geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: for the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Greek: για το θέμα: μη σταθμισμένη [14] Εάν οι εγγραφές δεδομένων σταθμιστούν κατά τη διαδικασία παραγωγής των απαιτούμενων στατιστικών για το εν λόγω θέμα, «σταθμισμένα» σημαίνει ότι αυτοί οι συντελεστές στάθμισης θα εφαρμοστούν στις εγγραφές δεδομένων για την καταμέτρηση, ενώ «μη σταθμισμένα» σημαίνει ότι αυτοί οι συντελεστές στάθμισης δεν θα εφαρμοστούν στις εγγραφές δεδομένων για την καταμέτρηση.
English: Item no-information [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Greek: Έλλειψη πληροφοριών στοιχείου [13] Για τον απογραφόμενο πληθυσμό στην πηγή δεδομένων από την οποία εξάγονται πληροφορίες της απογραφής για το εν λόγω θέμα.
English: (before item-imputation) for the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Greek: (πριν από τον τεκμαρτό υπολογισμό στοιχείου) για το θέμα: μη σταθμισμένη [14] Εάν οι εγγραφές δεδομένων σταθμιστούν κατά τη διαδικασία παραγωγής των απαιτούμενων στατιστικών για το εν λόγω θέμα, «σταθμισμένα» σημαίνει ότι αυτοί οι συντελεστές στάθμισης θα εφαρμοστούν στις εγγραφές δεδομένων για την καταμέτρηση, ενώ «μη σταθμισμένα» σημαίνει ότι αυτοί οι συντελεστές στάθμισης δεν θα εφαρμοστούν στις εγγραφές δεδομένων για την καταμέτρηση.
English: Number of non-imputed observations on the topic: [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Greek: Αριθμός μη τεκμαρτών παρατηρήσεων για το θέμα: [13] Για τον απογραφόμενο πληθυσμό στην πηγή δεδομένων από την οποία εξάγονται πληροφορίες της απογραφής για το εν λόγω θέμα.
English: , non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Greek: , μη σταθμισμένη [14] Εάν οι εγγραφές δεδομένων σταθμιστούν κατά τη διαδικασία παραγωγής των απαιτούμενων στατιστικών για το εν λόγω θέμα, «σταθμισμένα» σημαίνει ότι αυτοί οι συντελεστές στάθμισης θα εφαρμοστούν στις εγγραφές δεδομένων για την καταμέτρηση, ενώ «μη σταθμισμένα» σημαίνει ότι αυτοί οι συντελεστές στάθμισης δεν θα εφαρμοστούν στις εγγραφές δεδομένων για την καταμέτρηση.
English: Transmitted data for the hypercube set out in the table in Annex III for the topic in question: absolute value, percentage of the census population;
Greek: Διαβιβαζόμενα δεδομένα για τον υπερκύβο που παρατίθεται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ για το εν λόγω θέμα: απόλυτη τιμή, ποσοστό του απογραφόμενου πληθυσμού·
English: Number of non-imputed data records [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Greek: Αριθμός μη τεκμαρτών εγγραφών δεδομένων [13] Για τον απογραφόμενο πληθυσμό στην πηγή δεδομένων από την οποία εξάγονται πληροφορίες της απογραφής για το εν λόγω θέμα.
English: that contain non-imputed information on the topic broken down according to the hypercube set out in the table in Annex III for the topic in question [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
Greek: που περιλαμβάνουν μη τεκμαρτές πληροφορίες για το θέμα, ταξινομημένες σύμφωνα με τον υπερκύβο που παρατίθεται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ για το εν λόγω θέμα [18] Η γεωγραφική περιοχή για την οποία πρέπει να παρασχεθούν πληροφορίες αναφέρεται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ.
English: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Greek: : μη σταθμισμένη [14] Εάν οι εγγραφές δεδομένων σταθμιστούν κατά τη διαδικασία παραγωγής των απαιτούμενων στατιστικών για το εν λόγω θέμα, «σταθμισμένα» σημαίνει ότι αυτοί οι συντελεστές στάθμισης θα εφαρμοστούν στις εγγραφές δεδομένων για την καταμέτρηση, ενώ «μη σταθμισμένα» σημαίνει ότι αυτοί οι συντελεστές στάθμισης δεν θα εφαρμοστούν στις εγγραφές δεδομένων για την καταμέτρηση.
English: Additionally, for topics about which information has been collected by means of a sample: coefficient of variation for the cells in the hypercube set out in Annex III for the topic in question [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
Greek: Επιπλέον, για θέματα για τα οποία οι πληροφορίες έχουν συλλεγεί μέσω δείγματος: συντελεστής μεταβλητότητας για τα κελιά του υπερκύβου που αναφέρονται στο παράρτημα III για το εν λόγω θέμα [18] Η γεωγραφική περιοχή για την οποία πρέπει να παρασχεθούν πληροφορίες αναφέρεται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ.
English: The explanatory metadata contain descriptions of the method used to treat item non-response for the topic in question.
Greek: Τα επεξηγηματικά μεταδεδομένα περιλαμβάνουν περιγραφές της μεθόδου που χρησιμοποιείται για τη μη απάντηση σε επίπεδο στοιχείου όσον αφορά το συγκεκριμένο θέμα.
English: For topics about which information has been collected by means of a sample, the metadata also contain descriptions of
Greek: Για θέματα για τα οποία οι πληροφορίες έχουν συλλεγεί μέσω δείγματος, τα μεταδεδομένα περιλαμβάνουν, επίσης, πληροφορίες για τα εξής:
English: formulae and algorithms used to calculate the standard error.
Greek: τους μαθηματικούς τύπους και τους αλγορίθμους που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του τυπικού σφάλματος.
English: The following information has to be provided for the national level:
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται για το εθνικό επίπεδο:
English: Calendar date(s) of the transmission of data to the Commission (Eurostat), broken down by hypercubes [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
Greek: Ημερομηνία(-ες) της διαβίβασης των δεδομένων στην Επιτροπή (Eurostat), ταξινομημένη(-ες) σε υπερκύβους [1] Όπως παρατίθενται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/2010.
English: Calendar date(s) of major revision(s) of the transmitted data, broken down by hypercubes [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
Greek: Ημερομηνία(-ες) σημαντικής(-ών) αναθεώρησης(-ωρήσεων) των δεδομένων που διαβιβάστηκαν, ταξινομημένη(-ες) σε υπερκύβους [1] Όπως παρατίθενται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/2010.
English: Calendar date(s) of transmission of the metadata.
Greek: Ημερομηνία(-ες) διαβίβασης των μεταδεδομένων.
English: In the case of major revisions on 1 April 2014 or after, Member States have to report the respective calendar date(s) separately to the Commission (Eurostat) within one week after each major revision.
Greek: Σε περίπτωση σημαντικών αναθεωρήσεων από την 1η Απριλίου 2014 και μετά, τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν ξεχωριστά την(τις) αντίστοιχη(-ες) ημερομηνία(-ες) στην Επιτροπή (Eurostat) εντός της εβδομάδας που έπεται κάθε σημαντικής αναθεώρησης.
English: Member States may report on the conditions for access to the data and metadata they make available from their 2011 censuses of population and housing, including on those relating to media, support, documentation, pricing policies, and/or any restrictions.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν πληροφορίες σχετικά με τους όρους πρόσβασης στα δεδομένα και στα μεταδεδομένα τα οποία δημοσιοποιούν σχετικά με τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης του 2011, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που σχετίζονται με τα μέσα ενημέρωσης, τη στήριξη, την τεκμηρίωση, τις πολιτικές τιμολόγησης και/ή τυχόν περιορισμούς.
English: For each topic, Member States have to report on any definition or practice in the Member State which could impair the EU-wide comparability of the data.
Greek: Για κάθε θέμα, τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν πληροφορίες σχετικά με οποιονδήποτε ορισμό ή πρακτική τους που θα ήταν δυνατό να παρεμποδίζει τη συγκρισιμότητα των δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ.
English: For each topic referring to person counts [2] Topics, or data sources for topics, for which the total shown in the table in Annex III is the total population.
Greek: Για κάθε θέμα που αναφέρεται σε καταμετρήσεις προσώπων [2] Θέματα, ή πηγές δεδομένων για θέματα, για τα οποία το σύνολο που εμφανίζεται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ είναι το σύνολο του πληθυσμού.
English: , Member States have to provide the average absolute deviation for the cell values in the hypercubes set out in Annex III [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
Greek: , τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν τη μέση απόλυτη απόκλιση για τις τιμές κελιού στους υπερκύβους που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ [18] Η γεωγραφική περιοχή για την οποία πρέπει να παρασχεθούν πληροφορίες αναφέρεται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ.
English: As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
Greek: Όπως παρατίθενται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/2010.
English: Topics, or data sources for topics, for which the total shown in the table in Annex III is the total population.
Greek: Θέματα, ή πηγές δεδομένων για θέματα, για τα οποία το σύνολο που εμφανίζεται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ είναι το σύνολο του πληθυσμού.
English: The reporting on the data sources must be comprehensive and free of overlaps in the sense that it is possible to allocate each topic to exactly one data source about which information is provided in this section.
Greek: Η υποβολή εκθέσεων για τις πηγές δεδομένων πρέπει να είναι ολοκληρωμένη και να μην παρουσιάζει επικαλύψεις έτσι ώστε να είναι δυνατή η απόδοση κάθε θέματος σε ακριβώς μία πηγή δεδομένων για την οποία παρέχονται πληροφορίες σε αυτό το τμήμα.
English: If a record linkage has led to the creation of a new data source, Member States have to evaluate the new data source rather than the original data sources from which the new data source has been derived.
Greek: Αν μια σύνδεση εγγραφών είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία νέας πηγής δεδομένων, τα κράτη μέλη πρέπει να αξιολογήσουν τη νέα πηγή δεδομένων και όχι τις αρχικές πηγές δεδομένων από τις οποίες προέκυψε η νέα πηγή δεδομένων.
English: + (3) – (4)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values.
Greek: ((1)+(3)–(4)), αναφορικά με τα δεδομένα στο σημείο 2.1.1. του παρόντος παραρτήματος, εκφραζόμενα σε απόλυτες τιμές.
English: Any record imputation increases the size of the census population.
Greek: Κάθε τεκμαρτή εγγραφή αυξάνει το μέγεθος του απογραφόμενου πληθυσμού.
English: In a data source resulting from a record linkage, only the records that have been imputed into any of the original data sources, thereby increasing the size of the census population, have to be counted as imputed records in the new data source.If a data record is weighted in the process of generating the required statistical output for the target population with a weight worig bigger than 1, it has to be counted as an imputed record with the weight wimputed = worig – 1.
Greek: Σε μια πηγή δεδομένων που δημιουργείται από σύνδεση εγγραφών πρέπει να καταμετρώνται ως τεκμαρτές εγγραφές μόνον οι εγγραφές που έχουν καταλογιστεί σε μία από τις αρχικές πηγές δεδομένων, αυξάνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο το μέγεθος του απογραφόμενου πληθυσμού.Εάν μια εγγραφή δεδομένων σταθμιστεί κατά τη διαδικασία παραγωγής των απαιτούμενων στατιστικών για τον πληθυσμό-στόχο με συντελεστή στάθμισης wαρχικός μεγαλύτερο της μονάδας (1), πρέπει να καταμετρηθεί ως τεκμαρτή εγγραφή με συντελεστή στάθμισης wτεκμαρτός = wαρχικός – 1.
English: The reference hypercube for the weights worig is the one listed below the table in Annex III for the statistical units on which the data source reports.
Greek: Ο υπερκύβος αναφοράς για το συντελεστή στάθμισης wαρχικός είναι εκείνος που παρατίθεται κάτω από τον πίνακα του παραρτήματος III για τις στατιστικές μονάδες στις οποίες αναφέρεται η πηγή δεδομένων.
English: Any record deletion decreases the size of the census population.
Greek: Κάθε διαγραφή εγγραφής μειώνει το μέγεθος του απογραφόμενου πληθυσμού.
English: In a data source resulting from a record linkage, only the records that have been deleted in any of the original data sources, thereby decreasing the size of the census population, have to be counted as deleted records in the new data source.If a data record is weighted in the process of generating the required statistical output for the target population with a weight worig smaller than 1, it has to be counted as a deleted record with wdeleted = 1 – worig.
Greek: Σε μια πηγή δεδομένων που δημιουργείται από σύνδεση εγγραφών, ως διαγραφές εγγραφών στη νέα πηγή δεδομένων πρέπει να καταμετρώνται μόνον οι εγγραφές που έχουν διαγραφεί σε οποιαδήποτε από τις αρχικές πηγές δεδομένων, μειώνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο το μέγεθος του απογραφόμενου πληθυσμού.Εάν μια εγγραφή δεδομένων σταθμιστεί κατά τη διαδικασία παραγωγής των απαιτούμενων στατιστικών για τον πληθυσμό-στόχο με συντελεστή στάθμισης wαρχικός μικρότερο της μονάδας (1), πρέπει να καταμετρηθεί ως διαγραφή εγγραφής με συντελεστή στάθμισης wδιαγραφής = 1 – wαρχικός.
English: If a data source comprises, as a matter of methodological principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the size of the complementary set of statistical units is calculated according to the sampling design.
Greek: Αν μια πηγή δεδομένων περιλαμβάνει, βάσει της τήρησης μεθοδολογικών αρχών, εγγραφές δεδομένων μόνο για ένα δείγμα των στατιστικών μονάδων στον εκτιμώμενο πληθυσμό-στόχο της, το μέγεθος της συμπληρωματικής δέσμης στατιστικών μονάδων υπολογίζεται σύμφωνα με το σχεδιασμό της δειγματοληψίας.
English: (7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values, respectively 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
Greek: (7)), αναφορικά με τα δεδομένα στο σημείο 2.1.1. του παρόντος παραρτήματος, εκφραζόμενα σε απόλυτες τιμές, 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1) αντίστοιχα.
English: 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) + (3) – (4)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex.
Greek: 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) + (3) – (4)), αναφορικά με τα δεδομένα στο σημείο 2.1.1. του παρόντος παραρτήματος.
English: 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) – (5) + (6) – (7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex.
Greek: 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) – (5) + (6) – (7)), αναφορικά με τα δεδομένα στο σημείο 2.1.1. του παρόντος παραρτήματος.
English: In a data source resulting from a record linkage of more than one questionnaire-based data sources, the information has to be provided for each original questionnaire-based data source.
Greek: Σε μια πηγή δεδομένων που δημιουργείται από σύνδεση εγγραφών προερχόμενων από περισσότερες της μιάς πηγές δεδομένων βάσει ερωτηματολογίων, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για κάθε αρχική πηγή δεδομένων βάσει ερωτηματολογίων.
English: As identified under point 2.1.1. (1) of this Annex for the data source from which census information on the topic is derived for the target population.
Greek: Όπως προσδιορίζεται στο σημείο 2.1.1. παράγραφος 1 του παρόντος παραρτήματος για την πηγή δεδομένων από την οποία αντλήθηκαν οι πληροφορίες για το θέμα σχετικά με τον πληθυσμό-στόχο.
English: For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Greek: Για τον απογραφόμενο πληθυσμό στην πηγή δεδομένων από την οποία εξάγονται πληροφορίες της απογραφής για το εν λόγω θέμα.
English: If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Greek: Εάν οι εγγραφές δεδομένων σταθμιστούν κατά τη διαδικασία παραγωγής των απαιτούμενων στατιστικών για το εν λόγω θέμα, «σταθμισμένα» σημαίνει ότι αυτοί οι συντελεστές στάθμισης θα εφαρμοστούν στις εγγραφές δεδομένων για την καταμέτρηση, ενώ «μη σταθμισμένα» σημαίνει ότι αυτοί οι συντελεστές στάθμισης δεν θα εφαρμοστούν στις εγγραφές δεδομένων για την καταμέτρηση.
English: (4)), referring to the data in section 2.2.1. of this Annex.
Greek: (4)), αναφορικά με τα δεδομένα στο σημείο 2.2.1. του παρόντος παραρτήματος.
English: The data transmitted on the basis of Regulation (EU) No 519/2010 in the hypercube listed for the respective topic in the table in Annex III.
Greek: Τα δεδομένα που διαβιβάζονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/2010 στον υπερκύβο που αναφέρεται για το αντίστοιχο θέμα στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ.
English: The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
Greek: Η γεωγραφική περιοχή για την οποία πρέπει να παρασχεθούν πληροφορίες αναφέρεται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ.
English: Where a numerical cell value is smaller than 26, the coefficient of variation can be replaced by the special value ‘not available’.
Greek: Όταν μια αριθμητική τιμή κελιού είναι μικρότερη του 26, ο συντελεστής μεταβλητότητας μπορεί να αντικατασταθεί από την ειδική τιμή «μη διαθέσιμο».
English: As listed in Annex II to Regulation (EU) No 519/2010.
Greek: Όπως παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 519/2010.
English: The arithmetic average of the absolute (positive) value of the difference between the numerical cell value and its arithmetic average, with the arithmetic averages being calculated for all hypercubes (as listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010) in which the respective hypercube as set out in Annex III is contained.
Greek: Ο αριθμητικός μέσος όρος της απόλυτης (θετικής) τιμής της διαφοράς μεταξύ της αριθμητικής τιμής κελιού και του αριθμητικού του μέσου όρου, όπου οι αριθμητικοί μέσοι όροι υπολογίζονται για όλους τους υπερκύβους [όπως αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/2010] στους οποίους περιλαμβάνεται ο αντίστοιχος υπερκύβος όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
English: Cross-tabulations for the quality assessment
Greek: Διασταυρώσεις για την εκτίμηση της ποιότητας
English: For the hypercubes set out below, the following data have to be provided:
Greek: Για τους υπερκύβους που παρατίθενται κατωτέρω πρέπει να παρέχονται τα ακόλουθα δεδομένα:
English: the coherence between the hypercubes [1] as required by Annex II, point 6.
Greek: η συνοχή μεταξύ των υπερκύβων [1], όπως απαιτείται από το παράρτημα ΙΙ σημείο 6.
English: No. of reference hypercube [2], [3]
Greek: Αριθ. αναφοράς υπερκύβου [2], [3]
English: Location of place of work
Greek: Τόπος εργασίας
English: Country / place of birth
Greek: Χώρα/τόπος γέννησης
English: Country of citizenship
Greek: Χώρα ιθαγένειας
English: Year of arrival in the country
Greek: Έτος άφιξης στη χώρα
English: Type of family nucleus, Size of family nucleus
Greek: Τύπος οικογενειακού πυρήνα, μέγεθος οικογενειακού πυρήνα
English: Number of all families
Greek: Αριθμός όλων των οικογενειών
English: Type of private household, Size of private household
Greek: Τύπος ιδιωτικού νοικοκυριού, μέγεθος ιδιωτικού νοικοκυριού
English: Number of all private households
Greek: Αριθμός όλων των ιδιωτικών νοικοκυριών
English: Tenure status of household
Greek: Καθεστώς στέγασης των νοικοκυριών
English: Type of living quarters
Greek: Τύπος στεγαστικού καταλύματος
English: Number of all living quarters
Greek: Αριθμός όλων των στεγαστικών καταλυμάτων
English: Number of all conventional dwellings
Greek: Αριθμός όλων των συμβατικών κατοικιών
English: Number of all occupied conventional dwellings
Greek: Αριθμός όλων των κατειλημμένων συμβατικών κατοικιών
English: Number of occupants, Useful floor space and/or number of rooms of housing unit
Greek: Αριθμός κατόχων, ωφέλιμο εμβαδόν ή/και αριθμός δωματίων οικιακής μονάδας
English: Number of occupants, Density standard
Greek: Αριθμός κατόχων, πρότυπο πυκνότητας
English: Dwellings by type of building
Greek: Κατοικίες ανα τύπο κτιρίου
English: hypercube [5] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
Greek: υπερκύβος [5] Όπως παρατίθενται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 519/2010.
English: No 52 for families [6] Statistical units on which the data source reports.
Greek: αριθ. 52 για τις οικογένειες [6] Στατιστικές μονάδες στις οποίες αναφέρεται η πηγή δεδομένων.
English: No 5 for private households [6] Statistical units on which the data source reports.
Greek: αριθ. 5 για τα ιδιωτικά νοικοκυριά [6] Στατιστικές μονάδες στις οποίες αναφέρεται η πηγή δεδομένων.
English: No 59 for living quarters [6] Statistical units on which the data source reports.
Greek: αριθ. 59 για τα στεγαστικά καταλύματα [6] Στατιστικές μονάδες στις οποίες αναφέρεται η πηγή δεδομένων.
English: No 53 for conventional dwellings [6] Statistical units on which the data source reports.
Greek: αριθ. 53 για τις συμβατικές κατοικίες [6] Στατιστικές μονάδες στις οποίες αναφέρεται η πηγή δεδομένων.
English: The code identifies the breakdown as specified under this code in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Greek: Ο κωδικός προσδιορίζει την κατανομή όπως αυτή προσδιορίζεται βάσει του εν λόγω κωδικού στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1201/2009.
English: Statistical units on which the data source reports.
Greek: Στατιστικές μονάδες στις οποίες αναφέρεται η πηγή δεδομένων.
English: all topics as required by Annex II, points 2.2.1. (7) and (8),
Greek: όλα τα θέματα που απαιτούνται από το παράρτημα ΙΙ σημείo 2.2.1. παράγραφοι 7 και 8,
English: the topics about which information has been collected by means of a sample, as required by Annex II, point 2.2.1. (9), and
Greek: τα θέματα για τα οποία έχουν συλλεγεί πληροφορίες μέσω δείγματος, όπως απαιτείται από το παράρτημα ΙΙ σημείο 2.2.1. παράγραφος 9, και
English: (UFS. or NOR.)
Greek: (UFS. ή NOR.)
English: (DFS. or DRM.)
Greek: (DFS. ή DRM.)
English: The reference hypercubes [5] for the weights worig mentioned under Annex II, points 2.1.1. (5) and (6) are:
Greek: Οι υπερκύβοι αναφοράς [5] για τους συντελεστές στάθμισης wαρχικός που αναφέρονται στο παράρτημα II σημείο 2.1.1. παράγραφοι 5 και 6 είναι οι ακόλουθοι:
English: For topics where data records are weighted in the process of generating the required statistical output, the weights used for the reference hypercube below provide the basis for the quality-related data as required by Annex II, points 2.2.1. (7), (8) and (9).
Greek: Για θέματα για τα οποία οι εγγραφές δεδομένων σταθμίζονται κατά τη διαδικασία παραγωγής των απαιτούμενων στατιστικών, οι συντελεστές στάθμισης που χρησιμοποιούνται για τον κατωτέρω υπερκύβο αναφοράς αποτελούν τη βάση των δεδομένων που αφορούν την ποιότητα, όπως απαιτείται από το παράρτημα ΙΙ σημείo 2.2.1. παράγραφοι 7, 8 και 9.
English: has to be provided for each data source (section 2.1.) and each topic (section 2.2.), referring to person counts and may be provided for data sources (section 2.1.) and topics (section 2.2.), referring to counts of statistical units other than persons (optional)
Greek: είναι δυνατό να παρέχονται για πηγές δεδομένων (τμήμα 2.1.) και για θέματα (τμήμα 2.2.), αναφορικά με την καταμέτρηση στατιστικών μονάδων πλην των προσώπων (προαιρετικά)
English: Commission Regulation (EU) No 1152/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1152/2010 της Επιτροπής