geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Taking into account the need to ensure that the provision of information on environmental and social aspects does not represent an excessive administrative burden for economic operators, it is appropriate to lay down that this information should be provided in the form of a statement identifying whether or not the consignments of biofuels or bioliquids in question have been certified or accepted as fulfilling the requirements of a recognised voluntary scheme that includes such aspects; whether or not the bonus referred to in recital 4 is used; and whether or not the carbon accumulation factor referred to in recital 5 is used.
Greek: Επειδή χρειάζεται να διασφαλισθεί ότι η παροχή πληροφοριών για τις περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές δεν συνιστά υπερβολικό διοικητικό φόρτο για τους οικονομικούς φορείς, κρίνεται σκόπιμο να καθορισθεί ότι οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να παρέχονται υπό μορφή δήλωσης η οποία να προσδιορίζει κατά πόσο οι εν λόγω αποστολές βιοκαυσίμων ή βιορευστών πιστοποιήθηκαν ή όχι, ή κατά πόσο έγιναν δεκτές διότι πληρούν τις απαιτήσεις αναγνωρισμένου εθελοντικού συστήματος που περιλαμβάνει τις εν λόγω πτυχές· κατά πόσο χρησιμοποιήθηκε ή όχι η προσαύξηση που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 4· και κατά πόσο χρησιμοποιήθηκε ή όχι ο παράγοντας της συγκέντρωσης γαιάνθρακα που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 5.
English: The bonus referred to in recital 4 and the carbon stock accumulation factor referred to in recital 5 concern crop cultivation.
Greek: Η προσαύξηση που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 4 και ο παράγοντας της συγκέντρωσης γαιάνθρακα που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 5 αφορούν τις καλλιέργειες.
English: For that reason, it is not necessary for information on these matters to be submitted for biofuels and bioliquids made from wastes or residues,
Greek: Για τον λόγο αυτό δεν είναι αναγκαίο οι πληροφορίες για τα θέματα αυτά να υποβάλλονται για τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά που έχουν παραχθεί από απόβλητα ή κατάλοιπα,
English: The information to be submitted by economic operators for each consignment of biofuel or bioliquid shall consist of an indication of:
Greek: Οι πληροφορίες που υποβάλλονται από οικονομικούς φορείς για κάθε αποστολή βιοκαυσίμων ή βιορευστών αναφέρουν:
English: whether the consignment has been certified or accepted as fulfilling the requirements of a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, in accordance with the second subparagraph of Article 18(4) of Directive 2009/28/EC and the second subparagraph of Article 7c(4) of Directive 98/70/EC, as containing accurate data for the purposes of information on measures taken for soil, water and air protection, the restoration of degraded land, the avoidance of excessive water consumption in areas where water is scarce and/or to take into account the issues referred to in the second subparagraph of Article 17(7) of Directive 2009/28/EC and the second subparagraph of Article 7b(7) of Directive 98/70/EC;
Greek: κατά πόσο η αποστολή πιστοποιήθηκε ή έγινε δεκτή διότι πληροί τις απαιτήσεις του εθελοντικού συστήματος που αναγνωρίστηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και το άρθρο 7γ παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 98/70/ΕΚ, περιλαμβάνει ακριβή στοιχεία με σκοπό την ενημέρωση για τα μέτρα που ελήφθησαν για την προστασία των εδαφών, των υδάτων και του αέρα, την αποκατάσταση υποβαθμισμένων εδαφών, την αποφυγή υπερβολικής κατανάλωσης νερού σε περιοχές με λειψυδρία ή/και συνυπολογισμό των θεμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και στο άρθρο 7β παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 98/70/ΕΚ·
English: if the consignment has been certified or accepted as referred to in point (a), the name of the voluntary scheme in question;
Greek: εάν η αποστολή πιστοποιήθηκε ή έγινε δεκτή όπως αναφέρεται στο στοιχείο α), την ονομασία του εν λόγω εθελοντικού συστήματος·
English: With the exception of biofuels and bioliquids produced from waste and residues, it shall consist in addition of an indication of:
Greek: Με εξαίρεση τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά που παράγονται από απόβλητα και κατάλοιπα, οι πληροφορίες αναφέρουν επίσης:
English: whether the bonus referred to in Annex V, part C, points 7 and 8 of Directive 2009/28/EC and Annex IV, part C, points 7 and 8 of Directive 98/70/EC has been used in the greenhouse gas calculation referred to in Annex V, part C, point 1 of Directive 2009/28/EC and Annex IV, part C, point 1 of Directive 98/70/EC for the consignment;
Greek: κατά πόσο χρησιμοποιήθηκε η προσαύξηση που αναφέρεται στο παράρτημα V, μέρος Γ, σημεία 7 και 8 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και στο παράρτημα IV, μέρος Γ, σημεία 7 και 8 της οδηγίας 98/70/ΕΚ στον υπολογισμό των αερίων του θερμοκηπίου που αναφέρεται στο παράρτημα V, μέρος Γ, σημείο 1 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και στο παράρτημα IV, μέρος Γ, σημείο 1 της οδηγίας 98/70/ΕΚ για τις αποστολές·
English: whether the factor for emissions savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management referred to in Annex V, part C, point 1 of Directive 2009/28/EC and Annex IV, part C, point 1 of Directive 98/70/EC has been used in the greenhouse gas calculation referred to in the same paragraph for the consignment.
Greek: κατά πόσο χρησιμοποιήθηκε ο παράγοντας που εκφράζει τη μείωση των εκπομπών λόγω της συγκέντρωσης γαιάνθρακα στο έδαφος χάρη στη βελτιωμένη γεωργική διαχείριση που αναφέρεται στο παράρτημα V μέρος Γ σημείο 1 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και στο παράρτημα IV μέρος Γ σημείο 1 της οδηγίας 98/70/ΕΚ στον υπολογισμό των αερίων του θερμοκηπίου που αναφέρεται στην ίδια παράγραφο για τις αποστολές.
English: This Decision shall be without prejudice to the Commission’s right to request additional information from economic operators for the purposes of Article 23(2) of Directive 2009/28/EC.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θίγει το δικαίωμα της Επιτροπής να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες από τους οικονομικούς φορείς για τους σκοπούς του άρθρου 23 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
English: amending Decision 97/556/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS)
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 97/556/ΕΚ σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της συμμόρφωσης των δομικών προϊόντων, δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τα σύνθετα συστήματα/συναρμολογούμενα στοιχεία εξωτερικής θερμομόνωσης με επίχρισμα (ETICS)
English: After consulting of the Standing Committee on Construction,
Greek: Μετά από διαβούλευση με τη μόνιμη επιτροπή δομικών κατασκευών,
English: Commission Decision 97/556/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS) [2] refers only to products in the scope of European technical approvals while some of those products may also be covered by harmonised European standards.
Greek: Η απόφαση 97/556/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 1997, σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της συμμόρφωσης των δομικών προϊόντων, δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τα σύνθετα συστήματα/συναρμολογούμενα στοιχεία εξωτερικής θερμομόνωσης με επίχρισμα (ETICS) [2], αναφέρεται μόνο στα προϊόντα του πεδίου εφαρμογής των ευρωπαϊκών τεχνικών εγκρίσεων, ενώ μερικά από αυτά τα προϊόντα ενδέχεται να καλύπτονται και από τα εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα.
English: Decision 97/556/EC should therefore be amended in order to apply also to products falling under the scope of harmonised European standards to be elaborated by CEN,
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 97/556/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να εφαρμόζεται και στα προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των εναρμονισμένων ευρωπαϊκών προτύπων τα οποία εκπονεί η CEN,
English: Decision 97/556/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 97/556/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in mandates for guidelines for European technical approvals.
Greek: Η διαδικασία βεβαίωσης της συμμόρφωσης που περιγράφεται στο παράρτημα II προσδιορίζεται στις εντολές για ευρωπαϊκές τεχνικές προδιαγραφές.
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in mandates for harmonised European standards.’;
Greek: Η διαδικασία βεβαίωσης της συμμόρφωσης που περιγράφεται στο παράρτημα III προσδιορίζεται στις εντολές για ευρωπαϊκά εναρμονισμένα πρότυπα».
English: a new Annex III is added, as set out in the Annex to this Decision.
Greek: Προστίθεται νέο παράρτημα III, όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 13 January 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιανουαρίου 2011.
English: EXTERNAL THERMAL INSULATION COMPOSITE SYSTEMS/KITS WITH RENDERING (1/1)
Greek: ΣΥΝΘΕΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ/ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΟΥΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΘΕΡΜΟΜΟΝΩΣΗΣ ΜΕ ΕΠΙΧΡΙΣΜΑ (1/1)
English: For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN is requested to specify the following system of attestation of conformity in the relevant harmonised European standards:
Greek: Για το (τα) προϊόν(-τα) και την (τις) προβλεπόμενη(-ες) χρήση(-εις) που απαριθμούνται κατωτέρω, καλείται ο CEN να προσδιορίσει το ακόλουθο σύστημα βεβαίωσης της συμμόρφωσης στα σχετικά εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα:
English: System 1: see point (i) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, without audit testing of samples.
Greek: Σύστημα 1: Βλέπε οδηγία 89/106/ΕΟΚ, παράρτημα III σημείο 2 i), χωρίς δειγματοληπτική δοκιμή ελέγχου.
English: Level(s) or class(es)
Greek: Επίπεδο(-α) ή κλάση(–εις)
English: Attestation of conformity system(s)
Greek: Σύστημα(-ήματα) βεβαίωσης της συμμόρφωσης
English: External thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS)
Greek: Σύνθετα συστήματα/συναρμολογούμενα στοιχεία εξωτερικής θερμομόνωσης με επίχρισμα (ETICS)
English: In external walls
Greek: Σε εξωτερικούς τοίχους
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic [see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents].
Greek: Οι προδιαγραφές για το σύστημα θα πρέπει να καθιστούν δυνατή την εφαρμογή του ακόμα και όταν δεν χρειάζεται προσδιορισμός των επιδόσεων για ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό, επειδή τουλάχιστον ένα κράτος μέλος δεν προβλέπει καμία νομική απαίτηση για το εν λόγω χαρακτηριστικό (βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ και, κατά περίπτωση, ρήτρα 1.2.3 των ερμηνευτικών εγγράφων).
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές η επαλήθευση του εν λόγω χαρακτηριστικού δεν πρέπει να επιβάλλεται στον κατασκευαστή, εάν δεν επιθυμεί ο ίδιος να δηλώσει τις σχετικές επιδόσεις του προϊόντος».
English: amending Decision ECB/2010/15 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro, and amending Decision ECB/2010/31 concerning the opening of accounts for the processing of payments in connection with EFSF loans to Member States whose currency is the euro
Greek: που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2010/15 σχετικά με τη διαχείριση δανείων του ΕΤΧΣ προς κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ και την απόφαση ΕΚΤ/2010/31 σχετικά με το άνοιγμα λογαριασμών για την επεξεργασία πληρωμών συνδεόμενων με τα δάνεια του ΕFSF σε κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ
English: Decision ECB/2010/15 of 21 September 2010 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro [1] lays down provisions concerning the opening of a cash account with the European Central Bank (ECB) in the name of the European Financial Stability Facility (EFSF) for the operation of the loan facility agreements (hereinafter the ‘Loan Facility Agreements’) under the EFSF Framework Agreement, which entered into force on 4 August 2010 (hereinafter the ‘EFSF Framework Agreement’).
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2010/15 της 21ης Σεπτεμβρίου 2010 σχετικά με τη διαχείριση δανείων του ΕΤΧΣ προς κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ [1] θεσπίζει διατάξεις σχετικά με το άνοιγμα λογαριασμού μετρητών στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) στο όνομα του «European Financial Stability Fund» (EFSF) (Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας/ΕΤΧΣ) για την εκτέλεση των συμφωνιών δανειακής διευκόλυνσης (στο εξής οι «συμφωνίες δανειακής διευκόλυνσης») βάσει της συμφωνίας-πλαίσιο για το EFSF, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 4 Αυγούστου 2010 (στο εξής η «συμφωνία-πλαίσιο για το EFSF»).
English: Decision ECB/2010/31 of 20 December 2010 concerning the opening of accounts for the processing of payments in connection with EFSF loans to Member States whose currency is the euro [2] lays down provisions concerning the opening of cash accounts with the ECB in the name of the national central bank of the relevant borrower Member State for the operation of the Loan Facility Agreements under the EFSF Framework Agreement.
Greek: Η απόφαση EKT/2010/31 της 20ής Δεκεμβρίου 2010 σχετικά με το άνοιγμα λογαριασμών για την επεξεργασία πληρωμών συνδεόμενων με τα δάνεια του EFSF σε κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ [2] θεσπίζει διατάξεις σχετικά με το άνοιγμα λογαριασμών μετρητών στην ΕΚΤ στο όνομα της εθνικής κεντρικής τράπεζας του οικείου κράτους μέλους δανειολήπτη για την εκτέλεση των συμφωνιών δανειακής διευκόλυνσης βάσει της συμφωνίας-πλαίσιο για το EFSF.
English: Therefore, Decisions ECB/2010/15 and ECB/2010/31 should be amended accordingly,
Greek: Επομένως, οι αποφάσεις ΕΚΤ/2010/15 και ΕΚΤ/2010/31 θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα,
English: Decision ECB/2010/15 is amended as follows:
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2010/15 τροποποιείται ως εξής:
English: The ECB shall only accept payments to be made to or from the cash account opened in the name of EFSF, if those payments arise in connection with the Loan Facility Agreements or the Financial Assistance Facility Agreements.’;
Greek: Η ΕΚΤ αποδέχεται μόνο πληρωμές πραγματοποιούμενες από ή προς το λογαριασμό μετρητών που έχει ανοιχθεί στο όνομα του ΕΤΧΣ, εφόσον οι εν λόγω πληρωμές απορρέουν από τις συμφωνίες δανειακής διευκόλυνσης ή από τις συμφωνίες διευκόλυνσης οικονομικής ενίσχυσης.».
English: No amount shall be standing to the credit of the cash account opened in the name of EFSF after payments have been made in relation to any Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement, nor shall amounts be transferred to such cash account before the day on which payments need to be made in relation to any Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement.
Greek: Κανένα ποσό δεν παραμένει σε πίστωση του λογαριασμού μετρητών που έχει ανοιχθεί στο όνομα του ΕΤΧΣ κατόπιν της πραγματοποίησης πληρωμών σε σχέση με συμφωνίες δανειακής διευκόλυνσης ή συμφωνίες διευκόλυνσης οικονομικής ενίσχυσης, κανένα δε ποσό δεν μεταφέρεται στον εν λόγω λογαριασμό μετρητών πριν από την ημέρα κατά την οποία πρέπει να πραγματοποιηθούν πληρωμές σε σχέση με συμφωνίες δανειακής διευκόλυνσης ή συμφωνίες διευκόλυνσης οικονομικής ενίσχυσης.
English: Therefore, no payments shall be effected from the cash account opened in the name of EFSF beyond the amounts standing to the credit of that account.’.
Greek: Ως εκ τούτου, από το λογαριασμό μετρητών που έχει ανοιχθεί στο όνομα του ΕΤΧΣ δεν πραγματοποιούνται πληρωμές πέραν των ποσών που παραμένουν σε πίστωση του εν λόγω λογαριασμού.».
English: Decision ECB/2010/31 is amended as follows:
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2010/31 τροποποιείται ως εξής:
English: The ECB may, upon request of the NCB of a borrower Member State, open cash accounts in the name of such NCB for the processing of payments in connection with a Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement (hereinafter an ‘NCB cash account’).’;
Greek: Η ΕΚΤ δύναται, κατόπιν αιτήματος της ΕθνΚΤ κράτους μέλους δανειολήπτη, να ανοίγει λογαριασμούς μετρητών στο όνομα της εν λόγω ΕθνΚΤ για την επεξεργασία πληρωμών συνδεόμενων με συμφωνία δανειακής διευκόλυνσης ή συμφωνία διευκόλυνσης οικονομικής ενίσχυσης (εφεξής ο “λογαριασμός μετρητών ΕθνΚΤ”).».
English: An NCB cash account shall only be used to process payments in connection with a Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement.’.
Greek: Ο λογαριασμός μετρητών ΕθνΚΤ χρησιμοποιείται μόνο για την επεξεργασία πληρωμών συνδεόμενων με συμφωνία δανειακής διευκόλυνσης ή συμφωνία διευκόλυνσης οικονομικής ενίσχυσης.».
English: This Decision shall enter into force on 2 November 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Νοεμβρίου 2011.
English: Done at Frankfurt am Main, 31 October 2011.
Greek: Φρανκφούρτη, 31 Οκτωβρίου 2011.
English: The EFSF Framework Agreement has been amended by the Supplemental Amendment Agreement, which entered into force on 18 October 2011.
Greek: Η συμφωνία-πλαίσιο για το EFSF τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική τροποποιητική συμφωνία (Supplemental Amendment Agreement) που τέθηκε σε ισχύ στις 18 Οκτωβρίου 2011.
English: The amended EFSF Framework Agreement has created additional instruments that the EFSF may use to provide financial support.
Greek: Η τροποποιημένη συμφωνία-πλαίσιο για το EFSF δημιούργησε πρόσθετα εργαλεία που το EFSF μπορεί να χρησιμοποιήσει για την παροχή οικονομικής στήριξης.
English: In accordance with paragraph 2 of the Preamble and Article 2(1) of the amended EFSF Framework Agreement, the EFSF may grant loan disbursements, precautionary facilities, facilities to finance the recapitalisation of financial institutions in a euro area Member State (through loans to the governments of such Member States including non-programme countries), facilities for the purchase of bonds in the secondary markets or facilities for the purchase of bonds in the primary market (all such instruments representing ‘Financial Assistance’), to be provided through financial assistance facility agreements (hereinafter the ‘Financial Assistance Facility Agreements’).
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του προοιμίου και το άρθρο 2 παράγραφος 1 της τροποποιημένης συμφωνίας-πλαίσιο για το EFSF, το EFSF μπορεί να παρέχει δανειακές εκταμιεύσεις, προληπτικές διευκολύνσεις, διευκολύνσεις που χρηματοδοτούν την ανακεφαλαιοποίηση χρηματοπιστωτικών οργανισμών σε κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ (μέσω δανείων προς τις κυβερνήσεις των εν λόγω κρατών μελών, περιλαμβανομένων και των εκτός προγράμματος χωρών), διευκολύνσεις για την αγορά ομολόγων στις δευτερογενείς αγορές ή διευκολύνσεις για την αγορά ομολόγων στην πρωτογενή αγορά (κάθε τέτοιο μέσο συνιστά μορφή «οικονομικής ενίσχυσης»), που πρόκειται να παρέχονται μέσω συμφωνιών διευκόλυνσης οικονομικής ενίσχυσης (εφεξής οι «συμφωνίες διευκόλυνσης οικονομικής ενίσχυσης»).
English: The Loan Facility Agreements may continue to remain in place following the entry into force of the amended EFSF Framework Agreement.
Greek: Οι συμφωνίες δανειακής διευκόλυνσης μπορούν να εξακολουθήσουν να υφίστανται μετά τη θέση σε ισχύ της τροποποιημένης συμφωνίας-πλαίσιο για το EFSF.
English: Council Decision 2011/17/CFSP
Greek: Απόφαση 2011/17/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ακτής Ελεφαντοστού
English: On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1].
Greek: Στις 29 Οκτωβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/656/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ακτής Ελεφαντοστού [1].
English: On 22 December 2010, the Council adopted Decision 2010/801/CFSP [2] amending Decision 2010/656/CFSP with a view to imposing a visa ban on those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/801/ΚΕΠΠΑ [2] με την οποία τροποποιείται η απόφαση 2010/656/ΚΕΠΠΑ προκειμένου να επιβληθεί απαγόρευση στη χορήγηση θεώρησης για πρόσωπα τα οποία παρεμποδίζουν τις διαδικασίες ειρήνευσης και εθνικής συμφιλίωσης και ιδίως απειλούν την επιτυχία της εκλογικής διαδικασίας,
English: In view of the gravity of the situation in Côte d’Ivoire, additional persons should be included in the list of persons subject to restrictive measures that is given in Annex II to Decision 2010/656/CFSP,
Greek: Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στην Ακτή Ελεφαντοστού, πρέπει να περιληφθούν και άλλα πρόσωπα στον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ,
English: The persons mentioned in the Annex to this Decision shall be added to the list given in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Greek: Τα πρόσωπα που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος II της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ.
English: Done at Brussels, 11 January 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιανουαρίου 2011.
English: Persons referred to in Article 1
Greek: Πρόσωπα στα οποία αναφέρεται το άρθρο 1.
English: (and any aliases)
Greek: (και ενδεχόμενα προσωνύμια)
English: Grounds for designation
Greek: Λόγοι
English: Supposedly Keeper of the Seals, Minister for Justice and Human Rights
Greek: Φερόμενος Υπουργός δικαιοσύνης και ανθρωπίνων δικαιωμάτων
English: Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
Greek: Συμμετοχή στην παράνομη κυβέρνηση του κ. Laurent Gbagbo
English: Supposedly Minister for Defence and Civic Service
Greek: Φερόμενος Υπουργός άμυνας και θητείας
English: Supposedly Minister for the Interior
Greek: Φερόμενος Υπουργός εσωτερικών
English: Supposedly Minister for Economic Affairs and Finance
Greek: Φερόμενος Υπουργός οικονομίας και οικονομικών
English: Supposedly Minister for Mines and Energy
Greek: Φερόμενος Υπουργός ορυχείων και ενέργειας
English: Supposedly Minister for Health and the Fight against AIDS
Greek: Φερόμενος Υπουργός υγείας και καταπολέμησης του AIDS
English: Supposedly Minister for Building and Urban Development
Greek: Φερόμενος Υπουργός οικισμού και χωροταξίας
English: Supposedly Minister for Agriculture
Greek: Φερόμενος Υπουργός γεωργίας
English: Supposedly Minister for Infrastructure and Sanitation
Greek: Φερόμενος Υπουργός εξοπλισμού και εξυγίανσης
English: Supposedly Minister for Transport
Greek: Φερόμενος Υπουργός μεταφορών
English: Supposedly Minister for Education
Greek: Φερόμενος Υπουργός εθνικής παιδείας
English: Supposedly Minister for Technical Education
Greek: Φερόμενος Υπουργός τεχνικής εκπαίδευσης
English: Supposedly Minister for the Environment, Water and Forestry
Greek: Φερόμενος Υπουργός περιβάλλοντος, υδάτων και δασών
English: Supposedly Minister for the Civil Service
Greek: Φερόμενος Υπουργός δημόσιας διοίκησης
English: Supposedly Minister for Youth, Vocational Training and Employment, Leader of the Panafrican Congress of Young Patriots (COJEP)
Greek: Φερόμενος Υπουργός νεότητας, επαγγελματικής κατάρτισης και απασχόλησης, Πρόεδρος του Παναφρικανικού Συνεδρίου νέων και πατριωτών (COJEP)
English: Supposedly Minister for Industry and Development of the Private Sector
Greek: Φερόμενος Υπουργός βιομηχανίας και ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα
English: Danièle Boni Claverie (French and Ivorian national)
Greek: Danièle Boni Claverie (με υπηκοότητα Γαλλίας και Ακτής του Ελεφαντοστού)
English: Supposedly Minister for Women, the Family and Children
Greek: Φερόμενος Υπουργός για τις γυναίκες, την οικογένεια και το παιδί
English: Supposedly Minister for Information and Communication Technologies
Greek: Φερόμενος Υπουργός τεχνικών της πληροφορικής και των επικοινωνιών
English: Supposedly Minister for Communications
Greek: Φερόμενος Υπουργός επικοινωνιών
English: Supposedly Minister for Culture
Greek: Φερόμενος Υπουργός πολιτισμού