geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Columns 217-218 contain decimal places
Greek: Οι στήλες 217-218 περιέχουν δεκαδικούς αριθμούς
English: Commission Regulation (EU) No 318/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 318/2010 της Επιτροπής
English: amending for the 124th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Greek: για την 124η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
English: On 29 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 29 Μαρτίου 2010, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να διαγράψει ένα φυσικό πρόσωπο από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Greek: Η ακόλουθη καταχώριση υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» διαγράφεται:
English: Passport No: A 11512285.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: A 11512285.
English: National identification No: 570914-05- 5411.
Greek: Αριθ. εγγραφής στα εθνικά μητρώα: 570914-05- 5411.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 9.9.2003.’
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.9.2003.»
English: This Regulation shall enter into force on 17 April 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Απριλίου 2010.
English: Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 318/2010 of 16 April 2010 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 318/2010 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2010, σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: (Official Journal of the European Union L 97 of 17 April 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 97 της 17ης Απριλίου 2010)
English: On page 12, in the title, the official number of the Regulation:
Greek: Στη σελίδα 12, στον τίτλο, στον επίσημο αριθμό του κανονισμού:
English: ‘(EU) No 318/2010’
Greek: «(ΕΕ) αριθ. 318/2010»
English: ‘(EU) No 319/2010.’
Greek: «(ΕΕ) αριθ. 319/2010».
English: Commission Regulation (EU) No 320/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 320/2010 της Επιτροπής
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Prosciutto di Sauris’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ιταλία για την καταχώριση της ονομασίας «Prosciutto di Sauris» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Commission Regulation (EU) No 321/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 321/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 20 April 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Απριλίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 322/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 322/2010 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 312/2010 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 312/2010 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 April 2010
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 20ή Απριλίου 2010
English: Commission Regulation (EU) No 323/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 323/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 21 April 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Απριλίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 324/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 324/2010 της Επιτροπής
English: on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of April 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
Greek: όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις επτά πρώτες ημέρες του Απριλίου του 2010 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που άνοιξαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για το κρέας πουλερικών
English: The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2010 for the subperiod 1 July to 30 September 2010 and, for group 3, for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Greek: Οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά τις επτά πρώτες ημέρες του Απριλίου του 2010 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2010 και, όσον αφορά την ομάδα 3, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2010 έως τις 30 Ιουνίου 2011 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες ανώτερες από τις διαθέσιμες.
English: The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να προσδιοριστεί ο αριθμός των πιστοποιητικών εισαγωγής που μπορούν να εκδοθούν με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής των αιτούμενων ποσοτήτων,
English: The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients and, for group 3, the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2010 και, σε ό,τι αφορά την ομάδα 3, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2010 μέχρι την 30ή Ιουνίου 2011 ισχύουν οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2010-30.9.2010
Greek: Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από την 1.7.2010-30.9.2010
English: Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period 1.7.2010-30.6.2011
Greek: Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την περίοδο από την 1.7.2010-30.6.2011
English: Commission Regulation (EU) No 325/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 325/2010 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 322/2010 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 322/2010 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 April 2010
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 21η Απριλίου 2010
English: Commission Regulation (EU) No 326/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 326/2010 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [2] establishes an agricultural product nomenclature for export refunds on the basis of the Combined Nomenclature.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 [2] της Επιτροπής καθορίζεται, με βάση τη Συνδυασμένη Ονοματολογία, μια ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
English: A particular type of cheese produced in some new Member States meets those necessary requirements but does not benefit from a refund since it is not covered by the present classification system of the export refund nomenclature.
Greek: Ένας συγκεκριμένος τύπος τυριού που παράγεται σε ορισμένα νέα κράτη μέλη πληροί τις εν λόγω αναγκαίες απαιτήσεις αλλά δεν τυγχάνει επιστροφών στο μέτρο που δεν καλύπτεται από το ισχύον σύστημα κατάταξης της ονοματολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
English: Given the importance of the particular cheese for the dairy industry, it is appropriate to add the product codes enabling that cheese to be classified under the export refund nomenclature.
Greek: Δεδομένης της σημασίας αυτού του συγκεκριμένου τυριού για τη βιομηχανία γαλακτοκομικών, είναι σκόπιμο να προστεθούν οι κωδικοί προϊόντος ώστε να μπορεί να γίνεται κατάταξη του τυριού αυτού σύμφωνα με την ονοματολογία των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
English: Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [3] has repealed Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 august 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [4].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1187/2009 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2009, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] καταργήθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2006, για καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και τις εξαγωγές κατά την επιστροφή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [4].
English: The references made in footnotes 4 and 14 of Sector 9 of Annex I to Regulation (EEC) No 3846/87 should therefore be updated.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να γίνει ενημέρωση των παραπομπών που περιλαμβάνονται στις υποσημειώσεις 4 και 14 του τομέα 9 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87.
English: Regulation (EEC) No 3846/87 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Done at Brussels, 21 April 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Απριλίου 2010
English: Sector 9 of Annex I to Regulation (EEC) No 3846/87 is amended as follows:
Greek: Ο τομέας 9 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 τροποποιείται ως εξής:
English: The following entry is inserted after the entry for CN code ‘ex04069027’:
Greek: Η ακόλουθη εγγραφή παρεμβάλλεται μετά την εγγραφή για τον κωδικό ΣΟ ex04069027:
English: In point (b) of footnotes 4 and 14, the first sentence is replaced by the following:
Greek: Στο στοιχείο β) των υποσημειώσεων 4 και 14, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: ‘a component calculated in accordance with Article 14(3) of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1).’
Greek: «ενός στοιχείου που υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009 της Επιτροπής (ΕΕ L 318 της 4.12.2009, σ. 1).».
English: Commission Regulation (EU) No 327/2010
Greek: Κανονισμός (EE) αριθ. 327/2010 της Επιτροπής
English: concerning the authorisation of a new use of 3-phytase as a feed additive for all minor avian species, other than ducks, and for ornamental birds (holder of authorisation BASF SE)
Greek: για την έγκριση νέας χρήσης της 3-φυτάσης ως πρόσθετης ύλης σε ζωοτροφές για όλα τα μικρά είδη πτηνών, εκτός από τις πάπιες, καθώς και για τα διακοσμητικά πτηνά (κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας: BASF SE)
English: Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων και καθορίζει τους όρους και τις διαδικασίες για τη χορήγηση της άδειας αυτής.
English: In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, έχει υποβληθεί αίτηση για χορήγηση άδειας για το παρασκεύασμα που ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003
Greek: Η αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: The application concerns the authorisation of a new use of 3-phytase, an enzyme preparation produced by Aspergillus niger (CBS 101.672), as a feed additive for minor avian species and for ornamental birds, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Greek: Η αίτηση αφορά την έγκριση νέας χρήσης της 3-φυτάσης, ενζυμικού παρασκευάσματος που παράγεται από Aspergillus niger (CBS 101.672), ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα μικρά είδη πτηνών και για τα διακοσμητικά πτηνά. Το εν λόγω παρασκεύασμα κατατάσσεται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
English: The use of that preparation was authorised for weaned piglets, pigs for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 243/2007 [2], for laying hens and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1142/2007 [3], for ducks by Commission Regulation (EC) No 165/2008 [4] and for sows by Commission Regulation (EC) No 505/2008 [5].
Greek: Η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος έχει εγκριθεί για τα απογαλακτισμένα χοιρίδια, τους χοίρους προς πάχυνση και τα κοτόπουλα προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 243/2007 της Επιτροπής [2], για τις όρνιθες ωοπαραγωγής και τις γαλοπούλες προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1142/2007 της Επιτροπής [3], για τις πάπιες με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 165/2008 της Επιτροπής [4] και για τις χοιρομητέρες με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 505/2008 της Επιτροπής [5].
English: New data were submitted in support of the application for authorisation for minor avian species and for ornamental birds.
Greek: Υποβλήθηκαν νέα στοιχεία προς υποστήριξη της αίτησης για έγκριση της χρήσης για τα μικρά είδη πτηνών και για τα διακοσμητικά πτηνά.
English: The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 9 December 2009 [6] that 3-phytase does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it is efficacious in improving digestibility of feed.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής: η Αρχή), στη γνώμη που εξέδωσε στις 9 Δεκεμβρίου 2009 [6] κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η 3-φυτάση δεν έχει επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι είναι αποτελεσματική όσον αφορά τη βελτίωση της πεπτικότητας των ζωοτροφών.
English: The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Greek: Η Αρχή δεν θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη να θεσπιστούν ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση του παρασκευάσματος στην αγορά.
English: It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Greek: Η Αρχή επαλήθευσε επίσης την έκθεση για τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών, έκθεση η οποία υποβλήθηκε από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: The assessment of 3-phytase shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Greek: Η αξιολόγηση της 3-φυτάσης δείχνει ότι πληρούνται οι όροι έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να εγκριθεί η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος, όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancer’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Greek: Το παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στο παράρτημα, το οποίο ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «βελτιωτικά της πεπτικότητας», εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: 3-phytase (EC 3.1.3.8) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) having a minimum activity of:
Greek: 3-φυτάση (EC 3.1.3.8) παραγόμενη από Aspergillus niger (CBS 101 672) με ελάχιστη δραστικότητα:
English: 3-phytase (EC 3.1.3.8) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672)
Greek: 3-φυτάση (EC 3.1.3.8) παραγόμενη από Aspergillus niger (CBS 101 672)
English: Ornamental birds and all minor avian species, other than ducks
Greek: Διακοσμητικά πτηνά και όλα τα μικρά είδη πτηνών, εκτός από τις πάπιες
English: Recommended dose per kilogram of complete feed for all species: 300-500 FTU
Greek: Συνιστώμενη δόση ανά kg πλήρους ζωοτροφής: 300-500 FTU.
English: For use in feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus.
Greek: Για χρήση σε ζωοτροφές που περιέχουν πάνω από 0,23 % φωσφόρο συνδεδεμένο με φυτίνη.
English: Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives/
English: The EFSA Journal 2010; 8(1):1427.
Greek: The EFSA Journal 2010· 8(1):1427.
English: Commission Regulation (EU) No 328/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 328/2010 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 341/2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007 της Επιτροπής σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων καθώς και την καθιέρωση καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και πιστοποιητικών καταγωγής για τα σκόρδα και ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες
English: Article 4 of Commission Regulation (EC) No 341/2007 [2] draws a distinction between traditional and new importers in respect of traders that may apply for import licences for garlic under the tariff quotas that are opened and administered under that Regulation.
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007 [2] της Επιτροπής κάνει διάκριση μεταξύ παραδοσιακών και νέων εισαγωγέων όσον αφορά εμπορευόμενους οι οποίοι μπορούν να υποβάλουν αίτηση για πιστοποιητικά εισαγωγής σκόρδου στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν και αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης δυνάμει του εν λόγω κανονισμού.
English: In order to ensure fair opportunities to all traders concerned, it is appropriate to enlarge the category of importers to include certain exporters of garlic to third countries within the categories of traders who may apply for import licences under the tariff quota system.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστούν ίσες ευκαιρίες για όλους τους ενδιαφερόμενους εμπορευόμενους, είναι σκόπιμο να διευρυνθεί η κατηγορία των εισαγωγέων ώστε να περιληφθούν ορισμένοι εξαγωγείς σκόρδου προς τρίτες χώρες στις κατηγορίες των εμπορευόμενων οι οποίοι επιτρέπεται να υποβάλουν αίτηση για πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του καθεστώτος δασμολογικών ποσοστώσεων.
English: The amount of the security referred to in the second subparagraph of Article 1(3) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] should be fixed at an appropriate level of 5 % of the additional duty applicable to importers of garlic, namely EUR 60 per tonne.
Greek: Το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [3] πρέπει να καθοριστεί στο ενδεδειγμένο επίπεδο 5 % του πρόσθετου δασμού που εφαρμόζεται στους εισαγωγείς σκόρδου, δηλαδή 60 ευρώ ανά τόνο.
English: Article 8 of Regulation (EC) No 341/2007 provides that the reference quantities of traditional importers are calculated on the basis of maximum quantities of garlic imported during previous calendar years or import tariff quota periods.
Greek: Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007 ορίζει ότι οι ποσότητες αναφοράς για τους παραδοσιακούς εισαγωγείς υπολογίζονται βάσει των ανώτατων ποσοτήτων σκόρδου που εισήχθησαν κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ημερολογιακών ετών ή κατά τη διάρκεια των περιόδων δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
English: In order to avoid that these reference quantities are calculated on the basis of historic data which no longer reflect a genuine economic activity, it is appropriate to provide that the reference quantity should be the average of the quantities of garlic actually imported by a traditional importer during the three years which preceded the related import tariff quota period.
Greek: Προκειμένου να αποφεύγεται να υπολογίζονται οι εν λόγω ποσότητες αναφοράς βάσει ιστορικών στοιχείων που δεν αντανακλούν πλέον μια πραγματική οικονομική δραστηριότητα, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η ποσότητα αναφοράς είναι ίση με τον μέσο όρο των ποσοτήτων σκόρδου που πράγματι εισήχθησαν από παραδοσιακό εισαγωγέα κατά τη διάρκεια των τριών ετών που προηγήθηκαν της σχετικής περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
English: In order to ensure efficient market management, it is appropriate to provide for a time period during which applications for ‘A’ licences may be lodged which would be chronologically close to the subperiod for which the applications are lodged.
Greek: Για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής διαχείρισης της αγοράς, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η περίοδος κατά την οποία μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιητικών «Α» προσεγγίζει χρονολογικά την υποπερίοδο για την οποία υποβάλλονται οι αιτήσεις.
English: For the purpose of improving control and in order to allow a rapid reaction from the competent authorities in case of errors or malfunctioning of the system, the Member States should notify the Commission of the quantities for which licence applications have been lodged for the relevant subperiod.
Greek: Για τη βελτίωση του ελέγχου και για να υπάρχει ταχεία αντίδραση εκ μέρους των αρμόδιων αρχών σε περίπτωση σφαλμάτων ή δυσλειτουργίας του συστήματος, τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις πιστοποιητικών για τη σχετική υποπερίοδο.
English: The reference to working days when calculating the time periods could lead to different situations among the Member States.
Greek: Η αναφορά στις εργάσιμες ημέρες κατά τον υπολογισμό των περιόδων θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαφορετικές καταστάσεις μεταξύ των κρατών μελών.
English: It is therefore appropriate to use calendar days instead.
Greek: Ως εκ τούτου ενδείκνυται η χρήση ημερολογιακών, αντί εργάσιμων, ημερών.
English: Regulation (EC) No 341/2007 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 341/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.