geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 May 2010
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζουται από τη 16η Μαΐου 2010
English: Commission Regulation (EU) No 420/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 420/2010 της Επιτροπής
English: For tenders lodged from 30 April to 12 May 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 10,17/t for a total maximum quantity of 33000 t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 30 Απριλίου έως τις 12 Μαΐου 2010, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 677/2009, η μέγιστη μείωση του εισαγωγικού δασμού αραβοσίτου καθορίζεται σε 10,17 ευρώ/τόνο για συνολική ανώτατη ποσότητα 33000 τόνων.
English: Commission Regulation (EU) No 421/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 421/2010 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EU) No 53/2010 as regards catch limits for capelin in Greenland waters
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 53/2010 σχετικά με τα όρια αλιευμάτων καπελάνου στα ύδατα της Γροιλανδίας
English: The Union’s fishing opportunities for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV are provisionally laid down in Annex IB to Regulation (EU) No 53/2010 and amount to 0 tonnes.
Greek: Οι αλιευτικές δυνατότητες της Ένωσης για τον καπελάνο στα ύδατα Γροιλανδίας των ζωνών ICES V και XIV καθορίζονται προσωρινά στο παράρτημα Ι-Β του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 53/2010 και ανέρχονται σε 0 τόνους.
English: According to Article 5(4) of that Regulation, the Commission is to fix those fishing opportunities as soon as the amount of total allowable catches (TAC) for that fishery has been established.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού αυτού, η Επιτροπή οφείλει να ορίσει τις εν λόγω αλιευτικές δυνατότητες μόλις καθοριστεί το ύψος των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) για τον συγκεκριμένο τύπο αλιείας.
English: Under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other [2], the Union is to receive 7,7 % of the TAC for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV.
Greek: Στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής, που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου [2], η Ένωση λαμβάνει το 7,7 % των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) καπελάνου στα ύδατα Γροιλανδίας των ζωνών ICES V και XIV.
English: The Commission received information from the Greenland authorities that the TAC has been fixed at 150000 tonnes and that Greenland will allocate 11550 tonnes to the Union in accordance with the share fixed under the Protocol, to be fished until 30 April 2010.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορήθηκε από τις αρχές της Γροιλανδίας ότι το ύψος των TAC καθορίστηκε στους 150000 τόνους και ότι η Γροιλανδία θα διαθέσει στην Ένωση 11550 τόνους σύμφωνα με το ποσοστό που καθορίζεται βάσει του πρωτοκόλλου, ποσότητα η οποία πρέπει να αλιευθεί μέχρι τις 30 Απριλίου 2010.
English: In order to avoid interruption of fishing activities, this Regulation should enter into force immediately after its publication and apply from 1 January 2010,
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως μετά τη δημοσίευσή του και να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010,
English: In Annex IB to Regulation (EU) No 53/2010, the entry concerning the species capelin in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα Ι-Β του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 53/2010, η καταχώριση που αφορά το είδος καπελάνος στα ύδατα Γροιλανδίας των ζωνών ICES V και XIV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Allocated to Iceland.
Greek: Διατίθεται στην Ισλανδία.
English: To be fished until 30 April 2010.’
Greek: Πρέπει να αλιευθεί πριν από τις 30 Απριλίου 2010.»
English: Commission Regulation (EU) No 422/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 422/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 18 May 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Μαΐου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 423/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 423/2010 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 368/2010 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 368/2010 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 May 2010
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 18η Μαΐου 2010
English: Commission Regulation (EU) No 424/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 424/2010 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EU) No 419/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2010
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 419/2010 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τη 16η Μαΐου 2010
English: The import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 419/2010 [3].
Greek: Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από την 16η Μαΐου 2010, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 419/2010 της Επιτροπής [3].
English: As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 419/2010.
Greek: Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος των εισαγωγικών δασμών διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των εισαγωγικών δασμών που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 419/2010.
English: Regulation (EU) No 419/2010 should therefore be amended accordingly,
Greek: Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 419/2010,
English: Annexes I and II to Regulation (EU) No 419/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 419/2010 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: It shall apply from 18 May 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 18 Μαΐου 2010.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 18 May 2010
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από τη 18η Μαΐου 2010
English: Commission Regulation (EU) No 425/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 425/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 19 May 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Μαΐου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 426/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 426/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 20 May 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Μαΐου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 427/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 427/2010 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 423/2010 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 423/2010 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 May 2010
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 20ή Μαΐου 2010
English: Commission Regulation (EU) No 428/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 428/2010 της Επιτροπής
English: implementing Article 14 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards expanded inspections of ships
Greek: σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 14 της οδηγίας 2009/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις εκτεταμένες επιθεωρήσεις πλοίων
English: When carrying out an expanded inspection of a ship, the port State control officer should be guided by a list of specific items to be verified, subject to their practical feasibility or any constraints relating to the safety of persons, the ship or the port.
Greek: Οι αξιωματικοί ελέγχου του κράτους λιμένα, σε περίπτωση εκτεταμένης επιθεώρησης πλοίου, ακολουθούν κατάλογο συγκεκριμένων σημείων που πρέπει να ελέγξουν, ανάλογα με τη δυνατότητα διεξαγωγής ή ενδεχόμενων περιορισμών της επιθεώρησης, συνδεόμενων με την ασφάλεια των προσώπων, του πλοίου ή του λιμένα.
English: With regard to the identification of the specific items to be verified in the course of an expanded inspection of any of the risk areas listed in Annex VII to Directive 2009/16/EC, it appears necessary to build upon the expertise of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
Greek: Σχετικά με τον προσδιορισμό των συγκεκριμένων σημείων που πρέπει να ελέγχονται κατά τη διάρκεια εκτεταμένης επιθεώρησης για κάθε πεδίο κινδύνου του παραρτήματος VII της οδηγίας 2009/16/ΕΚ, κρίνεται αναγκαίο να ληφθεί ως βάση η εμπειρογνωσία του Μνημονίου Συνεννόησης του Παρισιού για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα.
English: The Port State Control Officers should use their professional judgement to determine the applicability of and the appropriate depth of examination of, each specific item.
Greek: Οι αξιωματικοί ελέγχου του κράτους του λιμένα αποφασίζουν με βάση την επαγγελματική κρίση τους εάν είναι δυνατόν και πόσο διεξοδικά πρέπει να εξετάσουν κάθε ειδικό σημείο.
English: List of specific items to be verified in an expanded inspection
Greek: Κατάλογος ειδικών σημείων που πρέπει να ελέγχονται σε περίπτωση εκτεταμένης επιθεώρησης
English: An expanded inspection as referred to in Article 14 of Directive 2009/16/EC shall, where applicable, as a minimum comprise the verification of the specific items listed in the Annex to this Regulation.
Greek: Η εκτεταμένη επιθεώρηση που αναφέρεται στο άρθρο 14 της οδηγίας 2009/16/ΕΚ περιλαμβάνει, κατά περίπτωση, τουλάχιστον τον έλεγχο των ειδικών σημείων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: In the case where no specific areas are indicated for a particular type of ship, as defined in Directive 2009/16/EC, the inspector shall use his professional judgement to decide which items must be inspected, and to what extent, in order to check the overall condition in these areas.
Greek: Σε περίπτωση που δεν προσδιορίζονται ειδικά πεδία για ιδιαίτερο τύπο πλοίου, όπως ορίζει η οδηγία 2009/16/ΕΚ, ο επιθεωρητής αποφασίζει με βάση την επαγγελματική του κρίση ποια σημεία πρέπει να επιθεωρηθούν και σε ποια έκταση, ούτως ώστε να ελέγξει τη γενική κατάσταση σε αυτά τα πεδία.
English: Done at Brussels, 20 May 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 2010.
English: SPECIFIC ITEMS TO BE VERIFIED DURING AN EXPANDED INSPECTION
Greek: ΕΙΔΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΛΕΓΧΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΚΤΕΤΑΜΕΝΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
English: All types of ships
Greek: Όλοι οι τύποι πλοίων
English: Structural condition
Greek: Κατάσταση των δομικών στοιχείων
English: Condition of hull and deck
Greek: Κατάσταση κύτους και καταστρώματος
English: Watertight/weathertight condition
Greek: Στεγανότητα/αντοχή του πλοίου στις καιρικές συνθήκες
English: Ventilators, air pipes and casing
Greek: Ανεμιστήρες, αεραγωγοί και περιβλήματα
English: Hatchways
Greek: Στόμια κυτών φορτίου
English: Emergency systems
Greek: Συστήματα έκτακτης ανάγκης
English: Simulated blackout/start of emergency generator
Greek: Προσομοιωμένη διακοπή ρεύματος/έναρξη λειτουργίας της εφεδρικής γεννήτριας
English: Emergency lighting
Greek: Φωτισμός έκτακτης ανάγκης
English: Test of bilge pumping arrangements
Greek: Δοκιμή συστημάτων άντλησης των υδροσυλλεκτών
English: Test of closing devices/watertight doors
Greek: Δοκιμή των συστημάτων κλεισίματος/υδατοστεγών θυρών
English: Test of steering gear including emergency steering gear
Greek: Δοκιμή του οιακοστροφίου συμπεριλαμβανόμενου του εφεδρικού οιακοστροφίου
English: Test of reserve source of energy
Greek: Δοκιμή εφεδρικής πηγής ενέργειας
English: Test of main installation including facilities for reception of marine safety information
Greek: Δοκιμή κύριας εγκατάστασης και βοηθημάτων παραλαβής πληροφοριών ναυτικής ασφαλείας
English: Test of global maritime distress safety system (GMDSS) portable very high frequency (VHF) sets
Greek: Δοκιμή φορητών συσκευών ελέγχου πολύ υψηλής συχνότητας (VHF) του Παγκόσμιου ναυτιλιακού συστήματος κινδύνου και ασφάλειας (GMDSS)
English: Fire drill, including a demonstration of the ability to use firemen’s outfits and firefighting equipment and appliances
Greek: Άσκηση πυρόσβεσης, η οποία περιλαμβάνει απόδειξη της ικανότητας χρήσης του πυροσβεστικού ιματισμού και του εξοπλισμού και των συσκευών πυρόσβεσης
English: Test of emergency fire pump (with two hoses)
Greek: Δοκιμή της εφεδρικής πυροσβεστικής αντλίας (με 2 σωλήνες)
English: Test of remote emergency stopping ventilation and associated dampers
Greek: Δοκιμή της εξ αποστάσεως διακοπής έκτακτης ανάγκης του εξαερισμού και των αντίστοιχων βαλβίδων
English: Test of remote emergency stopping fuel pumps
Greek: Δοκιμή εξ αποστάσεως διακοπής έκτακτης ανάγκης των αντλιών καυσίμου
English: Test of remote quick closing valves
Greek: Δοκιμή επιστομίων ταχέος κλεισίματος εξ αποστάσεως
English: Fixed fire extinguishing installations and associated alarms
Greek: Μόνιμες εγκαταστάσεις πυρόσβεσης και συναφή συστήματα συναγερμού
English: Test of the fire alarm
Greek: Δοκιμή του συστήματος συναγερμού πυρκαγιάς
English: Living and working conditions
Greek: Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας
English: Condition of mooring equipment, including machinery foundations
Greek: Κατάσταση εξοπλισμού πρόσδεσης και των βάσεων έδρασης των μηχανών
English: Launching arrangements for survival and rescue craft (if evidence of disuse, craft must be lowered to the water)
Greek: Διατάξεις καθαίρεσης σωστικών εξοπλισμών και ναυαγοσωστικών λέμβων (σε περίπτωση ενδείξεων δυσλειτουργίας λέμβων που πρέπει να καθαιρεθούν)
English: Pollution prevention
Greek: Πρόληψη της ρύπανσης
English: Test of oil filtering equipment
Greek: Δοκιμή του εξοπλισμού φίλτρου πετρελαίου
English: Bulk carrier/OBO (if carrying solid bulk cargo)
Greek: Φορτηγά φορτίου χύδην/πλοίο OBO (εφόσον μεταφέρουν στερεό φορτίο χύδην)
English: In addition to the items listed under Section A, the following items shall be considered as part of the expanded inspection for bulk carriers:
Greek: Εκτός από τα σημεία που αναφέρονται στο τμήμα Α, τα κάτωθι σημεία θεωρούνται μέρος της εκτεταμένης επιθεώρησης πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην:
English: Verification that the following documents are on board, complete and endorsed by the flag State or recognised organisation:
Greek: Έλεγχος ότι τα ακόλουθα έγγραφα φυλάσσονται επί του πλοίου είναι πλήρη και έχουν θεωρηθεί από το κράτος σημαίας ή από αναγνωρισμένο οργανισμό:
English: The enhanced survey programme (ESP) including:
Greek: Το πρόγραμμα εκτεταμένων επιθεωρήσεων (ESP), όπου περιλαμβάνονται:
English: Check whether the cargo carried is allowed by the DoC for dangerous goods
Greek: Έλεγχος εάν επιτρέπεται η μεταφορά του συγκεκριμένου φορτίου βάσει του εγγράφου για επικίνδυνα εμπορεύματα
English: Approval for loading instruments
Greek: Έγκριση φορτωτικών μέσων
English: Condition of bulkheads and coamings
Greek: Κατάσταση διαφραγμάτων και στηθαίων προστασίας στόμιου κύτους
English: At least one of the ballast tanks within the cargo area must be examined from tank manhole/deck access or entered if the inspector establishes clear grounds based on observation and the ESP records
Greek: Εξέταση από την πόρτα της δεξαμενής/την πρόσβαση στο κατάστρωμα ή είσοδος τουλάχιστον σε μία από τις δεξαμενές έρματος εντός του χώρου φορτίου, εφόσον ο επιθεωρητής διαπιστώσει σαφείς λόγους κατόπιν παρατήρησής τους και βάσει των αρχείων ESP.
English: Gas tanker, chemical tanker
Greek: Πλοία μεταφοράς αερίου ή χημικών προϊόντων
English: In addition to the items listed under Section A, the following items shall be considered as part of the expanded inspection for gas and chemical tankers:
Greek: Εκτός από τα σημεία που αναφέρονται στο τμήμα Α, τα κάτωθι σημεία θεωρούνται μέρος της εκτεταμένης επιθεώρησης πλοίων μεταφοράς αερίου ή χημικών προϊόντων:
English: Check whether the product carried is on the relevant certificate of fitness
Greek: Έλεγχος εάν το μεταφερόμενο προϊόν αναγράφεται στο σχετικό πιστοποιητικό καταλληλότητας
English: Cargo tank monitoring and safety devices relating to temperature, pressure and ullage
Greek: Παρακολούθηση της δεξαμενής φορτίου και συστήματα ασφάλειας σχετικά με τη θερμοκρασία, την πίεση και το βαθμό πλήρωσης
English: Oxygen analysing and explosimeter devices, including their calibration.
Greek: Συσκευές ανάλυσης οξυγόνου και εκρηξίμετρα, συμπεριλαμβανομένης της βαθμονόμησής τους.
English: Availability of chemical detection equipments (bellows) with an appropriate number of suitable gas detection tubes for the cargo carried
Greek: Ύπαρξη συσκευής ανίχνευσης χημικών προϊόντων (κονσερτίνα) με δέοντα αριθμό κατάλληλων σωλήνων ανίχνευσης αερίων για το μεταφερόμενο φορτίο
English: Test of deck shower
Greek: Δοκιμή καταιονητήρων καταστρώματος
English: Test of fixed fire fighting installations on deck (as required by the product carried)
Greek: Δοκιμή μόνιμων πυροσβεστικών εγκαταστάσεων του καταστρώματος (όπως απαιτούνται για το μεταφερόμενο προϊόν)
English: Living and working condition
Greek: Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας
English: Cabin escape sets with respiratory and eye protection if required by the products listed in the relevant certificate of fitness
Greek: Εξοπλισμός διαφυγής εκτάκτου ανάγκης από τα ενδιαιτήματα με κατάλληλη προστασία του αναπνευστικού συστήματος και των οφθαλμών, εφόσον απαιτείται λόγω των προϊόντων που αναφέρονται στο σχετικό πιστοποιητικό καταλληλότητας
English: General cargo, container ship, refrigerated cargo carrier, factory ship, heavy load carrier, offshore service ship, special purpose ship, MODU, floating production, storage and offloading (FPSO), other types of ship
Greek: Πλοία γενικού φορτίου, πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, φορτηγά πλοία ψυγεία, πλοία-εργοστάσια, βαρέα φορτηγά, πλοία εξυπηρέτησης εξεδρών ανοικτής θαλάσσης, ειδικά πλοία, πλοία MODU, πλωτές μονάδες αποθήκευσης και εκφόρτωσης παραγωγής (FPSO), άλλοι τύποι πλοίων
English: In addition to the items listed under Section A, the following items shall be considered as part of the expanded inspection for the ship types listed under this section:
Greek: Εκτός από τα σημεία που αναφέρονται στο τμήμα Α, τα κάτωθι σημεία θεωρούνται μέρος της εκτεταμένης επιθεώρησης για τους τύπους πλοίων που αναφέρονται στο παρόν τμήμα:
English: Condition of hatch covers
Greek: Κατάσταση μπουκαπορτών
English: Access to cargo holds/tanks
Greek: Πρόσβαση στα κύτη/δεξαμενές φορτίου
English: Oil tanker/OBO (when certificated as an oil tanker)
Greek: Πετρελαιοφόρα/OBO (εφόσον έχουν πιστοποιηθεί ως πετρελαιοφόρα)
English: In addition to the items listed under Section A, the following items shall be considered as part of the expanded inspection for oil tankers:
Greek: Εκτός από τα σημεία που αναφέρονται στο τμήμα Α, τα κάτωθι σημεία θεωρούνται μέρος της εκτεταμένης επιθεώρησης πετρελαιοφόρων:
English: Verification that the following documents are on board, complete and endorsed by the flag State or recognised organisation
Greek: Έλεγχος ότι τα ακόλουθα έγγραφα φυλάσσονται επί του πλοίου, εάν είναι πλήρη και εάν έχουν θεωρηθεί από το κράτος σημαίας ή αναγνωρισμένο οργανισμό:
English: Foam certificate for deck foam system
Greek: Πιστοποιητικό αφρισμού για σύστημα παραγωγής αφρού στο κατάστρωμα
English: Fixed deck foam system
Greek: Σταθερό σύστημα παραγωγής αφρού στο κατάστρωμα
English: Control of pressure of inert gas and oxygen content thereof
Greek: Έλεγχος της πίεσης του αδρανούς αερίου και της περιεκτικότητάς του σε οξυγόνο ΣΤ.
English: Passenger HSC, passenger ship, ro-ro passenger ship
Greek: Επιβατικά ταχύπλοα HSC, επιβατικά πλοία, οχηματαγωγά επιβατικά πλοία
English: In addition to the items listed under Section A, the following items shall be considered as part of the expanded inspection for passenger ships:
Greek: Εκτός από τα σημεία που αναφέρονται στο τμήμα Α, τα κάτωθι σημεία θεωρούνται μέρος της εκτεταμένης επιθεώρησης επιβατικών πλοίων:
English: If deemed appropriate, parts of the inspection on ro-ro ferries and high-speed passenger craft referred to in Council Directive 1999/35/EC [1] may be continued while the ship is on passage to or from ports of Member States with the consent of the master or the operator in order to demonstrate that the ferry or craft continues to fulfil all the necessary requirements for safe operation.
Greek: Εάν κρίνεται σκόπιμο, η επιθεώρηση σε οχηματαγωγά πλοία ή ταχύπλοα επιβατικά σκάφη που αναφέρονται στην οδηγία 1999/35/ΕΚ του Συμβουλίου [1] είναι δυνατόν να συνεχισθεί εν πλω προς ή από λιμένα κράτους μέλους, εφόσον συμφωνεί ο πλοίαρχος ή ο πλοιοκτήτης, ώστε να αποδειχθεί ότι το εκάστοτε οχηματαγωγό ή ταχύπλοο πληροί όλες τις απαιτήσεις ασφαλούς λειτουργίας.
English: Port State control officers must not obstruct the operation of the ship or induce situations that, in the master’s judgement, could endanger the safety of the passengers, the crew or the ship.(a) Documentation
Greek: Οι αξιωματικοί ελέγχου του κράτους του λιμένα δεν παρεμποδίζουν την εκμετάλλευση του πλοίου, ούτε δημιουργούν καταστάσεις που, κατά την κρίση του πλοιάρχου, μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια των επιβατών, του πληρώματος ή του πλοίου.α) Έγγραφα
English: Documented evidence of:
Greek: Τεκμηριωμένα αποδεικτικά:
English: Safety training for personnel providing direct safety assistance to passengers in passenger spaces, and in particular to elderly and disabled persons in an emergency
Greek: εκπαίδευσης ασφάλειας για το προσωπικό που παρέχει απευθείας συνδρομή ασφάλειας στους επιβάτες στους χώρους επιβατών, και ιδιαίτερα στους ηλικιωμένους και τα μειονεκτούντα άτομα σε περίπτωση ανάγκης
English: Bow and stern doors as applicable
Greek: Πρωραία και πρυμναία θύρα, αναλόγως
English: Test of remote and local controls of watertight bulkhead doors
Greek: Δοκιμή τηλεχειριστηρίων και τοπικών χειριστηρίων των στεγανών θυρών διαφραγμάτων
English: Crew familiarity with damage control plan
Greek: Εξοικείωση πληρώματος με το σχέδιο αντιμετώπισης βλαβών
English: Lashing arrangements as applicable
Greek: Εξοπλισμός πρόσδεσης, κατά περίπτωση
English: Test of remote and local controls for the closing of fire dampers
Greek: Δοκιμή των τηλεχειριστηρίων και των τοπικών χειριστηρίων για το κλείσιμο των πυροσβεστήρων
English: Test of public address system
Greek: Δοκιμή του συστήματος ειδοποίησης των επιβατών
English: Test of fire detection and alarm system
Greek: Δοκιμή του συστήματος ανίχνευσης πυρκαγιάς και συναγερμού
English: ‘Abandon ship’ drill (including lowering a rescue and a lifeboat to the water)
Greek: Άσκηση εγκατάλειψης του πλοίου (καθώς και της καθαίρεσης σωσιβίων λέμβων στη θάλασσα)
English: Ro-ro cargo ship
Greek: Οχηματαγωγά φορτηγά πλοία
English: In addition to the items listed under Section A, the following items shall be considered as part of the expanded inspection for ro-ro cargo ships:
Greek: Εκτός από τα σημεία που αναφέρονται στο τμήμα Α, τα κάτωθι σημεία θεωρούνται μέρος της εκτεταμένης επιθεώρησης οχηματαγωγών φορτηγών πλοίων:
English: Bow and stern doors
Greek: Πρωραία και πρυμναία θύρα
English: Commission Regulation (EU) No 429/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 429/2010 της Επιτροπής