geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Compliance monitoring activities shall be reported or recorded in a standardised format which allows for an on-going analysis of trends.
Greek: Οι δραστηριότητες παρακολούθησης της συμμόρφωσης αναφέρονται ή καταγράφονται σε τυποποιημένη μορφή, η οποία επιτρέπει συνεχή ανάλυση των τάσεων.
English: The following elements shall be included:
Greek: Περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
English: findings with the corresponding provisions of the National Civil Aviation Security Programme;
Greek: στ) ευρήματα με βάση τις αντίστοιχες διατάξεις του εθνικού προγράμματος ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας·
English: Where deficiencies are identified, the appropriate authority shall report the relevant findings to the airport, operators or entities subjected to monitoring.
Greek: Εφόσον διαπιστωθούν ελλείψεις, η αρμόδια αρχή αναφέρει τα σχετικά ευρήματα στον αερολιμένα, τους εκμεταλλευόμενους αεροσκάφος ή φορείς που υποβλήθηκαν σε παρακολούθηση.
English: Compliance monitoring activities shall assess the implementation of the national civil aviation security programme using the harmonised classification system of compliance set out in Appendix II.
Greek: Με τις δραστηριότητες παρακολούθησης της συμμόρφωσης αξιολογείται η εφαρμογή του εθνικού προγράμματος ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, με χρήση του εναρμονισμένου συστήματος κατάταξης του επιπέδου της συμμόρφωσης που καθορίζεται στο προσάρτημα ΙΙ.
English: The correction of identified deficiencies shall be implemented promptly.
Greek: Η αποκατάσταση των διαπιστωνόμενων ελλείψεων πραγματοποιείται αμέσως.
English: Where the correction cannot take place promptly, compensatory measures shall be implemented.
Greek: Εφόσον οι ελλείψεις δεν είναι δυνατόν να αποκατασταθούν αμέσως, εφαρμόζονται αντισταθμιστικά μέτρα.
English: The appropriate authority shall require airports, operators or entities subjected to compliance monitoring activities to submit for agreement an action plan addressing any deficiencies outlined in the reports together with a timeframe for implementation of the remedial actions and to provide confirmation when the correction process has been completed.
Greek: Η αρμόδια αρχή επιβάλλει σε αερολιμένες, εκμεταλλευόμενους αεροσκάφος ή φορείς υποκείμενους σε δραστηριότητες παρακολούθησης της συμμόρφωσης να υποβάλλουν προς έγκριση σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση τυχόν ελλείψεων αναφερόμενων στις εκθέσεις, καθώς και χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων και επιβεβαίωση ότι ολοκληρώθηκε η διαδικασία αποκατάστασης.
English: FOLLOW-UP ACTIVITIES RELATED TO THE VERIFICATION OF THE CORRECTION
Greek: ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΣΧΕΤΙΖΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
English: Following confirmation by the airport, operator or entity subjected to monitoring that any required remedial actions have been taken, the appropriate authority shall verify the implementation of the remedial actions.
Greek: Μετά από επιβεβαίωση εκ μέρους αερολιμένα, εκμεταλλευόμενου αεροσκάφους ή φορέα, υποκείμενου σε παρακολούθηση, ότι έλαβε όλα τα διορθωτικά μέτρα, η αρμόδια αρχή επαληθεύει την εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων.
English: Follow-up activities shall use the most relevant monitoring method.
Greek: Στις επαναληπτικές δραστηριότητες παρακολούθησης χρησιμοποιείται η πλέον συναφής μέθοδος παρακολούθησης.
English: Each Member State shall ensure that a sufficient number of auditors are available to the appropriate authority directly or under its supervision for performing all compliance monitoring activities.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι η αρμόδια αρχή διαθέτει άμεσα ή υπό την εποπτεία της επαρκή αριθμό επιθεωρητών ασφαλείας για τη διεξαγωγή όλων των δραστηριοτήτων παρακολούθησης της συμμόρφωσης.
English: Each Member State shall ensure that auditors performing functions on behalf of the appropriate authority:
Greek: Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι οι επιθεωρητές που εκτελούν καθήκοντα για λογαριασμό της αρμόδιας αρχής:
English: are free from any contractual or pecuniary obligation to the airport, operator or entity to be monitored; and
Greek: δεν έχουν καμία συμβατική ή χρηματική υποχρέωση έναντι του αερολιμένα, του εκμεταλλευόμενου αεροσκάφος ή του φορέα που πρόκειται να υποβληθεί σε παρακολούθηση και
English: have the appropriate competencies, which include sufficient theoretical and practical experience in the relevant field.
Greek: έχουν τα απαραίτητα επαγγελματικά προσόντα, στα οποία συμπεριλαμβάνεται επαρκής θεωρητική και πρακτική πείρα στο αντίστοιχο πεδίο.
English: Auditors shall be subject to certification or equivalent approval by the appropriate authority.
Greek: Οι επιθεωρητές υπόκεινται σε διαδικασία πιστοποίησης ή ισοδύναμης έγκρισης από την αρμόδια αρχή.
English: The auditors shall have the following competencies:
Greek: Οι επιθεωρητές έχουν τα κάτωθι επαγγελματικά προσόντα:
English: an understanding of current applicable security measures and how they are applied to the operations being examined including:
Greek: κατανόηση των εφαρμοζόμενων μέτρων ασφάλειας και του τρόπου εφαρμογής τους στις εξεταζόμενες δραστηριότητες, μεταξύ των οποίων:
English: Auditors shall undergo recurrent training at a frequency sufficient to ensure that existing competencies are maintained and new competencies are acquired to take account of developments in the field of security.
Greek: Οι επιθεωρητές υποβάλλονται σε περιοδική εκπαίδευση με συχνότητα επαρκή ώστε να εξασφαλίζεται ότι διατηρούν τα προσόντα που ήδη διαθέτουν και αποκτούν νέα ανάλογα με τις εξελίξεις στο πεδίο της ασφάλειας της αεροπορίας.
English: Auditors carrying out monitoring activities shall be provided with sufficient authority to obtain the information necessary to carry out their tasks.
Greek: Στους επιθεωρητές ασφαλείας που διεξάγουν δραστηριότητες παρακολούθησης παρέχεται η απαραίτητη εξουσία για να αποκτούν την αναγκαία πληροφόρηση για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
English: Auditors shall carry a proof of identity authorising compliance monitoring activities on behalf of the appropriate authority and allowing access to all areas required.
Greek: Οι επιθεωρητές φέρουν κατάλληλη ταυτότητα, η οποία τους επιτρέπει τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων παρακολούθησης της συμμόρφωσης για λογαριασμό της αρμόδιας αρχής και την πρόσβαση σε όλες τις περιοχές, όπου απαιτείται.
English: Auditors shall be entitled to:
Greek: Οι επιθεωρητές δικαιούνται:
English: obtain immediate access to all relevant areas including aircraft and buildings for monitoring purposes; and
Greek: να αποκτούν για την παρακολούθηση άμεση πρόσβαση σε όλες τις αντίστοιχες περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των αεροσκαφών και των κτιρίων και
English: As a consequence of the powers conferred on auditors, the appropriate authority shall act in accordance with point 2.3 in the following cases:
Greek: Συνεπεία των εξουσιών που ανατίθενται στους επιθεωρητές, η αρμόδια αρχή ενεργεί σύμφωνα με το σημείο 2.3 στις κάτωθι περιπτώσεις:
English: when false or misleading information is supplied to an auditor with intent to deceive; and
Greek: όταν παρέχεται σε επιθεωρητή ψευδής ή παραπλανητική πληροφόρηση με σκοπό την παραπλάνησή του και
English: Member States shall inform the Commission of best practices with regard to quality control programmes, audit methodologies and auditors.
Greek: Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές για τα προγράμματα ποιοτικού ελέγχου, τις μεθοδολογίες διεξαγωγής των γενικών επιθεωρήσεων και τους επιθεωρητές ασφαλείας.
English: The Commission shall share this information with the Member States.
Greek: Η Επιτροπή διανέμει τα στοιχεία αυτά στα κράτη μέλη.
English: Member States shall annually submit a report to the Commission on the measures taken to fulfil their obligations under this Regulation and on the aviation security situation at the airports located in their territory.
Greek: Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν ετησίως σχετική έκθεση στην Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνουν για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει του παρόντος κανονισμού και για την κατάσταση της αεροπορικής ασφάλειας στους αερολιμένες που βρίσκονται στο έδαφός τους.
English: The reference period for the report shall be 1 January – 31 December.
Greek: Η περίοδος αναφοράς για την έκθεση καλύπτει την περίοδο από 1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου.
English: The report shall be due three months after completion of the reference period.
Greek: Η έκθεση υποβάλλεται τρεις μήνες από τη λήξη της περιόδου αναφοράς.
English: The content of the report shall be in accordance with Appendix III using a template provided by the Commission.
Greek: Το περιεχόμενο της έκθεσης ανταποκρίνεται στο προσάρτημα III, η δε μορφή της ανταποκρίνεται στον μορφότυπο της Επιτροπής.
English: The Commission shall share the main conclusions drawn from these reports with Member States.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί τα κύρια συμπεράσματα των εκθέσεων αυτών στα κράτη μέλη.
English: Elements to be included in the set of directly linked security measures
Greek: Στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει η δέσμη άμεσα συνδεόμενων με την ασφάλεια μέτρων
English: The sets of directly linked security measures as referred to in point 7.1 of Annex II shall include the following elements of Annex I to this Regulation and the corresponding provisions in its implementing acts:
Greek: Οι δέσμες άμεσα συνδεόμενων με την ασφάλεια μέτρων που αναφέρονται στο σημείο 7.1 του παραρτήματος II περιλαμβάνουν τα κάτωθι στοιχεία του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού και των αντίστοιχων διατάξεων των πράξεων εφαρμογής αυτού:
English: For point 1 — Airport security:
Greek: Για το σημείο 1 — Ασφάλεια αερολιμένα από έκνομες ενέργειες:
English: point 1.2 (except provisions relating to identification cards and vehicle passes); or
Greek: σημείο 1.2 (εξαιρουμένων των διατάξεων για τα δελτία ταυτότητας και τις άδειες εισόδου οχημάτων), ή
English: For point 2 — Demarcated areas of airports:
Greek: Για το σημείο 2 — Οριοθετημένες περιοχές αερολιμένα:
English: For point 3 — Aircraft security:
Greek: Για το σημείο 3 — Ασφάλεια αεροσκαφών από έκνομες ενέργειες:
English: For point 4 — Passengers and cabin baggage:
Greek: Για το σημείο 4 — Επιβάτες και χειραποσκευές:
English: For point 5 — Hold baggage:
Greek: Για το σημείο 5 — Ασφάλεια παραδιδόμενων αποσκευών:
English: For point 6 — Cargo and mail:
Greek: Για το σημείο 6 — Φορτίο και ταχυδρομείο:
English: all provisions relating to screening and security controls applied by a regulated agent, except as detailed in points (ii) to (v) below; or
Greek: όλες οι διατάξεις που αφορούν τον έλεγχο ασφαλείας (screening) και τις διαδικασίες ασφάλειας που εφαρμόζονται από εγκεκριμένο μεταφορικό γραφείο, εξαιρουμένων όσων αναφέρονται στα σημεία ii) έως v) κατωτέρω, ή
English: all provisions relating to security controls applied by known consignors; or
Greek: όλες τις διατάξεις που αφορούν τις διαδικασίες ασφάλειας που εφαρμόζονται από γνωστούς αποστολείς, ή
English: all provisions relating to the transportation of cargo and mail; or
Greek: όλες τις διατάξεις που αφορούν τη μεταφορά φορτίου και ταχυδρομείου, ή
English: all provisions relating to the protection of cargo and mail at airports.
Greek: όλες τις διατάξεις που αφορούν την προστασία φορτίου και ταχυδρομείου σε αερολιμένες.
English: For point 7 — Air carrier mail and air carrier materials:
Greek: Για το σημείο 7 — Εταιρικό ταχυδρομείο και υλικά αερομεταφορέα:
English: For point 8 — In-flight supplies:
Greek: Για το σημείο 8 — Προμήθειες πτήσης:
English: For point 9 — Airport supplies:
Greek: Για το σημείο 9 — Προμήθειες αερολιμένα:
English: For point 10 — In-flight security measures:
Greek: Για το σημείο 10 — Μέτρα ασφάλειας κατά την πτήση:
English: For point 11— Staff recruitment and training:
Greek: Για το σημείο 11 — Πρόσληψη και εκπαίδευση προσωπικού:
English: all provisions relating to staff recruitment at airport, air carrier or entity; or
Greek: όλες τις διατάξεις που αφορούν την πρόσληψη προσωπικού σε αερολιμένα, αερομεταφορέα ή φορέα, ή
English: all provisions relating to staff training at an airport, air carrier or entity.
Greek: όλες τις διατάξεις που αφορούν την εκπαίδευση προσωπικού σε αερολιμένα, αερομεταφορέα ή φορέα.
English: Harmonised classification system of compliance
Greek: Εναρμονισμένο σύστημα κατάταξης της συμμόρφωσης
English: The following classification of compliance shall apply to assess the implementation of the national civil aviation security programme.
Greek: Η κατάταξη της συμμόρφωσης που ακολουθεί εφαρμόζεται για την αξιολόγηση της εφαρμογής του εθνικού προγράμματος ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
English: Security audit
Greek: Γενική επιθεώρηση ασφάλειας
English: Inspection
Greek: Ειδική επιθεώρηση ασφάλειας
English: Compliant, but improvement desirable
Greek: Συμμόρφωση αλλά επιθυμητή η βελτίωση
English: Not compliant, with serious deficiencies
Greek: Μη συμμόρφωση με σοβαρές ελλείψεις
English: Structure of the quality control organisation, responsibilities and resources, including planned future amendments (see point 3.2(a)).
Greek: Δομή της οργάνωσης του ποιοτικού ελέγχου, των αρμοδιοτήτων και των πόρων, συμπεριλαμβανομένων των σχεδιαζόμενων μελλοντικών τροποποιήσεων (βλέπε σημείο 3.2 α).
English: Number of auditors – present and planned (see point 14).
Greek: Αριθμός επιθεωρητών ασφαλείας — τρέχων και προβλεπόμενος (βλέπε σημείο 14).
English: Training completed by auditors (see point 15.2).
Greek: Εκπαίδευση που έχουν παρακολουθήσει οι επιθεωρητές (βλέπε σημείο 15.2).
English: Operational monitoring activities
Greek: Επιχειρησιακές δραστηριότητες παρακολούθησης
English: All monitoring activities carried out, specifying:
Greek: Όλες οι διεξαγόμενες δραστηριότητες παρακολούθησης, όπου προσδιορίζονται:
English: Deficiency correction activities
Greek: Δραστηριότητες αποκατάστασης των ελλείψεων
English: Status of the implementation of the deficiency correction activities.
Greek: Κατάσταση εφαρμογής των δραστηριοτήτων αποκατάστασης των ελλείψεων.
English: Main activities undertaken or planned (e.g. new posts created, equipment purchased, construction work) and progress achieved towards correction.
Greek: Κύριες δραστηριότητες που διεξάγονται ή προγραμματίζονται (π.χ. νέες θέσεις εργασίας, αγορά εξοπλισμού, εργασίες κατασκευής) και πρόοδος που σημειώθηκε στην αποκατάσταση των ελλείψεων.
English: Enforcement measures used (see point 3.2(f)).
Greek: Χρησιμοποιούμενα εκτελεστικά μέτρα επιβολής (βλέπε σημείο 3.2 στοιχείο στ)).
English: General data and trends
Greek: Δεδομένα και τάσεις γενικής φύσεως
English: Total national annual passenger and freight traffic and number of aircraft movements.
Greek: Συνολικός ετήσιος εθνικός όγκος κίνησης επιβατών και φορτίου και αριθμός κινήσεων αεροσκαφών.
English: List of airports by category.
Greek: Κατάλογος αερολιμένων ανά κατηγορία.
English: Number of air carriers operating from the territory by category (national, EU, third country).
Greek: Αριθμός αερομεταφορέων που εκτελούν πτήσεις με αναχώρηση από την επικράτεια ανά κατηγορία (εθνικός, κοινοτικός, τρίτης χώρας).
English: Number of regulated agents.
Greek: Αριθμός εγκεκριμένων μεταφορικών γραφείων.
English: Number of catering companies.
Greek: Αριθμός εταιρειών τροφοδοσίας.
English: Approximate number of other entities with aviation security responsibilities (known consignors, ground handling companies).
Greek: Αριθμός κατά προσέγγιση άλλων φορέων με αρμοδιότητες ασφάλειας πολιτικής αεροπορίας (γνωστοί αποστολείς, εταιρείες επίγειας εξυπηρέτησης).
English: Aviation security situation at airports
Greek: Κατάσταση της αεροπορικής ασφαλείας σε αερολιμένες
English: General context of the aviation security situation in the Member State.
Greek: Γενικό πλαίσιο της κατάστασης της αεροπορικής ασφάλειας στο κράτος μέλος.F3.2
English: Commission Regulation (EU) No 19/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 19/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 12 January 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιανουαρίου 2010.
English: Done at Brussels, 11 January 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιανουαρίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 20/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 20/2010 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Arzùa-Ulloa (PDO)]
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Arzùa-Ulloa (ΠΟΠ)]
English: In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the application by Spain to register the name ‘Arzùa-Ulloa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση της Ισπανίας για την καταχώριση της ονομασίας «Arzùa-Ulloa» έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Done at Brussels, 12 January 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιανουαρίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 21/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 21/2010 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pistacchio Verde di Bronte (PDO)]
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Pistacchio Verde di Bronte (ΠΟΠ)]
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pistacchio Verde di Bronte’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση που υπέβαλε η Ιταλία για την καταχώριση της ονομασίας «Pistacchio Verde di Bronte» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Commission Regulation (EU) No 22/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 22/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 13 January 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Ιανουαρίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 23/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 23/2010 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 14/2010 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 14/2010 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 January 2010
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 13η Ιανουαρίου 2010
English: Commission Regulation (EU) No 24/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 24/2010 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jihočeská Niva (PGI)]
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Jihočeská Niva (ΠΓΕ)]
English: Pursuant to Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Jihočeská Niva’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση που υπέβαλε η Τσεχική Δημοκρατία για την καταχώριση της ονομασίας «Jihočeská Niva» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Slovakia submitted an objection to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Greek: Η Σλοβακία υπέβαλε ένσταση κατά της καταχώρισης, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
English: The objection was deemed admissible under points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 7(3) of that Regulation.
Greek: Η ένσταση κρίθηκε παραδεκτή βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχεία β) και γ) του εν λόγω κανονισμού.
English: Slovakia indicated in the objection that the registration of the name in question would be contrary to Article 3(4) of Regulation (EC) No 510/2006 and would jeopardise the existence of trademarks registered on the territory of Slovakia.
Greek: Η Σλοβακία δήλωσε στην ένστασή της ότι η καταχώριση της εν λόγω ονομασίας θα ήταν αντίθετη με την παράγραφο 4 του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και θα έβλαπτε την ύπαρξη εμπορικών σημάτων που έχουν καταχωριστεί στην επικράτεια της Σλοβακίας.
English: By a letter dated 24 June 2008, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Greek: Με επιστολή της 24ης Ιουνίου 2008, η Επιτροπή καλούσε τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να επιζητήσουν συμφωνία μεταξύ τους με βάση τις εσωτερικές τους διαδικασίες.
English: Given that no agreement was reached between Slovakia and the Czech Republic within the designated timeframe, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Greek: Δεδομένου ότι δεν υπήρξε συμφωνία μεταξύ Σλοβακίας και Τσεχικής Δημοκρατίας εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, η Επιτροπή οφείλει να λάβει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
English: Therefore, on the basis of the information available, it has not been shown that the registration of ‘Jihočeská Niva’ would be liable to mislead consumers as to the true identity of the product.
Greek: Επομένως, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, δεν αποδείχθηκε ότι η καταχώριση της ονομασίας «Jihočeská Niva» θα ήταν δυνατόν να παραπλανήσει τους καταναλωτές όσον αφορά την αληθινή ταυτότητα του προϊόντος.
English: No evidence has been presented which would allow the Commission to conclude that having regard to the fair and traditional usage and the actual likelihood of confusion, registration of the name ‘Jihočeská Niva’ as a protected geographical indication would run counter to the provisions laid down in Article 7.
Greek: Δεν υποβλήθηκε κανένα αποδεικτικό στοιχείο που να επιτρέπει στην Επιτροπή να συμπεράνει ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις θεμιτές και παραδοσιακές χρήσεις και τους πραγματικούς κινδύνους σύγχυσης, η καταχώριση της ονομασίας «Jihočeská Niva» ως προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης αντιβαίνει στις διατάξεις του άρθρου 7.
English: According to the evidence presented to the Commission, the term ‘Niva’ was used in a generic way for a type of cheese, within the Czech and Slovak Republic, since tens of years.
Greek: Σύμφωνα με τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, η ονομασία «Niva» χρησιμοποιείται γενικά για ένα είδος τυριού, στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία, από δεκαετίες.
English: Moreover, registration of the said name as a protected geographical indication would not require the cancellation or invalidation of the trade marks, since they were applied for prior to the date of submission of the registration application to the Commission, nor hinder continued use of the same.
Greek: Επιπλέον, η καταχώριση της εν λόγω ονομασίας ως προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης δεν απαιτεί τη διαγραφή ή την ακύρωση των εμπορικών σημάτων, εφόσον οι αιτήσεις για την καταχώρισή τους υποβλήθηκαν πριν από την ημερομηνία υποβολής στην Επιτροπή της αίτησης καταχώρισης της εν λόγω ονομασίας, ούτε παρεμποδίζει τη συνεχιζόμενη χρήση τους.