geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8(a) of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 37 days of the entry into force of this Regulation.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη, προκειμένου να ληφθούν υπόψη κατά την έρευνα οι παρατηρήσεις τους, θα πρέπει να αναγγελθούν στην Επιτροπή, να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 8 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού ή να παράσχουν οποιαδήποτε άλλη πληροφορία, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, εντός 37 ημερών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Interested parties may also apply in writing to be heard by the Commission within the same 37-day time limit.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν εγγράφως, εντός της ίδιας προθεσμίας των 37 ημερών, να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.
English: Parties to the investigation wanting to comment on the appropriateness of the United States of America, which is envisaged as a market economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China, must submit their comments within 10 days of the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Τα μέρη της έρευνας που επιθυμούν να σχολιάσουν την καταλληλότητα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που προβλέπεται να χρησιμοποιηθούν ως τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας πρέπει να υποβάλουν τα σχόλιά τους εντός 10 ημερών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: A duly substantiated claim for market economy treatment must reach the Commission within 15 days of the date of the entry into force of this Regulation.
Greek: Οι δεόντως τεκμηριωμένες αιτήσεις για καθεστώς οικονομίας της αγοράς πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά) και να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τους αριθμούς τηλεφώνου και φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους.
English: All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [4] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Greek: Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, καθώς και οι πληροφορίες που ζητούνται στον παρόντα κανονισμό, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη εμπιστευτικά, φέρουν την ένδειξη «Limited» (Περιορισμένης διανομής) [4] και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009, συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη, η οποία φέρει την ένδειξη «For inspection by interested parties» (Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη).
English: It is a confidential document pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1225/2009 and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Greek: Πρόκειται για εμπιστευτικό έγγραφο δυνάμει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 και του άρθρου 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ (GATT) 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ).
English: Commission Regulation (EU) No 851/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 851/2010 της Επιτροπής
English: amending for the 136th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Greek: για την 136η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
English: On 9 September 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning four natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 9 Σεπτεμβρίου 2010, η Επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τα στοιχεία ταυτότητας τεσσάρων φυσικών προσώπων από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: Article 7a was inserted by Regulation (EU) No 1286/2009 (OJ L 346, 23.12.2009, p. 42).
Greek: Το άρθρο 7α παρεμβλήθη με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1286/2009 (ΕΕ L 346 της 23.12.2009, σ. 42).
English: The entry ‘Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
Greek: Η καταχώριση «Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (γνωστός και ως α) Abu Abdullah, β) Abdellah, γ) Abdullah).
English: On 17 May 2004 the Italian Court of Appeal cancelled the sentence and ordered a retrial.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Στις 17 Μαΐου 2004, το ιταλικό Εφετείο ακύρωσε την καταδίκη και ζήτησε την εκ νέου εκδίκαση της υπόθεσης.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah, (d) Abou Abdullah, (e) Abdullah Youssef).
Greek: «Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (γνωστός και ως α) Abu Abdullah, β) Abdellah, γ) Abdullah, δ) Abou Abdullah, ε) Abdullah Youssef).
English: (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italy
Greek: · β) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Ιταλία
English: (c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italy
Greek: · γ) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Ιταλία
English: (d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunisia
Greek: · δ) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Τυνησία
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.6.2003’
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.6.2003»
English: Passport No: L965734 (Tunisian passport issued on 6.2.1999, expired on 5.2.2004).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: L965734 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 6.2.1999 που έληξε στις 5.2.2004).
English: (b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunisia
Greek: , β) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Τυνησία
English: The appeal process was pending at Milan Court of appeal as of September 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Η έφεση εκκρεμούσε ενώπιον του Εφετείου του Μιλάνου τον Σεπτέμβριο του 2007.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi).
Greek: «Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (γνωστός και ως Chabaane Ben Mohamed Trabelsi).
English: The entry ‘Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
Greek: Η καταχώριση «Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (γνωστός και ως Kamel Darraji).
English: National identification No.: (a) DDR KML 67L22 Z352Q (Italian fiscal Code), (b) DRR KLB 67L22 Z352S (Italian fiscal Code).
Greek: Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα: α) DDR KML 67L22 Z352Q (αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου), β) DRR KLB 67L22 Z352S (αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου).
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.6.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 23.6.2004.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα», αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
Greek: «Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (γνωστός και ως Kamel Darraji).
English: He is subject to a decree of expulsion from Italian territory.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Εκδόθηκε εναντίον του διάταγμα απέλασης από το ιταλικό έδαφος.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi (alias Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi).
Greek: «Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi (γνωστός και ως Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi).
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.6.2004.’
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 23.6.2004.»
English: Commission Regulation (EU) No 852/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 852/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 28 September 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 28 Σεπτεμβρίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 853/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 853/2010 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 819/2010 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 819/2010 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 September 2010
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 28η Σεπτεμβρίου 2010
English: Commission Regulation (EU) No 854/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 854/2010 της Επιτροπής
English: fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 8 to 14 September 2010 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
Greek: σχετικά με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής που ζητήθηκαν από την 8η έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2010 για προϊόντα του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και την αναστολή της υποβολής αιτήσεων για τα πιστοποιητικά αυτά
English: Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 8 to 14 September 2010 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4320.
Greek: Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές από την 8η έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2010 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 891/2009, υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα με αύξοντα αριθμό 09.4320.
English: The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 8 to 14 September 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Για τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009 από την 8η έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2010 εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2010/11.
Greek: Η υποβολή συμπληρωματικών αιτήσεων πιστοποιητικών που αντιστοιχούν στους αύξοντες αριθμούς, οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα, αναστέλλεται έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2010/11.
English: 2010/2011 marketing year
Greek: Περίοδος εμπορίας 2010/2011
English: Applications lodged from 8.9.2010 to 14.9.2010
Greek: Αιτήσεις που υποβλήθηκαν από 8.9.2010 έως 14.9.2010
English: Council Implementing Regulation (EU) No 855/2010
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 855/2010 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 1631/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating, inter alia, in the People’s Republic of China
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1631/2005 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τριχλωροϊσοκυανουρικού οξέος, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
English: In October 2005, the Council, by Regulation (EC) No 1631/2005 [2] (the ‘original Regulation’), imposed definitive anti-dumping measures on imports of trichloroisocyanuric acid (‘TCCA’) originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Greek: Τον Οκτώβριο του 2005, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1631/2005 [2], (ο «αρχικός κανονισμός») επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τριχλωροϊσοκυανουρικού οξέος («TCCA») καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
English: The duty rates ranged from 7,3 % to 42,6 %.
Greek: Τα ποσοστά δασμών κυμαίνονται από 7,3 % έως 42,6 %.
English: In 2009, the Commission received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Greek: Το 2009, η Επιτροπή έλαβε μια αίτηση για τη διενέργεια μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
English: The request, limited in scope to the examination of dumping, was lodged by a Chinese exporting producer Heze Huayi Chemical Co., Ltd (‘Heze’ or ‘the applicant’).
Greek: Η αίτηση, το πεδίο εφαρμογής της οποίας περιοριζόταν στην εξέταση του ντάμπινγκ, υποβλήθηκε από έναν κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα, την εταιρεία Heze Huayi Chemical Co., Ltd («Heze» ή «ο αιτών»).
English: The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the applicant is 14,1 %.
Greek: Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στα προϊόντα του αιτούντα είναι 14,1 %.
English: The applicant provided prima facie evidence that the continued imposition of the measure at its current level is no longer necessary to offset dumping.
Greek: Ο αιτών προσκόμισε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η συνέχιση της επιβολής του μέτρου στο σημερινό επίπεδο δεν είναι πλέον αναγκαία για την αντιστάθμιση του ντάμπινγκ.
English: In particular, the request was based on the claim that the TCCA unit cost of the applicant have significantly decreased since the original investigation as:
Greek: Ιδίως, η αίτηση βασίζεται στον ισχυρισμό ότι το κόστος της μονάδας TCCA του αιτούντα έχει μειωθεί σημαντικά από την αρχική έρευνα και έπειτα επειδή:
English: the applicant produces the main raw material needed to produce the product under investigation; and,
Greek: ο αιτών παράγει τις κύριες πρώτες ύλες που χρειάζονται για την παραγωγή του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο έρευνας· και
English: Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission, on 2 July 2009, initiated an investigation [3] pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of dumping in respect of the applicant.
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη επανεξέτασης και ξεκίνησε στις 2 Ιουλίου 2009 μια επανεξέταση [3] σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η οποία περιορίζεται στην εξέταση του ντάμπινγκ σε ό,τι αφορά τον αιτούντα.
English: The product concerned by the current review is the same as that described in the original Regulation, trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), originating in the People’s Republic of China (‘the product concerned’), currently falling within CN codes ex29336980 and ex38089420.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν στο πλαίσιο της τρέχουσας επανεξέτασης είναι το ίδιο με αυτό που περιγράφεται στον αρχικό κανονισμό, το τριχλωροϊσοκυανουρικό οξύ και τα εξ αυτού παρασκευάσματα, το επονομαζόμενο επίσης «symclosene» με τη διεθνή κοινή ονομασία του (ΙΝΝ), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («το υπό εξέταση προϊόν»), που σήμερα υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex29336980 και ex38089420.
English: The product produced and sold on the Chinese domestic market and that exported to the Union have the same basic physical, technical and chemical characteristics and uses and are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Greek: Το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της Κίνας και αυτό που εξάγεται στην Ένωση έχουν τα ίδια βασικά φυσικά, τεχνικά και χημικά χαρακτηριστικά και χρήσεις και, συνεπώς, θεωρούνται ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: The Commission officially advised the applicant, the Union industry, as well as the representatives of the government of the exporting country, of the initiation of the review.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον αιτούντα, τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης καθώς και τους εκπροσώπους της κυβέρνησης της χώρας εξαγωγής για την έναρξη της επανεξέτασης.
English: In order to obtain the information deemed necessary for its investigation, the Commission sent a market economy treatment (MET) claim form and a questionnaire to the applicant and received replies within the deadlines set for that purpose.
Greek: Η Επιτροπή, προκειμένου να λάβει τις πληροφορίες που θεωρούνται αναγκαίες για την έρευνά της, απέστειλε ένα έντυπο αίτησης για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ») και ένα ερωτηματολόγιο στον αιτούντα και έλαβε απαντήσεις εντός των προθεσμιών που ορίστηκαν για τον σκοπό αυτό.
English: The investigation of dumping covered the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (‘IP’).
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2008 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009 («ΠΕ»).
English: Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of Article 2 of the basic Regulation for those exporting producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, i.e. where it is shown that market economy conditions prevail in respect of the manufacture and sale of the like product.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, κατά τις έρευνες αντιντάμπινγκ που αφορούν εισαγωγές από τη ΛΔΚ, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 1 έως 6 του βασικού κανονισμού για τους παραγωγούς για τους οποίους διαπιστώνεται ότι πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, δηλαδή όταν αποδεικνύεται ότι επικρατούν συνθήκες οικονομίας της αγοράς όσον αφορά την κατασκευή και την πώληση του ομοειδούς προϊόντος.
English: These criteria are set out in summarised form below:
Greek: Αυτά τα κριτήρια περιγράφονται συνοπτικά κατωτέρω:
English: business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values,
Greek: οι επιχειρηματικές αποφάσεις λαμβάνονται βάσει στοιχείων της αγοράς χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση και το κόστος αντανακλά τις τιμές της αγοράς·
English: firms have one clear set of accounting records which are independently audited in line with international accounting standards (IAS) and applied for all purposes,
Greek: οι εταιρείες διατηρούν συγκεκριμένη σειρά βασικών λογιστικών βιβλίων για τα οποία διενεργείται ανεξάρτητος λογιστικός έλεγχος σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (ΔΛΠ) και τα οποία χρησιμοποιούνται για όλους τους σκοπούς·
English: there are no significant distortions carried over from a former non-market economy system,
Greek: δεν υπάρχουν μείζονες στρεβλώσεις προερχόμενες από την προηγούμενη περίοδο κατά την οποία δεν είχε αναγνωριστεί το καθεστώς οικονομίας της αγοράς·
English: bankruptcy and property laws guarantee stability and legal certainty,
Greek: οι νόμοι σχετικά με την πτώχευση και το ιδιοκτησιακό καθεστώς εγγυώνται σταθερότητα και ασφάλεια δικαίου·
English: It was found that during the IP, Heze made its business decisions without any State interference or distortions related to non-market economy conditions.
Greek: Διαπιστώθηκε ακόμη ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας (ΠΕ), η εταιρεία Heze λάμβανε τις επιχειρηματικές της αποφάσεις χωρίς κρατική παρέμβαση ή χωρίς να προκαλούνται στρεβλώσεις λόγω του ότι δεν ίσχυε καθεστώς οικονομίας της αγοράς.
English: Heze is subject to Chinese bankruptcy and property laws without any derogation.
Greek: Η Heze διέπεται, χωρίς καμία παρέκκλιση, από την κινεζική νομοθεσία περί πτώχευσης και ιδιοκτησίας.
English: The company has one set of independently audited accounting records and accounting system and its practice was found to be in line with internationally accepted general accounting principles and IAS.
Greek: Η εταιρεία διαθέτει λογιστικά μητρώα και λογιστικό σύστημα που υπόκεινται σε ανεξάρτητο έλεγχο και διαπιστώθηκε ότι η πρακτική της ήταν σύμφωνη προς τις διεθνώς αποδεκτές γενικές αρχές λογιστικής και τα ΔΛΠ.
English: Costs and prices were found to reflect market values and exchange rate conversions were carried out at market rates.
Greek: Διαπιστώθηκε επίσης ότι οι δαπάνες και οι τιμές αντικατόπτριζαν τις τιμές της αγοράς και ότι o καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών πραγματοποιούνταν σε τιμές αγοράς.
English: For the determination of normal value it was first established whether Heze’s total volume of domestic sales of the like product was representative in comparison with its total volume of export sales to the Union.
Greek: Για τον καθορισμό της κανονικής αξίας εξετάστηκε αρχικά κατά πόσον ο συνολικός όγκος εγχώριων πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος της εταιρείας Heze ήταν αντιπροσωπευτικός σε σύγκριση με το συνολικό όγκο εξαγωγικών πωλήσεών του στην Ένωση.
English: In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales are considered representative when the total domestic sales volume is at least 5 % of the total volume of corresponding export sales to the Union.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι εγχώριες πωλήσεις θεωρούνται αντιπροσωπευτικές, όταν ο συνολικός όγκος τους ανέρχεται τουλάχιστον στο 5 % του συνολικού όγκου των αντίστοιχων εξαγωγικών πωλήσεων στην Ένωση.
English: The Commission established that TCCA was sold domestically by the applicant in overall representative volumes.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το TCCA πωλούνταν στην εγχώρια αγορά από τον αιτούντα σε συνολικά αντιπροσωπευτικούς όγκους.
English: Subsequently, those types of the like product sold on the domestic market by the applicant that were identical and directly comparable to the types sold for export to the Union, were identified.
Greek: Στη συνέχεια, προσδιορίστηκαν εκείνοι οι τύποι του ομοειδούς προϊόντος που πωλούνταν στην εγχώρια αγορά από τον αιτούντα και ήταν πανομοιότυποι ή άμεσα συγκρίσιμοι με τους τύπους που εξήχθησαν στην Ένωση.
English: For each type sold by Heze on the domestic market and found to be directly comparable with the type sold for export to the Union, it was established whether domestic sales were sold in representative volume for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Greek: Για κάθε τύπο που πωλήθηκε από την εταιρεία Heze στην εγχώρια αγορά και που αποδείχθηκε ότι ήταν άμεσα συγκρίσιμος με τον τύπο που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ένωση, διαπιστώθηκε το κατά πόσον οι πραγματοποιηθείσες εγχώριες πωλήσεις είχαν αντιπροσωπευτικό όγκο για τους σκοπούς του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.