geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: From this point in a straight line to the entrance of Givat Nili and from there in a straight line to the junction of roads 652 and 4.
Greek: Από το σημείο αυτό σε ευθεία γραμμή έως την είσοδο του Givat Nili και από εκεί σε ευθεία γραμμή έως τη διασταύρωση των οδών 652 και 4.
English: MK — former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Greek: ΜΚ — πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [4]
English: RU — Russia
Greek: RU — Ρωσική Ομοσπονδία
English: Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Union during a period of 90 days from this date.
Greek: Προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων αυτών που μεταφέρονται μέσω ανοιχτής θάλασσας, που παρήχθησαν πριν από την ημερομηνία αυτή μπορούν να εισάγονται στην Ένωση για περίοδο 90 ημερών από την εν λόγω ημερομηνία.
English: Only commodities produced after this date may be imported into the Union.
Greek: Μόνον προϊόντα που παράγονται μετά την ημερομηνία αυτή μπορούν να εισάγονται στην Ένωση.
English: In accordance with the agreement between the European Union and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Greek: Βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί της εμπορίας γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132).
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας· προσωρινός κωδικός που δεν προδικάζει κατ’ ουδένα τρόπο την οριστική ονομασία της χώρας, η οποία θα ορισθεί μετά τη λήξη των τρεχουσών διαπραγματεύσεων στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών.
English: José Manuel Barroso
Greek: José ManuelBarroso
English: Commission Regulation (EU) No 333/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 333/2010 της Επιτροπής
English: concerning the authorisation of a new use of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Calpis Co. Ltd. Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office)
Greek: σχετικά με την έγκριση νέας χρήσης του παρασκευάσματος Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια (κάτοχος άδειας Calpis Co. Ltd. Japan, που εκπροσωπείται στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την αντιπροσωπεία Calpis Co. Ltd. Europe)
English: In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, έχει υποβληθεί αίτηση άδειας για το παρασκεύασμα που ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Greek: Η αίτηση αφορά την έγκριση νέας χρήσης του παρασκευάσματος Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια, που θα ταξινομηθεί στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
English: The use of that micro-organism preparation has been authorised for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1444/2006 [2].
Greek: Η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος μικροοργανισμών έχει εγκριθεί για κοτόπουλα προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1444/2006 της Επιτροπής [2].
English: New data were submitted in support of the application for authorisation for weaned piglets.
Greek: Υποβλήθηκαν νέα στοιχεία προς υποστήριξη της αίτησης για χορήγηση έγκρισης για απογαλακτισμένα χοιρίδια.
English: The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 9 December 2009 [3] that Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can improve the performance of the animals.
Greek: Με τη γνώμη που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στις 9 Δεκεμβρίου 2009 [3] κατέληγε στο συμπέρασμα ότι ο Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) δεν έχει ανεπιθύμητες ενέργειες για την υγεία των ζώων, την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον και ότι η χρησιμοποίηση του εν λόγω παρασκευάσματος μπορεί να βελτιώσει την απόδοση των ζώων.
English: The assessment of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Greek: Η αξιολόγηση του Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) επισημαίνει ότι ικανοποιούνται οι όροι έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: The EFSA Journal 2010; 8(1):1426.
Greek: The EFSA Journal 2010· 8(1):1426.
English: Calpis Co. Ltd. Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, France
Greek: Calpis Co. Ltd. Japan, που εκπροσωπείται στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την αντιπροσωπεία Calpis Co. Ltd. Europe, Γαλλία
English: Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) with minimum of 1,0 × 1010 CFU/g
Greek: Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) με ελάχιστη περιεκτικότητα 1,0 × 1010 CFU/g
English: In the directions for use of the additive, premixture and compound feedingstuff indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
Greek: Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα έναντι σχηματισμού συσφαιρωμάτων.
English: For use in weaned piglets up to approximately 35 kg.
Greek: Για χρήση σε απογαλακτισμένα χοιρίδια βάρους μέχρι περίπου 35 kg.
English: For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Greek: Για λόγους ασφάλειας: να χρησιμοποιείται μάσκα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφαλείας κατά τον χειρισμό.
English: 13 May 2020
Greek: 13 Μαΐου 2020
English: Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς: www.irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
English: Analytical method [1]: Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar in all target matrices (EN 15874:2009)
Greek: Αναλυτική μέθοδος [1]Καταμέτρηση: εξάπλωση σε τρυβλία με χρήση tryptone soya agar σε όλες τις μήτρες-στόχους (EN 15874:2009)
English: Commission Regulation (EU) No 334/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 334/2010 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 721/2008 as regards the composition of feed additives
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 721/2008, σχετικά με τη σύνθεση πρόσθετης ύλης ζωοτροφών
English: Colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin’.
Greek: Χρωστικές ουσίες· οι οποίες, όταν δοθούν στα ζώα, προσθέτουν χρώμα σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης».
English: The Commission received an application requesting a modification of the conditions of the authorisation as regards the composition of the feed additive.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε αίτηση για την τροποποίηση των όρων έγκρισης σχετικά με τη σύνθεση της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών.
English: That application was accompanied by the relevant supporting data.
Greek: Η αίτηση συνοδευόταν από τα σχετικά δικαιολογητικά.
English: The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (the Authority).
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αίτηση στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής «η Αρχή»).
English: The Authority concluded in its opinion of January 2010 that the requested modification would not affect the safety and efficacy of the product [3].
Greek: Στη γνώμη που εξέδωσε τον Ιανουάριο του 2010, η Αρχή κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω τροποποίηση δεν επηρεάζει την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του προϊόντος [3].
English: The assessment of the modified preparation shows that it satisfies the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Greek: Από την αξιολόγηση του εν λόγω παρασκευάσματος διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: Regulation (EC) No 721/2008 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 721/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In the Annex to Regulation (EC) No 721/2008, in the third column, ‘Composition, chemical formula, description, analytical method’,
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 721/2008, στην τρίτη στήλη, «Σύνθεση, χημικός τύπος, περιγραφή, αναλυτική μέθοδος»,
English: 3-5 g/kg canthaxanthin’
Greek: 3-5 g/kg κανθαξανθίνη»
English: 1-5 g/kg canthaxanthin’.
Greek: 1-5 g/kg κανθαξανθίνη».
English: The EFSA Journal (2010); 8(1):1428.
Greek: The EFSA Journal (2010) 8.1, 1428.
English: Commission Regulation (EC) No 721/2008 [2] authorises a preparation of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens as a feed additive for salmon and trout until 15 August 2018.
Greek: O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 721/2008 της Επιτροπής [2] προβλέπει την έγκριση παρασκευάσματος πλούσιου σε καρωτενοειδή ερυθροβακτηρίου Paracoccus carotinifaciens ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για το σολωμό και την πέστροφα έως τις 15 Αυγούστου 2018.
English: That feed additive is classified in the category ‘sensory additives’, functional group ‘a (ii).
Greek: Η εν λόγω πρόσθετη ύλη ζωοτροφών ταξινομείται στην κατηγορία «αισθητικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «α ii).
English: Commission Regulation (EU) No 335/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 335/2010 της Επιτροπής
English: concerning the authorisation of zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species
Greek: σχετικά με την έγκριση του χηλικού σύμπλοκου ψευδαργύρου-υδροξύ-αναλόγου της μεθειονίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη
English: The application concerns the authorisation of zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Greek: Η αίτηση αφορά την έγκριση του χηλικού σύμπλοκου ψευδαργύρου-υδροξύ-αναλόγου της μεθειονίνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, το οποίο ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «διατροφικές πρόσθετες ύλες».
English: From the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted on 11 November 2009 [2], read in combination with those of 16 April 2008 [3] and 2 April 2009 [4] it results that zinc chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Greek: Από τη γνώμη που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στις 11 Νοεμβρίου 2009 [2], σε συνδυασμό με τις γνώμες της 16ης Απριλίου 2008 [3] και της 2ας Απριλίου 2009 [4], συνάγεται ότι το χηλικό σύμπλοκο ψευδαργύρου-υδροξύ-αναλόγου της μεθειονίνης δεν έχει ανεπιθύμητες ενέργειες για την υγεία των ζώων, την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον.
English: According to the opinion of 16 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available zinc and fulfils the criteria of a nutritional additive for all animal species.
Greek: Σύμφωνα με τη γνώμη της 16ης Απριλίου 2008, η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος μπορεί να θεωρηθεί πηγή διαθέσιμου ψευδαργύρου και πληροί τα κριτήρια της διατροφικής πρόσθετης ύλης για όλα τα ζωικά είδη.
English: By Commission Regulation (EC) No 888/2009 of 25 September 2009 concerning the authorisation of Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening [5] that preparation was already authorised as a feed additive for chickens for fattening.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 888/2009 της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με την έγκριση του χηλικού σύμπλοκου ψευδαργύρου-υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης ως πρόσθετου ζωοτροφών για τα κοτόπουλα προς πάχυνση [5], το παρασκεύασμα αυτό είχε ήδη λάβει άδεια κυκλοφορίας ως πρόσθετη ύλη για κοτόπουλα προς πάχυνση.
English: That Regulation should be repealed.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθεί ο εν λόγω κανονισμός.
English: Regulation (EC) No 888/2009 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 888/2009 καταργείται.
English: The EFSA Journal (2009) 7(11): 1381.
Greek: Δελτίο EFSA Journal (2009) 7(11): 1381.
English: The EFSA Journal (2008) 694, 1.
Greek: Δελτίο EFSA Journal (2008) 694, 1.
English: The EFSA Journal (2009) 1042:1.
Greek: Δελτίο EFSA Journal (2009) 1042:1.
English: Content of element (Zn) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Greek: Περιεκτικότητα στοιχείου (Zn) σε mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
English: Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine
Greek: Χηλικό σύμπλοκο ψευδαργύρου-υδροξύ-αναλόγου της μεθειονίνης
English: Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine containing 17,5 %-18 % zinc and 81 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid
Greek: Χηλικό σύμπλοκο ψευδαργύρου-υδροξύ-αναλόγου της μεθειονίνης που περιέχει 17,5 % - 18 % ψευδάργυρο και 81 % (2-υδροξύ-4-μεθυλοθειο)βουτανοϊκό οξύ
English: Pets: 250 (total)
Greek: Ζώα συντροφιάς: 250 (σύνολο)
English: Complete and complementary milk replacers: 200 (total)
Greek: Πλήρη και συμπληρωματικά υποκατάστατα γάλακτος: 200 (σύνολο)
English: For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling.
Greek: Για την ασφάλεια των χρηστών: μέσα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφαλείας κατά τον χειρισμό
English: Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
English: Commission Regulation (EU) No 336/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 336/2010 της Επιτροπής
English: It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2], ο κάτοχος μπορεί να εξακολουθήσει να επικαλείται, για περίοδο τριών μηνών, τη δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που έχει εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών, όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία, η οποία όμως δεν συμμορφούται με τον παρόντα κανονισμό.
English: Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Greek: Η δεσμευτική δασμολογική πληροφορία, που έχει εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνη με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιείται για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
English: A disc of a diameter of approximately 580 mm and a thickness of approximately 3 mm, consisting of 2 layers made of polyurethane, one of which has machined grooves, whereas the other has an adhesive coating protected by a detachable plastic sheet (so-called ‘polymeric pad’).
Greek: Δίσκος διαμέτρου περίπου 580 mm και πάχους περίπου 3 mm, αποτελούμενος από δύο στρώματα πολυουρεθάνης, στο ένα από τα οποία έχουν χαραχθεί αυλακώσεις με μηχανική κατεργασία, ενώ το δεύτερο φέρει επικάλυψη με κόλλα, προστατευόμενη με αποσπώμενο πλαστικό φύλλο (επονομαζόμενο «polymeric pad»).
English: The article is used with machines for the manufacture of silicon and semiconductor wafers.
Greek: Το αντικείμενο χρησιμοποιείται σε μηχανές κατασκευής δίσκων πυριτίου και ημιαγωγών (wafer).
English: It is fitted on the carrier head of an interchangeable tool of such machines and is used to planarise/flatten and polish the wafers.
Greek: Προσαρμόζεται στο φέρον άκρο εναλλάξιμου εργαλείου των μηχανών αυτών και χρησιμοποιείται για την πλάνιση/λείανση και στίλβωση των δίσκων.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3919 and 39199000.
Greek: Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3919 και 39199000.
English: Classification under heading 8486 as a part or an accessory of a machine of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor wafers is excluded, as the article does not have the characteristics to be considered as a part or an accessory of such a machine.
Greek: Η κατάταξη στην κλάση 8486 ως μέρος ή εξάρτημα μηχανών του τύπου που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ή κυρίως για την κατασκευή δίσκων (wafers) με ημιαγωγό αποκλείεται, δεδομένου ότι το αντικείμενο δεν διαθέτει τα χαρακτηριστικά βάσει των οποίων μπορεί να θεωρηθεί μέρος ή εξάρτημα μηχανής αυτού του είδους.
English: As the article constitutes consumable goods, it is to be classified according to its constituent material under CN code 39199000 as a self-adhesive plate or sheet of plastics.
Greek: Επειδή το αντικείμενο αποτελεί αναλώσιμο προϊόν, πρέπει να καταταχθεί με βάση το συστατικό υλικό του στον κωδικό ΣΟ 39199000 ως πλάκα ή φύλλο, αυτοκόλλητο, από πλαστικές ύλες.
English: A disc of a diameter of approximately 580 mm and a thickness of approximately 2 mm, consisting of 2 layers of synthetic felt, one of them being impregnated with a polymeric binder (polyurethane) (so-called ‘poromeric pad’).
Greek: Δίσκος διαμέτρου περίπου 580 mm και πάχους περίπου 2 mm, αποτελούμενος από δύο στρώματα συνθετικού πιλήματος. Το πρώτο είναι εμποτισμένο με πολυμερές συνδετικό υλικό (πολυουρεθάνη) (επονομαζόμενο «poromeric pad»).
English: The other layer has an adhesive coating protected by a detachable plastic sheet.
Greek: Το δεύτερο στρώμα φέρει επικάλυψη με κόλλα, προστατευόμενη με αποσπώμενο πλαστικό φύλλο.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 7(a) to Section XI, Note 1(e) to Section XVI, Note 7(b) to Chapter 59 and by the wording of CN codes 5911, 591190 and 59119090.
Greek: Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 7 στοιχείο α) του τμήματος XI, τη σημείωση 1 στοιχείο ε) του τμήματος XVI, τη σημείωση 7 στοιχείο β) του κεφαλαίου 59, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 5911, 591190 και 59119090.
English: Classification under heading 8486 as a part or an accessory of a machine of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor wafers is excluded as the article does not have the characteristics to be considered as a part or an accessory of such a machine.
Greek: Η κατάταξη στην κλάση 8486 ως μέρος ή εξάρτημα μηχανών του τύπου που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ή κυρίως για την κατασκευή δίσκων (wafer) με ημιαγωγό αποκλείεται, δεδομένου ότι το αντικείμενο δεν διαθέτει τα χαρακτηριστικά βάσει των οποίων μπορεί να θεωρηθεί μέρος ή εξάρτημα μηχανής αυτού του είδους.
English: The product constitutes an article for technical use within the meaning of Note 1(e) to Section XVI, as it is used with machines for the manufacture of silicon and semiconductor wafers to planarise/flatten and polish the wafers.
Greek: Το προϊόν αποτελεί είδος για τεχνικές χρήσεις, κατά την έννοια της σημείωσης 1 στοιχείο ε) του τμήματος XVI, δεδομένου ότι χρησιμοποιείται σε μηχανές κατασκευής δίσκων πυριτίου και ημιαγωγών (wafer) με σκοπό την πλάνιση/λείανση και στίλβωση των δίσκων.
English: It is therefore to be classified under CN code 59119090 as a textile article (constituent material) used for technical purposes (see Note 7(b) to Chapter 59).
Greek: Ως εκ τούτου, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 59119090 ως υφαντουργικό είδος (συστατικό υλικό) για τεχνικές χρήσεις [βλέπε σημείωση 7 στοιχείο β) του κεφαλαίου 59].
English: Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 401/2010 of 7 May 2010 amending and correcting Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 401/2010 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2010, για την τροποποίηση και διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου όσον αφορά τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, τις παραδοσιακές ενδείξεις, την επισήμανση και την παρουσίαση ορισμένων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα
English: On page 32, in Annex I, in the text of the new Annex XII to Regulation (EC) No 607/2009, Part B, CZECH REPUBLIC:
Greek: Στη σελίδα 32, στο παράρτημα I, στο κείμενο του νέου παραρτήματος XII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009, μέρος B, ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ:
English: Partially fermented grape must, where the actual alcohol content is higher than one volume percentage and lower than three fifths of the total alcohol content.’
Greek: Γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση, με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 1 % vol. και μικρότερο από κλάσμα τριών πέμπτων του ολικού αλκοολικού τίτλου.»
English: Commission Regulation (EU) No 337/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 337/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 23 April 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Απριλίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 338/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 338/2010 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 62/2010 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Greek: Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 62/2010 της Επιτροπής [6] και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
English: Regulation (EC) No 62/2010 is hereby repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 62/2010 καταργείται.
English: Export refunds on beef and veal applicable from 23 April 2010
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος που εφαρμόζονται από τις 23 Απριλίου 2010
English: Commission Regulation (EU) No 339/2010
Greek: Κανονισμός (EE) αριθ. 339/2010 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 20 April 2010.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2007 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2007, περί καθορισμού κοινών κανόνων για τη θέσπιση διαδικασίας δημοπρασίας για τον καθορισμό επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα [3], και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να μη χορηγηθεί επιστροφή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 20 Απριλίου 2010.