geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Identification code of the 2nd randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)
Greek: Κωδικός προσδιορισμού της δεύτερης τυχαία επιλεγείσας δραστηριότητας (κωδικός της δραστηριότητας όπως στις μεταβλητές NFEACTxx)
English: Not applicable (NFENUM = 0, 1)
Greek: Άνευ αντικειμένου (NFENUM = 0,1)
English: As reported in NFEACT01_TYPE to NFEACT10_TYPE for the 2nd randomly selected activity
Greek: Όπως αναφέρεται στις μεταβλητές NFEACT01_TYPE έως NFEACT10_TYPE για τη δεύτερη τυχαία επιλεγείσα δραστηριότητα
English: Same coding as NFEPURP1
Greek: Ίδια κωδικοποίηση με NFEPURP1
English: Same coding as NFEFIELD1
Greek: Ίδια κωδικοποίηση με NFEPURD1
English: Same coding as NFEMETHOD1
Greek: Ίδια κωδικοποίηση με NFEMETHOD1
English: ≠ – 2 and NFERAND2_TYPE ≠ 2,3
Greek: ≠ -2 και NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
English: Same coding as NFEREASON1 and subcomponents
Greek: Ίδια κωδικοποίηση με NFEREASON1 και επιμέρους συνιστώσες
English: Same coding as NFEWORKTIME1
Greek: Ίδια κωδικοποίηση με NFEWORKTIME1
English: ≠ – 2 and NFERAND2_TYPE ≠ 3
Greek: ≠ -2 και NFERAND2_TYPE ≠ 3
English: Same coding as NFENBWEEKS1
Greek: Ίδια κωδικοποίηση με NFENBWEEKS1
English: Same coding as NFEDURPERWEEK1
Greek: Ίδια κωδικοποίηση με NFEDURPERWEEK1
English: Same coding as NFEPROVIDER1
Greek: Ίδια κωδικοποίηση με NFEPROVIDER1
English: Same coding as NFECERT1
Greek: Ίδια κωδικοποίηση με NFECERT1
English: Same coding as NFEPAIDBY1 and subcomponents
Greek: Ίδια κωδικοποίηση με NFEPAIDBY1 και επιμέρους συνιστώσες
English: Same coding as NFEPAIDFULL1
Greek: Ίδια κωδικοποίηση με NFEPAIDFULL1
English: Same coding as NFEPAIDVAL1
Greek: Ίδια κωδικοποίηση με NFEPAIDVAL1
English: NFEPAIDBY2_4 = 1 or NFEPAIDBY2_5 = 1
Greek: _4 = 1 ή NFEPAIDBY2 _5 = 1
English: Same coding as NFEUSE1
Greek: Ίδια κωδικποίηση με NFEUSE1
English: Same coding as NFESAT1
Greek: Ίδια κωδικοποίηση με NFESAT1
English: Same coding as NFEUNSATREASON1 and subcomponents
Greek: Ίδια κωδικοποίηση με NFEUNSATREASON1 και επιμέρους συνιστώσες
English: Same coding as NFEOUTCOME1 and subcomponents
Greek: Ίδια κωδικοποίηση με NFEOUTCOME1 και επιμέρους συνιστώσες
English: CODE OF THE 3RD RANDOMLY SELECTED ACTIVITY
Greek: ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ ΤΥΧΑΙΑ ΕΠΙΛΕΓΕΙΣΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
English: Identification code of the 3rd randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)
Greek: Κωδικός προσδιορισμού της τρίτης τυχαία επιλεγείσας δραστηριότητας (κωδικός της δραστηριότητας όπως στις μεταβλητές NFEACTxx)
English: Not applicable (NFENUM = 0, 1, 2)
Greek: Άνευ αντικειμένου (NFENUM = 0, 1, 2)
English: Same coding as NFERAND1_TYPE
Greek: Ίδια κωδικοποίηση με NFERAND1_TYPE
English: ≠ – 2 and NFERAND3_TYPE ≠ 2,3
Greek: ≠ -2 και NFERAND3_TYPE ≠ 2,3
English: ≠ – 2 and NFERAND3_TYPE ≠ 3
Greek: ≠ -2 και NFERAND3_TYPE ≠ 3
English: NFEPAIDBY3_4 = 1 or NFEPAIDBY3_5 = 1
Greek: _4=1 ή NFEPAIDBY3 _5=1
English: DIFFICULTIES RELATED TO PARTICIPATION (OR MORE PARTICIPATION) IN EDUCATION AND TRAINING DURING THE LAST 12 MONTHS
Greek: ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ (Ή ΤΗ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ) ΣΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΟΥΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥΣ 12 ΜΗΝΕΣ
English: You participated in formal or non-formal education and training and did not want to participate more
Greek: Είχατε ήδη συμμετάσχει σε τυπική και μη τυπική εκπαίδευση και κατάρτιση και δεν θέλατε να συμμετάσχετε άλλο
English: You participated in formal or non-formal education and training but wanted to participate more
Greek: Συμμετείχατε σε τυπική και μη τυπική εκπαίδευση και κατάρτιση αλλά θα θέλατε να συμμετάσχετε κι άλλο
English: You did not participate in formal or non-formal education and training and did not want to participate
Greek: Δεν συμμετείχατε σε τυπική και μη τυπική εκπαίδευση και κατάρτιση ούτε θέλατε να συμμετάσχετε
English: You did not participate in formal or non-formal education and training but wanted to participate
Greek: Δεν συμμετείχατε σε τυπική ή μη τυπική εκπαίδευση και κατάρτιση αλλά θα θέλατε να συμμετάσχετε
English: DIFFICULTY = 1 to 4
Greek: DIFFICULTY = 1 έως 4
English: Number of responses provided in the list of 11 difficulties below
Greek: Αριθμός απαντήσεων που δίνονται στον κατάλογο των 11 δυσκολιών που ακολουθούν
English: Not applicable (DIFFICULTY ≠ 1 to 4)
Greek: Άνευ αντικειμένου (DIFFICULTY ≠ 1 έως 4)
English: List of difficulties (multiple responses allowed)
Greek: Κατάλογος δυσκολιών (επιτρέπονται πολλαπλές απαντήσεις)
English: Difficulty 01 — Prerequisites
Greek: Δυσκολία 01 — Προϋποθέσεις
English: Difficulty 02 — Cost
Greek: Δυσκολία 02 — Κόστος
English: Difficulty 03 — Lack of employer’s support or lack of public services support
Greek: Δυσκολία 03 — Έλλειψη στήριξης από τον εργοδότη ή έλλειψη στήριξης από τις δημόσιες υπηρεσίες
English: Difficulty 04 — Schedule
Greek: Δυσκολία 04 — Πρόγραμμα
English: Difficulty 05 — Distance
Greek: Δυσκολία 05 — Απόσταση
English: Difficulty 06 — No access to a computer or Internet (for distance learning)
Greek: Δυσκολία 06 — Έλλειψη πρόσβασης σε ηλεκτρονικό υπολογιστή ή στο διαδίκτυο (για τη μάθηση εξ αποστάσεως )
English: Difficulty 07 — Family responsibilities
Greek: Δυσκολία 07 — Οικογενειακές υποχρεώσεις
English: Difficulty 08 — Health or age
Greek: Δυσκολία 08 — Υγεία ή ηλικία
English: Difficulty 09 — Other personal reasons
Greek: Δυσκολία 09 — Άλλοι προσωπικοί λόγοι
English: Difficulty 10 — No suitable education or training activity
Greek: Δυσκολία 10 — Έλλειψη κατάλληλης δραστηριότητας εκπαίδευσης ή κατάρτισης
English: Difficulty 11 — No need for (further) education and training (for DIFFICULTY = 1 or 3 only)
Greek: Δυσκολία 11 — Δεν υπάρχει ανάγκη για (περαιτέρω) εκπαίδευση και κατάρτιση (για DIFFICULTY=1 ή 3 μόνο)
English: Each DIFFTYPE_xx variable is coded:
Greek: Κάθε μεταβλητή DIFFTYPE_xx κωδικοποιείται ως εξής:
English: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (DIFFICULTY ≠ 1 to 4)
Greek: 1 εάν επιλέγεται, 2 εάν δεν επιλέγεται, -2 εάν είναι άνευ αντικειμένου (DIFFICULTY ≠ 1 έως 4)
English: Code of the difficulty from 01 to 11 (code of the difficulty as in the variables DIFFTYPE)
Greek: Κωδικός δυσκολίας από 01 έως 11 (κωδικός δυσκολίας όπως στις μεταβλητές DIFFTYPE)
English: No applicable (DIFFTYPE ≠ 1-11)
Greek: Άνευ αντικειμένου (DIFFTYPE ≠ 1-11)
English: PARTICIPATION IN OTHER ACTIVITIES IN THE LAST 12 MONTHS (DELIBERATE SELF-TEACHING TO IMPROVE KNOWLEDGE OR SKILLS)
Greek: ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟΥΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥΣ 12 ΜΗΝΕΣ (ΑΥΤΟΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΓΝΩΣΕΩΝ Ή ΔΕΞΙΟΤΗΤΩΝ)
English: Yes, one activity
Greek: Ναι, μια δραστηριότητα
English: Yes, at least two activities
Greek: Ναι, τουλάχιστον δύο δραστηριότητες
English: IDENTIFICATION OF THE 1ST MOST RECENT ACTIVITY
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΠΙΟ ΠΡΟΣΦΑΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
English: Field of this activity
Greek: Τομέας δραστηριότητας
English: Not applicable (INF ≠ 1, 2)
Greek: Άνευ αντικειμένου (INF ≠ 1,2)
English: Purpose of this activity
Greek: Σκοπός της εν λόγω δραστηριότητας
English: Informal learning method used for this activity
Greek: Μέθοδος άτυπης μάθησης που χρησιμοποιήθηκε για την εν λόγω δραστηριότητα
English: By learning from a family member, friend or colleague
Greek: Από μέλος της οικογένειας, φίλο ή συνάδελφο
English: Using printed material (books, professional magazines, etc.)
Greek: Με τη χρήση έντυπου υλικού (βιβλία, επαγγελματικά περιοδικά, κλπ)
English: Using computers (online or offline)
Greek: Με τη χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστή [σε απευθείας σύνδεση ή εκτός γραμμής (offline)]
English: Through television/radio/video
Greek: Από την τηλεόραση/το ραδιόφωνο/μαγνητοσκοπημένες εκπομπές
English: IDENTIFICATION OF THE 2ND MOST RECENT ACTIVITY
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΠΙΟ ΠΡΟΣΦΑΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
English: Coded as INFACT1 and subcomponents INFFIELD1, INFPURP1 and INFMETHOD1
Greek: Ίδια κωδικοποίηση με INFACT1 και επιμέρους συνιστώσες INFFIELD1, INFPURP1 και INFMETHOD1
English: Not applicable (INF ≠ 2)
Greek: Άνευ αντικειμένου (INF ≠ 2)
English: used a computer or none of the activities listed below
Greek: έχω χρησιμοποιήσει ποτέ υπολογιστή ούτε έχω ασχοληθεί με καμία από τις παρακάτω δραστηριότητες
English: Number of responses provided in the list activities 1 to 6 below
Greek: Αριθμός απαντήσεων που παρέχονται στον κατάλογο των δραστηριοτήτων 1 έως 6 παρακάτω
English: List of examples of activities allowing for an assessment of skills (from low to high, multiple responses allowed)
Greek: Κατάλογος παραδειγμάτων που επιτρέπουν την αξιολόγηση των δεξιοτήτων ( (ανάλογα με το βαθμό κατάκτησής τους ξεκινώντας από το χαμηλότερο, επιτρέπονται πολλαπλές απαντήσεις)
English: Each ICTCOMPUTER_x variable is coded:
Greek: Κάθε μεταβλητή ICTCOMPUTER_x κωδικοποιείται ως εξής:
English: 1 if selected, 2 if not selected
Greek: 1 εάν επιλέγεται, 2 εάν δεν επιλέγεται
English: INTERNET RELATED ACTIVITIES HAVE ALREADY CARRIED OUT
Greek: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΕΣΩ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΗΔΗ ΔΙΕΞΑΧΘΕΙ
English: ICTCOMPUTER = 1-6, – 1
Greek: ICTCOMPUTER = 1-6, -1
English: used Internet or none of the activities listed below
Greek: έχω χρησιμοποιήσει ποτέ το διαδίκτυο ούτε έχω ασχοληθεί με καμία από τις παρακάτω δραστηριότητες
English: Each ICTINTERNET_x variable is coded:
Greek: Κάθε μεταβλητή ICTINTERNET_x κωδικοποιείται ως εξής:
English: Number of other languages
Greek: Αριθμός άλλων γλωσσών
English: 1 — Code of the first language or 00 (none)
Greek: 1 — Κωδικός πρώτης γλώσσας ή 00 (καμία)
English: 2 — Code of the second language or 00 (none)
Greek: 2 — Κωδικός δεύτερης γλώσσας ή 00 (καμία)
English: 3 — Code of the third language or 00 (none)
Greek: 3 — Κωδικός τρίτης γλώσσας ή 00 (καμία)
English: 4 — Code of the fourth language or 00 (none)
Greek: 4 — Κωδικός τέταρτης γλώσσας ή 00 (καμία)
English: 5 — Code of the fifth language or 00 (none)
Greek: 5 — Κωδικός πέμπτης γλώσσας ή 00 (καμία)
English: 6 — Code of the sixth language or 00 (none)
Greek: 6 — Κωδικός έκτης γλώσσας ή 00 (καμία)
English: 7 — Code of the seventh language or 00 (none)
Greek: 7 — Κωδικός έβδομης γλώσσας ή 00 (καμία)
English: Each LANGUSED_x variable is coded on the basis of the ISO country classification, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
Greek: Κάθε μεταβλητή LANGUSED_x κωδικοποιείται με βάση την ταξινόμηση χωρών ISΟ, λεπτομέρειες στο εγχειρίδιο της έρευνας για την εκπαίδευση ενηλίκων που αναφέρεται στο άρθρο 6.
English: FIRST BEST KNOWN LANGUAGE (EXCLUDING MOTHER TONGUE)
Greek: ΓΛΩΣΣΑ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΩ ΚΑΛΥΤΕΡΑ (ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΜΗΤΡΙΚΗΣ)
English: LANGUSED ≠ 0, – 1
Greek: LANGUSED ≠ 0, -1
English: 1st language (2 digits code)
Greek: Πρώτη γλώσσα (2ψήφιος κωδικός)
English: Not applicable (LANGUSED = 0, – 1)
Greek: Άνευ αντικειμένου (LANGUSED = 0, -1)
English: FIRST BEST LANGUAGE KNOWLEDGE (EXCLUDING MOTHER TONGUE)
Greek: ΓΛΩΣΣΑ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΩ ΚΑΛΥΤΕΡΑ (ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΜΗΤΡΙΚΗΣ)
English: I can understand and use the most common everyday expressions.
Greek: Κατανοώ και χρησιμοποιώ τις πιο κοινές καθημερινές εκφράσεις.
English: I use the language in relation to familiar things and situations.
Greek: Χρησιμοποιώ τη γλώσσα για οικογενειακές υποθέσεις και καταστάσεις.
English: I can understand the essential of clear language and produce simple text.
Greek: Μπορώ να κατανοήσω τις βασικές έννοιες και να συντάξω απλά κείμενα.
English: I can describe experiences and events and communicate fairly fluently.
Greek: Μπορώ να περιγράψω εμπειρίες και γεγονότα και να επικοινωνήσω αρκετά άνετα.
English: I can understand a wide range of demanding texts and use the language flexibly.
Greek: Μπορώ να κατανοήσω ένα μεγάλο φάσμα απαιτητικών κειμένων και να χρησιμοποιώ τη γλώσσα με ευελιξία.
English: I master the language almost completely.
Greek: Κατέχω τη γλώσσα σχεδόν απόλυτα.
English: Not applicable (LANGBEST1 = – 1, – 2)
Greek: Άνευ αντικειμένου (LANGBEST1 = -1, -2)
English: SECOND BEST KNOWN LANGUAGE (EXCLUDING MOTHER TONGUE)
Greek: ΔΕΥΤΕΡΗ ΓΛΩΣΣΑ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΩ ΚΑΛΥΤΕΡΑ (ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΜΗΤΡΙΚΗΣ)
English: LANGUSED ≠ 0, 1, – 1
Greek: LANGUSED ≠ 0, 1, -1
English: Not applicable (LANGUSED = 0, 1, – 1)
Greek: Άνευ αντικειμένου (LANGUSED = 0, 1, -1)
English: SECOND BEST LANGUAGE KNOWLEDGE (EXCLUDING MOTHER TONGUE)
Greek: ΔΕΥΤΕΡΗ ΓΛΩΣΣΑ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΩ ΚΑΛΥΤΕΡΑ (ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΜΗΤΡΙΚΗΣ)
English: Coded as LANGLEVEL1
Greek: Ίδια κωδικοποίηση με LANGLEVEL1
English: NUMBER OF TIMES GOING TO LIVE PERFORMANCES IN THE LAST 12 MONTHS
Greek: ΠΟΣΕΣ ΦΟΡΕΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑ ΖΩΝΤΑΝΑ ΘΕΑΜΑΤΑ ΤΟΥΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥΣ 12 ΜΗΝΕΣ
English: 1 to 6 times in the last 12 months
Greek: 1 έως 6 φορές τους τελευταίους 12 μήνες
English: More than 6 times in the last 12 months
Greek: Πάνω από 6 φορές τους τελευταίους 12 μήνες
English: NUMBER OF TIMES GOING TO THE CINEMA IN THE LAST 12 MONTHS
Greek: ΠΟΣΕΣ ΦΟΡΕΣ ΠΗΓΑ ΣΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ ΤΟΥΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥΣ 12 ΜΗΝΕΣ
English: NUMBER OF VISITS TO CULTURAL SITES IN THE LAST 12 MONTHS
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΩΝ ΣΕ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ ΤΟΥΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥΣ 12 ΜΗΝΕΣ
English: NUMBER OF TIMES ATTENDING LIVE SPORT EVENTS IN THE LAST 12 MONTHS
Greek: ΠΟΣΕΣ ΦΟΡΕΣ ΠΑΡΑΒΡΕΘΗΚΑ ΣΕ ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥΣ 12 ΜΗΝΕΣ
English: READING NEWSPAPERS (PAPER OR INTERNET) IN THE LAST 12 MONTHS
Greek: ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΩΝ (ΣΕ ΕΝΤΥΠΗ ΜΟΡΦΗ Ή ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ) ΤΟΥΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥΣ 12 ΜΗΝΕΣ
English: Every day or almost every day
Greek: Κάθε μέρα ή σχεδόν κάθε μέρα
English: At least once a week (but not every day)
Greek: Τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα (αλλά όχι κάθε μέρα)·
English: At least once a month (but not every week)
Greek: Τουλάχιστον μία φορά το μήνα (αλλά όχι κάθε εβδομάδα)·
English: Less than once a month
Greek: Λιγότερο από μία φορά το μήνα·
English: READ A BOOK IN THE LAST 12 MONTHS
Greek: ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΒΙΒΛΙΩΝ ΤΟΥΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥΣ 12 ΜΗΝΕΣ
English: APPROXIMATE NUMBER OF BOOKS READ IN THE LAST 12 MONTHS
Greek: ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΡΙΘΜΟΣ ΒΙΒΛΙΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΒΑΣΑ ΤΟΥΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥΣ 12 ΜΗΝΕΣ
English: Less than 5
Greek: Λιγότερα από 5
English: Not applicable (CULTBOOK ≠ 1)
Greek: Άνευ αντικειμένου (CULTBOOK ≠ 1)
English: PARTICIPATION IN ANY OF THE FOLLOWING ACTIVITIES IN THE LAST 12 MONTHS
Greek: ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΚΑΠΟΙΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥΣ 12 ΜΗΝΕΣ
English: Number of responses provided in the list of 6 activities below
Greek: Αριθμός απαντήσεων που δίνονται στον κατάλογο των 6 δραστηριοτήτων που ακολουθούν
English: List of activities (multiple responses allowed)
Greek: Κατάλογος αποτελεσμάτων (επιτρέπονται πολλαπλές απαντήσεις)
English: Activities of political parties or trade unions
Greek: Δραστηριότητες πολιτικών κομμάτων ή συνδικαλιστικών ενώσεων
English: Activities of professional associations
Greek: Δραστηριότητες επαγγελματικών οργανώσεων
English: Activities of recreational groups or organisations
Greek: Δραστηριότητες ομάδων ή ομίλων αναψυχής
English: Activities of charitable organisations
Greek: Δραστηριότητες φιλανθρωπικών οργανώσεων
English: Informal voluntary activities
Greek: Άτυπες εθελοντικές δραστηριότητες
English: Each SOCIALPAR_x variable is coded:
Greek: Κάθε μεταβλητή SOCIALPAR_x κωδικοποιείται ως εξής:
English: Sample and precision requirements
Greek: Απαιτήσεις δειγματοληψίας και ακρίβειας
English: According to the Annex to Regulation (EC) No 452/2008, the Adult Education Survey ‘sample size shall be established on the basis of precision requirements that shall not require effective national sample sizes to be larger than 5000 individuals, calculated on the assumption of simple random sampling.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 452/2008, στην έρευνα για την εκπαίδευση των ενηλίκων προβλέπεται ότι «το μέγεθος του δείγματος θα υπολογίζεται βάσει των αναγκών ακριβείας που δεν θα απαιτούν τα πραγματικά μεγέθη του εθνικού δείγματος να είναι μεγαλύτερα από 5000 άτομα, υπολογισμένα βάσει της υποθέσεως απλού δειγματοληπτικού ελέγχου.
English: Within these limits, specific subpopulations shall require particular sampling considerations’.
Greek: Εντός αυτών των ορίων, ειδικοί υποπληθυσμοί θα απαιτούν ειδική μέριμνα ως προς την επιλογή του δείγματος.»
English: The net sample (excluding unit non-response) should provide estimates within a 95 % confidence interval for a set of indicators listed in paragraph 3.
Greek: Το καθαρό δείγμα (εκτός της μη απάντησης σε επίπεδο μονάδας) θα πρέπει να παρέχει εκτιμήσεις εντός ημιδιαστήματος εμπιστοσύνης 95 % για μια σειρά δεικτών που παρατίθενται στην παράγραφο 3.
English: The half-length of the confidence interval for each indicator shall not exceed the threshold provided in paragraph 3 unless an effective sample size larger than 5000 individuals is required at national level.
Greek: Το μήκος του ημιδιαστήματος εμπιστοσύνης για κάθε δείκτη δεν υπερβαίνει το κατώτατο όριο που προβλέπεται στην παράγραφο 3 εκτός και εάν απαιτείται σε εθνικό επίπεδο πραγματικό μέγεθος δείγματος άνω των 5000 ατόμων.
English: The indicators of interest and the maximum half-length of the 95 % confidence interval are:
Greek: Οι δείκτες που παρουσιάζουν ενδιαφέρον και το μέγιστο μήκος ημιδιαστήματος εμπιστοσύνης 95 % είναι:
English: Maximum half-length of the 95 % confidence interval
Greek: Μέγιστο μήκος του ημιδιαστήματος εμπιστοσύνης 95 %
English: Participation rate (%) in non-formal education and training
Greek: Ποσοστό συμμετοχής (%) σε μη τυπική εκπαίδευση και κατάρτιση
English: Participation rate (%) in non-formal education and training (males)
Greek: Ποσοστό συμμετοχής (%) σε μη τυπική εκπαίδευση και κατάρτιση (άνδρες)
English: Participation rate (%) in non-formal education and training (females)
Greek: Ποσοστό συμμετοχής (%) σε μη τυπική εκπαίδευση και κατάρτιση (γυναίκες)
English: Participation rate (%) in non-formal education and training (persons aged 25-34)
Greek: Ποσοστό συμμετοχής (%) σε μη τυπική εκπαίδευση και κατάρτιση (άτομα ηλικίας 25-34 ετών)
English: Participation rate (%) in non-formal education and training (persons aged 35-54)
Greek: Ποσοστό συμμετοχής (%) σε μη τυπική εκπαίδευση και κατάρτιση (άτομα ηλικίας 35-54 ετών)
English: Participation rate (%) in non-formal education and training (persons aged 55-64)
Greek: Ποσοστό συμμετοχής (%) σε μη τυπική εκπαίδευση και κατάρτιση (άτομα ηλικίας 55-64 ετών)
English: Participation rate (%) in non-formal education and training by highly educated persons (ISCED level 5-6)
Greek: Ποσοστό συμμετοχής (%) σε μη τυπική εκπαίδευση και κατάρτιση ατόμων πολύ υψηλού μορφωτικού επιπέδου (επίπεδο ISCED 5-6)
English: Participation rate (%) in non-formal education and training by unemployed persons
Greek: Ποσοστό συμμετοχής (%) σε μη τυπική εκπαίδευση και κατάρτιση ανέργων
English: Share of job-related activities among non-formal training activities
Greek: Ποσοστό δραστηριοτήτων που αφορούν τη θέση εργασίας μεταξύ των δραστηριοτήτων μη τυπικής κατάρτισης
English: For countries with a population aged 25-64 of one million to three and a half millions, the thresholds provided in the column ‘maximum half-length of the 95 % confidence interval’ shall be increased by 20 %.
Greek: Όσον αφορά χώρες στις οποίες η ηλικιακή ομάδα των 25-64 ετών αντιστοιχεί σε ένα έως τρεισήμισι εκατομμύρια άτομα, τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στη στήλη «μέγιστο ημιδιάστημα εμπιστοσύνης 95 %» θα προσαυξάνεται κατά 20 %.
English: For countries with a population aged 25-64 of less than one million, the thresholds provided in the column ‘maximum half-length of the 95 % confidence interval’ shall be increased by 40 %.
Greek: Όσον αφορά χώρες στις οποίες η ηλικιακή ομάδα των 25-64 ετών αντιστοιχεί σε λιγότερο από ένα εκατομμύριο άτομα, τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στη στήλη «μέγιστο ημιδιάστημα εμπιστοσύνης 95 %» θα προσαυξάνονται κατά 40 %.
English: These requirements refer to a sample of resident units aged 25-64.
Greek: Οι εν λόγω απαιτήσεις αφορούν ένα δείγμα μονάδων μόνιμων κατοίκων ηλικίας 25-64 ετών.
English: National samples with a wider scope should allow for the provision of estimates for the resident population aged 25-64 complying with the precision requirements set out in paragraphs 2 and 3.
Greek: Τα εθνικά δείγματα με ευρύτερο πεδίο θα πρέπει να επιτρέπουν την παροχή εκτιμήσεων για τον πληθυσμό μόνιμων κατοίκων ηλικίας 25-64 ετών που θα συμφωνούν με τις απαιτήσεις ακρίβειας που καθορίζονται στις παραγράφους 2 και 3.
English: Quality requirements and quality reporting
Greek: Απαιτήσεις ποιότητας και υποβολή εκθέσεων ποιότητας
English: The data quality requirements for the Adult Education Survey refer to the dimensions of relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence in accordance with Article 4(d) of Regulation (EC) No 452/2008.
Greek: Οι απαιτήσεις ποιότητας των στοιχείων για την έρευνα για την εκπαίδευση ενηλίκων σύμφωνα με το άρθρο 4 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 452/2008 είναι οι εξής: συνάφεια, ακρίβεια, επικαιρότητα και έγκαιρη διάθεση, προσβασιμότητα και σαφήνεια, συγκρισιμότητα και συνοχή.
English: Member States shall submit quality reports as defined in Article 7 of this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν εκθέσεις ποιότητας όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού.
English: The reports are to be written according to a standard quality reporting format provided by the Commission (Eurostat).
Greek: Οι εκθέσεις πρέπει να συντάσσονται σύμφωνα με το τυποποιημένο μορφότυπο των εκθέσεων ποιότητας που προβλέπει η Επιτροπή (Eurostat).
English: Implementation of the survey and the degree to which statistics meet current and potential users’ needs.
Greek: Υλοποίηση της έρευνας και βαθμός στον οποίο οι στατιστικές ανταποκρίνονται στις υφιστάμενες και στις δυνητικές ανάγκες των χρηστών.
English: Coefficients of variation of the estimates according to the sample strata as regards the indicators of interest listed in Annex II, paragraph 3.
Greek: Συντελεστές διακύμανσης των εκτιμήσεων σύμφωνα με το στρώμα δειγματοληψίας όσον αφορά τους δείκτες ενδιαφέροντος, οι οποίοι παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, παράγραφος 3.
English: Variance estimation software.
Greek: Λογισμικό εκτίμησης της διασποράς
English: In particularly, a description of the auxiliary variables or information used should be reported.
Greek: Συγκεκριμένα, πρέπει να αναφέρεται η περιγραφή των βοηθητικών μεταβλητών ή οι πληροφορίες που χρησιμοποιήθηκαν.
English: In case of non-response analysis, a description of the biases in the sample and results.
Greek: Σε περίπτωση ανάλυσης της μη απάντησης, περιγραφή των αποκλίσεων που παρατηρούνται στο δείγμα καθώς και των αποτελεσμάτων.
English: Description of the register used for sampling and its overall quality.
Greek: Περιγραφή του μητρώου που χρησιμοποιήθηκε για τη δειγματοληψία και της ποιότητάς του συνολικά.
English: Information included in the register and its updating frequency.
Greek: Πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο μητρώο και συχνότητα επικαιροποίησής του.
English: Errors due to the discrepancies between the sampling frame and the target population and sub-populations (over-coverage, under-coverage, misclassifications).
Greek: Σφάλματα οφειλόμενα σε ανακολουθίες μεταξύ του πλαισίου δείγματος και του πληθυσμού-στόχου και των υποπληθυσμών-στόχων (υπερκάλυψη, πλημμελής κάλυψη, εσφαλμένες ταξινομήσεις).
English: Assessment of errors that occurred at the stage of data collection due for example to:
Greek: Αποτίμηση των σφαλμάτων που σημειώθηκαν στο στάδιο της συλλογής στοιχείων και τα οποία οφείλονται για παράδειγμα στα εξής:
English: The questionnaire design (results of pre-tests or laboratory methods; questioning strategies).
Greek: Στο σχεδιασμό του ερωτηματολογίου (αποτελέσματα των προκαταρκτικών δοκιμών ή εργαστηριακές μέθοδοι· στρατηγικές υποβολής ερωτήσεων).
English: Reporting unit/respondent (reactions of respondents).
Greek: Στη μονάδα αναφοράς / στην επιχείρηση που απάντησε (αντιδράσεις των απαντησάντων):
English: Information system of the respondent and the use of administrative records (correspondence between the administrative and survey concept, e.g. reference period, availability of individual data).
Greek: Στο πληροφοριακό σύστημα του απαντήσαντος και στη χρήση διοικητικών αρχείων (αντιστοιχία μεταξύ διοικητικής έννοιας και έννοιας σύμφωνα με την έρευνα, π.χ. περίοδος αναφοράς, διαθεσιμότητα ατομικών δεδομένων).
English: Modes of data collection.
Greek: Τρόποι συλλογής των στοιχείων
English: Description of the data editing process:
Greek: Περιγραφή της διαδικασίας επεξεργασίας των δεδομένων:
English: Processing system and tools used.
Greek: Σύστημα επεξεργασίας και εργαλεία που χρησιμοποιήθηκαν.