geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (the Agreement), was signed on 15 October 2008, and has been provisionally applied since 29 December 2008.
Greek: Η συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου [1] («συμφωνία») υπογράφτηκε στις 15 Οκτωβρίου 2008 και εφαρμόζεται προσωρινά από τις 29 Δεκεμβρίου 2008.
English: Article 63 of the Agreement provides that the negotiation of the schedule of commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas be finalised no later than six months after the signature of the Agreement.
Greek: Το άρθρο 63 της συμφωνίας προβλέπει ότι η διαπραγμάτευση του χρονοδιαγράμματος των δεσμεύσεων για υπηρεσίες και επενδύσεις της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών ολοκληρώνεται το αργότερο εντός έξι μηνών από την υπογραφή της συμφωνίας.
English: Such negotiations were succesfully concluded on 25 January 2010.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις αυτές ολοκληρώθηκαν με επιτυχία στις 25 Ιανουαρίου 2010.
English: The results of such negotiations should be set out in a Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Agreement.
Greek: Τα αποτελέσματα των εν λόγω διαπραγματεύσεων πρέπει να περιληφθούν σε απόφαση του κοινού συμβουλίου CARIFORUM–ΕΕ, το οποίο ιδρύθηκε με τη συμφωνία.
English: The Union should therefore take the position in the Joint CARIFORUM-EU Council as set out in the draft decision attached to this Decision,
Greek: Προς τούτο, στο κοινό συμβούλιο CARIFORUM–ΕΕ η Ένωση θα πρέπει να λάβει τη θέση που ορίζεται στο σχέδιο απόφασης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση,
English: The position to be taken by the European Union in the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, with regard to the amendment of Annex IV to the Agreement shall be based on the draft decision of the Joint CARIFORUM-EU Council attached to this Decision.
Greek: Η θέση που πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΕ που ιδρύθηκε με τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος IV της συμφωνίας βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του κοινού συμβουλίου CARIFORUM–ΕΕ που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
English: However, formal changes to that draft decision not affecting its substance may be agreed without requiring this Decision to be amended.
Greek: Πάντως, είναι δυνατόν να επιτραπεί η προσθήκη στο εν λόγω σχέδιο απόφασης αλλαγών ως προς τη μορφή οι οποίες δεν θίγουν την ουσία, χωρίς να απαιτηθεί η τροποποίηση της παρούσας απόφασης.
English: DECISION No …/2010 OF THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/2010 ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ CARIFORUM-ΕΕ
English: amending Annex IV to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part by incorporating the commitments of the Commonwealth of The Bahamas
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος ΙV της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου με τη συμπερίληψη των δεσμεύσεων της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών
English: The Agreement was signed on 15 October 2008, and has been provisionally applied since 29 December 2008.
Greek: Η συμφωνία υπογράφτηκε στις 15 Οκτωβρίου 2008 και εφαρμόζεται προσωρινά από τις 29 Δεκεμβρίου 2008.
English: Such negotiations were succesfully concluded on 25 January 2010, and it has been agreed that the schedule of commitments of The Bahamas should be incorporated into the Agreement by means of a Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις αυτές ολοκληρώθηκαν με επιτυχία στις 25 Ιανουαρίου 2010 και συμφωνήθηκε να ενσωματωθεί στη συμφωνία το χρονοδιάγραμμα των δεσμεύσεων των Μπαχαμών με απόφαση του κοινού συμβουλίου CARIFORUM-ΕΕ.
English: It is therefore appropriate to amend Annexes IV E and IV F of the Agreement in order to introduce the commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas, to delete the exclusion of The Bahamas in point 3 of Annex IV E and in point 6 of Annex IV F, and to provide for the provisional application of those amendments until the entry into force of the Agreement,
Greek: Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν τα παραρτήματα IV Ε και ΙV ΣΤ της συμφωνίας, ώστε να συμπεριληφθούν οι δεσμεύσεις για υπηρεσίες και επενδύσεις της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών, να εξαλειφθεί η εξαίρεση των Μπαχαμών στο σημείο 3 του παραρτήματος IV E και στο σημείο 6 του παραρτήματος IV ΣΤ και να προβλεφθεί η προσωρινή εφαρμογή αυτών των τροποποιήσεων έως την έναρξη ισχύος της συμφωνίας,
English: CARIFORUM States that are not listed in sub-sectors included in this list are, subject to reservations, limitations or exclusions otherwise applying to all sectors, open without limitations on market access or national treatment in these sub-sectors.
Greek: Στα κράτη CARIFORUM που δεν αναφέρονται σε υποτομείς που περιλαμβάνονται στον παρόντα κατάλογο, οι εν λόγω υποτομείς είναι ανοικτοί χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά ή στην εθνική μεταχείριση, πέραν επιφυλάξεων, περιορισμών και αποκλεισμών που ισχύουν για όλους τους τομείς.
English: All reservations, limitations or exclusions included in this Annex applicable to the CARIFORUM States and indicated as “CAF” therein are not applicable to The Bahamas.’;
Greek: Κάθε είδους επιφυλάξεις, περιορισμοί ή αποκλεισμοί που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα οι οποίοι ισχύουν για τα κράτη CARIFORUM και αναφέρονται ως “CAF” σε αυτό είναι άνευ αντικειμένου για τις Μπαχάμες.».
English: after the Schedule, the Appendix to Annex IV E — The Bahamas, as set out in Annex I to this Decision, is hereby added;
Greek: Μετά το χρονοδιάγραμμα, προστίθεται το προσάρτημα στο παράρτημα IV E Μπαχάμες, όπως περιγράφεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
English: This Schedule includes all CARIFORUM States, except Haiti, unless otherwise stated.’;
Greek: Το παρόν χρονοδιάγραμμα αφορά όλα τα κράτη CARIFORUM, με εξαίρεση την Αϊτή, εκτός εάν άλλως δηλώνεται ρητά.».
English: after the Schedule, the Appendix to Annex IV F — The Bahamas, as set out in Annex II to this Decision, is hereby added.
Greek: Μετά το χρονοδιάγραμμα, προστίθεται το προσάρτημα στο παράρτημα IV ΣΤ - Μπαχάμες, όπως περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
English: All other provisions contained in points 1 to 9 of Annex IV E, and in points 1 to 11 of Annex IV F are applicable to The Bahamas.
Greek: Εφαρμόζονται για τις Μπαχάμες όλες οι άλλες διατάξεις που περιέχονται στα σημεία 1 έως 9 του παραρτήματος IV Ε και στα σημεία 1 έως 11 του παραρτήματος IV ΣΤ.
English: Done by written procedure pursuant to Article 11(3) of the Annex I to the Decision of 17 May 2010, No 1/2010 of the Joint CARIFORUM-EU Council.
Greek: Έγινε με τη γραπτή διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 της απόφασης της 17ης Μαΐου 2010, αριθ. 1/2010 του κοινού συμβουλίου CARIFORUM-EE.
English: ‘Appendix to Annex IV E — The Bahamas
Greek: «Προσάρτημα στο παράρτημα IV E – Μπαχάμες
English: All applications for the above-mentioned exchange control approvals must satisfy the requirements of The Bahamas’ National Investment Policy in terms of the sectors and activities in which foreign investments are permitted.
Greek: Όλες οι αιτήσεις για τις προαναφερόμενες εγκρίσεις των συναλλαγματικών ελέγχων πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις της εθνικής πολιτικής επενδύσεων των Μπαχαμών όσον αφορά τους τομείς και τις δραστηριότητες στις οποίες επιτρέπονται οι ξένες επενδύσεις.
English: For the purposes of exchange controls, a “resident” is either a citizen of The Bahamas, or a licensed juridical person, either foreign or domestic-owned, that is permitted to engage in transactions with other residents.
Greek: Για σκοπούς συναλλαγματικού ελέγχου, ως “μόνιμος κάτοικος” νοείται πολίτης των Μπαχαμών ή εγκεκριμένη οντότητα, αλλοδαπών ή εγχώριων συμφερόντων, που επιτρέπεται να συναλλάσσεται με άλλους μόνιμους κατοίκους.
English: Investments by foreign persons, with a minimum capitalization of USD 250000, are approved by the National Economic Council (NEC) under terms of the National Investment Policy (NIP) on the basis of an economic needs and benefits test.
Greek: Επενδύσεις από αλλοδαπούς, με ελάχιστη κεφαλαιοποίηση ύψους 250000 δολαρίων ΗΠΑ, εγκρίνονται από το εθνικό οικονομικό συμβούλιο σύμφωνα με τους όρους της εθνικής πολιτικής επενδύσεων ύστερα από εξέταση των οικονομικών αναγκών και της συνεπαγόμενης ωφέλειας.
English: The Bahamas reserves the rights in the exclusive economic zone, continental plateau and the seabed for prospecting and exploration.
Greek: Οι Μπαχάμες διατηρούν αποκλειστικά δικαιώματα έρευνας και αναζήτησης κοιτασμάτων στην οικονομική ζώνη, στην ηπειρωτική κρηπίδα και στον θαλάσσιο πυθμένα.
English: The Bahamas reserves the right to adopt or maintain restrictions on small scale investment in this sector.
Greek: Οι Μπαχάμες διατηρούν το δικαίωμα να θεσπίσουν ή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν περιορισμούς στις μικρής κλίμακας επενδύσεις στον εν λόγω τομέα.
English: Manufacture of machinery and equipment
Greek: Κατασκευή μηχανημάτων και ειδών εξοπλισμού
English: The Bahamas reserves the right to adopt or maintain measures on investment in the production of weapons and ammunition.
Greek: Οι Μπαχάμες διατηρούν το δικαίωμα να θεσπίσουν ή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν μέτρα για τις επενδύσεις στην παραγωγή όπλων και πυρομαχικών.
English: Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
Greek: Κατασκευή επίπλων· βιομηχανίες κατασκευών π.δ.κ.α.
English: The Bahamas reserves the right to adopt or maintain restrictions on small scale investments in this schedule.
Greek: Οι Μπαχάμες διατηρούν το δικαίωμα να θεσπίσουν ή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν περιορισμούς στις μικρής κλίμακας επενδύσεις στον εν λόγω τομέα.
English: PRODUCTION, TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΜΗ ΓΙΑ ΙΔΙΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ, ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ, ΑΤΜΟΥ ΚΑΙ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ
English: (excluding Nuclear Based Electricity Generation)
Greek: (Εκτός από παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος σε πυρηνικούς σταθμούς)
English: All modes: Subsidies, fiscal incentives, scholarships, grants and other forms of domestic financial support may be restricted to Bahamian Nationals or Bahamian-owned enterprises.
Greek: Όλοι οι τρόποι: Επιδοτήσεις, φορολογικά κίνητρα, υποτροφίες, ενισχύσεις και άλλης μορφής εθνική οικονομική ενίσχυση ενδέχεται να χορηγούνται μόνο σε υπηκόους των Μπαχαμών ή σε επιχειρήσεις συμφερόντων Μπαχαμών.
English: Mode 3: Bahamian nationals and companies wholly owned by Bahamian nationals are exempt from real estate taxes on real estate in the Family Islands
Greek: Τύπος 3: Υπήκοοι των Μπαχαμών και εταιρείες που ανήκουν εξ ολοκλήρου σε υπηκόους Μπαχαμών εξαιρούνται από φόρους ακίνητης περιουσίας για ακίνητη περιουσία που βρίσκεται στις νήσους Family Islands
English: Mode 3: Service suppliers that establish a commercial presence to provide a service on a one time basis only, after which the commercial presence will be dissolved are required to pay a licence fee of 1 % of the contract value at the beginning of the contract.
Greek: Τύπος 3: Πάροχοι υπηρεσιών που αποκτούν εμπορική παρουσία για την παροχή υπηρεσίας μόνο μια φορά, μετά το τέλος της οποίας η εμπορική παρουσία τους θα πάψει να υφίσταται, πρέπει να καταβάλουν τέλος αδείας ύψους 1 % επί της αξίας της σύμβασης κατά την έναρξη ισχύος της.
English: Legal documentation and certification (CPC 86130)
Greek: Σύνταξη και επικύρωση νομικών εγγράφων (ΚΠΤ 86130)
English: Consulting in Home Law of the Service Provider (CPC 86119)
Greek: Παροχή νομικών συμβουλών σε θέματα δικαίου της χώρας προέλευσης του παρόχου υπηρεσιών (ΚΠΤ 86119)
English: Accounting and auditing services (CPC 8621)
Greek: Υπηρεσίες λογιστικής και λογιστικού ελέγχου (ΚΠΤ 8621)
English: Taxation (CPC 863)
Greek: Φορολογία (ΚΠΤ 863)
English: Architectural services (CPC 8671)
Greek: Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες (ΚΤΠ 8671)
English: Engineering services (CPC 86724, 86725)
Greek: Υπηρεσίες μηχανικού (ΚΤΠ 86724, 86725)
English: Landscape architectural services (CPC 86742)
Greek: Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες τοπίου (ΚΠΤ 86742)
English: Medical and dental services (CPC 9312)
Greek: Άσκηση ιατρικού και οδοντιατρικού επαγγέλματος (ΚΠΤ 9312)
English: Epidemiological services (CPC 931**)
Greek: Επιδημιολογικές υπηρεσίες (ΚΠΤ 931**)
English: CATSCAN Services (CPC 931**)
Greek: Υπηρεσίες CATSCAN (ΚΠΤ 931**)
English: Veterinary services (CPC 932)
Greek: Κτηνιατρικές υπηρεσίες (ΚΠΤ 932)
English: Services provided by midwives, nurses, physiotherapists and paramedical personnel (CPC 93191)
Greek: Υπηρεσίες μαιών, νοσοκόμων, φυσιοθεραπευτών και λοιπού παραϊατρικού προσωπικού (ΚΠΤ 93191)
English: Consultancy services related to the installation of computer hardware (CPC 841)
Greek: Υπηρεσίες συμβούλων σε θέματα εγκατάστασης υλικού υπολογιστών (ΚΠΤ 841)
English: None for commercial businesses.
Greek: Κανένας για εμπορικές επιχειρήσεις
English: Software implementation services (CPC 842)
Greek: Υπηρεσίες εφαρμογής λογισμικού (ΚΠΤ 842)
English: Data processing services (CPC 843)
Greek: Υπηρεσίες επεξεργασίας δεδομένων (ΚΠΤ 843)
English: Database services (CPC 844)
Greek: Υπηρεσίες βάσεων δεδομένων (ΚΠΤ 844)
English: Other (CPC 849)
Greek: Λοιπά (ΚΠΤ 849)
English: Research and development services in natural sciences and engineering (CPC 851)
Greek: Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης στις φυσικές επιστήμες και στα έργα μηχανικού (ΚΠΤ 851)
English: Research and development in social sciences and humanities (CPC 852)
Greek: Έρευνα και ανάπτυξη στις κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες (ΚΠΤ 852)
English: Interdisciplinary research and development services (CPC 853)
Greek: Διεπιστημονικές υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης (ΚΠΤ 853)
English: Relating to aircraft (CPC 83104)
Greek: Σχετικά με τα αεροσκάφη (ΚΤΠ 83104)
English: Relating to other transport equipment (CPC 83102)
Greek: Σχετικά με λοιπό εξοπλισμό στον τομέα των μεταφορών (ΚΤΠ 83102)
English: Relating to other machinery and equipment (CPC 83106, 83107, 83108, 83109)
Greek: Σχετικά με τα λοιπά μηχανήματα και εξοπλισμό (ΚΤΠ 83106, 83107, 83108, 83109)
English: Advertising services (CPC 871)
Greek: Διαφήμιση (ΚΠΤ 871)
English: Market research and public opinion polling services (CPC 864)
Greek: Έρευνα αγοράς και δημοσκοπήσεις της κοινής γνώμης (ΚΠΤ 864)
English: Management consulting services (CPC 865)
Greek: Υπηρεσίες παροχής συμβουλών στον τομέα της διαχείρισης (ΚΤΠ 865)
English: Services related to management consulting (CPC 866)
Greek: Υπηρεσίες συναφείς με τις εταιρείες παροχής συμβουλών στον τομέα της διαχείρισης (ΚΠΤ 866)
English: Technical testing and analysis services (CPC 8676)
Greek: Υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και ανάλυσης (ΚΤΠ 8676)
English: Services incidental to agriculture, hunting and forestry (CPC 881)
Greek: στ) Υπηρεσίες συναφείς με τη γεωργία, θήρα και δασοκομία (ΚΠΤ 881)
English: Services incidental to mining (CPC 883, 5115)
Greek: Υπηρεσίες συναφείς με την εξόρυξη (ΚΠΤ 883, 5115)
English: Publishing and printing on a fee or contract basis (CPC 88442)
Greek: ιη) Εκδόσεις και εκτυπώσεις έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης (ΚΠΤ 88442)
English: Other (CPC 87905)
Greek: Λοιπά (ΚΠΤ 87905)
English: Voice telephone services (CPC 7521)
Greek: Υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας (ΚΠΤ 7521)
English: Packet-switched data transmission services (CPC 7523)
Greek: Υπηρεσίες μεταφοράς δεδομένων με πακετομεταγωγή (ΚΠΤ 7523)
English: Circuit-switched data transmission services (CPC 7523**)
Greek: Υπηρεσίες μεταφοράς δεδομένων με κυκλωματομεταγωγή (ΚΠΤ 7523**)
English: Telex services (CPC 7523**)
Greek: Τηλετυπικές υπηρεσίες (ΚΠΤ 7523**)
English: Telegraph services (CPC 7522)
Greek: Τηλεγραφικές υπηρεσίες (ΚΠΤ 7522)
English: Private leased circuits (CPC 7522, 7523)
Greek: Υπηρεσίες ιδιωτικών μισθωμένων κυκλωμάτων (ΚΠΤ 7522, 7523)
English: Electronic mail (CPC 7523)
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ΚΠΤ 7523)
English: Voice mail (CPC 7523)
Greek: Υπηρεσίες αυτόματου τηλεφωνητή (ΚΠΤ 7523)
English: Online information and data base retrieval (CPC 7523)
Greek: Ανάκτηση πληροφοριών από βάσεις δεδομένων σε απευθείας σύνδεση (ΚΠΤ 7523)
English: Online information and/or data processing (including transaction processing) (CPC 843)
Greek: ιδ) Επεξεργασία πληροφοριών και/ή δεδομένων σε απευθείας σύνδεση (περιλαμβανομένης της επεξεργασίας συναλλαγών) (ΚΠΤ 843)
English: Internet and Internet access (except voice) (CPC 75260)
Greek: Διαδίκτυο και πρόσβαση στο διαδίκτυο (εκτός από υπηρεσίες φωνής) (ΚΠΤ 75260)
English: Telecommunication equipment sales, rental, maintenance, connection, repair and consulting services (CPC 75410, 75450)
Greek: Πωλήσεις, μισθώσεις, συντήρηση, σύνδεση, επισκευή τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού και υπηρεσίες συμβούλων (ΚΠΤ 75410, 75450)
English: Paging (CPC 75291)
Greek: Τηλεειδοποίηση (ΚΠΤ 75291)
English: Teleconferencing services (CPC 75292)
Greek: Υπηρεσίες τηλεδιάσκεψης (ΚΠΤ 75292)
English: Video transmission services (satellite based) (CPC 75241**)
Greek: Υπηρεσίες μετάδοσης βίντεο (δορυφορικές) (ΚΠΤ 75241**)
English: Connection and interconnection services (CPC 7543 and 7525)
Greek: Υπηρεσίες σύνδεσης και διασύνδεσης (ΚΠΤ 7543 και 7525)
English: Unbound except for specialty construction.
Greek: Χωρίς περιορισμούς εκτός εάν πρόκειται για ειδικές κατασκευές
English: GENERAL CONSTRUCTION WORK FOR CIVIL ENGINEERING (CPC 5131, 5132, 5133, 51340, 51350, 51360, 51371, 51372, 51390)
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΕ ΕΡΓΑ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ (ΚΠΤ 5131, 5132, 5133, 51340, 51350, 51360, 51371, 51372, 51390)
English: INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK (CPC 514, 516)
Greek: ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ (ΚΠΤ 514, 516)
English: BUILDING COMPLETION AND FINISHING WORK (CPC 517)
Greek: ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΑΠΟΠΕΡΑΤΩΣΗΣ ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΤΕΛΕΙΩΜΑΤΩΝ (ΚΠΤ 517)
English: RETAILING SERVICES (CPC 631, 632, 6111, 6113)
Greek: ΛΙΑΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ (ΚΠΤ 631, 632, 6111, 6113)
English: Sale, maintenance and repair services of motor cycles and snowmobiles; sales of related parts and accessories (CPC 612) (excluding maintenance and repair services of motorcycles CPC 61220)
Greek: Πώληση, συντήρηση και επισκευή μοτοσικλετών και μηχανοκίνητων ελκήθρων· πώληση συναφών εξαρτημάτων και ανταλλακτικών (ΚΠΤ 612) (εκτός από συντήρηση και επισκευή μοτοσικλετών ΚΠΤ 61220)
English: Retail sales of motor fuel (CPC 61300)
Greek: Λιανικό εμπόριο καυσίμων κίνησης (ΚΠΤ 61300)
English: Primary education services (CPC 921)
Greek: Πρωτοβάθμια εκπαίδευση (ΚΠΤ 921)
English: (except non-profit, public and publicly funded juridical persons)
Greek: (εκτός από μη κερδοσκοπικά, δημόσια και χρηματοδοτούμενα από το δημόσιο νομικά πρόσωπα)
English: Secondary education services (CPC 922)
Greek: Δευτεροβάθμια εκπαίδευση (ΚΠΤ 922)
English: Higher education services (CPC 923)
Greek: Τριτοβάθμια εκπαίδευση (ΚΠΤ 923)
English: (CPC 924) (except non-profit, public and publicly funded juridical persons)
Greek: (ΚΠΤ 924) (εκτός από μη κερδοσκοπικά, δημόσια και χρηματοδοτούμενα από το δημόσιο ιδρύματα)
English: Other education services (CPC 929)
Greek: Άλλες υπηρεσίες εκπαίδευσης (ΚΠΤ 929)
English: Waste and waste water management (CPC 9401**)
Greek: Διαχείριση στερεών και υγρών αποβλήτων (ΚΠΤ 9401**)
English: Non-hazardous waste collection services (CPC 9402**)
Greek: Συλλογή μη επικίνδυνων αποβλήτων (ΚΠΤ 9402**)
English: Hazardous waste treatment and disposal services (CPC 9402**)
Greek: Επεξεργασία και διάθεση επικίνδυνων αποβλήτων (ΚΠΤ 9402**)
English: Cleaning service of exhaust gas (CPC 94040)
Greek: Καθαρισμός καυσαερίων (ΚΠΤ 94040)
English: Noise abatement services (CPC 94050)
Greek: Μείωση θορύβου (ΚΠΤ 94050)
English: Remediation and clean-up of soil and waters (CPC 94060**)
Greek: Απορρύπανση και καθαρισμός εδάφους και υδάτων (ΚΠΤ 94060**)
English: Closed loop pollution control systems for factories (CPC 94090**)
Greek: Κλειστά συστήματα ελέγχου βιομηχανικής ρύπανσης για εργοστάσια (ΚΠΤ 94090**)
English: Recycling services (CPC 94090**)
Greek: Ανακύκλωση (ΚΠΤ 94090**)
English: Life, accident and health insurance services (CPC 8121)
Greek: Ασφάλειες ζωής, ατυχήματος και ασθένειας (ΚΠΤ 8121)
English: Non-life insurance services (CPC 8129)
Greek: Ασφάλειες ζημιών (ΚΠΤ 8129)
English: Reinsurance and retrocession (CPC 81299**)
Greek: Αντασφάλιση και επανεκχώρηση (ΚΠΤ 81299**)
English: Services auxiliary to insurance (brokering and agency services) (CPC 8140 except actuarial services)
Greek: Επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες (μεσιτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες αντιπροσώπου) (ΚΠΤ 8140 εκτός των υπηρεσιών αναλογιστή)
English: Actuarial services (CPC 81404)
Greek: Αναλογιστικές υπηρεσίες (ΚΠΤ 81404)
English: Consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services (CPC 814**)
Greek: Υπηρεσίες συμβούλων, αναλογιστών, εκτιμητών κινδύνου και διακανονισμού αποζημιώσεων (ΚΠΤ 814**)
English: Acceptance of deposits and other repayable funds from the public (CPC 81115-81119)
Greek: Αποδοχή καταθέσεων και άλλων ανταποδόσιμων ποσών από το κοινό (ΚΠΤ 81115-81119)
English: Lending of all types including, inter alia, consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions (CPC 8113)
Greek: Δάνεια κάθε είδους, μεταξύ άλλων καταναλωτική πίστη, ενυπόθηκα δάνεια, ανάληψη απαιτήσεων τρίτων και χρηματοδότηση εμπορικών συναλλαγών (ΚΠΤ 8113)
English: Financial leasing (CPC 8112)
Greek: Χρηματοδοτική μίσθωση (ΚΠΤ 8112)
English: All payment and money transmission services (money transmission services only) (CPC 81139**)
Greek: Κάθε είδους πληρωμή και μεταφορά χρημάτων (μόνο υπηρεσίες μεταφοράς χρημάτων) (ΚΠΤ 81139**)
English: Unbound except subsidiaries of authorized foreign exchange dealers.
Greek: Χωρίς περιορισμούς με εξαίρεση θυγατρικές εταιρείες εγκεκριμένων μεσιτικών εταιρειών ξένου συναλλάγματος.
English: Guarantees and commitments (CPC 81199**)
Greek: Εγγυήσεις και δεσμεύσεις (ΚΠΤ 81199**)
English: Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise (CPC 81339**, 81333, 81321**)
Greek: στ) Συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό πελατών, είτε στο χρηματιστήριο ή σε εξωχρηματιστηριακές αγορές είτε με άλλο τρόπο (ΚΠΤ 81339**, 81333, 81321**)
English: Money broking (CPC 81339**)
Greek: Χρηματομεσιτεία (ΚΠΤ 81339**)
English: Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management (CPC 81323)
Greek: Διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, π.χ. διαχείριση διαθεσίμων ή χαρτοφυλακίου, διαχείριση κάθε είδους συλλογικής επένδυσης (ΚΠΤ 81323)
English: Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed in Article 103(2)(a)(B), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring
Greek: ια) Υπηρεσίες παροχής συμβουλών και άλλες συμπληρωματικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες για όλες τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 103. 2(α) B, συμπεριλαμβανομένης της ανάλυσης και εκτίμησης φερεγγυότητας, της έρευνας και παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών σε θέματα επενδύσεων και χαρτοφυλακίου, συμβουλευτικές υπηρεσίες σε θέματα εξαγοράς και αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων
English: Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by providers of other financial services (CPC 8131)
Greek: ιβ) Παροχή και μεταφορά χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και επεξεργασία χρηματοπιστωτικών δεδομένων και σχετικού λογισμικού που προέρχονται από παρόχους άλλων χρηματοοικονομικών υπηρεσιών (ΚΠΤ 8131)
English: Registration of offshore companies and trust (not including insurance companies and banks) to do offshore business.
Greek: Καταχώριση υπεράκτιων εταιρειών και αμοιβαίων κεφαλαίων (εκτός από ασφαλιστικές εταιρείες και τράπεζες) για άσκηση υπεράκτιων δραστηριοτήτων.