious messages related to transactions may be passed on to national law enforcement agencies by national administrators.
Greek: Μνεία του δικαιώματος των εθνικών διαχειριστών να διαβιβάζουν στα εθνικά όργανα επιβολής του νόμου όλα τα ύποπτα μηνύματα που σχετίζονται με συναλλαγές.
English: Information concerning each operator holding account to be provided to the national administrator
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στον εθνικό διαχειριστή σχετικά με κάθε λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης
English: Under the data provided in accordance with table III-I, the operator of the installation shall be given as the account holder.
Greek: Στο πλαίσιο των δεδομένων που παρέχονται σύμφωνα με τον πίνακα III-I, ως κάτοχος του λογαριασμού πρέπει να αναφέρεται ο φορέας εκμετάλλευσης της εγκατάστασης.
English: The name provided for the account holder should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Greek: Το όνομα που συμπληρώνεται για τον κάτοχο του λογαριασμού πρέπει να είναι το ίδιο με το όνομα του φυσικού ή νομικού προσώπου που είναι κάτοχος της αντίστοιχης άδειας εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου.
English: The information set out in Tables VII-I and VII-II
Greek: Οι πληροφορίες που παρατίθενται στους πίνακες VII-I και VII-II.
English: Account Details for operator holding accounts
Greek: Στοιχεία λογαριασμού για τους λογαριασμούς αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης
English: Installation ID
Greek: Αναγνωριστικός κωδικός εγκατάστασης
English: Permit ID
Greek: Αναγνωριστικός κωδικός άδειας
English: Permit entry into force date
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος της άδειας
English: Permit expiry date
Greek: Ημερομηνία λήξης της άδειας
English: Installation Name
Greek: Όνομα της εγκατάστασης
English: Installation Activity Type
Greek: Τύπος δραστηριότητας της εγκατάστασης
English: Installation Address — country
Greek: Διεύθυνση της εγκατάστασης – χώρα
English: Installation Address — region or state
Greek: Διεύθυνση της εγκατάστασης – περιφέρεια ή κρατίδιο
English: Installation Address — city
Greek: Διεύθυνση της εγκατάστασης – πόλη
English: Installation Address — postcode
Greek: Διεύθυνση της εγκατάστασης – ταχυδρομικός κωδικός
English: Installation Address — street
Greek: Διεύθυνση της εγκατάστασης – οδός
English: Installation Address — street No
Greek: Διεύθυνση της εγκατάστασης – αριθ.
English: Installation Telephone 1
Greek: Τηλ. 1 της εγκατάστασης
English: Installation Telephone 2
Greek: Τηλ. της 2 εγκατάστασης
English: Installation email address
Greek: Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου της εγκατάστασης
English: EPRTR Identification Number
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός ευρωπαϊκού μητρώου έκλυσης και μεταφοράς ρύπων
English: Account verifier and contact person details
Greek: Στοιχεία ελεγκτή λογαριασμού και προσώπου επικοινωνίας
English: Contact Person within MS First Name
Greek: Όνομα προσώπου επικοινωνίας στο κράτος μέλος
English: Contact Person within MS Last Name
Greek: Επώνυμο προσώπου επικοινωνίας στο κράτος μέλος
English: Contact Person Address — country
Greek: Διεύθυνση προσώπου επικοινωνίας – χώρα
English: Contact Person Address — region or state
Greek: Διεύθυνση προσώπου επικοινωνίας – περιφέρεια ή κρατίδιο
English: Contact Person Address — city
Greek: Διεύθυνση προσώπου επικοινωνίας – πόλη
English: Contact Person Address — postcode
Greek: Διεύθυνση προσώπου επικοινωνίας – ταχυδρομικός κωδικός
English: Contact Person Address — street
Greek: Διεύθυνση προσώπου επικοινωνίας – οδός
English: Contact Person Address — street No
Greek: Διεύθυνση προσώπου επικοινωνίας – αριθ.
English: Contact Person Telephone 1
Greek: Τηλ. 1 προσώπου επικοινωνίας
English: Contact Person Telephone 2
Greek: Τηλ. 2 προσώπου επικοινωνίας
English: Contact Person email address
Greek: Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου προσώπου επικοινωνίας
English: The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.
Greek: Το όνομα της εγκατάστασης είναι το ίδιο με το όνομα που αναγράφεται στην οικεία άδεια εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου.
English: These items are not displayed if the account holder requests keeping them confidential in accordance with Article 75.
Greek: Τα στοιχεία αυτά δεν εμφανίζονται, εάν ο κάτοχος λογαριασμού ζητήσει να διατηρηθούν εμπιστευτικά σύμφωνα με το άρθρο 75.
English: Information concerning each aircraft operator holding account to be provided to the registry administrator
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στον διαχειριστή μητρώου σχετικά με κάθε λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών
English: The information set out in Table III-I and VII-II.
Greek: Οι πληροφορίες που παρατίθενται στους πίνακες III-I και VII-II.
English: Under the data provided in accordance with table III-I, the aircraft operator shall be given as the account holder.
Greek: Στο πλαίσιο των δεδομένων που παρέχονται σύμφωνα με τον πίνακα III-I, ως κάτοχος του λογαριασμού πρέπει να αναφέρεται ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
English: The name recorded for the account holder shall be identical to the name in the Monitoring Plan.
Greek: Το όνομα που καταχωρίζεται για τον κάτοχο λογαριασμό είναι το ίδιο με το όνομα που αναγράφεται στο σχέδιο παρακολούθησης.
English: In case of the name in the Monitoring Plan being obsolete, the name in the trading registry or the name used by Eurocontrol shall be used.
Greek: Εάν το όνομα που αναγράφεται στο σχέδιο παρακολούθησης είναι παρωχημένο, χρησιμοποιείται το όνομα που αναφέρεται στο μητρώο εμπορίας ή το όνομα που χρησιμοποιείται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας (Eurocontrol).
English: The information set out in Table VIII-I.
Greek: Οι πληροφορίες που παρατίθενται στον πίνακα VIII-I.
English: Account Details for Aircraft operator holding accounts
Greek: Στοιχεία λογαριασμού για τους λογαριασμούς αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών
English: Aircraft operator ID (assigned by Union registry)
Greek: Αναγνωριστικός κωδικός φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών (αποδίδεται από το μητρώο της Ένωσης)
English: Unique code under Commission Regulation (EC) No 748/2009
Greek: Αποκλειστικός κωδικός βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 748/2009 της Επιτροπής
English: Monitoring plan ID
Greek: Αναγνωριστικός κωδικός σχεδίου παρακολούθησης
English: Monitoring plan — first year of applicability
Greek: Σχέδιο παρακολούθησης – πρώτο έτος εφαρμογής
English: Monitoring plan — year of expiry
Greek: Σχέδιο παρακολούθησης – έτος λήξης
English: The call sign is ICAO designator in box 7 of the flight plan or, if not available, the registration marking of the aircraft.
Greek: Το σήμα κλήσης είναι ο κωδικός ICAO που αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 7 του σχεδίου πτήσης ή, εφόσον δεν υπάρχει, το σήμα νηολόγησης του αεροσκάφους.
English: Information concerning authorised representatives and additional authorised representatives to be provided to the administrator of the account
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στον διαχειριστή λογαριασμού σχετικά με τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους και τους πρόσθετους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους
English: Authorised representative details
Greek: Στοιχεία εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου
English: Person ID
Greek: Αναγνωριστικός κωδικός προσώπου
English: Type of AR
Greek: Τύπος εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου
English: Address — country
Greek: Διεύθυνση – χώρα
English: Address — region or state
Greek: Διεύθυνση – περιφέρεια ή κρατίδιο
English: Address — city
Greek: Διεύθυνση – πόλη
English: Address — postcode
Greek: Διεύθυνση – ταχυδρομικός κωδικός
English: Address — street
Greek: Διεύθυνση – οδός
English: Address — street number
Greek: Διεύθυνση – αριθ.
English: E-mail address
Greek: Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου
English: Date of Birth
Greek: Ημερομηνία γέννησης
English: The information set out in Table IX-I.
Greek: Οι πληροφορίες που παρατίθενται στον πίνακα IX-I.
English: A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative or additional authorised representative has the right to initiate transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
Greek: Υπογεγραμμένη δήλωση του κατόχου του λογαριασμού στην οποία αναφέρεται ότι αυτός επιθυμεί να διορίσει συγκεκριμένο πρόσωπο ως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή πρόσθετο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, επιβεβαιώνεται ότι ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ή πρόσθετος εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος έχει το δικαίωμα να κινεί συναλλαγές εξ ονόματος του κατόχου του λογαριασμού και αναφέρονται οι ενδεχόμενοι περιορισμοί του εν λόγω δικαιώματος.
English: Evidence to support the identity of the nominee, which may be a certified copy of one of the following:
Greek: Αποδεικτικό της ταυτότητας του διορισθέντος, το οποίο μπορεί να είναι επικυρωμένο αντίγραφο:
English: Evidence to support the address of the permanent residence of the nominee, which may be a certified copy of one of the following:
Greek: Αποδεικτικό της διεύθυνσης μόνιμης κατοικίας του διορισθέντος, το οποίο μπορεί να είναι επικυρωμένο αντίγραφο:
English: the identity document submitted under point 3, if it contains the address of the permanent residence;
Greek: του εγγράφου ταυτότητας που υποβάλλεται βάσει του σημείου 3, εάν περιέχει τη διεύθυνση μόνιμης κατοικίας ή
English: Any document submitted as evidence under point 4 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public.
Greek: Κάθε έγγραφο το οποίο υποβάλλεται ως αποδεικτικό βάσει του σημείου 4 και έχει εκδοθεί από κρατική αρχή χώρας εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ή του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, πρέπει να επικυρώνεται όσον αφορά τη γνησιότητά του από συμβολαιογράφο.
English: The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the registry administrator.
Greek: Ο διαχειριστής του λογαριασμού δύναται να απαιτεί να συνοδεύονται τα υποβαλλόμενα έγγραφα από επικυρωμένη μετάφραση στη γλώσσα που προσδιορίζεται από τον διαχειριστή μητρώου.
English: Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with points 3 and 4.
Greek: Αντί της συγκέντρωσης εγγράφων σε έντυπη μορφή, ο διαχειριστής του λογαριασμού δύναται να χρησιμοποιεί ηλεκτρονικούς μηχανισμούς για τον έλεγχο των αποδεικτικών που πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με τα σημεία 3 και 4.
English: These items are only displayed if the account holder requests making them public in accordance with Article 75.
Greek: Τα στοιχεία αυτά εμφανίζονται μόνον εάν ο κάτοχος του λογαριασμού ζητήσει να δημοσιοποιηθούν σύμφωνα με το άρθρο 75.
English: Formats for submitting annual emissions data
Greek: Μορφότυποι για την υποβολή ετήσιων δεδομένων σχετικά με τις εκπομπές
English: Emissions data for operators shall contain the information set out in Table X-I.
Greek: Τα δεδομένα εκπομπών για τους φορείς εκμετάλλευσης περιέχουν τις πληροφορίες που παρατίθενται στον πίνακα X-I.
English: Emissions data for operators
Greek: Δεδομένα εκπομπών για τους φορείς εκμετάλλευσης
English: Installation ID:
Greek: Αναγνωριστικός κωδικός εγκατάστασης:
English: Greenhouse Gas Emissions
Greek: Εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου
English: Emissions data for aircraft operators shall contain the data set out in under paragraphs 8 and 9 of Section 8 in Annex XIV to Decision 2007/589/EC.
Greek: Τα δεδομένα εκπομπών για τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών περιέχουν τα δεδομένα που προβλέπονται στο παράρτημα XIV τμήμα 8 παράγραφοι 8 και 9 της απόφασης 2007/589/ΕΚ.
English: The electronic format for submitting emissions data shall be described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Greek: Ο ηλεκτρονικός μορφότυπος για την υποβολή δεδομένων σχετικά με τις εκπομπές περιγράφεται στις προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων και τεχνικές προδιαγραφές που προβλέπονται στο άρθρο 71.
English: National Allocation Plan Table for the 2008-2012 period
Greek: Πίνακας εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής για την περίοδο 2008-12
English: No of Chapter III allowances
Greek: Αριθ. δικαιωμάτων του κεφαλαίου III
English: Input (‘r’ stands for ‘row’)
Greek: Εισαγωγή («r» σημαίνει γραμμή)
English: Country code of Member State
Greek: Κωδικός χώρας του κράτους μέλους
English: Manual input
Greek: Μη αυτόματη εισαγωγή
English: Total number of allowances to issue to installations
Greek: Συνολικός αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής για χορήγηση σε εγκαταστάσεις
English: Σ (r5 to r9, r12 to r16)
Greek: Σ (r5 έως r9, r12 έως r16)
English: Total number of allowances in reserve
Greek: Συνολικός αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής σε αποθεματικό
English: Account ID of installation A
Greek: Αναγνωριστικός κωδικός λογαριασμού της εγκατάστασης Α
English: Quantity to be allocated to Installation A:
Greek: Ποσότητα που θα κατανεμηθεί στην εγκατάσταση Α:
English: Account ID of installation B
Greek: Αναγνωριστικός κωδικός λογαριασμού της εγκατάστασης Β
English: Quantity to be allocated to Installation B:
Greek: Ποσότητα που θα κατανεμηθεί στην εγκατάσταση Β:
English: Union Aviation Allocation Table for the 2008-2012 period
Greek: Πίνακας κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές στην Ένωση για την περίοδο 2008-12
English: Number of Chapter II allowances
Greek: Αριθ. δικαιωμάτων του κεφαλαίου II
English: Union-wide quantity of Chapter II allowances in 2012:
Greek: Ποσότητα δικαιωμάτων του κεφαλαίου ΙΙ στο σύνολο της Ένωσης το 2012:
English: Quantity still to be allocated in 2012
Greek: Ποσότητα που απομένει να κατανεμηθεί το 2012
English: Quantity already allocated for 2012
Greek: Ποσότητα που έχει ήδη κατανεμηθεί για το 2012
English: Reporting requirements of the Central Administrator
Greek: Υποχρεώσεις του κεντρικού διαχειριστή σε θέματα αναφοράς στοιχείων
English: Information available to the public
Greek: Πληροφορίες διαθέσιμες στο κοινό
English: The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information for each account:
Greek: Το EUTL δημοσιεύει στον δημόσιο δικτυακό τόπο του τις ακόλουθες πληροφορίες για κάθε λογαριασμό:
English: all information indicated as to be ‘displayed on UR public website’ in Tables III-I, VII-I, VII-II, VIII-I, IX-I.
Greek: όλες τις πληροφορίες που υποδεικνύονται ως «εμφανιζόμενες στον δημόσιο δικτυακό τόπο του μητρώου της Ένωσης» στους πίνακες III-I, VII-I, VII-II, VIII-I, IX-I.
English: This information shall be updated every 24 hours;
Greek: Οι πληροφορίες αυτές επικαιροποιούνται κάθε 24 ώρες·
English: allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 40 and Article 41.
Greek: τα δικαιώματα εκπομπής που έχουν κατανεμηθεί σε κάθε κάτοχο λογαριασμού σύμφωνα με τα άρθρα 40 και 41.
English: the status of the account in accordance with Article 9(1).
Greek: την κατάσταση του λογαριασμού σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1.
English: the number of allowances and ERUs and CERs surrendered in accordance with Article 46, and the unit ID of the surrendered ERUs and CERs.
Greek: τον αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής και μονάδων ERU και CER που παραδόθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 46 και τον αναγνωριστικό κωδικό μονάδας των ERU και CER που παραδόθηκαν.
English: The number of allowances and ERUs and CERs surrendered in the period from 1 January to 15 May shall only be displayed after 15 May.
Greek: Ο αριθμός δικαιωμάτων εκπομπής και μονάδων ERU και CER που παραδόθηκαν την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 15 Μαΐου εμφανίζεται μόνο μετά τις 15 Μαΐου.
English: In the period from 15 May to 31 December, this information shall be updated every 24 hours;
Greek: Στο διάστημα από τις 15 Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου, οι πληροφορίες αυτές επικαιροποιούνται κάθε 24 ώρες·
English: verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X+1);
Greek: το ύψος των εξακριβωμένων εκπομπών, καθώς και οι διορθώσεις του, για την εγκατάσταση που συνδέεται με τον λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης για το έτος Χ εμφανίζονται από την 1η Απριλίου του έτους (X+1)·
English: a symbol and a statement indicating whether the installation or aircraft operator related to the operator holding account surrendered a number of Kyoto units or allowances by 30 April that is at least equal to all its emissions in all past years.
Greek: στ) σύμβολο και δήλωση από τα οποία προκύπτει το κατά πόσον η εγκατάσταση ή ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών που συνδέεται με τον λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης παρέδωσε, έως τις 30 Απριλίου, αριθμό μονάδων Κιότο ή δικαιωμάτων εκπομπής τουλάχιστον ίσο με το σύνολο των εκπομπών του όλων των προηγούμενων ετών.
English: The symbols and the statements to be displayed are set out in Table XIII-I.
Greek: Τα σύμβολα και οι δηλώσεις που πρέπει να εμφανίζονται παρατίθενται στον πίνακα XIII-I.
English: The symbol shall be updated on 1 May and, except for the addition of a * in cases described under row 5 of Table XIII-I, it shall not change until the next 1 May.
Greek: Το σύμβολο ενημερώνεται την 1η Μαΐου και δεν μεταβάλλεται έως την 1η Μαΐου του επόμενου έτους, με εξαίρεση την προσθήκη ενός αστερίσκου στις περιπτώσεις που αναφέρονται στη γραμμή 5 του πίνακα XIII-I.
English: Table XIII-I: Compliance statements
Greek: Πίνακας XIII-I: Δηλώσεις συμμόρφωσης
English: Compliance status figure according to Article 31
Greek: Τιμή κατάστασης συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 31
English: Verified emissions are recorded for last complete year?
Greek: Καταχωρίζονται οι εξακριβωμένες εκπομπές για το τελευταίο πλήρες έτος;
English: 0 or any positive number
Greek: 0 ή οποιοσδήποτε θετικός αριθμός
English: ‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
Greek: «Έως τις 30 Απριλίου παραδόθηκε αριθμός δικαιωμάτων και μονάδων ERU/CER μεγαλύτερος ή ίσος με τις εξακριβωμένες εκπομπές»
English: ‘Verified emissions for preceding year were not entered until 30 April’
Greek: «Έως τις 30 Απριλίου δεν είχαν εισαχθεί δεδομένα για τις εξακριβωμένες εκπομπές του προηγούμενου έτους»