geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, και δεν αντιτάχθηκαν σε αυτά ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο,
English: This Regulation shall apply from 1 September 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2010.
English: Permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials or compound feed provided for in Article 11(5)
Greek: Επιτρεπόμενα περιθώρια ανοχής για την επισήμανση σχετικά με τη σύνθεση πρώτων υλών των ζωοτροφών και των σύνθετων ζωοτροφών που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 5
English: Tolerances for the analytical constituents set out in Annexes I, V, VI and VII
Greek: Περιθώρια ανοχής για τα αναλυτικά συστατικά που παρατίθενται στα παραρτήματα I, V, VI και VII
English: The tolerances laid down in this Part include technical and analytical deviations.
Greek: Τα περιθώρια ανοχής που καθορίζονται στο παρόν μέρος περιλαμβάνουν τεχνικές και αναλυτικές αποκλίσεις.
English: Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Union level, the values set in point 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
Greek: Όταν καθοριστούν σε επίπεδο Ένωσης τα αναλυτικά περιθώρια ανοχής που καλύπτουν τις αβεβαιότητες μέτρησης και τις αποκλίσεις ως προς τη διαδικασία, οι τιμές που ορίζονται στο σημείο 2 πρέπει να προσαρμοστούν αντιστοίχως ώστε να καλύπτονται μόνο τα τεχνικά περιθώρια ανοχής.
English: Where the composition of a feed material or compound feed is found to deviate from the labelled value of the analytical constituents set out in Annexes I, V, VI and VII the following tolerances shall apply:
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι η σύνθεση μιας πρώτης ύλης ζωοτροφών ή των σύνθετων ζωοτροφών αποκλίνει από την αναγραφόμενη στην επισήμανση τιμή των αναλυτικών συστατικών που παρατίθενται στα παραρτήματα I, V, VI και VII, επιτρέπονται τα ακόλουθα περιθώρια ανοχής:
English: ± 3 % of the total mass or volume for declared contents of 24 % or more;
Greek: ± 3 % της συνολικής μάζας ή του συνολικού όγκου για δηλούμενες περιεκτικότητες 24 % και άνω,
English: ± 12,5 % of the declared content for declared contents of less than 24 % but not less than 8 %;
Greek: ± 12,5 % της δηλούμενης περιεκτικότητας για δηλούμενες περιεκτικότητες κάτω του 24 % αλλά όχι κάτω του 8 %,
English: ± 1 % of the total mass or volume for declared contents of less than 8 %;
Greek: ± 1 % της συνολικής μάζας ή του συνολικού όγκου για δηλούμενες περιεκτικότητες κάτω του 8 %·
English: ± 3,5 % of the total mass or volume for declared contents of 20 % or more;
Greek: ± 3,5 % της συνολικής μάζας ή του συνολικού όγκου για δηλούμενες περιεκτικότητες 20 % και άνω,
English: ± 17,5 % of the declared content for declared contents of less than 20 % but not less than 10 %;
Greek: ± 17,5 % της δηλούμενης περιεκτικότητας για δηλούμενες περιεκτικότητες κάτω του 20 % αλλά όχι κάτω του 10 %,
English: ± 1,7 % of the total mass or volume for declared contents of less than 10 %;
Greek: ± 1,7 % της συνολικής μάζας ή του συνολικού όγκου για δηλούμενες περιεκτικότητες κάτω του 10 %·
English: for calcium, ash insoluble in hydrochloric acid, total phosphorus, sodium, potassium and magnesium:
Greek: για ασβέστιο, τέφρα αδιάλυτη στο υδροχλωρικό οξύ, ολικό φώσφορο, νάτριο, κάλιο και μαγνήσιο:
English: ± 1 % of the total mass or volume for declared contents of 5 % or more;
Greek: ± 1 % της συνολικής μάζας ή του συνολικού όγκου για δηλούμενες περιεκτικότητες 5 % και άνω,
English: ± 20 % of the declared content for declared contents of less than 5 % but not less than 1 %;
Greek: ± 20 % της δηλούμενης περιεκτικότητας για δηλούμενες περιεκτικότητες κάτω του 5 % αλλά όχι κάτω του 1 %,
English: ± 0,2 % of the total mass or volume for declared contents of less than 1 %;
Greek: ± 0,2 % της συνολικής μάζας ή του συνολικού όγκου για δηλούμενες περιεκτικότητες κάτω του 1 %·
English: ± 8 % of the declared content for declared contents of 12,5 % or more;
Greek: ± 8 % της δηλούμενης περιεκτικότητας για δηλούμενες περιεκτικότητες 12,5 % και άνω,
English: ± 1 % of the total mass or volume for declared contents of less than 12,5 % but not less than 5 %;
Greek: ± 1 % της συνολικής μάζας ή του συνολικού όγκου για δηλούμενες περιεκτικότητες κάτω του 12,5 % αλλά όχι κάτω του 5 %,
English: ± 20 % of the declared content for declared contents of less than 5 % but not less than 2 %;
Greek: ± 20 % της δηλούμενης περιεκτικότητας για δηλούμενες περιεκτικότητες κάτω του 5 % αλλά όχι κάτω του 2 %,
English: ± 0,4 % of the total mass or volume for declared contents of less than 2 %;
Greek: ± 0,4 % της συνολικής μάζας ή του συνολικού όγκου για δηλούμενες περιεκτικότητες κάτω του 2 %·
English: as regards the energy value and the protein value, where no tolerance has been laid down in accordance with an EU method or in accordance with an official national method in the Member State in which the feed is placed on the market, the following tolerances shall apply: for the energy value 5 % and for the protein value 10 %.
Greek: όσον αφορά την ενεργειακή αξία και την πρωτεϊνική αξία, όπου δεν έχει καθοριστεί περιθώριο ανοχής σύμφωνα με μέθοδο της ΕΕ ή σύμφωνα με επίσημη εθνική μέθοδο του κράτους μέλους στην αγορά του οποίου διατίθεται η ζωοτροφή, επιτρέπονται τα ακόλουθα περιθώρια ανοχής: για την ενεργειακή αξία 5 % και για την πρωτεϊνική αξία 10 %.
English: By way of derogation from point 2(a) as regards crude oil and fats and crude protein in pet food, where the declared content is less than 16 % the permitted deviation shall be ± 2 % of the total mass or volume.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το σημείο 2 στοιχείο α) όσον αφορά τα ακατέργαστα έλαια και λίπη και την ακατέργαστη πρωτεΐνη σε τροφές οικόσιτων ζώων, όπου η δηλούμενη περιεκτικότητα είναι κάτω του 16 % η επιτρεπόμενη απόκλιση είναι ± 2 % της συνολικής μάζας ή του συνολικού όγκου.
English: By way of derogation from point 2, the permitted deviation from the declared content to the upper side for crude oil and fats, sugar, starch, calcium, sodium, potassium, magnesium, energy value and protein value may be up to twice the tolerance laid down in points 2 and 3.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το σημείο 2, η επιτρεπόμενη απόκλιση πάνω από τις ανώτερες τιμές της δηλούμενης περιεκτικότητας για τα ακατέργαστα έλαια και λίπη, τη ζάχαρη, το άμυλο, το ασβέστιο, το νάτριο, το κάλιο, το μαγνήσιο, την ενεργειακή αξία και την πρωτεϊνική αξία μπορεί να είναι έως και διπλάσια του περιθωρίου ανοχής που ορίζεται στα σημεία 2 και 3.
English: By way of derogation from point 2, the tolerances for ash insoluble in hydrochloric acid and moisture apply only to the upper side and no limits to the tolerances are set to the lower side.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το σημείο 2, τα περιθώρια ανοχής για την τέφρα αδιάλυτη στο υδροχλωρικό οξύ και την υγρασία ισχύουν μόνο για τις ανώτερες τιμές, ενώ για τις κατώτερες τιμές δεν καθορίζονται περιορισμοί στα περιθώρια ανοχής.
English: Tolerances for feed additives labelled according to Annexes I, V, VI and VII
Greek: Περιθώρια ανοχής για πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που φέρουν επισήμανση σύμφωνα με τα παραρτήματα I, V, VI και VII
English: The tolerances laid down in this Part include technical deviation only.
Greek: Τα περιθώρια ανοχής που καθορίζονται στο παρόν μέρος περιλαμβάνουν μόνο τεχνική απόκλιση.
English: They shall apply to feed additives in the list of feed additives and in the list of analytical constituents.
Greek: Ισχύουν για τις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών του καταλόγου των πρόσθετων υλών ζωοτροφών και του καταλόγου των αναλυτικών συστατικών.
English: As regards feed additives listed as analytical constituents, the tolerances shall apply to the total amount labelled as the guaranteed quantity at the end of the minimum storage life of the feed.
Greek: Όσον αφορά τις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που έχουν καταχωριστεί ως αναλυτικά συστατικά, τα περιθώρια ανοχής ισχύουν για τη συνολική ποσότητα που αναφέρεται στην επισήμανση ως εγγυημένη ποσότητα στο τέλος της ελάχιστης διάρκειας αποθήκευσης της ζωοτροφής.
English: Where the content of a feed additive in a feed material or compound feed is found to be below the declared content, the following tolerances shall apply [1]:(a) 10 % of the declared content if the declared content is 1000 units or more;
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι η περιεκτικότητα μιας πρόσθετης ύλης ζωοτροφών σε πρώτη ύλη ζωοτροφών ή σε σύνθετη ζωοτροφή είναι χαμηλότερη από τη δηλούμενη περιεκτικότητα, επιτρέπονται τα ακόλουθα περιθώρια ανοχής [1].α) 10 % της δηλούμενης περιεκτικότητας, εάν η δηλούμενη περιεκτικότητα είναι 1000 μονάδες και άνω,
English: 100 units if the declared content is less than 1000 units but not less than 500 units;
Greek: 100 μονάδες, εάν η δηλούμενη περιεκτικότητα είναι κάτω από 1000 μονάδες αλλά όχι κάτω από 500 μονάδες,
English: 20 % of the declared content if the declared content is less than 500 units but not less than 1 unit;
Greek: 20 % της δηλούμενης περιεκτικότητας, εάν η δηλούμενη περιεκτικότητα είναι κάτω από 500 μονάδες αλλά όχι κάτω από 1 μονάδα,
English: 0,2 units if the declared content is less than 1 unit but not less than 0,5 units;
Greek: 0,2 μονάδες, εάν η δηλούμενη περιεκτικότητα είναι κάτω από 1 μονάδα αλλά όχι κάτω από 0,5 μονάδα,
English: 40 % of the declared content if the declared content is less than 0,5 units.
Greek: 40 % της δηλούμενης περιεκτικότητας, εάν η δηλούμενη περιεκτικότητα είναι κάτω από 0,5 μονάδα.
English: Where a minimum and/or a maximum content of an additive in a feed is laid down in the respective authorisation act for that feed additive, the technical tolerances laid down in point 1 shall only apply above a minimum content or below a maximum content, where appropriate.
Greek: Όταν καθορίζεται ελάχιστη και/ή μέγιστη περιεκτικότητα μιας πρόσθετης ύλης σε ζωοτροφή με την αντίστοιχη πράξη χορήγησης άδειας κυκλοφορίας για τη συγκεκριμένη πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, τα τεχνικά περιθώρια ανοχής που ορίζονται στο σημείο 1 ισχύουν μόνο πάνω από μια ελάχιστη περιεκτικότητα ή κάτω από μια μέγιστη περιεκτικότητα, ανάλογα με την περίπτωση.
English: As long as the fixed maximum content of an additive as referred to in point 2 is not exceeded, the deviation above the declared content may go up to three times the tolerance laid down in point 1.
Greek: Στον βαθμό που δεν υπάρχει υπέρβαση της καθορισμένης μέγιστης περιεκτικότητας μιας πρόσθετης ύλης όπως αναφέρεται στο σημείο 2, η απόκλιση πάνω από τη δηλούμενη περιεκτικότητα μπορεί να φθάσει έως και το τριπλάσιο του περιθωρίου ανοχής που ορίζεται στο σημείο 1.
English: However, if for feed additives belonging to the group of micro-organisms a maximum content is laid down in the respective authorising act for that feed additive, the maximum content shall constitute the upper permitted value.’
Greek: Ωστόσο, εάν για πρόσθετη ύλη ζωοτροφών που ανήκει στην ομάδα των μικροοργανισμών καθορίζεται μέγιστη περιεκτικότητα με την αντίστοιχη πράξη χορήγησης άδειας κυκλοφορίας για τη συγκεκριμένη πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, η μέγιστη περιεκτικότητα αποτελεί την ανώτερη επιτρεπόμενη τιμή.»
English: 1 unit in this point means 1 mg, 1000 IU, 1 × 109 CFU or 100 enzyme activity units of the respective feed additive per kg feed, as appropriate.
Greek: Στο παρόν σημείο, ως 1 μονάδα νοείται 1 mg, 1000 ΔΜ, 1 × 109 CFU ή 100 μονάδες ενζυμικής δράσης της αντίστοιχης πρόσθετης ύλης ζωοτροφών ανά kg ζωοτροφής, ανάλογα με την περίπτωση.
English: Commission Regulation (EU) No 940/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 940/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 21 October 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 21 Οκτωβρίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 941/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 941/2010 της Επιτροπής
English: on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of October 2010 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής για αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις πρώτες επτά ημέρες του Οκτωβρίου 2010 στο πλαίσιο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας η διαχείριση της οποίας γίνεται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 620/2009
English: The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 October 2010 exceed the quantities available.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 620/2009 από 1 έως 7 Οκτωβρίου 2010 υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
English: Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 October 2010 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 86,932641 %.
Greek: Στις αιτήσεις χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής οι οποίες αφορούν την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4449 και έχουν υποβληθεί από 1 έως 7 Οκτωβρίου 2010 σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 620/2009 εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 86,932641 %.
English: Commission Regulation (EU) No 942/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 942/2010 της Επιτροπής
English: Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 October 2010 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order number 09.4321.
Greek: Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές από 1η έως 7 Οκτωβρίου 2010 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 891/2009, είναι ίσες προς τη διαθέσιμη ποσότητα με αύξοντα αριθμό 09.4321.
English: Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2010/11.
Greek: Η υποβολή συμπληρωματικών αιτήσεων πιστοποιητικών που αντιστοιχούν στους αύξοντες αριθμούς, οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα, αναστέλλεται έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2010/2011.
English: Applications lodged from 1.10.2010 to 7.10.2010
Greek: Αιτήσεις που υποβλήθηκαν από 1.10.2010 έως 7.10.2010
English: Commission Regulation (EU) No 943/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 943/2010 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 937/2010 [4]
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 937/2010 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 October 2010
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 21η Οκτωβρίου 2010
English: Commission Regulation (EU) No 944/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 944/2010 της Επιτροπής
English: correcting Regulation (EU) No 902/2010 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 902/2010 σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: A check has revealed an error in the Annex to Commission Regulation (EU) No 902/2010 [3].
Greek: Έπειτα από επαλήθευση φάνηκε ότι υπήρχε σφάλμα στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 902/2010 της Επιτροπής [3].
English: Commission Regulation (EU) No 902/2010 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 902/2010 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Application of the corrected standard import value must be requested by the party concerned so that they are not placed retroactively at a disadvantage,
Greek: Η εφαρμογή της διορθωμένης κατ’ αποκοπή τιμής κατά την εισαγωγή πρέπει να ζητείται από τον ενδιαφερόμενο, ώστε να μην υφίσταται δυσμενείς συνέπειες αναδρομικά,
English: The Annex to Regulation (EU) No 902/2010 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 902/2010 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: At the request of the party concerned, the customs office where the import was recorded shall refund part of the customs duties for the products originating in the third country concerned and released for free circulation during the period between 9 and 11 October 2010.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, το τελωνείο όπου έγινε η καταχώριση της εισαγωγής προβαίνει στη μερική επιστροφή των τελωνειακών δασμών για τα προϊόντα καταγωγής της σχετικής τρίτης χώρας τα οποία τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά την περίοδο μεταξύ 9ης Οκτωβρίου 2010 και 11ης Οκτωβρίου 2010.
English: Refund applications must be lodged no later than the last day of the third month following that in which this Regulation enters into force and must be accompanied by the declaration of release for free circulation for the import concerned.
Greek: Οι αιτήσεις επιστροφής πρέπει να υποβληθούν το αργότερο την τελευταία ημέρα του τρίτου μηνός που έπεται του μηνός κατά τον οποίο άρχισε να ισχύει ο παρών κανονισμός, συνοδευόμενες από τη διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία για τη σχετική εισαγωγή.
English: The second line of the Annex to Regulation (EU) No 902/2010, in the Section relating to CN Code 08081080, is to be replaced by the following text:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 902/2010, στο μέρος που αφορά τον κωδικό ΣΟ 08081080, η δεύτερη σειρά αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Regulation (EU) No 945/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 945/2010 της Επιτροπής
English: adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2011 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the EU and derogating from certain provisions of Regulation (EU) No 807/2010
Greek: σχετικά με την έγκριση σχεδίου κατανομής, στα κράτη μέλη, των πόρων που θα καταλογιστούν στο οικονομικό έτος 2011 για τη χορήγηση τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σχετικά με παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010
English: In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union [3], the Commission has to adopt a distribution plan to be financed from resources available in the 2011 budget year.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010 της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 2010, περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχόμενων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Ένωσης [3], η Επιτροπή οφείλει να εγκρίνει σχέδιο διανομής που θα χρηματοδοτηθεί από τους διαθέσιμους πόρους για το οικονομικό έτος 2011.
English: That plan has to lay down, in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
Greek: Στο σχέδιο αυτό πρέπει να καθορίζονται κυρίως, για κάθε κράτος μέλος που υλοποιεί την ενέργεια, τα μέγιστα χρηματοδοτικά μέσα που διατίθενται για την εκτέλεση του μέρους του σχεδίου που το αφορά, καθώς και η ποσότητα κάθε είδους προϊόντων, η οποία δύναται να αποσυρθεί από τα αποθέματα που διαθέτουν οι οργανισμοί παρέμβασης.
English: The Member States involved in the distribution plan for the 2011 budget year have supplied the Commission with the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 807/2010.
Greek: Τα κράτη μέλη τα οποία αφορά το σχέδιο διανομής για το οικονομικό έτος 2011 κοινοποίησαν στην Επιτροπή τις απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010.
English: For the purposes of resource allocation, account must be taken of experience and of the degree to which the Member States used the resources allocated to them in previous years.
Greek: Για τους σκοπούς της κατανομής των πόρων πρέπει να ληφθούν υπόψη η πείρα και ο βαθμός στον οποίο τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν τους πόρους που τους διατέθηκαν τα προηγούμενα οικονομικά έτη.
English: Point (a), (iii) of Article 2(3) of Regulation (EU) No 807/2010 provides for the allocation of resources for the purchase on the market of products temporarily unavailable in intervention stocks.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο (iii) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010 προβλέπει τη διάθεση πόρων με σκοπό την προμήθεια από την αγορά προϊόντων τα οποία προσωρινά δεν είναι διαθέσιμα στα αποθέματα παρέμβασης.
English: Given that the stocks of butter currently held by the intervention agencies are not sufficient to cover the allocations, resource allocations should be fixed to enable the purchase on the market as required to implement the distribution plan for the 2011 budget year.
Greek: Δεδομένου ότι τα αποθέματα βουτύρου που κατέχουν επί του παρόντος οι οργανισμοί παρέμβασης δεν επαρκούν ώστε να καλύψουν την κατανομή, η κατανομή πόρων θα πρέπει να καθοριστεί κατά τρόπο που να είναι εφικτή η προμήθεια από την αγορά, όπως απαιτείται για την υλοποίηση του σχεδίου διανομής για το οικονομικό έτος 2011.
English: Article 4 of Regulation (EU) No 807/2010 provides that, where no rice is available in intervention stocks, the Commission may authorise the removal of cereals from the intervention stocks as payment for the supply of rice or rice products mobilised on the market.
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010 προβλέπει ότι, σε περίπτωση που δεν διατίθεται ρύζι στα αποθέματα παρέμβασης, η Επιτροπή δύναται να επιτρέψει τη λήψη σιτηρών από τα αποθέματα παρέμβασης ως πληρωμή για τον εφοδιασμό σε ρύζι ή σε προϊόντα με βάση το ρύζι που έχουν ληφθεί από την αγορά.
English: Accordingly, given that there are currently no intervention stocks of rice, the removal of cereals from intervention stocks as payment for mobilising rice products in the market should be authorised.
Greek: Συνεπώς, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν επί του παρόντος αποθέματα ρυζιού, πρέπει να επιτραπεί η λήψη σιτηρών από τα αποθέματα παρέμβασης ως πληρωμή για τον εφοδιασμό σε προϊόντα με βάση το ρύζι που έχουν ληφθεί από την αγορά.
English: Article 8(1) of Regulation (EU) No 807/2010 provides for the transfer between Member States of products unavailable in the intervention stocks of the Member State in which such products are required to implement the annual distribution plan.
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010 προβλέπει τη μεταφορά από ένα κράτος μέλος σε άλλο προϊόντων που δεν είναι διαθέσιμα στα αποθέματα παρέμβασης του κράτους μέλους στο οποίο απαιτούνται τα εν λόγω προϊόντα για την υλοποίηση του ετήσιου σχεδίου διανομής.
English: Accordingly, the intra-EU transfers necessary to implement that plan for 2011 should be authorised, subject to the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 807/2010.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να επιτραπούν οι μεταφορές εντός της ΕΕ που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση του σχεδίου για το 2011, τηρουμένων των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010.