geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Zinc sulphate
Greek: Δεν απαιτείται ΑΟΚ
English: Table 2
Greek: Δεν απαιτείται ΑΟΚ
English: Chloramphenicol
Greek: Όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων
English: Dapsone
Greek: Δεν απαιτείται ΑΟΚ
English: Nitrofurans (including furazolidone)
Greek: Όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων
English: For reasons of ease of use, all pharmacologically active substances should be listed in one Annex in alphabetical order.
Greek: Για να διευκολύνεται η χρήση, όλες οι φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες πρέπει να αναφέρονται σε ένα παράρτημα με αλφαβητική σειρά.
English: For reasons of clarity, two separate tables should be established: one for allowed substances, listed in Annexes I, II and III of Regulation (EEC) No 2377/90, and one for prohibited substances, listed on Annex IV to that Regulation.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να καταρτιστούν δύο ξεχωριστοί πίνακες: ένας για τις επιτρεπόμενες ουσίες, που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I, ΙΙ και III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, και ένας για τις απαγορευμένες ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού.
English: Acetylsalicylic acid NOT APPLICABLE
Greek: Λιπώδης ιστός
English: Aloes, Barbados and Capae, their standardised dry extract and preparations thereof NOT APPLICABLE
Greek: Να μην χρησιμοποιείται σε ζώα που παράγουν γάλα ή αβγά για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: 2-Aminoethanol glucuronate NOT APPLICABLE
Greek: Όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων
English: Angelicae radix aetheroleum
Greek: ΑΝΕΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ Όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων
English: Anisi stellati fructus, standardised extracts and preparations thereof
Greek: Όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων Δεν απαιτείται ΑΟΚ
English: For use as local anaesthetic only.
Greek: Λιπώδης ιστός
English: 0,75 μg/kg
Greek: 0,3 μg/kg Γάλα
English: 2,0 μg/kg
Greek: 0,75 μg/kg Μύες Ήπαρ Νεφροί ΟΥΔΕΝ Κορτικοειδή/Γλυκοκορτικοειδή Βοοειδή
English: Calcium hypophosphite
Greek: Όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων Δεν απαιτείται ΑΟΚ
English: 1000 μg/kg Muscle Fat Liver Kidney
Greek: Αντιφλεγμονώδεις ουσίες/Μη στεροειδείς αντιφλεγμονώδεις ουσίες
English: Sum of all residues retaining the betalactam structure expressed as desfuroylceftiofur
Greek: Να μην χρησιμοποιείται σε ζώα που παράγουν αβγά για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: Centellae asiaticae extractum
Greek: Μύες Δέρμα και λιπώδης ιστός
English: Chlorhexidine
Greek: Δεν απαιτείται ΑΟΚ
English: For zootechnical use only.
Greek: Δεν απαιτείται ΑΟΚ
English: Chlortetracycline Sum of parent drug and its 4- epimer
Greek: Να μην χρησιμοποιείται σε ζώα που παράγουν γάλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: Cimicifugae racemosae rhizoma
Greek: Εκχύλισμα Medicago sativa
English: Clenbuterol hydrochloride
Greek: Εναμμώνιος κιτρικός σίδηρος
English: Cloprostenol NOT APPLICABLE
Greek: Βοοειδή, ιπποειδή
English: NOT APPLICABLE Bovine, porcine, caprine, Equidae
Greek: Άθροισμα της ενροφλοξακίνης και της κιπροφλοξακίνης
English: Kidney Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
Greek: Για τους χοίρους, το ΑΟΚ για το λιπώδη ιστό αφορά το «δέρμα και το λιπώδη ιστό σε φυσική αναλογία».
English: For milk further provisions in Council Directive 94/29/EC are to be observed.
Greek: ΑΝΕΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ Όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων
English: Cyhalothrin
Greek: Θειικό μαγνήσιο ΑΝΕΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ
English: Cyhalothrin (sum of isomers)
Greek: Όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων Δεν απαιτείται ΑΟΚ
English: Not for use in animals from which milk is produced for human consumption
Greek: Ινοσίνη και τα 5′-μονο-, 5′-δι- και 5′-τριφωσφορικά άλατά της
English: Deltamethrin
Greek: Δεν απαιτείται ΑΟΚ
English: Dembrexine
Greek: Δεν απαιτείται ΑΟΚ
English: NOT APPLICABLE Equidae
Greek: Όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων
English: For therapeutic use only.
Greek: Για χρήση μόνο ως αναισθητικό.
English: Bovine, caprine, porcine, Equidae
Greek: Όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων
English: 0,75 μg/kg 2 μg/kg
Greek: Δεν απαιτείται ΑΟΚ
English: Diclazuril
Greek: 150 μg/kg Μύες
English: Diclofenac
Greek: Βοοειδή 5 μg/kg 5 μg/kg
English: Diethylene glycol monoethyl ether NOT APPLICABLE
Greek: Δεν απαιτείται ΑΟΚ
English: For intrauterine use only. NO ENTRY
Greek: Όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων
English: Medicago sativa extractum NOT APPLICABLE
Greek: Δεν απαιτείται ΑΟΚ
English: Melissae aetheroleum NOT APPLICABLE
Greek: Όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων
English: Sum of spiramycin and neospiramycin
Greek: Όλα τα άλλα είδη παραγωγής τροφίμων
English: Uridine and its 5’-mono-5’-di- and 5’-triphosphates
Greek: ΟΥΔΕΝ Φουμαρικός σίδηρος
English: For parturient cows only.
Greek: Όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων
English: Bovine, porcine, rabbit, Equidae
Greek: Ακετυλοκυστεΐνη ΑΝΕΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ
English: Calcium glucono glucoheptonate
Greek: Όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων Δεν απαιτείται ΑΟΚ
English: Calcium glycerophosphate
Greek: Όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων Δεν απαιτείται ΑΟΚ
English: Calcium hydroxide
Greek: Γοναδοτροφίνη ορού εγκύου φοράδας
English: External use only.
Greek: Όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων
English: Sum of carprofen and carprofen glucuronide conjugate
Greek: ΑΝΕΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ Όλα τα θηλαστικά παραγωγής τροφίμων
English: Cinnamomi cassiae cortex, standardised extracts and preparations thereof
Greek: Όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων
English: Coriandri aetheroleum NOT APPLICABLE
Greek: Όλα τα θηλαστικά παραγωγής τροφίμων
English: Cytidine and its 5’-mono-, 5’-di- and 5’-triphosphates
Greek: Όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων Δεν απαιτείται ΑΟΚ
English: Bovine, ovine, caprine, poultry
Greek: Δεν απαιτείται ΑΟΚ ΑΝΕΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ ΟΥΔΕΝ ΟΥΔΕΝ
English: For poultry species the fat MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’.
Greek: Νεφροί Για τους χοίρους, το ΑΟΚ για το λιπώδη ιστό αφορά το «δέρμα και το λιπώδη ιστό σε φυσική αναλογία».
English: At parenteral doses up to 40 mg/kg bw.
Greek: 40 μg/kg
English: All-mammalian food-producing species
Greek: Βρωμιούχος βουτυλοσκοπολαμίνη ΑΝΕΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ
English: Camphor
Greek: Δεν απαιτείται ΑΟΚ
English: Danofloxacin
Greek: Όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων
English: Dimethyl phthalate NOT APPLICABLE
Greek: Όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων
English: Agnus castus NOT APPLICABLE
Greek: Δεν απαιτείται ΑΟΚ
English: Alphacypermethrin Cypermethrin (sum of isomers)
Greek: Κυπερμεθρίνη (άθροισμα των ισομερών)
English: Aluminium hydroxide NOT APPLICABLE
Greek: Αλφακαλσιδόλη
English: Aluminium salicylate, basic NOT APPLICABLE Bovine No MRL required NOT APPLICABLE
Greek: ΑΝΕΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ
English: 200 μg/kg Muscle Fat
Greek: Λιπώδης ιστός
English: Salmonidae No MRL required
Greek: Μόνο για χρήση από το στόμα.
English: Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption. Anti-infectious agents/Antibiotics Betaine
Greek: Να μην χρησιμοποιείται σε ζώα που παράγουν αβγά για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: Betaine glucuronate NOT APPLICABLE
Greek: Όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων
English: Carlinae radix NOT APPLICABLE
Greek: Δεν απαιτείται ΑΟΚ
English: 200 μg/kg 200 μg/kg
Greek: Όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων
English: For intramammary use and eye treatment only. Anti-infectious agents/Antibiotics
Greek: Διυδρογονοφωσφορικό 2-αμινοαιθύλιο
English: NOT APPLICABLE Cefapirin
Greek: Δεν απαιτείται ΑΟΚ
English: NO ENTRY Anti-infectious agents/Antibiotics
Greek: Όλα τα μηρυκαστικά, χοίροι, κουνέλια
English: Bovine No MRL required for all tissues except milk.
Greek: Δεν απαιτείται ΑΟΚ για όλους τους ιστούς πλην των αβγών
English: MRLs for liver and kidney do not apply to fin fish. Anti-infectious agents/Antibiotics Choline
Greek: Να μην χρησιμοποιείται σε ζώα που παράγουν γάλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: Chymotrypsin NOT APPLICABLE
Greek: Όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων
English: Muscle Fat Liver
Greek: Ήπαρ
English: NOT APPLICABLE Pigeon
Greek: Δεν απαιτείται ΑΟΚ
English: 0,5 μg/kg 0,5 μg/kg
Greek: Δεν απαιτείται ΑΟΚ
English: NO ENTRY Corticoides/Glucocorticoides
Greek: Ιώδιο και ανόργανες ιωδιούχες ουσίες συμπεριλαμβανομένων:
English: Antiparasitic agents/Agents against ectoparasites Diethyl phthalate
Greek: Δεν απαιτείται ΑΟΚ
English: Muscle and skin in natural proportions NO ENTRY
Greek: Φάρμακα κατά των λοιμώξεων/Αντιβιοτικά
English: Dinoprost tromethamine NOT APPLICABLE
Greek: Βοοειδή, χοίροι, ιπποειδή
English: All mammalian food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Dinoprostone
Greek: Δεν απαιτείται ΑΟΚ
English: NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Echinacea
Greek: Κετριμίδη
English: Emamectin B1a Fin fish
Greek: Γάλα
English: Etamiphylline camsylate NOT APPLICABLE
Greek: Βοοειδή
English: Ethylenediaminetetraacetic acid and salts NOT APPLICABLE
Greek: Κεφαλόνιο
English: Kidney Not for animals from which milk is produced for human consumption.
Greek: Για τους χοίρους, το ΑΟΚ για το λιπώδη ιστό αφορά το «δέρμα και το λιπώδη ιστό σε φυσική αναλογία».
English: Bovine 10 μg/kg
Greek: Οξείδιο του ασβεστίου
English: 20 μg/kg 10 μg/kg
Greek: Όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων
English: Flunixin Flunixin
Greek: Μόνο για χρήση από το στόμα.
English: Kidney Equidae
Greek: Δεν απαιτείται ΑΟΚ
English: Guanosine and its 5’-mono-, 5’-di- and 5’-triphosphates NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Halofuginone Halofuginone Bovine 10 μg/kg 25 μg/kg 30 μg/kg 30 μg/kg Muscle Fat Liver Kidney
Greek: Δεν απαιτείται ΑΟΚ
English: Sodium and potassium-iodate Iodophors including polyvinylpyrrolidone-iodine NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Iodine organic compounds Iodoform NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Iron ammonium citrate NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Iron dextran NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Iron dichloride NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Iron fumarate NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Iron glucoheptonate NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Iron sulphate NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Isobutane NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Isoflurane NOT APPLICABLE Equidae No MRL required NOT APPLICABLE For anaesthetic use only. NO ENTRY Isoleucine NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Isopropanol NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Isoxsuprine NOT APPLICABLE Bovine, Equidae No MRL required NOT APPLICABLE
Greek: Δεν απαιτείται ΑΟΚ
English: Antiparasitic agents/Agents against endoparasites Mecillinam
Greek: Φάρμακα που δρουν στο αναπαραγωγικό σύστημα
English: 500 μg/kg 100 μg/kg 50 μg/kg Muscle Fat Liver Kidney NO ENTRY
Greek: Άθροισμα του μητρικού φαρμάκου και του 4-επιμερούς του
English: All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Ornithine NOT APPLICABLE
Greek: Δεν απαιτείται ΑΟΚ
English: Oxidation products of Terebinthinae oleum NOT APPLICABLE
Greek: Τα ΑΟΚ για το ήπαρ και τους νεφρούς δεν ισχύουν για τα ψάρια.
English: Bovine, ovine, caprine, porcine No MRL required
Greek: Να μην χρησιμοποιείται σε ζώα που παράγουν γάλα ή αβγά για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: All food producing species 500 μg/kg 1500 μg/kg 1500 μg/kg Muscle Liver Kidney
Greek: Για τους χοίρους, το ΑΟΚ για το λιπώδη ιστό αφορά το «δέρμα και το λιπώδη ιστό σε φυσική αναλογία».
English: Polyethylene glycols (molecular weight ranging from 200 to 10000) NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Polyoxyethylene sorbitan monooleate and trioleate NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Polyoxyl castor oil with 30 to 40 oxyethylene units NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE For use as excipient. NO ENTRY
Greek: Δεν απαιτείται ΑΟΚ
English: NO ENTRY Quercus cortex
Greek: Φθαλικό διαιθύλιο
English: Bovine 30 μg/kg
Greek: Φιροκοξίμπη
English: Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 37/2010 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες και την ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
English: (Official Journal of the European Union L 15 of 20 January 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 15 της 20ής Ιανουαρίου 2010)
English: On page 52, in the sixth column of the entry for Oxytetracycline:
Greek: Στη σελίδα 38, στην έκτη στήλη της καταχώρισης για την Οξυτετρακυκλίνη:
English: ‘MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish.’,
Greek: «Τα ΑΟΚ για το λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς δεν ισχύουν για τα ψάρια»
English: ‘MRLs for liver and kidney do not apply to fin fish.’.
Greek: «Τα ΑΟΚ για το ήπαρ και τους νεφρούς δεν ισχύουν για τα ψάρια».
English: Commission Regulation (EU) No 38/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 38/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 16 January 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Ιανουαρίου 2010.
English: Done at Brussels, 15 January 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Ιανουαρίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 39/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 39/2010 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2010
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τη 16η Ιανουαρίου 2010
English: Import duties should be fixed for the period from 16 January 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 16η Ιανουαρίου 2010, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
English: From 16 January 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Greek: Από τις 16η Ιανουαρίου 2010, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2010
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από τη 16η Ιανουαρίου 2010
English: Commission Regulation (EU) No 40/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 40/2010 της Επιτροπής
English: fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 11 to 12 January 2010 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2010
Greek: για τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ελαιόλαδου οι οποίες υποβλήθηκαν από τις 11 έως τις 12 Ιανουαρίου 2010 στο πλαίσιο της τυνησιακής δασμολογικής ποσόστωσης και για την αναστολή έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για τον μήνα Ιανουάριο του 2010
English: Article 3(1) and (2) of Protocol No 1 [3] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [4], opens a tariff quota at a zero rate of duty for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Community, up to the limit laid down for each year.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 [3] της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου [4], ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση με μηδενικό δασμό για την εισαγωγή μη κατεργασμένου ελαιόλαδου των κωδικών ΣΟ 15091010 και 15091090 που παράγεται εξ ολοκλήρου στην Τυνησία και μεταφέρεται από τη χώρα αυτή απευθείας στην Κοινότητα, εντός του ορίου που προβλέπεται για κάθε έτος.
English: Since the limit for the month of January has been reached, no more import licences can be issued for that month,
Greek: Δεδομένου ότι το όριο που αντιστοιχεί στον μήνα Ιανουάριο έχει καλυφθεί, κανένα πιστοποιητικό εισαγωγής δεν επιτρέπεται να εκδοθεί για τον εν λόγω μήνα,
English: The quantities for which import licence applications were lodged for 11 and 12 January 2010 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 90,575916 %.
Greek: Στις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 11 έως τις 12 Ιανουαρίου 2010, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 90,575916 %.
English: The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 18 January 2010 shall be suspended for January 2010.
Greek: Η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτούμενες ποσότητες από τις 18 Ιανουαρίου 2010 αναστέλλεται για τον Ιανουάριο του 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 41/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 41/2010 της Επιτροπής
English: correcting the French, Latvian and Polish versions of Regulation (EC) No 546/2003 on certain notifications regarding the application of Council Regulations (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75 and (EEC) No 2783/75 in the eggs and poultrymeat sectors
Greek: για τη διόρθωση του γαλλικού, του λετονικού και του πολωνικού κειμένου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 546/2003 της Επιτροπής όσον αφορά ορισμένες κοινοποιήσεις στοιχείων σχετικά με την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 και (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75 στους τομείς των αυγών και των πουλερικών
English: On 15 June 2009, the Commission adopted Regulation (EC) No 504/2009 [3] amending Regulation (EC) No 546/2003 [4].
Greek: Στις 15 Ιουνίου 2009, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 504/2009 [3] για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 546/2003 [4].
English: In the French, Latvian and Polish language versions of that Regulation, the term ‘barn’ was translated incorrectly and therefore a correction of those three language versions is necessary.
Greek: Στο κείμενο του κανονισμού αυτού στη γαλλική, τη λετονική και την πολωνική γλώσσα, ο όρος «barn» είχε μεταφραστεί λανθασμένα και είναι συνεπώς αναγκαία η διόρθωση του κειμένου των εν λόγω τριών γλωσσικών εκδόσεων.
English: Regulation (EC) No 546/2003 as amended by Regulation (EC) No 504/2009 should therefore be corrected accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2003, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 504/2009, θα πρέπει να διορθωθεί ανάλογα.
English: This correcting regulation concerns only the French, the Latvian and the Polish language versions.
Greek: Ο παρών διορθωτικός κανονισμός αφορά μόνο το κείμενο των εκδόσεών του στη γαλλική, τη λετονική και την πολωνική γλώσσα.
English: Commission Regulation (EU) No 42/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 42/2010 της Επιτροπής
English: Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Greek: Οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία η οποία βασίζεται εν όλω ή εν μέρει στη ΣΟ ή προσθέτει σε αυτήν κάποια νέα υποδιαίρεση και θεσπίζεται με ειδικές διατάξεις της Ένωσης με σκοπό την εφαρμογή δασμολογικών και άλλων μέτρων σχετικά με τις εμπορευματικές συναλλαγές.
English: Product consisting of (% by weight):
Greek: Προϊόν αποτελούμενο από (% κατά βάρος):
English: (corresponds to 8,7 μg Cr per tablet)
Greek: (8,7 μg Cr ανά δισκίο)
English: The product is presented for retail sale, in tablet form and used as a food supplement (one tablet twice a day).
Greek: Το προϊόν παρουσιάζεται για τη λιανική πώληση, υπό μορφή δισκίου, και χρησιμοποιείται ως συμπλήρωμα διατροφής (ένα δισκίο, δύο φορές ημερησίως).
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2106, 210690 και 21069098.
English: The product does not meet the requirements of Note 2(b)(2) to Chapter 19 because of its composition, presentation and use as a food supplement.
Greek: Το προϊόν δεν ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις της σημείωσης 2 β) σημείο 2 του κεφαλαίου 19, λόγω της σύνθεσής του, της παρουσίασής του και της χρήσης του ως συμπληρώματος διατροφής.
English: The product does not meet the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30 as no statements on the use for specific diseases or the concentration of active substances are given.
Greek: Το προϊόν δεν ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις της συμπληρωματικής σημείωσης 1 του κεφαλαίου 30, δεδομένου ότι δεν παρέχονται ενδείξεις σχετικά με τη χρήση του για ειδικές ασθένειες ούτε σχετικά με τη συγκέντρωση των δραστικών ουσιών.
English: It should therefore not be considered as herbal medicinal preparation within the meaning of heading 3004.
Greek: Επομένως, δεν πρέπει να θεωρείται ως φυτοθεραπευτικό παρασκεύασμα κατά την έννοια της κλάσης 3004.
English: The product is therefore considered to be covered by the terms of heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included and is used as dietary supplement indicated to maintain general health or well-being.
Greek: Επομένως, το προϊόν θεωρείται ότι πληροί τους όρους κατάταξής του στην κλάση 2106 ως παρασκευάσματος διατροφής που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού και χρησιμοποιείται ως συμπλήρωμα διατροφής για τη διατήρηση της καλής κατάστασης του οργανισμού και της υγείας.
English: (See also HSEN to heading 2106, second paragraph, number 16).
Greek: (Βλέπε επίσης τη δεύτερη παράγραφο, αριθ. 16 των επεξηγηματικών σημειώσεων του εναρμονισμένου συστήματος της κλάσης 2106).
English: Commission Regulation (EU) No 43/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 43/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 19 January 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Ιανουαρίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 44/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 44/2010 της Επιτροπής
English: on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of January 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
Greek: όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις επτά πρώτες ημέρες του Ιανουαρίου του 2010 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που άνοιξαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για το κρέας πουλερικών
English: The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2010 for the subperiod 1 April to 30 June 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Greek: Οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά τις επτά πρώτες ημέρες του Ιανουαρίου του 2010 για την υποπερίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2010 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες ανώτερες από τις διαθέσιμες.
English: The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 April to 30 June 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2010 ισχύουν οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.