geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: CPA 30.91.31: Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for motorcycles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Greek: CPA 30.91.31: Κινητήρες εσωτερικής καύσης με παλινδρομικά έμβολα στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με σπινθηριστή, κυλινδρισμού ≤ 1000 cm3
English: CPA 30.92.10: Bicycles and other cycles, not motorised
Greek: CPA 30.92.10: Ποδήλατα και άλλα δίτροχα, χωρίς κινητήρα
English: Non-motorised bicycles and other cycles, without ball bearings (including delivery tricycles)
Greek: Δίκυκλα, και άλλα ποδήλατα χωρίς ένσφαιρους τριβείς
English: Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorised cycles and side-cars
Greek: Μέρη πλαισίων, περόνες, φρένα, πλήμνες με διάταξη πέδησης, ομφαλοί φρένων, ποδομοχλοί (πεντάλ) και οδοντωτοί τροχοί κινήσεως ελεύθερων τροχών για ποδήλατα, άλλα δίκυκλα χωρίς κινητήρα καθώς και πλευρικά καλάθια δικύκλων
English: NACE 30.99: Manufacture of other transport equipment n.e.c
Greek: NACE 30.99: Κατασκευή λοιπού εξοπλισμού μεταφορών π.δ.κ.α.
English: CPA 30.99.10: Other transport equipment n.e.c
Greek: CPA 30.99.10: Λοιπός εξοπλισμός μεταφορών π.δ.κ.α.
English: Upholstered swivel seats with variable height adjustment, with backrest and fitted with castors or glides excluding medical, surgical, dental or veterinary seats - barbers' or similar chairs
Greek: Καθίσματα περιστρεφόμενα με ρυθμιζόμενο ύψος, παραγεμισμένα, με ράχη και εφοδιασμένα με ροδίτσες ή ολισθητήρες (πατίνια)
English: CPA 31.09.11: Metal furniture n.e.c
Greek: CPA 31.09.11: Μεταλλικά έπιπλα π.δ.κ.α.
English: Wooden furniture for the dining room and living room (excluding floor standing mirrors, seats)
Greek: Έπιπλα από ξύλο για τις τραπεζαρίες και τους καθιστικούς χώρους
English: CPA 32.12.13: Articles of jewellery and parts thereof; articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof
Greek: CPA 32.12.13: Είδη κοσμηματοποιίας και μέρη τους· είδη χρυσοχοΐας ή αργυροχοΐας και μέρη τους
English: Articles of goldsmiths' … wares of base metal clad with precious metal
Greek: Είδη χρυσοχοϊας … από κοινά μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
English: Other articles of precious metal; articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones
Greek: Άλλα είδη από πολύτιμα μέταλλα· είδη από φυσικά ή καλλιεργημένα μαργαριτάρια, πολύτιμους ή ημιπολύτιμους λίθους
English: Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown, call horns and whistles
Greek: Μουσικά κουτιά, όργανα που μιμούνται τις ορχήστρες …, σφυρίχτρες κάθε είδους
English: CPA 32.20.16: Metronomes, tuning forks and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings
Greek: CPA 32.20.16: Μετρονόμοι, διαπασών και πνευστά διαπασών· μηχανισμοί για μουσικά κουτιά· χορδές μουσικών οργάνων
English: Metronomes, tuning forks and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings
Greek: Μετρονόμοι, διαπασών και πνευστά διαπασών· μηχανισμοί για μουσικά κουτιά· χορδές μουσικών οργάνων
English: CPA 32.30.11: Snow-skis and other snow-ski equipment, except footwear; ice skates and roller skates; parts thereof
Greek: CPA 32.30.11: Χιονοπέδιλα και άλλος εξοπλισμός για χιονοπέδιλα, εκτός υποδημάτων· παγοπέδιλα και τροχοπέδιλα· μέρη τους
English: Ski bindings, ski brakes and ski poles
Greek: Μηχανισμοί πρόσδεσης για σκι και άλλο υλικό για το σκι στο χιόνι
English: CPA 32.30.13: Waterskis, surfboards, sailboards and other water-sport equipment
Greek: CPA 32.30.13: Πέδιλα για θαλάσσιο σκι, κυματοσανίδες, ιστιοσανίδες και άλλος εξοπλισμός για ναυτικά αθλήματα
English: Waterskis, surfboards, sailboards and other water-sport equipment
Greek: Πέδιλα για θαλάσσιο σκι, σανίδες κυματοδρομίας (υδατοπλάνα), ιστιοσανίδες (γουίντ-σέρφινγκ) και άλλο υλικό για τα ναυτικά αθλήματα
English: Balls (excluding golf balls, table tennis balls, medicine balls and punch balls)
Greek: Μπαλόνια και μπάλες, άλλα από τις μπάλες του γκολφ ή της επιτραπέζιας αντισφαίρισης
English: CPA 32.30.16: Fishing rods, other line-fishing tackle; articles for hunting or fishing n.e.c.
Greek: CPA 32.30.16: Καλάμια ψαρέματος, άλλα σύνεργα ψαρέματος με πετονιά· είδη κυνηγιού ή ψαρέματος π.δ.κ.α.
English: Fishing rods, other line-fishing tackle; articles for hunting or fishing n.e.c.
Greek: Καλάμια ψαρέματος, άλλα σύνεργα ψαρέματος με πετονιά· είδη κυνηγιού ή ψαρέματος π.δ.κ.α.
English: CPA 32.40.31: Wheeled toys designed to be ridden by children; dolls' carriages
Greek: CPA 32.40.31: Τροχοφόρα παιχνίδια σχεδιασμένα για να επιβαίνουν παιδιά· καροτσάκια για κούκλες
English: Toy musical instruments and apparatus; toys put up in sets or outfits (excluding electric trains, scale model assembly kits, construction sets and constructional toys, and puzzles); toys and models incorporating a motor; toy weapons
Greek: Όργανα και συσκευές μουσικών παιχνιδιών για παιδιά· άλλα παιχνίδια για παιδιά, που παρουσιάζονται σε σύνολα ή σε εξαρτύσεις (outfits) (εκτός από ηλεκτρικά τρένα, κιτ συναρμολόγησης μοντέλων, άλλα σύνολα και παιχνίδια για κατασκευές, και παζλ, παιχνίδια και μοντέλα, με κινητήρα· όπλαπαιχνίδια
English: Other toys n.e.c.
Greek: Άλλα παιχνίδια π.δ.κ.α.
English: Instruments and apparatus for measuring blood pressure (including sphygmomanometers, tensiometers, oscillometers)
Greek: Όργανα και συσκευές για τη μέτρηση της πίεσης του αίματος
English: CPA 32.50.30: Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs and similar chairs and parts thereof
Greek: CPA 32.50.30: Έπιπλα για την ιατρική, τη χειρουργική, την οδοντιατρική ή την κτηνιατρική· καθίσματα κομμωτηρίων και παρόμοια καθίσματα και μέρη τους
English: Non-plastic frames and mountings for spectacles, goggles and the like
Greek: Σκελετοί γυαλιών εκ λοιπών υλών π.δ.κ.α.
English: Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; sterile suture materials, including sterile absorbable surgical or dental yarns (excluding catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
Greek: Αποστειρωμένες αυτοκόλλητες μεμβράνες για τη χειρουργική ή την οδοντοϊατρική, που μπορούν να απορροφηθούν ή όχι· αποστειρωμένα προϊόντα για χειρουργικές ραφές, συμπεριλαμβανομένων των αποστειρωμένων χειρουργικών ή οδοντικών νημάτων που μπορούν να απορροφηθούν (εξαιρουμένων των ραμμάτων)· αποστειρωμένα συγκολλητικά που χρησιμοποιούνται στη χειρουργική για το κλείσιμο των πληγών· αποστειρωμένες λαμινάριες και αποστειρωμένα αιμοστατικά που μπορούν να απορροφηθούν ή όχι, για τη χειρουργική ή την οδοντιατρική
English: Toothbrushes, hairbrushes and other toilet brushes for use on the person; artists' brushes, writing brushes and brushes for cosmetics
Greek: Οδοντόβουρτσες, ψήκτρες και πινέλα για τα γένια, τα μαλλιά της κεφαλής και άλλες ψήκτρες για τον ατομικό καλλωπισμό· πινέλα και ψήκτρες για καλλιτέχνες, πινέλα γραφής και παρόμοια πινέλα για τη χρήση των καλλυντικών
English: Hairbrushes
Greek: Βούρτσες για τα μαλλιά του κεφαλιού
English: Shaving and toilet brushes for personal use (excluding toothbrushes and hairbrushes)
Greek: Βούρτσες και πινέλα για τα γένια και αλλες βούρτσες για τον ατομικό καλλωπισμό
English: Paintbrushes, distempering brushes, paper-hanging brushes and varnishing brushes
Greek: Βούρτσες και πινέλα για χρωμάτισμα, υδροχρωμάτισμα, βερνίκωμα ή παρόμοιες
English: NACE 32.99: Other manufacturing n.e.c
Greek: NACE 32.99: Άλλες μεταποιητικές δραστηριότητες π.δ.κ.α.
English: CPA 32.99.12: Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; propelling or sliding pencils
Greek: CPA 32.99.12: Στυλογράφοι με σφαιρίδιο· στυλογράφοι και μαρκαδόροι με μύτη από πίλημα ή άλλο πορώδες υλικό· μηχανικά ή κινητά μολύβια
English: CPA 32.99.14: Sets of writing implements, pen- and pencil-holders and similar holders; parts thereof
Greek: CPA 32.99.14: Συλλογές εργαλείων γραφής, κονδυλοφόροι και θήκες μολυβιών και παρόμοιες θήκες· μέρη τους
English: Refills for ballpoint pens, comprising the ballpoint and ink-reservoir
Greek: Ανταλλακτικά μελάνης για στυλογράφους ή μολύβια με σφαιρίδιο (μπίλια), που συνδέονται με τη μύτη τους, υγρής μελάνης
English: CPA 32.99.15: Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Greek: CPA 32.99.15: Μολύβια, κραγιόνια, λεπτές ράβδοι γραφίτη για μολύβια, κρητίδες (παστέλ), κάρβουνα σχεδίασης, κιμωλίες γραφής ή σχεδίασης και κιμωλίες ραπτικής
English: CPA 32.99.16: Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink pads
Greek: CPA 32.99.16: Πλάκες και πίνακες· σφραγίδες αναγραφής ημερομηνιών, σφράγισης ή αρίθμησης και παρόμοιων χρήσεων· μελανοταινίες γραφομηχανών ή παρόμοιες ταινίες· ταμπόν μελάνης
English: Date, sealing or numbering stamps, …, for use in the hand
Greek: Σφραγίδες αναγραφής ημερομηνιών, σφραγίδες για τη σφράγιση …, για χρήση με το χέρι
English: Ink pads (excluding hand operated ink-rollers)
Greek: Ταμπόν μελάνης (μελανωτήρια)
English: CPA 32.99.21: Umbrellas and sun umbrellas; walking sticks, seat-sticks, whips and the like
Greek: CPA 32.99.21: Ομπρέλες βροχής και ηλίου· μπαστούνια, ράβδοι-καθίσματα, μαστίγια και παρόμοια είδη
English: Walking sticks, seat-sticks, whips, riding crops and the like
Greek: Ράβδοι, ράβδοι-καθίσματα, μαστίγια κάθε είδους και παρόμοια είδη
English: CPA 32.99.22: Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips and the like
Greek: CPA 32.99.22: Μέρη, συμπληρώματα και εξαρτήματα ομπρελών βροχής ή ηλίου, μπαστουνιών, ράβδων-καθισμάτων, μαστιγίων και παρόμοιων ειδών
English: Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Greek: Μέρη, συμπληρώματα και εξαρτήματα ομπρελών βροχής ή ηλίου, μπαστουνιών, ράβδων-καθισμάτων, μαστιγίων ιππασίας και παρόμοιων ειδών
English: CPA 32.99.24: Button moulds and other parts of buttons; button blanks; parts of slide fasteners
Greek: CPA 32.99.24: Μήτρες για κουμπιά και άλλα μέρη κουμπιών· ημιτελή κουμπιά· μέρη από φερμουάρ
English: CPA 32.99.30: Products of human or animal hair; similar products of textile materials
Greek: CPA 32.99.30: Προϊόντα ανθρώπινων ή ζωικών τριχών· παρόμοια προϊόντα από κλωστοϋφαντουργικά υλικά
English: CPA 32.99.42: Parts of lighters; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
Greek: CPA 32.99.42: Μέρη αναπτήρων· πυροφορικά κράματα· είδη από εύφλεκτα υλικά
English: CPA 32.99.43: Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
Greek: CPA 32.99.43: Υγρά ή υγροποιημένα αέρια καύσιμα για αναπτήρες, σε δοχεία χωρητικότητας ≤ 300 cm3
English: CPA 32.99.52: Combs, hairslides and the like; hairpins; curling pins; scent sprays and mounts and heads therefore
Greek: CPA 32.99.52: Χτένες, τσιμπιδάκια μαλλιών και παρόμοια είδη· φουρκέτες· λαβίδες κατσαρώματος· βάσεις και κεφαλές τους
English: Worked vegetable or mineral …; moulded … articles of wax, stearin, …
Greek: Κατεργασμένες φυτικές ή ορυκτές ύλες … είδη χυτά … είδη από κερί, από παραφίνη
English: Tailors' dummies, …, automata and other animated displays
Greek: Ανδρείκελα για ράφτες, …, αυτόματες και κινούμενες παραστάσεις
English: CPA 33.12.22: Repair and maintenance services of metal-forming machinery and machine tools
Greek: CPA 33.12.22: Υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης μηχανημάτων μορφοποίησης μετάλλου και εργαλειομηχανών
English: CPA 33.13.12: Repair and maintenance services of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment
Greek: CPA 33.13.12: Υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης ακτινολογικού, ηλεκτροϊατρικού και ηλεκτροθεραπευτικού εξοπλισμού
English: NACE 33.14: Repair of electrical equipment
Greek: NACE 33.14: Επισκευή ηλεκτρικού εξοπλισμού
English: Maintenance and repair of pleasure and sporting boats
Greek: Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής πλοιαρίων αναψυχής και αθλητισμού
English: CPA 33.17.11: Repair and maintenance services of railway locomotives and rolling stock
Greek: CPA 33.17.11: Υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης σιδηροδρομικών αμαξών και τροχαίου εξοπλισμού σιδηροδρόμων
English: Repair and maintenance of railway and tramway locomotives and rolling stock and of mechanical (and electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment
Greek: Επισκευή και συντήρηση σιδηροδρομικών και τροχιοδρομικών (τραμ) μηχανών και τροχαίου υλικού
English: CPA 33.20.21: Installation services of office and accounting machinery
Greek: CPA 33.20.21: ΙΥπηρεσίες εγκατάστασης μηχανών γραφείου και λογιστικών μηχανών
English: CPA 33.20.32: Installation services of metal-forming machinery
Greek: CPA 33.20.32: Υπηρεσίες εγκατάστασης μηχανημάτων μορφοποίησης μετάλλου
English: CPA 33.20.33: Installation services of industrial machinery and equipment for metallurgy
Greek: CPA 33.20.33: Υπηρεσίες εγκατάστασης βιομηχανικών μηχανημάτων και εξοπλισμού για τη μεταλλουργία
English: Design and assembly of industrial process control equipment and automated production plants
Greek: Υπηρεσίες εγκατάστασης εξοπλισμού για τον έλεγχο βιομηχανικών διαδικασιών
English: CPA 33.20.70: Installation services of other goods n.e.c.
Greek: CPA 33.20.70: Υπηρεσίες εγκατάστασης άλλων ειδών π.δ.κ.α.
English: Hot-rolled flat products in coil (wide strip) of a width of 600 mm or more
Greek: Πλατέα προϊόντα θερμής έλασης σε ρόλους (πλατιές ταινίες) πλάτους ≥ 600 mm
English: Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Greek: Μη επικαλυμμένα ελάσματα, λαμαρίνες και ταινίες ψυχρής έλασης (όπου περιλαμβάνονται και οι μαγνητικές λαμαρίνες και τα τσέρκια που δεν έχουν τελικώς υποστεί ανόπτηση), με πλάτος ≥ 600 mm, από χάλυβα πλην ανοξείδωτου χάλυβα
English: Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm
Greek: Στενές ταινίες (φύλλα) και ταινίες από κατά μήκος σχίσιμο, ψυχρής έλασης, από μη κραματοποιημένο χάλυβα και από κραματοποιημένο χάλυβα (από άλλον χάλυβα εκτός από τον ανοξείδωτο), πλάτους < 600 mm
English: Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot dipped or electrolytically metal coated, of a width < 600 mm
Greek: Χαλύβδινες λαμαρίνες και τσέρκια καθώς και ταινίες από κατά μήκος σχίσιμο, ψυχρής έλασης, (από μη κραματοποιημένο χάλυβα), επιμεταλλωμένες δι' εμβάπτισης εν θερμώ ή ηλεκτρολυτικώς επιμεταλλωμένες, πλάτους < 600 mm
English: Fixtures and fittings and mechanical signalling, safety or traffic control equipment for railways or tramways; parts of railway or tramway track fixtures and fittings, mechanical (including electromechanical), signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields
Greek: Μόνιμο υλικό, μηχανικές συσκευές σηματοδότησης, ασφαλείας, ελέγχου ή χειρισμού για σιδηροδρομικές ή τροχιοδρομικές γραμμές· μέρη μόνιμου σιδηροδρομικού ή τροχιοδρομικού υλικού, μηχανικών συσκευών (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι ηλεκτρομηχανικές), σηματοδότησης, ασφαλείας, ελέγχου ή χειρισμού για σιδηροδρομικές ή τροχιοδρομικές γραμμές, οδικές ή εσωτερικές πλωτές γραμμές, χώρους ή εγκαταστάσεις στάθμευσης, λιμενικές εγκαταστάσεις ή αεροδρόμια
English: Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excl. electro thermic hairdressing apparatus)
Greek: Φουρκέτες, τσιμπιδάκια, ρολά κατσαρώματος, μπικουτί και παρόμοια είδη (εκτός από τις ηλεκτροθερμικές συσκευές κομμωτηρίου), και τα μέρη αυτών
English: ¤ Modified description of the List 2009
Greek: ¤ Τροποποιημένη περιγραφή του καταλόγου 2009
English: Cabinets and cases for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, etc.; parts suitable for use solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcasting or television, and monitors and projectors, n.e.c. (excluding aerials, electronic assemblies and parts for monitors and projectors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine)
Greek: Έπιπλα και προστατευτικά περιβλήματα, για συσκευές εκπομπής και λήψης για τη ραδιοφωνία ή την τηλεόραση, για τηλεοπτικές κάμερες, κ.λπ.· μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τηλεοπτικές κάμερες, συσκευές λήψης για τη ραδιοφωνία ή την τηλεόραση, οθόνες απεικόνισης και συσκευές βιντεοπροβολής, π.δ.κ.α. (δεν περιλαμβάνονται κεραίες, ηλεκτρονικά κυκλώματα και μέρη οθονών απεικόνισης και συσκευών βιντεοπροβολής που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ή κύρια σε αυτόματο σύστημα επεξεργασίας δεδομένων)
English: Other electrical equipment n.e.c. (including electro-magnets; electro-magnetic couplings and brakes; electro-magnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators
Greek: Άλλος ηλεκτρικός εξοπλισμός π.δ.κ.α.(συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρομαγνητών· ηλεκτρομαγνητικών συζεύξεων και φρένων· ηλεκτρομαγνητικών ανυψωτικών κεφαλών· ηλεκτρικών επιταχυντών σωματιδίων· ηλεκτρικών γεννητριών σημάτων και συσκευών για ηλεκτροεπικάλυψη, ηλεκτρόλυση, ηλεκτροφόρηση)
English: Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments; accordions and similar instruments; mouth organs; wind instruments
Greek: Εκκλησιαστικά όργανα με κλίμακα πλήκτρων, αρμόνια και παρόμοια όργανα· ακορντεόν και παρόμοια όργανα· φυσαρμόνικες· πνευστά όργανα
English: Non-electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding and parts thereof; gas-operated surface tempering machines and appliances
Greek: Μη ηλεκτρικά μηχανήματα και συσκευές για μαλακή συγκόλληση, σκληρή συγκόλληση ή θερμοσυγκόλληση· μηχανήματα και συσκευές που λειτουργούν με αέριο για την επιφανειακή σκλήρυνση (βάψιμο)
English: CPA 26.40.20: Television receivers, whether or not combined with radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproduction apparatus
Greek: CPA 26.40.20: Τηλεοπτικοί δέκτες, σε συνδυασμό με ή χωρίς ραδιοφωνικούς δέκτες ή συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου ή εικόνας
English: Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 861/2010 of 5 October 2010 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 861/2010 της Επιτροπής, της 5ης Οκτωβρίου 2010, περί τροποποίησης του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
English: (Official Journal of the European Union L 284 of 29 October 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 284 της 29ης Οκτωβρίου 2010)
English: On page 191, CN code 26209920, column 2:
Greek: Στη σελίδα 306, συμπληρωματική σημείωση 3, πρώτη γραμμή:
English: Commission Regulation (EU) No 863/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 863/2010 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 967/2006 as regards deadlines applicable to export and levying of sugar produced in excess of quota
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 όσον αφορά τις προθεσμίες για την εξαγωγή και την εισφορά της ζάχαρης που παράγεται καθ’ υπέρβαση της ποσόστωσης
English: Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [2] establishes deadlines that are applicable to export and levying of out of quota sugar.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 967/2006 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2006, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά την παραγωγή εκτός ποσόστωσης στον τομέα της ζάχαρης [2], ορίζει τις προθεσμίες που εφαρμόζονται στην εξαγωγή και στην εισφορά της ζάχαρης εκτός ποσόστωσης.
English: Article 19(2)(c) of Regulation (EC) No 967/2006 lays down that in case of exporting the production in excess of the quota, manufacturers shall submit the requested proofs of export to the competent authority of the Member State before 1 April following the marketing year in which the surplus was produced.
Greek: Το άρθρο 19 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 προβλέπει ότι σε περίπτωση εξαγωγής της παραγωγής καθ’ υπέρβαση της ποσόστωσης, οι παρασκευαστές προσκομίζουν τα απαιτούμενα αποδεικτικά στοιχεία εξαγωγής στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους πριν από την 1η Απριλίου που έπεται της περιόδου εμπορίας κατά τη διάρκεια της οποίας παρήχθη το πλεόνασμα.
English: Where certain destinations are not eligible for exporting sugar and/or isoglucose produced in excess of quota, manufacturers are requested to submit proof of arrival at destination in accordance with Article 4c of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [3].
Greek: Εάν ορισμένοι προορισμοί δεν είναι επιλέξιμοι για την εξαγωγή ζάχαρης και/ή ισογλυκόζης που παράγεται καθ’ υπέρβαση της ποσόστωσης, οι παρασκευαστές υποχρεούνται να προσκομίσουν την απόδειξη άφιξης στον προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 4γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής [3].
English: Experience has shown that in the case of certain destinations it may take longer to obtain all necessary documents.
Greek: Η πείρα έδειξε ότι στην περίπτωση ορισμένων προορισμών μπορεί να χρειαστεί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα για να συγκεντρωθούν όλα τα αναγκαία έγγραφα.
English: It is therefore appropriate to provide for the possibility to extend the deadline in such cases.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα παράτασης της προθεσμίας στις περιπτώσεις αυτές.
English: Where the deadline to submit proofs of export to the competent authority of the Member State is extended, the deadline for the Member State to notify the total levy to be paid by manufacturers and the deadline for manufacturers to pay the levy should also be adjusted.
Greek: Εφόσον παρατείνεται η προθεσμία για την προσκόμιση της απόδειξης εξαγωγής στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, θα πρέπει να προσαρμοστούν η προθεσμία για την κοινοποίηση από το κράτος μέλος της συνολικής εισφοράς που πρέπει να καταβληθεί από τους παρασκευαστές και η προθεσμία για την πληρωμή της εισφοράς από τους παρασκευαστές.
English: Similarly, the deadline fixed for Member States to establish and communicate to the Commission the surplus quantities should be modified.
Greek: Ομοίως, πρέπει να τροποποιηθεί η προθεσμία κατά την οποία τα κράτη μέλη καθορίζουν και κοινοποιούν τις πλεονασματικές ποσότητες στην Επιτροπή.
English: Articles 3, 4 and 19 of Regulation (EC) No 967/2006 should therefore be amended accordingly.
Greek: Τα άρθρα 3, 4 και 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: in Article 3(2) the following second subparagraph is added:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
English: ‘Should Member States make use of the possibility foreseen in Article 19(3), the deadlines laid down in the first subparagraph shall be 1 November and 1 December respectively.’;
Greek: «Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη χρησιμοποιήσουν τη δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 3, οι προθεσμίες που ορίζονται στο πρώτο εδάφιο είναι αντίστοιχα η 1η Νοεμβρίου και η 1η Δεκεμβρίου.».
English: in Article 4(3) the following second subparagraph is added:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
English: ‘Should Member States make use of the possibility foreseen in Article 19(3), the deadline laid down in the first subparagraph shall be 31 December.’;
Greek: «Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη χρησιμοποιήσουν τη δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 3, η προθεσμία που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο είναι η 31η Δεκεμβρίου.».