geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Penalties Art.5(2) R.847/96
Greek: Κυρώσεις άρθρο 5 παράγραφος 2 κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 847/96
English: Final Quota 2009
Greek: Τελική ποσόστωση 2009
English: Total Adapted Qty 2009
Greek: Συνολική προσαρμοσμένη ποσότητα 2009
English: SC Catches 2009
Greek: ΕΟ για τα αλιεύματα 2009
English: Total Catches 2009
Greek: Σύνολο αλιευμάτων 2009
English: Initial Qty 2010
Greek: Αρχική ποσότητα 2010
English: Remaining deductions from 2009 (R.649/09)
Greek: Μειώσεις από τις ποσοστώσεις του 2009 (kανονισμός 649/09)
English: Revised Qty 2010
Greek: Αναθεωρηθείσα ποσότητα 2010
English: EC waters of IIIa
Greek: Ύδατα ΕΚ της υποδιαίρεσης IIIa
English: VI and VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Greek: VI και VII (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
English: Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V
Greek: Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των II, IV και V
English: Atlantic Ocean, east of longitude 45o W, and Mediterranean
Greek: Ατλαντικός Ωκεανός, ανατολικώς των 45° Δ και Μεσόγειος
English: EC and international waters of I and II
Greek: Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα ζώνης I και II
English: Norwegian waters north of 62o N and the fishery zone around Jan Mayen
Greek: Νορβηγικά ύδατα βορείως του γεωγραφικού πλάτους 62° N και αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen
English: VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Greek: VIIb-k, VIII, IX και Χ· ύδατα ΕΕ της CECAF 34.1.1
English: Commuity waters and waters not under the sovereignty and jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
Greek: Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των V, VI, VII και XII
English: VI, VII, VIII EC waters and waters not under the sovereignt and jurisdiction of third countries
Greek: VI, VII, VIII Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών
English: International waters of I and IIb
Greek: Διεθνή ύδατα των I και Iib
English: Norwegian waters of I and II
Greek: Νορβηγικά ύδατα της I και II
English: Greenland Halibut
Greek: Ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας
English: EC waters of IIa
Greek: IV· ύδατα ΕΚ της IIa
English: EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Greek: Ύδατα ΕΚ και διεθνή των I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,
English: IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
Greek: IIIa και IV, ύδατα ΕΚ των IIa, IIIb, IIIc και IIId
English: Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX
Greek: VIII, IX (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
English: EC and international waters of V; International waters of XII and XIV
Greek: Ύδατα ΕΚ και διεθνή της V, διεθνή ύδατα των XII και XIV
English: VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
Greek: Βατραχόψαρα
English: Saithe (= Pollock)
Greek: Μαύρος
English: Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1004/2010 of 8 November 2010 of operating deductions from certain fishing quotas for 2010 on account of overfishing in the previous year
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1004/2010 της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2010, για τη μείωση ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων όσον αφορά το 2010 λόγω της υπεραλίευσης που διαπιστώθηκε κατά το προηγούμενο έτος
English: (Official Journal of the European Union L 291 of 9 November 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 291 της 9ης Νοεμβρίου 2010)
English: On page 33, Annex, the following text is deleted:
Greek: Στη σελίδα 33, στο παράρτημα, το ακόλουθο κείμενο διαγράφεται:
English: On page 34, Annex, the following text is deleted:
Greek: Στη σελίδα 34, στο παράρτημα, το ακόλουθο κείμενο διαγράφεται:
English: Norwegian waters north of 62° N and the fishery zone around Jan Mayen
Greek: Νορβηγικά ύδατα βορείως του γεωγραφικού πλάτους 62° N και αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen
English: On page 34, Annex:
Greek: Στη σελίδα 34, στο παράρτημα:
English: Commission Regulation (EU) No 1005/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1005/2010 της Επιτροπής
English: concerning type-approval requirements for motor vehicle towing devices and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
Greek: για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου των συστημάτων ρυμούλκησης μηχανοκίνητων οχημάτων και για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου και γενικής ασφάλειας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά
English: Regulation (EC) No 661/2009 is a separate Regulation for the purposes of the Community type-approval procedure provided for by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [2].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2009 αποτελεί επιμέρους κανονισμό στο πλαίσιο της κοινοτικής διαδικασίας έγκρισης τύπου που προβλέπεται από την οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (οδηγία-πλαίσιο) [2].
English: Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive 77/389/EEC of 17 May 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor vehicle towing devices [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) 661/2009 καταργεί την οδηγία 77/389/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στους μηχανισμούς ρυμουλκήσεως των οχημάτων με κινητήρα [3].
English: The requirements set out in that Directive should be carried over to this Regulation and, where necessary, amended in order to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
Greek: Οι απαιτήσεις που περιέχει η προαναφερόμενη οδηγία θα πρέπει να μεταφερθούν στον παρόντα κανονισμό και, εάν χρειάζεται, να τροποποιηθούν, ώστε να προσαρμοστούν στην εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνολογικών γνώσεων.
English: The scope of this Regulation is in line with that of Directive 77/389/EEC and thus limited to vehicles of category M and N.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού ευθυγραμμίζεται με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 77/389/ΕΟΚ και επομένως να αφορά μόνο τα οχήματα της κατηγορίας Μ και Ν.
English: Regulation (EC) No 661/2009 lays down fundamental provisions on requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to towing devices.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2009 θεσπίζει θεμελιώδεις διατάξεις σχετικά με τις απαιτήσεις για την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά τα συστήματα ρυμούλκησης.
English: Therefore, it is necessary to set out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval.
Greek: Συνεπώς, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν οι ειδικές διαδικασίες, δοκιμές και απαιτήσεις για την εν λόγω έγκριση τύπου.
English: This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M and N, as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε μηχανοκίνητα οχήματα των κατηγοριών Μ και Ν όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
English: ‘vehicle type with regard to the towing devices’ means vehicles which do not differ in such essential respects as the characteristics of the towing devices.
Greek: Ως «τύπος οχήματος όσον αφορά τα συστήματα ρυμούλκησης» νοούνται τα οχήματα τα οποία δεν εμφανίζουν μεταξύ τους διαφορές σε βασικά στοιχεία όπως τα χαρακτηριστικά των συστημάτων ρυμούλκησης.
English: ‘towing device’ means a device in the shape of a hook, eye or other form, to which a connecting part, such as a towing bar or towing rope, can be fitted.
Greek: Ως «σύστημα ρύμουλκησης» νοείται το σύστημα με τη μορφή άγκιστρου, κρίκου πρόσδεσης ή άλλης μορφής στο οποίο μπορεί να τοποθετηθεί εξάρτημα σύνδεσης, όπως μια ράβδος ή ένα καλώδιο ρυμούλκησης.
English: Provisions for EC type-approval of a vehicle with regard to towing devices
Greek: Διατάξεις για την έγκριση τύπου ΕΚ οχήματος όσον αφορά τα συστήματα ρυμούλκησης
English: The manufacturer or his representative shall submit to the type-approval authority the application for EC type-approval of a vehicle with regard to towing devices.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εκπρόσωπός του υποβάλλουν στην αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή την αίτηση για έγκριση τύπου ΕΚ ενός οχήματος όσον αφορά τα συστήματα ρυμούλκησης.
English: A Member State may not assign the same number to another vehicle type.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να αποδώσουν τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος.
English: Validity and extension of approvals granted under Directive 77/389/EEC
Greek: Ισχύς και επέκταση των εγκρίσεων που χορηγούνται βάσει της οδηγίας 77/389/ΕΟΚ
English: National authorities shall permit the sale and entry into service of vehicles type-approved before the date referred to in Article 13, paragraph 2 of Regulation (EC) No 661/2009, and continue to grant extension of approvals to those vehicles under the terms of Directive 77/389/EEC.
Greek: Οι εθνικές αρχές επιτρέπουν την πώληση και τη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων που έχουν λάβει έγκριση τύπου πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 και εξακολουθούν να χορηγούν επέκταση εγκρίσεων για τα εν λόγω οχήματα, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 77/389/ΕΟΚ.
English: Administrative documents for EC type-approval of motor vehicles with regard to towing devices
Greek: Διοικητικά έγγραφα για την έγκριση τύπου ΕΚ μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά τα συστήματα ρυμούλκησης
English: Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle with regard to towing devices.
Greek: Δελτίο πληροφοριών αριθ. … για την έγκριση τύπου ΕΚ μηχανοκίνητου οχήματος όσον αφορά τα συστήματα ρυμούλκησης.
English: Commercial name(s) (if available): …
Greek: Εμπορική ονομασία(-ες) (αν υπάρχει): …
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.1.
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον σημειώνονται επί του οχήματος: … του της λατινικό 0.3.1.
English: Category of vehicle: …
Greek: Κατηγορία οχήματος: …
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer: …
Greek: Μέγιστη τεχνικά επιτρεπτή μάζα φορτίου όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή: …
English: Vehicle is/is not suitable for towing loads
Greek: Το όχημα είναι/δεν είναι κατάλληλο για τη ρυμούλκηση φορτίων
English: Front: hook/eye/other [6] Delete where not applicable.
Greek: Εμπρός: άγκιστρο / κρίκος πρόσδεσης / άλλο [6] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Rear: hook/eye/other/none [6] Delete where not applicable.
Greek: Πίσω: άγκιστρο / κρίκος πρόσδεσης / άλλο / κανένα [6] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Drawing or photograph of the chassis/area of the vehicle body showing the position, construction and mounting of the towing device(s): …
Greek: Σχέδιο ή φωτογραφία του πλαισίου/περιοχής του αμαξώματος, στο οποίο εμφαίνεται η θέση, η κατασκευή και η στερέωση του (των) συστήματος(-ων) ρυμούλκησης: …
English: with regard to Regulation (EU) No 1005/2010, as last amended by Regulation (EU) No …/… [7]
Greek: Σε σχέση με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1005/2010, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. …/… [7]
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle [8]: … 0.3.1.
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον σημειώνονται επί του οχήματος [8]: … 0.3.1.
English: Additional information: see Addendum.
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες: βλέπε προσθήκη.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Greek: Εάν τα μέσα αναγνώρισης του τύπου περιέχουν χαρακτήρες άσχετους προς την περιγραφή του τύπου του οχήματος, του κατασκευαστικού στοιχείου ή της χωριστής τεχνικής μονάδας που καλύπτεται από το παρόν δελτίο πληροφοριών, οι εν λόγω χαρακτήρες συμβολίζονται στην τεκμηρίωση με λατινικό ερωτηματικό: «?» (π.χ. ABC??123??).
English: Standard ISO 612: 1978 - Road vehicles - Dimensions of motor vehicles and towed vehicles - terms and definitions.
Greek: Πρότυπο ISO 612: 1978 — Οδικά οχήματα — Διαστάσεις μηχανοκίνητων οχημάτων και ρυμουλκούμενων οχημάτων — όροι και ορισμοί.
English: Please fill in here the upper and lower values for each variant.
Greek: Συμπληρώστε τις ανώτερες και κατώτερες τιμές για κάθε παραλλαγή.
English: Requirements for towing devices
Greek: Απαιτήσεις για τα συστήματα ρυμούλκησης
English: Minimum number of devices.
Greek: Ελάχιστος αριθμός συστημάτων.
English: All motor vehicles must have a towing device fitted at the front.
Greek: Όλα τα μηχανοκίνητα οχήματα πρέπει να διαθέτουν εμπρόσθιο σύστημα ρυμούλκησης.
English: Vehicles in category M1, as defined in Directive 2007/46/EC Part A of Annex II, except for those vehicles not suitable for towing any load, must also be fitted with a towing device at the rear.
Greek: Τα οχήματα της κατηγορίας Μ1, όπως ορίζονται στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2007/46/ΕΚ, εκτός από εκείνα τα οχήματα που είναι ακατάλληλα για τη ρυμούλκηση οποιουδήποτε φορτίου, πρέπει επίσης να διαθέτουν οπίσθιο σύστημα ρυμούλκησης.
English: A rear towing device may be substituted by a mechanical coupling device, as defined in UN-ECE Regulation No 55 [1], provided that the requirements of paragraph 1.2.1. are met.
Greek: Το οπίσθιο σύστημα ρυμούλκησης είναι δυνατόν να υποκαθίσταται από σύστημα μηχανικής ζεύξης, όπως ορίζεται στον κανονισμό ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 55 [1], υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 1.2.1.
English: Load and stability
Greek: Φορτίο και σταθερότητα
English: Each towing device fitted to the vehicle must be able to withstand a tractive and compressive static force equivalent to at least half the technically permissible maximum laden mass of the vehicle.
Greek: Όλα τα συστήματα ρυμούλκησης που είναι τοποθετημένα στο όχημα πρέπει να μπορούν να ανθίστανται σε στατική δύναμη έλξης και πίεσης ίσης με το ήμισυ τουλάχιστον της μέγιστης τεχνικά αποδεκτής μάζας φορτίου του οχήματος.
English: Both tractive and compressive test loads are applied on each separate towing device fitted to the vehicle.
Greek: Τα φορτία δοκιμών έλξης και πίεσης εφαρμόζονται χωριστά σε κάθε σύστημα ρυμούλκησης που είναι τοποθετημένο στο όχημα.
English: The test loads shall be applied in horizontal longitudinal direction, in relation to the vehicle.
Greek: Τα φορτία δοκιμών εφαρμόζονται σε οριζόντια διαμήκη κατεύθυνση, ως προς το όχημα.
English: Commission Regulation (EU) No 1006/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1006/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 9 November 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 9 Νοεμβρίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 1007/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1007/2010 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 989/2010 [4]
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 989/2010 της Επιτροπής [4].
English: This Regulation shall enter into force on 9 November 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Νοεμβρίου 2010.
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 November 2010
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 9η Νοεμβρίου 2010
English: Commission Regulation (EU) No 1008/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1008/2010 της Επιτροπής
English: concerning type-approval requirements for windscreen wiper and washer systems of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
Greek: για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου των συστημάτων υαλοκαθαριστήρων και πλύσης ανεμοθώρακα ορισμένων μηχανοκίνητων οχημάτων και για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου και γενικής ασφαλείας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά
English: Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive 78/318/EEC of 21 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the wiper and washer systems of motor vehicles [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) 661/2009 καταργεί την οδηγία 78/318/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των διατάξεων υαλοκαθαριστήρα και εκτοξευτήρα ύδατος των οχημάτων με κινητήρα [3].
English: The requirements set out in that Directive should be carried over to this Regulation and, where necessary, amended in order to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
Greek: Οι απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας θα πρέπει να μεταφερθούν στον παρόντα κανονισμό και, αν χρειάζεται, να τροποποιηθούν, ώστε να προσαρμοστούν στην εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνολογικών γνώσεων.
English: The scope of this Regulation should be in line with that of Directive 78/318/EEC and thus limited to vehicles of category M1.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να συμπίπτει με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 78/318/ΕΟΚ και, επομένως, να αφορά μόνο τα οχήματα της κατηγορίας M1.
English: Regulation (EC) No 661/2009 lays down fundamental provisions on requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to their windscreen wiper and washer systems and the type-approval of windscreen washer systems as separate technical units.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2009 θεσπίζει θεμελιώδεις διατάξεις σχετικά με τις απαιτήσεις για την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά τα συστήματα υαλοκαθαριστήρων και πλύσης ανεμοθώρακα και για την έγκριση τύπου των συστημάτων υαλοκαθαριστήρων και πλύσης ανεμοθώρακα ως χωριστών τεχνικών μονάδων.
English: This Regulation applies to motor vehicles of category M1, as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC, which are fitted with a windscreen, as well as to windscreen washer systems intended for fitment to motor vehicles of category M1.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα μηχανοκίνητα οχήματα της κατηγορίας M1, όπως ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2007/46/ΕΚ, τα οποία φέρουν ανεμοθώρακα, καθώς και στα συστήματα πλύσης ανεμοθώρακα που προορίζονται να τοποθετηθούν σε μηχανοκίνητα οχήματα της κατηγορίας M1.
English: ‘vehicle type with regard to the windscreen wiper and washer system’ means vehicles which do not differ in such essential respects as: the characteristics of the wiper and washer system or the shape, size and characteristics of the windscreen and its mounting;
Greek: «τύπος οχήματος ως προς τα συστήματα υαλοκαθαριστήρων και πλύσης ανεμοθώρακα» είναι τα οχήματα που δεν εμφανίζουν μεταξύ τους διαφορές σε βασικά στοιχεία όπως στα χαρακτηριστικά του συστήματος υαλοκαθαρισμού και πλύσης, στο μέγεθος και στα χαρακτηριστικά του ανεμοθώρακα και της στερέωσής του·
English: ‘type of windscreen washer system’ means a group of windscreen washer systems which do not differ in such essential respects as the pump performance, materials used, storage capacity, number of nozzles, sizes, wall thicknesses or shape of the washer system;
Greek: «τύπος συστήματος πλύσης ανεμοθώρακα» είναι μια ομάδα συστημάτων πλύσης ανεμοθώρακα που δεν εμφανίζουν μεταξύ τους διαφορές σε βασικά χαρακτηριστικά όπως η απόδοση της αντλίας, τα υλικά που χρησιμοποιήθηκαν, η χωρητικότητα, ο αριθμός των ακροφυσίων, οι διαστάσεις, το πάχος των τοιχωμάτων ή το σχήμα του συστήματος πλύσης·
English: ‘engine’ means a combustion engine running on either liquid or gaseous fuel;
Greek: «μηχανή» είναι μια μηχανή καύσης που λειτουργεί είτε με υγρό είτε με αέριο καύσιμο·
English: ‘windscreen wiper system’ means the system consisting of a device for wiping the outer face of the windscreen, together with the accessories and controls necessary for starting and stopping the device;
Greek: «σύστημα υαλοκαθαριστήρων του ανεμοθώρακα» είναι το σύστημα που αποτελείται από μια διάταξη καθαρισμού της εξωτερικής επιφάνειας του ανεμοθώρακα, μαζί με τα απαραίτητα εξαρτήματα και χειριστήρια για τη θέση σε λειτουργία και τη διακοπή λειτουργίας της διάταξης·
English: ‘wiper field’ means the area(s) on the windscreen which is wiped by the wiper blade(s) when the wiper system is operating under normal conditions.
Greek: «πεδίο καθαρισμού» είναι η περιοχή (ή περιοχές) του ανεμοθώρακα που καθαρίζεται (ή καθαρίζονται) από τα λάστιχα των υαλοκαθαριστήρων, όταν το σύστημα υαλοκαθαρισμού λειτουργεί υπό φυσιολογικές συνθήκες.
English: ‘intermittent operation of the wiper system’ means an automatic non-continuous mode of operation of the wiper system, where after each full cycle there is a period during which the wipers are stationary in one specific designated halting position;
Greek: «διακοπτόμενη λειτουργία του συστήματος υαλοκαθαριστήρων» είναι η αυτόματη, μη συνεχής λειτουργία του συστήματος υαλοκαθαριστήρων, κατά την οποία ύστερα από έναν πλήρη κύκλο ακολουθεί ένα διάστημα ακινησίας των υαλοκαθαριστήρων σε συγκεκριμένη, καθορισμένη θέση στάσης·
English: ‘windscreen washer system’ means the system consisting of devices for storing, transferring and aiming fluid towards the outer face of the windscreen, together with the controls necessary for starting and stopping the device;
Greek: «σύστημα πλύσης ανεμοθώρακα» είναι το σύστημα που αποτελείται από διατάξεις αποθήκευσης, μεταφοράς και εκτόξευσης υγρού στην εξωτερική επιφάνεια του ανεμοθώρακα, μαζί με τα απαραίτητα χειριστήρια για τη θέση σε λειτουργία και τη διακοπή λειτουργίας της διάταξης·
English: ‘washer control’ means the device by which the washer system is manually activated and deactivated;
Greek: «χειριστήριο πλύσης» είναι η διάταξη με την οποία το σύστημα πλύσης ενεργοποιείται και απενεργοποιείται χειροκίνητα·
English: ‘washer pump’ means a device for transferring fluid from the washer system storage reservoir to the outer face of the windscreen;
Greek: «αντλία υγρού» είναι η διάταξη μεταφοράς υγρού από τον ταμιευτήρα του συστήματος πλύσης στην εξωτερική επιφάνεια του ανεμοθώρακα·
English: ‘nozzle’ means a device which serves to direct fluid onto the windscreen;
Greek: «ακροφύσιο» είναι η διάταξη που κατευθύνει το υγρό στον ανεμοθώρακα·
English: ‘fully primed system’ means a system which has been activated normally for a period of time and where fluid has been transferred through the pump, tubing and has exited the nozzle(s);
Greek: «προετοιμασμένο για λειτουργία σύστημα» είναι το σύστημα που ενεργοποιήθηκε κανονικά για ορισμένο χρονικό διάστημα και στο οποίο το υγρό μεταφέρθηκε μέσω της αντλίας και του σωλήνα και εξήλθε από το ακροφύσιο (ή τα ακροφύσια)·
English: ‘cleaned area’ means the previously soiled area which does not have any traces of drops and remaining dirt after it has dried completely;
Greek: «καθαρισμένη περιοχή» είναι η περιοχή που ήταν προηγουμένως λερωμένη και η οποία, αφού στεγνώσει εντελώς, δεν φέρει ίχνη σταγόνων ούτε ίχνη βρομιάς·