geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Surrendered CERs and ERUs shall only be transferred into a retirement account.’;
Greek: «Οι παραδιδόμενες CER και ERU μεταφέρονται μόνο σε λογαριασμό απόσυρσης.»
English: Article 54 is deleted;
Greek: Το άρθρο 54 διαγράφεται.
English: Article 58 is deleted;
Greek: Το άρθρο 58 διαγράφεται.
English: Section 7 of Chapter V is deleted;
Greek: Στο κεφάλαιο V το τμήμα 7 διαγράφεται.
English: Article 62(2) is deleted;
Greek: Στο άρθρο 62, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
English: in Article 67, the following paragraphs 1a, 1b and 1c are inserted:
Greek: Στο άρθρο 67, παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι 1α, 1β και 1γ:
English: An administrator may suspend the access of authorised representatives and additional authorised representatives to a specific account where one of the following conditions is fulfilled:
Greek: Ο διαχειριστής δύναται να αναστείλει την πρόσβαση εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων και πρόσθετων εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων σε συγκεκριμένο λογαριασμό, εάν πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: the account holder did not pay its fees; or
Greek: ο κάτοχος του λογαριασμού δεν έχει καταβάλει τα τέλη που οφείλει ή
English: the account holder violated the terms and conditions applicable to the account; or
Greek: ο κάτοχος λογαριασμού έχει παραβιάσει τους όρους και τις προϋποθέσεις που ισχύουν για τον λογαριασμό ή
English: the account holder did not agree to the changes in the terms and conditions;
Greek: ο κάτοχος του λογαριασμού δεν συμφωνεί με τις αλλαγές στους όρους και στις προϋποθέσεις·
English: the account holder did not provide evidence concerning the changes to account information;
Greek: ο κάτοχος του λογαριασμού δεν έχει προσκομίσει αποδείξεις σχετικά με τις αλλαγές στις πληροφορίες λογαριασμού·
English: The registry administrator may suspend access to a person holding account if it considers that its opening should have been refused on the basis of Article 19(2).
Greek: Ο διαχειριστής μητρώου δύναται να αναστείλει την πρόσβαση σε λογαριασμό αποθέματος προσώπου, εάν θεωρεί ότι το άνοιγμα του λογαριασμού αυτού θα έπρεπε να έχει απορριφθεί σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2.
English: The account holder may object to the suspension with the competent authority or the relevant authority under national law within 30 calendar days, who shall either instruct the registry administrator to reinstate access or uphold the suspension in a reasoned decision.
Greek: Ο κάτοχος λογαριασμού δύναται να προσβάλει την αναστολή, εντός 30 ημερολογιακών ημερών, ενώπιον της αρμόδιας αρχής ή αντίστοιχης αρχής βάσει του εθνικού δικαίου, η οποία είτε δίνει εντολή στον διαχειριστή μητρώου να αποκαταστήσει την πρόσβαση είτε επικυρώνει την αναστολή με αιτιολογημένη απόφαση.
English: The competent authority, or in the case of accounts in the Union registry, the Central administrator may also instruct the administrator to implement a suspension in accordance with paragraph 1a.’;
Greek: Η αρμόδια αρχή ή, στην περίπτωση των λογαριασμών του μητρώου της Ένωσης, ο κεντρικός διαχειριστής δύναται επίσης να δώσει εντολή στον διαχειριστή να επιβάλει αναστολή σύμφωνα με την παράγραφο 1α.».
English: in Table XIa-3, the sentence ‘The allowances allocated for the years before the current year will have a value of zero.’ is deleted;
Greek: Στον πίνακα ΧΙα-3, η πρόταση «Τα δικαιώματα που χορηγήθηκαν για τα έτη πριν από το τρέχον έτος έχουν μηδενική αξία.» διαγράφεται.
English: in Table XIa-4, the sentence ‘The allowances allocated for the years before the current year won’t be modified.’ is deleted;
Greek: Στον πίνακα ΧΙα-4, η πρόταση «Τα δικαιώματα που χορηγήθηκαν για έτη πριν από το τρέχον έτος δεν τροποποιούνται.» διαγράφεται.
English: in Annex XII, the description beside response code 7701 in Table XII-I shall be replaced with the following text:
Greek: Στο παράρτημα XII πίνακας XII-I, η περιγραφή έναντι του κωδικού απόκρισης 7701 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Allocation must be provided for all the years.’;
Greek: «Πρέπει να προβλέπεται κατανομή για όλα τα έτη.».
English: The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4c in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's website, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4b information in respect of its registry on the public area of that registry's website, in accordance with the specified timing.’;
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής δημοσιεύει και επικαιροποιεί τις πληροφορίες που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 4γ όσον αφορά το σύστημα μητρώων στη δημόσια περιοχή του δικτυακού τόπου του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών της Κοινότητας, τηρώντας το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα, και κάθε διαχειριστής μητρώου δημοσιεύει και επικαιροποιεί τις πληροφορίες που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 4β όσον αφορά το μητρώο του στη δημόσια περιοχή του δικτυακού τόπου του μητρώου αυτού, τηρώντας το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα.».
English: name, address, city, postcode, country, telephone number and email address of the account holder.’;
Greek: όνομα, διεύθυνση, πόλη, ταχυδρομικός κωδικός, χώρα, αριθμός τηλεφώνου και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του κατόχου λογαριασμού.».
English: name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary and secondary authorised representatives of the account specified by the account holder for that account, provided that the account holder requested the registry administrator in writing to display all or some of this information.’;
Greek: όνομα, διεύθυνση, πόλη, ταχυδρομικός κωδικός, χώρα, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του κύριου και του επικουρικού εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου που έχει ορίσει ο κάτοχος του λογαριασμού για τον λογαριασμό αυτό, υπό τον όρο ότι ο κάτοχος του λογαριασμού ζήτησε εγγράφως από τον διαχειριστή μητρώου να δημοσιεύσει ορισμένες ή όλες αυτές τις πληροφορίες.».
English: points 4(a) and (b) are replaced with the following:
Greek: Στο σημείο 4 τα στοιχεία α) και β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X+1), or if 1 April falls on a weekend or on a holiday, then the verified emissions figure shall be displayed from the first working day following 1 April.;
Greek: το ύψος των εξακριβωμένων εκπομπών, καθώς και οι διορθώσεις του, για την εγκατάσταση που συνδέεται με τον λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης για το έτος Χ εμφανίζονται από την 1η Απριλίου του έτους (X+1) ή, εάν η 1η Απριλίου συμπίπτει με σαββατοκύριακο ή αργία, το ύψος των εξακριβωμένων εκπομπών εμφανίζεται από την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την 1η Απριλίου·
English: units surrendered pursuant to Articles 52 and 53, by unit identification code (in the case of ERUs and CERs), for year X shall be displayed from 1 May onwards of year (X+1);’;
Greek: οι μονάδες που παραδόθηκαν δυνάμει των άρθρων 52 και 53, ανά αναγνωριστικό κωδικό μονάδας (στην περίπτωση των ERU και CER), για το έτος X εμφανίζονται από την 1η Μαΐου του έτους (X+1)·».
English: A list shall be displayed and updated every 24 hours that displays the unit IDs of all allowances, CERs and ERUs that were surrendered.
Greek: Εμφανίζεται κατάλογος που επικαιροποιείται κάθε 24 ώρες και στον οποίο εμφαίνεται ο αναγνωριστικός κωδικός μονάδας όλων των δικαιωμάτων εκπομπής, CER και ERU που παραδόθηκαν.
English: In the case of CERs and ERUs, project name, originating country and project ID shall also be displayed.’;
Greek: Στην περίπτωση των CER και των ERU, εμφανίζονται επίσης το όνομα του έργου, η χώρα προέλευσης και ο αναγνωριστικός κωδικός του έργου.».
English: The CITL shall display on its public website the following general information, on 30 April of each year:
Greek: Στις 30 Απριλίου κάθε έτους το CITL δημοσιεύει στον δικτυακό τόπο του τις ακόλουθες γενικές πληροφορίες:
English: the percentage share of allowances surrendered in each Member State in the preceding calendar year that were surrendered from the account to which they were allocated to,
Greek: το ποσοστιαίο μερίδιο των δικαιωμάτων εκπομπής που παραδόθηκαν σε κάθε κράτος μέλος κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος από τον λογαριασμό στον οποίο είχαν κατανεμηθεί,
English: the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year,
Greek: το άθροισμα των εξακριβωμένων εκπομπών ανά κράτος μέλος για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος ως ποσοστό του αθροίσματος των εξακριβωμένων εκπομπών του έτους που προηγείται του εν λόγω έτους,
English: the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year,
Greek: το ποσοστιαίο μερίδιο των λογαριασμών που διαχειρίζεται συγκεκριμένο κράτος μέλος στον αριθμό και τον όγκο όλων των συναλλαγών μεταφοράς δικαιωμάτων εκπομπής και μονάδων Κιότο κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
English: the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year between accounts administered by different Member States.’
Greek: το ποσοστιαίο μερίδιο των λογαριασμών που διαχειρίζεται συγκεκριμένο κράτος μέλος στον αριθμό και τον όγκο όλων των συναλλαγών μεταφοράς δικαιωμάτων εκπομπής και μονάδων Κιότο μεταξύ λογαριασμών που διαχειρίζονται διαφορετικά κράτη μέλη, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.».
English: Regulations (EC) No 2216/2004 and (EC) No 994/2008 are repealed with effect from 1 January 2012.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2216/2004 και (ΕΚ) αριθ. 994/2008 καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
English: Articles 2 to 76 and the Annexes shall apply from 1 January 2012.
Greek: Τα άρθρα 2 έως 76 και τα παραρτήματα εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
English: if the country of permanent residence does not issue identity documents that contain the address of permanent residence, a statement from the local authorities confirming the nominee's permanent residence;
Greek: εάν η χώρα μόνιμης κατοικίας δεν εκδίδει έγγραφα ταυτότητας τα οποία περιέχουν τη διεύθυνση μόνιμης κατοικίας, δήλωσης των τοπικών αρχών στην οποία επιβεβαιώνεται ο τόπος μόνιμης κατοικίας του διορισθέντος ή
English: any other document that is customarily accepted in the Member State of the administrator of the account as evidence of the permanent residence of the nominee.
Greek: άλλου εγγράφου το οποίο γίνεται συνήθως δεκτό στο κράτος μέλος του διαχειριστή του λογαριασμού ως αποδεικτικό του τόπου μόνιμης κατοικίας του διορισθέντος.
English: Any document submitted as evidence under point 5 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public.
Greek: Κάθε έγγραφο το οποίο υποβάλλεται ως αποδεικτικό βάσει του σημείου 5 και έχει εκδοθεί από κρατική αρχή χώρας εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ή του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, πρέπει να επικυρώνεται όσον αφορά τη γνησιότητά του από συμβολαιογράφο.
English: The registry administrator may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the registry administrator.’;
Greek: Ο διαχειριστής μητρώου δύναται να απαιτεί να συνοδεύονται τα υποβαλλόμενα έγγραφα από επικυρωμένη μετάφραση στη γλώσσα που προσδιορίζεται από τον διαχειριστή μητρώου.».
English: Account types and unit types that may be held in each account type
Greek: Τύποι λογαριασμών και τύποι μονάδων που επιτρέπεται να περιέχονται σε κάθε τύπο λογαριασμού
English: Account type name
Greek: Όνομα τύπου λογαριασμού
English: No of accounts of this type
Greek: Αριθ. λογαριασμών του συγκεκριμένου τύπου
English: Allowances (Non-Kyoto units)
Greek: Δικαιώματα εκπομπής (εκτός μονάδων Κιότο)
English: Chapter III allowances
Greek: Δικαιώματα του κεφαλαίου ΙΙΙ
English: Chapter II allowances
Greek: Δικαιώματα του κεφαλαίου ΙΙ
English: I. KP Party accounts in KP registries (including the Union registry)
Greek: I. Λογαριασμοί συμβαλλόμενου μέρους KP σε μητρώα KP (συμπεριλαμβανομένου του μητρώου της Ένωσης)
English: Party holding account
Greek: Λογαριασμός αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους
English: KP Party
Greek: Συμβαλλόμενο μέρος KP
English: KP registry Administrator (in the Union registry: the Central Administrator)
Greek: Διαχειριστής μητρώου KP (στο μητρώο της Ένωσης: ο κεντρικός διαχειριστής)
English: ETS AAU deposit account
Greek: Εγγυητικός λογαριασμός AAU του ETS
English: Management accounts in the Union registry
Greek: Λογαριασμοί διαχείρισης στο μητρώο της Ένωσης
English: National allowance holding account
Greek: Εθνικός λογαριασμός αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπής
English: Nat'l Admin of the MS holding the account
Greek: Εθνικός διαχειριστής του κράτους μέλους που διατηρεί τον λογαριασμό
English: 1 for each MS
Greek: 1 ανά κράτος μέλος
English: ETS central clearing account
Greek: Κεντρικός λογαριασμός εκκαθάρισης του ETS
English: Gateway deposit account
Greek: Εγγυητικός λογαριασμός πύλης
English: 1 for each MS with no KP Reg.
Greek: 1 ανά κράτος μέλος χωρίς μητρώο KP
English: Union allowance deletion account
Greek: Λογαριασμός διαγραφής δικαιωμάτων εκπομπής της Ένωσης
English: Aviation Surrender Set-Aside Account
Greek: Λογαριασμός αποθεματοποίησης παραδόσεων δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές
English: User accounts in the Union registry
Greek: Λογαριασμοί χρήστη στο μητρώο της Ένωσης
English: Operator holding account
Greek: Λογαριασμός αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης
English: Nat'l Admin of the MS where installation is located
Greek: Εθνικός διαχειριστής του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η εγκατάσταση
English: one for each installation/aircraft operator/person/ trading platform in MS
Greek: 1 ανά εγκατάσταση/ φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών/ πρόσωπο/χώρο συναλλαγής στο κράτος μέλος
English: Aircraft Operator holding account
Greek: Λογαριασμός αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών
English: Aircraft operator
Greek: Φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών
English: Nat'l Admin of the MS administering the aircraft operator
Greek: Εθνικός διαχειριστής του εντεταλμένου κράτους μέλους για τον φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών
English: Person holding account
Greek: Λογαριασμός αποθέματος προσώπου
English: Nat'l Admin that has opened the account
Greek: Εθνικός διαχειριστής ο οποίος άνοιξε τον λογαριασμό
English: Trading Platform holding Account
Greek: Λογαριασμός αποθέματος χώρου συναλλαγών
English: One for each verifier
Greek: 1 ανά ελεγκτή
English: The MS National Administrator can decide whether the account (or the account type) may hold this type of unit.
Greek: Ο εθνικός διαχειριστής του κράτους μέλους μπορεί να αποφασίσει κατά πόσον ο λογαριασμός (ή ο τύπος λογαριασμού) επιτρέπεται να περιέχει τον συγκεκριμένο τύπο μονάδων.
English: Transaction types that may be initiated and received by each account type (with the type of units that my be involved)
Greek: Τύποι συναλλαγών που επιτρέπεται να έχουν ως αφετηρία και προορισμό κάθε τύπο λογαριασμού (και τύπος μονάδων που επιτρέπεται να αφορούν)
English: Transaction name and action type (I = Initiate, R = receive)
Greek: Όνομα συναλλαγής και τύπος πράξης (Α = αφετηρία, Π = προορισμός)
English: Transfer of units
Greek: Μεταφορά μονάδων
English: Surrender of units
Greek: Παράδοση μονάδων
English: I. KP Party accounts in the Union registry and all other KP registries
Greek: I. Λογαριασμοί συμβαλλόμενου μέρους KP στο μητρώο της Ένωσης και σε όλα τα λοιπά μητρώα KP
English: KP Party holding account
Greek: Λογαριασμός αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους KP
English: Gateway deposit account (for MS with no KP registry)
Greek: Εγγυητικός λογαριασμός πύλης (για κράτη μέλη χωρίς μητρώο KP)
English: National allowance holding account (only for MS with KP registries)
Greek: Εθνικός λογαριασμός αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπής (μόνο για κράτη μέλη με μητρώο KP)
English: Trading Platform holding account
Greek: Λογαριασμός αποθέματος χώρου συναλλαγών
English: Information to be submitted with requests for opening KP Party accounts and management accounts
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να συνυποβάλλονται με αιτήματα ανοίγματος λογαριασμού συμβαλλόμενου μέρους KP και λογαριασμού διαχείρισης
English: The information set out in Table III-I.
Greek: Οι πληροφορίες που παρατίθενται στον πίνακα III-I.
English: Account Details for all accounts
Greek: Στοιχεία λογαριασμού για όλους τους λογαριασμούς
English: Account detail item
Greek: Στοιχείο λογαριασμού
English: Mandatory or Optional?
Greek: (Υ)ποχρεωτικό ή (Π)ροαιρετικό;
English: Can be updated?
Greek: Μπορεί να ενημερωθεί;
English: Is approval from NA needed for update?
Greek: Απαιτείται έγκριση από τον εθνικό διαχειριστή για την ενημέρωση;
English: Displayed on UR public website?
Greek: Εμφανίζεται στον δημόσιο δικτυακό τόπο του μητρώου της Ένωσης;
English: Account ID (given by UR)
Greek: Αναγνωριστικός κωδικός λογαριασμού (παρέχεται από το μητρώο της Ένωσης)
English: Account Holder ID (issued by UR)
Greek: Αναγνωριστικός κωδικός κατόχου λογαριασμού (χορηγείται από το μητρώο της Ένωσης)
English: Account holder Name
Greek: Όνομα κατόχου λογαριασμού
English: Account Identifier (given by account holder)
Greek: Αναγνωριστικό λογαριασμού (παρέχεται από τον κάτοχο λογαριασμού)
English: AH Address — country
Greek: Διεύθυνση κατόχου λογαριασμού – χώρα
English: AH Address — region or state
Greek: Διεύθυνση κατόχου λογαριασμού – περιφέρεια ή κρατίδιο
English: AH Address — city
Greek: Διεύθυνση κατόχου λογαριασμού – πόλη
English: AH Address — postcode
Greek: Διεύθυνση κατόχου λογαριασμού – ταχυδρομικός κωδικός
English: AH Address — street
Greek: Διεύθυνση κατόχου λογαριασμού – οδός
English: AH Address — street No
Greek: Διεύθυνση κατόχου λογαριασμού – αριθ.
English: AH Company registration No or ID No
Greek: Αριθ. εγγραφής σε μητρώο ή αναγνωριστικός αριθ. εταιρείας κατόχου λογαριασμού
English: AH Telephone 1
Greek: Τηλ. 1 κατόχου λογαριασμού
English: AH Telephone 2
Greek: Τηλ. 2 κατόχου λογαριασμού
English: AH email address
Greek: Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου κατόχου λογαριασμού
English: Date of Birth (for natural persons)
Greek: Ημερομηνία γέννησης (για φυσικά πρόσωπα)
English: Place of Birth (for natural persons)
Greek: Τόπος γέννησης (για φυσικά πρόσωπα)
English: VAT registration number with country code
Greek: Αριθμός μητρώου ΦΠΑ με κωδικό χώρας
English: Account opening date
Greek: Ημερομηνία ανοίγματος λογαριασμού
English: Account closing date
Greek: Ημερομηνία κλεισίματος λογαριασμού
English: The account identifier shall be unique within the registry system.
Greek: Το αναγνωριστικό λογαριασμού είναι αποκλειστικό στο σύστημα μητρώων.
English: Information concerning person holding accounts, trading platform holding accounts and verifier accounts to be provided to the national administrator
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στον εθνικό διαχειριστή σχετικά με τους λογαριασμούς αποθέματος προσώπου, λογαριασμούς αποθέματος χώρου συναλλαγών και λογαριασμούς ελεγκτή
English: (The account ID and the alphanumeric identifier shall be unique within the registry system.)
Greek: (Ο αναγνωριστικός κωδικός λογαριασμού και το αλφαριθμητικό αναγνωριστικό είναι αποκλειστικά στο σύστημα μητρώων.)
English: Proof that the person requesting the account opening has an open bank account in a Member State of the European Economic Area.
Greek: Απόδειξη ότι το πρόσωπο που ζητεί το άνοιγμα λογαριασμού διαθέτει ανοικτό τραπεζικό λογαριασμό σε κράτος μέλος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
English: Evidence to support the identity of the natural person requesting the account opening, which may be a certified copy of one of the following:
Greek: Αποδεικτικό της ταυτότητας του φυσικού προσώπου που ζητεί το άνοιγμα λογαριασμού, το οποίο μπορεί να είναι επικυρωμένο αντίγραφο:
English: a passport or identity card issued by a state that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development;
Greek: διαβατηρίου ή δελτίου ταυτότητας που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ή του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης ή
English: any other passport, certified by an EU embassy as valid.
Greek: άλλου διαβατηρίου, επικυρωμένου από πρεσβεία της ΕΕ.
English: Evidence to support the identity of the legal person requesting the account opening, which may be a certified copy of one of the following:
Greek: Αποδεικτικό της ταυτότητας του νομικού προσώπου που ζητεί το άνοιγμα λογαριασμού, το οποίο μπορεί να είναι επικυρωμένο αντίγραφο:
English: A document proving the registration of the legal entity.
Greek: εγγράφου το οποίο αποδεικνύει την εγγραφή του νομικού προσώπου σε μητρώο.
English: Evidence to support the address of the permanent residence of the natural person account holder, which may be a certified copy of one of the following:
Greek: Αποδεικτικό της διεύθυνσης μόνιμης κατοικίας του φυσικού προσώπου κατόχου λογαριασμού, το οποίο μπορεί να είναι επικυρωμένο αντίγραφο:
English: the identity document submitted under point 3 if it contains the address of the permanent residence;
Greek: του εγγράφου ταυτότητας που υποβάλλεται βάσει του σημείου 3, εάν περιέχει τη διεύθυνση μόνιμης κατοικίας ή
English: any other government-issued identity document that contains the address of permanent residence;
Greek: άλλου εγγράφου ταυτότητας το οποίο έχει εκδοθεί από κρατική αρχή και περιέχει τη διεύθυνση μόνιμης κατοικίας ή
English: any other document that is customarily accepted in the Member State of the administrator of the account as evidence of the permanent residence of the nominee;
Greek: άλλου εγγράφου το οποίο γίνεται συνήθως δεκτό στο κράτος μέλος του διαχειριστή του λογαριασμού ως αποδεικτικό του τόπου μόνιμης κατοικίας του διορισθέντος.
English: Evidence to support the registered address of the legal person account holder, if this is not clear from the document submitted in accordance with point 4.
Greek: Αποδεικτικό της επίσημης διεύθυνσης του νομικού προσώπου κατόχου λογαριασμού, εάν αυτή δεν προκύπτει σαφώς από το έγγραφο που υποβάλλεται σύμφωνα με το σημείο 4.
English: Any document submitted as evidence under 3, 4 or 5 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public.
Greek: Κάθε έγγραφο το οποίο υποβάλλεται ως αποδεικτικό βάσει των σημείων 3, 4 ή 5 και έχει εκδοθεί από κρατική αρχή χώρας εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ή του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, πρέπει να επικυρώνεται όσον αφορά τη γνησιότητά του από συμβολαιογράφο.
English: The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the administrator
Greek: Ο διαχειριστής του λογαριασμού δύναται να απαιτεί να συνοδεύονται τα υποβαλλόμενα έγγραφα από επικυρωμένη μετάφραση στη γλώσσα που προσδιορίζεται από τον διαχειριστή μητρώου.
English: Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with points 3, 4 and 5.
Greek: Αντί της συγκέντρωσης εγγράφων σε έντυπη μορφή, ο διαχειριστής του λογαριασμού δύναται να χρησιμοποιεί ηλεκτρονικούς μηχανισμούς για τον έλεγχο των αποδεικτικών που πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με τα σημεία 3, 4 και 5.
English: Additional information concerning trading platform holding accounts to be provided to the national administrator
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στον εθνικό διαχειριστή σχετικά με τους λογαριασμούς αποθέματος χώρου συναλλαγών