geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Notwithstanding Article 17 of Regulation (EC) No 612/2009, proof of completion of customs formalities for import shall not be required for payment of refunds fixed in a contract awarded for refunds on exports to all third countries, provided that the operator provides proof that a quantity of at least 1500 tonnes of cereal product have left the customs territory of the Union on board a vessel suitable for sea transport.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009, η απόδειξη της περάτωσης των τελωνειακών διατυπώσεων για την εισαγωγή δεν απαιτείται για την πληρωμή της επιστροφής που καθορίζεται στο πλαίσιο διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή προς όλες τις τρίτες χώρες, εφόσον ο επιχειρηματίας παρέχει την απόδειξη ότι μια ποσότητα τουλάχιστον 1500 τόνων σιτηρών εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης με πλοίο κατάλληλο για θαλάσσια ναυσιπλοΐα.
English: Such proof shall be furnished by the insertion of one of the entries listed in Annex III certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 612/2009, the export declaration referred to in Article 787 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6] or the national document proving that the goods have left the customs territory of the Union.Article 13
Greek: Η εν λόγω απόδειξη παρέχεται με την αναγραφή μίας από τις ενδείξεις του παραρτήματος ΙΙΙ, η οποία πιστοποιείται από την αρμόδια αρχή, στο αντίτυπο ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009, στη διασάφηση εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 787 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [6] ή στο εθνικό έγγραφο που αποδεικνύει την έξοδο από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.Άρθρο 13
English: Where the operator provides proof of completion of customs formalities for release for consumption in Switzerland or Liechtenstein, the amount of the export refund for exports to ‘all third countries’ fixed under an invitation to tender shall be reduced by the difference between that amount and the amount of the export refund in force for the abovementioned destinations on the day the contract is awarded.
Greek: Όταν εμπορευόμενος προσκομίσει την απόδειξη της τήρησης των τελωνειακών διατυπώσεων της θέσης σε κατανάλωση στην Ελβετία ή στο Λιχτενστάιν, το ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή «όλες οι τρίτες χώρες» που καθορίζεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού μειώνεται κατά τη διαφορά μεταξύ αυτού του ποσού και του ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή που ισχύει στους προαναφερθέντες προορισμούς κατά την ημέρα της κατακύρωσης.
English: Where the conditions laid down in Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 are met in respect of one or more products, the following measures may be taken:
Greek: Εάν, για ένα ή περισσότερα προϊόντα, πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 187 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, μπορούν να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα:
English: A corrective amount may be fixed.
Greek: Μπορεί να καθοριστεί διαρθρωτικό στοιχείο.
English: Such taxes and corrective amounts may vary according to destination;
Greek: Ο φόρος και το διαρθρωτικό στοιχείο μπορούν να διαφοροποιούνται ανάλογα με τον προορισμό·
English: the export licence applications pending may be rejected in whole or in part.
Greek: πλήρης ή μερική απόρριψη των αιτήσεων για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής οι οποίες εκκρεμούν.
English: However, no tax shall be applied to exports of cereals or cereal products carried out to implement Union and national food aid measures provided for under international agreements or other supplementary programmes, or to implement other Union free supply measures.
Greek: Ωστόσο, δεν εφαρμόζεται καμία φορολογική επιβάρυνση κατά τις εξαγωγές σιτηρών ή προϊόντων σιτηρών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο εθνικής επισιτιστικής βοήθειας ή επισιτιστικής βοήθειας της Ένωσης που προβλέπεται από τις διεθνείς συμβάσεις ή άλλα συμπληρωματικά προγράμματα καθώς και για την υλοποίηση άλλων ενεργειών δωρεάν διανομής της Ένωσης.
English: Where there is no invitation to tender, the export tax to be collected shall be that applicable on the day on which customs formalities are completed.
Greek: Σε περίπτωση που δεν υπάρχει διαγωνισμός, ο φόρος κατά την εξαγωγή που πρέπει να εισπραχθεί είναι αυτός που εφαρμόζεται την ημέρα της περάτωσης των τελωνειακών διατυπώσεων.
English: However, export taxes applicable on the day of submission of licence applications shall apply, at the request of the party concerned lodged at the same time as the licence application, to exports to be effected during the term of validity of the licence.
Greek: Ωστόσο, μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου που υποβάλλεται συγχρόνως με την αίτηση πιστοποιητικού, ο φόρος κατά την εξαγωγή που εφαρμόζεται κατά την ημέρα της υποβολής της αίτησης πιστοποιητικού εφαρμόζεται σε μία εξαγωγή που πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της ισχύος αυτού του πιστοποιητικού.
English: The measures referred to in Article 15 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 15 λαμβάνονται με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 195 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
English: However, in emergencies, the Commission may adopt the measures.
Greek: Ωστόσο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, τα μέτρα αυτά μπορούν να ληφθούν από την Επιτροπή.
English: Regulation (EC) No 1501/95 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 καταργείται.
English: See Annex IV.
Greek: Βλ. παράρτημα ΙV.
English: Ash content (expressed in mg) per 100 g of flour, groats and meal
Greek: Άλευρα, πλιγούρια και σιμιγδάλια με περιεκτικότητα σε τέφρες, ανά 100 γραμμάρια (σε mg)
English: Processing coefficients indicating the number of kg of cereals per 1000 kg of products in question.
Greek: Συντελεστές μεταποιήσεως που εκφράζουν τον αριθμό των χιλιογράμμων σιτηρών 1000 χιλιόγραμμα του εν λόγω προϊόντος
English: Flour of common wheat, spelt or meslin
Greek: Αλεύρι μαλακού σίτου ή όλυρας ή σμιγαδιού
English: Common wheat groats and meal
Greek: Πλιγούρι και σιμιγδάλια μαλακού σίτου
English: Durum wheat groats and meal
Greek: Πλιγούρια και σιμιγδάλια σκληρού σίτου
English: (sieve with mesh 0,160 mm)
Greek: (κοσκινισμένα κατά 0,160 mm)
English: Malt, not roasted
Greek: Βύνη καβουρδισμένη
English: Method of determining the ash content of flour
Greek: Μέθοδος προσδιορισμού τέφρας στα άλευρα
English: Laboratory scales sensitive to 0,1 mg, box of corresponding weights.
Greek: Ζυγός εργαστηρίου ευαισθησίας 0,1 mg. Αντίστοιχα σταθμά.
English: Electric muffle kiln, with adequate draught and a temperature gauge and regulator.
Greek: Ηλεκτρικός κλίβανος, με επαρκή κυκλοφορία αέρος, με όργανο ρυθμίσεως και ελέγχου της θερμοκρασίας.
English: Round, flat-bottomed incineration dishes (about 5 cm in diameter, maximum height 2 cm); preferably of gold and platinum alloy or of quartz or porcelain.
Greek: Χωνευτήρια με ίσο πυθμένα (διάμετρος περίπου 5 cm, μέγιστο ύψος 2 cm) κατά προτίμηση από κράμα χρυσού και λευκόχρυσου ή από χαλαζία ή από πορσελάνη.
English: Desiccator (with an internal diameter of about 18 cm) fitted with a neck and a perforated plate, in porcelain or aluminium.
Greek: Ξηραντήρας (εσωτερικής διαμέτρου περίπου 18 cm) εφοδιασμένος με σωλήνωση και διάτρητη πλάκα από πορσελάνη ή από αλουμίνιο.
English: Dehydration agent: calcium chloride, phosphorous pentoxide or silica gel coloured blue.
Greek: Το μέσο αφυδάτωσης αποτελείται από χλωριούχο ασβέστιο, φωσφορικό ανυδρίτη ή από κολλοειδές πήγμα διοξειδίου του πυριτίου χρωματισμένο μπλέ.
English: The weight of the test sample shall be between 5 and 6 g. When it is flour of which the ash content referred to dry matter is likely to be over 1 %, the weight of the test sample shall be between 2 and 3 g. The weight of the test sample may be rounded up to the nearest 10 mg; all other quantities are weighed to the nearest 0,1 mg.
Greek: Το βάρος του δείγματος είναι των 5 έως 6 g. Εφόσον πρόκειται για άλευρο του οποίου η περιεκτικότης σε τέφρα σε σχέση με την ξηρά ουσία είναι πιθανώς μεγαλύτερη από 1 %, το βάρος του δείγματος είναι από 2 έως 3 g. Αρκεί να προσαρμοσθεί το βάρος του δείγματος σε περίπου 10 mg· οι λοιπές ζυγίσεις πρέπει να πραγματοποιούνται σε περίπου 0,1 mg.
English: Immediately before use the dishes must be heated in the muffle kiln at incineration temperature to constant weight; a period of 15 minutes is usually sufficient.
Greek: Αμέσως πριν από τη χρήση, τα χωνευτήρια πρέπει να θερμανθούν στον κλίβανο, στη θερμοκρασία αποτεφρώσεως μέχρι σταθερού βάρους· μία διάρκεια 15 λεπτών είναι γενικά αρκετή.
English: The dishes are then cooled in the desiccator to laboratory temperature under the conditions indicated in point 7.
Greek: Τα χωνευτήρια ψύχονται στον ξηραντήρα μέχρι τη θερμοκρασία του εργαστηρίου στις συνθήκες που περιγράφονται στο σημείο 7.
English: Place the test sample in the dish and spread it out in an even layer, without heaping.
Greek: Το δείγμα εισάγεται στο χωνευτήριο και απλώνεται σε στρώμα ομοιόμορφου πάχους χωρίς να πιεσθεί.
English: Immediately before incineration damp the test sample with 1 to 2 ml of ethyl alcohol.
Greek: Αμέσως πριν από την αποτέφρωση το δείγμα μουσκεύεται με 1 έως 2 ml αιθυλικής αλκοόλης.
English: Place the dishes in the mouth of the kiln, leaving the door open.
Greek: Τα χωνευτήρια τοποθετούνται στην είσοδο του κλιβάνου, η πόρτα του οποίου είναι ανοικτή.
English: When the substance has ceased to flame, push the dishes into the kiln.
Greek: Όταν η ουσία παύσει να φλέγεται, σπρώχνονται οι κάψες στον κλίβανο.
English: When the kiln door has been closed, an adequate draught must be maintained, but not so strong as to blow the substance out of the dishes.
Greek: Όταν η πόρτα που κλιβάνου είναι κλειστή, πρέπει να διατηρείται ένα επαρκές ρεύμα αέρα αλλά δεν πρέπει να είναι πολύ δυνατό ώστε να παρασύρει την ουσία έξω από τις κάψες.
English: Incineration must result in the total combustion of the flour, including any sooty particles among the ashes.
Greek: Η αποτέφρωση πρέπει να καταλήξει στην πλήρη καύση του αλεύρου, συμπεριλαμβανομένων και των ανθρακωδών σωματιδίων που είναι δυνατό να περιλαμβάνονται στην τέφρα.
English: It shall be considered completed when the residue is almost white after cooling.
Greek: Η αποτέφρωση θεωρείται ότι έχει λήξει όταν το κατάλοιπο είναι σχεδόν άσπρο μετά τη ψύξη.
English: The incineration temperature must reach 900 °C.
Greek: Η θερμοκρασία αποτεφρώσεως πρέπει να ανέρχεται σε 900 °C.
English: When incineration is completed, remove the dishes from the kiln and place them on a sheet of eternit for about one minute to cool, then put them in the desiccator (not more than four dishes at a time).
Greek: Όταν η αποτέφρωση τελειώσει, τα χωνευτήρια εξάγονται από τον κλίβανο και τοποθετούνται για ψύξη σε μία πλάκα από ετερνίτη για ένα λεπτό περίπου, μετά εισάγονται στον ξηραντήρα (κατ' ανώτατο όριο τέσσερα χωνευτήρια τη φορά).
English: The closed desiccator is placed near the analysis scales.
Greek: Ο ξηραντήρας μεταφέρεται κλειστός πλησίον του ζυγού αναλύσεως.
English: Weigh the dishes when they are completely cold (about one hour).
Greek: Ζυγίζονται τα χωνευτήρια μετά από πλήρη ψύξη (περίπου 1 ώρα).
English: Margin of error: if the ash content does not exceed 1 %, the results of a double test must not differ by more than 0,02 units of ash content; if the ash content exceeds 1 %, the difference must not exceed 2 % of the ash content.
Greek: Περιορισμός λαθών: όταν η περιεκτικότης σε τέφρα δεν υπερβαίνει το 1 %, η διαφορά των αποτελεσμάτων μιας δοκιμής που πραγματοποιήθηκε εις διπλούν δεν πρέπει να είναι ανώτερη του 0,02· αν η περιεκτικότης σε τέφρα υπερβαίνει το 1 %, η διαφορά δεν πρέπει να είναι ανώτερη του 2 % της περιεκτικότητας αυτής σε τέφρα.
English: If the difference exceeds these limits the test must be repeated.
Greek: Αν η διαφορά υπερβαίνει τα όρια αυτά, η δοκιμή πρέπει να επαναληφθεί.
English: The ash content must be expressed per 100 parts of dry matter and rounded up to 0,01.
Greek: Η περιεκτικότης σε τέφρα εκφράζεται για 100 μέρη ξηράς ουσίας και στρογγυλοποιείται στο 0,01.
English: Formulas referred to in the second paragraph of Article 12
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 12 δεύτερο εδάφιο
English: in Bulgarian Износ на зърнени култури по море — член 12 от Регламент (ЕC) № 234/2010
Greek: στη βουλγαρική Износ на зърнени култури по море — член 12 от Регламент (ЕC) № 234/2010
English: in Spanish Exportación de cereales por vía marítima; artículo 12 del Reglamento (UE) no 234/2010
Greek: στην ισπανική Exportación de cereales por vía marítima; artículo 12 del Reglamento (UE) no 234/2010
English: in Czech Vývoz obilovin po moři – článek 12 nařízení (EU) č.
Greek: στην τσεχική Vývoz obilovin po moři – článek 12 nařízení (EU) č.
English: in Danish Eksport af korn ad søvejen — Artikel 12 i forordning (EU) nr. 234/2010
Greek: στη δανική Eksport af korn ad søvejen — Artikel 12 i forordning (EU) nr. 234/2010
English: in German Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EU) Nr. 234/2010 Artikel 12
Greek: στη γερμανική Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EU) Nr. 234/2010 Artikel 12
English: in Estonian Teravilja eksport meritsi – määruse (EL) nr 234/2010 artikkel 12
Greek: στην εσθονική Teravilja eksport meritsi – määruse (EL) nr 234/2010 artikkel 12
English: in English Export of cereals by sea — Article 12 of Regulation (EU) No 234/2010
Greek: στην αγγλική Export of cereals by sea — Article 12 of Regulation (EU) No 234/2010
English: in French Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (UE) no 234/2010, article 12
Greek: στη γαλλική Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (UE) no 234/2010, article 12
English: in Italian Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (UE) n. 234/2010, articolo 12
Greek: στην ιταλική Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (UE) n. 234/2010, articolo 12
English: in Latvian Graudu izvešana pa jūras ceļiem – Regulas (ES) Nr. 234/2010 12. pants
Greek: στη λεττονική Graudu izvešana pa jūras ceļiem – Regulas (ES) Nr. 234/2010 12. pants
English: in Lithuanian Grūdų eksportas jūra – reglamento (ES) Nr. 234/2010 12 straipsnis
Greek: στη λιθουανική Grūdų eksportas jūra – reglamento (ES) Nr. 234/2010 12 straipsnis
English: In Hungarian Gabonafélék exportja tengeri úton – 2010/234/EU rendelet 12. cikk
Greek: στην ουγγρική Gabonafélék exportja tengeri úton – 2010/234/EU rendelet 12. cikk
English: in Maltese Esportazzjoni ta' ċereali bil-baħar – Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 234/2010
Greek: στη μαλτέζικη Esportazzjoni ta' ċereali bil-baħar – Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 234/2010
English: in Dutch Uitvoer van graan over zee — Verordening (EU) nr. 234/2010, artikel 12
Greek: στην ολλανδική Uitvoer van graan over zee — Verordening (EU) nr. 234/2010, artikel 12
English: in Polish Wywóz zbóż drogą morską – Art. 12 rozporządzenia (UE) nr 234/2010
Greek: στην πολωνική Wywóz zbóż drogą morską – Art. 12 rozporządzenia (UE) nr 234/2010
English: in Portuguese Exportação de cereais por via marítima — Artigo 12.o, Regulamento (UE) n.o 234/2010
Greek: στην πορτογαλική Exportação de cereais por via marítima — Artigo 12.o, Regulamento (UE) n.o 234/2010
English: in Romanian Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (UE) nr. 234/2010 articolul 12
Greek: στη ρουμανική Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (UE) nr. 234/2010 articolul 12
English: in Slovak Vývoz obilnín po mori — článok 12 nariadenia (EÚ) č.
Greek: στη σλοβακική Vývoz obilnín po mori — článok 12 nariadenia (EÚ) č.
English: in Slovenian Izvoz žit s pomorskim prometom – člen 12 Uredbe (EU) št.
Greek: στη σλοβενική Izvoz žit s pomorskim prometom – člen 12 Uredbe (EU) št.
English: in Finnish Viljan vienti meriteitse – Asetus (EU) N:o 234/2010 12 artikla
Greek: στη φινλανδική Viljan vienti meriteitse – Asetus (EU) N:o 234/2010 12 artikla
English: in Swedish Export av spannmål sjövägen – Artikel 12 i förordning (EU) nr 234/2010.
Greek: στη σουηδική Export av spannmål sjövägen – Artikel 12 i förordning (EU) nr 234/2010.
English: [1]Commission Regulation (EC) No 1501/95 [1](OJ L 147, 30.6.1995, p. 7)
Greek: [1]Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής [1](ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 7)
English: Commission Regulation (EC) No 2480/95
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2480/95 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 95/96
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 95/96 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 1259/97
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1259/97 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 2052/97
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2052/97 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 2513/98
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2513/98 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 602/2001
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 602/2001 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 1163/2002
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1163/2002 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 1431/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/2003 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 1996/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1996/2006 της Επιτροπής
English: Only Article 5
Greek: Μόνο το άρθρο 5
English: Commission Regulation (EC) No 499/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.499/2008 της Επιτροπής
English: This Regulation was also amended by Regulation (EC) No 2094/98 (OJ L 266, 1.10.1998, p. 61) repealed by Regulation (EC) No 2513/98 (OJ L 313, 21.11.1998, p. 16).
Greek: Ο κανονισμός αυτός τροποποιήθηκε επίσης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2094/98 (ΕΕ L 266 της 1.10.1998, σ. 61) ο οποίος καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (ΕΕ L 313 της 21.11.1998, σ. 16).
English: Regulation (EC) No 1501/95
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1501/95
English: Articles 1 to 11
Greek: Άρθρα 1 έως 11
English: Tenders shall be opened by the competent departments of the Member States. They shall not be opened in public.
Greek: Η διαλογή των προσφορών πραγματοποιείται από τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών χωρίς δημοσιότητα.
English: Commission Regulation (EU) No 235/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 235/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 20 March 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Μαρτίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 236/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 236/2010 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 224/2010 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 224/2010 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 March 2010
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 20ή Μαρτίου 2010
English: Commission Regulation (EU) No 237/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 237/2010 της Επιτροπής
English: laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1342/2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Greek: για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 του Συμβουλίου για τη σύσταση μακροπρόθεσμου σχεδίου για τα αποθέματα γάδου και τις αλιευτικές δραστηριότητες που εκμεταλλεύονται τα αποθέματα αυτά
English: Regulation (EC) No 1342/2008 establishes in Article 32 that detailed rules may be adopted for the application of Articles 11(3), 14, 16 and 17 of that Regulation.
Greek: Στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 προβλέπεται ότι δύνανται να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του άρθρου 11 παράγραφος 3 και των άρθρων 14, 16 και 17 του εν λόγω κανονισμού.
English: Certain groups of vessels may be excluded from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 on the basis of the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) referred to in Article 11(2) of that Regulation.
Greek: Ορισμένες ομάδες σκαφών είναι δυνατόν να εξαιρεθούν από το καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας το οποίο προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 βάσει των γνωμοδοτήσεων της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας (ΕΤΟΕΑ) που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
English: It is appropriate to provide for a procedure and requirements so that Member States submit the information necessary to allow the STECF to assess whether the conditions for exclusion have been and remain fulfilled.
Greek: Είναι σκόπιμη η θέσπιση διαδικασίας και διατάξεων για την υποβολή, από τα κράτη μέλη, των αναγκαίων πληροφοριών βάσει των οποίων η ΕΤΟΕΑ είναι σε θέση να εκτιμήσει κατά πόσον πληρούνται και εξακολουθούν να πληρούνται οι προϋποθέσεις εξαίρεσης.
English: It is particularly important that the information submitted by Member States be sufficiently detailed and is accompanied by supporting evidence.
Greek: Είναι εξαιρετικά σημαντικό να υποβάλλονται από τα κράτη μέλη πληροφορίες επαρκώς λεπτομερείς και αποδεικτικά στοιχεία.
English: The information submitted by Member States concerning the fulfilment of conditions laid down in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008 should indicate a group of vessels that can be clearly distinguished from the other vessels in the effort group concerned and the specific activities or technical characteristics of that group of vessels that account for its cod catches not exceeding 1,5 % of its total catches.
Greek: Οι πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την εκπλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 θα πρέπει να αναφέρουν ομάδα σκαφών η οποία μπορεί να διακρίνεται σαφώς από τα άλλα σκάφη που ανήκουν στην οικεία ομάδα αλιευτικής προσπάθειας και τις ειδικές δραστηριότητες ή τα τεχνικά χαρακτηριστικά της ομάδας εκείνης σκαφών των οποίων τα αλιεύματα γάδου αντιπροσωπεύουν ποσοστό μέχρι 1,5 % του συνόλου των αλιευμάτων της.
English: In order to ensure controllability, detailed requirements and formats need to be laid down for the special fishing permits to be issued to vessels fishing with regulated gear in the geographical areas subject to the fishing effort regime, and for the lists of vessels for which special fishing permits have been issued.
Greek: Για να υπάρχει δυνατότητα ελέγχου, πρέπει να προβλεφθούν λεπτομερείς διατάξεις και υποδείγματα σε ό,τι αφορά τις ειδικές αλιευτικές άδειες που εκδίδονται για σκάφη τα οποία αλιεύουν με ελεγχόμενα εργαλεία στις γεωγραφικές περιοχές που υπάγονται στο καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας, και τον κατάλογο σκαφών για τα οποία έχουν εκδοθεί ειδικές αλιευτικές άδειες.
English: Detailed rules need to be laid down to enable Member States to adapt the maximum allowable fishing effort by Member States pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 1342/2008 or following transfers of effort across effort groups pursuant to Article 17 of that Regulation.
Greek: Είναι αναγκαία η θέσπιση λεπτομερών κανόνων για να μπορούν τα κράτη μέλη να προσαρμόζουν τη μέγιστη επιτρεπόμενη αλιευτική προσπάθειά τους δυνάμει του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 ή κατόπιν μεταβιβάσεων προσπάθειας μεταξύ ομάδων αλιευτικής προσπάθειας δυνάμει του άρθρου 17 του εν λόγω κανονισμού.
English: Such rules should specify the procedures and calculation methods to be applied by the Member States.
Greek: Στους κανόνες πρέπει να καθορίζονται οι διαδικασίες και μέθοδοι υπολογισμού που θα εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
English: Using electronic means of exchanging information simplifies procedures, makes them more efficient and transparent and saves time.
Greek: Με τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων ανταλλαγής πληροφοριών οι διαδικασίες απλουστεύονται, αποκτούν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και διαφάνεια, ενώ συγχρόνως εξοικονομείται χρόνος.