geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In view of the market conditions in Spain for the year 2010, an invitation to tender for the reduction in the import duty on sorghum should be opened to ensure the import quota is completely used.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών της αγοράς στην Ισπανία για το έτος 2010, πρέπει να προκηρυχθεί διαγωνισμός για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου, ώστε να χρησιμοποιηθεί ολόκληρη η ποσόστωση εισαγωγής.
English: Regulation (EC) No 675/2009 should therefore be repealed.
Greek: Κρίνεται συνεπώς σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 675/2009.
English: A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on sorghum to be imported into Spain.
Greek: Διεξάγεται διαγωνισμός για τη μείωση του δασμού που προβλέπεται στο άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για την εισαγωγή σόργου στην Ισπανία.
English: Import licences issued in the context of this invitation to tender shall be valid for 50 days from the date of issue within the meaning of Article 11(4) of Regulation (EC) No 1296/2008.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού ισχύουν πενήντα ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής τους, κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1296/2008.
English: Regulation (EC) No 675/2009 is hereby repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 675/2009 καταργείται.
English: Commission Regulation (EC) No 675/2009 [4] opened an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries up until 17 December 2009.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 675/2009 της Επιτροπής [4] προκηρύχθηκε διαγωνισμός για τη μείωση των δασμών εισαγωγής στην Ισπανία σόργου προέλευσης τρίτων χωρών έως τις 17 Δεκεμβρίου 2009.
English: The invitation to tender shall be open until 16 December 2010.
Greek: Ο διαγωνισμός διαρκεί έως τις 16 Δεκεμβρίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 465/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 465/2010 της Επιτροπής
English: It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2], ο κάτοχος μπορεί να εξακολουθήσει να επικαλείται, για περίοδο τριών μηνών, τη δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που έχει εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία, η οποία όμως δεν συμμορφούται με τον παρόντα κανονισμό.
English: Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Greek: Η δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνη με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιείται για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
English: An article with overall dimensions of 197 × 90 × 2 cm consisting of 16 slats of solid wood held together by two bands of textile fixed to the wood by means of metal staples.
Greek: Αντικείμενο συνολικών διαστάσεων 197 × 90 × 2 cm, αποτελούμενο από 16 πήχεις (τάβλες) από συμπαγές ξύλο, συγκρατούμενες στη θέση τους με δύο υφασμάτινες λωρίδες, οι οποίες στερεώνονται στο ξύλο με μεταλλικούς συνδετήρες συρραφής.
English: The slats are not curved, and they are of non-flexible massive pine.
Greek: Οι πήχεις δεν είναι κυρτωμένοι και αποτελούνται από άκαμπτο μασίφ πευκόξυλο.
English: The article is intended to be used together with a bed frame to support a mattress.
Greek: Το αντικείμενο προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με πλαίσιο κρεβατιού, ως βάση για τη στήριξη του στρώματος.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3(B) to Chapter 94 and by the wording of CN codes 9404 and 94041000.
Greek: Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, από τη σημείωση 3 στοιχείο Β) του κεφαλαίου 94 και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9404 και 94041000.
English: Although the slats are neither curved nor flexible, the article as a whole meets the terms of heading 9404 as it is designed to support a mattress in a bed.
Greek: Μολονότι οι πήχεις δεν είναι κυρτωμένοι ούτε εύκαμπτοι, το αντικείμενο πληροί ως σύνολο τους όρους της κλάσης 9404, επειδή είναι σχεδιασμένο για τη στήριξη του στρώματος σε κρεβάτια.
English: Classification under CN code 94039030 as part of a bed is excluded, as mattress supports, presented separately, are not to be classified as parts of goods by virtue of Note 3(B) to Chapter 94.
Greek: Αποκλείεται η κατάταξη στον κωδικό ΣΟ 94039030 ως μέρος κρεβατιού, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τη σημείωση 3 στοιχείο Β) του κεφαλαίου 94, οι σομιέδες που παρουσιάζονται ξεχωριστά δεν πρέπει να κατατάσσονται ως μέρη ειδών.
English: The article is therefore to be classified under CN code 94041000 as a mattress support.
Greek: Κατά συνέπεια, το αντικείμενο πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 94041000 ως σομιές.
English: Commission Regulation (EU) No 466/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 466/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 28 May 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Μαΐου 2010.
English: Council Implementing Regulation (EU) No 467/2010
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 467/2010 του Συμβουλίου
English: imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in the People’s Republic of China, as extended to imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) and a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009
Greek: για επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυριτίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, όπως επεκτείνεται στις εισαγωγές πυριτίου που αποστέλλονται από τη Δημοκρατία της Κορέας, είτε δηλώνονται ως καταγωγής της Δημοκρατίας της Κορέας είτε όχι, κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 και κατόπιν μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009
English: In March 2004, following an expiry review, the Council, by Regulation (EC) No 398/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in the People’s Republic of China (PRC).
Greek: Τον Μάρτιο του 2004, κατόπιν επανεξέτασης ενόψει λήξης, το Συμβούλιο, επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 398/2004 [2], οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυριτίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
English: The rate of the definitive duty applicable to the net free-at-Union frontier price, before duty, was 49 %.
Greek: Ο συντελεστής του οριστικού δασμού που επιβλήθηκε στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης», πριν από την επιβολή δασμού, ανερχόταν σε 49 %.
English: The original measures had been imposed by Regulation (EEC) No 2200/90 [3].
Greek: Τα αρχικά μέτρα καταργήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2200/90 [3].
English: In January 2007, by Council Regulation (EC) No 42/2007 [4] the definitive anti-dumping duty was extended to imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2007, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 42/2007του Συμβουλίου [4], ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ επεκτάθηκε στις εισαγωγές πυριτίου που αποστέλλονται από τη Δημοκρατία της Κορέας, είτε δηλώνονται ως καταγωγής της Δημοκρατίας της Κορέας είτε όχι.
English: Request for an expiry review and a partial interim review
Greek: Αίτημα για επανεξέταση ενόψει της λήξης και για μερική ενδιάμεση επανεξέταση
English: Following the publication, in October 2008, of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the PRC [5], the Commission received on 1 December 2008 a request for a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Greek: Μετά τη δημοσίευση, τον Οκτώβριο του 2008, ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών πυριτίου, καταγωγής ΛΔΚ [5], η Επιτροπή έλαβε, την 1η Δεκεμβρίου 2008, αίτηση επανεξέτασης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
English: In addition, the Commission received on 18 December 2008 a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή έλαβε, στις 18 Δεκεμβρίου 2008, αίτηση για τη διενέργεια μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
English: The expiry review request was lodged by Euroalliages (Liaison Committee of the Ferro-Alloy Industry) on behalf of the producers in the Union representing a major proportion, in this case 100 %, of the total Union production of silicon.
Greek: Η αίτηση επανεξέτασης της λήξης υποβλήθηκε από την Euroalliages (Επιτροπή σύνδεσης της βιομηχανίας σιδηροκράματος), εξ ονόματος των παραγωγών της Ένωσης, που αντιπροσωπεύουν σημαντική αναλογία, στην παρούσα περίπτωση το 100 %, της συνολικής παραγωγής πυριτίου της Ένωσης.
English: The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Greek: Η αίτηση βασίστηκε στο λόγο ότι η λήξη των μέτρων θα κατέληγε ενδεχομένως στη συνέχιση του ντάμπινγκ και στην επανάληψη της ζημίας για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
English: The partial interim review request was lodged by EUSMET (European Users of Silicon Metal) and is limited in scope to the examination of dumping.
Greek: Η αίτηση ενδιάμεσης μερικής επανεξέτασης υποβλήθηκε από την Eusmet (Ευρωπαϊκοί χρήστες πυριτιούχων μετάλλων) και περιορίζεται στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ.
English: The request was based on prima facie evidence that the circumstances on the basis of which the measures were established had changed and that the new circumstances were of a lasting nature.
Greek: Η αίτηση βασίζεται σε αρχικά αποδεικτικά στοιχεία του αιτούντα, σύμφωνα με τα οποία οι συνθήκες βάσει των οποίων καθορίστηκαν τα μέτρα έχουν μεταβληθεί και οι νέες συνθήκες είναι διαρκούς χαρακτήρα.
English: Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review and an interim review pursuant to Article 11(2) and 11(3) respectively of the basic Regulation, the Commission published a notice of initiation of these reviews in the Official Journal of the European Union [6] (notice of initiation).
Greek: Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης και ενδιάμεσης επανεξέτασης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3, αντιστοίχως, του βασικού κανονισμού, δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [6] ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη των εν λόγω επανεξετάσεων («ανακοίνωση έναρξης»).
English: The Commission officially advised the applicant Union producers, the exporting producers in the PRC, importers/traders, users in the Union known to be concerned and their associations as well as the authorities of the PRC of the initiation of the reviews.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα για την έναρξη των επανεξετάσεων τους παραγωγούς της Ένωσης, τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ, τους εισαγωγείς-εμπόρους, τους χρήστες στην Ένωση που ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονται και τις οργανώσεις τους, καθώς επίσης και τις αρχές της ΛΔΚ.
English: In view of the apparently large number of Chinese exporting producers listed in the requests, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and the likelihood of recurrence or continuation dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Greek: Λόγω του προφανώς μεγάλου αριθμού των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων που περιλαμβάνονται στις αιτήσεις, στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας εξετάσθηκε το ενδεχόμενο εφαρμογής δειγματοληψίας για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ και της πιθανότητας επανάληψης ή συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
English: In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει εάν η δειγματοληψία θα ήταν απαραίτητη και, εάν ναι, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς κλήθηκαν να αναγγελθούν στην Επιτροπή και να προσκομίσουν βασικά στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητές τους, όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν, κατά την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2008, όπως διευκρινίζεται στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας.
English: The Commission received replies from 11 companies or company groups in the PRC.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε απαντήσεις από 11 επιχειρήσεις ή ομίλους επιχειρήσεων στην ΛΔΚ.
English: However, after examination of the information submitted by these companies, it became apparent that only a small number of replies were made by companies that exported own-produced silicon to the European Union.
Greek: Εντούτοις, μετά την εξέταση των πληροφοριών που υποβλήθηκαν από αυτές τις επιχειρήσεις κατέστη προφανές ότι μόνον ένας μικρός αριθμός απαντήσεων υποβλήθηκε από επιχειρήσεις που εξήγαν ιδίας παραγωγής τους πυρίτιο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: It was therefore decided that sampling was not necessary in respect of Chinese exporting producers.
Greek: Επομένως, αποφασίστηκε ότι η δειγματοληψία δεν ήταν απαραίτητη για τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς.
English: All the abovementioned companies or company groups in the PRC also stated their intention to request individual examination in application of Article 17(3) of the basic Regulation.
Greek: Όλες οι προαναφερθείσες επιχειρήσεις ή όμιλοι επιχειρήσεων στη ΛΔΚ δήλωσαν επίσης την πρόθεσή τους να ζητήσουν ατομική εξέταση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
English: The Commission sent market economy treatment (MET) or individual treatment (IT) claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε τα σχετικά έντυπα αιτήσεων αναγνώρισης καθεστώτος οικονομίας της αγοράς (εφεξής «ΚΟΑ») ή ατομικής μεταχείρισης (εφεξής «ΑΜ») στους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονταν.
English: Claims for MET, or for IT in case the investigation would establish that the exporting producers did not meet the conditions for MET, were received from three Chinese exporters.
Greek: Αιτήσεις για αναγνώριση ΚΟΑ ή για ΑΜ σε περίπτωση που από την έρευνα θα προέκυπτε ότι δεν πληρούν τους όρους αναγνώρισης ΚΟΑ ελήφθησαν από τρεις κινέζους εξαγωγείς.
English: However, one of these exporters withdrew its claim subsequently, while the other two were found not to be exporting own-produced silicon to the European Union during the IP.
Greek: Εντούτοις, ένας από αυτούς τους εξαγωγείς απέσυρε την αίτησή του στη συνέχεια, ενώ άλλοι δύο διαπιστώθηκε ότι δεν εξήγαν πυρίτιο δικής τους παραγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: The claims of these two companies were therefore not assessed.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ισχυρισμοί των εν λόγω δύο εταιρειών απορρίφθηκαν.
English: In addition, six other Chinese companies or company groups submitted claim forms for IT.
Greek: Επιπλέον, έξι άλλες κινεζικές επιχειρήσεις ή όμιλοι επιχειρήσεων υπέβαλαν έντυπα αιτήσεων για ΑΜ.
English: However, in the course of the investigation, three companies ceased cooperation.
Greek: Εντούτοις, κατά τη διάρκεια της έρευνας τρεις επιχειρήσεις έπαυσαν τη συνεργασία.
English: Of the three remaining company groups, one sold the product concerned to an unrelated trader.
Greek: Από τους τρεις ομίλους επιχειρήσεων, ο ένας πώλησε το υπόψη προϊόν σε έναν μη συνδεδεμένο έμπορο.
English: The investigation could not establish with certainty whether the Union market was the final destination of the sales.
Greek: Η έρευνα δεν μπορούσε να διαπιστώσει με βεβαιότητα εάν η αγορά της Ένωσης ήταν ο τελικός προορισμός των πωλήσεων.
English: As this company group cannot, therefore, be regarded as an exporting producer, the claim for individual treatment had to be rejected.
Greek: Δεδομένου ότι ο εν λόγω όμιλος επιχειρήσεων δεν μπορεί κατόπιν τούτου να θεωρηθεί ως παραγωγός εξαγωγέας, η αίτηση για ατομική μεταχείριση θα πρέπει να απορριφθεί.
English: As indicated in recital 30, for one company where cooperation was insufficient within the meaning of Article 18 of the basic Regulation, findings were based on facts available.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 30, για μια επιχείρηση όπου η συνεργασία ήταν ανεπαρκής κατά την έννοια του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, τα συμπεράσματα βασίστηκαν στα διαθέσιμα στοιχεία.
English: The IT claim of the remaining company was found to be admissible.
Greek: Η αίτηση για ΑΜ της εναπομένουσας επιχείρησης κρίθηκε αποδεκτή.
English: Finally, out of the two remaining companies requesting to be included in the sample and claiming individual examination, only one submitted a questionnaire reply within the deadlines set in the notice of initiation.
Greek: Τέλος, από τις δύο εναπομένουσες επιχειρήσεις που ζητούν να περιληφθούν στο δείγμα και ζητούν ατομική εξέταση, μόνο η μία υπέβαλε την απάντηση στο ερωτηματολόγιο εντός των προθεσμιών που τέθηκαν με την ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
English: This company did not, however, export the product concerned to the Union market.
Greek: Αυτή η επιχείρηση, εντούτοις, δεν εξήγαγε το υπόψη προϊόν στην αγορά της Ένωσης.
English: The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to those who requested a questionnaire within the time limit set out in the notice of initiation.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα γνωστά ως ενδιαφερόμενα μέρη και σε όλους όσοι ζήτησαν ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που είχε καθορισθεί στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
English: Replies to the questionnaire were received from the applicant Union producers, 12 users, two associations of users, six exporters/producers in China and three producers in the analogue country.
Greek: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ελήφθησαν από τους αιτούντες παραγωγούς της Ένωσης, δώδεκα χρήστες, δύο ενώσεις χρηστών, έξι παραγωγούς-εξαγωγείς στην Κίνα και τρεις παραγωγούς στην ανάλογη χώρα.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and for the determination of the Union interest.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε και επαλήθευσε όλα τα στοιχεία που έκρινε απαραίτητα για τον προκαταρκτικό προσδιορισμό την πιθανότητα να συνεχισθεί ή να επαναληφθεί το ντάμπινγκ και η ζημία, καθώς και για τον προσδιορισμό του συμφέροντος της Ένωσης.
English: Applicant Union producers:
Greek: Αιτούντες παραγωγοί της Ένωσης:
English: Ferroatlantica SL, Madrid, Spain
Greek: Ferroatlαntica SL, Μαδρίτη, Ισπανία,
English: Ferropem SAS, Chambery, France
Greek: Ferropem SAS, Chambery, Γαλλία,
English: RW Silicium GmbH, Pocking, Germany
Greek: RW Silicium GmbH, Pocking, Γερμανία.
English: Exporting producers in the PRC:
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ:
English: Producers in the analogue country (Brazil):
Greek: Παραγωγοί στην ανάλογη χώρα (Βραζιλία):
English: Aluminium industry
Greek: Βιομηχανικός Κλάδος παραγωγή αλουμινίου
English: Trimet Aluminium AG, Essen, Germany
Greek: Trimet Aluminium AG, Essen, Γερμανία,
English: Raffmetal S.p.A., Brescia, Italy
Greek: Raffmetal SpA., Brescia, Ιταλία,
English: Vedani Carlo Metalli S.p.A., Milan, Italy
Greek: Vedani Carlo Metalli SpA, Milan, Ιταλία.
English: Momentive Performance Materials GmbH, Leverkusen, Germany
Greek: Momentive Performance Materials GmbH, Leverkusen, Γερμανία,
English: Wacker Chemie AG, Munich, Germany
Greek: Wacker Chemie AG, Munich, Γερμανία,
English: Dow Corning Ltd, Cardiff, United Kingdom
Greek: Dow Corning Ltd, Cardiff, Ηνωμένο Βασίλειο.
English: Review investigation period and period considered
Greek: Περίοδος έρευνας ενόψει επανεξέτασης και εξεταζόμενη περίοδος
English: The investigation regarding the continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 (‘RIP’ or ‘Review Investigation Period’).
Greek: Η έρευνα σχετικά με τη συνέχιση ή επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας, κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2008 (εφεξής «ΠΕΕ» ή «περίοδος έρευνας ενόψει επανεξέτασης»).
English: The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2005 up to the end of the RIP (period considered).
Greek: Η εξέταση των τάσεων σχετικά με την εκτίμηση του ενδεχομένου να συνεχισθεί ή να επαναληφθεί η ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως το τέλος της ΠΕΕ (εφεξής «υπό εξέταση περίοδος»).
English: The product concerned is the same as that in the previous investigations, i.e. silicon metal originating in the PRC, currently falling within CN code 28046900 (silicon content less than 99,99 % by weight).
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με το προϊόν που αποτέλεσε το αντικείμενο της αρχικής έρευνας, δηλαδή πυρίτιο, καταγωγής ΛΔΚ, που δύναται επί του παρόντος να υπαχθεί στον κωδικό ΣΟ 28046900 (περιεκτικότητα σε πυρίτιο μικρότερη από 99,99 % κατά βάρος).
English: Purely by reason of the current classification set out in the Combined Nomenclature, it should read ‘silicon’.
Greek: Απλά και μόνον λόγω της τρέχουσας κατάταξης που καθορίζεται στην τελωνειακή ονοματολογία, θα πρέπει να αναφέρεται ως «πυρίτιο».
English: Silicon with a higher purity, that is containing by weight not less than 99,99 % of silicon, used mostly in the electronic semi-conductor industry, falls under a different CN code and is not covered by this proceeding.
Greek: Το πυρίτιο με μεγαλύτερο βαθμό καθαρότητας, που περιέχει κατά βάρος τουλάχιστον 99,99 % πυριτίου, το οποίο χρησιμοποιείται κυρίως στη βιομηχανία παραγωγής ηλεκτρονικών ημιαγωγών, υπάγεται σε διαφορετικό κωδικό της ΣΟ και δεν καλύπτεται από την παρούσα διαδικασία.
English: Silicon is produced in electric submerged arc furnaces with carbothermic reduction of quartz (silica) in the presence of various types of carbon reductants.
Greek: Το πυρίτιο παράγεται σε ηλεκτρικές καμίνους καταβυθιζόμενων βολταϊκών τόξων με ανθρακοθερμική αναγωγή του χαλαζία (πυρίτιο) παρουσία διάφορων τύπων αναγωγέων άνθρακα.
English: It is marketed in the form of lumps, grains, granules or powder according to internationally accepted technical specifications as regards its purity.
Greek: Διατίθεται στο εμπόριο υπό μορφή τεμαχίων, σπόρων, κόκκων ή σκόνης σύμφωνα με τις διεθνώς αποδεκτές τεχνικές προδιαγραφές, όσον αφορά την καθαρότητά του.