geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The rated capacity of portable secondary lead-acid batteries and accumulators shall be measured according to standard IEC/EN 61056-1.
Greek: Η ονομαστική χωρητικότητα των φορητών δευτερογενών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών μολύβδου-οξέος μετράται σύμφωνα με το πρότυπο IEC/EN 61056-1.
English: Automotive batteries and accumulators
Greek: Ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές αυτοκινήτων
English: The rated capacity and the cold cranking performance of automotive batteries and accumulators (lead-acid starters) shall be measured according to standard IEC 60095-1/EN 50342-1.
Greek: Η ονομαστική χωρητικότητα και η ικανότητα εκκίνησης εν ψυχρώ των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών αυτοκινήτων (συστήματα εκκίνησης μολύβδου-οξέος) μετρώνται σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60095-1/EN 50342-1.
English: Information contained on capacity labels
Greek: Πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα σήματα χωρητικότητας
English: The capacity label of portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators shall contain the following information:
Greek: Το σήμα χωρητικότητας των φορητών δευτερογενών (επαναφορτιζόμενων) ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: for portable secondary nickel-cadmium (NiCad), nickel-metal hydride (Ni-MH), and lithium batteries and accumulators, the rated capacity as specified respectively in standards IEC/EN 61951-1, IEC/EN 60622, IEC/EN 61951-2, and IEC/EN 61960:
Greek: Για τις φορητές δευτερογενείς ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές νικελίου-καδμίου (NiCd), νικελίου-μεταλλικού υδριδίου (Ni-MH) και λιθίου, την ονομαστική χωρητικότητα όπως προσδιορίζεται αντιστοίχως στα πρότυπα IEC/EN 61951-1, IEC/EN 60622, IEC/EN 61951-2 και IEC/EN 61960:
English: as an integer when the capacity is expressed in ‘mAh’, excluding portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators intended for power tools application;
Greek: υπό μορφή ακεραίου αριθμού, όταν η χωρητικότητα εκφράζεται σε «mAh», εξαιρουμένων των φορητών δευτερογενών (επαναφορτιζόμενων) ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που προορίζονται για χρήση σε ηλεκτρικές συσκευές·
English: as a decimal number with one digit when the capacity is expressed in ‘Ah’ and as an integer when expressed in ‘mAh’, for all portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators intended for power tools application;
Greek: υπό μορφή δεκαδικού αριθμού με ένα ψηφίο, όταν η χωρητικότητα εκφράζεται σε «Ah» και υπό μορφή ακεραίου αριθμού όταν εκφράζεται σε «mAh», για όλες τις φορητές δευτερογενείς (επαναφορτιζόμενες) ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που προορίζονται για χρήση σε ηλεκτρικές συσκευές·
English: with a level of accuracy required by standards IEC/EN 61951-1, IEC/EN 61951-2, IEC/EN 60622, and IEC/EN 61960 respectively;
Greek: με τον βαθμό ακριβείας που απαιτείται από τα πρότυπα IEC/EN 61951-1, IEC/EN 61951-2, IEC/EN 60622 και IEC/EN 61960 αντιστοίχως.
English: for portable secondary lead-acid batteries and accumulators the minimum value of the rated capacity within the sample specified in standard IEC/EN 61056-1:
Greek: Για τις φορητές δευτερογενείς ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές μολύβδου-οξέος, την ελάχιστη τιμή της ονομαστικής χωρητικότητας εντός του δείγματος που προσδιορίζεται στο πρότυπο IEC/EN 61056-1:
English: as a decimal number with one digit when the capacity is expressed in ‘Ah’, excluding portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators for power tools application; and
Greek: υπό μορφή δεκαδικού αριθμού με ένα ψηφίο όταν η χωρητικότητα εκφράζεται σε «Ah», εξαιρουμένων των φορητών δευτερογενών (επαναφορτιζόμενων) ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που προορίζονται για χρήση σε ηλεκτρικές συσκευές, και
English: with a level of accuracy required by standard IEC/EN 61056-1.
Greek: με τον βαθμό ακριβείας που απαιτείται από το πρότυπο IEC/EN 61056-1.
English: The capacity label of automotive batteries and accumulators shall contain the following information:
Greek: Το σήμα χωρητικότητας των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών αυτοκινήτων περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: the rated capacity and cold cranking performance as specified in standard IEC 60095-1/EN 50342-1;
Greek: Την ονομαστική χωρητικότητα και την ικανότητα εκκίνησης εν ψυχρώ όπως προσδιορίζονται στο πρότυπο IEC 60095-1/EN 50342-1.
English: the value of the rated capacity and the cranking current displayed as an integer with a level of ± 10 % accuracy of the nominal value.
Greek: Την τιμή της ονομαστικής χωρητικότητας και του ρεύματος εκκίνησης υπό μορφή ακεραίου αριθμού με βαθμό ακρίβειας ± 10 % της ονομαστικής τιμής.
English: Minimum size and location of capacity labels
Greek: Ελάχιστο μέγεθος και θέση των σημάτων χωρητικότητας
English: The capacity labels of portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators shall comply with the following requirements:
Greek: Τα σήματα χωρητικότητας των φορητών δευτερογενών (επαναφορτιζόμενων) ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών συμμορφώνονται με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: for individual batteries and accumulators, except button cells and memory back-up batteries:
Greek: Για τις (τους) επιμέρους ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές, εκτός των στοιχείων-κουμπιών και των ηλεκτρικών στηλών εφεδρικής υποστήριξης μνήμης:
English: on the battery and accumulator: the label shall have a minimum size of 1,0 × 5,0 mm (H × L) [1];
Greek: Επί της ηλεκτρικής στήλης και του συσσωρευτή: το σήμα πρέπει να έχει ελάχιστο μέγεθος 1,0 × 5,0 mm (Υ × Μ) [1]·
English: on the packaging (front) of the batteries and accumulators: the label shall have a minimum size of 5,0 × 12,0 mm (H × L);
Greek: Επί της συσκευασίας (εμπρόσθια όψη) των ηλεκτρικών στηλών και των συσσωρευτών: το σήμα πρέπει να έχει ελάχιστο μέγεθος 5,0 × 12,0 mm (Υ × Μ)·
English: the label shall be located on the packaging (front) and on the batteries and accumulators inside the packaging;
Greek: Το σήμα τοποθετείται επί της συσκευασίας (εμπρόσθια όψη) και επί των ηλεκτρικών στηλών και των συσσωρευτών εντός της συσκευασίας·
English: for batteries and accumulators sold without packaging, the label shall be located on the battery and accumulator itself;
Greek: Για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που πωλούνται χωρίς συσκευασία, το σήμα τοποθετείται απευθείας επί της ηλεκτρικής στήλης και του συσσωρευτή.
English: for battery packs where the largest side is below 70 cm2, the label shall have a minimum size of 1,0 × 5,0 mm (H × L);
Greek: Για τις συστοιχίες ηλεκτρικών στηλών των οποίων η μεγαλύτερη πλευρά είναι κάτω των 70 cm2, το σήμα έχει ελάχιστο μέγεθος 1,0 × 5,0 mm (Υ × Μ)·
English: for battery packs where the largest side is equal to or above 70 cm2, the label shall have a minimum size of 2,0 × 5,0 mm (H × L);
Greek: Για τις συστοιχίες ηλεκτρικών στηλών των οποίων η μεγαλύτερη πλευρά είναι ίση ή μεγαλύτερη των 70 cm2, το σήμα έχει ελάχιστο μέγεθος 2,0 × 5,0 mm (Υ × Μ)·
English: the label shall be located only on the external housing of the cell(s) assembly and not on each individual cell inside the housing;
Greek: Το σήμα τοποθετείται αποκλειστικά επί του εξωτερικού μέρους της συσκευασίας της συστοιχίας στοιχείων και όχι επί κάθε επιμέρους στοιχείου εντός της συσκευασίας.
English: where the size of the battery, the accumulator or the battery pack is such that a label of a minimum size cannot be shown upon it, the capacity shall be marked on the packaging with a minimum size of 5,0 × 12,0 mm (H × L).
Greek: Εάν το μέγεθος της ηλεκτρικής στήλης, του συσσωρευτή ή της συστοιχίας ηλεκτρικών στηλών είναι τέτοιο που δεν επιτρέπει την τοποθέτηση επ’ αυτών ενός σήματος ελαχίστου μεγέθους, η χωρητικότητα αναγράφεται επί της συσκευασίας με ελάχιστο μέγεθος 5,0 × 12,0 mm (Υ × Μ).
English: In this circumstance, and where the battery, the accumulator or the battery pack is not supplied with its own packaging, the capacity shall be marked on the packaging of the appliance with which the batteries, accumulators or battery packs are sold;
Greek: Σε αυτή την περίπτωση και εάν η ηλεκτρική στήλη, ο συσσωρευτής ή η συστοιχία ηλεκτρικών στηλών δεν διατίθεται σε δική της συσκευασία, η χωρητικότητα σημαίνεται επί της συσκευασίας της συσκευής με την οποία πωλούνται οι ηλεκτρικές στήλες, οι συσσωρευτές ή οι συστοιχίες ηλεκτρικών στηλών.
English: on the packaging (front): the label shall have a minimum size of 5,0 × 12,0 mm (H × L);
Greek: Επί της συσκευασίας (εμπρόσθια όψη): το σήμα έχει ελάχιστο μέγεθος 5,0 × 12,0 mm (Υ × Μ)·
English: the label shall be located on the front of the packaging.
Greek: Το σήμα τοποθετείται στην εμπρόσθια όψη της συσκευασίας.
English: The capacity labels of automotive batteries and accumulators shall comply with the following requirements:
Greek: Τα σήματα χωρητικότητας των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών αυτοκινήτων συμμορφώνονται με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: the label shall cover at least 3 % of the area of the largest side of the automotive battery and accumulator, up to a maximum of 20 × 150 mm (H × L);
Greek: Το σήμα καλύπτει τουλάχιστον το 3 % της έκτασης της μεγαλύτερης πλευράς ηλεκτρικής στήλης και συσσωρευτή αυτοκινήτων, έως κατ’ ανώτατο όριο 20 × 150 mm (Υ × Μ).
English: the label shall be located on the battery or accumulator itself, on one of the sides of the battery or accumulator, excluding the bottom side.
Greek: Το σήμα τοποθετείται απευθείας επί της ηλεκτρικής στήλης ή του συσσωρευτή, σε μία από τις πλευρές της ηλεκτρικής στήλης ή του συσσωρευτή, εκτός της κάτω πλευράς.
English: Height (H); Length (L).
Greek: Ύψος (Υ)· Μήκος (Μ).
English: Commission Regulation (EU) No 1104/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1104/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 30 November 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Νοεμβρίου 2010.
English: Council Implementing Regulation (EU) No 1105/2010
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1105/2010 του Συμβουλίου
English: imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the People’s Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the Republic of Korea and Taiwan
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές νήματος μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές νήματος μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν
English: The Commission, by Regulation (EU) No 478/2010 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of high tenacity yarn of polyesters (HTY) originating in the People’s Republic of China (PRC).
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 478/2010 [2] («ο κανονισμός για την επιβολή προσωρινού δασμού») η Επιτροπή επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νήματος μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες («NMA») καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
English: No provisional measures were imposed on imports of HTY originating in the Republic of Korea (Korea) and Taiwan.
Greek: Στις εισαγωγές νήματος μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας («Κορέα») και Ταϊβάν δεν επιβλήθηκαν προσωρινά μέτρα.
English: The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 27 July 2009 by CIRFS-European Man-made Fibres Association (the complainant) on behalf of producers of HTY representing a major proportion, in this case more than 60 % of the total Union production of HTY.
Greek: Η διαδικασία κινήθηκε μετά από καταγγελία που υποβλήθηκε στις 27 Ιουλίου 2009 από την CIRFS — European Man-made Fibres Association (Ευρωπαϊκή ένωση κατασκευαστών τεχνητών και συνθετικών ινών) («ο καταγγέλλων») εξ ονόματος παραγωγών NMA που αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό, στη συγκεκριμένη περίπτωση πάνω από το 60 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής NMA.
English: As set out in recital 15 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Greek: Όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 15 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2008 έως την 30ή Ιουνίου 2009 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
English: The examination of the trends for the assessment of injury covered the period from January 2005 to the end of the investigation period (period considered).
Greek: Η εξέταση των τάσεων για την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από τον Ιανουάριο 2005 έως το τέλος της περιόδου έρευνας («εξεταζόμενη περίοδος»).
English: As regards the Union interest aspects, additional verification visits were carried out at the following companies:
Greek: Όσον αφορά τα συμφέροντα της Ένωσης, πραγματοποιήθηκαν συμπληρωματικές επισκέψεις ελέγχου στις ακόλουθες εταιρείες:
English: Users in the Union:
Greek: Χρήστες στην Ένωση
English: One interested party requested a hearing and the intervention of the Hearing Officer.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ζήτησε ακρόαση και την παρέμβαση του υπεύθυνου ακροάσεων.
English: This request was made after the provisional disclosure.
Greek: Το εν λόγω αίτημα υποβλήθηκε ύστερα από την προσωρινή γνωστοποίηση.
English: The hearing in the presence of the Hearing Officer was granted.
Greek: Εγκρίθηκε το αίτημα για ακρόαση παρουσία του υπευθύνου ακροάσεων.
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of HTY originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty (final disclosure).
Greek: Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και για το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθεί η επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νήματος μεγάλης αντοχής καταγωγής ΛΔΚ και η οριστική είσπραξη των ποσών που είχαν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού («τελική γνωστοποίηση»).
English: The parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Greek: Επίσης, δόθηκε στα μέρη προθεσμία εντός της οποίας θα μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
English: The product concerned is HTY (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex originating in the PRC, Korea and Taiwan (the product concerned) currently falling within CN code 54022000.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι NMA (άλλα από τα νήματα για ράψιμο), μη συσκευασμένο για τη λιανική πώληση, στο οποίο περιλαμβάνονται και τα μονόινα νήματα κάτω των 67 decitex καταγωγής ΛΔΚ, Κορέας και Ταϊβάν («το υπό εξέταση προϊόν» ή «ΝΜΑ»), που υπάγονται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ 54022000.
English: Following the provisional disclosure, one party claimed that the Commission had not addressed the differences between the yarn used in the production of tyres, the so-called ‘high modulus low shrinkage’ (HMLS) yarn, and other types of yarns, as this type requires lengthy and costly technical tests before getting approvals for the HMLS specifications imposed by the purchasers.
Greek: Ύστερα από την κοινοποίηση προσωρινών δασμών, ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν εξέτασε τις διαφορές μεταξύ των νημάτων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ελαστικών επισώτρων, τα επονομαζόμενα νήματα με «υψηλό μέτρο ελαστικότητας και μικρό βαθμό συστολής» (HMLS), και άλλα είδη νημάτων, επειδή αυτό το είδος απαιτεί μακροχρόνιες και δαπανηρές τεχνικές δοκιμές πριν λάβει έγκριση για τις προδιαγραφές (HMLS) που επιβάλλονται από τους αγοραστές.
English: Moreover, this party claimed that it was not clear which factors were going into the provisional determination of the existence of a single product.
Greek: Επιπλέον, αυτό το μέρος ισχυρίστηκε ότι δεν ήταν σαφές ποιοι παράγοντες λαμβάνονταν υπόψη για τον προσωρινό καθορισμό της ύπαρξης ενιαίου προϊόντος.
English: Another party argued that HMLS and other types of yarns have different cost structures.
Greek: Ένα άλλο ενδιαφερόμενο μέρος έφερε το επιχείρημα ότι τα νήματα HMLS και άλλα είδη νημάτων έχουν διαφορετικές δομές κόστους.
English: In reply to these claims it should first be noted that the product concerned is used in a number of diverse applications such as tyre reinforcement, broad fabrics, seatbelts, airbags, ropes, nets and a number of industrial applications.
Greek: Προς απάντηση αυτών των ισχυρισμών πρέπει να σημειωθεί ότι το υπό εξέταση προϊόν χρησιμοποιείται σε πολλές και διάφορες εφαρμογές, όπως η ενίσχυση των ελαστικών, τα διπλόφαρδα υφάσματα, οι ζώνες ασφαλείας, οι αερόσακοι, τα χοντρά σχοινιά, τα δίχτυα και διάφορες βιομηχανικές εφαρμογές.
English: There are therefore a great number of different applications and consequently many different types and specifications exist.
Greek: Επομένως, υπάρχουν πολλαπλές διαφορετικές εφαρμογές και κατά συνέπεια υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τύποι και προδιαγραφές.
English: In the determination that HMLS and other types of yarns constitute one single product, the main criteria were the basic physical, technical and chemical characteristics.
Greek: Για να καθοριστεί ότι τα HMLS και άλλοι τύποι νημάτων αποτελούν ενιαίο προϊόν, τα κύρια κριτήρια ήταν τα βασικά φυσικά, τεχνικά και χημικά χαρακτηριστικά.
English: Indeed, as explained in recital 19 of the provisional Regulation, the investigation showed that although HMLS yarn has some distinctive characteristics compared to other types of HTY (e.g. modulus, shrinkage, tensile strength and fatigue resistance), it is considered that all the different types of the product concerned share the same basic physical and chemical characteristics.
Greek: Πράγματι, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 19 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, από την έρευνα προέκυψε ότι μολονότι τα νήματα με «υψηλό μέτρο ελαστικότητας και μικρό βαθμό συστολής» έχουν ορισμένα διακριτικά χαρακτηριστικά σε σύγκριση με άλλα νήματα μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες, (π.χ. ελαστικότητα, συστολή, αντοχή εφελκυσμού και αντοχή σε καταπόνηση), οι διάφοροι τύποι του υπό εξέταση προϊόντος έχουν όλοι τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά.
English: Regarding the claimed differences in cost structure, it should be noted that this does not constitute in itself a decisive criterion when determining whether HMLS constitutes a distinct product from other types of HTY.
Greek: Όσον αφορά τους ισχυρισμούς σχετικά με τις διαφορές στη δομή του κόστους, πρέπει να σημειωθεί ότι αυτό το κριτήριο δεν αποτελεί από μόνο του αποφασιστικό κριτήριο για να καθοριστεί αν τα HMLS αποτελούν διαφορετικό προϊόν από τους άλλους τύπους νημάτων μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες.
English: Differences in costs, prices and production process do not per se justify that a certain product type such as HMLS should be considered as a different product as long as this type shares the same basic physical, technical and chemical characteristics as the other product types.
Greek: Οι διαφορές κόστους, τιμών και παραγωγικής διαδικασίας δεν δικαιολογούν, εξ ορισμού, το συμπέρασμα ότι ένας ορισμένος τύπος προϊόντων, όπως τα νήματα με «υψηλό μέτρο ελαστικότητας και μικρό βαθμό συστολής», πρέπει να θεωρηθεί ως διαφορετικό προϊόν, εφόσον αυτός ο τύπος παρουσιάζει τα ίδια βασικά φυσικά, τεχνικά και χημικά χαρακτηριστικά με τους άλλους τύπους προϊόντων.
English: It was therefore not considered warranted to exclude HMLS from the scope of the investigation and consequently the claims in this respect had to be rejected.
Greek: Συνεπώς, δεν θεωρείται δικαιολογημένος ο αποκλεισμός των νημάτων HMLS από το πεδίο εφαρμογής της έρευνας και συνεπώς απορρίπτονται οι ισχυρισμοί στο πλαίσιο αυτό.
English: In the absence of any other comments concerning the product concerned and the like product, recitals 16 to 20 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν και το ομοειδές προϊόν, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 16 έως 20 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
English: One exporting producer in Taiwan provided evidence which demonstrated that the price of the main raw materials, purified terephthalic acid (PTA) and mono ethylene glycol (MEG), it purchased to produce HTY varied during the IP.
Greek: Ένας παραγωγός-εξαγωγέας στην Ταϊβάν προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η τιμή των κύριων πρώτων υλών, καθαρό τερεφθαλικό οξύ (ΡΤΑ) και μονοαιθυλενογλυκόλη (MEG), που αγόρασε για την παραγωγή νημάτων μεγάλης αντοχής παρουσίασε διακυμάνσεις κατά την ΠΕ.
English: The findings in recital 18 are the result of a very detailed analysis of the data submitted by the exporter and which was verified during the verification visit.
Greek: Τα πορίσματα στην αιτιολογική σκέψη 18 είναι το αποτέλεσμα πολύ διεξοδικής ανάλυσης των στοιχείων που υποβλήθηκαν από τον εξαγωγέα και τα οποία επαληθεύτηκαν κατά την επίσκεψη επαλήθευσης.
English: Hence, it was considered that establishing normal values for certain periods of the IP to take account of the variation in raw material prices was justified in this case.
Greek: Συνεπώς, θεωρήθηκε ότι στην εν λόγω περίπτωση δικαιολογείται ο προσδιορισμός κανονικών αξιών για ορισμένες περιόδους της ΠΕ, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διακυμάνσεις στις τιμές των πρώτων υλών.
English: There were no other comments concerning the method described in the provisional Regulation in recitals 86 and 87.
Greek: Δεν υπήρχαν άλλα σχόλια σχετικά με τη μέθοδο που περιγράφεται στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού στις αιτιολογικές σκέψεις 86 και 87.
English: The method used to establish normal value for the Taiwanese exporting producers can be confirmed.
Greek: Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για τον προσδιορισμό κανονικής αξίας για τον παραγωγό-εξαγωγέα από την Ταϊβάν μπορεί να επιβεβαιωθεί.
English: The investigation showed that the Taiwanese producer mentioned in recital 15 sold higher volumes of the product concerned to the Union market in the first half of the IP when raw material prices were lower.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι ο ταϊβανέζος παραγωγός που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 15 πούλησε μεγαλύτερους όγκους του υπό εξέταση προϊόντος στην αγορά της Ένωσης κατά το πρώτο εξάμηνο της ΠΕ όταν οι τιμές των πρώτων υλών ήταν χαμηλότερες.
English: This finding should also be seen in the light of the contents of recital 16.
Greek: Τα πορίσματα πρέπει να επίσης να κατανοηθούν από την άποψη των περιεχομένων της αιτιολογικής σκέψης 16.
English: In the absence of any comments concerning the export price, recital 88 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων σχετικά με την τιμή εξαγωγής, επιβεβαιώνεται η αιτιολογική σκέψη 88 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
English: The normal value and export price were established as explained above.
Greek: Η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής προσδιορίστηκαν με τον τρόπο που εξηγείται παραπάνω.
English: The normal value thus established for the said producer and its export price were compared at periods which were as close as possible to take account of differences affecting price comparability.
Greek: Η κανονική αξία που προσδιορίστηκε για τον εν λόγω παραγωγό και η τιμή εξαγωγών του συγκρίθηκε σε κατά δυνατόν πιο κοντινές περιόδους έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τη συγκρισιμότητα των τιμών.
English: This is in line with Article 2(10) of the basic Regulation.
Greek: Αυτό είναι σύμφωνο με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
English: No other comments concerning the comparison of the normal value and the export price of the Taiwanese exporting producers were received.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν άλλες παρατηρήσεις σχετικά με τη σύγκριση της κανονικής αξίας και την τιμή εξαγωγής των παραγωγών εξαγωγέων από την Ταϊβάν.
English: Hence, the contents of recital 89 of the provisional Regulation can be confirmed.
Greek: Συνεπώς, τα περιεχόμενα της αιτιολογικής σκέψης 89 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού επιβεβαιώνονται.