geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the eggs for hatching falling within CN codes 04070011 and 04070019, operators shall declare at the time when customs formalities for exports are fulfilled, that they intend to claim an export refund.
Greek: Για τα αυγά προς επώαση που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 04070011 και 04070019 οι επιχειρηματίες δηλώνουν με την ολοκλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής ότι έχουν την πρόθεση να ζητήσουν επιστροφή κατά την εξαγωγή.
English: Not later than two working days after exporting, operators shall lodge with the competent authority the application for an ex post export licence for the eggs for hatching which have been exported.
Greek: Οι επιχειρηματίες υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές το αργότερο δύο εργάσιμες ημέρες μετά την εξαγωγή, την αίτηση για «εκ των υστέρων» πιστοποιητικά εξαγωγής για τα εξαγχθέντα αυγά προς επώαση.
English: In section 20 of the licence application and of the licence, the term ex post shall be indicated together with the customs office where customs formalities have been fulfilled as well as the day of export within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [6].By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 376/2008 no security shall be required.
Greek: Η αίτηση για το πιστοποιητικό και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 20 την ένδειξη «εκ των υστέρων» και το τελωνείο όπου πραγματοποιήθηκαν οι τελωνειακές διατυπώσεις, καθώς επίσης και την ημέρα εξαγωγής κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 της Επιτροπής [6].Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, δεν απαιτείται καμία εγγύηση.
English: Member States shall notify the Commission, by Friday each week of the number of ex post export licences applied for, during the current week, including ‘nil’ notifications.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κάθε εβδομάδα έως την Παρασκευή, τον αριθμό των εκ των υστέρων πιστοποιητικών εξαγωγής που ζητήθηκαν κατά τη διάρκεια της τρέχουσας εβδομάδας, περιλαμβανομένων και των ανακοινώσεων «ουδέν».
English: The notifications shall specify, where applicable, the details referred to in Article 7(2).
Greek: Οι ανακοινώσεις περιλαμβάνουν, όπου χρειάζεται, τα λεπτομερή στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
English: Ex post export licences shall be issued each following Wednesday, provided that none of the particular measures referred to in Article 3(4) are taken by the Commission after the export concerned.
Greek: Τα «εκ των υστέρων» πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται την επόμενη Τετάρτη, εφόσον κανένα από τα ειδικά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 δεν έχει ληφθεί από την Επιτροπή μετά από την εν λόγω εξαγωγή.
English: Where such measures are taken they shall apply to the exports already carried out.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, οι ήδη πραγματοποιηθείσες εξαγωγές υπόκεινται στα εν λόγω μέτρα.
English: This licence accords entitlement to payment of the refund applicable on the day of export within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 612/2009.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό δίδει δικαίωμα για πληρωμή της επιστροφής που εφαρμόζεται την ημέρα της εξαγωγής κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009.
English: Article 23 of Regulation (EC) No 376/2008 shall not apply to the ex post licences referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article.
Greek: Το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 δεν εφαρμόζεται στα «εκ των υστέρων» πιστοποιητικά που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 4 του παρόντος άρθρου.
English: The licences shall be presented directly by the interested party to the agency in charge of the payment of export refunds.
Greek: Τα πιστοποιητικά υποβάλλονται απευθείας από τον ενδιαφερόμενο στον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με την πληρωμή της επιστροφής κατά την εξαγωγή.
English: This agency shall attribute and stamp the licence.
Greek: Ο οργανισμός αυτός προβαίνει σε σχετικό καταλογισμό και θεωρεί το πιστοποιητικό.
English: The notifications referred to in this Regulation, including ‘nil’ notifications, shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Greek: Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, περιλαμβανομένων και των ανακοινώσεων «ουδέν», πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009.
English: Regulation (EC) No 596/2004 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 596/2004 καταργείται.
English: See Annex VI.
Greek: Βλ. παράρτημα VI.
English: Product code of the agricultural product nomenclature for export refunds [1]
Greek: Κωδικός του προϊόντος της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή [1]
English: Rate of the security
Greek: Ποσό της εγγύησης
English: (EUR/100 kg net weight)
Greek: (σε ευρώ ανά 100 kg) καθαρού βάρους
English: Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), part 8.
Greek: Κανονισμός (EOK) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1), τομέας 8.
English: For destinations shown in Annex V.
Greek: Για τους προσδιορισμούς που αναγράφονται στο παράρτημα V.
English: Entries referred to in Article 2(4)
Greek: Ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4
English: In Bulgarian Регламент (ЕC) № 1178/2010
Greek: Στα βουλγαρικά Регламент (ЕC) № 1178/2010
English: In Spanish Reglamento (UE) no 1178/2010
Greek: Στα ισπανικά Reglamento (UE) no 1178/2010
English: In Czech Nařízení (EU) č.
Greek: Στα τσεχικά Nařízení (EU) č.
English: In Danish Forordning (EU) nr. 1178/2010
Greek: Στα δανικά Forordning (EU) nr. 1178/2010
English: In German Verordnung (EU) Nr. 1178/2010
Greek: Στα γερμανικά Verordnung (EU) Nr. 1178/2010
English: In English Regulation (EU) No 1178/2010
Greek: Στα αγγλικά Regulation (EU) No 1178/2010
English: In French Règlement (UE) no 1178/2010
Greek: Στα γαλλικά Règlement (UE) no 1178/2010
English: In Italian Regolamento (UE) n. 1178/2010
Greek: Στα ιταλικά Regolamento (UE) n. 1178/2010
English: In Latvian Regula (ES) Nr. 1178/2010
Greek: Στα λεττονικά Regula (ES) Nr. 1178/2010
English: In Lithuanian Reglamentas (ES) Nr. 1178/2010
Greek: Στα λιθουανικά Reglamentas (ES) Nr. 1178/2010
English: In Hungarian 1178/2010/EU rendelet
Greek: Στα ουγγρικά 1178/2010/EU rendelet
English: In Maltese Regolament (UE) Nru 1178/2010
Greek: Στα μαλτέζικα Regolament (UE) Nru 1178/2010
English: In Dutch Verordening (EU) nr. 1178/2010
Greek: Στα ολλανδικά Verordening (EU) nr. 1178/2010
English: In Polish Rozporządzenie (UE) nr 1178/2010
Greek: Στα πολωνικά Rozporządzenie (UE) nr 1178/2010
English: In Portuguese Regulamento (UE) n.o 1178/2010
Greek: Στα πορτογαλικά Regulamento (UE) n.o 1178/2010
English: In Romanian Regulamentul (UE) nr. 1178/2010
Greek: Στα ρουμανικά Regulamentul (UE) nr. 1178/2010
English: In Slovak Nariadenie (EÚ) č.
Greek: Στα σλοβακικά Nariadenie (EÚ) č.
English: In Slovenian Uredba (EU) št.
Greek: Στα σλοβενικά Uredba (EU) št.
English: In Finnish Asetus (EU) N:o 1178/2010
Greek: Στα φινλανδικά Asetus (EU) N:o 1178/2010
English: In Swedish Förordning (EU) nr 1178/2010
Greek: Στα σουηδικά Förordning (EU) nr 1178/2010
English: Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(1)
Greek: Ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
English: In Bulgarian Лицензия, валидна пет работни дни
Greek: Στα βουλγαρικά Лицензия, валидна пет работни дни
English: In Maltese Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol
Greek: Στα μαλτέζικα Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol
English: In Romanian Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare
Greek: Στα ρουμανικά Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare
English: In Slovak Licencia platí päť pracovných dní
Greek: Στα σλοβακικά Licencia platí päť pracovných dní
English: In Swedish Licensen är giltig fem arbetsdagar
Greek: Στα σουηδικά Licensen är giltig fem arbetsdagar
English: Entries referred to in Article 6(2)
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2
English: In Bulgarian Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията).
Greek: Στα βουλγαρικά Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията).
English: In Spanish Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).
Greek: Στα ισπανικά Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).
English: In Czech Náhrada platná pro […] tun (množství, pro které je licence vydána).
Greek: Στα τσεχικά Náhrada platná pro […] tun (množství, pro které je licence vydána).
English: In Danish Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).
Greek: Στα δανικά Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).
English: In German Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
Greek: Στα γερμανικά Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
English: In Estonian Eksporditoetus kehtib […] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents).
Greek: Στα εσθονικά Eksporditoetus kehtib […] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents).
English: In Greek Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).
Greek: Στα ελληνικά Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).
English: In English Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).
Greek: Στα αγγλικά Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).
English: In French Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).
Greek: Στα γαλλικά Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).
English: In Italian Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
Greek: Στα ιταλικά Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
English: In Latvian Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums par kuru ir izsniegta licence).
Greek: Στα λεττονικά Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums par kuru ir izsniegta licence).
English: In Lithuanian Grąžinamoji išmoka galioja […] tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija).
Greek: Στα λιθουανικά Grąžinamoji išmoka galioja […] tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija).
English: In Hungarian A visszatérítés […] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták).
Greek: Στα ουγγρικά A visszatérítés […] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták).
English: In Maltese Rifużjoni valida għal […] tunnellati (kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenza).
Greek: Στα μαλτέζικα Rifużjoni valida għal […] tunnellati (kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenza).
English: In Dutch Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).
Greek: Στα ολλανδικά Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).
English: In Polish Refundacja ważna dla […] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie).
Greek: Στα πολωνικά Refundacja ważna dla […] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie).
English: In Portuguese Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
Greek: Στα πορτογαλικά Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
English: In Romanian Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
Greek: Στα ρουμανικά Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
English: In Slovak Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bolo vydané povolenie).
Greek: Στα σλοβακικά Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bolo vydané povolenie).
English: In Slovenian Nadomestilo velja za […] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano).
Greek: Στα σλοβενικά Nadomestilo velja za […] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano).
English: In Finnish Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
Greek: Στα φινλανδικά Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
English: In Swedish Ger rätt till exportbidrag för (…) ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
Greek: Στα σουηδικά Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
English: Egypt
Greek: Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα
English: United Arab Emirates
Greek: Φιλιππίνες
English: Commission Regulation (EC) No 596/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 596/2004 της Επιτροπής
English: Only Article 14
Greek: Μόνο το άρθρο 14
English: Regulation (EC) No 596/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 596/2004
English: Article 2(4), introductory wording
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 4, εισαγωγική φράση
English: Article 2(4), first to eleventh indents
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 4, πρώτη έως ενδέκατη περίπτωση
English: Article 3(4a)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 4α
English: Article 6(2), introductory wording
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
English: Article 6(2), first to eleventh indents
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2, πρώτη έως ενδέκατη περίπτωση
English: Commission Regulation (EU) No 1179/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1179/2010 της Επιτροπής
English: Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [2], lays down quotas for 2009 and 2010.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1359/2008 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2009 και το 2010, των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων [2] καθορίζει ποσοστώσεις για το 2009 και το 2010.
English: Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
Greek: Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των ζωνών V, VI, VII, VIII και IX
English: Commission Regulation (EU) No 1180/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1180/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 14 December 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει oτις 14 Δεκεμβρίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 1181/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1181/2010 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for anchovy in VIII by vessels flying the flag of Spain
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γαύρου στη ζώνη VIII από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
English: Commission Regulation (EU) No 1182/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1182/2010 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands
Greek: περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας σελαχιών στα ύδατα ΕΕ των ζωνών IIa και IV από σκάφη που φέρουν σημαία Κάτω Χωρών
English: Commission Regulation (EU) No 1183/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1183/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 15 December 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει oτις 15 Δεκεμβρίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 1184/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1184/2010 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1111/2010 [4]
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1111/2010 της Επιτροπής [4].
English: This Regulation shall enter into force on 15 December 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 15 Δεκεμβρίου 2010.
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 December 2010
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 15η Δεκεμβρίου 2010
English: Council Implementing Regulation (EU) No 1185/2010
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1185/2010 του Συμβουλίου
English: imposing a definitive countervailing duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India following an expiry review pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 597/2009
Greek: για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων συστημάτων ηλεκτροδίων γραφίτη καταγωγής Ινδίας σε συνέχεια της επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 597/2009
English: The Council, following an anti-subsidy investigation (‘the original investigation’), by Regulation (EC) No 1628/2004 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain graphite electrodes currently falling within CN code ex85451100 and nipples used for such electrodes currently falling within CN code ex85459090 originating in India (‘the definitive countervailing measures’).
Greek: Το Συμβούλιο, κατόπιν έρευνας κατά των επιδοτήσεων («η αρχική έρευνα»), με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1628/2004 [2], επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτροδίων γραφίτη, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex85451100, και θηλών που χρησιμοποιούνται για τέτοια ηλεκτρόδια, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex85459090, καταγωγής Ινδίας («τα οριστικά αντισταθμιστικά μέτρα»).
English: The measures took the form of an ad valorem duty of 15,7 %, with the exception of one company for which the duty rate was 7 %.
Greek: Τα μέτρα έλαβαν τη μορφή κατ’ αξίαν δασμού ύψους 15,7 %, με εξαίρεση μια εταιρεία, για την οποία καθορίστηκε δασμός ύψους 7 %.
English: The Council, by Regulation (EC) No 1629/2004 [3], imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain graphite electrodes currently falling within CN codes ex85451100 and nipples used for such electrodes currently falling within CN code ex85459090 originating in India (‘the definitive anti-dumping measures’).
Greek: Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1629/2004 [3], επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτροδίων γραφίτη, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex85451100, και θηλών που χρησιμοποιούνται για τέτοια ηλεκτρόδια, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex85459090, καταγωγής Ινδίας («τα οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ»).
English: The measures took the form of an ad valorem duty of 0 %.
Greek: Τα μέτρα έλαβαν τη μορφή κατ’ αξίαν δασμού ύψους 0 %.
English: Following an ex officio partial interim review of the countervailing measures, the Council by Regulation (EC) No 1354/2008 [4] amended Regulations (EC) No 1628/2004 and (EC) No 1629/2004.
Greek: Κατόπιν αυτεπάγγελτης μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των αντισταθμιστικών μέτρων, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1354/2008 [4], τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1628/2004 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1629/2004.
English: The definitive countervailing duties were amended to 6,3 % and 7,0 % for imports from individually named exporters with a residual duty rate of 7,2 %.
Greek: Οι οριστικοί αντισταθμιστικοί δασμοί τροποποιήθηκαν σε 6,3 % και 7,0 % για μεμονωμένους εξαγωγείς και σε 7,2 % για όλες τις υπόλοιπες εταιρείες.
English: The definitive anti-dumping duties were amended to 9,4 % and 0 % for imports from individually named exporters with a residual duty rate of 8,5 %.
Greek: Οι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ τροποποιήθηκαν σε 9,4 % και 0 % για μεμονωμένους εξαγωγείς και σε 8,5 % για όλες τις υπόλοιπες επιχειρήσεις.
English: Request for an expiry review
Greek: Αίτηση επανεξέτασης λόγω της επικείμενης λήξης της ισχύος των μέτρων
English: Following the publication of a notice of impending expiry [5] of the definitive countervailing measures in force, the Commission, on 18 June 2009, received a request for the initiation of an expiry review of these measures, pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Greek: Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη της ισχύος [5] των οριστικών αντισταθμιστικών μέτρων, η Επιτροπή έλαβε στις 18 Ιουνίου 2009 αίτηση έναρξης επανεξέτασης των εν λόγω μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
English: The request was lodged by three Union producers of the like product: Graftech International, SGL Carbon GmbH, and Tokai ERFTCARBON GmbH (‘the applicants’) representing a major proportion, in this case more than 90 % of the total Union production of certain graphite electrode systems.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από τρεις παραγωγούς του ομοειδούς προϊόντος της Ένωσης: Graftech International, SGL Carbon GmbH, και Tokai ERFTCARBON GmbH («οι αιτούντες»), που αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό (στην προκειμένη περίπτωση πάνω από 90 %) της συνολικής ενωσιακής παραγωγής ορισμένων συστημάτων ηλεκτροδίων γραφίτη.
English: The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of subsidisation and injury to the Union industry.
Greek: Η αίτηση βασίστηκε στο επιχείρημα ότι η λήξη των μέτρων, ενδεχομένως να είχε ως αποτέλεσμα τη συνέχιση ή την επανάληψη των επιδοτήσεων και της ζημίας στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
English: Prior to the initiation of the expiry review, and in accordance with Articles 22(1) and 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of India (‘the GOI’) that it had received a properly documented review request and invited the GOI for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the review request and arriving at a mutually agreed solution.
Greek: Πριν από την έναρξη της επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων και σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 και το άρθρο 10 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή γνωστοποίησε στην κυβέρνηση της Ινδίας («η ΚτΙ») ότι είχε λάβει δεόντως τεκμηριωμένη αίτηση επανεξέτασης, και κάλεσε την ΚτΙ για διαβουλεύσεις με στόχο την αποσαφήνιση της κατάστασης όσον αφορά το περιεχόμενο της αίτησης επανεξέτασης και την εύρεση αμοιβαία αποδεκτής λύσης.
English: However, due note was taken of the comments submitted by the authorities of the GOI.
Greek: Ωστόσο, ελήφθησαν δεόντως υπόψη οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τις αρχές της ΚτΙ.
English: Initiation of an expiry review
Greek: Έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων
English: Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 17 September 2009, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘the notice of initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Greek: Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, έπειτα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υφίστανται επαρκή στοιχεία για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων, ανήγγειλε, στις 17 Σεπτεμβρίου 2009, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [6] («η ανακοίνωση για την έναρξη»), την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
English: By a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union on 17 September 2009 [7], the Commission also announced the initiation of an expiry review investigation pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [8] of the definitive anti-dumping measures.
Greek: Η Επιτροπή, με ανακοίνωση έναρξης που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 17 Σεπτεμβρίου 2009 [7], ανακοίνωσε επίσης την έναρξη έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [8], των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ.
English: The investigation of continuation or recurrence of subsidisation covered the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Greek: Η έρευνα με αντικείμενο τη συνέχιση ή την επανάληψη των επιδοτήσεων κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2009 («περίοδος έρευνας για την επανεξέταση» ή «ΠΕΕ»).