geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 663/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 663/2010 της Επιτροπής
English: amending for the 131st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Greek: για την 131η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν
English: On 9 and 15 July 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons and three legal persons, groups or entities from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 9 και 15 Ιουλίου 2010, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να διαγράψει δύο φυσικά πρόσωπα και τρία νομικά πρόσωπα, ομάδες ή οντότητες από τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: On 12 July 2010 it decided to amend the identifying data concerning two natural persons on that list.
Greek: Στις δε 12 Ιουλίου 2010, αποφάσισε να τροποποιήσει τα στοιχεία ταυτοποίησης δύο φυσικών προσώπων που περιλαμβάνονται στον εν λόγω κατάλογο.
English: Acting Director General for External Relations
Greek: Ασκών καθήκοντα Γενικού Διευθυντή Εξωτερικών Σχέσεων
English: Article 7a was inserted by Regulation (EU) No 1286/2009 (OJ L 346, 23.12.2009, p. 42).
Greek: Το άρθρο 7α προστέθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1286/2009 (ΕΕ L 346 της 23.12.2009, σ. 42).
English: ‘Al-Nur Honey Press Shops (alias Al-Nur Honey Center).
Greek: «Al-Nur Honey Press Shops (γνωστά και ως Al-Nur Honey Center).
English: ; By the Shrine Next to the Gas Station, Jamal Street, Taiz, Yemen; Al-Arudh Square, Khur Maksar, Aden, Yemen; Al-Nasr Street, Doha, Qatar.’
Greek: · πλησίον του τεμένους και του εργοστασίου φυσικού αερίου, Jamal Street, Taiz, Υεμένη· Al-Arudh Square, Khur Maksar, Aden, Υεμένη· Al-Nasr Street, Ντόχα, Κατάρ.»
English: ‘Mamoun Darkazanli Import-Export Company (aka Darkazanli Company, Darkazanli Export-Import Sonderposten), Uhlenhorsterweg 34 11, Hamburg, Germany
Greek: «Mamoun Darkazanli Import-Export Company (επίσης γνωστή ως Darkazanli Company, Darkazanli Export-Import Sonderposten), Uhlenhorsterweg 34 11, Αμβούργο, Γερμανία
English: ‘Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Cipriano Facchinetti 84, Rome, Italy
Greek: «Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Cipriano Facchinetti 84, Ρώμη, Ιταλία
English: Tiram, Johor, Malaysia.
Greek: Tiram, Johor, Μαλαισία.
English: Passport No: A 9775183.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: A 9775183.
English: National identification No: 690811-10-5873.
Greek: Αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: 690811-10-5873.
English: Passport No: (a) G737411 (Tunisian passport issued on 24.10.1990, expired on 20.9.1997); (b) Bosnia and Herzegovina 0801888 issued in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, issued on 14.9.1998, expired on 14.9.2003).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: (α) G737411 (τυνησιακό διαβατήριο που εκδόθηκε στις 24.10.1990, και έληξε στις 20.9.1997)· (β) Βοσνίας-Ερζεγοβίνης 0801888, εκδοθέν στο Σαράγεβο στις 14.9.1998, έληξε 14.9.2003.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.6.2003.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα», αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Greek: «Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni [γνωστός και ως: α) Fabio Fusco, β) Mohamed Hassan, γ) Abu Thale].
English: Passport No: G737411 (Tunisian passport issued on 24.10.1990, expired on 20.9.1997).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: G737411 (τυνησιακό διαβατήριο που εκδόθηκε στις 24.10.1990 και έληξε στις 20.9.1997).
English: The entry ‘Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad; (b) Ben Muhammad Ayadi Chafik; (c) Ben Muhammad Aiadi; (d) Ben Muhammad Aiady; (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed; (f) Ayadi Chafig Ben Mohamed; (g) Chafiq Ayadi; (h) Chafik Ayadi; (i) Ayadi Chafiq; (j) Ayadi Chafik; (k) Ajadi Chafik; (l) Abou El Baraa).
Greek: Η καταχώριση «Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi [επίσης γνωστός ως (α) Ayadi Chafiq Bin Muhammad, (β) Ben Muhammad Ayadi Chafik, (γ) Ben Muhammad Aiadi, (δ) Ben Muhammad Aiady, (ε) Ayadi Shafig Ben Mohamed, (στ) Ayadi Chafig Ben Mohamed, (ζ) Chafiq Ayadi, (η) Chafik Ayadi, (θ) Ayadi Chafiq, (ι) Ayadi Chafiq, (ια) Ajadi Chafik, (ιβ) Abou El Baraa].
English: (b) 129 Park Road, London NW8, England
Greek: · (β) 129 Park Road, Λονδίνο NW8, Αγγλία
English: (c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgium
Greek: · (γ) 28 Chaussée de Lille, Μουκρόν, Βέλγιο
English: (d) 20 Provare Street Sarajevo
Greek: · (δ) 20 Provare Street Sarajevo
English: , (last registered address in Bosnia and Herzegovina); (e) Dublin, Ireland (residence as at August 2009).
Greek: (τελευταία καταχωρηθείσα διεύθυνση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη)· (ε) Δουβλίνο, Ιρλανδία (κάτοικος από τον Αύγουστο του 2009).
English: Passport No: (a) E423362 (Tunisian passport issued in Islamabad on 15.5.1988, expired on 14.5.1993); (b) 0841438 (Bosnia and Herzegovina passport issued on 30.12.1998, expired on 30.12.2003); (c) 0898813 (Bosnia and Herzegovina passport, issued on 30.12.1999 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina); (d) 3449252 (Bosnia and Herzegovina passport issued on 30.5.2001 by the Consular Office of Bosnia and Herzegovina in London, expired on 30.5.2006).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: (α) E423362 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στο Ισλαμαμπάντ στις 15.5.1988, που έληξε στις 14.5.1993), (β) 0841438 (διαβατήριο Βοσνίας-Ερζεγοβίνης εκδοθέν στις 30.12.1998, που έληξε στις 30.12.2003), (γ) 0898813 (διαβατήριο Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, εκδοθέν στις 30.12.1999 στο Σαράγεβο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη), (δ) 3449252 (διαβατήριο Βοσνίας-Ερζεγοβίνης εκδοθέν στις 30.5.2001 από το Προξενικό Γραφείο της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στο Λονδίνο, που έληξε στις 30.5.2006).
English: Belgian authorities state that this person never resided in Belgium; (b) Reportedly living in Dublin, Ireland; (c) Father's name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (d) Associated with Al- Haramain Islamic Foundation; (e) Bosnia and Herzegovina citizenship withdrawn in July 2006 and he has no valid Bosnia and Herzegovina identification document.
Greek: Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, το εν λόγω πρόσωπο δεν υπήρξε ποτέ κάτοικος Βελγίου· (β) Πιθανολογείται ότι ζει στο Δουβλίνο, Ιρλανδία· (γ) το όνομα του πατέρα του είναι Mohamed, το όνομα της μητέρας του είναι Medina Abid· (δ) Συνδέεται με το ισλαμικό ίδρυμα Al-Haramain· (ε) η υπηκοότητα Βοσνίας-Ερζεγοβίνης του αφαιρέθηκε τον Ιούλιο του 2006 και δεν διαθέτει πλέον έγκυρο έγγραφο ταυτότητας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 17.10.2001.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα», αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad; (b) Ben Muhammad Ayadi Chafik; (c) Ben Muhammad Aiadi; (d) Ben Muhammad Aiady; (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed; (f) Ayadi Chafig Ben Mohamed; (g) Chafiq Ayadi; (h) Chafik Ayadi; (i) Ayadi Chafiq; (j) Ayadi Chafik; (k) Ajadi Chafik; (l) Abou El Baraa).
Greek: «Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi [επίσης γνωστός ως (α) Ayadi Chafiq Bin Muhammad, (β) Ben Muhammad Ayadi Chafik, (γ) Ben Muhammad Aiadi, (δ) Ben Muhammad Aiady, (ε) Ayadi Shafig Ben Mohamed, στ) Ayadi Chafig Ben Mohamed, (ζ) Chafiq Ayadi, (η) Chafik Ayadi, (θ) Ayadi Chafiq, (ι) Ayadi Chafiq, (ια) Ajadi Chafik, (ιβ) Abou El Baraa].
English: (d) Dublin, Ireland (residence as at August 2009).
Greek: · (δ) Δουβλίνο, Ιρλανδία (κάτοικος από τον Αύγουστο του 2009).
English: Passport No: E423362 (Tunisian passport issued in Islamabad on 15.5.1988, expired on 14.5.1993).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: E423362 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στο Ισλαμαμπάντ στις 15.5.1988, που έληξε στις 14.5.1993).
English: Belgian authorities state that this person never resided in Belgium; (b) Reportedly living in Dublin, Ireland; (c) Father's name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (d) Associated with Al- Haramain Islamic Foundation.
Greek: Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, το εν λόγω πρόσωπο δεν υπήρξε ποτέ κάτοικος Βελγίου· (β) Πιθανολογείται ότι ζει στο Δουβλίνο, Ιρλανδία· (γ) το όνομα του πατέρα του είναι Mohamed, το όνομα της μητέρας του είναι Medina Abid· (δ) Συνδέεται με το ισλαμικό ίδρυμα Al-Haramain.
English: Commission Regulation (EU) No 664/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 664/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 24 July 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 24 Ιουλίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 665/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 665/2010 της Επιτροπής
English: on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2010 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Ιουλίου 2010 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98
English: The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with order numbers 09.4154 – 09.4166, the applications lodged in the first ten working days of July 2010 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Greek: Από την κοινοποίηση βάσει του άρθρου 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 προκύπτει ότι για την (τις) ποσόστωση(-σεις) που φέρει(-ουν] τον (τους) αύξοντα(-ες) αριθμό(-ούς) 09.4154 – 09.4166 οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Ιουλίου 2010 σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητα η οποία υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα.
English: It is also clear from the notifications that, for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of July 2010 under Article 4(1) of Regulation (EC) No 327/98 cover a quantity less than that available.
Greek: Από την προαναφερόμενη κοινοποίηση προκύπτει επίσης ότι για την (τις) ποσόστωση(-σεις) που φέρει(-ουν) τον (τους) αύξοντα(-ες) αριθμό(-ούς) 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Ιουλίου 2010, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98, αφορούν ποσότητα κατώτερη (ή ίση) με τη διαθέσιμη ποσότητα.
English: The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 - 09.4129 - 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 - 09.4117 - 09.4118 – 09.4119 – 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98.
Greek: Ως εκ τούτου κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν για τις ποσοστώσεις που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 οι συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο των ποσοστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 5 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98,
English: For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4154 – 09.4166 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first ten working days of July 2010, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο της (των) ποσόστωσης(-εων) που φέρει(-ουν) τον (τους) αύξοντα(-ες) αριθμό(-ούς) 09.4154 – 09.4166 που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98, οι οποίες υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Ιουλίου 2010, εκδίδονται πιστοποιητικά για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζεται(-ονται) ο συντελεστής (οι συντελεστές) κατανομής που καθορίζεται(-ονται) στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Quantities to be allocated for the July 2010 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Greek: Ποσότητες που κατανέμονται για την υποπερίοδο του μηνός Ιουλίου 2010 και διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98
English: Allocation coefficient for the July 2010 subperiod
Greek: Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του μηνός Ιουλίου 2010
English: Total quantities available for September 2010 subperiod
Greek: Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του μηνός Σεπτεμβρίου 2010
English: Allocation coefficient for July 2010 subperiod
Greek: Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του μηνός Ιουλίου 2010
English: Total quantities available for October 2010 subperiod
Greek: Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του μηνός Οκτωβρίου 2010
English: Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 665/2010 of 23 July 2010 on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2010 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 665/2010 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 2010, σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Ιουλίου 2010 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98
English: (Official Journal of the European Union L 193 of 24 July 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 193 της 24ης Ιουλίου 2010)
English: On page 13, in the Annex, the table ‘(a) Quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98’ should read as follows:
Greek: Στη σελίδα 13, στο παράρτημα, ο πίνακας «α) Ποσόστωση λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100630 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98» πρέπει να διαβάζεται ως εξής:
English: Total quantities available for the September 2010 subperiod
Greek: Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο του μηνός Σεπτεμβρίου 2010
English: Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Greek: Οι αιτήσεις αφορούν ποσότητες μικρότερες ή ίσες με τις διαθέσιμες ποσότητες: όλες οι αιτήσεις είναι συνεπώς δεκτές.
English: No remaining quantity available for this subperiod.’
Greek: Δεν υφίσταται διαθέσιμη ποσότητα για την εν λόγω υποπερίοδο.»
English: Commission Regulation (EU) No 666/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 666/2010 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 658/2010 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 658/2010 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 July 2010
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 24η Ιουλίου 2010
English: Council Regulation (EU) No 667/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 667/2010 του Συμβουλίου
English: On 1 March 2010, the Council adopted Decision 2010/127/CFSP concerning restrictive measures against Eritrea and implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1907 (2009).
Greek: Την 1η Μαρτίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/127/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ερυθραίας και για την εφαρμογή της απόφασης (ΑΣΑΗΕ)1907(2009) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
English: On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/414/CFSP amending Decision 2010/127/CFSP in order to introduce a procedure for the amendment and the review of the list of persons and entities designated by the United Nations Security Council (‘the Security Council’) or by the relevant United Nations Sanctions Committee (‘Sanctions Committee’).
Greek: Στις 26 Ιουλίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/414/ΚΕΠΠΑ που τροποποιεί την απόφαση 2010/127/ΚΕΠΠΑ με σκοπό τη θέσπιση διαδικασίας για την τροποποίηση και την επανεξέταση του καταλόγου των προσώπων και των οντοτήτων που κατονομάζονται από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών («Συμβούλιο Ασφαλείας») ή την αρμόδια επιτροπή κυρώσεων του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών («επιτροπή κυρώσεων»).
English: The restrictive measures against Eritrea include a prohibition on the provision of technical assistance, training, financial and other assistance relating to military activities, as well as a prohibition on the procurement or obtaining of such technical assistance, training, financial and other assistance from Eritrea.
Greek: Τα περιοριστικά μέτρα κατά της Ερυθραίας περιλαμβάνουν απαγόρευση της παροχής τεχνικής βοήθειας, κατάρτισης ή οικονομικής και άλλης βοήθειας που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες, καθώς και απαγόρευση της προμήθειας ή της απόκτησης τέτοιας τεχνικής βοήθειας, εκπαίδευσης, οικονομικής και άλλης βοήθειας από την Ερυθραία.
English: Decision 2010/127/CFSP also provides for the inspection of certain cargoes to and from Eritrea and, in the case of aircraft and vessels, for the supply of additional pre-arrival and pre-departure information in respect of goods brought into or out of the Union.
Greek: Η απόφαση 2010/127/ΚΕΠΠΑ προβλέπει επίσης την επιθεώρηση ορισμένων φορτίων προς και από την Ερυθραία και, σε περίπτωση αεροσκαφών και πλοίων, την παροχή πρόσθετων πληροφοριών προ της άφιξης και της αναχώρησης για όλα τα αγαθά που εισάγονται ή εξάγονται από την Ένωση.
English: This information should be provided in accordance with the provisions on entry and exit summary declarations of Council Regulation (EEC) No 2913/1992 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Greek: Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τις συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου και εξόδου που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/1992 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
English: Furthermore, Decision 2010/127/CFSP provides for financial restrictive measures against persons and entities designated by the Security Council or by the competent Sanctions Committee, as well as prohibitions on the supply, sale or transfer of weapons and military equipment to those designated persons and entities and on the provision of related assistance and services.
Greek: Εξάλλου, η απόφαση 2010/127/ΚΕΠΠΑ προβλέπει οικονομικά περιοριστικά μέτρα κατά των προσώπων και οντοτήτων που κατονομάζονται από το Συμβούλιο Ασφαλείας ή την αρμόδια επιτροπή κυρώσεων, καθώς και την απαγόρευση της προμήθειας, της πώλησης ή της μεταφοράς όπλων και στρατιωτικού εξοπλισμού σε αυτά τα κατονομαζόμενα πρόσωπα και οντότητες και της παροχής συναφούς βοήθειας και υπηρεσιών.
English: These restrictive measures should be imposed against individuals and entities, including but not limited to the Eritrean political and military leadership, governmental and parastatal entities and entities privately owned by Eritrean nationals living within or outside Eritrean territory, designated by the UN as violating the arms embargo established in UNSCR 1907 (2009), as providing support from Eritrea to armed opposition groups which aim to destabilise the region, as obstructing the implementation of UNSCR 1862 (2009) concerning Djibouti, as harbouring, financing, facilitating, supporting, organising, training or inciting individuals or groups to perpetrate acts of violence or terrorist acts against States other than Eritrea, or their citizens in the region, or as obstructing the investigations or work of the Monitoring Group established by the Security Council.
Greek: Αυτά τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να επιβληθούν κατά των προσώπων και οντοτήτων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται, χωρίς ωστόσο περιορισμό, η πολιτική και στρατιωτική ηγεσία της Ερυθραίας, καθώς και κυβερνητικές και παρακρατικές οντότητες και οντότητες που αποτελούν ιδιωτική περιουσία πολιτών της Ερυθραίας οι οποίοι βρίσκονται εντός ή εκτός του εδάφους της Ερυθραίας και που κατονομάζονται από τον ΟΗΕ, επειδή ενεργούν κατά παράβαση της απαγόρευσης όπλων που θεσπίστηκε με την ΑΣΑΗΕ 1907 (2009) και παρέχουν στήριξη με ορμητήριο την Ερυθραία σε ένοπλες αντιπολιτευόμενες ομάδες που επιδιώκουν την αποσταθεροποίηση της περιοχής, εμποδίζουν την εφαρμογή της ΑΣΑΗΕ 1862 (2009) σχετικά με το Τζιμπουτί, υποθάλπουν, χρηματοδοτούν, διευκολύνουν, υποστηρίζουν, οργανώνουν, εκπαιδεύουν ή παρακινούν πρόσωπα ή ομάδες για την τέλεση βιαιοπραγιών ή τρομοκρατικών πράξεων εναντίον άλλων κρατών εκτός της Ερυθραίας, ή των πολιτών τους στην περιοχή, ή παρεμποδίζουν τις έρευνες ή το έργο της ομάδας παρακολούθησης που συγκροτήθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας.
English: These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, legislation at the level of the Union is necessary in order to implement them as far as the Union is concerned.
Greek: Τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, επομένως, για να διασφαλιστεί πρωτίστως η ομοιόμορφη εφαρμογή τους από τους οικονομικούς φορείς όλων των κρατών μελών, απαιτείται νομοθετική πράξη της Ένωσης για την εφαρμογή τους όσον αφορά την Ένωση.
English: This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial, the right to property and the right to protection of personal data.
Greek: Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ειδικότερα το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και δίκαιης δίκης, το δικαίωμα της ιδιοκτησίας και το δικαίωμα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English: This Regulation also fully respects the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding nature of Security Council Resolutions.
Greek: Ο παρών κανονισμός σέβεται επίσης πλήρως τις υποχρεώσεις των κρατών μελών δυνάμει του Χάρτη του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και τον νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας.
English: The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security in the region posed by the situation in Eritrea and in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2010/127/CFSP.
Greek: Το Συμβούλιο θα πρέπει να διαθέτει την εξουσία να τροποποιεί τον κατάλογο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού, λόγω της συγκεκριμένης απειλής για τη διεθνή ειρήνη και την ασφάλεια της περιοχής που θέτει η κατάσταση στην Ερυθραία και προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή με τη διαδικασία τροποποίησης και επανεξέτασης του παραρτήματος της απόφασης 2010/127/ΚΕΠΠΑ.
English: The procedure for amending the list in Annex I to this Regulation should include a requirement to communicate to the designated natural or legal persons, entities or bodies the grounds for listing as provided by the Sanctions Committee, so as to give them an opportunity to present observations.
Greek: Η διαδικασία τροποποίησης του καταλόγου του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να περιλαμβάνει την υποχρέωση κοινοποίησης στα κατονομαζόμενα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς, των λόγων εγγραφής τους στον κατάλογο, όπως διαβιβάζονται από την επιτροπή κυρώσεων, ώστε να τους παρέχεται η δυνατότητα να διατυπώνουν παρατηρήσεις.