geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In order to facilitate the transition from Directive 94/2/EC to this Regulation, household refrigerating appliances labelled in accordance with this Regulation should be considered compliant with Directive 94/2/EC.
Greek: Για να διευκολυνθεί η μετάβαση από την οδηγία 94/2/ΕΚ στον παρόντα κανονισμό, πρέπει να θεωρείται ότι οι ψυκτικές συσκευές με επισήμανση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό συμμορφώνονται προς τις διατάξεις της οδηγίας 94/2/ΕΚ.
English: Directive 94/2/EC should therefore be repealed,
Greek: Επομένως, η οδηγία 94/2/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί,
English: This Regulation establishes requirements for the labelling of and the provision of supplementary product information on electric mains-operated household refrigerating appliances with a storage volume between 10 and 1500 litres.
Greek: Ο παρών κανονισμός προβλέπει διατάξεις για την επισήμανση και την παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών όσον αφορά οικιακές ψυκτικές συσκευές που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο και με όγκο αποθήκευσης από 10 έως 1500 λίτρα.
English: This Regulation shall apply to electric mains-operated household refrigerating appliances, including those sold for non-household use or for the refrigeration of items other than foodstuffs and including built-in appliances.
Greek: Ο παρών κανονισμός αφορά τις οικιακές ψυκτικές συσκευές που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που πωλούνται για μη οικιακή χρήση ή για την ψύξη ειδών πλην των τροφίμων και συμπεριλαμβανομένων των εντοιχιζόμενων συσκευών.
English: It shall also apply to electric mains-operated household refrigerating appliances that can be battery-operated.
Greek: Αφορά επίσης οικιακές ψυκτικές συσκευές τροφοδοτούμενες από το ηλεκτρικό δίκτυο οι οποίες μπορούν να λειτουργήσουν και με μπαταρίες.
English: This Regulation shall not apply to:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν αφορά:
English: refrigerating appliances that are primarily powered by energy sources other than electricity, such as liquefied petroleum gas (LPG), kerosene and bio-diesel fuels;
Greek: ψυκτικές συσκευές που τροφοδοτούνται κυρίως από πηγές ενέργειας εκτός ηλεκτρισμού, όπως υγραέριο (LPG), κηροζίνη και βιοντίζελ·
English: battery-operated refrigerating appliances that can be connected to the mains through an AC/DC converter, purchased separately;
Greek: ψυκτικές συσκευές που λειτουργούν με μπαταρίες και μπορούν να συνδεθούν στο ηλεκτρικό δίκτυο μέσω μετατροπέα εναλλασσόμενου/συνεχούς ρεύματος (AC/DC) που πωλείται χωριστά·
English: custom-made refrigerating appliances, made on a one-off basis and not equivalent to other refrigerating appliance models;
Greek: ψυκτικές συσκευές επί παραγγελία, που κατασκευάζονται άπαξ και δεν αντιστοιχούν σε άλλα μοντέλα ψυκτικών συσκευών·
English: refrigerating appliances for tertiary sector application where the removal of refrigerated foodstuffs is electronically sensed and that information can be automatically transmitted through a network connection to a remote control system for accounting;
Greek: ψυκτικές συσκευές που χρησιμοποιούνται στον τριτογενή τομέα στις οποίες η απομάκρυνση των υπό ψύξη τροφίμων ανιχνεύεται με ηλεκτρονικούς αισθητήρες και οι σχετικές πληροφορίες είναι δυνατόν να μεταδοθούν αυτόματα μέσω δικτυακής σύνδεσης για λογιστική καταχώριση σε σύστημα ελέγχου εξ αποστάσεως·
English: appliances where the primary function is not the storage of foodstuffs through refrigeration, such as stand-alone ice-makers or chilled drinks dispensers.
Greek: συσκευές των οποίων η πρωτογενής λειτουργία δεν είναι η αποθήκευση τροφίμων υπό ψύξη, όπως αυτοτελείς μηχανές παραγωγής πάγου ή μηχανές πώλησης παγωμένων ποτών.
English: each household refrigerating appliance is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex II;
Greek: «οικιακή ψυκτική συσκευή» μονωμένο ερμάριο, με έναν ή περισσότερους θαλάμους προοριζόμενο για την ψύξη ή κατάψυξη τροφίμων, ή για αποθήκευση τροφίμων σε ψύξη ή κατάψυξη για μη επαγγελματικούς σκοπούς, που ψύχεται με μία ή περισσότερες ενεργοβόρες διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων συσκευών που πωλούνται ως σύνολα στοιχείων τα οποία συναρμολογούνται από τον τελικό χρήστη·
English: a product fiche, as set out in Annex III, is made available;
Greek: «εντοιχιζόμενη συσκευή» σταθερή ψυκτική συσκευή που πρόκειται να εγκατασταθεί σε ερμάριο ή προκατασκευασμένη εσοχή σε τοίχο ή παρόμοια θέση και απαιτεί εξωτερικό έπιπλο·
English: any technical promotional material concerning a specific model of household refrigerating appliance which describes its specific technical parameters includes the energy efficiency class of that model.
Greek: «ψυγείο» ψυκτική συσκευή που προορίζεται για τη διατήρηση τροφίμων, με τουλάχιστον έναν θάλαμο κατάλληλο για την αποθήκευση νωπών τροφίμων ή/και ποτών συμπεριλαμβανομένων κρασιών·
English: each household refrigerating appliance at the point of sale bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or top of the appliance, in such a way as to be clearly visible;
Greek: να υπάρχει διαθέσιμο δελτίο προϊόντος, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ· γ) στις αρχές των κρατών μελών και την Επιτροπή να διατίθεται, κατόπιν αιτήματος, τεχνική τεκμηρίωση σύμφωνα με το παράρτημα IV· δ) κάθε διαφήμιση για συγκεκριμένο μοντέλο οικιακής ψυκτικής συσκευής να περιέχει την τάξη ενεργειακής απόδοσης, εάν η διαφήμιση περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την ενέργεια ή την τιμή· ε) κάθε διαφημιστικό τεχνικό υλικό που αφορά συγκεκριμένο μοντέλο οικιακής ψυκτικής συσκευής και το οποίο περιγράφει τις συγκεκριμένες τεχνικές παραμέτρους του να περιλαμβάνει την τάξη ενεργειακής απόδοσης του μοντέλου αυτού.
English: any technical promotional material concerning a specific model of household refrigerating appliance, which describes its specific technical parameters, includes the energy efficiency class of that model.
Greek: κάθε διαφήμιση συγκεκριμένου μοντέλου οικιακής ψυκτικής συσκευής περιέχει την τάξη ενεργειακής απόδοσης, εάν η διαφήμιση περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικές με την ενέργεια ή την τιμή· δ) κάθε διαφημιστικό τεχνικό υλικό που αφορά συγκεκριμένο μοντέλο οικιακής ψυκτικής συσκευής και το οποίο περιγράφει τις συγκεκριμένες τεχνικές παραμέτρους του αναφέρεται η τάξη ενεργειακής απόδοσης του μοντέλου αυτού.
English: The information to be provided pursuant to Article 3 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods, as set out in Annex VI.
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται κατά το άρθρο 3 προκύπτουν από αξιόπιστες, επακριβείς και αναπαραγώγιμες διαδικασίες μέτρησης, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μεθόδους μετρήσεων, όπως ορίζεται στο παράρτημα VI.
English: Member States shall apply the procedure laid down in Annex VII when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, the annual energy consumption, the fresh and frozen food volumes, the freezing capacity and the airborne acoustical noise emissions.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τη διαδικασία που ορίζεται στο παράρτημα VII κατά την αξιολόγηση της τήρησης των δηλωμένων τιμών της τάξης ενεργειακής απόδοσης, της ετήσιας κατανάλωσης ενέργειας, του όγκου των θαλάμων αποθήκευσης νωπών και κατεψυγμένων τροφίμων, της χωρητικότητας κατάψυξης και των εκπομπών αερόφερτου ακουστικού θορύβου.
English: The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex VII and the possibilities for removing or reducing the values of the correction factors set out in Annex VIII.
Greek: Κατά την επανεξέταση αξιολογούνται κυρίως οι ανοχές επαλήθευσης που ορίζονται στο παράρτημα VII και οι δυνατότητες κατάργησης ή μείωσης των διορθωτικών συντελεστών που ορίζονται στο παράρτημα VΙΙΙ.
English: Directive 94/2/EC is repealed from 30 November 2011.
Greek: Η οδηγία 94/2/ΕΚ καταργείται από τις 30 Νοεμβρίου 2011.
English: Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall not apply to printed advertisement and printed technical promotional material published before 30 March 2012.
Greek: Το άρθρο 3 στοιχεία δ) και ε) και το άρθρο 4 στοιχεία β), γ) και δ) δεν ισχύουν για έντυπες διαφημίσεις και έντυπο τεχνικό υλικό διαφήμισης που έχει δημοσιευθεί πριν από τις 30 Μαρτίου 2012.
English: Household refrigerating appliances placed on the market before 30 November 2011 shall comply with the provisions set out in Directive 94/2/EC.
Greek: Οι οικιακές ψυκτικές συσκευές που κυκλοφορούν στην αγορά πριν από τις 30 Νοεμβρίου 2011 συμμορφώνονται προς τις διατάξεις της οδηγίας 94/2/ΕΚ.
English: Household refrigerating appliances which comply with the provisions of this Regulation and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 30 November 2011 shall be regarded as complying with the requirements of Directive 94/2/EC.
Greek: Οι οικιακές ψυκτικές συσκευές που συμμορφώνονται προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και διατίθενται στην αγορά ή προσφέρονται προς πώληση, μίσθωση ή αγορά με δόσεις πριν από τις 30 Νοεμβρίου 2011 θεωρείται ότι συμμορφώνονται προς τις διατάξεις της οδηγίας 94/2/ΕΚ.
English: When measured according to Cenelec standard EN 153, February 2006/EN ISO 15502, October 2005.
Greek: Όταν μετριούνται σύμφωνα με το πρότυπο Cenelec EN 153, Φεβρουάριος 2006/EN ISO 15502, Οκτώβριος 2005.
English: Definitions applicable for the purposes of Annexes II to IX
Greek: Ισχύοντες ορισμοί για τους σκοπούς των παραρτημάτων ΙΙ έως IX
English: For the purposes of Annexes II to IX, the following definitions shall apply:
Greek: Για τους σκοπούς των παραρτημάτων ΙΙ έως ΙΧ ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
English: ‘frost-free system’ means a system automatically operated to prevent the permanent formation of frost, where cooling is provided by forced air circulation, the evaporator or evaporators are defrosted by an automatic defrost system, and the water from defrosting is disposed of automatically;
Greek: «σύστημα χωρίς πάγο (frost-free)» σύστημα που λειτουργεί αυτόματα για να προλαμβάνει τη μόνιμη δημιουργία πάγου, με το οποίο η ψύξη παρέχεται με βεβιασμένη κυκλοφορία αέρα, ο εξατμιστής ή οι εξατμιστές αποπαγώνονται με αυτόματο σύστημα αποπάγωσης και το νερό από την αποπάγωση απορρίπτεται αυτόματα· β)
English: ‘frost-free compartment’ means any compartment defrosted by a frost-free system;
Greek: «θάλαμος χωρίς πάγο (frost-free)» θάλαμος που αποψύχεται με σύστημα χωρίς πάγο· γ)
English: ‘refrigerator-cellar’ means a refrigerating appliance where at least one fresh-food storage compartment and one cellar compartment, but no frozen-food storage, chill or ice-making compartments, are present;
Greek: «ψυγείο με δροσερό θάλαμο» ψυκτική συσκευή που διαθέτει τουλάχιστον έναν θάλαμο αποθήκευσης νωπών τροφίμων και έναν δροσερό θάλαμο, αλλά δεν διαθέτει θάλαμο αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων, θάλαμο ψέκτη ή θάλαμο παραγωγής πάγου· δ)
English: ‘cellar’ means a refrigerating appliance where only one or more cellar compartments are present;
Greek: «συσκευή δροσερού θαλάμου» ψυκτική συσκευή που διαθέτει ένα μόνο ή περισσότερους δροσερούς θαλάμους· ε)
English: ‘refrigerator-chiller’ means a refrigerating appliance where at least a fresh-food storage compartment and a chill compartment, but no frozen-food storage compartments, are present;
Greek: «ψυγείο-ψύκτης» ψυκτική συσκευή που διαθέτει τουλάχιστον έναν θάλαμο αποθήκευσης νωπών τροφίμων και έναν θάλαμο ψύκτη αλλά όχι θάλαμο αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων· στ)
English: ‘compartments’ means any of the compartments listed in points (g) to (n);
Greek: «θάλαμοι» οι θάλαμοι που αναφέρονται στα στοιχεία ζ) έως ιδ)· ζ)
English: ‘fresh-food storage compartment’ means a compartment designed for the storage of unfrozen foodstuffs, which may itself be divided into sub-compartments;
Greek: «θάλαμος αποθήκευσης νωπών τροφίμων» θάλαμος σχεδιασμένος για την αποθήκευση μη κατεψυγμένων τροφίμων που μπορεί να αποτελείται από επιμέρους θαλάμους· η)
English: ‘cellar compartment’ means a compartment intended for the storage of particular foodstuffs or beverages at a temperature warmer than that of a fresh-food storage compartment;
Greek: «δροσερός θάλαμος» θάλαμος που προορίζεται για την αποθήκευση συγκεκριμένων τροφίμων ή ποτών σε θερμοκρασία υψηλότερη από εκείνη του θαλάμου αποθήκευσης νωπών τροφίμων· θ)
English: ‘chill compartment’ means a compartment intended specifically for the storage of highly perishable foodstuffs;
Greek: «θάλαμος ψύκτης» θάλαμος που προορίζεται για την αποθήκευση υπερευαίσθητων τροφίμων· ι)
English: ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;
Greek: «θάλαμος παραγωγής πάγου» θάλαμος χαμηλής θερμοκρασίας που προορίζεται ειδικά για την κατάψυξη νερού και την αποθήκευση πάγου· ια)
English: ‘one-star compartment’
Greek: «θάλαμος ενός αστέρος»
English: a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 6 °C;
Greek: θάλαμος αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων στον οποίο η θερμοκρασία δεν υπερβαίνει τους -6 °C·
English: ‘two-star compartment’
Greek: «θάλαμος δύο αστέρων»
English: a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 12 °C;
Greek: θάλαμος αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων στον οποίο η θερμοκρασία δεν υπερβαίνει τους -12 °C·
English: ‘three-star compartment’
Greek: «θάλαμος τριών αστέρων»
English: a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than – 18 °C;
Greek: θάλαμος αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων στον οποίο η θερμοκρασία δεν υπερβαίνει τους -18 °C·
English: ‘food freezer compartment’ (or ‘four-star compartment’)
Greek: «θάλαμος κατεψυγμένων τροφίμων» (ή «θάλαμος τεσσάρων αστέρων»)
English: a compartment suitable for freezing at least 4,5 kg of foodstuffs per 100 l of storage volume, and in no case less than 2 kg, from ambient temperature down to – 18 °C over a period of 24 hours, which is also suitable for the storage of frozen food under three-star storage conditions, and may include two-star sections within the compartment;
Greek: θάλαμος κατάλληλος για την κατάψυξη τουλάχιστον 4,5 kg και οπωσδήποτε άνω των 2 kg τροφίμων ανά 100 λίτρα όγκου αποθήκευσης, από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος μέχρι τους -18 °C επί περίοδο 24 ωρών, και ο οποίος είναι επίσης κατάλληλος για την αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων σε συνθήκες αποθήκευσης τριών αστέρων και μπορεί να περιλαμβάνει και τμήματα δύο αστέρων·
English: ‘0-star compartment’
Greek: «θάλαμος 0 αστέρων»
English: a frozen-food storage compartment in which the temperature is < 0 °C and which can also be used for the freezing and storage of ice but is not intended for the storage of highly perishable foodstuffs;
Greek: θάλαμος αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων στον οποίο η θερμοκρασία είναι κάτω από 0 °C και ο οποίος μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την κατάψυξη νερού και την αποθήκευση πάγου αλλά δεν προορίζεται για την αποθήκευση υπερευαίσθητων τροφίμων· ιβ)
English: continuous storage temperature, either pre-set or set manually according to the manufacturer’s instructions, in the range from + 5 °C to + 20 °C;
Greek: θερμοκρασία συνεχούς συντήρησης, είτε προτεροθετημένη είτε ρυθμιζόμενη με το χέρι σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή, που κυμαίνεται από + 5 °C έως + 20 °C·
English: storage temperature(s) within a variation over time of less than 0,5 K at each declared ambient temperature specified by the climate class for household refrigerating appliances;
Greek: θερμοκρασία συντήρησης που αυξομειώνεται με τον χρόνο κατά λιγότερο από 0,5 K για κάθε δηλωμένη θερμοκρασία περιβάλλοντος που καθορίζεται από την κλιματική κλάση της οικιακής ψυκτικής συσκευής·
English: active or passive control of the compartment humidity in the range from 50 % to 80 %;
Greek: ενεργό ή παθητικό έλεγχο της υγρασίας του θαλάμου που κυμαίνεται από 50 % έως 80 %·
English: constructed to reduce the transmission of vibration to the compartment, whether from the refrigerator compressor or from any external source;
Greek: έχει κατασκευαστεί έτσι ώστε να μειώνεται η μετάδοση στον θάλαμο των κραδασμών είτε από τον συμπιεστή του ψυγείου είτε από οποιαδήποτε άλλη εξωτερική πηγή· ιγ)
English: ‘chest freezer’, means a food freezer in which the compartment(s) is (are) accessible from the top of the appliance or which has both top-opening type and upright type compartments but where the gross volume of the top-opening type compartment(s) exceeds 75 % of the total gross volume of the appliance;
Greek: καταψύκτης τροφίμων στον οποίο ο θάλαμος ή οι θάλαμοι είναι προσβάσιμοι από το επάνω μέρος της συσκευής ή ο οποίος διαθέτει θαλάμους που ανοίγουν από επάνω ή από το πλάι, αλλά του οποίου ο μεικτός όγκος του θαλάμου ή των θαλάμων που ανοίγουν από επάνω υπερβαίνει το 75 % του συνολικού μεικτού όγκου της συσκευής· ιζ)
English: ‘top-opening type’ or ‘chest type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the top of the appliance;
Greek: «τύπος που ανοίγει από επάνω» ψυκτική συσκευή με θάλαμο ή θαλάμους που είναι προσβάσιμοι από το επάνω μέρος της συσκευής· ιη)
English: ‘upright type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the front of the appliance;
Greek: «κατακόρυφος τύπος» ψυκτική συσκευή με θάλαμο ή θαλάμους που είναι προσβάσιμοι από το εμπρός μέρος της συσκευής· ιθ)
English: ‘fast freeze’ means a reversible feature to be activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, which decreases the storage temperature of the freezer or freezer compartment to achieve faster freezing of unfrozen foodstuffs;
Greek: «ταχεία κατάψυξη» αναστρέψιμο χαρακτηριστικό ενεργοποιούμενο από τον τελικό χρήστη σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή, το οποίο χαμηλώνει τη θερμοκρασία αποθήκευσης στον καταψύκτη ή τον θάλαμο κατάψυξης για να επιτευχθεί ταχύτερη κατάψυξη μη κατεψυγμένων τροφίμων· κ)
English: ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific refrigerating appliance model from other models with the same trade mark or supplier’s name.
Greek: «αναγνωριστικό μοντέλου» κωδικός, συνήθως αλφαριθμητικός, για τη διάκριση συγκεκριμένου μοντέλου ψυκτικής συσκευής από άλλα μοντέλα με το ίδιο εμπορικό σήμα ή όνομα προμηθευτή.
English: LABEL FOR HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES CLASSIFIED IN ENERGY EFFICIENCY CLASSES A+++ TO C
Greek: ΕΤΙΚΕΤΑ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΨΥΚΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΤΑΞΙΝΟΜΟΥΜΕΝΕΣ ΣΕ ΤΑΞΕΙΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ Α+++ ΕΩΣ C
English: I. supplier’s name or trade mark;
Greek: I. όνομα/επωνυμία του προμηθευτή ή εμπορικό σήμα·
English: the energy efficiency class determined in accordance with Annex IX; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the household refrigerating appliance shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
Greek: τάξη ενεργειακής απόδοσης που καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΧ· η αιχμή του βέλους που περιέχει την ένδειξη της τάξης ενεργειακής απόδοσης της οικιακής ψυκτικής συσκευής τοποθετείται έναντι της αιχμής του βέλους της οικείας τάξης ενεργειακής απόδοσης·
English: annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII;
Greek: ετήσια κατανάλωση ενέργειας (AEC) σε kWh ανά έτος, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 3 παράγραφος 2 του παραρτήματος VΙΙΙ·
English: V. sum of the storage volumes of all compartments that do not merit a star rating (i.e. operating temperature > – 6 °C), rounded to the nearest integer;
Greek: V. άθροισμα των όγκων αποθήκευσης όλων των θαλάμων που δεν πληρούν τα κριτήρια απονομής αστέρων (π.χ. θερμοκρασία λειτουργίας > - 6 °C), στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο.
English: sum of the storage volumes of all frozen-food storage compartments that merit a star rating (i.e. operating temperature ≤ – 6 °C), rounded to the nearest integer and star rating of the compartment with the highest share of that sum; where the household refrigerating appliances has no frozen-food storage compartment(s) the supplier shall declare ‘- L’ instead of a value and leave the position for star rating blank;
Greek: άθροισμα των όγκων αποθήκευσης όλων των θαλάμων αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων που πληρούν τα κριτήρια απονομής αστέρων (π.χ. θερμοκρασία λειτουργίας ≤ – 6 °C), στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και τον αριθμό των αστέρων του θαλάμου με το μεγαλύτερο ποσοστό σε αυτό το άθροισμα· εάν η οικιακή ψυκτική συσκευή δεν διαθέτει θάλαμο ή θαλάμους αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων, ο προμηθευτής δηλώνει «- L» αντί αριθμητικής τιμής και αφήνει ασυμπλήρωτη τη θέση για τον αριθμό αστέρων.
English: airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer.
Greek: εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου εκφραζόμενες ως dB(A) re1 pW, στρογγυλοποιημένες στον πλησιέστερο ακέραιο.
English: However, for wine storage appliances, points V and VI are replaced by the rated capacity in number of standard bottles of 75 centilitres that may be fitted in the appliance in accordance with the manufacturer’s instructions.
Greek: Ωστόσο, για τις συσκευές συντήρησης κρασιών, τα σημεία V και VI αντικαθίστανται από τη διαβαθμισμένη χωρητικότητα εκφραζόμενη ως πλήθος συνήθων φιαλών των 75 εκατοστόλιτρων που χωρούν στη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
English: The design of the label shall be in accordance with point 3(1) of this Annex.
Greek: Το σχέδιο της ετικέτας θα συμφωνεί με το σημείο 3 παράγραφος 1 του παρόντος παραρτήματος.
English: By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
Greek: Κατ’ εξαίρεση, στην περίπτωση που έχει αποδοθεί σε κάποιο μοντέλο το οικολογικό σήμα της ΕΕ βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], δύναται να προστεθεί στην ετικέτα αντίγραφο του οικολογικού σήματος της ΕΕ.
English: LABEL FOR HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES CLASSIFIED IN ENERGY EFFICIENCY CLASSES D TO G
Greek: ΕΤΙΚΕΤΑ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΨΥΚΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΤΑΞΙΝΟΜΟΥΜΕΝΕΣ ΣΕ ΤΑΞΕΙΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ D ΕΩΣ G
English: The information listed in point 1(1) shall be included in this label.
Greek: Η ανωτέρω ετικέτα περιλαμβάνει τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο σημείο 1 παράγραφος 1).
English: The design of the label shall be in accordance with point 3(2) of this Annex.
Greek: Το σχέδιο της ετικέτας συμφωνεί με το σημείο 3 παράγραφος 2 του παρόντος παραρτήματος.
English: By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the EU Ecolabel may be added.
Greek: Κατά παρέκκλιση, εφόσον στο μοντέλο έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα της ΕΕ (EU Ecolabel) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, επιτρέπεται να προστίθεται αντίγραφο του οικολογικού σήματος της ΕΕ.
English: For household refrigerating appliances classified in energy efficiency classes A+++ to C, except for wine storage appliances, the design of the label shall be as the following:
Greek: Για τις οικιακές ψυκτικές συσκευές τάξης ενεργειακής απόδοσης Α+++ έως C, εξαιρουμένων των συσκευών συντήρησης κρασιού, το σχέδιο της ετικέτας είναι το ακόλουθο:
English: Whereby:
Greek: Όπου ισχύουν τα εξής:
English: Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Greek: Εάν η ετικέτα τυπώνεται σε μεγαλύτερες διαστάσεις, για το περιεχόμενό της πρέπει εντούτοις να τηρούνται οι αναλογίες σύμφωνα με τις ανωτέρω προδιαγραφές.
English: The background of the label shall be white.
Greek: Το φόντο είναι λευκό.
English: Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Greek: Τα χρώματα που περιέχει είναι CMYK — κυανό, κυανέρυθρο (magenta), κίτρινο και μαύρο — σύμφωνα με το ακόλουθο παράδειγμα: 00-70-X-00 όπου: 0 % κυανό, 70 % magenta, 100 % κίτρινο, 0 % μαύρο.
English: EU label border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
Greek: Πάχος περιγράμματος ετικέτας ΕΕ: 5 pt — χρώμα: κυανό 100 % — στρογγυλεμένες γωνίες: 3,5 mm.