geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 17(1) of Directive 2008/1/EC provides for the integration of the report on available representative data on limit values with the general implementation report.
Greek: Το άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/1/ΕΚ προβλέπει την ενοποίηση της έκθεσης για τα διαθέσιμα αντιπροσωπευτικά στοιχεία σχετικά με τις οριακές τιμές με τη γενική έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας.
English: Directive 91/692/EEC requires that the report be drawn up on the basis of either a questionnaire or outline drafted by the Commission with the assistance of the Committee set up in Article 6 of the Directive.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 91/692/ΕΟΚ, η έκθεση πρέπει να συντάσσεται βάσει ερωτηματολογίου ή σχεδιαγράμματος το οποίο εκπονεί η Επιτροπή επικουρούμενη από την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας.
English: The first report covered the period 2000 to 2002 inclusive.
Greek: Η πρώτη έκθεση κάλυπτε την περίοδο από το 2000 έως και το 2002.
English: The second report covered the period 2003 to 2005 inclusive.
Greek: Η δεύτερη έκθεση κάλυπτε την περίοδο από το 2003 έως και το 2005.
English: The third report covered the period 2006 to 2008 inclusive.
Greek: Η τρίτη έκθεση κάλυπτε την περίοδο από το 2006 έως και το 2008.
English: The fourth report will cover the period 2009 to 2011 inclusive.
Greek: Η τέταρτη έκθεση θα καλύπτει την περίοδο από το 2009 έως και το 2011.
English: In view of the experience gained in the implementation of Directive 2008/1/EC and in the use of previous questionnaires, the questionnaire for the period 2009 to 2011 needs to be adapted.
Greek: Το ερωτηματολόγιο για την περίοδο 2009-2011 χρειάζεται να αναπροσαρμοστεί, λαμβάνοντας υπόψη την κτηθείσα πείρα από την εφαρμογή της οδηγίας 2008/1/ΕΚ και από τη χρήση των προηγούμενων ερωτηματολογίων.
English: For the sake of clarity Commission Decision 2006/194/EC [3] should be replaced.
Greek: Για λόγους σαφήνειας είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί η απόφαση 2006/194/ΕΚ της Επιτροπής [3].
English: The measures envisaged by this Decision are in accordance with the opinion expressed by the Committee in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί με βάση το άρθρο 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ,
English: Member States shall use the questionnaire set out in the Annex for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το ερωτηματολόγιο που παρατίθεται στο παράρτημα για τις εκθέσεις που υποβάλλουν σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2008/1/ΕΚ.
English: The reports to be submitted shall cover the period from 1 January 2009 to 31 December 2011.
Greek: Οι εκθέσεις που θα υποβληθούν θα καλύπτουν την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
English: Decision 2006/194/EC is repealed.
Greek: Καταργείται η απόφαση 2006/194/ΕΚ.
English: Done at Brussels, 29 November 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2010.
English: QUESTIONNAIRE ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2008/1/EC CONCERNING INTEGRATED POLLUTION PREVENTION AND CONTROL (IPPC)
Greek: ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2008/1/ΕΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΠΡΟΛΗΨΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ (IPPC)
English: As regards transposition aspects, the Commission will pursue all necessary actions to ensure full and proper transposition of the Directive into national laws, notably through diligent follow-up of infringement procedures.
Greek: Όσον αφορά τα θέματα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, η Επιτροπή θα συνεχίσει να λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει την πλήρη και ορθή μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών, συγκεκριμένα με τη συνεπή εφαρμογή των διαδικασιών επί παραβάσει.
English: This questionnaire does not change most of the aspects contained in Decision 2006/194/EC in order to ensure continuity and enable direct comparisons to be made to previous responses.
Greek: Για λόγους συνέχειας και για να είναι δυνατή η απευθείας σύγκριση με προηγούμενες απαντήσεις, το παρόν ερωτηματολόγιο διατηρεί αμετάβλητες τις περισσότερες από τις πτυχές που καλύπτει η απόφαση 2006/194/ΕΚ.
English: In those cases where questions are similar to those of the previous questionnaires, reference can simply be made to previous answers where the situation is unchanged.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου οι ερωτήσεις είναι παρεμφερείς με εκείνες των προηγούμενων ερωτηματολογίων, αρκεί απλώς η παραπομπή σε προηγούμενες απαντήσεις εφόσον η κατάσταση δεν έχει μεταβληθεί.
English: If there have been new developments, these should be described in a new answer.
Greek: Εάν έχουν μεσολαβήσει εξελίξεις, πρέπει να περιγράφονται σε νέα απάντηση
English: While answering the questionnaire on specific questions regarding general binding rules, or official guidelines issued by administrative bodies, please provide outline information on the type of rules or guidelines and web links or other means of accessing them, as appropriate.
Greek: Κατά την απάντηση σε ειδικές ερωτήσεις του ερωτηματολογίου, οι οποίες αφορούν γενικούς δεσμευτικούς κανόνες ή επίσημες κατευθυντήριες γραμμές που έχουν εκδοθεί από διοικητικούς φορείς, παρέχονται σύντομες πληροφορίες σχετικά με τον τύπο των κανόνων ή κατευθυντήριων γραμμών και, κατά περίπτωση, αναφέρονται ιστοσύνδεσμοι ή άλλα μέσα πρόσβασης στις πληροφορίες αυτές.
English: The Commission intends to make use of the ReportNet platform (or its successor if this is the case) to make available to Member States an Electronic Reporting Tool based on this questionnaire.
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει την πλατφόρμα ReportNet (ή αυτή που θα τη διαδεχθεί ενδεχομένως), ώστε τα κράτη μέλη να έχουν στη διάθεσή τους ένα εργαλείο ηλεκτρονικής υποβολής εκθέσεων με βάση το παρόν ερωτηματολόγιο.
English: Accordingly, the Commission will strongly recommend its use for fulfilling this reporting requirement in order to reduce burdens and streamline the analysis of the responses.
Greek: Συνεπώς, συνιστά ένθερμα τη χρήση του εργαλείου αυτού για την υποβολή των απαιτούμενων στοιχείων, ώστε να περιοριστεί ο διοικητικός φόρτος και να απλουστευθεί η ανάλυση των απαντήσεων.
English: Numbers of installations and permits (Article 2(3) and 2(4) and Article 4)
Greek: Αριθμός εγκαταστάσεων και αδειών (άρθρο 2 σημεία 3 και 4 και άρθρο 4)
English: Give details of the numbers of installations as defined by Directive 2008/1/EC and permits by activity type at the end of the reporting period, using the template and notes laid down in Part 2.
Greek: Αναφέρονται λεπτομερώς οι αριθμοί των εγκαταστάσεων, όπως ορίζονται στην οδηγία 2008/1/ΕΚ, και των αδειών στο τέλος της περιόδου αναφοράς, με ανάλυση ανά τύπο δραστηριότητας, με βάση το πρότυπο και τις σημειώσεις που παρατίθενται στο μέρος 2.
English: If such information is not publicly available, please submit a list of all individual installations operating at the end of the reporting period (names, location and main IPPC activity).
Greek: Εάν οι πληροφορίες αυτές δεν είναι δημόσια προσβάσιμες, υποβάλλεται κατάλογος όλων των εν λειτουργία στο τέλος της περιόδου αναφοράς επιμέρους εγκαταστάσεων (επωνυμία, θέση και κύρια δραστηριότητα IPPC).
English: If such a list were not available, please provide an explanation on why this is the case.
Greek: Σε περίπτωση που δεν υπάρχει τέτοιος κατάλογος, η απουσία του αιτιολογείται.
English: Describe any general binding rules, guidance documents or application forms produced to ensure that applications contain all the information required by Article 6, either generally or in relation to specific issues (e.g. methodology for the assessment of significant emissions from installations).
Greek: Περιγράφονται γενικοί δεσμευτικοί κανόνες, έγγραφα κατευθύνσεων ή έντυπα υποβολής αιτήσεων που έχουν εκδοθεί για να εξασφαλίζεται ότι οι αιτήσεις περιλαμβάνουν όλες τις απαιτούμενες από το άρθρο 6 πληροφορίες, εν γένει ή για ειδικά ζητήματα, (π.χ. μέθοδος αξιολόγησης των σημαντικών εκπομπών από εγκαταστάσεις).
English: Coordination of the permitting procedure and conditions (Articles 7 and 8)
Greek: Συντονισμός της διαδικασίας και των όρων έκδοσης αδείας (άρθρα 7 και 8)
English: Describe any changes made since the last reporting period in the organisational structure of the permitting procedures, in particular concerning the levels of competent authorities and distribution of competencies.
Greek: Περιγράφεται κάθε μεταβολή που επήλθε μετά την τελευταία περίοδο αναφοράς στην οργανωτική δομή των διαδικασιών έκδοσης αδείας, ειδικότερα όσον αφορά τις βαθμίδες των αρμόδιων αρχών και την κατανομή των αρμοδιοτήτων.
English: Appropriateness and adequacy of permit conditions (Article 3(1)(d) and (f), Article 9 and Article 17(1) and (2))
Greek: Καταλληλότητα και επάρκεια των όρων έκδοσης αδείας [άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και στ), άρθρο 9, άρθρο 17 παράγραφοι 1 και 2]
English: Describe any general binding rules or specific guidelines for competent authorities that have been issued on the following issues:
Greek: Περιγράφονται γενικοί δεσμευτικοί κανόνες ή ειδικές κατευθυντήριες γραμμές προς τις αρμόδιες αρχές που έχουν εκδοθεί για τα ακόλουθα ζητήματα:
English: the procedures and criteria for setting emission limit values and other permit conditions;
Greek: τις διαδικασίες και τα κριτήρια για τον καθορισμό οριακών τιμών εκπομπής και άλλων όρων για την έκδοση αδείας·
English: Issues related to the BAT Reference Documents (BREFs) established pursuant to Article 17(2) of Directive 2008/1/EC:
Greek: Ζητήματα που σχετίζονται με τα έγγραφα αναφοράς (BREF) για τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (ΒΔΤ) σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/1/ΕΚ:
English: How, in general terms, is the information published by the Commission pursuant to Article 17(2) taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques?
Greek: Σε γενικές γραμμές, πώς συνεκτιμούνται οι πληροφορίες που δημοσιεύει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2, είτε εν γένει είτε σε ειδικές περιπτώσεις στο πλαίσιο του καθορισμού των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών;
English: How are the BREFs concretely used for setting permit conditions?
Greek: Με ποιον συγκεκριμένο τρόπο αξιοποιούνται τα BREF για τον καθορισμό των όρων έκδοσης αδείας;
English: Are the BREFs (or part of them) translated?
Greek: Έχουν μεταφραστεί τα BREF (ή μέρος τους);
English: What types of permit conditions or other measures have typically been applied for the purposes of Article 3(1)(f) (site restoration upon definitive cessation of activities) and how have they been implemented in practice?
Greek: Τι είδους όροι έκδοσης αδείας ή άλλα μέτρα επιβάλλονται κατά κανόνα για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο στ) (αποκατάσταση χώρου ύστερα από οριστική παύση των δραστηριοτήτων) και πώς εφαρμόστηκαν στην πράξη;
English: What types of permit conditions relating to energy efficiency have typically been determined (Article 3(1)(d))?
Greek: Τι είδους όροι έκδοσης αδείας καθορίζονται κατά κανόνα όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση [άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ)];
English: Has the possibility set in Article 9(3) to choose not to impose requirements relating to energy efficiency been used and, if so, how has this been implemented?
Greek: Αξιοποιήθηκε η δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 να μην επιβάλλονται απαιτήσεις σχετικά με την ενεργειακή απόδοση και, εάν ναι, πώς εφαρμόστηκε το συγκεκριμένο μέτρο;
English: Available representative data (Article 17(1))
Greek: Διαθέσιμα αντιπροσωπευτικά στοιχεία (άρθρο 17 παράγραφος 1)
English: Provide available representative data on the limit values laid down for specific categories of activities listed in Annex I to Directive 2008/1/EC, and, if appropriate, on the best available techniques from which those values are derived, as well as on the associated environmental performance.
Greek: Παρέχονται τα διαθέσιμα αντιπροσωπευτικά στοιχεία όσον αφορά τις οριακές τιμές εκπομπής για τις συγκεκριμένες κατηγορίες δραστηριοτήτων που παρατίθενται στο παράρτημα I της οδηγίας 2008/1/ΕΚ και, ενδεχομένως, τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές από τις οποίες προκύπτουν αυτές οι τιμές, καθώς και τις αντίστοιχες περιβαλλοντικές επιδόσεις.
English: The Commission will suggest guidance for responding to this question targeting two particular sectors.
Greek: Η Επιτροπή θα προτείνει κατευθυντήριες γραμμές για την απάντηση σε αυτή την ερώτηση με εστίαση σε δύο συγκεκριμένους κλάδους.
English: The reported data will be assessed to compare, as far as possible, the limit values set, the performance achieved and, where available, the BAT-associated emission levels in BREFs.
Greek: Θα αξιολογηθούν τα στοιχεία που θα υποβληθούν για να συγκριθούν, στον βαθμό που είναι δυνατόν, οι οριακές τιμές που καθορίστηκαν, οι επιδόσεις που επιτεύχθηκαν και, ενδεχομένως, τα συνδεόμενα με τις ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών που καθορίζονται στα BREF.
English: When applying such rules, is provision still made for taking into account the local factors (mentioned in Article 9(4))?
Greek: Ποιος είναι ο τύπος αυτών των κανόνων (π.χ. ποιος τους καθορίζει και ποιο είναι το νομικό τους καθεστώς); Έχει προβλεφθεί η συνεκτίμηση τοπικών συνθηκών (δυνατότητα που παρέχεται από το άρθρο 9 παράγραφος 4) κατά την εφαρμογή των κανόνων αυτών;
English: If known, how many installations (either as an absolute number or a percentage) were subject to these rules by the end of the reporting period?
Greek: Εάν είναι γνωστό, πόσες εγκαταστάσεις (απόλυτος αριθμός ή ποσοστό) είχαν υπαχθεί στους κανόνες αυτούς έως το τέλος της περιόδου αναφοράς;
English: Changes to installations (Article 12 and Article 2(10))
Greek: Μεταβολές των εγκαταστάσεων (άρθρο 12 και άρθρο 2 σημείο 10)
English: In cases of differences between sectors, provide illustrative information if available.
Greek: Σε περιπτώσεις που η συχνότητα αυτή διαφέρει μεταξύ κλάδων, παρέχονται τυχόν διαθέσιμες επεξηγηματικές πληροφορίες.
English: If not already submitted in the reporting under the Recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States, please provide the available information as regards installations falling under the scope of Directive 2008/1/EC, on the following issues:
Greek: Παρέχονται οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις εγκαταστάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2008/1/ΕΚ, όσον αφορά τα κατωτέρω ζητήματα, εφόσον δεν έχουν ήδη υποβληθεί στο πλαίσιο της έκθεσης βάσει της σύστασης για καθορισμό ελάχιστων κριτηρίων σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη:
English: the main elements which an environmental inspection performed by Competent Authorities may constitute of (description);
Greek: βασικά στοιχεία στα οποία είναι δυνατόν να συνίστανται οι περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις που διενεργούν οι αρμόδιες αρχές (περιγραφή)·
English: the total number of site visits by competent authorities during the reporting period (number);
Greek: συνολικός αριθμός των επισκέψεων αρμόδιων αρχών σε εγκαταστάσεις κατά την περίοδο αναφοράς (αριθμός)·
English: the total number of installations where such site visits took place during the reporting period (number);
Greek: συνολικός αριθμός των εγκαταστάσεων που καλύφθηκαν από τις επισκέψεις αυτές κατά την περίοδο αναφοράς (αριθμός)·
English: the total number of site visits during which emission measurements and/or sampling of waste by or on behalf of the competent authorities took place during the reporting period (number);
Greek: συνολικός αριθμός των επισκέψεων σε εγκαταστάσεις κατά τις οποίες διενεργήθηκαν μετρήσεις εκπομπών ή/και δειγματοληψίες αποβλήτων από τις αρμόδιες αρχές, ή για λογαριασμό τους, κατά την περίοδο αναφοράς (αριθμός)·
English: the types of actions (e.g. sanctions or other measures) taken as a result of accidents, incidents and non-compliance with permit conditions during the reporting period (description).
Greek: είδη μέτρων (π.χ. κυρώσεις ή άλλα μέτρα) που λήφθηκαν ύστερα από ατυχήματα, συμβάντα και καταστρατήγηση των όρων της αδείας κατά την περίοδο αναφοράς (περιγραφή).
English: Information and participation of the public (Articles 15 and 16)
Greek: Ενημέρωση και συμμετοχή του κοινού (άρθρα 15 και 16)
English: Transboundary cooperation (Article 18)
Greek: Διασυνοριακή συνεργασία (άρθρο 18)
English: Effectiveness of the Directive
Greek: Αποτελεσματικότητα της οδηγίας
English: Main activity operated in the installation as set out in Annex I to Directive 2008/1/EC
Greek: Κύρια δραστηριότητα της εγκατάστασης όπως καθορίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2008/1/ΕΚ
English: Number of installations covered by a permit which is in full compliance with the IPPC Directive
Greek: Αριθμός εγκαταστάσεων που καλύπτονται από άδεια απολύτως σύμφωνη με την οδηγία IPPC
English: Number of substantial changes undertaken during the reporting period without a permit according to Article 12(2)
Greek: Αριθμός ουσιαστικών μεταβολών που επήλθαν κατά την περίοδο αναφοράς χωρίς άδεια σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2
English: Number of installations for which the IPPC permit has been reconsidered during the reporting period in accordance with Article 13
Greek: Αριθμός εγκαταστάσεων των οποίων η άδεια IPPC επανεξετάστηκε κατά την περίοδο αναφοράς σύμφωνα με το άρθρο 13
English: Number of installations for which the IPPC permit has been updated during the reporting period in accordance with Article 13
Greek: Αριθμός εγκαταστάσεων των οποίων η άδεια IPPC αναπροσαρμόστηκε κατά την περίοδο αναφοράς σύμφωνα με το άρθρο 13
English: Mineral oil and gas refining
Greek: Διύλιση πετρελαίου και αερίου
English: Coal gasification and liquefaction
Greek: Αεριοποίηση και υγροποίηση άνθρακα
English: Disposal or recovery of hazardous waste
Greek: Διάθεση ή ανάκτηση επικίνδυνων αποβλήτων
English: Treatment and processing of food products
Greek: Επεξεργασία και μεταποίηση προϊόντων διατροφής
English: Disposal or recycling of animal carcasses
Greek: Διάθεση ή ανακύκλωση σφαγίων
English: Intensive rearing of poultry
Greek: Εντατική πτηνοτροφία
English: Intensive rearing of production pigs
Greek: Εντατική εκτροφή χοίρων κρεατοπαραγωγής
English: Surface treatment using organic solvents
Greek: Επιφανειακή επεξεργασία με τη χρησιμοποίηση οργανικών διαλυτών
English: Capture of CO2 streams (Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council)
Greek: Δέσμευση ρευμάτων CO2 (οδηγία 2009/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου)
English: Explanatory notes to the template:
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις για το πρότυπο
English: Except where indicated otherwise, the figures should reflect the situation as it is at the end of the reporting period (31 December 2011).
Greek: Εκτός αντίθετων υποδείξεων, τα αριθμητικά στοιχεία πρέπει να αντικατοπτρίζουν την κατάσταση όπως ήταν στο τέλος της περιόδου αναφοράς (31 Δεκεμβρίου 2011).
English: The collection of data in this template will be based in the ‘number of installations’ and the ‘number of substantial changes’ using the operational definitions of ‘installation’ in Article 2(3) and ‘substantial change’ in Article 2(11) of the Directive 2008/1/EC.
Greek: Η συλλογή των δεδομένων για το παρόν πρότυπο βασίζεται στον «αριθμό εγκαταστάσεων» και τον «αριθμό ουσιαστικών μεταβολών», όπου ως «εγκατάσταση» και «ουσιαστική μεταβολή» νοούνται οι έννοιες που ορίζονται στο άρθρο 2 σημεία 3 και 11, αντιστοίχως, της οδηγίας 2008/1/ΕΚ.
English: The ‘installation type’ refers to the main activity operated in the installation.
Greek: Το «είδος εγκατάστασης» αναφέρεται στην κύρια δραστηριότητα της εγκατάστασης.
English: Installations should only be reported under one single activity, also where several IPPC activities are being operated within the installation.
Greek: Οι εγκαταστάσεις πρέπει να δηλώνονται για μία και μόνη δραστηριότητα, ακόμη και αν ασκούνται περισσότερες δραστηριότητες IPPC σε αυτή.
English: Further guidance and explanation in relation to the data sought in the Table are given in notes below.
Greek: Στις σημειώσεις που ακολουθούν παρέχονται περαιτέρω κατευθύνσεις και επεξηγήσεις σχετικά με τα στοιχεία που πρέπει να καταγραφούν στον πίνακα.
English: Member States are requested to complete the Table as far as possible.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να συμπληρώσουν τον πίνακα όσο το δυνατόν πληρέστερα.
English: Number of IPPC installations: total number of installations (both existing and new) operating in the Member States at the end of the reporting period regardless of the status of their permitting.
Greek: Αριθμός εγκαταστάσεων IPPC: συνολικός αριθμός εγκαταστάσεων (υφιστάμενων και νέων) που λειτουργούσαν στο κράτος μέλος στο τέλος της περιόδου αναφοράς, ανεξάρτητα από την κατάσταση της αδείας τους ως προς την IPPC.
English: Number of installations covered by a permit which is in full compliance with the Directive: total number of IPPC installations covered by one or more permits granted in accordance with the IPPC Directive (including pre-IPPC permits which have been reconsidered/updated) regardless of when the permit(s) had been issued or whether the permit has been reconsidered, updated, or amended/renewed due to any reason.
Greek: Αριθμός εγκαταστάσεων που καλύπτονται από άδεια απολύτως σύμφωνη με την οδηγία: συνολικός αριθμός εγκαταστάσεων IPPC οι οποίες καλύπτονται από μία η περισσότερες άδειες που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με την οδηγία IPPC (συμπεριλαμβανομένων των αδειών προ IPPC που έχουν επανεξεταστεί/αναπροσαρμοστεί), ανεξάρτητα από τον χρόνο έκδοσης των αδειών ή από το αν αυτές επανεξετάστηκαν, αναπροσαρμόστηκαν ή τροποποιήθηκαν/ανανεώθηκαν για οποιονδήποτε λόγο.
English: For counting the number of installations to be reported Member States shall consider the status of the permit(s) covering each installation at the end of the reporting period.
Greek: Για τον υπολογισμό του αριθμού των εγκαταστάσεων που θα δηλώσουν, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη την κατάσταση της ή των αδειών που κάλυπταν κάθε εγκατάσταση ως προς την IPPC, στο τέλος της περιόδου αναφοράς.
English: Please note that the numbers refer to installations, not permits (acknowledging that one installation may be covered by several permits and vice versa).
Greek: Σημειωτέον ότι ο αριθμός αφορά τις εγκαταστάσεις, όχι τις άδειες (δεδομένου ότι μια εγκατάσταση μπορεί να καλύπτεται από περισσότερες άδειες και αντιστρόφως).
English: Consistency rule: 1 minus 2 shall be equal to the number of installations which are not covered by a fully compliant IPPC permit for any reason (procedure not concluded, not full coverage of all activities, etc.).
Greek: Κανόνας της συμφωνίας: Η διαφορά μεταξύ 1 και 2 ισούται με τον αριθμό των εγκαταστάσεων που δεν καλύπτονται από άδεια IPPC απολύτως σύμφωνη με την οδηγία, για οποιονδήποτε λόγο (η διαδικασία δεν έχει ολοκληρωθεί, δεν καλύπτονται πλήρως όλες οι δραστηριότητες κ.λπ.).
English: Where this figure is different from zero, this indicates a potential breach of the IPPC provisions.
Greek: Αριθμός διαφορετικός του μηδενός υποδηλώνει πιθανή παράβαση των διατάξεων της οδηγίας IPPC.
English: Number of substantial changes undertaken during the reporting period without a permit according to Article 12(2): number of substantial changes known to the competent authorities which were effectively implemented by the operators without a permit as required pursuant to Article 12(2).
Greek: Αριθμός ουσιαστικών μεταβολών που επήλθαν κατά την περίοδο αναφοράς, χωρίς άδεια σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2: αριθμός ουσιαστικών μεταβολών, γνωστών από τις αρμόδιες αρχές, οι οποίες τέθηκαν σε πρακτική εφαρμογή από τους φορείς εκμετάλλευσης χωρίς να έχει εκδοθεί σχετική άδεια όπως απαιτείται από το άρθρο 12 παράγραφος 2.
English: Number of IPPC installations for which the IPPC permit has been reconsidered during the reporting period in accordance with Article 13: total number of installations covered by one or more permits which have been reconsidered in accordance with Article 13.
Greek: Αριθμός εγκαταστάσεων IPPC των οποίων η άδεια IPPC επανεξετάστηκε κατά την περίοδο αναφοράς σύμφωνα με το άρθρο 13: συνολικός αριθμός εγκαταστάσεων οι οποίες καλύπτονται από μία ή περισσότερες άδειες που επανεξετάστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 13.