geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry)
Greek: Όχι (επειδή η διαδικασία παράδοσης δικαιωμάτων εκπομπής ή/και η διαδικασία ενημέρωσης εξακριβωμένων εκπομπών ανεστάλη για το μητρώο του κράτους μέλους)
English: ‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry’
Greek: «Η εισαγωγή δεδομένων για τις εξακριβωμένες εκπομπές ή/και την παράδοση δικαιωμάτων έως τις 30 Απριλίου ήταν αδύνατη, λόγω αναστολής της διαδικασίας παράδοσης δικαιωμάτων ή/και της διαδικασίας ενημέρωσης των εξακριβωμένων εκπομπών στο μητρώο του κράτους μέλους»
English: Yes or No (but subsequently updated by the competent authority)
Greek: Ναι ή Όχι (αλλά στη συνέχεια επικαιροποιείται από την αρμόδια αρχή)
English: [added to the initial symbol]
Greek: [προστίθεται στο αρχικό σύμβολο]
English: ‘Verified emissions were estimated or corrected by the competent authority.’
Greek: «Οι εξακριβωμένες εκπομπές εκτιμήθηκαν ή διορθώθηκαν από την αρμόδια αρχή»
English: The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following general information, and shall update it every 24 hours:
Greek: Το EUTL δημοσιεύει στον δημόσιο δικτυακό τόπο του τις ακόλουθες γενικές πληροφορίες, οι οποίες επικαιροποιούνται κάθε 24 ώρες:
English: the national allocation plan table of each Member State, including indications of any corrections made to the table in accordance with Article 37;
Greek: τον πίνακα εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής κάθε κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένων ενδείξεων για τυχόν διορθώσεις του πίνακα σύμφωνα με το άρθρο 37·
English: the Union aviation allocation table, including indications of any corrections made to the table in accordance with Article 38;
Greek: τον ενωσιακό πίνακα κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές, συμπεριλαμβανομένων ενδείξεων για τυχόν διορθώσεις του πίνακα σύμφωνα με το άρθρο 38·
English: any set-aside table drawn up in accordance with Commission Decision 2006/780/EC [1];
Greek: τον πίνακα αποθεματοποίησης που ενδεχομένως καταρτίστηκε σύμφωνα με την απόφαση 2006/780/ΕΚ της Επιτροπής [1]·
English: the total number of allowances, ERUs and CERs held in the Union registry in all user accounts on the previous day;
Greek: τον συνολικό αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής, ERU και CER που περιέχονταν στο μητρώο της Ένωσης σε όλους τους λογαριασμούς χρήστη την προηγούμενη ημέρα·
English: a list of the unit IDs of all allowances, CERs and ERUs that were surrendered, marking those units that were moved out of the account they were surrendered into and are now held in person holding accounts or operator holding accounts.
Greek: κατάλογο των αναγνωριστικών κωδικών μονάδας όλων των δικαιωμάτων εκπομπής, CER και ERU που παραδόθηκαν, επισημαίνοντας τις μονάδες εκείνες που μεταφέρθηκαν από τον λογαριασμό στον οποίο είχαν παραδοθεί και περιέχονται πλέον σε λογαριασμούς αποθέματος προσώπου ή σε λογαριασμούς αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης.
English: In the case of CERs and ERUs, project name, originating country and project ID shall also be displayed;
Greek: Στην περίπτωση των CER και ERU, δημοσιεύονται επίσης το όνομα του έργου, η χώρα προέλευσης και ο αναγνωριστικός κωδικός του έργου·
English: a listing of the type of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts administered by a particular national administrator in accordance with point 1 of Annex I;
Greek: στ) κατάλογο των τύπων μονάδων Κιότο, εκτός των CER και ERU, που επιτρέπεται να περιέχονται σε λογαριασμούς χρήστη τους οποίους διαχειρίζεται συγκεκριμένος εθνικός διαχειριστής σύμφωνα με το παράρτημα I σημείο 1·
English: the total number of CERs and ERUs which operators in each Member State are allowed to surrender for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC;
Greek: τον συνολικό αριθμό CER και ERU τον οποίο δικαιούνται να παραδώσουν οι φορείς εκμετάλλευσης σε κάθε κράτος μέλος για κάθε περίοδο δυνάμει του άρθρου 11α παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
English: the fees charged by national administrators in accordance with Article 76.
Greek: τα τέλη που επιβάλλουν οι εθνικοί διαχειριστές σύμφωνα με το άρθρο 76.
English: The EUTL shall display on its public website the following general information, on 30 April of each year:
Greek: Στις 30 Απριλίου κάθε έτους το EUTL δημοσιεύει στον δημόσιο δικτυακό τόπο του τις ακόλουθες γενικές πληροφορίες:
English: the percentage share of allowances surrendered in each Member State in the preceding calendar year that were surrendered from the account to which they were allocated to;
Greek: το ποσοστιαίο μερίδιο των δικαιωμάτων εκπομπής που παραδόθηκαν σε κάθε κράτος μέλος κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος από τον λογαριασμό στον οποίο είχαν κατανεμηθεί·
English: the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year;
Greek: το άθροισμα των εξακριβωμένων εκπομπών ανά κράτος μέλος για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος ως ποσοστό του αθροίσματος των εξακριβωμένων εκπομπών του έτους που προηγείται του εν λόγω έτους·
English: the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year;
Greek: το ποσοστιαίο μερίδιο των λογαριασμών που διαχειρίζεται συγκεκριμένο κράτος μέλος στον αριθμό και τον όγκο όλων των συναλλαγών μεταφοράς δικαιωμάτων εκπομπής και μονάδων Κιότο κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
English: the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year between accounts administered by different Member States.
Greek: το ποσοστιαίο μερίδιο των λογαριασμών που διαχειρίζεται συγκεκριμένο κράτος μέλος στον αριθμό και τον όγκο όλων των συναλλαγών μεταφοράς δικαιωμάτων εκπομπής και μονάδων Κιότο μεταξύ λογαριασμών τους οποίους διαχειρίζονται διαφορετικά κράτη μέλη κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
English: The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL, on 1 January of the fifth year after the year of the recording of the information:
Greek: Το EUTL δημοσιεύει στον δημόσιο δικτυακό τόπο του τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με κάθε ολοκληρωμένη συναλλαγή που έχει καταγραφεί από το EUTL, την 1η Ιανουαρίου του πέμπτου έτους από το έτος καταχώρισης της πληροφορίας:
English: account holder name and Account holder ID of the transferring account;
Greek: το όνομα και τον αναγνωριστικό κωδικό του κατόχου του λογαριασμού από τον οποίο πραγματοποιήθηκε η μεταφορά·
English: account holder name and Account holder ID of the acquiring account;
Greek: το όνομα και τον αναγνωριστικό κωδικό του κατόχου του λογαριασμού προς τον οποίο πραγματοποιήθηκε η μεταφορά·
English: allowances or Kyoto units involved in the transaction by unit identification code;
Greek: τα δικαιώματα εκπομπής ή τις μονάδες Κιότο που αφορούσε η συναλλαγή κατά αναγνωριστικό κωδικό μονάδας·
English: date and time at which the transaction was completed (in Central European Time);
Greek: την ημερομηνία και την ώρα ολοκλήρωσης της συναλλαγής (ώρα Κεντρικής Ευρώπης)·
English: Information available to account holders
Greek: Πληροφορίες διαθέσιμες στους κατόχους λογαριασμών
English: The Union registry shall display on the part of the Union registry's website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
Greek: Το μητρώο της Ένωσης δημοσιεύει, στο τμήμα του δικτυακού τόπου του στο οποίο έχουν πρόσβαση μόνον οι κάτοχοι λογαριασμού, τις ακόλουθες πληροφορίες, τις οποίες επικαιροποιεί σε πραγματικό χρόνο:
English: current holdings of allowances and Kyoto units, with unit identification codes;
Greek: τα τρέχοντα αποθέματα δικαιωμάτων εκπομπής και μονάδων Κιότο και τους αναγνωριστικούς κωδικούς μονάδας·
English: list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction:
Greek: κατάλογο των συναλλαγών που έχουν προταθεί και δρομολογηθεί από τον συγκεκριμένο κάτοχο λογαριασμού, αναφέροντας για κάθε προταθείσα συναλλαγή:
English: the date and time at which the transaction was proposed (in Central European Time);
Greek: την ημερομηνία και την ώρα κατά την οποία προτάθηκε η συναλλαγή (ώρα Κεντρικής Ευρώπης),
English: any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the EUTL;
Greek: τους κωδικούς απόκρισης που έχουν ενδεχομένως αποσταλεί ύστερα από τους ελέγχους που διενεργήθηκαν από το μητρώο και το EUTL·
English: a list of allowances or Kyoto units acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4;
Greek: κατάλογο των δικαιωμάτων εκπομπής ή μονάδων Κιότο που απέκτησε ο συγκεκριμένος λογαριασμός ως αποτέλεσμα των συναλλαγών που ολοκληρώθηκαν, αναφέροντας για κάθε συναλλαγή τα στοιχεία του σημείου 4·
English: list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4.
Greek: κατάλογο των δικαιωμάτων εκπομπής ή μονάδων Κιότο που μεταφέρθηκαν από τον συγκεκριμένο λογαριασμό ως αποτέλεσμα των συναλλαγών που ολοκληρώθηκαν, αναφέροντας για κάθε συναλλαγή τα στοιχεία του σημείου 4.
English: Information available to national administrators
Greek: Πληροφορίες διαθέσιμες στους εθνικούς διαχειριστές
English: The Union registry shall display on the part of the Union registry's website only accessible to national administrators:
Greek: Το μητρώο της Ένωσης δημοσιεύει στο τμήμα του δικτυακού τόπου του στο οποίο έχουν πρόσβαση μόνον οι εθνικοί διαχειριστές:
English: the current balance and the transaction history of the ETS central clearing account, the Gateway deposit account, the Union allowance deletion account and the Aviation Surrender Set-Aside Account;
Greek: το τρέχον υπόλοιπο και το ιστορικό των συναλλαγών του κεντρικού λογαριασμού εκκαθάρισης του ETS, του εγγυητικού λογαριασμού πύλης, του λογαριασμού διαγραφής δικαιωμάτων εκπομπής της Ένωσης και του λογαριασμού αποθεματοποίησης παραδόσεων δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές·
English: account holders and authorised representatives whose access to any account in the Union registry was suspended by any national administrator in accordance with Article 27.
Greek: τους κατόχους λογαριασμού και τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους, των οποίων η πρόσβαση σε λογαριασμούς του μητρώου της Ένωσης ανεστάλη από εθνικό διαχειριστή σύμφωνα με το άρθρο 27.
English: The registry system should be able to accommodate the introduction of aviation into the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union from 1 January 2012 onwards.
Greek: Το σύστημα μητρώων πρέπει να είναι ικανό να αντεπεξέλθει στην ένταξη των αερομεταφορών στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου εντός της Ένωσης από την 1η Ιανουαρίου 2012 και έπειτα.
English: The majority of tasks emerging from the revision of the ETS, laid down in Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [3], need to be fulfilled only from 1 January 2013 onwards.
Greek: Τα περισσότερα καθήκοντα που απορρέουν από την αναθεώρηση του ETS, κατά τα προβλεπόμενα στην οδηγία 2009/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, για τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ με στόχο τη βελτίωση και την επέκταση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου της Κοινότητας [3], πρέπει να εκπληρώνονται μόνον από την 1η Ιανουαρίου 2013 και έπειτα.
English: Those requirements are separate from the functionalities that need to be in place in 2012 due to the introduction of aviation activities into the ETS.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές είναι χωριστές από τις λειτουργικές πτυχές οι οποίες πρέπει να έχουν θεσπιστεί το 2012 λόγω της ένταξης των αεροπορικών δραστηριοτήτων στο ETS.
English: The EUTL shall contain one national allocation plan table for each Member State for the 2008-2012 period.
Greek: Το EUTL περιέχει έναν πίνακα εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής ανά κράτος μέλος για την περίοδο 2008-12.
English: National allocation plan tables shall include the following information:
Greek: Οι πίνακες εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής περιέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: total number of allowances not allocated to incumbent installations (reserve): in a single cell the total number of allowances (issued or purchased) that are set aside for new entrant installations and auctioning for the period covered by the national allocation plan;
Greek: τον συνολικό αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής που δεν έχουν χορηγηθεί σε κατεστημένες εγκαταστάσεις (αποθεματικό): αναγράφεται σε ένα κελί ο συνολικός αριθμός (χορηγηθέντων ή αγορασθέντων) δικαιωμάτων εκπομπής που έχουν αποθεματοποιηθεί για τις νεοεισερχόμενες εγκαταστάσεις και για πλειστηριασμό, για την περίοδο που καλύπτει το εθνικό σχέδιο κατανομής·
English: years: in individual cells for each of the years covered in the national allocation plan in ascending order;
Greek: έτη: αναγράφονται σε χωριστά κελιά για κάθε έτος που καλύπτει το εθνικό σχέδιο κατανομής, κατ’ αύξουσα σειρά·
English: The EUTL shall contain a single Union aviation allocation table for the year 2012.
Greek: Το EUTL περιέχει ενιαίο πίνακα κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές στην Ένωση για το 2012.
English: This table shall tabulate the following information:
Greek: Στον εν λόγω πίνακα εμφαίνονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
English: AARs rights
Greek: Δικαιώματα του πρόσθετου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου
English: For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply. The following definitions shall also apply:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, επιπλέον των ορισμών του άρθρου 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: Commission Regulation (EU) No 921/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 921/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 14 October 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 14 Οκτωβρίου 2010.
English: Done at Brussels, 13 October 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Οκτωβρίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 922/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 922/2010 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 908/2010 [4]
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 908/2010 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 October 2010
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 14η Οκτωβρίου 2010
English: Commission Regulation (EU) No 923/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 923/2010 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Asparago di Badoere (PGI)]
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Asparago di Badoere (ΠΓΕ)]
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Asparago di Badoere’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ιταλία για την καταχώριση της ονομασίας «Asparago di Badoere», δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Commission Regulation (EU) No 924/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 924/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 15 October 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 15 Οκτωβρίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 925/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 925/2010 της Επιτροπής
English: amending Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 as regards transit through the Union of poultry meat and poultry meat products from Russia
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2007/777/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά τη διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης κρέατος πουλερικών και προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών από τη Ρωσία
English: Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products, as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4].
Greek: Η απόφαση 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2007, για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων, όρων δημόσιας υγείας και υποδειγμάτων πιστοποιητικών όσον αφορά ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας και επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, που εισάγονται από τρίτες χώρες, και για την κατάργηση της απόφασης 2005/432/ΕΚ [3] ορίζει κανόνες θεσπίζει κανόνες όσον αφορά τις εισαγωγές, καθώς και τη διαμετακόμιση και την αποθήκευση στην Ένωση, φορτίων προϊόντων με βάση το κρέας, όπως ορίζεται στο σημείο 7.1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [4].
English: That Decision also lays down lists of third countries and parts thereof from which such imports and transit and storage are to be authorised and the model public and animal health certificates and the treatments required for those products.
Greek: Η εν λόγω απόφαση περιλαμβάνει καταλόγους των τρίτων χωρών και περιοχών τους από τις οποίες επιτρέπονται αυτές οι εισαγωγές, η διαμετακόμιση και η αποθήκευση, καθώς και τα υποδείγματα πιστοποιητικών δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων και τις επεξεργασίες που απαιτούνται για τα εν λόγω προϊόντα.
English: Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC lays down a list of third countries or parts thereof from which imports into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines which are subject to different treatments, referred to in Part 4 of that Annex, are authorised.
Greek: Το μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2007/777/ΕΚ περιλαμβάνει κατάλογο τρίτων χωρών ή περιοχών τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ένωση προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων που υπόκεινται σε διάφορες επεξεργασίες, οι οποίες αναφέρονται στο μέρος 4 του εν λόγω παραρτήματος.
English: Decision 2007/777/EC provides that Member States are to ensure that consignments of the commodities covered by it, introduced into the Union and which are destined for a third country either by transit immediately or following storage and not intended for importation into the Union come from the territory of a third country or a part thereof listed in Annex II thereto and have undergone the minimum treatment for the import of such commodities provided for therein.
Greek: Η απόφαση 2007/777/ΕΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι φορτία προϊόντων που καλύπτονται από αυτήν, τα οποία εισάγονται στην Ένωση και προορίζονται για τρίτη χώρα είτε με διαμετακόμιση αμέσως είτε ύστερα από αποθήκευση, και δεν προορίζονται για εισαγωγή στην Ένωση, προέρχονται από την επικράτεια τρίτης χώρας ή περιοχής της που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ και έχουν υποβληθεί στην ελάχιστη επεξεργασία για την εισαγωγή αυτών των προϊόντων που προβλέπεται στην εν λόγω απόφαση.
English: Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] provides that certain commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2009 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2008, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν και να διαμετακομισθούν μέσω της Κοινότητας πουλερικά και προϊόντα πουλερικών και για καθορισμό των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης [5] ορίζει ότι ορισμένα προϊόντα πρέπει να εισάγονται στην Ένωση και να διαμετακομίζονται μέσω αυτής μόνον από τρίτες χώρες, εδάφη, ζώνες ή διαμερίσματα που απαριθμούνται στον πίνακα του μέρους 1 του παραρτήματος Ι του εν λόγω κανονισμού.
English: It also lays down the veterinary certification requirements for such commodities.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός ορίζει τις απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης για τα εν λόγω εμπορεύματα.
English: Russia has asked the Commission to authorise transit through the Union of poultry meat and poultry meat products which have been subjected to a non-specific treatment, pursuant to Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Greek: Η Ρωσία ζήτησε από την Επιτροπή να επιτρέψει τη διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης κρέατος πουλερικών και προϊόντων κρέατος πουλερικών που έχουν υποστεί μη ειδική επεξεργασία σύμφωνα με το μέρος 4 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2007/777/ΕΚ.
English: An inspection carried out by the Food and Veterinary Office in Russia demonstrated that the competent veterinary authority of that third country provides appropriate guarantees as regards compliance with Union rules required for transit through the Union of those commodities.
Greek: Επιθεώρηση που πραγματοποιήθηκε από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων στη Ρωσία κατέδειξε ότι η αρμόδια κτηνιατρική αρχή της εν λόγω τρίτης χώρας παρέχει τις κατάλληλες εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους κανόνες της Ένωσης που απαιτούνται για τη διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης των εν λόγω εμπορευμάτων.
English: It is therefore appropriate to include Russia in the column for meat products from poultry and farmed feathered game (except ratites) in the table set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for transit through the Union of such products which have undergone a non-specific treatment as set out in Part 4 of that Annex.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθεί η Ρωσία στη στήλη για τα προϊόντα κρέατος από πουλερικά και εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα (εκτός των στρουθιονίδων) στον πίνακα που παρατίθεται στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2007/777/ΕΚ για διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης αυτών των προϊόντων που έχουν υποστεί μη ειδική επεξεργασία όπως ορίζεται στο μέρος 4 του εν λόγω παραρτήματος.
English: In addition, it is also necessary to include Russia in the list of third countries set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for transit through the Union of poultry meat.
Greek: Επιπλέον, είναι επίσης αναγκαίο να συμπεριληφθεί η Ρωσία στον κατάλογο των τρίτων χωρών που παρατίθεται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 για διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης κρέατος πουλερικών.
English: Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2007/777/ΕΚ και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.