geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The technical information provided by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Greek: Οι τεχνικές πληροφορίες τις οποίες έδωσαν η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Κύπρος και η Πορτογαλία επέτρεψαν στην Επιτροπή να αναλύσει την κατάσταση επακριβώς και περιεκτικώς.
English: The Commission has concluded that the conditions for the granting of a Union financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Greek: Η Επιτροπή έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι τηρήθηκαν οι όροι για τη χορήγηση ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής, όπως ορίζεται ειδικότερα στο άρθρο 23 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
English: Accordingly, it is appropriate to provide a Union financial contribution to cover the expenditure on those programmes.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να παρασχεθεί ενωσιακή χρηματοδοτική συνδρομή για την κάλυψη των δαπανών για τα εν λόγω προγράμματα.
English: In accordance with the second subparagraph of Article 23(5) of Directive 2000/29/EC, the Union financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure for measures that have been taken within a period of not more than 2 years after the date of detection of the appearance or that are planned for that period.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, η ενωσιακή χρηματοδοτική συνδρομή μπορεί να καλύψει έως το 50 % της επιλέξιμης δαπάνης για μέτρα που έχουν ληφθεί εντός περιόδου όχι άνω των δύο ετών μετά την ημερομηνία διαπίστωσης της εμφάνισης ή που πρόκειται να ληφθούν για την εν λόγω περίοδο.
English: However, in accordance with the third subparagraph of that Article, that period may be extended if it has been established that the objective of the measures will be achieved within a reasonable additional period, in which case the rate of the Union financial contribution shall be digressive over the years concerned.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του εν λόγω άρθρου, η εν λόγω περίοδος μπορεί να επεκταθεί εάν έχει καθοριστεί ότι ο στόχος των μέτρων θα επιτευχθεί εντός εύλογης πρόσθετης περιόδου και, στην περίπτωση αυτή, το ποσοστό της ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής φθίνει με τα αντίστοιχα έτη.
English: The Union financial contribution up to 45 % of eligible expenditure should therefore apply to the following programmes: Italy, Lombardia, Anoplophora chinensis (2010); Italy, Lazio, Anoplophora chinensis (2010); Italy, Lombardia, Anoplophora glabripennis (2009); Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2010); and Spain, Bursaphelenchus xylophilus (2010), as the measures concerned have already been the subject of a Union financial contribution under Commission Decision 2009/996/EU [3] for the first 2 years of their implementation.
Greek: Η ενωσιακή χρηματοδοτική συνδρομή έως το 45 % των επιλέξιμων δαπανών θα πρέπει, συνεπώς, να εφαρμοστεί στα ακόλουθα προγράμματα: Ιταλία, Λομβαρδία, Anoplophora chinensis (2010), Ιταλία, Λάτσιο, Anoplophora chinensis (2010), Ιταλία, Λομβαρδία, Anoplophora glabripennis (2009), Πορτογαλία, Bursaphelenchus xylophilus (2010) και Ισπανία, Bursaphelenchus xylophilus (2010), καθώς τα οικεία μέτρα έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής βάσει της απόφασης 2009/996/ΕΕ [3] της Επιτροπής για τα πρώτα δύο έτη της εφαρμογής τους.
English: The same level of contribution should apply to the third year (2009) of the programme presented by Germany in Baden-Württemberg for Diabrotica virgifera in the rural districts of Ortenaukreis and Bodenseekreis, which measures have been the subject of a Union financial contribution under Commission Decision 2009/147/EC [4] and Decision 2009/996/EU.
Greek: Το ίδιο επίπεδο συνδρομής θα πρέπει να εφαρμόζεται στο τρίτο έτος (2009) του προγράμματος που παρουσιάστηκε από τη Γερμανία στη Βάδη-Βιρτεμβέργη για τον Diabrotica virgifera στις αγροτικές περιφέρειες Ortenaukreis και Bodenseekreis, μέτρα τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής βάσει της απόφασης 2009/147/ΕΚ της Επιτροπής [4] και της απόφασης 2009/996/ΕΕ.
English: Moreover, a Union contribution up to 40 % should therefore apply to the fourth year (2010) of the programme presented by Italy for Lombardia for Anoplophora glabripennis, which measures have been the subject of a Union financial contribution under Decision 2009/996/EU for the first 3 years of their implementation.
Greek: Επιπλέον, ενωσιακή συνδρομή έως το 40 % θα πρέπει, συνεπώς, να εφαρμοστεί στο τέταρτο έτος (2010) του προγράμματος που παρουσιάστηκε από την Ιταλία για τη Λομβαρδία για τον Anoplophora glabripennis, μέτρα που αποτέλεσαν αντικείμενο ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής βάσει της απόφασης 2009/996/ΕΕ για τα πρώτα τρία έτη της εφαρμογής τους.
English: In accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC the Commission should determine whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations, inspections or controls, with a view to possibly adopting the measures required by the findings from its verification.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, η Επιτροπή θα πρέπει να εξακριβώσει εάν η εμφάνιση του επιβλαβούς οργανισμού προκλήθηκε από τη διεξαγωγή ανεπαρκών εξετάσεων, επιθεωρήσεων ή ελέγχων με σκοπό να εγκρίνει πιθανώς τα μέτρα που κρίνονται κατάλληλα με βάση τα πορίσματα της εξακρίβωσής της.
English: In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], plant-health measures are financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [5], τα φυτοϋγειονομικά μέτρα χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
English: For the purpose of financial control of these measures, Articles 9, 36 and 37 of the above Regulation should apply.
Greek: Για τους σκοπούς του δημοσιονομικού ελέγχου των εν λόγω μέτρων θα πρέπει να εφαρμόζονται τα άρθρα 9, 36 και 37 του εν λόγω κανονισμού.
English: In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6] and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision adopted by the institution to which powers have been delegated, setting out the essential elements of the action involving the expenditure.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [6] και με το άρθρο 90 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [7], πριν από την ανάληψη δαπάνης που βαρύνει τον ενωσιακό προϋπολογισμό εκδίδεται απόφαση χρηματοδότησης από το εξουσιοδοτημένο όργανο, στην οποία ορίζονται τα βασικά στοιχεία της δράσης που συνεπάγεται την εν λόγω δαπάνη.
English: The allocation of a Union financial contribution for 2010 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal relating to necessary measures as specified in Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex, is hereby approved.
Greek: Εγκρίνεται η χορήγηση ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής για το 2010 με σκοπό την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Κύπρο και την Πορτογαλία σχετικά με αναγκαία μέτρα που καθορίζονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ και ελήφθησαν για την καταπολέμηση των οργανισμών που καλύπτονται από τα προγράμματα εκρίζωσης που παρατίθενται στο παράρτημα.
English: The Union financial contribution as set out in the Annex shall be paid on the following conditions:
Greek: Η ενωσιακή χρηματοδοτική συνδρομή που καθορίζεται στο παράρτημα καταβάλλεται εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: evidence of the measures taken has been submitted by the Member State concerned in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002;
Greek: έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή από το οικείο κράτος μέλος αποδεικτικά στοιχεία για τα ληφθέντα μέτρα, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1040/2002·
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στην Κυπριακή Δημοκρατία και στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
English: Done at Brussels, 14 December 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2010.
English: Programmes whose Union financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
Greek: Προγράμματα για τα οποία η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης αντιστοιχεί στο 50 % των επιλέξιμων δαπανών
English: Maximum Union contribution per programme
Greek: Ανώτατο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης Ανά πρόγραμμα
English: Various tree species
Greek: Διάφορα είδη δένδρων
English: Germany, Baden-Württemberg, rural districts of Emmendingen, Lörrach, Konstanz (year 1 of the measures) and Ravensburg (year 2 of the measures)
Greek: Γερμανία, Βάδη-Βιρτεμβέργη, αγροτικές περιφέρειες Emmendingen, Lörrach, Konstanz (έτος 1 των μέτρων) και Ravensburg (έτος 2 των μέτρων)
English: France, Provence-Alpes-Côte d'Azur
Greek: Γαλλία, Provence–Alpes-Côte d'Azur
English: 2009 (September) until 2011 (August)
Greek: 2009 (Σεπτέμβριος) έως 2011 (Αύγουστος)
English: 2009 (May to December)
Greek: 2009 (Μάιο έως Δεκέμβριο)
English: Programmes whose Union financial contribution rates differ, in application of degressivity
Greek: Προγράμματα για τα οποία τα ποσοστά χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης διαφέρουν λόγω της εφαρμογής συντελεστή μείωσης
English: Maximum Union contribution
Greek: Ανώτατο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης
English: Germany, Baden-Württemberg, rural districts of Ortenaukreis and Bodenseekreis
Greek: Γερμανία, Βάδη-Βιρτεμβέργη, αγροτικές περιφέρειες Ortenaukreis και Bodenseekreis
English: Total Union contribution (EUR):
Greek: Σύνολο χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης (σε ευρώ):
English: The first one was introduced on 22 December 2009 and relates to the control measures of Anoplophora glabripennis in Baden-Württemberg, for measures executed in 2008 and 2009 to control an outbreak of the harmful organism detected at the border between France and Germany and notified by France in 2008.
Greek: Η πρώτη υποβλήθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 2009 και αφορά τα μέτρα ελέγχου του Anoplophora glabripennis στη Βάδη-Βιρτεμβέργη για μέτρα που εφαρμόστηκαν το 2008 και το 2009 για τον έλεγχο εστίας του επιβλαβούς οργανισμού που διαπιστώθηκε στα σύνορα μεταξύ Γαλλίας και Γερμανίας και κοινοποιήθηκε από τη Γαλλία το 2008.
English: The second request, introduced on 22 December 2009, relates to the control measures of Saperda candida in Schleswig-Holstein for measures executed in 2008 and 2009 to control an outbreak detected in 2008.
Greek: Η δεύτερη αίτηση, που υποβλήθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 2009, αφορά τα μέτρα ελέγχου για τον οργανισμό Saperda candida στο Σλέσβιχ-Χολστάιν για μέτρα τα οποία εφαρμόστηκαν το 2008 και το 2009 με σκοπό τον έλεγχο εστίας που διαπιστώθηκε το 2008.
English: Measures executed in 2008 and 2009 have already been the subject of co-financing in 2009.
Greek: Τα μέτρα που εφαρμόστηκαν το 2008 και το 2009 έχουν ήδη υπαχθεί σε συγχρηματοδότηση το 2009.
English: The second request relates to the control measures of Anoplophora glabripennis in Lombardia, in the commune of Corbetta, for measures executed from 1 May until 31 December 2009 and in 2010 to control an outbreak detected in 2007.
Greek: Η δεύτερη αίτηση αφορά τα μέτρα ελέγχου για τον Anoplophora chinensis στη Λομβαρδία, στην κοινότητα Corbetta, για μέτρα τα οποία εφαρμόστηκαν από την 1η Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 και το 2010 με σκοπό τον έλεγχο εστίας που διαπιστώθηκε το 2007.
English: The total amount of the Union financial contribution referred to in Article 1 is EUR 7342161.
Greek: Το συνολικό ποσό της ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής που αναφέρεται στο άρθρο 1 ανέρχεται σε 7342161 ευρώ.
English: The maximum amounts of the Union financial contribution for each of the programmes shall be as indicated in the Annex.
Greek: Τα ανώτατα ποσά της ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής για καθένα από τα προγράμματα αναφέρονται στο παράρτημα.
English: amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil, Kuwait and Syria in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the European Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2004/211/ΕΚ όσον αφορά τις καταχωρίσεις για τη Βραζιλία, το Κουβέιτ και τη Συρία στον κατάλογο των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: (notified under document C(2010) 8950)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 8950]
English: Directive 90/426/EEC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
Greek: Η οδηγία 90/426/ΕΟΚ καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις εισαγωγές ζώντων ιπποειδών στην Ένωση.
English: It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries or parts of the territory thereof in which glanders is a notifiable disease and which have been free from glanders for a period of at least 6 months.
Greek: Προβλέπει ότι οι εισαγωγές ιπποειδών στην Ένωση επιτρέπονται μόνον από τρίτες χώρες ή περιοχές τους, στις οποίες η νόσος μάλη είναι νόσος που δηλώνεται υποχρεωτικά και οι οποίες είναι απαλλαγμένες από μάλη για περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών.
English: Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Greek: Η απόφαση 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2004, για την κατάρτιση καταλόγου των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών και για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/195/ΕΟΚ και 94/63/ΕΚ [3] καταρτίζει κατάλογο τρίτων χωρών ή περιοχών αυτών όπου εφαρμόζεται η διοικητική διαίρεση σε περιφέρειες, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων των ιπποειδών και υποδεικνύει τους άλλους όρους που εφαρμόζονται σε τέτοιου είδους εισαγωγές.
English: That list is set out in Annex I to that Decision.
Greek: Ο κατάλογος αυτός περιέχεται στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης.
English: Brazil, Kuwait and Syria are currently listed in that Annex.
Greek: Η Βραζιλία, το Κουβέιτ και η Συρία περιλαμβάνονται επί του παρόντος στο εν λόγω παράρτημα.
English: In April 2010, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders (Burkholderia mallei) in a horse in Distrito Federal.
Greek: Τον Απρίλιο του 2010 η Βραζιλία κοινοποίησε στον Παγκόσμιο Οργανισμό για την Υγεία των Ζώων (OIE) την επιβεβαίωση κρούσματος μάλης (Burkholderia mallei) σε άλογο στην Distrito Federal.
English: Therefore, Decision 2004/211/EC was amended by Commission Decision 2010/333/EU [4] in order to indicate that the introduction into the Union of equidae and of semen, ova and embryos of animals of the equine species are no longer authorised from Distrito Federal in Brazil.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2004/211/ΕΚ τροποποιήθηκε με την απόφαση 2010/333/ΕΕ της Επιτροπής [4] για να επισημάνει ότι δεν επιτρέπεται πλέον η εισαγωγή στην Ένωση ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων των ιπποειδών από την Distrito Federal στη Βραζιλία.
English: On 1 November, 2010 Brazil informed the OIE that this single case of glanders in Distrito Federal has been resolved.
Greek: Την 1η Νοεμβρίου του 2010 η Βραζιλία ενημέρωσε τον OIE ότι αυτό το μοναδικό κρούσμα μάλης στην Distrito Federal επιλύθηκε.
English: In particular, the authorities informed that no new outbreaks have been reported for at least 6 months, that restrictions on the movement of equidae from infected into free areas are in place and that surveillance carried out on about 5000 equidae has not identified further cases.
Greek: Ειδικότερα, οι αρχές ενημέρωσαν ότι δεν αναφέρθηκαν νέες εστίες για τουλάχιστον έξι μήνες, ότι εφαρμόζονται περιορισμοί όσον αφορά τη μετακίνηση ιπποειδών από μολυσμένες σε απαλλαγμένες περιοχές και ότι η επιτήρηση που πραγματοποιήθηκε σε περίπου 5000 ιπποειδή δεν εντόπισε περαιτέρω κρούσματα.
English: It is therefore appropriate to reinsert Distrito Federal in the list of approved areas for imports into the Union of equidae and semen, ova and embryos of animals of the equine species, set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να εισαχθεί εκ νέου η Distrito Federal στον κατάλογο των εγκεκριμένων περιοχών για εισαγωγές στην Ένωση ιπποειδών και σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους, που παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
English: In October 2010, the OIE informed about the occurrence of glanders in Kuwait.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2010 ο OIE ενημέρωσε σχετικά με την εμφάνιση μάλης στο Κουβέιτ.
English: Syria has declared to the OIE that its glanders status is unknown since glanders is no longer a notifiable disease in that country.
Greek: Η Συρία δήλωσε στον ΟΙΕ ότι η κατάσταση όσον αφορά τη μάλη είναι άγνωστη, καθώς η μάλη δεν είναι πλέον νόσος που δηλώνεται υποχρεωτικά στην εν λόγω χώρα.
English: Horses from Syria were identified as the origin of glanders in countries of that region and a recent OIE inspection mission has not ruled out the presence of this disease in Syria.
Greek: Άλογα από τη Συρία προσδιορίστηκαν ως η πηγή προέλευσης της μάλιος σε χώρες της εν λόγω περιφέρειας, ενώ πρόσφατη αποστολή επιθεώρησης του ΟΙΕ δεν απέκλεισε την παρουσία της νόσου στη Συρία.
English: The introduction into the Union of any equidae and of semen, ova and embryos of animals of the equine species should therefore no longer be authorised from Kuwait and Syria.
Greek: Συνεπώς, δεν πρέπει να εγκρίνεται πλέον η εισαγωγή στην Ένωση ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων των ιπποειδών από το Κουβέιτ και τη Συρία.
English: Therefore, those third countries should be deleted from Annex I to Decision 2004/211/EC.
Greek: Ως εκ τούτου, οι εν λόγω τρίτες χώρες θα πρέπει να απαλειφθούν από το παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
English: Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2004/211/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The entry for Brazil is replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση για τη Βραζιλία αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Espíritu Santo, Rondônia, Mato Grosso, and Distrito Federal.
Greek: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Espíritu Santo, Rondônia, Mato Grosso, Distrito Federal
English: The entry for Kuwait is replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση για το Κουβέιτ αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: The entry for Syria is replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση για τη Συρία αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Done at Brussels, 15 December 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2010.
English: amending Council Directive 2008/90/EC to extend the derogation relating to import conditions for fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production from third countries
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2008/90/ΕΚ του Συμβουλίου ώστε να παραταθεί η παρέκκλιση σχετικά με τους όρους εισαγωγής, από τρίτες χώρες, πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών και οπωροφόρων δένδρων που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων
English: (notified under document C(2010) 8992)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 8992]
English: The Commission is required pursuant to Article 12(1) of Directive 2008/90/EC to decide whether fruit plant propagating material and fruit plants produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing are equivalent in all these respects to fruit plant propagating material and fruit plants produced in Union and complying with the requirements and conditions of that Directive.
Greek: Η Επιτροπή καλείται, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/90/ΕΚ, να αποφασίσει κατά πόσον το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα οπωροφόρα δένδρα που έχουν παραχθεί σε τρίτη χώρα και παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις όσον αφορά τις υποχρεώσεις του προμηθευτή, την ταυτότητα, τα γνωρίσματα, τις φυτοϋγειονομικές πλευρές, το περιβάλλον καλλιέργειας, τη συσκευασία, τις λεπτομέρειες επιθεώρησης, τη σήμανση και τη σφράγιση, αντιστοιχούν ως προς όλα αυτά τα σημεία με το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα οπωροφόρα δένδρα που παράγονται στην Ένωση και συμφωνούν με τις προδιαγραφές και τους όρους της εν λόγω οδηγίας.
English: In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States importing fruit plant propagating material and fruit plants from third countries should continue to be allowed to apply conditions equivalent to those applicable to similar Union products in accordance with Article 12(2) of Directive 2008/90/EC.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί η αναστάτωση των εμπορικών ροών, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη, όταν εισάγουν πολλαπλασιαστικό υλικό οπωροφόρων φυτών και οπωροφόρα δένδρα από τρίτες χώρες, να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν στα εν λόγω προϊόντα όρους ισοδύναμους με εκείνους που ισχύουν για παρόμοια προϊόντα της Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/90/ΕΚ.
English: It is appropriate to allow the application of such conditions for a period that is consistent with the transitional period referred to in Article 21 of Directive 2008/90/EC.
Greek: Είναι σκόπιμο να επιτρέπεται η εφαρμογή αυτών των όρων για περίοδο αντίστοιχη με τη μεταβατική περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο21 της οδηγίας 2008/90/ΕΚ.
English: The period of application of the derogation provided for in Directive 2008/90/EC for such imports should consequently be extended until 31 December 2018.
Greek: Η περίοδος εφαρμογής της παρέκκλισης που προβλέπεται στην οδηγία 2008/90/ΕΚ για τέτοιες εισαγωγές πρέπει, συνεπώς, να παραταθεί μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2018.
English: Directive 2008/90/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 2008/90/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως