geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Item response rates for the following with respect to enterprises offering IVT: Total number of participants in IVT as a function of enterprises offering IVT.
Greek: ποσοστά απάντησης σε επίπεδο σημείου για τα ακόλουθα σε σχέση με τις επιχειρήσεις που προσφέρουν ΑΕΚ: Συνολικός αριθμός συμμετεχόντων σε ΑΕΚ ως συνάρτηση των επιχειρήσεων που προσφέρουν ΑΕΚ.
English: This covers a table of dates when each of the following phases of the project started and ended such as fieldwork (considering the different data collection modes), reminders and follow-up, data checking and editing, further validation and imputation, non-response survey (as appropriate) and estimations as well as data transmission to Eurostat and dissemination of national results.
Greek: Πίνακας των ημερομηνιών κατά τις οποίες ξεκίνησαν και περατώθηκαν καθεμία από τις ακόλουθες φάσεις του σχεδίου: συλλογή στοιχείων (συμπεριλαμβανομένων των διαφορετικών τρόπων συλλογής στοιχείων), υπενθυμίσεις και παρακολούθηση της συνέχειας, έλεγχος και επεξεργασία των στοιχείων, συνακόλουθη επικύρωση και υπολογισμός κατά τεκμήριο, έρευνα μη απάντησης (εάν χρειάζεται) και εκτιμήσεις καθώς και διαβίβαση στοιχείων στην Eurostat και διάδοση των εθνικών αποτελεσμάτων.
English: This covers the type of results sent to enterprises, a dissemination scheme of results and a copy of any methodological documents relating to the statistics provided.
Greek: Πρόκειται το είδος των αποτελεσμάτων που αποστέλλονται στις επιχειρήσεις, ένα πρόγραμμα διάδοσης των αποτελεσμάτων και ένα αντίγραφο τυχόν μεθοδολογικών εγγράφων που αφορούν τις παρεχόμενες στατιστικές.
English: This covers the deviations from the standard European questionnaire and definitions provided in the manual referred to in Article 8 and a description of links done with other statistical sources (use of certain data available in registers, survey linked to another national survey).
Greek: Η πτυχή αυτή αφορά τις αποκλίσεις από το τυποποιημένο ευρωπαϊκό ερωτηματολόγιο και τους ορισμούς που περιέχονται στο εγχειρίδιο που μνημονεύεται στο άρθρο 8 καθώς και την περιγραφή των συνδέσμων με άλλες στατιστικές πηγές (χρήση ορισμένων διαθέσιμων στοιχείων στα μητρώα, έρευνα που συνδέεται με άλλη εθνική έρευνα).
English: This covers a comparison of statistics for the same phenomenon or item from other surveys or sources and an assessment of coherence with structural business statistics for the number of persons employed as a function of NACE Rev.2 and Size Group.
Greek: Η πτυχή αυτή αφορά τη σύγκριση στατιστικών για το ίδιο φαινόμενο ή σημείο από άλλες έρευνες ή πηγές και την αξιολόγηση της συνοχής με στατιστικές για τη διάρθρωση των επιχειρήσεων για τον αριθμό των απασχολουμένων ως συνάρτηση της NACE αναθ. 2 και της ομάδας μεγέθους.
English: Tables to provide (broken down by NACE Rev.2 and size classes according to the national sampling plan, however allocation according to the observed enterprise characteristics):
Greek: Πίνακες που πρέπει να υποβληθούν (κατά NACE αναθ. 2 και τάξεις μεγέθους, σύμφωνα με το εθνικό σχέδιο δειγματοληψίας, ωστόσο κατανομή βάσει των παρατηρούμενων χαρακτηριστικών των επιχειρήσεων):
English: Number of persons employed from structural business statistics and number of persons employed from CVTS.
Greek: αριθμός απασχολουμένων σύμφωνα με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων και αριθμός απασχολουμένων με βάση την έρευνα για τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση (ΕΣΕΚ),
English: This covers an analysis of the burden and benefit at national level through, for example, a consideration of average time for answering to each questionnaire, problematic questions and variables, variables most/least useful in describing CVT at national level, estimated or actual satisfaction level of data users at national level, difference of burden between for small and large enterprises and efforts made to reduce burden.
Greek: Πρόκειται για μια ανάλυση του φόρτου και της ωφέλειας σε εθνικό επίπεδο μέσω, για παράδειγμα, της συνεκτίμησης του μέσου χρόνου απάντησης σε κάθε ερωτηματολόγιο, των προβληματικών ερωτήσεων και μεταβλητών, των περισσότερο/λιγότερο χρήσιμων μεταβλητών για την περιγραφή του ΣΕΚ σε εθνικό επίπεδο, του εκτιμώμενου ή πραγματικού επιπέδου ικανοποίησης όσων χρησιμοποιούν τα στοιχεία σε εθνικό επίπεδο, της διαφοράς του φόρτου μεταξύ μικρών και μεγάλων επιχειρήσεων και των προσπαθειών που καταβάλλονται για τη μείωση του φόρτου.
English: The item response rate for a variable is the ratio of the number of available data to the number of available and missing data (equal to the number of in scope respondents).’
Greek: Το ποσοστό απάντησης σε επίπεδο σημείου για μια μεταβλητή είναι ο λόγος του αριθμού των διαθέσιμων στοιχείων προς τον αριθμό των διαθέσιμων στοιχείων και των στοιχείων που λείπουν (που ισούται με τον αριθμό των απαντησάντων εντός πεδίου).»
English: Foreign language skills
Greek: Γλωσσικές γνώσεις
English: Technical, practical or job-specific skills
Greek: Τεχνικές και πρακτικές δεξιότητες ή δεξιότητες που αφορούν ειδικά τη θέση εργασίας
English: A3, A4, A5, C1tot, C3tot, C7sub, C7tot, PAC.
Greek: A3, A4, A5, C1tot, C3tot, C4tot, C7sub, C7tot, PAC.
English: Commission Regulation (EU) No 823/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 823/2010 της Επιτροπής
English: implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 452/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη στατιστικών για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση, όσον αφορά τις στατιστικές για τη συμμετοχή των ενηλίκων στη διά βίου μάθηση
English: Regulation (EC) No 452/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics in the field of education and lifelong learning.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 452/2008 θεσπίζει ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή ευρωπαϊκών στατιστικών στον τομέα της εκπαίδευσης και της διά βίου μάθησης.
English: According to Article 6(1) of Regulation (EC) No 452/2008, the Commission should adopt certain implementing measures in view of ensuring the transmission of high quality data.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 452/2008, η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει ορισμένα μέτρα εφαρμογής με σκοπό να εξασφαλίζεται η διαβίβαση στοιχείων υψηλής ποιότητας.
English: It is necessary to adopt measures for the implementation of individual statistical actions for the production of statistics on the participation of adults in lifelong learning as covered by Domain 2 of Regulation (EC) No 452/2008.
Greek: Είναι αναγκαία η θέσπιση μέτρων για την υλοποίηση μεμονωμένων στατιστικών δράσεων σχετικά με την παραγωγή στατιστικών όσον αφορά τη συμμετοχή των ενηλίκων στη διά βίου μάθηση, όπως προβλέπεται στον τομέα 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 452/2008.
English: In the production and dissemination of European statistics in the field of education and lifelong learning, the national and European statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities [2].
Greek: Κατά την παραγωγή και διάδοση ευρωπαϊκών στατιστικών στον τομέα της εκπαίδευσης και της διά βίου μάθησης, οι εθνικές και ευρωπαϊκές στατιστικές αρχές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους τις αρχές που θεσπίζονται στον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές, τον οποίο υιοθέτησε η Επιτροπή στη σύστασή της, της 25ης Μαΐου 2005, για την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών αρχών [2].
English: Data shall be collected every five years.
Greek: Τα στοιχεία θα συλλέγονται ανά πενταετία.
English: The population age range covered by the survey shall be 25-64.
Greek: Η ηλικιακή ομάδα του πληθυσμού που καλύπτεται από την έρευνα είναι μεταξύ 25 και 64 ετών.
English: The age groups 18-24 and 65-69 shall be covered on an optional basis.
Greek: Η κάλυψη των ηλικιακών ομάδων 18-24 ετών και 65-69 ετών είναι προαιρετική.
English: The variables concerning the subjects covered by the survey as specified under Domain 2 of Regulation (EC) No 452/2008 and their breakdowns shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Greek: Οι μεταβλητές που αφορούν τα θέματα που καλύπτονται από την έρευνα, σύμφωνα με τον τομέα 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 452/2008 και οι αναλύσεις τους, καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
English: The data sources and sample size concerning Domain 2 are specified in the Annex to Regulation (EC) No 452/2008.
Greek: Οι πηγές των στοιχείων και το μέγεθος δείγματος όσον αφορά τον τομέα 2 καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 452/2008.
English: Sampling and precision requirements needed to meet these requirements are detailed in Annex II to this Regulation.
Greek: Οι απαιτήσεις δειγματοληψίας και ακρίβειας για την κάλυψη των απαιτήσεων αυτών περιγράφονται αναλυτικά στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) a quality report on the survey on the participation and non-participation of adults in lifelong learning according to the quality criteria referred to in Article 4(1)(d) of Regulation (EC) No 452/2008 and the further requirements specified in Annex III to this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Εurostat) έκθεση ποιότητας για την έρευνα για τη συμμετοχή και τη μη συμμετοχή των ενηλίκων στη διά βίου μάθηση, σύμφωνα με τα κριτήρια ποιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 452/2008 και τις περαιτέρω απαιτήσεις που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: With a view to achieving a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall propose methodological and practical recommendations and guidelines for the implementation of the survey in the form of an ‘Adult Education Survey Manual’ including a standard questionnaire.
Greek: Με σκοπό να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο εναρμόνισης μεταξύ των αποτελεσμάτων της έρευνας από τις διάφορες χώρες, η Επιτροπή (Eurostat), σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, διατυπώνει μεθοδολογικές και πρακτικές συστάσεις και προτείνει κατευθυντήριες γραμμές για τη διεξαγωγή της έρευνας, με τη μορφή «Εγχειριδίου έρευνας για την εκπαίδευση ενηλίκων», και ενός τυποποιημένου ερωτηματολογίου.
English: Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) clean micro-data files within 6 months after the end of the national data collection period.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) «καθαρά» αρχεία μικροδεδομένων εντός έξι μηνών από το τέλος της περιόδου συλλογής εθνικών στοιχείων.
English: Member States shall transmit the quality report to the Commission (Eurostat) within 3 months after the delivery of the micro-data files.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν την έκθεση ποιότητας στην Επιτροπή (Eurostat) εντός 3 μηνών από την παράδοση των αρχείων μικροδεδομένων.
English: The requirements as specified in this Regulation are minimum requirements.
Greek: Οι απαιτήσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό είναι ελάχιστες απαιτήσεις.
English: Member States can specify further requirements at national level given that the quality requirements following this Regulation are not compromised.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν σε εθνικό επίπεδο περαιτέρω απαιτήσεις υπό την προϋπόθεση δεν μεταβάλλονται οι απαιτήσεις ποιότητας του παρόντος κανονισμού.
English: All variables shall be transmitted unless the mention ‘optional’ appears under the variable name.
Greek: Διαβιβάζονται στοιχεία για όλες τις μεταβλητές εκτός και εάν κάτω από την ονομασία της μεταβλητής αναγράφεται η ένδειξη «προαιρετικά».
English: Data and metadata referred in Article 7 shall be made available to Eurostat through electronic means, in using the single entry point or other appropriate information technology tools.
Greek: Τα στοιχεία και τα μεταδεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 7 τίθενται στη διάθεση της Eurostat ηλεκτρονικά, μέσω του ενιαίου σημείου εισόδου ή άλλων κατάλληλων μέσων των τεχνολογιών της πληροφορίας.
English: The codes and code lists presented in the table below are indicative only.
Greek: Οι κωδικοί και οι κατάλογοι κωδικών που παρουσιάζονται στον παρακάτω πίνακα είναι μόνο ενδεικτικοί.
English: Transmission formats are provided by the Commission (Eurostat) in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6.
Greek: Τα μορφότυπα μεταβίβασης παρέχονται από την Επιτροπή (Eurostat) στο εγχειρίδιο της έρευνας για την εκπαίδευση ενηλίκων που αναφέρεται στο άρθρο 6.
English: Variable name and status
Greek: Ονομασία μεταβλητής και κατάσταση
English: Based on the ISO country classification, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
Greek: Με βάση την ταξινόμηση χωρών ISΟ, λεπτομέρειες στο εγχειρίδιο της έρευνας για την εκπαίδευση ενηλίκων που αναφέρεται στο άρθρο 6.
English: Coding according to NUTS at 2 digit level
Greek: Κωδικοποίηση σύμφωνα με το διψήφιο επίπεδο NUTS
English: DEGREE OF URBANISATION OF THE AREA THE HOUSEHOLD LIVES IN
Greek: ΒΑΘΜΟΣ ΑΣΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΟΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΤΟ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΟ
English: Intermediate area
Greek: Περιοχή μεσαίας πυκνότητας
English: Identification of the respondent
Greek: Στοιχεία απαντώντος
English: Identification code of each record
Greek: Κωδικός αναγνώρισης κάθε εγγραφής
English: Weight factor for individuals (with 3 digits of decimals separated by a dot)
Greek: Συντελεστής στάθμισης για φυσικά πρόσωπα (με 3 δεκαδικά ψηφία που χωρίζονται με τελεία)
English: NFENUM ≥ 1
Greek: ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΚΟΥ ΩΡΑΡΙΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΜΕΤ’ ΑΠΟΔΟΧΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗΣ)
English: Weight factor for the non-formal activities selected in NFERAND1 and NFERAND2 (with 3 digits of decimals separated by a dot)
Greek: Συντελεστής στάθμισης για άτυπες δραστηριότητες που επιλέγονται σε NFERAND1 και NFERAND2 (με 3 δεκαδικά ψηφία που χωρίζονται με τελεία)
English: Weight factor for the non-formal activities selected in NFERAND1, NFERAND2 and NFERAND3 (with 3 digits of decimals separated by a dot)
Greek: Συντελεστής στάθμισης για τις άτυπες δραστηριότητες που επιλέγονται σε NFERAND1 και NFERAND2 (με 3 δεκαδικά ψηφία που χωρίζονται με τελεία)
English: Data collection method used
Greek: Χρησιμοποιούμενη μέθοδος συλλογής στοιχείων
English: Codes provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
Greek: Κωδικοί που παρέχονται στο εγχειρίδιο της έρευνας για την εκπαίδευση ενηλίκων που αναφέρεται στο άρθρο 6
English: Language used for the interview
Greek: Γλώσσα στην οποία έγινε η συνέντευξη
English: Codes based on the ISO country classification, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
Greek: Κωδικοί με βάση την ταξινόμηση χωρών ISΟ, λεπτομέρειες στο εγχειρίδιο της έρευνας για την εκπαίδευση ενηλίκων που αναφέρεται στο άρθρο 6.
English: NUMBER OF PERSONS LIVING IN THE SAME HOUSEHOLD (INCLUDING THE RESPONDENT)
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΠΟΥ ΖΟΥΝ ΣΤΟ ΙΔΙΟ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΟ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΑΠΑΝΤΩΝΤΟΣ)
English: 0-4 years old
Greek: Ηλικίας 0-4 ετών
English: 5-13 years old
Greek: Ηλικίας 5-13 ετών
English: 14-15 years old
Greek: Ηλικίας 14-15 ετών
English: 16-24 years old
Greek: Ηλικίας 16-24 ετών
English: 25-64 years old
Greek: Ηλικίας 25-64 ετών
English: 65 years and older
Greek: 65 ετών και άνω
English: Lone parent with child(ren) aged less than 25
Greek: Μόνος γονέας με παιδί(παιδιά) ηλικίας κάτω των 25 ετών
English: Couple without child(ren) aged less than 25
Greek: Ζευγάρι χωρίς παιδί(παιδιά) ηλικίας κάτω των 25 ετών
English: Couple with child(ren) aged less than 25
Greek: Ζευγάρι με παιδί(παιδιά) ηλικίας κάτω των 25 ετών
English: Couple or lone parent with child(ren) aged less than 25 and other persons living in household
Greek: Ζευγάρι ή μόνος γονέας με παιδί(παιδιά) κάτω των 25 ετών και άλλα άτομα που ζουν στο νοικοκυριό
English: Number of persons aged 16-64 in the household who are at work
Greek: Αριθμός ατόμων ηλικίας 16-64 ετών στο νοικοκυριό που εργάζονται
English: Number of persons aged 16-64 in the household who are unemployed or inactive
Greek: Αριθμός ατόμων ηλικίας 16-64 ετών στο νοικοκυριό που είναι άνεργοι ή άεργοι
English: Below 1st decile
Greek: Κάτω από το πρώτο δεκατημόριο
English: Between 1st decile and 2nd decile
Greek: Μεταξύ πρώτου και δεύτερου δεκατημόριου
English: Between 2nd decile and 3rd decile
Greek: Μεταξύ δεύτερου και τρίτου δεκατημόριου
English: Between 3rd decile and 4th decile
Greek: Μεταξύ τρίτου και τέταρτου δεκατημόριου
English: Between 4th decile and 5th decile
Greek: Μεταξύ τέταρτου και πέμπτου δεκατημόριου
English: Between 5th decile and 6th decile
Greek: Μεταξύ πέμπτου και έκτου δεκατημόριου
English: Between 6th decile and 7th decile
Greek: Μεταξύ έκτου και έβδομου δεκατημόριου
English: Between 7th decile and 8th decile
Greek: Μεταξύ έβδομου και όγδοου δεκατημόριου
English: Between 8th decile and 9th decile
Greek: Μεταξύ όγδοου και ένατου δεκατημόριου
English: Above 9th decile
Greek: Πάνω από το ένατο δεκατημόριο
English: The 4 digits of year of birth
Greek: Τα 4 ψηφία του έτους γέννησης
English: The 2 digits of month of birth
Greek: Τα 2 ψηφία του μήνα γέννησης
English: BIRTHPLACE ≠ 0
Greek: ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ≠ 0
English: Been in this country for 1 year and less
Greek: Βρίσκεται στην εν λόγω χώρα το πολύ ένα έτος
English: Number of years for person who has been in this country for 2 to 10 years
Greek: Αριθμός ετών για άτομο που βρίσκεται στην εν λόγω χώρα από 2 έως 10 έτη
English: Been in this country for more than 10 years
Greek: Βρίσκεται στην εν λόγω χώρα για περισσότερα από 10 έτη
English: Not applicable (BIRTHPLACE = 0)
Greek: Άνευ αντικειμένου (BIRTHPLACE = 0)
English: Married (including registered partnership)
Greek: Έγγαμος (συμπεριλαμβανομένου του συμφώνου συμβίωσης)
English: Widowed and not remarried
Greek: Χήρος-χήρα που δεν έχει ξαναπαντρευτεί
English: Legally separated and not remarried
Greek: Νόμιμα χωρισμένος που δεν έχει ξαναπαντρευτεί
English: DE FACTO MARITAL STATUS (consensual union)
Greek: DE FACTO ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ (συναινετική ένωση)
English: Person living in a consensual union
Greek: Άτομο που ζει σε συναινετική ένωση
English: Person not living in a consensual union
Greek: Άτομο που δεν ζει σε συναινετική ένωση
English: HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED
Greek: ΑΝΩΤΑΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Ή ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ ΜΕ ΕΠΙΤΥΧΙΑ
English: No formal education or below ISCED 1
Greek: Καμία τυπική εκπαίδευση ή κάτω από ISCED 1
English: ISCED 3c (shorter than two years)
Greek: ISCED 3c (διάρκειας μικρότερης των δύο ετών)
English: ISCED 3c (two years and more)
Greek: ISCED 3c (δύο έτη και άνω)
English: ISCED 3 (without possible distinction a, b or c)
Greek: ISCED 3 (χωρίς διάκριση μεταξύ a, b ή c)
English: FIELD OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Ή ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ ΜΕ ΕΠΙΤΥΧΙΑ
English: Teacher training and education science
Greek: Κατάρτιση εκπαιδευτικών και παιδαγωγικές σπουδές
English: Science, mathematics and computing (no distinction possible)
Greek: Επιστήμες, μαθηματικά και ηλεκτρονικοί υπολογιστές (δεν είναι δυνατόν να γίνει διάκριση)
English: Not applicable (HATLEVEL ≠ 22 to 60)
Greek: Άνευ αντικειμένου (HATLEVEL = 22)
English: Fields coded on 3 digits on an optional basis, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
Greek: Τομείς με τριψήφιους κωδικούς σε προαιρετική βάση, λεπτομέρειες στο εγχειρίδιο της έρευνας για την εκπαίδευση ενηλίκων που αναφέρεται στο άρθρο 6.
English: YEAR WHEN HIGHEST LEVEL OF EDUCATON OR TRAINING WAS SUCCESSFULLY COMPLETED
Greek: ΕΤΟΣ ΕΠΙΤΥΧΟΥΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Ή ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ
English: HATLEVEL ≠ 01, – 1
Greek: HATLEVEL ≠ 01, -1
English: The four digits of the year when highest level of education or training was successfully completed are entered
Greek: Καταχωρίζονται τα 4 ψηφία του έτους κατά το οποίο ολοκληρώθηκε με επιτυχία το ανώτατο επίπεδο εκπαίδευσης ή κατάρτισης
English: Not applicable (HATLEVEL = 01, – 1)
Greek: Άνευ αντικειμένου (HATLEVEL = 01, -1)
English: ORIENTATION OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Ή ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ ΜΕ ΕΠΙΤΥΧΙΑ
English: HATLEVEL = 22 to 40 and (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
Greek: HATLEVEL = 22 έως 40 και (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
English: Not applicable (HATLEVEL ≠ 22 to 40 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20
Greek: Άνευ αντικειμένου (HATLEVEL ≠ 22 έως 40 ή (REFYEAR- HATYEAR) > 20
English: OTHER FORMAL EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED IN ANOTHER FIELD THAN ‘HATLEVEL’
Greek: ΑΛΛΗ ΤΥΠΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ Ή ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΠΟΥ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΜΕ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΣΕ ΑΛΛΟ ΤΟΜΕΑ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ «HATLEVEL»
English: HATLEVEL = 22 to 60 and (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
Greek: HATLEVEL = 22 έως 60 και (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
English: Not applicable (HATLEVEL ≠ 22 to 60 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20
Greek: Άνευ αντικειμένου (HATLEVEL ≠ 22 έως 60 ή (REFYEAR- HATYEAR) > 20
English: Level of the formal education programme
Greek: Επίπεδο του προγράμματος τυπικής εκπαίδευσης
English: Coded as HATLEVEL
Greek: Ίδια κωδικοποίηση όπως για HATLEVEL
English: Not applicable (HATOTHER ≠ 1)
Greek: Άνευ αντικειμένου (HATOTHER ≠ 1)
English: Orientation of the formal education programme
Greek: Κατεύθυνση του προγράμματος τυπικής εκπαίδευσης
English: HATOTHER = 1 and HATOTHER_LEVEL = 22 to 40
Greek: HATOTHER = 1 και HATOTHER_LEVEL = 22 έως 40
English: Coded as HATVOC
Greek: Ίδια κωδικοποίηση όπως για HATVOC
English: Not applicable (HATOTHER ≠ 1 or HATOTHER_LEVEL ≠ 22 to 40)
Greek: Άνευ αντικειμένου (HATOTHER ≠ 1 ή HATOTHER_LEVEL ≠ 22 έως 40)
English: Field of the formal education programme
Greek: Τομέας του προγράμματος τυπικής εκπαίδευσης
English: HATOTHER = 1 and HATOTHER_LEVEL = 22 to 60
Greek: HATOTHER = 1 και HATOTHER_LEVEL = 22 έως 60
English: Coded as HATFIELD
Greek: Ίδια κωδικοποίηση όπως για HATFIELD
English: Not applicable (HATOTHER ≠ 1 or HATOTHER_LEVEL ≠ 22 to 60)
Greek: Άνευ αντικειμένου (HATOTHER ≠ 1 ή HATOTHER_LEVEL ≠ 22 έως 60)
English: PROCEDURE OF RECOGNITION OF SKILLS AND COMPETENCES UNDERTAKEN
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΙΚΑΝΟΤΗΤΩΝ
English: Yes, certification obtained
Greek: Ναι, έχει αποκτηθεί πιστοποίηση
English: Yes, procedure ongoing
Greek: Ναι, η διαδικασία βρίσκεται σε εξέλιξη
English: RECOGNITION OF SKILLS AND COMPETENCES ALLOWS ACCESS TO A HIGHER FORMAL EDUCATION PROGRAMME THAN THE LEVEL MENTIONED IN ‘HATLEVEL’
Greek: Η ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΔΕΞΙΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΙΚΑΝΟΤΗΤΩΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΥΠΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΑΝΩΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ «HATLEVEL»
English: Not applicable (HATCOMP ≠ 1,2 or HATLEVEL = 01, – 1)
Greek: Άνευ αντικειμένου (HATCOMP ≠ 1,2 ή HATLEVEL = 01, -1)
English: FORMAL EDUCATION ABANDONED HIGHER THAN THE LEVEL MENTIONED IN ‘HATLEVEL’ BUT NOT COMPLETED
Greek: ΤΥΠΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΠΟΥ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΦΘΗΚΕ ΑΝΩΤΕΡΗ ΑΠΟ ΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ «HATLEVEL» ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
English: HATLEVEL ≠ 01, – 1 and (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
Greek: HATLEVEL ≠ 01, -1 και (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
English: Not applicable (HATLEVEL = 01, – 1 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20)
Greek: Άνευ αντικειμένου (HATLEVEL = 01, -1 ή (REFYEAR- HATYEAR) > 20)
English: LEVEL OF THE FORMAL EDUCATION NOT COMPLETED
Greek: ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΥΠΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
English: Not applicable (DROPHIGH ≠ 1)
Greek: Άνευ αντικειμένου (DROPHIGH ≠ 1)
English: ORIENTATION OF THE FORMAL EDUCATION NOT COMPLETED
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΤΗΣ ΤΥΠΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
English: DROPLEVEL = 22 to 40 and (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
Greek: HATLEVEL = 22 έως 40 και (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
English: Not applicable (DROPLEVEL ≠ 22 to 40 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20
Greek: Άνευ αντικειμένου (DROPLEVEL ≠ 22 έως 40 ή (REFYEAR- HATYEAR) > 20