geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Podkarpacki miód spadziowy’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Πολωνία για την καταχώριση της ονομασίας «Podkarpacki miód spadziowy» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η εν λόγω ονομασία πρέπει να καταχωρισθεί,
English: Podkarpacki miód spadziowy (PDO)
Greek: Podkarpacki miód spadziowy (ΠΟΠ)
English: Commission Regulation (EU) No 711/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 711/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 7 August 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 7 Αυγούστου 2010.
English: Council Regulation (EU) No 712/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 712/2010 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EU) No 53/2010 as regards certain fishing opportunities and amending Regulation (EC) No 754/2009
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 53/2010 όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές δυνατότητες και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 754/2009
English: Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 [1] fixes for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 53/2010 του Συμβουλίου, της 14ης Ιανουαρίου 2010 [1], καθορίζει για το 2010, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, τις αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα της ΕΕ και, για τα σκάφη της ΕΕ, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων.
English: In the context of the fisheries agreement with Norway, a further 521 tonnes of cod in Norwegian waters of ICES zones I and II, as well as 150 tonnes of whiting and 100 tonnes of plaice in the North Sea have been made available to the Union.
Greek: Στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας με τη Νορβηγία, κατέστησαν διαθέσιμοι για την Ένωση άλλοι 521 τόνοι γάδου στα νορβηγικά ύδατα των ζωνών ICES Ι και ΙΙ, καθώς και 150 τόνοι νταουκιού του Ατλαντικού και 100 τόνοι ευρωπαϊκής χωματίδας στη Βόρεια Θάλασσα.
English: In addition, the arrangements for licences for EU vessels fishing for mackerel in Norwegian waters have been amended.
Greek: Επιπλέον, τροποποιήθηκαν οι ρυθμίσεις για τη χορήγηση αδειών σε σκάφη της ΕΕ που αλιεύουν σκουμπρί στα νορβηγικά ύδατα.
English: These measures should be implemented in the law of the Union.
Greek: Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να ενσωματωθούν στο ενωσιακό δίκαιο.
English: At its annual meeting in 2009, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) decided to reopen the fishery for cod in zone NAFO 3M and for redfish in zone NAFO 3LN after having set a moratorium for over ten years.
Greek: Η Επιτροπή Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO), κατά την ετήσια συνάντησή της το 2009, αποφάσισε να επιτρέψει εκ νέου την αλιεία γάδου στη NAFO 3M και κοκκινόψαρου στη NAFO 3LN, ύστερα από περίοδο απαγόρευσης της αλιείας που διήρκησε περισσότερο από 10 έτη.
English: The by-catch rules established in Regulation (EU) No 53/2010 for the two reopened fisheries should be amended to ensure consistency with the general by-catch rules applicable in the NAFO Regulatory Area pursuant to Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 1386/2007 of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation [2].
Greek: Θα πρέπει να τροποποιηθούν οι κανόνες για τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα οι οποίοι καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 53/2010 για τα δύο είδη των οποίων η αλιεία θα επιτραπεί εκ νέου, ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τους γενικούς κανόνες όσον αφορά τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα που ισχύουν στη ζώνη διακανονισμού της NAFO βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1386/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τον καθορισμό των μέτρων διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής που ισχύουν στη ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (ΝΑFO) [2]
English: In the context of the fisheries agreement with Greenland, the conditions for fishing cod in Greenlandic waters have been amended.
Greek: Στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας με τη Γροιλανδία, τροποποιήθηκαν οι όροι αλιείας γάδου στα γροιλανδικά ύδατα.
English: These amendments should be implemented into the law of the Union.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές θα πρέπει να ενσωματωθούν στο ενωσιακό δίκαιο.
English: At its special meeting in Madrid on 24-26 February 2010, the compliance committee of The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) reduced the quota for bluefin tuna allocated to the European Union.
Greek: Η επιτροπή συμμόρφωσης της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT), κατά την ειδική της σύσκεψη στις 24-26 Φεβρουαρίου 2010 στη Μαδρίτη, αποφάσισε τη μείωση της ποσόστωσης για τον ερυθρό τόνο η οποία είχε χορηγηθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: It is therefore necessary to implement those new provisions into the law of the Union.
Greek: Απαιτείται, συνεπώς, η ενσωμάτωση των εν λόγω νέων διατάξεων στο ενωσιακό δίκαιο.
English: Within the context of establishing fishing opportunities and in accordance with Article 11 of Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [4], the Council may, on the basis of information provided by Member States and assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), exclude certain groups of vessels from the fishing effort regime established in that Regulation, provided that appropriate data is available on cod catches and discards of the vessels concerned, that the percentage of cod catches does not exceed 1,5 % of the total catches of the group of vessels and that the inclusion of the group in the effort regime would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks.
Greek: Στα πλαίσια του καθορισμού αλιευτικών δυνατοτήτων και σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη σύσταση μακροπρόθεσμου σχεδίου για τα αποθέματα γάδου και τις αλιευτικές δραστηριότητες που εκμεταλλεύονται τα αποθέματα αυτά [4], το Συμβούλιο δύναται, βάσει πληροφοριών παρεχόμενων από κράτη μέλη και αξιολογούμενων από την Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ), να εξαιρεί ορισμένες ομάδες σκαφών από την εφαρμογή του καθεστώτος αλιευτικής προσπάθειας που ορίζεται με τον εν λόγω κανονισμό, υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα για τα αλιεύματα και τις απορρίψεις γάδου των εν λόγω σκαφών, ότι το ποσοστό επί τοις εκατό των αλιευμάτων γάδου δεν υπερβαίνει το 1,5 % του συνόλου των αλιευμάτων κάθε σχετικής ομάδας σκαφών και ότι η συμπερίληψη αυτών των ομάδων σκαφών στο καθεστώς της αλιευτικής προσπάθειας θα αποτελούσε δυσανάλογο διοικητικό βάρος σε σχέση με τη συνολική τους επίπτωση στα αποθέματα γάδου.
English: Germany provided information on the cod catches by a group of vessels targeting saithe in the North Sea and in the area to the West of Scotland with bottom trawls of mesh size equal to or larger than 120 mm.
Greek: Η Γερμανία παρείχε πληροφορίες σχετικά με τα αλιεύματα γάδου από ομάδα σκαφών που αλιεύουν μαύρο μπακαλιάρο στη Βόρεια Θάλασσα και στη ζώνη δυτικά της Σκωτίας με τράτες βυθού με μάτια ίσα ή μεγαλύτερα των 120 mm.
English: Ireland provided information on the cod catches by a group of vessels targeting Nephrops in the Irish Sea with a selective sorting grid similar to that defined in Appendix 2 to Annex III to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [5].
Greek: Η Ιρλανδία παρείχε πληροφορίες σχετικά με τα αλιεύματα γάδου από ομάδα σκαφών που αλιεύουν καραβίδα στη Θάλασσα της Ιρλανδίας με επιλεκτικές σχάρες διαλογής παρόμοιες με εκείνες που ορίζονται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009, της 16ης Ιανουαρίου 2009, περί καθορισμού, για το 2009, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [5].
English: France provided information on the cod catches by a group of vessels targeting deep-sea species in the West of Scotland with bottom trawls of mesh size larger than 110 mm. On the basis of that information as assessed by STECF, it can be established that the cod catches, including discards, of those groups of vessels do not exceed 1,5 % of their total catches.
Greek: Η Γαλλία παρείχε πληροφορίες σχετικά με τα αλιεύματα γάδου από ομάδα σκαφών που αλιεύουν είδη βαθέων υδάτων στα δυτικά της Σκωτίας με τράτες βυθού με μάτια μεγαλύτερα των 110 mm. Βάσει των πληροφοριών αυτών, όπως αξιολογήθηκαν από την ΕΤΟΕΑ, αποδεικνύεται ότι το ποσοστό αλιευμάτων γάδου, συμπεριλαμβανομένων των απορρίψεων, αυτών των ομάδων σκαφών δεν υπερβαίνει το 1,5 % του συνόλου των αλιευμάτων τους.
English: Moreover, having regard to control and monitoring measures in place ensuring the monitoring and control of the fishing activities of those groups of vessels and considering that the inclusion of those groups would constitute an administrative burden disproportionate to the overall impact of that inclusion on cod stocks, it is appropriate to exclude those groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008, thus allowing to establish the effort limits for the Member States concerned accordingly.(8) Article 16(3) of Regulation (EC) No 1342/2008 allowed Member States to modify their effort allocations in 2009 by transferring their fishing effort and capacity between geographical areas, provided that certain conditions were met.
Greek: Δεδομένου επιπλέον ότι τα ήδη εφαρμοζόμενα μέτρα ελέγχου και παρακολούθησης εξασφαλίζουν τον έλεγχο και την παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων αυτών των ομάδων σκαφών και εκτιμώντας ότι η συμπερίληψή τους στις ομάδες αυτές θα αποτελούσε δυσανάλογο διοικητικό βάρος σε σχέση με τη συνολική τους επίπτωση στα αποθέματα γάδου, ενδείκνυται να εξαιρεθούν αυτές οι ομάδες σκαφών από το καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας που ορίζεται στο κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και να ορισθούν αναλόγως τα όρια προσπάθειας για τα συγκεκριμένα κράτη μέλη.(8) Με το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 επιτράπηκε στα κράτη μέλη να τροποποιήσουν την κατανομή της αλιευτικής τους προσπάθειας το 2009 με τη μεταβίβαση της αλιευτικής προσπάθειας και ικανότητάς τους μεταξύ γεωγραφικών περιοχών, εφόσον πληρούνταν ορισμένες προϋποθέσεις.
English: On the basis of the information provided by the Netherlands regarding the transfer of a certain amount of effort and capacity from the North Sea to the Irish Sea in 2009, it is appropriate to adjust the maximum allowable effort allocated to the Netherlands, which is set out in Appendix 1 to Annex IIA to Regulation (EU) No 53/2010.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που παρείχαν οι Κάτω Χώρες όσον αφορά τη μεταφορά δεδομένης αλιευτικής προσπάθειας και ικανότητας από τη Βόρειο Θάλασσα στη Θάλασσα της Ιρλανδίας το 2009, είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί η μέγιστη επιτρεπτή αλιευτική προσπάθεια η οποία έχει χορηγηθεί στις Κάτω Χώρες, που ορίζεται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος ΙΙΑ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 53/2010.
English: Regulation (EU) No 53/2010 and Council Regulation (EC) No 754/2009 of 27 July 2009 excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 [6] should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 53/2010 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 754/2009 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2009, σχετικά με την εξαίρεση ορισμένων ομάδων σκαφών από το καθεστώς της αλιευτικής προσπάθειας, που ορίζεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 [6], πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: Fishing and farming and fattening capacity limitations for bluefin tuna
Greek: Περιορισμοί όσον αφορά την αλιεία και την ικανότητα εκτροφής και πάχυνσης ερυθρού τόνου
English: The number of EU bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic shall be limited as set out in point 1 of Annex IV.
Greek: Περιορίζεται ο αριθμός κοινοτικών θυνναλιευτικών με καλάμι και με συρτή που επιτρέπεται να αλιεύουν ενεργώς ερυθρό τόνο μεγέθους μεταξύ 8 και 30 kg ή 75 και 115 cm στον Ανατολικό Ατλαντικό, όπως ορίζεται στο σημείο 1 του παραρτήματος IV.
English: The number of EU coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean shall be limited as set out in point 2 of Annex IV.
Greek: Ο αριθμός σκαφών παράκτιας μη βιομηχανικής αλιείας της ΕΕ που επιτρέπεται να αλιεύουν ενεργώς ερυθρό τόνο μεγέθους μεταξύ 8 και 30 kg ή 75 και 115 cm στη Μεσόγειο περιορίζεται όπως προβλέπεται στο σημείο 2 του παραρτήματος IV.
English: The number of EU vessels fishing for bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm shall be limited as set out in point 3 of Annex IV.
Greek: Ο αριθμός των σκαφών της ΕΕ που αλιεύουν ερυθρό τόνο στην Αδριατική Θάλασσα με σκοπό την εκτροφή και επιτρέπεται να αλιεύουν ενεργώς ερυθρό τόνο μεγέθους μεταξύ 8 και 30 kg ή 75 και 115 cm περιορίζεται όπως προβλέπεται στο σημείο 3 του παραρτήματος IV.
English: The number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 4 of Annex IV.
Greek: Ο αριθμός και η συνολική χωρητικότητα σε κόρους των αλιευτικών σκαφών, τα οποία μπορούν να λάβουν άδεια να αλιεύουν, να διατηρούν επί του σκάφους, να μεταφορτώνουν, να μεταφέρουν ή να εκφορτώνουν ερυθρό τόνο στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο, περιορίζεται όπως προβλέπεται στο σημείο 4 του παραρτήματος IV.
English: The number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery shall be limited as set out in point 5 of Annex IV.
Greek: Ο αριθμός των διατάξεων παγίδευσης που χρησιμοποιούνται στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο περιορίζεται όπως προβλέπεται στο σημείο 5 του παραρτήματος IV.
English: The bluefin tuna farming capacity, the fattening capacity and the maximum input of wild caught bluefin tuna allocated to the farms in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 6 of Annex IV.’
Greek: Η ικανότητα εκτροφής ερυθρού τόνου, η ικανότητα πάχυνσης και το ανώτατο όριο εισερχόμενων ποσοτήτων ερυθρών τόνων που έχουν συλληφθεί σε άγρια κατάσταση και έχουν χορηγηθεί σε ιχθυοτροφεία στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο περιορίζονται όπως προβλέπεται στο σημείο 6 του παραρτήματος IV.»
English: the entry for whiting in zone IV; EU waters of IIa is replaced by the following:
Greek: Η καταχώρηση που αφορά το νταούκι του Ατλαντικού στη ζώνη IV· ενωσιακά ύδατα της ΙΙα αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Zone IV; EU waters of IIa
Greek: Ζώνη IV· ενωσιακά ύδατα της IIa
English: the entry for plaice in zone IV; EU water of IIa, that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat is replaced by the following:
Greek: Η καταχώρηση που αφορά την ευρωπαϊκή χωματίδα στη ζώνη IV· ενωσιακά ύδατα της IIa, καθώς και μέρος της IIIa που δεν καλύπτεται από τα Skagerrak και Kattegat, αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Zone IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
Greek: Ζώνη IV· ενωσιακά ύδατα της IIa· μέρος της IIIa που δεν καλύπτεται από τα Skagerrak και Kattegat
English: the entry for mackerel in zone IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId is replaced by the following:
Greek: η καταχώρηση που αφορά το σκουμπρί στη ζώνη ΙΙΙa και IV· ενωσιακά ύδατα των IIa, IIIb, IIIc και IIId αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: international waters of IIa from 1 January to 31 March 2010 and in December 2010
Greek: VI, διεθνή ύδατα της IIa, από 1 Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου και τον Δεκέμβριο 2010
English: Zone IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
Greek: Ζώνη IIIa και IV, ενωσιακά ύδατα των IIa, IIIb, IIIc και IIId
English: the entry for cod in zone Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Greek: η καταχώρηση που αφορά το γάδο στη ζώνη των υδάτων της Γροιλανδίας των NAFO 0 και 1· ύδατα της Γροιλανδίας των V και XIV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Zone Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV
Greek: Ζώνη Ύδατα της Γροιλανδίας των NAFO 0 και 1· ύδατα της Γροιλανδίας των V και XIV
English: the entry for cod in zone Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Greek: η καταχώρηση που αφορά το γάδο στη ζώνη των υδάτων της Νορβηγίας των Ι και ΙΙ αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Zone Norwegian waters of I and II
Greek: Ζώνη Νορνηγικά ύδατα των Ι και ΙΙ
English: the entry for cod in zone NAFO 3M is replaced by the following:
Greek: η καταχώρηση που αφορά το γάδο στη ζώνη NAFO 3M αντικαθίσταται από την ακόλουθη
English: the entry for redfish in zone NAFO 3LN is replaced by the following:
Greek: η καταχώρηση που αφορά το κοκκινόψαρο στη ζώνη NAFO 3LN αντικαθίσταται ως εξής:
English: Zone NAFO 3LN
Greek: Ζώνη NAFO 3LN
English: In Annex ID, the entry for bluefin tuna in zone Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα ΙΔ, η καταχώρηση που αφορά τον ερυθρό τόνο στη ζώνη του Ανατολικού Ατλαντικού, ανατολικά των 45o Δ, και στη Μεσόγειο, αντικαθίσταται ως εξής:
English: Within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*641):
Greek: Εντός του παρόντος TAC, ισχύουν τα ακόλουθα όρια αλιευμάτων και η κατανομή μεταξύ κρατών μελών για τον ερυθρό τόνο βάρους τουλάχιστον 6,4 kg ή μήκους τουλάχιστον 70 cm που αλιεύεται από τα σκάφη τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα IV, σημείο 1 (BFT/*641):
English: Zone Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Greek: Ζώνη Ατλαντικός Ωκεανός, ανατολικώς των 45o Δ, και Μεσόγειος
English: Appendix 1 to Annex IIA is amended as follows:
Greek: Το προσάρτημα 1 του παραρτήματος ΙΙΑ τροποποιείται ως εξής:
English: in table (b), the columns concerning Germany (DE) and the Netherlands (NL) are replaced by the following:
Greek: Στον πίνακα β), οι στήλες που αφορούν τη Γερμανία (DE) και τις Κάτω Χώρες (NL) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: in table (c), the column concerning Ireland (IE) is replaced by the following and the following column for the Netherlands (NL) is added:
Greek: Στον πίνακα γ), η στήλη που αφορά την Ιρλανδία (IE) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα και προστίθεται η ακόλουθη στήλη που αφορά τις Κάτω Χώρες (NL):
English: in table (d), the columns concerning Germany (DE) and France (FR) are replaced by the following:
Greek: Στον πίνακα δ), οι στήλες που αφορούν τη Γερμανία (DE) και τη Γαλλία (FR) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα
English: Maximum number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Greek: Μέγιστος αριθμός και συνολική χωρητικότητα των αλιευτικών σκαφών κάθε κράτους μέλους σε κόρους, τα οποία μπορούν να λάβουν άδεια να αλιεύουν, να διατηρούν επί του σκάφους, να μεταφορτώνουν, να μεταφέρουν ή να εκφορτώνουν ερυθρό τόνο στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο.
English: Number of fishing vessels
Greek: Αριθμός αλιευτικών σκαφών
English: Bait boat
Greek: Σκάφη αλιείας με καλάμι
English: Other artisanal
Greek: Άλλοι μη βιομηχανικοί τύποι αλιείας
English: Total capacity in gross tonnage
Greek: Συνολική χωρητικότητα σε κόρους
English: Maximum number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery authorised by each Member State
Greek: Μέγιστος αριθμός των διατάξεων παγίδευσης που έχουν λάβει άδεια από κάθε κράτος μέλος και που χρησιμοποιούνται στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο για την αλιεία ερυθρού τόνου
English: Number of traps
Greek: Αριθμός παγίδων Ισπανία 6
English: Maximum bluefin tuna farming capacity and fattening capacity for each Member State and maximum input of wild caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms in the eastern Atlantic and Mediterranean
Greek: Μέγιστη ικανότητα εκτροφής και πάχυνσης ερυθρού τόνου για κάθε κράτος μέλος και ανώτατο όριο εισερχόμενων ποσοτήτων ερυθρού τόνου που μπορεί να χορηγήσει κάθε κράτος μέλος στα ιχθυοτροφεία του στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο
English: Maximum tuna farming capacity and fattening capacity
Greek: Μέγιστη ικανότητα εκτροφής και πάχυνσης τόνου
English: Number of farms
Greek: Αριθμός ιχθυοτροφείων
English: Capacity (in tonnes)
Greek: Ικανότητα (τόνοι)
English: Maximum input of wild caught bluefin tuna (in tonnes)
Greek: Ανώτατο όριο εισερχόμενων ποσοτήτων ερυθρών τόνων (σε τόνους)
English: Amendment to Regulation (EC) No 754/2009
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 754/2009
English: the group of high sea vessels flying the flag of Germany, participating in the fishery indicated in the request from Germany dated 26 March 2010, as completed by correspondence dated 9 April and 20 May 2010, targeting saithe in the North Sea, the EU waters of ICES Zone IIa and in the area to the West of Scotland with bottom trawls of mesh size equal to or larger than 120 mm;
Greek: η υπό γερμανική σημαία ομάδα σκαφών η οποία συμμετέχει στην αλιεία ανοιχτής θάλασσας που αναφέρεται στην αίτηση της Γερμανίας με ημερομηνία 26 Μαρτίου 2010 και στις συμπληρωματικές επιστολές με ημερομηνία 9 Απριλίου και 20 Μαΐου 2010, η οποία αλιεύει μαύρο μπακαλιάρο στη Βόρεια Θάλασσα, στα ύδατα της ΕΕ της ζώνης ICES IIa και στη ζώνη δυτικά της Σκωτίας με τράτες βυθού με μάτια ίσα ή μεγαλύτερα των 120 mm·
English: the group of vessels flying the flag of Ireland, participating in the fishery indicated in the request from Ireland dated 26 March 2010, fishing in the Irish Sea during the period in which these vessels are fishing solely with a selective sorting grid similar to that defined in Appendix 2 to Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 and targeting Norway lobster;
Greek: η υπό ιρλανδική σημαία ομάδα σκαφών η οποία αναφέρεται στην αίτηση της Ιρλανδίας με ημερομηνία 26 Μαρτίου 2010, η οποία αλιεύει στη Θάλασσα της Ιρλανδίας κατά την περίοδο κατά την οποία τα σκάφη αυτά αλιεύουν μόνο με σχάρα διαλογής, κατά τα οριζόμενα στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009, η οποία αλιεύει καραβίδες·
English: the group of vessels flying the flag of France, participating in the fishery indicated in the request from France dated 24 March 2010, as completed by correspondence dated 25 March, 29 March, 8 April and 20 May 2010, targeting deep sea species in the area to the West of Scotland with bottom trawls of mesh size larger than 110 mm.’.
Greek: η υπό γαλλική σημαία ομάδα σκαφών, η οποία συμμετέχει στην αλιεία που αναφέρεται στην αίτηση της Γαλλίας με ημερομηνία 24 Μαρτίου 2010 και στις συμπληρωματικές επιστολές με ημερομηνία 25 Μαρτίου, 29 Μαρτίου, 8 Απριλίου και 20 Μαΐου 2010, η οποία αλιεύει είδη βαθέων υδάτων στη ζώνη δυτικά της Σκωτίας με τράτες βυθού με μάτια μεγαλύτερα των 110 mm.».