geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: CPA 33.12.29: Repair and maintenance services of other special-purpose machinery
Greek: CPA 33.12.29: Υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης μηχανημάτων άλλων ειδικών χρήσεων
English: CPA 33.13.11: Repair and maintenance services of instruments and appliances for measuring, testing and navigation
Greek: CPA 33.13.11: Υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης οργάνων και συσκευών μετρήσεων, δοκιμών και πλοήγησης
English: Repair and maintenance of industrial time measure instruments and apparatus
Greek: Επισκευή και συντήρηση βιομηχανικού εξοπλισμού και οργάνωνχρονομέτρησης
English: CPA 33.13.12: Repair and maintenance services of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment
Greek: CPA 33.13.12: Υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης ακτινολογικού, ηλεκτροϊατρικου και ηλεκτροθεραπευτικού εξοπλισμού
English: Repair and maintenance of medical and surgical equipment
Greek: Επισκευή και συντήρηση επαγγελματικού φωτογραφικού, κινηματογραφικού και οπτικού εξοπλισμού
English: CPA 33.13.13: Repair and maintenance services of professional optical instruments and photographic equipment
Greek: CPA 33.13.13: Υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης επαγγελματικών οπτικών οργάνων και φωτογραφικού εξοπλισμού
English: CPA 33.13.19: Repair and maintenance services of other professional electronic equipment
Greek: CPA 33.13.19: Υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης άλλου επαγγελματικού ηλεκτρονικού εξοπλισμού
English: CPA 33.14.11: Repair and maintenance of electric motors, generators, transformers and electricity distribution and control apparatus
Greek: CPA 33.14.11: Υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης ηλεκτροκινητήρων, ηλεκτρογεννητριών, ηλεκτρικών μετασχηματιστών και συσκευών διανομής και ελέγχου του ηλεκτρικού ρεύματος
English: CPA 33.14.19: Repair and maintenance services of other professional electrical equipment
Greek: CPA 33.14.19: Υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης άλλου επαγγελματικού ηλεκτρικού εξοπλισμού
English: CPA 33.15.10: Repair and maintenance services of ships and boats
Greek: CPA 33.15.10: Υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης πλοίων και σκαφών
English: CPA 33.16.10: Repair and maintenance services of aircraft and spacecraft
Greek: CPA 33.16.10: Υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης αεροσκαφών και διαστημοπλοίων
English: CPA 33.17.11: Repair and maintenance services of railway locomotives and rolling-stock
Greek: CPA 33.17.11: Υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης σιδηροδρομικών αμαξών και τροχαίου εξοπλισμού σιδηροδρόμων
English: CPA 33.19.10: Repair services of other equipment
Greek: CPA 33.19.10: Υπηρεσίες επισκευής άλλου εξοπλισμού
English: Installation services of steam generators (excluding central heating hot water boilers), including installation services for metal pipe systems in industrial plants
Greek: Εγκατάσταση ατμογεννητριών, με εξαίρεση τους λέβητες ζεστούνερού για την κεντρική θέρμανση
English: CPA 33.20.21: Installation services of office and accounting machinery
Greek: CPA 33.20.21: Υπηρεσίες εγκατάστασης μηχανών γραφείου και λογιστικών μηχανών
English: CPA 33.20.29: Installation services of other general-purpose machinery n.e.c.
Greek: CPA 33.20.29: Υπηρεσίες εγκατάστασης άλλων μηχανημάτων γενικής χρήσης π.δ.κ.α.
English: Installation of engines and turbines (excluding aircraft, vehicle and cycle engines)
Greek: Εγκατάσταση κινητήρων και στροβίλων (εκτός κινητήρωνα εροσκαφών και τροχοφόρων οχημάτων)
English: CPA 33.20.31: Installation services of industrial machinery and equipment for agriculture
Greek: CPA 33.20.31: Υπηρεσίες εγκατάστασης βιομηχανικών μηχανημάτων και εξοπλισμού για τη γεωργία
English: CPA 33.20.32: Installation services of metal forming machinery
Greek: CPA 33.20.32: Υπηρεσίες εγκατάστασης μηχανημάτων μορφοποίησης μετάλλου
English: CPA 33.20.33: Installation services of industrial machinery and equipment for metallurgy
Greek: CPA 33.20.33:Υπηρεσίες εγκατάστασης βιομηχανικών μηχανημάτων και εξοπλισμού για τη μεταλλουργία
English: CPA 33.20.34: Installation services of industrial machinery and equipment for mining
Greek: CPA 33.20.34: Υπηρεσίες εγκατάστασης βιομηχανικών μηχανημάτων και εξοπλισμού για τα ορυχεία
English: CPA 33.20.35: Installation services of industrial machinery and equipment for food, beverages and tobacco processing
Greek: CPA 33.20.35: Υπηρεσίες εγκατάστασης βιομηχανικών μηχανημάτων και εξοπλισμού για την επεξεργασία τροφίμων, ποτών και καπνού
English: CPA 33.20.36: Installation services of industrial machinery and equipment for textiles, apparel and leather production
Greek: CPA 33.20.36: Υπηρεσίες εγκατάστασης βιομηχανικών μηχανημάτων και εξοπλισμού για την παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ενδυμάτων και δερμάτινων ειδών
English: CPA 33.20.37: Installation services of industrial machinery and equipment for paper and paperboard production
Greek: CPA 33.20.37: Υπηρεσίες εγκατάστασης βιομηχανικών μηχανημάτων και εξοπλισμού για την παραγωγή χαρτιού και χαρτονιού
English: CPA 33.20.38: Installation services of industrial machinery and equipment for plastic and rubber production
Greek: CPA 33.20.38: Υπηρεσίες εγκατάστασης βιομηχανικών μηχανημάτων και εξοπλισμού για την παραγωγή πλαστικών και ελαστικών
English: CPA 33.20.39: Installation services of other special-purpose machinery
Greek: CPA 33.20.39: Υπηρεσίες εγκατάστασης άλλων μηχανημάτων ειδικής χρήσης
English: CPA 33.20.41: Installation services of professional medical machinery and precision and optical instruments
Greek: CPA 33.20.41: Υπηρεσίες εγκατάστασης επαγγελματικών ιατρικών μηχανημάτων και οργάνων ακριβείας και οπτικών οργάνων
English: CPA 33.20.42: Installation services of professional electronic equipment
Greek: CPA 33.20.42: Υπηρεσίες εγκατάστασης επαγγελματικού ηλεκτρονικού εξοπλισμού
English: CPA 33.20.50: Installation services of electrical equipment
Greek: CPA 33.20.50: Υπηρεσίες εγκατάστασης ηλεκτρικού εξοπλισμού
English: Installation of other electrical equipment, excluding electrical signalling equipment for motorways, roads …
Greek: Εγκατάσταση λοιπού ηλεκτρικού εξοπλισμού εκτός του εξοπλισμού ηλεκτρικής σηματοδότησης αυτοκινητοδρόμων οδών κ.λπ.
English: CPA 33.20.60: Installation services of industrial process control equipment
Greek: CPA 33.20.60: Υπηρεσίες εγκατάστασης εξοπλισμού για τον έλεγχο βιομηχανικών διαδικασιών
English: CPA 33.20.70: Installation services of other goods n.e.c.I
Greek: CPA 33.20.70: Υπηρεσίες εγκατάστασης άλλων ειδών π.δ.κ.α.
English: CPA 99.tt: T-Codes
Greek: CPA 99.tt: Κωδικός T
English: CPA 99.zz: Z-Codes
Greek: CPA 99.zz: Κωδικός Z
English: Uncoated cold rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Greek: Μη επικαλυμμένα ελάσματα, λαμαρίνες και ταινίες ψυχρής έλασης (όπου περιλαμβάνονται και οι μαγνητικές λαμαρίνες και τα τσέρκιαπου δεν έχουν τελικώς υποστεί ανόπτηση), με πλάτος ≥ 600 mm, από χάλυβα πλην ανοξείδωτου χάλυβα
English: Cold rolled narrow strip and cold rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm
Greek: Στενές ταινίες (φύλλα) και ταινίες από κατά μήκος σχίσιμο, ψυχρής έλασης, από μη κραματοποιημένο χάλυβα και απόκραματοποιημένο χάλυβα (από άλλον χάλυβα εκτός από τονανοξείδωτο), πλάτους < 600 mm
English: Cold rolled narrow strip and cold rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
Greek: Στενές ταινίες (φύλλα) ψυχρής έλασης και ταινίες από κατά μήκοςσχίσιμο, ψυχρής έλασης, από ανοξείδωτο χάλυβα (εκτός απόμονωμένες ηλεκτρικές ταινίες και κυματοειδείς ταινίες με μια πριονόμορφη ή λοξότμητη ακμή), πλάτους < 600 mm
English: Flashlights; photographic enlargers; apparatus for photographic laboratories; negatoscopes, projection screens
Greek: Φλας· φωτογραφικές συσκευές μεγέθυνσης· συσκευές για φωτογραφικά εργαστήρια· νεγκατοσκόπια, οθόνες προβολής
English: CPA 17.29.19: Cigarette paper; bobbins, spools, cops and similar supports; filter paper and paperboard; other articles of paper and paperboard n.e.c.
Greek: CPA 17.29.19: Τσιγαρόχαρτο· μασούρια, καρούλια και παρόμοια είδη· διηθητικό χαρτί και χαρτόνι· άλλα είδη από χαρτί και χαρτόνι π.δ.κ.α.
English: Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxesand the like, of base metal
Greek: Χρηματοκιβώτια, πόρτες θωρακισμένες και χωρίσματα για θησαυροφυλάκια, κιβώτια και κασετίνες ασφαλείας και παρόμοια είδη, από κοινά μέταλλα
English: Paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other thanoffice furniture
Greek: Κουτιά ταξινόμησης, θήκες για την τοποθέτηση αντιγράφων, γραφιδοθήκες, θήκες σφραγίδων και παρόμοιο υλικό και είδη γραφείου, από κοινά μέταλλα, με εξαίρεση τα έπιπλα γραφείου
English: Cabinets and cases for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, etc; parts suitable for use solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcastingor television, and monitors and projectors, n.e.c. (excluding aerials, electronic assemblies and parts for monitors and projectors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine)
Greek: Έπιπλα και προστατευτικά περιβλήματα, για συσκευές εκπομπής και λήψης για τη ραδιοφωνία ή την τηλεόραση, για τηλεοπτικές κάμερες, κ.λπ.· μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τηλεοπτικές κάμερες, συσκευές λήψης για τη ραδιοφωνία ή την τηλεόραση, οθόνες απεικόνισης και συσκευές βιντεοπροβολής, π.δ.κ.α. (δεν περιλαμβάνονται κεραίες, ηλεκτρονικά κυκλώματα και μέρη οθονών απεικόνισης και συσκευών βιντεοπροβολής που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ή κύρια σε αυτόματο σύστημα επεξεργασίας δεδομένων)
English: Air conditioning machines with refrigeration unit (excluding those used in motor vehicles, self-contained or split-systems machines)
Greek: Μηχανές τεχνητού κλίματος με ψυκτική διάταξη (με εξαίρεσηεκείνες που χρησιμοποιούνται σε αυτοκίνητα οχήματα, τις μηχανέςπου αποτελούν ένα μόνο σώμα ή αποτελούνται από συστήματα χωριστών τμημάτων (split-systems)
English: Non-electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding and parts thereof; gas-operated surface tempering machines and appliances
Greek: Μη ηλεκτρικά μηχανήματα και συσκευές για μαλακή συγκόλληση, σκληρή συγκόλληση ή θερμοσυγκολληση· μηχανήματα και συσκευές που λειτουργούν με αέριο για την επιφανειακή σκλήρυνση (βάψιμο)
English: (excluding those for use as soap)
Greek: (εκτός εκείνων που χρησιμοποιούνται ωςσαπούνι)
English: (including those with discs of natural cork)
Greek: (vins mousseux de qualité produits dans des régions déterminées) - αφρώδεις οίνοι ονομασίας προελεύσεως
English: Light-weight coated paper for writing, printing, graphic purposes, m.f. > 10 %
Greek: Χαρτί επιχρισμένο ελαφρό, (LWC) για τη γραφή, την εκτύπωση ή άλλους γραφικούς σκοπούς, με ίνες που λαμβάνονται με μηχανικήμέθοδο
English: Other coated mech. graphic paper for writing, printing, graphic purposes, m.f. > 10 %, rolls
Greek: Χαρτί επιχρισμένο ελαφρό, (LWC) για τη γραφή ή την εκτύπωση ή άλλους γραφικούς σκοπούς, με ίνες που λαμβάνονται με μηχανικήμέθοδο
English: Surface-active preparations, whether or not containing soap, p.r.s.
Greek: Οργανικά παρασκευάσματα επιφανειακής δράσης, είτε περιέχουνσαπούνι είτε όχι, σ.λ.π.
English: 9306 [.2 +.30(.10 +.9) +.90.90] kg S M
Greek: CPA 25.40.14: Μέρη πολεμικών όπλων και άλλων όπλων
English: CPA 26.40.34: Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus and not principally used in an automatic dataprocessing system
Greek: Οθόνες και προβολείς, που δεν έχουν ενσωματωμένους τηλεοπτικούς δέκτες και δεν χρησιμοποιούνται κυρίως σε αυτόματα συστήματα επεξεργασίας δεδομένων
English: Commission Regulation (EU) No 164/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 164/2010 της Επιτροπής
English: on the technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
Greek: περί των τεχνικών προδιαγραφών για την ηλεκτρονική υποβολή αναφορών των πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2005/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τις εναρμονισμένες υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΥΠΕΝ) στις εσωτερικές πλωτές οδούς της Κοινότητας
English: RIS should be developed and implemented in a harmonised, interoperable and open way.
Greek: Οι υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας θα πρέπει να αναπτυχθούν και να τεθούν σε εφαρμογή κατά εναρμονισμένο, διαλειτουργικό και ανοικτό τρόπο.
English: The technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation should be defined.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστούν οι τεχνικές προδιαγραφές για την ηλεκτρονική υποβολή αναφορών των πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
English: The technical specifications for electronic ship reporting should be based on the technical principles set out in Annex II to the Directive.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές για την ηλεκτρονική υποβολή αναφορών των πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας θα πρέπει να στηρίζονται στις τεχνικές αρχές που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας.
English: The technical specifications should take due account of the work carried out by relevant international organisations.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές θα πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη το έργο που έχει συντελεσθεί από τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
English: Continuity shall be ensured with other modal traffic management services, in particular maritime vessel traffic management and information services.
Greek: Θα πρέπει να εξασφαλιστεί η συνέχεια με τις υπηρεσίες διαχείρισης άλλων τρόπων κυκλοφορίας, ιδίως με τη διαχείριση και τις υπηρεσίες πληροφοριών της θαλάσσιας κυκλοφορίας.
English: They should also take due account of the work carried out by the expert group on electronic ship reporting which is composed of representatives of the authorities of the Member States responsible for the implementation of electronic ship reporting, and official members from other governmental bodies as well as observers from the industry.
Greek: Θα πρέπει επίσης να λαμβάνουν δεόντως υπόψη το έργο που έχει συντελεσθεί από την ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ηλεκτρονική υποβολή αναφορών των πλοίων, η οποία συνίσταται από αντιπροσώπους των αρχών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή της ηλεκτρονικής υποβολής αναφορών των πλοίων, επίσημα μέλη άλλων κυβερνητικών οργανισμών καθώς και παρατηρητές του κλάδου.
English: The technical specifications should correspond to the current state of the art. Experiences gained from the application of Directive 2005/44/EC as well as future technical progress may make it necessary to amend the technical specifications.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές θα πρέπει να ανταποκρίνονται στην τρέχουσα εξέλιξη της τεχνολογίας. Η εμπειρία που προκύπτει από την εφαρμογή της οδηγίας 2005/44/ΕΚ, καθώς επίσης και η μελλοντική τεχνική πρόοδος, είναι δυνατό να καταστήσουν αναγκαία την τροποποίηση των τεχνικών προδιαγραφών.
English: Amendments to the technical specifications should take due account of the work carried out by the expert group on electronic ship reporting.
Greek: Οι τροποποιήσεις των τεχνικών προδιαγραφών θα πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη το έργο που έχει συντελεσθεί από την ομάδα εμπειρογνωμόνων που ασχολείται με την ηλεκτρονική υποβολή αναφορών των πλοίων.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterways [2],
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 91/672/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών πιστοποιητικών ναυτικής ικανότητας πλοιάρχων για τη μεταφορά φορτίων και επιβατών μέσω εσωτερικών πλωτών οδών [2],
English: The technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation are defined in the Annex.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές για την ηλεκτρονική υποβολή αναφορών των πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας καθορίζονται στο παράρτημα.
English: Part I: Message implementation manual convention
Greek: Μέρος 1: Σύμβαση εγχειριδίου υλοποίησης μηνυμάτων
English: UN/EDIFACT message structure
Greek: Δομή μηνυμάτων UN/EDIFACT
English: Description of the segments and data elements
Greek: Περιγραφή των τμημάτων και των στοιχείων δεδομένων
English: Order of segments and groups of segments within a message
Greek: Σειρά τμημάτων και ομάδων τμημάτων μέσα σε ένα μήνυμα
English: Data element structure
Greek: Δομή στοιχείων δεδομένων
English: Representation of numeric data element values
Greek: Αναπαράσταση των τιμών των στοιχείων αριθμητικών δεδομένων α) Υποδιαστολή
English: Part II: Codes and references
Greek: Μέρος II: Κωδικοί και στοιχεία αναφοράς
English: WCO and the HS
Greek: Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων και το εναρμονισμένο σύστημα
English: Classifications and code descriptions
Greek: Ταξινομήσεις και περιγραφές κωδικών
English: Updating of codes and reference tables
Greek: Επικαιροποίηση πινάκων κωδικών και στοιχείων αναφοράς
English: Descriptions of the code tables
Greek: Περιγραφή των πινάκων κωδικών
English: Vessel and convoy type
Greek: Τύπος σκάφους και συνδυασμού
English: Official ship number (OFS)
Greek: Αριθμός νηολογίου πλοίου (OFS)
English: IMO ship identification number
Greek: Αριθμός αναγνώρισης πλοίου ΙΜΟ
English: Electronic reporting number (for ship identification) ERN
Greek: Αριθμός ηλεκτρονικής υποβολής αναφορών (για την αναγνώριση του πλοίου) ERN
English: Unique European vessel identification number
Greek: Ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός αναγνώρισης σκαφών
English: Harmonised system code (HS)
Greek: Κωδικός εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ-HS)
English: Combined Nomenclature (CN)
Greek: Συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ-CN):
English: Standard goods classification for transport statistics/revised (NST) 2000
Greek: Τυποποιημένη ταξινόμηση εμπορευμάτων για στατιστική μελέτη μεταφορών /Αναθεωρημένη (NST) 2000
English: UN dangerous goods number (UNDG)
Greek: Κωδικός των Ηνωμένων Εθνών για τα επικίνδυνα εμπορεύματα (UNDG)
English: International maritime dangerous goods code (IMDG)
Greek: Διεθνής ναυτιλιακός κωδικός επικίνδυνων εμπορευμάτων (IMDG)
English: UN country code
Greek: Κωδικός των Ηνωμένων Εθνών για χώρες
English: UN location code — UN/LOCODE
Greek: Κωδικός των Ηνωμένων Εθνών για τοποθεσίες - UN/LOCODE
English: Fairway section code
Greek: Κωδικός τμήματος διαύλου ναυσιπλοΐας
English: Freight container size and type code
Greek: Κωδικός διαστάσεων και τύπου εμπορευματοκιβωτίων
English: Container identification code
Greek: Κωδικός αναγνώρισης εμπορευματοκιβωτίων
English: Purpose of call
Greek: Σκοπός κλήσης
English: Nature of cargo
Greek: Χαρακτηριστικά φορτίου
English: Definition of the ERI vessel types
Greek: Καθορισμός των τύπων σκαφών του ERI
English: Message implementation manuals
Greek: Εγχειρίδια υλοποίησης μηνυμάτων
English: Appendix 1 (Dangerous) goods reporting (IFTDGN) — ERINOT
Greek: Προσάρτημα 1 Υποβολή αναφορών σχετικά με (επικίνδυνα) εμπορεύματα (IFTDGN) – ERINOT
English: Appendix 2 Passenger and crew list (PAXLST)
Greek: Προσάρτημα 2 Κατάσταση επιβατών και πληρώματος (PAXLST)
English: Appendix 3 ERINOT response and receipt message (APERAK) — ERIRSP
Greek: Προσάρτημα 3 Μήνυμα απάντησης και λήψης ERINOT (APERAK) – ERIRSP
English: Appendix 4 Berth management port notification (BERMAN)
Greek: Προσάρτημα 4 Κοινοποίηση προς λιμένα για τη διαχείριση ελλιμενισμού (BERMAN)
English: PART I: MESSAGE IMPLEMENTATION MANUAL CONVENTION
Greek: ΜΕΡΟΣ 1: ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ
English: The technical specifications define the structure of four messages for electronic ship reporting in inland navigation, based on the UN/EDIFACT message structure (see also chapter 1.2) and customised, where required, for the purpose of inland navigation.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές καθορίζουν τη δομή τεσσάρων μηνυμάτων για την ηλεκτρονική υποβολή αναφορών των πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας, τα οποία βασίστηκαν στη δομή μηνυμάτων των κανόνων UN/EDIFACT (βλ. επίσης κεφάλαιο 1.2) και προσαρμόστηκαν, όπου αρμόζει, για τους σκοπούς της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
English: In the case that electronic ship reporting in inland navigation is required by national or international law, these technical specifications shall be applied.
Greek: Σε περίπτωση που η ηλεκτρονική υποβολή αναφορών των πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας απαιτείται από το εθνικό ή το διεθνές δίκαιο, θα εφαρμόζονται οι παρούσες τεχνικές προδιαγραφές.
English: The messages are:
Greek: Τα μηνύματα αυτά είναι τα ακόλουθα:
English: (Dangerous) goods reporting (IFTDGN) — ERINOT
Greek: Υποβολή αναφορών σχετικά με (επικίνδυνα) εμπορεύματα (IFTDGN) – ERINOT
English: Passenger and crew lists (PAXLST)
Greek: Καταστάσεις επιβατών και πληρώματος (PAXLST)
English: ERINOT response and receipt message (APERAK) — ERIRSP
Greek: Μήνυμα απάντησης και λήψης ERINOT (APERAK) – ERIRSP
English: Berth management port notification (BERMAN)
Greek: Κοινοποίηση προς λιμένα για τη διαχείριση ελλιμενισμού (BERMAN)
English: In the Appendices (message implementation manuals) the exact use of the messages, data elements and codes is defined in order to ensure a common understanding and usage of the messages.
Greek: Στα προσαρτήματα (εγχειρίδια υλοποίησης μηνυμάτων) καθορίζεται η ακριβής χρήση των μηνυμάτων, των στοιχείων δεδομένων και των κωδικών ώστε να εξασφαλίζεται η ενιαία ερμηνεία και χρήση των μηνυμάτων.
English: The use of XML technology is another possibility.
Greek: Μια άλλη δυνατότητα είναι η χρήση τεχνολογίας XML.
English: The standardisation of XML message definition for the purpose of electronic ship reporting in inland navigation is dealt with by the relevant working group supporting the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passenger.
Greek: Με την τυποποίηση του ορισμού μηνυμάτων XML για τους σκοπούς της ηλεκτρονικής υποβολής αναφορών για πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας ασχολείται η σχετική ομάδα εργασίας που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 91/672/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών πιστοποιητικών ναυτικής ικανότητας πλοιάρχων για τη μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών.
English: The following elaborations are based on ISO 9735.
Greek: Τα ακόλουθα επεξεργασμένα στοιχεία βασίζονται στο ISO 9735.
English: UN/EDIFACT messages are composed of segments.
Greek: Τα μηνύματα UN/EDIFACT αποτελούνται από τμήματα.
English: The structure of a message is described in a branching diagram indicating the position and the mutual relationship of the segments and segment groups.
Greek: Η δομή ενός μηνύματος περιγράφεται μέσω ενός κλαδοδιαγράμματος, στο οποίο αποτυπώνεται η θέση και η αμοιβαία σχέση μεταξύ των τμημάτων και των ομάδων τμημάτων.
English: For each segment the data elements are defined which are to be used in a message.
Greek: Για κάθε τμήμα ορίζονται τα στοιχεία δεδομένων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε ένα μήνυμα.
English: Some data elements are combined to form composite data elements.
Greek: Επιμέρους στοιχεία δεδομένων συνδυάζονται για τη δημιουργία σύνθετων στοιχείων δεδομένων.
English: The messages follow a fixed syntax as defined in ISO 9735.
Greek: Τα μηνύματα ακολουθούν προκαθορισμένη συντακτική δομή που ορίζεται στο ISO 9735.
English: A segment and a data element within a segment are either mandatory or conditional.
Greek: Ένα τμήμα και ένα στοιχείο δεδομένων μπορεί να είναι είτε υποχρεωτικό είτε υπό όρους.