geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The surrender of ERUs and CERs by an aircraft operator in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC shall take place through the aircraft operator proposing to the Union registry to:
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών παραδίδουν ERU και CER σύμφωνα με το άρθρο 11α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ προτείνοντας στο μητρώο της Ένωσης τα εξής:
English: move a specified number of 2008-2012 period CERs or ERUs from the relevant aircraft operator holding account into the aviation surrender set-aside account in the Union registry;
Greek: τη μεταφορά συγκεκριμένου αριθμού CER και ERU της περιόδου 2008-12 από τον σχετικό λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών στον λογαριασμό αποθεματοποίησης παραδόσεων δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές του μητρώου της Ένωσης·
English: record the number of transferred CERs and ERUs as surrendered for the emissions of the aircraft operator in the current period.
Greek: την καταχώριση του μεταφερθέντος αριθμού CER και ERU ως παραδοθέντος έναντι των εκπομπών του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών κατά την τρέχουσα περίοδο.
English: The Union registry shall only allow surrenders of CERs and ERUs up to:
Greek: Το μητρώο της Ένωσης επιτρέπει παραδόσεις CER και ERU μόνο μέχρι:
English: the maximum quantity set by the national administrator of an operator holding account, in the case of operators;
Greek: τη μέγιστη ποσότητα που καθορίζει ο εθνικός διαχειριστής λογαριασμού αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης, στην περίπτωση των φορέων εκμετάλλευσης·
English: for 2012, 15 % of the number of allowances required to be surrendered pursuant to Article 12(2a) of Directive 2003/87/EC in the case of aircraft operators.
Greek: για το 2012, ποσοστό 15 % του αριθμού δικαιωμάτων εκπομπής που απαιτείται να παραδοθούν δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 2α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, στην περίπτωση των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
English: The Union registry shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum amount of CERs and ERUs that may be surrendered by the operators of a Member State in accordance with the national allocation plan of the Member State.
Greek: Το μητρώο της Ένωσης απορρίπτει κάθε αίτημα παράδοσης CER και ERU το οποίο θα συνεπαγόταν υπέρβαση της μέγιστης ποσότητας CER και ERU που επιτρέπεται να παραδοθεί από τους φορείς εκμετάλλευσης κράτους μέλους σύμφωνα με το εθνικό σχέδιο κατανομής του κράτους μέλους.
English: The Union registry shall reject any request to surrender CERs or ERUs that are prohibited from being used in the ETS in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC.
Greek: Το μητρώο της Ένωσης απορρίπτει κάθε αίτημα παράδοσης CER ή ERU οι οποίες απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται στο ETS σύμφωνα με το άρθρο 11α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
English: A CER or ERU that was already surrendered may not be surrendered again nor transferred to an operator or person holding account in the EU ETS.
Greek: Μονάδες CER ή ERU που έχουν ήδη παραδοθεί δεν είναι δυνατόν να παραδοθούν εκ νέου ούτε να μεταφερθούν σε λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης ή προσώπου στο ETS της ΕΕ.
English: The Union registry shall provide automated processes to ensure that account holders cannot surrender units into incorrect accounts under Articles 46 and 48.
Greek: Το μητρώο της Ένωσης προβλέπει αυτόματες διαδικασίες ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι κάτοχοι λογαριασμών δεν μπορούν να παραδίδουν μονάδες σε εσφαλμένους λογαριασμούς βάσει των άρθρων 46 και 48.
English: The Union registry shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to delete allowances held in the accounts of the account holder by:
Greek: Το μητρώο της Ένωσης διεκπεραιώνει κάθε αίτημα που υποβάλλεται από κάτοχο λογαριασμού δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 4 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ για διαγραφή δικαιωμάτων εκπομπής που περιέχονται στους λογαριασμούς του κατόχου, προβαίνοντας σε:
English: transferring a specified number of allowances from the relevant account into the Union allowance deletion account; and
Greek: μεταφορά συγκεκριμένου αριθμού δικαιωμάτων εκπομπής από τον σχετικό λογαριασμό στον λογαριασμό διαγραφής δικαιωμάτων εκπομπής της Ένωσης και
English: recording the number of transferred allowances as deleted for the current year.
Greek: καταχώριση του μεταφερθέντος αριθμού δικαιωμάτων εκπομπής ως διαγραφέντος για το τρέχον έτος.
English: Deleted allowances shall not be recorded as surrendered for any emissions.
Greek: Διαγραφέντα δικαιώματα εκπομπής δεν καταχωρίζονται ως παραδοθέντα έναντι εκπομπών.
English: The Union registry shall reject the request for the deletion of allowances if it is initiated by an account administered by a Member State that has no KP registry and it would result in a minimum deposited quantity calculated for that Member State in accordance with Article 52 that is lower than the gateway quantity calculated for that Member State in accordance with Article 53.
Greek: Το μητρώο της Ένωσης απορρίπτει το αίτημα διαγραφής δικαιωμάτων εκπομπής, εάν προέρχεται από λογαριασμό τον οποίο διαχειρίζεται κράτος μέλος χωρίς μητρώο KP και θα είχε ως αποτέλεσμα η ελάχιστη ποσότητα κατάθεσης που έχει υπολογιστεί για το εν λόγω κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 52 να είναι κατώτερη από την ποσότητα πύλης που έχει υπολογιστεί για το συγκεκριμένο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 53.
English: The Union registry shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to cancel Kyoto units held in the accounts of the account holder by transferring a specified type and number of Kyoto units from the relevant account into the cancellation account of the account administrator's KP registry.
Greek: Το μητρώο της Ένωσης διεκπεραιώνει κάθε αίτημα που υποβάλλεται από κάτοχο λογαριασμού δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 4 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ για ακύρωση μονάδων Κιότο που περιέχονται στους λογαριασμούς του κατόχου, μεταφέροντας καθορισμένο τύπο και αριθμό μονάδων Κιότο από τον σχετικό λογαριασμό στον λογαριασμό ακύρωσης του μητρώου KP του διαχειριστή του λογαριασμού.
English: Reversal of finalised processes initiated in error
Greek: Αντιστροφή οριστικοποιημένων διαδικασιών που κινήθηκαν κατά λάθος
English: If an account holder or a registry administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated one of the transactions listed in paragraph 2, the account holder may propose to the administrator of its account to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.
Greek: Εάν κάτοχος λογαριασμού ή διαχειριστής μητρώου που ενεργεί εξ ονόματος του κατόχου λογαριασμού κινήσει, ακούσια ή κατά λάθος, μια από τις συναλλαγές που απαριθμούνται στην παράγραφο 2, ο κάτοχος λογαριασμού δύναται να προτείνει εγγράφως στον διαχειριστή του λογαριασμού του να προβεί σε αντιστροφή της ολοκληρωθείσας συναλλαγής, με γραπτό αίτημα.
English: The request shall be duly signed by the authorised representative or representatives of the account holder that are authorised to initiate the type of transaction to be reversed and shall be posted within 5 working days of the finalisation of the process.
Greek: Το σχετικό αίτημα είναι δεόντως υπογεγραμμένο από τον ή τους αντιπροσώπους του κατόχου λογαριασμού που είναι εξουσιοδοτημένοι να κινούν τον τύπο συναλλαγής που πρόκειται να αντιστραφεί και ταχυδρομείται εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την οριστικοποίηση της διαδικασίας.
English: The request shall contain a statement indicating that the transaction was initiated erroneously or unintentionally.
Greek: Το αίτημα περιέχει δήλωση στην οποία αναφέρεται ότι η συναλλαγή κινήθηκε κατά λάθος ή ακούσια.
English: Account holders may propose the reversal of the following transactions:
Greek: Οι κάτοχοι λογαριασμού δύναται να προτείνουν την αντιστροφή των ακόλουθων συναλλαγών:
English: If the administrator of the account establishes that the request fulfils the conditions under paragraph 1 and the administrator agrees with the request, it may propose the reversal of the transaction in the Union registry.
Greek: Εάν ο διαχειριστής του λογαριασμού εξακριβώσει ότι το αίτημα πληροί τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1 και συμφωνεί με αυτό, δύναται να προτείνει στο μητρώο της Ένωσης την αντιστροφή της συναλλαγής.
English: The Union registry shall accept the proposal for reversal, block the units that are to be transferred by the reversal and forward the proposal to the Central Administrator provided that all of the following conditions are met:
Greek: Το μητρώο της Ένωσης αποδέχεται την πρόταση αντιστροφής, δεσμεύει τις μονάδες που πρόκειται να μεταφερθούν με την αντιστροφή και διαβιβάζει την πρόταση στον κεντρικό διαχειριστή, εφόσον συντρέχουν όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: the transaction to be reversed was not completed more than 30 working days prior to the account administrator's proposal in accordance with paragraph 3;
Greek: η συναλλαγή που πρόκειται να αντιστραφεί ολοκληρώθηκε εντός μέγιστου διαστήματος 30 εργάσιμων ημερών πριν από την πρόταση του διαχειριστή του λογαριασμού σύμφωνα με την παράγραφο 3·
English: no operator would become non-compliant for a previous year as a result of the reversal;
Greek: η αντιστροφή δεν συνεπάγεται μη συμμόρφωση φορέα εκμετάλλευσης για προγενέστερο έτος·
English: the destination account of the transaction to be reversed still holds the amount of units of the type that were involved in the transaction to be reversed;
Greek: ο λογαριασμός προορισμού της συναλλαγής που πρόκειται να αντιστραφεί εξακολουθεί να περιέχει την ποσότητα μονάδων του τύπου που αφορούσε η συναλλαγή η οποία πρόκειται να αντιστραφεί·
English: the transaction to be reversed was not yet followed up by a deduction in accordance with Article 52 from the minimum deposited quantity after an accounting transfer made on the basis of the transaction to be reversed;
Greek: η συναλλαγή που πρόκειται να αντιστραφεί δεν ακολουθήθηκε ακόμη από αφαίρεση σύμφωνα με το άρθρο 52 από την ελάχιστη ποσότητα κατάθεσης κατόπιν λογιστικής μεταφοράς που πραγματοποιήθηκε βάσει της συναλλαγής που πρόκειται να αντιστραφεί·
English: the allocation of Chapter III allowances to be reversed was carried out after the expiry date of the installation's permit.
Greek: η κατανομή δικαιωμάτων του κεφαλαίου III που πρόκειται να αντιστραφεί εκτελέστηκε μετά την ημερομηνία λήξης της άδειας της εγκατάστασης.
English: The Central Administrator shall approve the proposal within 10 working days.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής εγκρίνει την πρόταση εντός 10 εργάσιμων ημερών.
English: Where the transaction to be reversed involves transfers of Kyoto units from one KP registry to another KP registry, this approval shall only be given if the ITL administrator agreed to reverse the transaction in the ITL.
Greek: Εάν η συναλλαγή που πρόκειται να αντιστραφεί αφορά μεταφορές μονάδων Κιότο μεταξύ μητρώων KP, η εν λόγω έγκριση παρέχεται μόνον εάν ο διαχειριστής του ITL συμφωνεί να προβεί στην αντιστροφή της συναλλαγής στο ITL.
English: The Union registry may complete the reversal with different units of the same unit type that are on the destination account of the transaction that is being reversed.
Greek: Το μητρώο της Ένωσης δύναται να ολοκληρώσει την αντιστροφή με διαφορετικές μονάδες του ίδιου τύπου που περιέχονται στον λογαριασμού προορισμού της αντιστρεφόμενης συναλλαγής.
English: Minimum deposited quantity on the ETS AAU deposit account
Greek: Ελάχιστη ποσότητα κατάθεσης στον εγγυητικό λογαριασμό AAU του ETS
English: The EUTL shall record a minimum deposited quantity for each Member State.
Greek: Το EUTL καταχωρίζει ελάχιστη ποσότητα κατάθεσης για κάθε κράτος μέλος.
English: In the case of Member States with KP registries, the EUTL will prevent transfers of Kyoto units from their ETS AAU deposit account that would result in Kyoto unit holdings on the ETS AAU deposit account that are below the minimum deposited quantity.
Greek: Στην περίπτωση των κρατών μελών με μητρώο KP, το EUTL εμποδίζει τη μεταφορά μονάδων Κιότο από τους οικείους εγγυητικούς λογαριασμούς AAU του ETS η οποία θα είχε ως αποτέλεσμα τα αποθέματα μονάδων Κιότο στον εγγυητικό λογαριασμό AAU του ETS να είναι κατώτερα από την ελάχιστη ποσότητα κατάθεσης.
English: In the case of Member States with no KP registry, the minimum deposited quantity is a value used in the clearing process.
Greek: Στην περίπτωση των κρατών μελών χωρίς μητρώο KP, η ελάχιστη ποσότητα κατάθεσης είναι η τιμή που χρησιμοποιείται στη διαδικασία εκκαθάρισης.
English: The EUTL shall add a quantity to the minimum deposited quantity after an issue of Chapter III allowances has taken place in accordance with Article 39, where the addition shall be equal to the amount of Chapter III allowances issued.
Greek: Μετά την εγγραφή δικαιωμάτων του κεφαλαίου III σύμφωνα με το άρθρο 39, το EUTL προσθέτει στην ελάχιστη ποσότητα κατάθεσης ποσότητα ίση με την ποσότητα των εγγραφέντων δικαιωμάτων του κεφαλαίου III.
English: The EUTL shall deduct a quantity from the minimum deposited quantity immediately after:
Greek: Το EUTL αφαιρεί ποσότητα από την ελάχιστη ποσότητα κατάθεσης αμέσως μετά:
English: a transfer of Chapter III allowances to the Union allowance deletion account has taken place as a result of downwards correction of Chapter III allowances after their allocation in accordance with Article 37(3), where the deduction shall be equal to the amount of Chapter III allowances transferred;
Greek: τη μεταφορά δικαιωμάτων του κεφαλαίου III στον λογαριασμό διαγραφής δικαιωμάτων εκπομπής της Ένωσης ως αποτέλεσμα διόρθωσης προς τα κάτω των δικαιωμάτων του κεφαλαίου III μετά την κατανομή τους, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 3, οπότε η αφαιρούμενη ποσότητα είναι ίση με την ποσότητα των μεταφερθέντων δικαιωμάτων του κεφαλαίου ΙΙΙ·
English: a set-aside of Kyoto units against surrenders of Chapter III allowances by aircraft operators in accordance with Article 54 has taken place, where the deduction shall be equal to the amount set-aside;
Greek: την αποθεματοποίηση μονάδων Κιότο έναντι παραδόσεων δικαιωμάτων του κεφαλαίου III από φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών, σύμφωνα με το άρθρο 54, οπότε η αφαιρούμενη ποσότητα είναι ίση με την ποσότητα που αποθεματοποιήθηκε·
English: a cancellation of Kyoto units against deletions of Chapter III allowances in accordance with Article 55(1) has taken place, where the deduction shall be equal to the quantity cancelled;
Greek: την ακύρωση μονάδων Κιότο έναντι διαγραφών δικαιωμάτων του κεφαλαίου III, σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1, οπότε η αφαιρούμενη ποσότητα είναι ίση με την ποσότητα που ακυρώθηκε·
English: a deletion of allowances set out in Article 55(2) took place, where the deduction shall be equal to the quantity deleted.
Greek: τη διαγραφή δικαιωμάτων εκπομπής σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 2, οπότε η αφαιρούμενη ποσότητα είναι ίση με την ποσότητα που διαγράφηκε.
English: Gateway quantity and gateway deposit account
Greek: Ποσότητα πύλης και εγγυητικός λογαριασμός πύλης
English: The EUTL shall record a gateway quantity for each Member State with no KP registry.
Greek: Το EUTL καταχωρίζει μια ποσότητα πύλης για κάθε κράτος μέλος χωρίς μητρώο KP.
English: The EUTL shall add a quantity to the gateway quantity after Chapter III allowances are transferred from a user account administered by a Member State with no KP registry to a user account administered by another Member State, where the addition shall be equal to the amount of Chapter III allowances transferred.
Greek: Μετά τη μεταφορά δικαιωμάτων του κεφαλαίου III από λογαριασμό χρήστη τον οποίο διαχειρίζεται κράτος μέλος χωρίς μητρώο KP σε λογαριασμό χρήστη τον οποίο διαχειρίζεται άλλο κράτος μέλος, το EUTL προσθέτει στην ποσότητα πύλης μια ποσότητα ίση με την ποσότητα των μεταφερθέντων δικαιωμάτων του κεφαλαίου III.
English: The EUTL shall deduct a quantity from the gateway quantity after Chapter III allowances are transferred from a user account administered by a Member State to a user account administered by a Member State with no KP registry, where the deduction shall be equal to the amount of Chapter III allowances transferred.
Greek: Μετά τη μεταφορά δικαιωμάτων του κεφαλαίου III από λογαριασμό χρήστη τον οποίο διαχειρίζεται κράτος μέλος σε λογαριασμό χρήστη τον οποίο διαχειρίζεται κράτος μέλος χωρίς μητρώο KP, το EUTL αφαιρεί από την ποσότητα πύλης μια ποσότητα ίση με την ποσότητα των μεταφερθέντων δικαιωμάτων του κεφαλαίου III.
English: The EUTL will not allow any transfer of Chapter III allowances out of accounts administered by a Member State with no KP registry that would result in a gateway quantity that is higher than the amount of Kyoto units held in the gateway deposit account for that Member State.
Greek: Το EUTL δεν επιτρέπει καμία μεταφορά δικαιωμάτων του κεφαλαίου III από λογαριασμούς που διαχειρίζεται κράτος μέλος χωρίς μητρώο KP, η οποία θα είχε ως αποτέλεσμα ποσότητα πύλης ανώτερη από την ποσότητα μονάδων Κιότο που περιέχονται στον εγγυητικό λογαριασμό πύλης του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
English: Until 1 July 2013 or the completion of the clearing set out in Article 56, whichever is later, the EUTL will not allow any transfer of Kyoto units out of the gateway deposit account for a particular Member State with no KP registry that would result in holdings on the gateway deposit account for the Member State that are lower than the gateway quantity.
Greek: Έως την 1η Ιουλίου 2013 ή την ολοκλήρωση της εκκαθάρισης που προβλέπεται στο άρθρο 56, αναλόγως του ποια από τις δύο ημερομηνίες είναι μεταγενέστερη, το EUTL δεν επιτρέπει καμία μεταφορά μονάδων Κιότο από τον εγγυητικό λογαριασμό πύλης για συγκεκριμένο κράτος μέλος χωρίς μητρώο KP, η οποία θα είχε ως αποτέλεσμα τα αποθέματα στον εγγυητικό λογαριασμό πύλης για το κράτος μέλος να είναι κατώτερα από την ποσότητα πύλης.
English: After 1 July 2013 or the completion of the clearing set out in Article 56, whichever is later, the Central Administrator shall reset the gateway quantity to zero and empty the gateway deposit account through transfers carried out in the following order of precedence:
Greek: Μετά την 1η Ιουλίου 2013 ή την ολοκλήρωση της εκκαθάρισης που προβλέπεται στο άρθρο 56, αναλόγως του ποια από τις δύο ημερομηνίες είναι μεταγενέστερη, ο κεντρικός διαχειριστής μηδενίζει την ποσότητα πύλης και εκκενώνει τον καταθετικό λογαριασμό πύλης με την εκτέλεση μεταφορών με την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας:
English: transfers to the ETS AAU deposit account of the Member State served by the gateway up to the quantity needed to ensure the banking of all Chapter III allowances in accordance with Article 57;
Greek: μεταφορές στον εγγυητικό λογαριασμό AAU του ETS του κράτους μέλους που εξυπηρετείται από τον λογαριασμό πύλης, με ανώτατο όριο την ποσότητα που απαιτείται για να εξασφαλιστεί η μεταφορά όλων των αποταμιευμένων δικαιωμάτων του κεφαλαίου III σύμφωνα με το άρθρο 57·
English: transfers to the KP Party holding account of the European Union up to the amount of any previous transfers from that account to the gateway deposit account;
Greek: μεταφορές στον λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους KP της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με ανώτατο όριο την ποσότητα τυχόν παλαιότερων μεταφορών από τον εν λόγω λογαριασμό στον εγγυητικό λογαριασμό πύλης·
English: transfers to the KP Party holding account of the Member State served by the gateway deposit account.
Greek: μεταφορές στον λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους KP του κράτους μέλους που εξυπηρετείται από τον εγγυητικό λογαριασμό πύλης.
English: Setting aside of AAUs against surrenders of Chapter III allowances by aircraft operators
Greek: Αποθεματοποίηση AAU έναντι παραδόσεων δικαιωμάτων του κεφαλαίου III από φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών
English: By 5 May 2013 and each year thereafter, KP registry administrators of Member States with KP registries shall transfer to the aviation surrender set-aside account in the Union registry an amount of AAUs that is equal to the amount of Chapter III allowances surrendered for the current period by aircraft operators pursuant to Article 46 between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year.
Greek: Έως τις 5 Μαΐου 2013 και κάθε επόμενο έτος, οι διαχειριστές μητρώου KP των κρατών μελών με μητρώο KP μεταφέρουν στον λογαριασμό αποθεματοποίησης παραδόσεων δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές του μητρώου της Ένωσης ποσότητα AAU ίση με την ποσότητα των δικαιωμάτων του κεφαλαίου III που παραδόθηκαν για την τρέχουσα περίοδο από φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών, δυνάμει του άρθρου 46, μεταξύ της 1ης Μαΐου του προηγούμενου έτους και της 30ής Απριλίου του τρέχοντος έτους.
English: By 1 July 2013 or when the clearing process in Article 56 is completed, whichever is later, the Central Administrator shall transfer from the gateway deposit account of a Member State with no KP registry to the aviation surrender set-aside account in the Union registry an amount of Kyoto units that is equal to the lower of the following:
Greek: Έως την 1η Ιουλίου 2013 ή όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία εκκαθάρισης του άρθρου 56, αναλόγως του ποια από τις δύο ημερομηνίες είναι μεταγενέστερη, ο κεντρικός διαχειριστής μεταφέρει από τον εγγυητικό λογαριασμό πύλης ενός κράτους μέλους χωρίς μητρώο KP στον λογαριασμό αποθεματοποίησης παραδόσεων δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές του μητρώου της Ένωσης ποσότητα μονάδων Κιότο ίση με τη μικρότερη από τις ακόλουθες ποσότητες:
English: the total amount of Chapter III allowances surrendered from aircraft operator holding accounts administered by that Member State with no KP registry;
Greek: συνολική ποσότητα των δικαιωμάτων του κεφαλαίου III που παραδόθηκαν από λογαριασμούς αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών που διαχειρίζεται το εν λόγω κράτος μέλος χωρίς μητρώο ΚΡ·
English: Cancellation of Kyoto units against deletions of Chapter III allowances
Greek: Ακύρωση μονάδων Κιότο έναντι διαγραφών δικαιωμάτων του κεφαλαίου III
English: By 5 May 2013 and each year thereafter each KP registry administrator shall transfer an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs to the cancellation account in the Union registry.
Greek: Έως τις 5 Μαΐου 2013 και κάθε επόμενο έτος, κάθε διαχειριστής μητρώου KP μεταφέρει ποσότητα AAU, ERU ή CER, αλλά όχι lCER ή tCER, στον λογαριασμό ακύρωσης του μητρώου της Ένωσης.
English: The transferred amount shall be equal to the amount of Chapter III allowances deleted in accordance with Article 49 from user accounts administered by its Member State between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year.
Greek: Η μεταφερόμενη ποσότητα είναι ίση με την ποσότητα δικαιωμάτων του κεφαλαίου III που διαγράφηκαν σύμφωνα με το άρθρο 49 από λογαριασμούς χρήστη που διαχειρίζεται το οικείο κράτος μέλος μεταξύ της 1ης Μαΐου του προηγούμενου έτους και της 30ής Απριλίου του τρέχοντος έτους.
English: By way of derogation from paragraph 1 a registry administrator is not obliged to transfer to the cancellation account in the Union registry amounts of AAUs, ERUs, or CERs equal to deletions which meet one of the following conditions:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, ο διαχειριστής μητρώου δεν υποχρεούται να μεταφέρει στον λογαριασμό ακύρωσης του μητρώο της Ένωσης ποσότητες AAU, ERU ή CER ίσες με διαγραφές που πληρούν μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: the deletion was carried out in an account administered by a Member State that has no KP registry;
Greek: η διαγραφή εκτελέσθηκε σε λογαριασμό τον οποίο διαχειρίζεται κράτος μέλος χωρίς μητρώο ΚΡ·
English: the deletion took place after 30 April of the year following the last year of the period.
Greek: η διαγραφή εκτελέστηκε μετά τις 30 Απριλίου του έτους που έπεται του τελευταίου έτους της περιόδου.
English: Clearing of allowance transfers
Greek: Εκκαθάριση μεταφορών δικαιωμάτων εκπομπής
English: After the end of the 2008-2012 period, in order to ensure that transfers of Chapter III allowances between accounts administered by national administrators of different Member States are followed up with an equal amount of Kyoto units transferred between KP registries, paragraphs 2 to 4 shall apply.
Greek: Μετά τη λήξη της περιόδου 2008-12 εφαρμόζονται οι παράγραφοι 2 έως 4, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι μεταφορές δικαιωμάτων του κεφαλαίου III μεταξύ λογαριασμών που διαχειρίζονται εθνικοί διαχειριστές διαφορετικών κρατών μελών ακολουθούνται από μεταφορά ίσης ποσότητας μονάδων Κιότο μεταξύ μητρώων KP.