geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘For the purposes of points (a), (b) and (c) of the first subparagraph, aggregated amounts related to irregularities reported to the Commission under Article 55 shall be provided for each priority axis.
Greek: «Για τους σκοπούς των στοιχείων α), β) και γ) του πρώτου εδαφίου, υποβάλλονται για κάθε άξονα προτεραιότητας τα συνολικά ποσά που αφορούν παρατυπίες που δηλώνονται στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 55.
English: For the purposes of point (d) of the first subparagraph, any amount related to an irregularity reported to the Commission under Article 55 shall be identified by the reference number of that irregularity or by any other adequate method.’;
Greek: Για τους σκοπούς του στοιχείου δ) του πρώτου εδαφίου, κάθε ποσό που αφορά παρατυπία που δηλώνεται στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 55 προσδιορίζεται με αριθμό αναφοράς της εν λόγω παρατυπίας ή με άλλη κατάλληλη μέθοδο.».
English: For each amount referred to in point (d) of paragraph 2, the certifying authority shall indicate whether it requests the Community share to be borne by the general budget of the European Union.
Greek: Για κάθε ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο δ), η αρχή πιστοποίησης δηλώνει εάν ζητεί το κοινοτικό ποσοστό να βαρύνει τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The Community share shall be borne by the general budget of the European Union, where within one year from the date of the submission of the statement, the Commission does not carry out any of the following:
Greek: Το κοινοτικό ποσοστό βαρύνει τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε περίπτωση που, εντός ενός έτους από την ημερομηνία υποβολής της δήλωσης, η Επιτροπή:
English: request information for the purposes of Article 70(2) of the basic Regulation;
Greek: δεν ζητήσει πληροφορίες για τους σκοπούς του άρθρου 70 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού·
English: inform in writing the Member State about its intention to open an enquiry in respect of that amount;
Greek: δεν ενημερώσει γραπτώς το κράτος μέλος για την πρόθεσή της να αρχίσει έρευνα σχετικά με το εν λόγω ποσό·
English: request the Member State to continue the recovery procedure.
Greek: δεν ζητήσει από το κράτος μέλος να συνεχίσει τη διαδικασία ανάκτησης.
English: For the purposes of the statement referred to in paragraph 2, Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the statement is submitted shall convert amounts in national currency into euro using the exchange rate referred to in Article 95(3) of the basic Regulation.
Greek: Για τους σκοπούς της δήλωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 2, τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως το νόμισμά τους έως την ημερομηνία υποβολής της δήλωσης μετατρέπουν σε ευρώ τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στο εθνικό τους νόμισμα χρησιμοποιώντας την ισοτιμία που προβλέπεται στο άρθρο 95 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
English: Where the amounts relate to expenditure registered in the accounts of the certifying authority during more than one month, the exchange rate in the month during which expenditure was last registered may be used.’;
Greek: Εάν τα ποσά αφορούν τις δαπάνες που εγγράφονται στους λογαριασμούς της αρχής πιστοποίησης για περισσότερο από ένα μήνα, είναι δυνατό να χρησιμοποιείται η ισοτιμία του μήνα κατά τον οποίο έγινε η τελευταία εγγραφή της δαπάνης.».
English: Article 55 is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 55 τροποποιείται ως εξής:
English: in paragraph 1, second subparagraph, points (l) to (o) are replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 1, στο δεύτερο εδάφιο, τα στοιχεία 1 έως ιε) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the total eligible expenditure and the public contribution approved for the operation together with the corresponding amount of the Community contribution;
Greek: τη συνολική επιλέξιμη δαπάνη και τη δημόσια συνεισφορά που έχει εγκριθεί για την πράξη καθώς και το αντίστοιχο ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς·
English: the expenditure and the public contribution certified to the Commission which are affected by the irregularity and the corresponding amount of the Community contribution at risk;
Greek: ιγ) τις δαπάνες και τη δημόσια συνεισφορά που πιστοποιούνται στην Επιτροπή, οι οποίες επηρεάζονται από την παρατυπία και το αντίστοιχο ποσό της απειλούμενης κοινοτικής συνεισφοράς·
English: in case of suspected fraud and where no payment of the public contribution has been made to the persons or other entities identified under point (k), the amounts which would have been unduly paid had the irregularity not been identified;
Greek: ιδ) σε περίπτωση που υπάρχει υπόνοια απάτης και εφόσον δεν έχει καταβληθεί η δημόσια συνεισφορά στα πρόσωπα ή στις άλλες οντότητες που προσδιορίζονται στο στοιχείο ια), τα ποσά που θα είχαν καταβληθεί αχρεωστήτως, εάν δεν είχε διαπιστωθεί η παρατυπία·
English: the code of region or area where the operation has been located or carried out, by specifying the NUTS level or otherwise;’;
Greek: ιε) τον κωδικό της περιφέρειας ή της περιοχής στην οποία τοποθετείται ή διεξάγεται η πράξη, προσδιορίζοντας το επίπεδο NUTS ή με άλλο τρόπο·»·
English: in paragraph 2, first subparagraph, points (b) and (c) are replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 2, στο πρώτο εδάφιο, τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: cases brought to the attention of the managing or certifying authority by the beneficiary voluntarily and before detection by either of them, whether before or after the inclusion of the expenditure concerned in a certified statement submitted to the Commission;
Greek: περιπτώσεις που γνωστοποιούνται στη διαχειριστική αρχή ή στην αρχή πιστοποίησης από τον δικαιούχο οικειοθελώς και πριν διαπιστωθούν από τη μία ή την άλλη αρχή, είτε πριν από είτε μετά τη συμπερίληψη της εν λόγω δαπάνης στην πιστοποιημένη δήλωση που υποβάλλεται στην Επιτροπή·
English: cases which are detected and corrected by the managing or certifying authority before the inclusion of the expenditure concerned in a statement of expenditure submitted to the Commission.’;
Greek: περιπτώσεις που διαπιστώνονται και διορθώνονται από τη διαχειριστική αρχή ή από την αρχή πιστοποίησης πριν από τη συμπερίληψη της εν λόγω δαπάνης σε δήλωση δαπανών που υποβάλλεται στην Επιτροπή.»·
English: Where some of the information referred to in paragraph 1, and in particular information concerning the practices employed in committing the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available or needs to be rectified, Member States shall as far as possible supply the missing or correct information when submitting subsequent quarterly reports of irregularities to the Commission.’;
Greek: Στην περίπτωση όπου ορισμένες από τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και, ιδίως, εκείνες που αφορούν τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για τη διάπραξη της παρατυπίας και τον τρόπο με τον οποίο αποκαλύφθηκε, δεν είναι διαθέσιμες ή πρέπει να διορθωθούν, τα κράτη μέλη συμπληρώνουν τις πληροφορίες που λείπουν ή τις διορθώνουν, στο μέτρο του δυνατού, κατά τη διαβίβαση στην Επιτροπή των επόμενων τριμηνιαίων εκθέσεων σχετικά με τις παρατυπίες.».
English: In addition to the information referred to in Article 55(1), Member States shall inform the Commission, within two months following the end of each quarter, with a reference back to any previous reports made pursuant to that Article, on details concerning the initiation, conclusion or abandonment of any procedures for imposing administrative or criminal penalties related to the reported irregularities as well as of the outcome of such procedures.
Greek: Πέραν των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 55 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, εντός δύο μηνών από το τέλος κάθε τριμήνου, σε σχέση με κάθε προηγούμενη έκθεση που υποβλήθηκε βάσει του εν λόγω άρθρου, λεπτομερή στοιχεία που αφορούν την εκκίνηση, την ολοκλήρωση ή την παύση διαδικασιών για την επιβολή διοικητικών ή ποινικών κυρώσεων για τις αναφερθείσες παρατυπίες καθώς και σχετικά με το αποτέλεσμα των εν λόγω διαδικασιών.
English: whether the penalties result from breach of Community or national law;
Greek: εάν οι κυρώσεις οφείλονται σε παράβαση του κοινοτικού ή του εθνικού δικαίου·
English: At the written request of the Commission, the Member State shall provide information in relation to a specific irregularity or group of irregularities.’;
Greek: Εφόσον ζητηθεί γραπτώς από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένη παρατυπία ή σύνολο παρατυπιών.».
English: ‘Co-operation with Member States’;
Greek: «Συνεργασία με τα κράτη μέλη».
English: Without prejudice to the contacts referred to in paragraph 1, where the Commission considers that, due to the nature of the irregularity identical or similar practices could occur in other Member States, it shall submit the matter to the advisory Committee for the Coordination of fraud prevention set up by Commission Decision 94/140/EC.
Greek: Χωρίς να θίγονται οι επαφές που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στην περίπτωση που η Επιτροπή κρίνει ότι, εξαιτίας της φύσης της παρατυπίας, όμοιες ή παρόμοιες πρακτικές θα μπορούσαν να συντελεστούν και σε άλλα κράτη μέλη, υποβάλλει το θέμα στη συμβουλευτική επιτροπή για το συντονισμό της καταπολέμησης της απάτης, που συγκροτήθηκε με την απόφαση 94/140/ΕΚ της Επιτροπής.
English: The Commission shall every year inform that Committee and the committee referred to in Article 101 of the basic Regulation of the order of magnitude of the irregularities affecting the Fund which have been discovered and of the various categories of irregularities, broken down by type and number.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει ετησίως την εν λόγω επιτροπή και την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 101 του βασικού κανονισμού για το ύψος των ποσών τα οποία αφορούν οι αποκαλυφθείσες παρατυπίες και αφορούν το Ταμείο και σχετικά με τις διάφορες κατηγορίες παρατυπιών, κατανεμημένες ανά είδος και αριθμό.
English: Article 62 is deleted;
Greek: Το άρθρο 62 καταργείται.
English: in paragraph 1, the second, third and fourth subparagraphs are deleted;
Greek: Στην παράγραφο 1, το δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο διαγράφονται.
English: Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the report under Article 55(1) is submitted shall convert amounts in national currency into euro using the exchange rate referred to in Article 95(3) of the basic Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως το νόμισμά τους έως την ημερομηνία κατά την οποία δηλώνεται η παρατυπία σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1, μετατρέπουν σε ευρώ τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στο εθνικό τους νόμισμα χρησιμοποιώντας τις ισοτιμίες που αναφέρονται στο άρθρο 95 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
English: Where the amounts relate to expenditure registered in the accounts of the certifying authority during more than one month, the exchange rate in the month during which expenditure was last registered may be used.
Greek: Εάν τα ποσά αφορούν τις δαπάνες που εγγράφονται στους λογαριασμούς της αρχής πιστοποίησης για περισσότερο από ένα μήνα, είναι δυνατό να χρησιμοποιείται η ισοτιμία του μήνα κατά τον οποίο έγινε η τελευταία εγγραφή της δαπάνης.
English: Where the expenditure has not been registered in the accounts of the certifying authority, the most recent accounting exchange rate published electronically by the Commission shall be used.’;
Greek: Εάν οι δαπάνες δεν έχουν εγγραφεί στους λογαριασμούς της αρχής πιστοποίησης, χρησιμοποιείται η πλέον πρόσφατη λογιστική ισοτιμία που δημοσιεύεται ηλεκτρονικά από την Επιτροπή.».
English: ANNUAL STATEMENT ON WITHDRAWN AND RECOVERED AMOUNTS AND PENDING RECOVERIES AND IRRECOVERABLE AMOUNTS UNDER ARTICLE 46(2)
Greek: ΕΤΗΣΙΑ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΑΠΟΣΥΡΘΗΚΑΝ Ή ΑΝΑΚΤΗΘΗΚΑΝ, ΚΑΙ ΓΙΑ ΑΝΑΚΤΗΣΕΙΣ ΠΟΣΩΝ ΠΟΥ ΕΚΚΡΕΜΟΥΝ ΚΑΙ ΓΙΑ ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΑΝΑΚΤΗΘΟΥΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 46 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
English: Withdrawals for the year 20… deducted from statements of expenditure for regions eligible:
Greek: Ποσά που αποσύρθηκαν για το έτος 20… τα οποία αφαιρέθηκαν από τις δηλώσεις δαπανών για περιφέρειες επιλέξιμες:
English: Withdrawals [1]Under the convergence objective
Greek: Ποσά που αποσύρθηκαν [1]Βάσει του στόχου σύγκλισης
English: Total amount in EUR of expenditure paid by beneficiaries withdrawn [2]
Greek: Συνολικό ποσό των δαπανών σε ευρώ που καταβλήθηκαν από δικαιούχους και αποσύρθηκαν [2]
English: Corresponding public contribution withdrawn in EUR
Greek: Αντίστοιχη δημόσια συνεισφορά που αποσύρθηκε σε ευρώ
English: Corresponding EFF contribution withdrawn in EUR [3]
Greek: Αντίστοιχη συνεισφορά του ΕΤΑ που αποσύρθηκε σε ευρώ [3]
English: Total amount in EUR of expenditure withdrawn relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [4]
Greek: Συνολικό ποσό των δαπανών που αποσύρθηκαν σε ευρώ και αφορούν παρατυπίες που δηλώθηκαν βάσει του άρθρου 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007 [4]
English: Amount in EUR of corresponding public contribution withdrawn relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007
Greek: Ποσό της αντίστοιχης δημόσιας συνεισφοράς που αποσύρθηκε σε ευρώ και αφορά παρατυπίες που δηλώθηκαν βάσει του άρθρου 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007
English: Amount in EUR of corresponding EFF contribution withdrawn relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [5]
Greek: Ποσό της αντίστοιχης συνεισφοράς του ΕΤΑ που αποσύρθηκε σε ευρώ και αφορά παρατυπίες που δηλώθηκαν βάσει του άρθρου 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007 [5]
English: Under the non-Convergence objective
Greek: Βάσει του στόχου που δεν αφορά τη σύγκλιση
English: Corresponding EFF contribution withdrawn [3] in EUR
Greek: Αντίστοιχη συνεισφορά του ΕΤΑ που αποσύρθηκε [3] σε ευρώ
English: Recoveries for the year 20… deducted from statements of expenditure for regions eligible:
Greek: Ποσά που ανακτήθηκαν για το έτος 20… τα οποία αφαιρέθηκαν από τις δηλώσεις δαπανών για επιλέξιμες περιφέρειες:
English: Recoveries [6]Under the convergence objective
Greek: Ποσά που ανακτήθηκαν [6]Βάσει του στόχου σύγκλισης
English: Total amount in EUR of expenditure paid by beneficiaries [7]
Greek: Συνολικό ποσό των δαπανών σε ευρώ που καταβλήθηκαν από δικαιούχους [7]
English: Public contribution recovered [8] in EUR
Greek: Δημόσια συνεισφορά που ανακτήθηκε σε ευρώ [8]
English: Corresponding EFF contribution recovered [9] in EUR
Greek: Αντίστοιχη συνεισφορά του ΕΤΑ που ανακτήθηκε [9] σε ευρώ
English: Total amount in EUR of expenditure recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [10]
Greek: Συνολικό ποσό των δαπανών που ανακτήθηκαν σε ευρώ και αφορούν παρατυπίες που δηλώθηκαν βάσει του άρθρου 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007 [10]
English: Amount in EUR of public contribution recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [11]
Greek: Ποσό της δημόσιας συνεισφοράς που ανακτήθηκε σε ευρώ και αφορά παρατυπίες που δηλώθηκαν βάσει του άρθρου 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007 [11]
English: Amount in EUR of corresponding EFF expenditure recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [12]
Greek: Ποσό της αντίστοιχης δαπάνης του ΕΤΑ που ανακτήθηκε σε ευρώ και αφορά παρατυπίες που δηλώθηκαν βάσει του άρθρου 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007 [12]
English: Pending recoveries as at 31.12.20…
Greek: Ανακτήσεις ποσών που εκκρεμούν στις 31.12.20…
English: Total amount in EUR of eligible expenditure paid by beneficiaries [13]
Greek: Συνολικό ποσό των επιλέξιμων δαπανών σε ευρώ που καταβλήθηκαν από δικαιούχους [13]
English: Public contribution to be recovered [14] in EUR
Greek: Δημόσια συνεισφορά που πρόκειται να ανακτηθεί σε ευρώ [14]
English: Corresponding EFF contribution to be recovered [15] in EUR
Greek: Δημόσια συνεισφορά που πρόκειται να ανακτηθεί σε ευρώ [15]
English: Total amount in EUR of expenditure relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [16]
Greek: Συνολικό ποσό των δαπανών σε ευρώ που αφορούν παρατυπίες που δηλώθηκαν βάσει του άρθρου 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007 [16]
English: Amount in EUR of public contribution to be recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [17]
Greek: Ποσό της δημόσιας συνεισφοράς που πρόκειται να ανακτηθεί σε ευρώ και αφορά παρατυπίες που δηλώθηκαν βάσει του άρθρου 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007 [17]
English: Amount in EUR of corresponding EFF expenditure to be recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [18]
Greek: Ποσό της αντίστοιχης δαπάνης του ΕΤΑ που πρόκειται να ανακτηθεί σε ευρώ και αφορά παρατυπίες που δηλώθηκαν βάσει του άρθρου 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007 [18]
English: Non-Convergence
Greek: Περιφέρειες εκτός στόχου σύγκλισης
English: Irrecoverable amounts as at 31.12.20…
Greek: Ποσά που είναι αδύνατον να ανακτηθούν στις 31.12.20...
English: Number of operation
Greek: Αριθμός ενεργειών
English: Irregularity identification number if applicable [19]
Greek: Αριθμός αναγνώρισης παρατυπίας, κατά περίπτωση [19]
English: Total expenditure in EUR paid by beneficiaries declared as irrecoverable [20]
Greek: Συνολική δαπάνη που έχει καταβληθεί από τους δικαιούχους και έχει δηλωθεί ως μη ανακτήσιμη, σε ευρώ [20]
English: Public contribution declared as irrecoverable [21] in EUR
Greek: Δημόσια συνεισφορά που έχει δηλωθεί ως μη ανακτήσιμη, σε ευρώ [21]
English: Corresponding EFF contribution declared as irrecoverable [22] in EUR
Greek: Αντίστοιχη συνεισφορά του ΕΤΑ που έχει δηλωθεί ως μη ανακτήσιμη [22] σε ευρώ
English: Indicate whether the Community share should be borne by the budget of the European Union (Y/N)
Greek: Αναφέρετε εάν το κοινοτικό μερίδιο θα πρέπει να βαρύνει τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ν/Ο)
English: This table (withdrawals) is completed relating to expenditure already declared to the Commission and which has been withdrawn from the programme following detection of the irregularity.
Greek: Ο παρών πίνακας (ποσά που αποσύρθηκαν) συμπληρώνεται για δαπάνες που δηλώθηκαν ήδη στην Επιτροπή και οι οποίες αποσύρθηκαν από το πρόγραμμα ύστερα από τον εντοπισμό της παρατυπίας.
English: If table 1 is completed, tables 2, 3 and 4 of this Annex will not need to be completed.
Greek: Συμπληρώνεται ο πίνακας 1, ενώ οι πίνακες 2, 3 και 4 του παρόντος παραρτήματος δεν χρειάζεται να συμπληρωθούν.
English: This amount is the EFF part of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and which has been withdrawn.
Greek: Το ποσό αυτό είναι το μέρος της δαπάνης του ΕΤΑ που έχει ήδη δηλωθεί στην Επιτροπή και το οποίο αφορούν οι παρατυπίες και έχει αποσυρθεί.
English: This amount is the part of the amount in column (b) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Greek: Το ποσό αυτό αποτελεί μέρος του ποσού της στήλης β) το οποίο έχει δηλωθεί ως παράτυπο βάσει των διαδικασιών δήλωσης παρατυπιών του άρθρου 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007.
English: This amount is part of the amount in column (d) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Greek: Το ποσό αυτό αποτελεί το μέρος του ποσού της στήλης δ) το οποίο έχει δηλωθεί ως παράτυπο βάσει των διαδικασιών δήλωσης παρατυπιών του άρθρου 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007.
English: This table (recoveries) is completed relating to expenditure which was left for the time being in the programme pending outcome of recovery proceedings and which has been deducted following recovery.
Greek: Ο παρών πίνακας (ποσά που ανακτήθηκαν) συμπληρώνεται για δαπάνες που έχουν αφεθεί στο πρόγραμμα εν αναμονή της έκβασης της διαδικασίας ανάκτησης και οι οποίες έχουν αφαιρεθεί ύστερα από την ανάκτηση.
English: If table 2 is completed, tables 1, 3 and 4 of this Annex will not need to be completed.
Greek: Εφόσον έχει συμπληρωθεί ο πίνακας 2, οι πίνακες 1, 3 και 4 του παρόντος παραρτήματος δεν χρειάζεται να συμπληρωθούν.
English: This is the total amount of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and in respect of which the corresponding public contribution has been recovered.
Greek: Το ποσό αυτό είναι το συνολικό ποσό της δαπάνης που έχει ήδη δηλωθεί στην Επιτροπή, το οποίο αφορούν οι παρατυπίες και αναφορικά με το οποίο έχει ανακτηθεί η αντίστοιχη δημόσια συνεισφορά.
English: This amount is the corresponding EFF part of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and which has been recovered.
Greek: Το ποσό αυτό είναι το μέρος της αντίστοιχης δαπάνης του ΕΤΑ που έχει ήδη δηλωθεί στην Επιτροπή και το οποίο αφορούν οι παρατυπίες και έχει ανακτηθεί.
English: This amount relates to the part of the amount in column (i) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Greek: Το ποσό αυτό αφορά μέρος του ποσού της στήλης θ) το οποίο έχει δηλωθεί ως παράτυπο βάσει των διαδικασιών δήλωσης παρατυπιών του άρθρου 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007.
English: This amount is the part of the amount in column (j) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Greek: Το ποσό αυτό αποτελεί μέρος του ποσού της στήλης ι) το οποίο έχει δηλωθεί ως παράτυπο βάσει των διαδικασιών δήλωσης παρατυπιών του άρθρου 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007.
English: This amount is part of the amount in column (k) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Greek: Το ποσό αυτό αποτελεί το μέρος του ποσού της στήλης ια) το οποίο έχει δηλωθεί ως παράτυπο βάσει των διαδικασιών δήλωσης παρατυπιών του άρθρου 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007.
English: This is the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column (d).
Greek: Το ποσό αυτό είναι το ποσό της δαπάνης που καταβλήθηκε από τον δικαιούχο και αντιστοιχεί στη δημόσια συνεισφορά της στήλης δ).
English: This is the EFF contribution subject to recovery proceedings at the level of the beneficiary.
Greek: Πρόκειται για τη συνεισφορά του ΕΤΑ που αποτελεί αντικείμενο διαδικασίας ανάκτησης στο επίπεδο του δικαιούχου.
English: This amount relates to the part of the amount in column (c) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Greek: Το ποσό αυτό αποτελεί μέρος του ποσού της στήλης γ) το οποίο έχει δηλωθεί ως παράτυπο βάσει των διαδικασιών δήλωσης παρατυπιών του άρθρου 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007.
English: This amount relates to the part of the amount in column (d) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Greek: Το ποσό αυτό αποτελεί μέρος του ποσού της στήλης δ) το οποίο έχει δηλωθεί ως παράτυπο βάσει των διαδικασιών δήλωσης παρατυπιών του άρθρου 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007.
English: This amount relates to the part of the amount in column (e) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Greek: Το ποσό αυτό αποτελεί μέρος του ποσού της στήλης ε) το οποίο έχει δηλωθεί ως παράτυπο βάσει των διαδικασιών δήλωσης παρατυπιών του άρθρου 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007.
English: This is the reference number attributed to the irregularity or other identification referred to in Article 40(4) of Regulation (EC) No 498/2007.
Greek: Πρόκειται για τον αριθμό αναφοράς που αποδίδεται στην παρατυπία ή για άλλο αναγνωριστικό στοιχείο που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 498/2007.
English: This amount is the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column (f).
Greek: Το ποσό αυτό είναι το ποσό της δαπάνης που καταβλήθηκε από τον δικαιούχο και αντιστοιχεί στη δημόσια συνεισφορά της στήλης στ).