geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In particular, the Commission shall consult the administrators’ working group of the Climate Change Committee on issues and procedures related to the operation of registries and the implementation of this Regulation.
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη της ομάδας εργασίας διαχειριστών της επιτροπής για την κλιματική αλλαγή επί θεμάτων και διαδικασιών που αφορούν τη λειτουργία των μητρώων και την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: The administrators’ working group shall agree on common operational procedures for the implementation of this Regulation, including change and incident management procedures for the Union registry.
Greek: Η ομάδα εργασίας διαχειριστών συμφωνεί επί κοινών επιχειρησιακών διαδικασιών για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων διαδικασιών διαχείρισης αλλαγών και συμβάντων για το μητρώο της Ένωσης.
English: Rules of procedure for the registry administrators’ working group shall be adopted by the Climate Change Committee.
Greek: Η επιτροπή για την κλιματική αλλαγή εκδίδει τον εσωτερικό κανονισμό της ομάδας εργασίας διαχειριστών μητρώου.
English: The Central Administrator, the competent authorities and national administrators shall only perform processes where these are necessary to carry out their respective functions.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής, οι αρμόδιες αρχές και οι εθνικοί διαχειριστές εκτελούν μόνο τις διαδικασίες που είναι αναγκαίες για την άσκηση των καθηκόντων τους.
English: The Union registry shall be able to hold Chapter II allowances and Chapter III allowances.
Greek: Στο μητρώο της Ένωσης διατηρούνται δικαιώματα του κεφαλαίου II και δικαιώματα του κεφαλαίου III.
English: Each KP registry and the Union registry shall be capable of holding AAUs, ERUs, CERs, RMUs, lCERs and tCERs (collectively referred to as ‘Kyoto units’).
Greek: Σε κάθε μητρώο KP και στο μητρώο της Ένωσης διατηρούνται AAU, ERU, CER, RMU, lCER και tCER (συλλήβδην «μονάδες Κιότο»).
English: Provisions applicable to all accounts
Greek: Διατάξεις εφαρμοστέες σε όλους τους λογαριασμούς
English: The Union registry shall contain the accounts listed under the headings ‘II.
Greek: Το μητρώο της Ένωσης περιέχει τους λογαριασμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα I υπό τις επικεφαλίδες «II.
English: Management accounts in the Union registry’ and ‘III.
Greek: Λογαριασμοί διαχείρισης στο μητρώο της Ένωσης» και «III.
English: User accounts in the Union registry’ in Annex I.
Greek: Λογαριασμοί χρήστη στο μητρώο της Ένωσης».
English: The Union registry and every other KP registry shall contain the accounts listed under the heading ‘I.
Greek: Το μητρώο της Ένωσης και κάθε άλλο μητρώο KP περιέχει τους λογαριασμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα I υπό την επικεφαλίδα «I.
English: KP Party accounts in KP registries’ in Annex I.
Greek: Λογαριασμοί συμβαλλόμενου μέρους KP σε μητρώα KP».
English: The type of units that may be held by each account type are set out in Annex I, and the type of transactions that may be initiated or received by each account type are set out in Annex II.
Greek: Οι τύποι μονάδων που επιτρέπεται να περιέχονται σε κάθε τύπο λογαριασμού παρατίθενται στο παράρτημα I, ενώ οι τύποι συναλλαγών που επιτρέπεται να έχουν ως αφετηρία ή προορισμό κάθε τύπο λογαριασμού παρατίθενται στο παράρτημα II.
English: Accounts shall be in one of the following status: open, inactive, blocked or closed.
Greek: Οι λογαριασμοί βρίσκονται σε μία από τις ακόλουθες καταστάσεις: ανοικτός, αδρανής, δεσμευμένος ή κλειστός.
English: No processes may be initiated from blocked accounts, except for the surrendering of units, the entering of verified emissions, and the updating of account details.
Greek: Καμία διαδικασία δεν επιτρέπεται να κινείται από δεσμευμένο λογαριασμό, με εξαίρεση την παράδοση μονάδων, την εισαγωγή δεδομένων για τις εξακριβωμένες εκπομπές και την ενημέρωση των στοιχείων του λογαριασμού.
English: No processes may be initiated from closed accounts.
Greek: Καμία διαδικασία δεν επιτρέπεται να κινείται από κλειστό λογαριασμό.
English: A closed account may not be re-opened, and may not receive any unit transfers.
Greek: Κλειστός λογαριασμός δεν είναι δυνατόν να ανοίξει εκ νέου ούτε να γίνει αποδέκτης μεταφοράς μονάδων.
English: The administering of accounts
Greek: Διαχείριση λογαριασμών
English: Every account shall have an administrator who is responsible for administering the account on behalf of a Member State or on behalf of the Union.
Greek: Για κάθε λογαριασμό υπάρχει διαχειριστής, ο οποίος είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση του λογαριασμού εξ ονόματος του κράτους μέλους ή της Ένωσης.
English: The administrator of an account is determined for each account type in the third column of Table I-1 in Annex I.
Greek: Οι διαχειριστές λογαριασμών καθορίζονται ανά τύπο λογαριασμού στο παράρτημα I πίνακας I-1 τρίτη στήλη.
English: The administrator of an account shall have the responsibility to open, suspend access to or close an account, to approve authorised representatives, to permit such changes to account details that require the approval of the administrator, and to initiate transactions if this is requested by the account holder in accordance with Article 19(4).
Greek: Ο διαχειριστής λογαριασμού είναι αρμόδιος για το άνοιγμα και το κλείσιμο λογαριασμού, την αναστολή της πρόσβασης σ’ αυτόν, την έγκριση εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων, τη χορήγηση άδειας για αλλαγές στα στοιχεία του λογαριασμού οι οποίες απαιτούν την έγκριση του διαχειριστή, καθώς και για την εκκίνηση συναλλαγών, εάν αυτό ζητηθεί από τον κάτοχο του λογαριασμού σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 4.
English: User accounts shall be governed by the laws and fall under the jurisdiction of the Member State of their administrator and the units held in them shall be considered to be situated in that Member State's territory.
Greek: Οι λογαριασμοί χρήστη διέπονται από το δίκαιο και υπάγονται στη δικαιοδοσία του κράτους μέλους του διαχειριστή τους, οι δε μονάδες που περιέχονται σε αυτούς θεωρείται ότι βρίσκονται στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους.
English: Notifications from the administrators
Greek: Ειδοποιήσεις από τους διαχειριστές
English: The Central Administrator shall notify the holder and the administrator of a Union registry account of the initiation and completion or termination of any process related to the account through an automated mechanism described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής ειδοποιεί τον κάτοχο και τον διαχειριστή λογαριασμού του μητρώου της Ένωσης για την εκκίνηση και την ολοκλήρωση ή τον τερματισμό κάθε διαδικασίας που σχετίζεται με τον λογαριασμό, μέσω αυτόματου μηχανισμού ο οποίος περιγράφεται στις προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων και τεχνικές προδιαγραφές που προβλέπονται στο άρθρο 71.
English: Opening and updating of accounts
Greek: Άνοιγμα και ενημέρωση λογαριασμών
English: Opening of KP Party accounts and management accounts
Greek: Άνοιγμα λογαριασμών συμβαλλόμενου μέρους KP και λογαριασμών διαχείρισης
English: The Commission shall instruct the Central administrator to open the Union's KP Party accounts and all management accounts in the Union registry except the national allowance holding accounts.
Greek: Η Επιτροπή δίνει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να ανοίξει τους λογαριασμούς συμβαλλόμενου μέρους KP της Ένωσης και όλους τους λογαριασμούς διαχείρισης στο μητρώο της Ένωσης, εκτός των εθνικών λογαριασμών αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπής.
English: The competent body of the Member State shall instruct the national administrator to open its national allowance holding account in the Union registry.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας του κράτους μέλους δίνει εντολή στον εθνικό διαχειριστή να ανοίξει τον οικείο εθνικό λογαριασμό αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπών στο μητρώο της Ένωσης.
English: The instructions referred to in paragraphs 1 and 2 shall contain the information set out in Annex III.
Greek: Οι εντολές που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 περιέχουν τις πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα III.
English: Within 20 working days of the instruction, the registry administrator or the Central administrator shall open the KP Party account or management account.
Greek: Εντός 20 εργάσιμων ημερών από την εντολή, ο διαχειριστής μητρώου ή ο κεντρικός διαχειριστής ανοίγουν τον λογαριασμό συμβαλλόμενου μέρους KP ή τον λογαριασμό διαχείρισης.
English: Opening of person holding accounts in the Union registry
Greek: Άνοιγμα λογαριασμών αποθέματος προσώπου στο μητρώο της Ένωσης
English: A request for the opening of a person holding account in the Union registry shall be submitted to the national administrator of a Member State.
Greek: Τα αιτήματα για άνοιγμα λογαριασμού αποθέματος προσώπου στο μητρώο της Ένωσης υποβάλλονται στον εθνικό διαχειριστή κράτους μέλους.
English: The person requesting the account opening shall provide the information required by the national administrator, which shall include at least the information set out in Annex IV.
Greek: Το πρόσωπο που ζητεί το άνοιγμα λογαριασμού παρέχει τις πληροφορίες που απαιτούνται από τον εθνικό διαχειριστή, στις οποίες περιλαμβάνονται τουλάχιστον οι πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα IV.
English: The Member State of the national administrator may require that EU persons requesting the account opening have their permanent residence or registration in the Member State of the national administrator administering the account.
Greek: Το κράτος μέλος του εθνικού διαχειριστή δύναται να απαιτεί από τα πρόσωπα της ΕΕ που ζητούν το άνοιγμα λογαριασμού να διαμένουν μόνιμα ή να είναι εγγεγραμμένα στο κράτος μέλος του εθνικού διαχειριστή που διαχειρίζεται τον λογαριασμό.
English: Within 20 working days of the receipt of a complete set of information required in accordance with paragraph 1 and 2 and after approving the required number of authorised representatives in accordance with Article 20 the national administrator shall open a person holding account in the Union registry or inform the person requesting the account opening that it refuses to open the account.
Greek: Εντός 20 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή όλων των πληροφοριών που απαιτούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 και μετά την έγκριση του απαιτούμενου αριθμού εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων σύμφωνα με το άρθρο 20, ο εθνικός διαχειριστής ανοίγει τον λογαριασμό αποθέματος προσώπου στο μητρώο της Ένωσης ή πληροφορεί το πρόσωπο που ζητεί το άνοιγμα λογαριασμού ότι αρνείται να ανοίξει τον λογαριασμό.
English: If the national administrator refused opening the account, the person requesting the account opening may object to this refusal with the competent authority or relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision.
Greek: Εάν ο εθνικός διαχειριστής αρνηθεί να ανοίξει τον λογαριασμό, το πρόσωπο που ζητεί το άνοιγμα λογαριασμού δύναται να προσβάλει την εν λόγω άρνηση ενώπιον της αρμόδιας αρχής ή αντίστοιχης αρχής βάσει του εθνικού δικαίου, η οποία είτε δίνει εντολή στον εθνικό διαχειριστή να ανοίξει τον λογαριασμό είτε επικυρώνει την άρνηση με αιτιολογημένη απόφαση.
English: Reasons for refusing the opening of an account may be that the person requesting the account opening is under investigation for being involved in fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes to which the account may be an instrument, or any other reason set out in national law.
Greek: Λόγοι για την άρνηση ανοίγματος λογαριασμού μπορεί να είναι ότι το ότι ερευνάται η συμμετοχή του προσώπου που ζητεί το άνοιγμα λογαριασμού σε απάτη που αφορά δικαιώματα εκπομπής ή μονάδες Κιότο, νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, χρηματοδότηση της τρομοκρατίας ή σε άλλα σοβαρά εγκλήματα, για τα οποία ο λογαριασμός ενδέχεται να αποτελεί μέσο, ή οποιοσδήποτε άλλος λόγος προβλέπεται στο εθνικό δίκαιο.
English: Opening of trading platform holding accounts in the Union registry
Greek: Άνοιγμα λογαριασμών αποθέματος χώρου συναλλαγών στο μητρώο της Ένωσης
English: Trading platforms may submit a request for the opening of a trading platform holding account in the Union registry.
Greek: Οι χώροι συναλλαγών μπορούν να υποβάλλουν αίτημα για άνοιγμα λογαριασμού αποθέματος χώρου συναλλαγών στο μητρώο της Ένωσης.
English: This request shall be submitted to the national administrator of a Member State that allows the opening of trading platform holding accounts.
Greek: Τα σχετικά αιτήματα υποβάλλονται στον εθνικό διαχειριστή κράτους μέλους που επιτρέπει το άνοιγμα λογαριασμών αποθέματος χώρων συναλλαγών.
English: The person requesting the account opening shall provide the information required by the national administrator, which shall include the information set out in Annex IV and in Annex V.
Greek: Το πρόσωπο που ζητεί το άνοιγμα λογαριασμού παρέχει τις πληροφορίες που απαιτούνται από τον εθνικό διαχειριστή, στις οποίες περιλαμβάνονται οι πληροφορίες που παρατίθενται στα παραρτήματα IV και V.
English: Trading platforms must conform to the technical requirements described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Greek: Οι χώροι συναλλαγών πρέπει να πληρούν τις τεχνικές απαιτήσεις που περιγράφονται στις προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων και τεχνικές προδιαγραφές οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 71.
English: Within 20 working days of the receipt of the complete information required in accordance with paragraphs 1 and 2 and after approving the required number of authorised representatives in accordance with Article 20 the national administrator shall open a trading platform holding account in the Union registry or inform the person requesting the account opening that it refuses to open the account.
Greek: Εντός 20 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή όλων των πληροφοριών που απαιτούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 και μετά την έγκριση του απαιτούμενου αριθμού εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων σύμφωνα με το άρθρο 20, ο εθνικός διαχειριστής ανοίγει τον λογαριασμό αποθέματος χώρου συναλλαγών στο μητρώο της Ένωσης ή πληροφορεί το πρόσωπο που ζητεί το άνοιγμα λογαριασμού ότι αρνείται να ανοίξει τον λογαριασμό.
English: If the national administrator refused opening the account, the person requesting the account opening may object to this refusal with the competent authority or the relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to open the account or uphold the refusal in a reasoned decision.
Greek: Εάν ο εθνικός διαχειριστής αρνηθεί να ανοίξει τον λογαριασμό, το πρόσωπο που ζητεί το άνοιγμα λογαριασμού δύναται να προσβάλει την εν λόγω άρνηση ενώπιον της αρμόδιας αρχής ή αντίστοιχης αρχής βάσει του εθνικού δικαίου, η οποία είτε δίνει εντολή στον εθνικό διαχειριστή να ανοίξει τον λογαριασμό είτε επικυρώνει την άρνηση με αιτιολογημένη απόφαση.
English: Opening of operator holding accounts in the Union registry
Greek: Άνοιγμα λογαριασμών αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης στο μητρώο της Ένωσης
English: Within 20 working days of the entry into force of a greenhouse gas emissions permit for the operation of a new installation, the competent authority issuing the permit shall provide its Member State’s national administrator with the information set out in Annex VII, and the operator shall request the national administrator to open an operator holding account in the Union registry.
Greek: Εντός 20 εργάσιμων ημερών από την έναρξη ισχύος της άδειας εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου για την εκμετάλλευση νέας εγκατάστασης, η αρμόδια αρχή χορήγησης της άδειας παρέχει στον εθνικό διαχειριστή του οικείου κράτους μέλους τις πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα VII και ο φορέας εκμετάλλευσης ζητεί από τον εθνικό διαχειριστή να ανοίξει λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης στο μητρώο της Ένωσης.
English: If the competent authority so decides, the information referred to in paragraph 1 above may also be provided by the operator to the national administrator within the deadline set out in paragraph 1.
Greek: Εάν το αποφασίσει η αρμόδια αρχή, οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω μπορούν επίσης να παρασχεθούν στον εθνικό διαχειριστή από τον φορέα εκμετάλλευσης εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 1.
English: Within 20 working days of the receipt of all the information referred to in paragraph 1 and after approving the required number of authorised representatives in accordance with Article 20 the national administrator shall open a separate operator holding account for each installation in the Union registry.
Greek: Εντός 20 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή όλων των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και μετά την έγκριση του απαιτούμενου αριθμού εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων σύμφωνα με το άρθρο 20, ο εθνικός διαχειριστής ανοίγει χωριστό λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης για κάθε εγκατάσταση στο μητρώο της Ένωσης.
English: Opening of aircraft operator holding accounts in the Union registry
Greek: Άνοιγμα λογαριασμών αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών στο μητρώο της Ένωσης
English: Within 20 working days from the approval of the monitoring plan of an aircraft operator, or by 1 January 2012, whichever is the later, the competent authority shall provide its national administrator with the information set out in Annex VIII and the aircraft operator shall request the national administrator to open an aircraft operator holding account in the Union registry.
Greek: Εντός 20 εργάσιμων ημερών από την έγκριση του σχεδίου παρακολούθησης φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών ή έως την 1η Ιανουαρίου 2012, αναλόγως του ποια από τις δύο ημερομηνίες είναι μεταγενέστερη, η αρμόδια αρχή παρέχει στον οικείο εθνικό διαχειριστή τις πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα VIII και ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών ζητεί από τον εθνικό διαχειριστή να ανοίξει λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών στο μητρώο της Ένωσης.
English: Each aircraft operator shall have one aircraft operator holding account.
Greek: Κάθε φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών διαθέτει έναν λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
English: Within 40 working days of the receipt of the information referred to in paragraph 1. and after approving the required number of authorised representatives in accordance with Article 20 the national administrator shall open a separate aircraft operator holding account for each aircraft operator in the Union registry.
Greek: Εντός σαράντα εργάσιμων ημερών από την παραλαβή των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και μετά την έγκριση του απαιτούμενου αριθμού εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων σύμφωνα με το άρθρο 20, ο εθνικός διαχειριστής ανοίγει χωριστό λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών για κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών στο μητρώο της Ένωσης.
English: Opening of verifier accounts in the Union registry
Greek: Άνοιγμα λογαριασμών ελεγκτή στο μητρώο της Ένωσης
English: A request for the opening of a verifier account in the Union registry shall be submitted to the national administrator.
Greek: Τα αιτήματα ανοίγματος λογαριασμού ελεγκτή στο μητρώο της Ένωσης υποβάλλονται στον εθνικό διαχειριστή.
English: The person requesting the account opening shall provide the information required by the national administrator, which shall include the information set out in Annex IV and Annex V.
Greek: Το πρόσωπο που ζητεί το άνοιγμα λογαριασμού παρέχει τις πληροφορίες που απαιτούνται από τον εθνικό διαχειριστή, στις οποίες περιλαμβάνονται οι πληροφορίες που παρατίθενται στα παραρτήματα IV και V.
English: Within 20 working days of the receipt of all the information referred to in paragraph 1 and after approving the required number of authorised representatives in accordance with Article 20, the national administrator shall open the verifier account in the Union registry.
Greek: Εντός 20 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή όλων των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και μετά την έγκριση του απαιτούμενου αριθμού εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων σύμφωνα με το άρθρο 20, ο εθνικός διαχειριστής ανοίγει τον λογαριασμό ελεγκτή στο μητρώο της Ένωσης.
English: Terms and conditions of account holding
Greek: Όροι και προϋποθέσεις διατήρησης λογαριασμού
English: This Article contains no provisions.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν περιέχει καμία διάταξη.
English: Each account shall have at least two authorised representatives.
Greek: Για κάθε λογαριασμό υπάρχουν τουλάχιστον δύο εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι.
English: The authorised representative shall initiate transactions and other processes on behalf of the account holder through the website of the registry.
Greek: Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος κινεί συναλλαγές και άλλες διαδικασίες εξ ονόματος του κατόχου του λογαριασμού μέσω του δικτυακού τόπου του μητρώου.
English: The administrator of the account may allow accounts to have additional authorised representatives who may view the account or whose agreement is required in addition to the agreement of an authorised representative to submit a request to carry out any process.
Greek: Ο διαχειριστής λογαριασμού δύναται να επιτρέπει την ύπαρξη πρόσθετων εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων για λογαριασμούς, οι οποίοι έχουν το δικαίωμα να βλέπουν τον λογαριασμό ή των οποίων η συμφωνία απαιτείται, επιπλέον της συμφωνίας ενός εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, για την υποβολή αιτήματος εκτέλεσης οποιασδήποτε διαδικασίας.
English: The administrator of the account may allow holders of user accounts to enable their accounts to be accessed through a trading platform.
Greek: Ο διαχειριστής λογαριασμού δύναται να επιτρέπει στους κατόχους λογαριασμών χρήστη να καταστήσουν δυνατή την πρόσβαση στους λογαριασμούς τους μέσω χώρου συναλλαγών.
English: Account holders enabling their account to be accessed through a trading platform shall nominate as authorised representative a person who is already the authorised representative of a trading platform holding account.
Greek: Οι κάτοχοι λογαριασμού που καθιστούν δυνατή την πρόσβαση στον λογαριασμό τους μέσω χώρου συναλλαγών διορίζουν ως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο πρόσωπο το οποίο είναι ήδη ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για λογαριασμό αποθέματος χώρου συναλλαγών.
English: If the authorised representative has no access to the internet, he may also request the administrator of the account to initiate transactions on his behalf, provided that the administrator allows such requests and access was not suspended in accordance with Article 27.
Greek: Εάν ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος δεν έχει πρόσβαση στο Διαδίκτυο, δύναται επίσης να ζητεί από τον διαχειριστή του λογαριασμού να κινήσει συναλλαγές εξ ονόματός του, υπό τον όρο ότι ο διαχειριστής επιτρέπει την υποβολή σχετικών αιτημάτων και η πρόσβαση δεν έχει ανασταλεί σύμφωνα με το άρθρο 27.
English: The Data Exchange and Technical Specifications may set a maximum number of authorised representatives and additional authorised representatives for each account type.
Greek: Οι προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων και τεχνικές προδιαγραφές είναι δυνατόν να ορίζουν μέγιστο αριθμό εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων και πρόσθετων εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων για κάθε τύπο λογαριασμού.
English: A national administrator may set a lower maximum for its account, but the minimum number of authorised representatives must be three.
Greek: Ο εθνικός διαχειριστής δύναται να ορίσει κατώτερο μέγιστο αριθμό για τον λογαριασμό του, αλλά ο ελάχιστος αριθμός εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων πρέπει να είναι τρεις.
English: Authorised representatives and additional authorised representatives must be natural persons over 18 years.
Greek: Οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι και οι πρόσθετοι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι πρέπει να είναι φυσικά πρόσωπα ηλικίας άνω των 18 ετών.
English: All authorised representatives and additional authorised representatives of a single account must be different persons but the same person can be an authorised representative or an additional authorised representative on more than one account.
Greek: Όλοι οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι και οι πρόσθετοι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι για λογαριασμό πρέπει να είναι διαφορετικά πρόσωπα, αλλά το ίδιο πρόσωπο μπορεί να είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ή πρόσθετος εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για περισσότερους του ενός λογαριασμούς.