geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: When an accident occurs, the Member State in charge of the investigation, the Member State in which the airline, the aircraft of which was involved in the accident is established, or the Member State which had a large number of its nationals on board the aircraft involved in the accident, shall provide for the appointment of a reference person as a point of contact and information for the victims and their relatives.
Greek: Όταν συμβεί ατύχημα, το κράτος μέλος που είναι επιφορτισμένο με τη διερεύνηση, το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένη η αεροπορική εταιρεία το αεροσκάφος της οποίας έχει εμπλακεί στο ατύχημα ή το κράτος μέλος που είχε σημαντικό αριθμό υπηκόων του στο αεροσκάφος που έχει εμπλακεί στο ατύχημα προβλέπει τον ορισμό ενός προσώπου αναφοράς που θα αποτελεί το σημείο επαφής και ενημέρωσης για τα θύματα και τις οικογένειές τους.
English: A Member State or a third country, which, by virtue of fatalities or serious injuries to its citizens, has a special interest in an accident which has occurred in the territories of the Member States to which the Treaties apply, shall be entitled to appoint an expert who shall have the right to:
Greek: Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα, που ενδιαφέρεται ιδιαίτερα, λόγω θανάτων ή σοβαρών τραυματισμών πολιτών της, για ατύχημα που συνέβη στα εδάφη των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζονται οι Συνθήκες, δικαιούται να ορίσει εμπειρογνώμονα, ο οποίος έχει το δικαίωμα:
English: An expert appointed in accordance with paragraph 4 may assist, subject to applicable legislation in force, in the identification of the victims and attend meetings with the survivors of its State.
Greek: Εμπειρογνώμονας διορισμένος σύμφωνα με την παράγραφο 4 μπορεί να παρίσταται, με βάση την ισχύουσα νομοθεσία, στην ταυτοποίηση των θυμάτων και να παρίσταται στις συναντήσεις με τους επιζώντες του κράτους του.
English: In accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators [8], also third country air carriers shall fulfil the insurance obligations set out in that Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 785/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών [8], και οι αερομεταφορείς τρίτων χωρών πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις ασφάλισης που καθορίζονται με τον εν λόγω κανονισμό.
English: Access to documents and protection of personal data
Greek: Πρόσβαση στα έγγραφα και προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
English: This Regulation shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [9].
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [9].
English: This Regulation shall apply in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [10] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [11].
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [10] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [11].
English: Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που εφαρμόζονται σε περίπτωση παράβασης του παρόντος κανονισμού.
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Greek: Οι κυρώσεις που προβλέπονται πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
English: Amendment of the Regulation
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού
English: Directive 94/56/EC is hereby repealed.
Greek: Η οδηγία 94/56/ΕΚ καταργείται.
English: Opinion of 27 May 2010 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 27ης Μαΐου 2010 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Position of the European Parliament of 21 September 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 October 2010.
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 2010 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Οκτωβρίου 2010.
English: List of examples of serious incidents
Greek: Κατάλογοσ παραδειγμάτων σοβαρών συμβάντων
English: The incidents listed are typical examples of incidents that are likely to be serious incidents.
Greek: Τα συμβάντα που παρατίθενται είναι τυπικές περιπτώσεις συμβάντων που πιθανόν να αποτελούν σοβαρά συμβάντα.
English: The list is not exhaustive and only serves as guidance with respect to the definition of ‘serious incident’:
Greek: Ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός και χρησιμεύει ως οδηγός για τον ορισμό του «σοβαρού συμβάντος»:
English: a near collision requiring an avoidance manoeuvre to avoid a collision or an unsafe situation or when an avoidance action would have been appropriate,
Greek: παρ’ ολίγο σύγκρουση που απαίτησε ελιγμό για την αποφυγή της ώστε να αποφευχθεί σύγκρουση ή επικίνδυνη κατάσταση ή περίπτωση κατά την οποία θα χρειαζόταν ενέργεια αποφυγής,
English: aborted take-offs on a closed or engaged runway, on a taxiway, excluding authorised operations by helicopters, or from an unassigned runway,
Greek: ματαίωση απογείωσης σε κλειστό ή κατειλημμένο διάδρομο, σε τροχόδρομο, εξαιρουμένων των εξουσιοδοτημένων διαδικασιών με ελικόπτερα, ή σε ανεκχώρητο διάδρομο,
English: take-offs from a closed or engaged runway, from a taxiway, excluding authorised operations by helicopters, or from an unassigned runway,
Greek: απογειώσεις από κλειστό ή κατειλημμένο διάδρομο, από τροχόδρομο, εξαιρουμένων των εξουσιοδοτημένων διαδικασιών με ελικόπτερα, ή σε ανεκχώρητο διάδρομο,
English: landings or attempted landings on a closed or engaged runway, on a taxiway, excluding authorised operations by helicopters, or from an unassigned runway,
Greek: προσγειώσεις ή απόπειρες προσγείωσης σε κλειστό ή κατειλημμένο διάδρομο, σε τροχόδρομο, εξαιρουμένων των εξουσιοδοτημένων διαδικασιών με ελικόπτερα, ή σε ανεκχώρητο διάδρομο,
English: gross failures to achieve predicted performance during take-off or initial climb,
Greek: σημαντική απόκλιση από τις προβλεπόμενες επιδόσεις κατά την απογείωση ή το αρχικό στάδιο ανόδου,
English: fires and smoke in the passenger compartment, in cargo compartments or engine fires, even though such fires were extinguished by the use of extinguishing agents,
Greek: πυρκαγιά ή εμφάνιση καπνού στον θάλαμο επιβατών, στο διαμέρισμα φορτίου ή σε κινητήρα, ακόμη και αν η πυρκαγιά κατασβεσθεί με πυροσβεστικό υλικό,
English: events requiring the emergency use of oxygen by the flight crew,
Greek: γεγονός για το οποίο απαιτήθηκε η χρήση εφεδρικού οξυγόνου από το πλήρωμα της πτήσης,
English: aircraft structural failure or engine disintegration, including uncontained turbine engine failures, not classified as an accident,
Greek: αστοχία σε δομικό μέρος του αεροσκάφους ή απόσπαση κινητήρα, καθώς και ανεξέλεγκτη βλάβη στροβιλοκινητήρα, χωρίς όμως η περίπτωση να χαρακτηρισθεί ατύχημα,
English: multiple malfunctions of one or more aircraft systems seriously affecting the operation of the aircraft,
Greek: πολλαπλές δυσλειτουργίες ενός ή περισσοτέρων συστημάτων του αεροσκάφους με σοβαρές επιπτώσεις στο χειρισμό του,
English: fuel quantity requiring the declaration of an emergency by the pilot,
Greek: ποσότητα καυσίμων που επιβάλλει στον κυβερνήτη να δηλώσει κατάσταση έκτακτης ανάγκης,
English: runway incursions classified with severity A according to the Manual on the Prevention of Runway Incursions (ICAO Doc 9870) which contains information on the severity classifications,
Greek: παρεισφρήσεις σε διάδρομο με ταξινόμηση βαρύτητας Α σύμφωνα με το εγχειρίδιο πρόληψης παρεισφρήσεων σε διάδρομο (έγγραφο ΔΟΠΑ 9870), που περιέχει πληροφορίες για την ταξινόμηση βαρύτητας,
English: system failures, weather phenomena, operation outside the approved flight envelope or other occurrences which could have caused difficulties controlling the aircraft,
Greek: βλάβες συστημάτων, μετεωρολογικά φαινόμενα, πτήση εκτός του εγκεκριμένου φακέλου πτήσης ή άλλα περιστατικά που θα μπορούσαν να καταστήσουν δύσκολη τη διακυβέρνηση του αεροσκάφους,
English: failure of more than one system in a redundancy system mandatory for flight guidance and navigation.
Greek: βλάβη περισσοτέρων του ενός συστημάτων εφεδρικού συστήματος, το οποίο είναι υποχρεωτικό για την καθοδήγηση της πτήσης και την πλοήγηση.
English: This Regulation shall be subject to a review no later than 3 December 2014.
Greek: Ο παρών κανονισμός υπόκειται σε αναθεώρηση το αργότερο στις 3 Δεκεμβρίου 2014.
English: Where the Commission considers that this Regulation should be amended, it shall request the Network to issue a preliminary opinion, which shall also be forwarded to the European Parliament, the Council, the Member States and EASA.
Greek: Εφόσον η Επιτροπή θεωρήσει ότι ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τροποποιηθεί, ζητεί από το δίκτυο να εκδώσει προκαταρκτική γνωμοδότηση, η οποία διαβιβάζεται επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στα κράτη μέλη και στον EASA.
English: Incidents such as undershooting, overrunning or running off the side of runways,
Greek: Συμβάντα όπως η προσγείωση πριν από το διάδρομο, μετά το διάδρομο ή παραπλεύρως του διαδρόμου,
English: Commission Regulation (EU) No 997/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 997/2010 της Επιτροπής
English: suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora
Greek: για την αναστολή της εισαγωγής στην Ένωση δειγμάτων από ορισμένα είδη άγριας πανίδας και χλωρίδας
English: Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of certain species into the Union in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να επιβάλλει περιορισμούς όσον αφορά την εισαγωγή ορισμένων ειδών στην Ένωση σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα στοιχεία α) έως δ).
English: A list of species for which the introduction into the Union is suspended was established in Commission Regulation (EC) No 359/2009 of 30 April 2009 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
Greek: Κατάλογος των ειδών των οποίων αναστέλλεται η εισαγωγή στην Ένωση ενσωματώθηκε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 359/2009 της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 2009 για την αναστολή της εισαγωγής στην Ένωση δειγμάτων από ορισμένα είδη της άγριας πανίδας και χλωρίδας [3].
English: On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Union from certain countries of origin is not suspended.
Greek: Βάσει πρόσφατων πληροφοριών, η ομάδα επιστημονικής εξέτασης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κατάσταση διατήρησης ορισμένων ειδών, που αναφέρονται στα παραρτήματα A και Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, θα απειληθεί σοβαρά εάν δεν ανασταλεί η εισαγωγή τους στην Ένωση από ορισμένες χώρες καταγωγής.
English: Cuora amboinensis from Vietnam;
Greek: Cuora amboinensis από το Βιετνάμ·
English: Cuora galbinifrons from Laos and Vietnam;
Greek: Cuora galbinifrons από το Λάος και το Βιετνάμ·
English: Dendrobium nobile from Laos.
Greek: Dendrobium nobile από το Λάος.
English: The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the suspension of the introduction into the Union of the following species should no longer be required:
Greek: Η ομάδα επιστημονικής εξέτασης κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι, με βάση τις πλέον πρόσφατες διαθέσιμες πληροφορίες, δεν πρέπει να απαιτείται πλέον αναστολή της εισαγωγής στην Ένωση των ακόλουθων ειδών:
English: Ovis ammon nigrimontana (Hunting trophies) from Kazakhstan;
Greek: Ovis ammon nigrimontana (Κυνηγετικά τρόπαια) από το Καζακστάν·
English: Leucopternis occidentalis from Ecuador and Peru;
Greek: Leucopternis occidentalis από τον Ισημερινό και το Περού·
English: Hexaprotodon liberiensis from Côte d'Ivoire, Guinea Bissau and Sierra Leone;
Greek: Hexaprotodon liberiensis από την Ακτή Ελεφαντοστού, τη Γουινέα Μπισσάου και τη Σιέρρα Λεόνε·
English: Hippopotamus amphibius from Democratic Republic of the Congo and Malawi;
Greek: Hippopotamus amphibius από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και το Μαλάουι·
English: Chrysocyon brachyurus from Bolivia and Peru;
Greek: Chrysocyon brachyurus από τη Βολιβία και το Περού·
English: Eupleres goudotii, Fossa fossana, Anas bernieri, Mantella baroni, Mantella aff. baroni, Mantella cowanii, Mantella haraldmeieri, Mantella laevigata, Mantella madagascariensis, Mantella manery, Mantella nigricans and Mantella pulchra from Madagascar;
Greek: Eupleres goudotii, Fossa fossana, Anas bernieri, Mantella baroni, Mantella aff. baroni, Mantella cowanii, Mantella haraldmeieri, Mantella laevigata, Mantella madagascariensis, Mantella manery, Mantella nigricans και Mantella pulchra από τη Μαδαγασκάρη·
English: Leopardus colocolo and Leopardus pajeros from Chile;
Greek: Leopardus colocolo και Leopardus pajeros από τη Χιλή·
English: Leptailurus serval from Algeria;
Greek: Leptailurus serval από την Αλγερία·
English: Prionailurus bengalensis from China (Macau);
Greek: Prionailurus bengalensis από την Κίνα (Μακάο)·
English: Cynogale bennettii from Brunei, China, Indonesia, Malaysia and Thailand;
Greek: Cynogale bennettii από το Μπρουνέι, την Κίνα, την Ινδονησία, τη Μαλαισία και την Ταϊλάνδη·
English: Equus zebra hartmannae from Angola;
Greek: Equus zebra hartmannae από την Αγκόλα·
English: Myrmecophaga tridactyla from Belize and Uruguay;
Greek: Myrmecophaga tridactyla από το Μπελίζε και την Ουρουγουάη·
English: Alouatta macconnelli from Trinidad and Tobago;
Greek: Alouatta macconnelli από το Τρινιδάδ και Τομπάγκο·
English: Ateles paniscus, Chalcostigma olivaceum, Heliodoxa rubinoides, Buteo albonotatus, Buteo platypterus, Forpus xanthops, Pionus chalcopterus, Otus roboratus, Pseudoscops clamator, Pulsatrix melanota and Podocnemis sextuberculata from Peru;
Greek: Ateles paniscus, Chalcostigma olivaceum, Heliodoxa rubinoides, Buteo albonotatus, Buteo platypterus, Forpus xanthops, Pionus chalcopterus, Otus roboratus, Pseudoscops clamator, Pulsatrix melanota και Podocnemis sextuberculata από το Περού·
English: Lagothrix cana and Varanus yemenensis from all range States;
Greek: Lagothrix cana και Varanus yemenensis από όλες τις χώρες στη ζώνη επικράτειας των οποίων διαβιώνει το συγκεκριμένο είδος·
English: Cebus capucinus from Belize;
Greek: Cebus capucinus από το Μπελίζε·
English: Cercocebus atys from Ghana;
Greek: Cercocebus atys από τη Γκάνα·
English: Cercopithecus ascanius from Burundi;
Greek: Cercopithecus ascanius από το Μπουρούντι·
English: Cercopithecus cephus from Central African Republic;
Greek: Cercopithecus cephus από την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία·
English: Cercopithecus dryas, Glaucidium capense and Phodilus prigoginei from Democratic Republic of the Congo;
Greek: Cercopithecus dryas, Glaucidium capense και Phodilus prigoginei από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό·
English: Cercopithecus pogonias and Cercopithecus preussi from Cameroon and Equatorial Guinea;
Greek: Cercopithecus pogonias και Cercopithecus preussi από το Καμερούν και την Ισημερινή Γουινέα·
English: Colobus polykomos from Côte d'Ivoire;
Greek: Colobus polykomos από την Ακτή Ελεφαντοστού·
English: Colobus vellerosus from Côte d'Ivoire and Ghana;
Greek: Colobus vellerosus από την Ακτή Ελεφαντοστού και τη Γκάνα·
English: Macaca arctoides from India, Malaysia and Thailand;
Greek: Macaca arctoides από την Ινδία, τη Μαλαισία και την Ταϊλάνδη·
English: Macaca assamensis from Nepal;
Greek: Macaca assamensis από το Νεπάλ·
English: Macaca fascicularis from Bangladesh and India;
Greek: Macaca fascicularis από το Μπαγκλαντές και την Ινδία·
English: Macaca leonina, Ratufa bicolor, Psittacula roseata and Strix uralensis davidi from China;
Greek: Macaca leonina, Ratufa bicolor, Psittacula roseata και Strix uralensis davidi από την Κίνα·
English: Macaca maura, Macaca nigra, Macaca nigrescens, Macaca ochreata, Macaca pagensis, Goura cristata, Goura scheepmakeri, Goura victoria, Spizaetus bartelsi, Cacatua sanguinea, Lorius domicella, Alisterus chloropterus chloropterus, Eclectus roratus, Psittacula alexandri, Tanygnathus gramineus, Ninox rudolfi, Otus angelinae, Tyto inexspectata, Tyto nigrobrunnea, Tyto sororcula, Ornithoptera tithonus, Troides andromache (wild and ranched specimens) and Tridacna gigas from Indonesia;
Greek: Macaca maura, Macaca nigra, Macaca nigrescens, Macaca ochreata, Macaca pagensis, Goura cristata, Goura scheepmakeri, Goura victoria, Spizaetus bartelsi, Cacatua sanguinea, Lorius domicella, Alisterus chloropterus chloropterus, Eclectus roratus, Psittacula alexandri, Tanygnathus gramineus, Ninox rudolfi, Otus angelinae, Tyto inexspectata, Tyto nigrobrunnea, Tyto sororcula, Ornithoptera tithonus, Troides andromache (φυσικό περιβάλλον και κτηνοτροφία) και Tridacna gigas από την Ινδονησία·
English: Papio anubis from Libya;
Greek: Papio anubis από τη Λιβύη·
English: Papio papio from Guinea Bissau
Greek: Papio papio από τη Γουινέα Μπισσάου
English: Procolobus verus from Benin, Côte d'Ivoire, Ghana, Sierra Leone and Togo;
Greek: Procolobus verus από το Μπενίν, την Ακτή Ελεφαντοστού, τη Γκάνα, τη Σιέρρα Λεόνε και το Τόγκο·
English: Trachypithecus phayrei from Cambodia, China and India;
Greek: Trachypithecus phayrei από την Καμπότζη, την Κίνα και την Ινδία·
English: Trachypithecus vetulus from Sri Lanka;
Greek: Trachypithecus vetulus από τη Σρι Λάνκα·
English: Galago demidoff from Burkina Faso and Central African Republic;
Greek: Galago demidoff από τη Μπουρκίνα Φάσο και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία·
English: Galago granti from Malawi;
Greek: Galago granti από το Μαλάουι·
English: Arctocebus aureus from Central African Republic and Gabon;
Greek: Arctocebus aureus από την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και τη Γκαμπόν·
English: Nycticebus pygmaeus from Cambodia and Laos;
Greek: Nycticebus pygmaeus από την Καμπότζη και το Λάος·
English: Chiropotes chiropotes, Chiropotes israelita, Chiropotes satanas, Chiropotes utahickae, Nannopsittaca panychlora, Pyrrhura leucotis, Touit melanonotus, Touit surdus and Eunectes deschauenseei from Brazil;
Greek: Chiropotes chiropotes, Chiropotes israelita, Chiropotes satanas, Chiropotes utahickae, Nannopsittaca panychlora, Pyrrhura leucotis, Touit melanonotus, Touit surdus και Eunectes deschauenseei από τη Βραζιλία·
English: Ratufa affinis and Ketupa ketupu from Singapore;
Greek: Ratufa affinis και Ketupa ketupu από τη Σιγκαπούρη·
English: Balaeniceps rex from Zambia;
Greek: Balaeniceps rex από τη Ζάμπια·
English: Buceros rhinoceros from Thailand;
Greek: Buceros rhinoceros από την Ταϊλάνδη·
English: Tauraco corythaix, Agapornis fischeri (ranched specimens) and Python sebae from Mozambique;
Greek: Tauraco corythaix, Agapornis fischeri (κτηνοτροφία) και Python sebae από τη Μοζαμβίκη·
English: Tauraco fischeri, Agapornis lilianae, Poicephalus cryptoxanthus, Poicephalus meyeri, Poicephalus rufiventris, Bubo vosseleri, Gongylophis colubrinus and Stigmochelys pardalis from Tanzania;
Greek: Tauraco fischeri, Agapornis lilianae, Poicephalus cryptoxanthus, Poicephalus meyeri, Poicephalus rufiventris, Bubo vosseleri, Gongylophis colubrinus και Stigmochelys pardalis από την Τανζανία·
English: Tauraco macrorhynchus, Terathopius ecaudatus and Strix woodfordii from Guinea;
Greek: Tauraco macrorhynchus, Terathopius ecaudatus και Strix woodfordii από τη Γουινέα·
English: Tauraco porphyreolopha from Uganda;
Greek: Tauraco porphyreolopha από την Ουγκάντα·
English: Accipiter brachyurus, Tyto aurantia, Tyto manusi, Varanus bogerti and Varanus telenesetes from Papua New Guinea;
Greek: Accipiter brachyurus, Tyto aurantia, Tyto manusi, Varanus bogerti και Varanus telenesetes από την Παπούα Νέα Γουινέα·
English: Accipiter gundlachi and Aratinga euops from Cuba;
Greek: Accipiter gundlachi και Aratinga euops από την Κούβα·
English: Accipiter imitator and Nesasio solomonensis from Papua New Guinea and Solomon Islands;
Greek: Accipiter imitator και Nesasio solomonensis από την Παπούα Νέα Γουινέα και τις Νήσους Σολόμωντος·
English: Buteo galapagoensis, Pyrrhura albipectus, Pyrrhura orcesi, Conolophus pallidus and Conolophus subcristatus from Ecuador;
Greek: Buteo galapagoensis, Pyrrhura albipectus, Pyrrhura orcesi, Conolophus pallidus και Conolophus subcristatus από τον Ισημερινό·
English: Buteo ridgwayi from Dominican Republic and Haiti;
Greek: Buteo ridgwayi από τη Δομινικανή Δημοκρατία και την Αϊτή·
English: Erythrotriorchis radiatus, Lophoictinia isura, Polytelis alexandrae and Varanus keithhornie from Australia;
Greek: Erythrotriorchis radiatus, Lophoictinia isura, Polytelis alexandrae και Varanus keithhornie από την Αυστραλία·
English: Gyps coprotheres from Mozambique, Namibia and Swaziland;
Greek: Gyps coprotheres από τη Μοζαμβίκη, τη Ναμίμπια και τη Σουαζιλάνδη·
English: Harpyopsis novaeguineae from Indonesia and Papua New Guinea;
Greek: Harpyopsis novaeguineae από την Ινδονησία και την Παπούα Νέα Γουινέα·
English: Falco deiroleucus from Belize and Guatemala;
Greek: Falco deiroleucus από το Μπελίζε και τη Γουατεμάλα·
English: Falco fasciinucha from Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa, Sudan, Tanzania, Zambia and Zimbabwe;
Greek: Falco fasciinucha από τη Μποτσουάνα, την Αιθιοπία, την Κένυα, το Μαλάουι, τη Μοζαμβίκη, τη Νότια Αφρική, το Σουδάν, την Τανζανία, τη Ζάμπια και τη Ζιμπάμπουε·
English: Falco hypoleucos from Australia and Papua New Guinea;
Greek: Falco hypoleucos από την Αυστραλία και την Παπούα Νέα Γουινέα·
English: Micrastur plumbeus from Colombia and Ecuador;
Greek: Micrastur plumbeus από την Κολομβία και τον Ισημερινό·
English: Polyplectron schleiermacheri from Indonesia and Malaysia;
Greek: Polyplectron schleiermacheri από την Ινδονησία και τη Μαλαισία·
English: Anthropoides virgo from Sudan;
Greek: Anthropoides virgo από το Σουδάν·
English: Balearica regulorum from Angola, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, Swaziland, Uganda;
Greek: Balearica regulorum από την Αγκόλα, το Λεσόθο, το Μαλάουι, τη Μοζαμβίκη, τη Ναμίμπια, τη Ρουάντα, τη Σουαζιλάνδη και την Ουγκάντα·
English: Pitta nympha from Brunei Darussalam, China, North Korea, Indonesia, Japan, Malaysia and South Korea;
Greek: Pitta nympha από το Μπρουνέι, Κίνα, Βόρεια Κορέα, Ινδονησία, Ιαπωνία, Μαλαισία και Νότια Κορέα·
English: Pycnonotus zeylanicus from Malaysia;
Greek: Pycnonotus zeylanicus από τη Μαλαισία·
English: Charmosyna aureicincta from Fiji;
Greek: Charmosyna aureicincta από τα Φίτζι·
English: Trichoglossus johnstoniae, Prioniturus luconensis, Bubo philippensis, Otus fuliginosus, Otus longicornis, Otus mindorensis and Otus mirus from Philippines;
Greek: Trichoglossus johnstoniae, Prioniturus luconensis, Bubo philippensis, Otus fuliginosus, Otus longicornis, Otus mindorensis και Otus mirus από τις Φιλιππίνες·
English: Agapornis pullarius from Angola and Kenya;
Greek: Agapornis pullarius από την Αγκόλα και την Κένυα·