geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: That portion of the sub-area lying between the south coast of Quebec from the terminus of the Labrador Quebec boundary to Pte. des Monts and a line described as follows: beginning at Pte. des Monts, thence due east to a point at 49° 25′ N 64° 40′ W, thence along a rhumb line in an east-south-easterly direction to a point at 47° 50′ N 60° 00′ W, thence due north to a point at 49° 25′ N 60° 00′ W, thence along a rhumb line in a north-easterly direction to the terminus of the Labrador-Quebec boundary;
Greek: Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που εκτείνεται μεταξύ της νότιας ακτής του Κεμπέκ, από το σημείο στο οποίο καταλήγουν τα σύνορα Λαμπραντόρ-Κεμπέκ έως το Pte. des Monts και μιας γραμμής που χαράσσεται ως εξής: αρχίζει από το Pte. des Monts, προχωρεί κατευθείαν ανατολικά έως ένα σημείο που βρίσκεται σε 49° 25′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 64° 40′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, κατόπιν κατά μήκος λοξοδρομικής γραμμής με νοτιοανατολική κατεύθυνση έως ένα σημείο που βρίσκεται σε 47° 50′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 60° 00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, στη συνέχεια κατευθείαν βόρεια έως ένα σημείο που βρίσκεται σε 49° 25′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 60° 00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, κατόπιν κατά μήκος λοξοδρομικής γραμμής με βορειοανατολική κατεύθυνση έως το σημείο στο οποίο καταλήγουν τα σύνορα Λαμπραντόρ-Κεμπέκ·
English: That portion of the sub-area lying between the coasts of Nova Scotia, New Brunswick and Quebec from Cape North to Pte. des Monts and a line described as follows: beginning at Pte. des Monts, thence due east to a point at 49° 25′ N 64° 40′ W, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 47° 50′ N 60° 00′ W, thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia;
Greek: Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που εκτείνεται μεταξύ των ακτών των Nova Scotia, New Brunswick και Κεμπέκ από το Cape North έως το Pte. des Monts, και μιας γραμμής η οποία χαράσσεται ως εξής: αρχίζει στο Pte. des Monts, κατόπιν προχωρεί κατευθείαν ανατολικά έως ένα σημείο που βρίσκεται σε 49° 25′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 64° 40′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, κατόπιν κατά μήκος λοξοδρομικής γραμμής με νοτιοανατολική κατεύθυνση έως ένα σημείο που βρίσκεται σε 47° 50′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 60° 00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, και στη συνέχεια κατά μήκος λοξοδρομικής γραμμής με νότια κατεύθυνση έως το Cape North της Nova Scotia·
English: That portion of the sub-area lying between the coast of Nova Scotia between Cape North and Fourchu and a line described as follows: beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45° 40′ N 60° 00′ W, thence due south along the meridian of 60° 00′ W to the parallel of 44° 10′ N, thence due east to the meridian of 59° 00′ W, thence due south to the parallel of 39° 00′ N, thence due east to a point where the boundary between sub-areas 3 and 4 meets the parallel of 39° 00′ N, thence along the boundary between sub-areas 3 and 4 and a line continuing in a north-westerly direction to a point at 47° 50′ N 60° 00′ W, and thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia;
Greek: Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που εκτείνεται μεταξύ των ακτών της Nova Scotia, μεταξύ του Cape North και του Fourchu, και μιας γραμμής που χαράσσεται ως εξής: αρχίζει από το Fourchu, συνεχίζει κατά μήκος λοξοδρομικής γραμμής με ανατολική κατεύθυνση έως ένα σημείο που βρίσκεται σε 45° 40′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 60° 00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, κατόπιν προχωρεί κατευθείαν νότια κατά μήκος του μεσημβρινού που βρίσκεται σε 60° 00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους έως τον παράλληλο που βρίσκεται σε 44° 10′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους, κατόπιν κατευθείαν ανατολικά έως τον μεσημβρινό που βρίσκεται σε 59° 00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, κατόπιν κατευθείαν νότια έως τον παράλληλο που βρίσκεται σε 39° 00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους, κατόπιν κατευθείαν ανατολικά έως ένα σημείο όπου τα όρια μεταξύ των υποζωνών 3 και 4 συναντούν τον παράλληλο που βρίσκεται σε 39° 00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους, κατόπιν κατά μήκος των ορίων μεταξύ των υποζωνών 3 και 4 και μιας γραμμής που συνεχίζει με βορειοδυτική κατεύθυνση έως ένα σημείο που βρίσκεται σε 47° 50′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 60° 00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, και κατόπιν κατά μήκος λοξοδρομικής γραμμής με νότια κατεύθυνση έως το Cape North της Nova Scotia·
English: Division 4V is divided into two subdivisions:
Greek: Η διαίρεση 4V περιλαμβάνει δύο υποδιαιρέσεις:
English: Northern subdivision — That portion of division 4V lying north of the parallel of 45° 40′ N;
Greek: Βόρεια υποδιαίρεση — Πρόκειται για το τμήμα της διαίρεσης 4V που εκτείνεται βορείως του παραλλήλου που βρίσκεται σε 45° 40′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους·
English: Southern subdivision — That portion of division 4V lying south of the parallel of 45° 40′ N.
Greek: Νότια υποδιαίρεση — Πρόκειται για το τμήμα της διαίρεσης 4V που εκτείνεται νοτίως του παραλλήλου που βρίσκεται σε 45° 40′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους.
English: That portion of the sub-area lying between the coast of Nova Scotia from Halifax to Fourchu and a line described as follows: beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45° 40′ N 60° 00′ W, thence due south along the meridian of 60° 00′ W to the parallel of 44° 10′ N, thence due east to the meridian of 59° 00′ W, thence due south to the parallel of 39° 00′ N, thence due west to the meridian of 63° 20′ W, thence due north to a point on that meridian at 44° 20′ N, thence along a rhumb line in a north-westerly direction to Halifax, Nova Scotia;
Greek: Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που εκτείνεται μεταξύ των ακτών της Nova Scotia, από το Halifax έως το Fourchu, και μιας γραμμής που χαράσσεται ως εξής: αρχίζει από το Fourchu, προχωρεί κατά μήκος λοξοδρομικής γραμμής με ανατολική κατεύθυνση έως ένα σημείο που βρίσκεται σε 45° 40′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 60° 00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, συνεχίζει κατευθείαν νότια κατά μήκος του μεσημβρινού που βρίσκεται σε 60° 00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους έως τον παράλληλο που βρίσκεται σε 44° 10′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους, κατόπιν κατευθείαν ανατολικά έως τον μεσημβρινό που βρίσκεται σε 59° 00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, στη συνέχεια κατευθείαν νότια έως τον παράλληλο που βρίσκεται σε 39° 00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους, κατόπιν κατευθείαν δυτικά έως τον μεσημβρινό που βρίσκεται σε 63° 20′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, στη συνέχεια κατευθείαν νότια έως ένα σημείο του εν λόγω μεσημβρινού που βρίσκεται σε 44° 20′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους, και τέλος κατά μήκος λοξοδρομικής γραμμής με βορειοδυτική κατεύθυνση καταλήγει στο Halifax της Nova Scotia·
English: That portion of the sub-area lying between the western boundary of sub-area 4 and the coasts of New Brunswick and Nova Scotia from the terminus of the boundary between New Brunswick and Maine to Halifax, and a line described as follows: beginning at Halifax, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 44° 20′ N 63° 20′ W, thence due south to the parallel of 39° 00′ N, and thence due west to the meridian of 65° 40′ W.
Greek: Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που εκτείνεται μεταξύ του δυτικού ορίου της υποζώνης 4 και των ακτών του New Brunswick και της Nova Scotia από το σημείο που καταλήγουν τα σύνορα μεταξύ New Brunswick και Maine έως το Halifax, και μιας γραμμής που χαράσσεται ως εξής: αρχίζει από το Halifax, συνεχίζει κατά μήκος λοξοδρομικής γραμμής με νοτιοανατολική κατεύθυνση έως ένα σημείο που βρίσκεται σε 44° 20′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 63° 20′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, κατόπιν προχωρεί κατευθείαν νότια έως τον παράλληλο που βρίσκεται σε 39° 00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους, και κατόπιν κατευθείαν δυτικά έως τον μεσημβρινό που βρίσκεται σε 65° 40′ δυτικού γεωγραφικού μήκους.
English: 6.(a) Sub-area 5
Greek: Υποζώνη 5
English: That portion of the Convention Area lying to the west of the western boundary of sub-area 4, to the north of the parallel of 39° 00′ N, and to the east of the meridian of 71° 40′ W.
Greek: Πρόκειται για το τμήμα της ζώνης που διέπεται από τη σύμβαση το οποίο εκτείνεται δυτικά των δυτικών ορίων της υποζώνης 4, βορείως του παραλλήλου που βρίσκεται σε 39° 00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και ανατολικά του μεσημβρινού που βρίσκεται σε 71° 40′ δυτικού γεωγραφικού μήκους.
English: 6.(b) Sub-area 5 is composed of two divisions:
Greek: Η υποζώνη 5 περιλαμβάνει δύο διαιρέσεις:
English: That portion of the sub-area lying between the coasts of Maine, New Hampshire and Massachusetts from the border between Maine and New Brunswick to 70° 00′ W on Cape Cod (at approximately 42° N) and a line described as follows: beginning at a point on Cape Cod at 70° W (at approximately 42° N), thence due north to 42° 20′ N, thence due east to 67° 18′ 13,15′′ W at the boundary of sub-areas 4 and 5, and thence along that boundary to the boundary of Canada and the United States;
Greek: Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που εκτείνεται μεταξύ των ακτών του Maine, του New Hampshire και της Μασαχουσέτης από τα σύνορα μεταξύ Maine και New Brunswick έως σημείο που βρίσκεται σε 70° 00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους στο Cape Cod (περίπου 42° βόρειου γεωγραφικού πλάτους) και μιας γραμμής που χαράσσεται ως εξής: αρχίζει από ένα σημείο στο Cape Cod που βρίσκεται σε 70° δυτικού γεωγραφικού μήκους (περίπου 42° βόρειου γεωγραφικού πλάτους), συνεχίζει κατευθείαν βόρεια έως σημείο που βρίσκεται σε 42° 20′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους, κατόπιν κατευθείαν ανατολικά έως σημείο που βρίσκεται σε 67° 18′ 13,15′′ δυτικού γεωγραφικού μήκους στα όρια των υποζωνών 4 και 5, και κατόπιν προχωρεί κατά μήκος των εν λόγω ορίων έως τα σύνορα του Καναδά και των Ηνωμένων Πολιτειών·
English: That portion of the sub-area lying to the south and east of division 5Y.
Greek: Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που εκτείνεται νοτιοανατολικά της διαίρεσης 5Y.
English: Division 5Z is divided into two subdivisions: an eastern subdivision and a western subdivision deﬁned as follows:
Greek: Η διαίρεση 5Z περιλαμβάνει δύο υποδιαιρέσεις: μια ανατολική διαίρεση και μια δυτική διαίρεση, οι οποίες ορίζονται ως εξής:
English: Eastern subdivision — That portion of division 5Z lying east of the meridian of 70° 00′ W;
Greek: Ανατολική υποδιαίρεση — Πρόκειται για το τμήμα της διαίρεσης 5Z που εκτείνεται ανατολικά του μεσημβρινού που βρίσκεται σε 70° 00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους·
English: Western subdivision — That portion of division 5Z lying west of the meridian of 70° 00′ W.
Greek: Δυτική υποδιαίρεση — Πρόκειται για το τμήμα της διαίρεσης 5Z που εκτείνεται δυτικά του μεσημβρινού που βρίσκεται σε 70° 00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους.
English: 7.(a) Sub-area 6
Greek: Υποζώνη 6
English: That part of the Convention Area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71° 40′ W, thence due south to 39° 00′ N, thence due east to 42° 00′ W, thence due south to 35° 00′ N, thence due west to the coast of North America, thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71° 40′ W.
Greek: Πρόκειται για το τμήμα της ζώνης που διέπεται από τη σύμβαση το οποίο οριοθετείται από μια γραμμή που αρχίζει από ένα σημείο των ακτών του Rhode Island που βρίσκεται σε 71° 40′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, προχωρεί κατευθείαν νότια έως σημείο που βρίσκεται σε 39° 00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους, κατόπιν κατευθείαν ανατολικά έως σημείο που βρίσκεται σε 42° 00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, στη συνέχεια κατευθείαν νότια έως σημείο που βρίσκεται σε 35° 00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους, συνεχίζει κατευθείαν δυτικά έως τις ακτές της Βόρειας Αμερικής, κατόπιν με κατεύθυνση προς τα βόρεια κατά μήκος των ακτών της Βόρειας Αμερικής έως ένα σημείο του Rhode Island που βρίσκεται σε 71° 40′ δυτικού γεωγραφικού μήκους.
English: 7.(b) Sub-area 6 is composed of eight divisions:
Greek: Η υποζώνη 6 περιλαμβάνει οκτώ διαιρέσεις:
English: That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 39° 00′ N and to the west of sub-area 5;
Greek: Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που εκτείνεται βορείως του παραλλήλου που βρίσκεται σε 39° 00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και δυτικά της υποζώνης 5·
English: That portion of the sub-area lying to the west of 70° 00′ W, to the south of the parallel of 39° 00′ N, and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37° 00′ N to 76° 00′ W and thence due south to Cape Henry, Virginia;
Greek: Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που εκτείνεται δυτικά σημείου που βρίσκεται σε 70° 00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, νοτίως του παραλλήλου που βρίσκεται σε 39° 00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και βορειοδυτικά μιας γραμμής που κατευθύνεται προς δυσμάς κατά μήκος του παραλλήλου που βρίσκεται σε 37° 00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους έως 76° 00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, και κατόπιν κατευθείαν νότια έως το Cape Henry της Virginia·
English: That portion of the sub-area lying to the west of 70° 00′ W and to the south of division 6B;
Greek: Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που εκτείνεται δυτικά των 70° 00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους και νοτίως της υποδιαίρεσης 6Β·
English: That portion of the sub-area lying to the east of divisions 6B and 6C and to the west of 65° 00′ W;
Greek: Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που εκτείνεται ανατολικά των διαιρέσεων 6B και 6C και δυτικά των 65° 00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους·
English: That portion of the sub-area lying to the east of division 6D and to the west of 60° 00′ W;
Greek: Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που εκτείνεται ανατολικά της διαίρεσης 6D και δυτικά των 60° 00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους·
English: That portion of the sub-area lying to the east of division 6E and to the west of 55° 00′ W;
Greek: Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που εκτείνεται ανατολικά της διαίρεσης 6E και δυτικά των 55° 00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους·
English: That portion of the sub-area lying to the east of division 6F and to the west of 50° 00′ W;
Greek: Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που εκτείνεται ανατολικά της διαίρεσης 6F και δυτικά των 50° 00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους.
English: That portion of the sub-area lying to the east of division 6G and to the west of 42° 00′ W.
Greek: Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που εκτείνεται ανατολικά της διαίρεσης 6G και δυτικά των 42° 00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους.
English: Rules concerning the ad hoc panel procedure pursuant to Article XV
Greek: Κανόνες που διέπουν τη διαδικασία ειδικής επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο XV
English: The Executive Secretary shall establish and maintain a list of experts who are willing and able to serve as panellists.
Greek: Ο εκτελεστικός γραμματέας καταρτίζει και τηρεί κατάλογο των εμπειρογνωμόνων οι οποίοι επιθυμούν και είναι ικανοί να θητεύσουν ως μέλη της ειδικής επιτροπής.
English: Each Contracting Party shall be entitled to nominate up to five experts whose competence in the legal, scientific or technical aspects of fisheries covered by the Convention is established.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει δικαίωμα να διορίσει έως και πέντε εμπειρογνώμονες με αποδεδειγμένες γνώσεις όσον αφορά τις νομικές, επιστημονικές ή τεχνικές πτυχές της αλιείας που καλύπτονται από τη σύμβαση.
English: The nominating Contracting Party shall provide information on relevant qualifications and experience of each of its nominees.
Greek: Το συμβαλλόμενο μέρος που διορίζει παρέχει πληροφορίες για τα σχετικά προσόντα και πείρα καθενός εκ των διορισθέντων από αυτό προσώπων.
English: The Contracting Parties to the dispute shall notify the Executive Secretary of their intention to submit a dispute to an ad hoc panel.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη που εμπλέκονται στη διαφορά κοινοποιούν στον εκτελεστικό γραμματέα την πρόθεσή τους να υποβάλουν τη διαφορά σε ειδική επιτροπή.
English: The notification shall be accompanied by a full description of the subject matter of the dispute as well as the grounds invoked by each Party.
Greek: Η κοινοποίηση συνοδεύεται από πλήρη περιγραφή του θέματος της διαφοράς, καθώς και των λόγων τους οποίους επικαλείται κάθε μέρος.
English: The Executive Secretary shall promptly transmit a copy of the notification to all Contracting Parties.
Greek: Ο εκτελεστικός γραμματέας διαβιβάζει πάραυτα αντίγραφο της κοινοποίησης σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
English: Where another Contracting Party wishes to become Party to a dispute, it may join the process of constituting a ad hoc panel, unless the original Parties to the dispute disagree.
Greek: Εάν ένα τρίτο συμβαλλόμενο μέρος επιθυμεί να εμπλακεί στη διαφορά, μπορεί να συμμετάσχει στη διαδικασία συγκρότησης ειδικής επιτροπής, εκτός εάν διαφωνούν οι αρχικά εμπλεκόμενοι στη διαφορά.
English: The Contracting Party wishing to become a party to the dispute should notify this intention within 15 days after having received the notification referred to in paragraph 2.
Greek: Το συμβαλλόμενο μέρος που επιθυμεί να εμπλακεί στη διαφορά πρέπει να κοινοποιήσει την πρόθεσή του εντός δεκαπέντε ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
English: No sooner than 30 days and no later than 45 days after the notification referred to in paragraph 2, the Contracting Parties to the dispute shall notify the Executive Secretary of the constitution of the ad hoc panel, including the names of the panellists and the time schedule for its work.
Greek: Το νωρίτερο 30 ημέρες και το αργότερο 45 ημέρες μετά την κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, τα συμβαλλόμενα μέρη που εμπλέκονται στη διαφορά κοινοποιούν στον εκτελεστικό γραμματέα τη συγκρότηση ειδικής επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των ονοματεπωνύμων των μελών της επιτροπής και του χρονοδιαγράμματος των εργασιών της.
English: Unless the Parties agree otherwise, the following shall apply:
Greek: Εκτός εάν τα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά, ισχύουν τα ακόλουθα:
English: the Contracting Parties to the dispute shall each select one panellist and agree on the third panellist;
Greek: καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη που εμπλέκεται στη διαφορά επιλέγει ένα μέλος της επιτροπής, ενώ επιλέγουν από κοινού το τρίτο μέλος της επιτροπής·
English: the third panellist shall not be a national of either Contracting Party to the dispute and shall not be of the same nationality as either of the first two panellists; and
Greek: το τρίτο μέλος της επιτροπής δεν είναι υπήκοος κανενός εκ των συμβαλλομένων μερών που εμπλέκονται στη διαφορά, ούτε έχει την ίδια υπηκοότητα με κάποιο από τα δύο αρχικά μέλη της επιτροπής· και
English: in case of a dispute between more than two Contracting Parties, Contracting Parties to the dispute which are of the same interest shall select one panellist jointly.
Greek: σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ περισσοτέρων από δύο συμβαλλομένων μερών, τα συμβαλλόμενα μέρη που εμπλέκονται στη διαφορά και έχουν κοινά συμφέροντα επιλέγουν ένα μέλος της επιτροπής από κοινού.
English: If the Parties to the dispute can not agree on the nomination of the third panellist, the President of the International Tribunal of the Law of the Sea shall make the appointment, unless the Contracting Parties to the dispute agree that the appointment be made by another person or a third State.
Greek: Εάν τα συμβαλλόμενα μέρη που εμπλέκονται στη διαφορά δεν μπορούν να καταλήξουν σε συμφωνία για τον διορισμό του τρίτου μέλους της επιτροπής, ο πρόεδρος του Διεθνούς Δικαστηρίου για το Δίκαιο της Θάλασσας προβαίνει στον διορισμό, εκτός εάν τα συμβαλλόμενα μέρη που εμπλέκονται στη διαφορά συμφωνήσουν ότι ο διορισμός θα γίνει από άλλο πρόσωπο ή τρίτο κράτος.
English: Any Contracting Party, which is not a Party to the dispute, may attend all hearings of the ad hoc panel, make written and oral submissions to the ad hoc panel and receive the submissions of each Party to the dispute.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος το οποίο δεν είναι μέρος εμπλεκόμενο στη διαφορά μπορεί να παρακολουθεί όλες τις ακροάσεις της ειδικής επιτροπής, να υποβάλει γραπτές ή προφορικές προτάσεις στην ειδική επιτροπή και να λαμβάνει τις παρατηρήσεις κάθε μέρους που εμπλέκεται στη διαφορά.
English: At the request of a Contracting Party to the dispute, or on its own initiative, the ad hoc panel may seek information and technical advice from any person or body that it deems appropriate, provided that the Parties to the dispute so agree.
Greek: Κατόπιν αιτήματος συμβαλλόμενου μέρους που εμπλέκεται στη διαφορά ή με δική της πρωτοβουλία η ειδική επιτροπή μπορεί να ζητήσει πληροφορίες και τεχνικές γνωμοδοτήσεις από κάθε πρόσωπο ή φορέα που θεωρεί κατάλληλο, υπό τον όρο ότι τα μέρη που εμπλέκονται στη διαφορά συμφωνούν σχετικά.
English: Unless the Contracting Parties to the dispute otherwise agree, the ad hoc panel shall, within 90 days from the constitution of the ad hoc panel, make its report and recommendations referred to in Article XV paragraph 4 of the Convention.
Greek: Εκτός εάν τα συμβαλλόμενα μέρη που εμπλέκονται στη διαφορά συμφωνήσουν διαφορετικά, η ειδική επιτροπή, εντός 90 ημερών από τη σύστασή της, υποβάλλει την έκθεση και τις συστάσεις της που αναφέρονται στο άρθρο XV παράγραφος 4 της σύμβασης.
English: The report and recommendations shall be confined to the subject matter of the dispute and state the reasons on which they are based.
Greek: Η έκθεση και οι συστάσεις περιορίζονται στο θέμα που αποτελεί αντικείμενο της διαφοράς και αναφέρουν τους λόγους στους οποίους εδράζονται.
English: The report and recommendations shall be communicated promptly, through the Executive Secretary, to all Contracting Parties.
Greek: Η έκθεση και οι συστάσεις κοινοποιούνται αμέσως μέσω του εκτελεστικού γραμματέα σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
English: The ad hoc panel shall aim at reaching a consensus in its conclusions.
Greek: Η ειδική επιτροπή αποσκοπεί να καταλήξει σε συμπεράσματα με συναινετικό τρόπο.
English: If this is not possible the ad hoc panel shall reach its conclusions by a majority of its members, who may not abstain from voting.
Greek: Εάν αυτό δεν καταστεί δυνατό, η ειδική επιτροπή καταλήγει στα συμπεράσματά της με την πλειοψηφία των μελών της, τα οποία δεν έχουν δικαίωμα να απόσχουν από την ψηφοφορία.
English: The ad hoc panel may adopt any rules of procedure, which it deems necessary to accelerate the proceedings.
Greek: Η ειδική επιτροπή μπορεί να εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό που θεωρεί αναγκαίο για την επίσπευση των διαδικασιών.
English: Costs of the ad hoc panel shall be borne by the Contracting Parties to the dispute in equal parts.
Greek: Οι δαπάνες της ειδικής επιτροπής βαρύνουν τα συμβαλλόμενα μέρη που εμπλέκονται στη διαφορά ισομερώς.
English: In relation to the ad hoc panel established pursuant to Article XIV paragraphs 7 and 8, the Parties shall be deemed to be the Commission and the objecting Contracting Party and the provisions of this Annex shall apply, with the exceptions of paragraphs 3 and 4(e).
Greek: Σε σχέση με την ειδική επιτροπή που συγκροτείται δυνάμει του άρθρου XIV παράγραφοι 7 και 8, ως συμβαλλόμενα μέρη θεωρούνται η επιτροπή και το συμβαλλόμενο μέρος που υποβάλλει ένσταση, και ισχύουν οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος, εξαιρουμένων των παραγράφων 3 και 4 στοιχείο ε).
English: Nothing in this Convention shall prejudice the rights, jurisdiction and duties of Contracting Parties under the 1982 Convention or the 1995 Agreement.
Greek: Καμία διάταξη της παρούσας σύμβασης δεν θίγει τα δικαιώματα, τη δικαιοδοσία και τα καθήκοντα των συμβαλλομένων μερών βάσει της σύμβασης του 1982 και της συμφωνίας του 1995.
English: This Convention shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the 1982 Convention and the 1995 Agreement.
Greek: Η παρούσα συμφωνία ερμηνεύεται και εφαρμόζεται στο πνεύμα της σύμβασης του 1982 και της συμφωνίας του 1995 και σύμφωνα προς αυτές.
English: amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του ευρωπαϊκού καθεστώτος της νήσου του Αγίου Βαρθολομαίου