geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: At the proposal of the President, a political group or 32 members, submitted before the final agenda is adopted, the Plenary Assembly may decide to hold a roll call vote for one or more agenda items, which shall be recorded in the plenary session minutes.
Greek: Κατόπιν προτάσεως του προέδρου, μιας πολιτικής ομάδας ή τριάντα δύο μελών, η οποία υποβάλλεται πριν από την υιοθέτηση της οριστικής ημερήσιας διάταξης, η ολομέλεια μπορεί να αποφασίσει, για ένα ή περισσότερα σημεία της ημερήσιας διάταξης, τη διεξαγωγή ονομαστικής ψηφοφορίας, η οποία και καταγράφεται στα πρακτικά της συνόδου oλομέλειας.
English: Unless the Plenary Assembly decides otherwise, the use of a roll call vote shall not apply to amendments.
Greek: Η προσφυγή σε ονομαστική ψηφοφορία δεν αφορά την ψήφιση των τροπολογιών, εκτός εάν η ολομέλεια αποφασίσει διαφορετικά.
English: At the proposal of the President, a political group or 32 members, a decision may be taken to vote by secret ballot if the decision concerns persons.
Greek: Κατόπιν προτάσεως του προέδρου, μιας πολιτικής ομάδας ή τριάντα δύο μελών, είναι δυνατόν να αποφασιστεί η προσφυγή σε μυστική ψηφοφορία, για αποφάσεις που αφορούν πρόσωπα.
English: Tabling of amendments
Greek: Κατάθεση τροπολογιών
English: Only members and duly mandated alternates — and, for his own opinion, any non-mandated alternate appointed as rapporteur — may table amendments to documents requiring a decision, in accordance with rules on tabling amendments.
Greek: Μόνο τα μέλη και οι δεόντως εξουσιοδοτημένοι αναπληρωτές μπορούν να καταθέτουν τροπολογίες για έγγραφα προς απόφαση, καθώς επίσης, αποκλειστικά για τη δική του έκθεση, ο μη εξουσιοδοτημένος αναπληρωτής ο οποίος έχει ορισθεί εισηγητής. Για την κατάθεση τροπολογιών, πρέπει να τηρούνται οι σχετικώς απαιτούμενες διαδικασίες.
English: The right to table amendments at a plenary session may only be exercised either by a member or by his duly mandated alternate.
Greek: Το δικαίωμα κατάθεσης τροπολογιών ασκείται, για την εκάστοτε σύνοδο oλομέλειας, αποκλειστικά, είτε από ένα μέλος είτε από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αναπληρωτή του.
English: Amendments validly tabled by a member or alternate who subsequently loses that office, or before the granting or withdrawal of a delegation, shall remain valid.
Greek: Οι τροπολογίες που έχουν κατατεθεί έγκυρα πριν από την απώλεια της ιδιότητας του μέλους ή του αναπληρωτή της ΕΤΠ ή πριν από την εκχώρηση δικαιώματος ψήφου ή την ανάκληση αυτής παραμένουν έγκυρες.
English: Without prejudice to the provisions of Rule 26(1), amendments to documents requiring a decision must be submitted either by a political group, or by at least six members or duly mandated alternates and must bear their names.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 26 παράγραφος 1, οι τροπολογίες για έγγραφα προς απόφαση πρέπει να υποβάλλονται είτε από μία πολιτική ομάδα είτε από τουλάχιστον έξι μέλη ή δεόντως εξουσιοδοτημένους αναπληρωτές και να φέρουν τα ονόματά τους.
English: National delegations with fewer than six members may submit amendments, provided that these amendments are submitted by and bear the names of all the members of the delegation or their duly appointed alternates.
Greek: Τροπολογίες είναι δυνατόν να υποβληθούν και από εθνικές αντιπροσωπείες με λιγότερα από έξι μέλη, εφόσον υποβάλλονται από αριθμό μελών ή δεόντως εξουσιοδοτημένων αναπληρωτών ίσον προς τον αριθμό των μελών της αντιπροσωπείας και φέρουν τα ονόματα αυτών.
English: They must reach the Secretary-General at least nine working days before the opening of the Plenary Session.
Greek: Οι τροπολογίες πρέπει να περιέρχονται στον Γενικό Γραμματέα τουλάχιστον εννέα πλήρεις εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της συνόδου oλομέλειας.
English: Amendments must be electronically retrievable as soon as they have been translated, but not later than four working days prior to the Plenary Session.
Greek: Πρέπει να είναι διαθέσιμες σε ηλεκτρονική μορφή αμέσως μετά τη μετάφρασή τους και, σε κάθε περίπτωση, τουλάχιστον τέσσερις εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της συνόδου.
English: The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him or her to forward his or her own amendments to the Secretariat-General no later than two working days before the opening of the plenary session.
Greek: Οι τροπολογίες μεταφράζονται κατά προτεραιότητα και κοινοποιούνται στον εισηγητή, ώστε να δύναται αυτός να διαβιβάσει τις δικές του τροπολογίες στη γενική γραμματεία τουλάχιστον δύο εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου oλομέλειας.
English: The rapporteur’s amendments must be associated and related to one or more amendments referred to in paragraph 1.
Greek: Οι τροπολογίες του εισηγητή αναφέρονται ρητώς σε μία ή περισσότερες από τις τροπολογίες του πρώτου εδαφίου.
English: The rapporteur’s amendments shall be retrievable only at the opening of the plenary session.
Greek: Οι τροπολογίες του εισηγητή τίθενται στη διάθεση των μελών μόνον κατά την έναρξη της συνόδου.
English: The deadline shall also not apply in the case of amendments to urgent matters pursuant to Rule 15(6).
Greek: Η προθεσμία αυτή δεν ισχύει για τις τροπολογίες που αφορούν επείγοντα θέματα υπό την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 6.
English: All amendments shall be distributed to members before the beginning of the Plenary Session.
Greek: Όλες οι τροπολογίες διανέμονται στα μέλη πριν από την έναρξη της συνόδου oλομέλειας.
English: Procedure for dealing with amendments
Greek: Εξέταση τροπολογιών
English: If one or more amendments have been tabled to a part of a text, the President, the rapporteur or the authors of these amendments may in exceptional cases propose compromise amendments during the debate.
Greek: Σε περίπτωση που έχουν υποβληθεί μία ή περισσότερες τροπολογίες για το ίδιο σημείο ενός προς απόφαση εγγράφου, ο πρόεδρος, ο εισηγητής ή οι συντάκτες των τροπολογιών αυτών μπορούν κατ’ εξαίρεση να προτείνουν συμβιβαστικές τροπολογίες κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
English: Where possible, the text of a compromise amendment should be forwarded in advance and in writing to the President and to the Secretariat-General before the subject concerned is discussed.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, το κείμενο των συμβιβαστικών τροπολογιών πρέπει να έχει κοινοποιηθεί εγγράφως εκ των προτέρων στον πρόεδρο και στη Γενική Γραμματεία, προτού εξετασθεί το συγκεκριμένο θέμα.
English: Voting on amendments shall follow the order of the points in the text and the following order of priority:
Greek: Η ψηφοφορία επί των τροπολογιών διεξάγεται σύμφωνα με τη σειρά αρίθμησης των παραγράφων του κειμένου και με την εξής σειρά προτεραιότητας:
English: compromise amendments, unless one of the authors of the original amendments is opposed,
Greek: συναινετικές τροπολογίες, εκτός εάν υπάρχει αντίρρηση εκ μέρους ενός από τους συντάκτες των αρχικών τροπολογιών,
English: Once adopted, rapporteur’s amendments and compromise amendments replace the amendments from which they derive.
Greek: Οι τροπολογίες του εισηγητή και οι συναινετικές τροπολογίες, εφόσον υιοθετηθούν, επιφέρουν αυτόματα την ακύρωση όλων των τροπολογιών βάσει των οποίων συντάχθηκαν.
English: A rapporteur may draw up a list of amendments tabled to his draft opinion or report which he recommends be adopted (voting recommendation).
Greek: Ο εισηγητής μπορεί να καταρτίσει κατάλογο με τις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί για τη γνωμοδότηση ή την έκθεσή του και τις οποίες συνιστά προς υιοθέτηση.
English: If the rapporteur has made a voting recommendation, the President may decide that all the amendments covered by the recommendation are to be voted on together.
Greek: Εάν έχει διατυπωθεί σύσταση ψήφου, ο πρόεδρος μπορεί να θέσει ταυτόχρονα σε ψηφοφορία όλες τις τροπολογίες που περιλαμβάνονται στον σχετικό κατάλογο.
English: Any member may, however, object to the voting recommendation, specifying amendments which should be voted on separately.
Greek: Οιοδήποτε μέλος μπορεί να υποβάλει ένσταση κατά της σύστασης ψήφου, υποδεικνύοντας τις τροπολογίες για τις οποίες πρέπει να διεξαχθεί χωριστή ψηφοφορία.
English: If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
Greek: Εάν έχουν κατατεθεί για το ίδιο σημείο του κειμένου δύο ή περισσότερες τροπολογίες που αποκλείουν η μία την άλλη, η τροπολογία που αποκλίνει περισσότερο από το αρχικό κείμενο έχει προτεραιότητα και τίθεται πρώτη σε ψηφοφορία.
English: An invalid amendment shall not be put to a vote unless its authors dispute its invalidity and the Plenary Assembly agrees to put the disputed amendment to a vote.
Greek: Μία τροπολογία που κηρύσσεται άκυρη δεν τίθεται σε ψηφοφορία, εκτός εάν η ακυρότητά της αμφισβητηθεί από τους συντάκτες της και εάν η ολομέλεια δεχθεί να τεθεί σε ψηφοφορία.
English: The final vote shall be on the text as a whole, whether amended or not.
Greek: Η τελική ψηφοφορία αφορά το σύνολο του κειμένου, με τις ενδεχόμενες υιοθετηθείσες τροποποιήσεις.
English: An opinion which does not obtain an absolute majority of the votes cast shall be returned to the competent commission or shall lapse.
Greek: Οι γνωμοδοτήσεις που δεν συγκεντρώνουν την πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων αναπέμπονται στην αρμόδια επιτροπή ή καθίστανται άκυρες.
English: In urgent cases where a deadline set by the Council, Commission or European Parliament cannot be met under the normal procedure, and the relevant commission has adopted its draft opinion or report unanimously, the President shall transmit this draft opinion or report to the Council, Commission and European Parliament for information.
Greek: Σε επείγουσες περιπτώσεις, όταν έχει εφαρμοσθεί η κανονική διαδικασία και η προθεσμία που τάσσουν το Συμβούλιο, η Επιτροπή ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είναι δυνατό να τηρηθεί, το σχέδιο γνωμοδότησης ή έκθεσης έχει ωστόσο υιοθετηθεί ομόφωνα από την αρμόδια επιτροπή, ο πρόεδρος διαβιβάζει το έγγραφο αυτό στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς ενημέρωσή τους.
English: The draft opinion or report shall be submitted to the following Plenary Session for adoption without amendment.
Greek: Το εν λόγω σχέδιο γνωμοδότησης ή έκθεσης υποβάλλεται στην ολομέλεια κατά την επόμενη σύνοδο προς έγκριση χωρίς τροποποιήσεις.
English: All documents relating to the said opinion or report must testify to the urgent nature of the opinion or report.
Greek: Σε όλα τα σχετικά με την εν λόγω γνωμοδότηση ή έκθεση έγγραφα πρέπει να αναφέρεται ότι αυτή αποτελεί αντικείμενο επείγουσας διαδικασίας.
English: Simplified procedures
Greek: Απλουστευμένη διαδικασία 1.
English: Draft opinions or reports adopted unanimously by a (lead) commission shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without change unless at least 32 members or duly mandated alternates or a political group table an amendment in accordance with the first sentence of Rule 23(3).
Greek: Τα σχέδια γνωμοδοτήσεων ή εκθέσεων που έχουν εγκριθεί ομόφωνα από την αρμόδια επιτροπή (κατά περίπτωση, την κυρίως αρμόδια επιτροπή), υποβάλλονται στην ολομέλεια προς υιοθέτηση ως έχουν, εκτός εάν τουλάχιστον τριάντα δύο μέλη ή δεόντως εξουσιοδοτημένοι αναπληρωτές ή μία πολιτική ομάδα έχουν καταθέσει τροπολογία, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 πρώτη φράση.
English: The draft opinion or report shall be presented by the rapporteur at the Plenary Session and may be the subject of a debate.
Greek: Ο εισηγητής παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης ή έκθεσης, το οποίο μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης.
English: It shall be forwarded to members together with the draft agenda.
Greek: Το έγγραφο αυτό κοινοποιείται στα μέλη ταυτόχρονα με το σχέδιο ημερήσιας διάταξης.
English: If the (lead) commission is of the view that the Committee has no reason to comment on or propose changes to a document referred to it by the Bureau, it may propose that no objections be raised to the document.
Greek: Εάν η αρμόδια επιτροπή (κατά περίπτωση, η κυρίως αρμόδια επιτροπή) κρίνει ότι για το έγγραφο που της έχει ανατεθεί δεν είναι απαραίτητο να διατυπωθούν παρατηρήσεις ή να προταθούν τροπολογίες από την Επιτροπή των Περιφερειών, μπορεί να προτείνει τη μη διατύπωση επιφυλάξεων για το έγγραφο αυτό.
English: The proposal shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without debate.
Greek: Η σχετική πρόταση υποβάλλεται στην ολομέλεια προς υιοθέτηση χωρίς συζήτηση.
English: Closing of the Plenary Session
Greek: Λήξη της συνόδου oλομέλειας
English: Before the closing of the Plenary Session, the President shall announce the time and place of the following Plenary Session together with any items already on the agenda.
Greek: Πριν από τη λήξη των εργασιών της συνόδου oλομέλειας, ο πρόεδρος ανακοινώνει την ημερομηνία και τον τόπο διεξαγωγής της επόμενης συνόδου, καθώς και όσα από τα σημεία της ημερήσιας διάταξής της είναι ήδη γνωστά.
English: The Committee recognises and adopts the following Union symbols:
Greek: Η ΕΤΠ αναγνωρίζει και υιοθετεί τα ακόλουθα σύμβολα της Ένωσης:
English: the anthem entitled ‘Ode to Joy’ from Beethoven’s Ninth Symphony;
Greek: τον ύμνο από την «Ωδή στη Χαρά» της ενάτης συμφωνίας του Λούντβιχ βαν Μπετόβεν·
English: The Committee shall celebrate Europe Day on 9 May.
Greek: Η ΕΤΠ εορτάζει την ημέρα της Ευρώπης στις 9 Μαΐου.
English: The flag shall be displayed in the buildings of the Committee and to mark official occasions.
Greek: Η σημαία υψώνεται στα κτήρια της ΕΤΠ και επ’ ευκαιρία επίσημων εκδηλώσεων.
English: The anthem shall be played at the opening of every inaugural session at the beginning of a term of office and to mark other commemorative sessions, e.g. when welcoming heads of state or government, or new members following an enlargement.
Greek: Ο ύμνος ανακρούεται κατά την έναρξη εκάστης συνόδου για τη συγκρότηση της ΕΤΠ σε σώμα μετά από κάθε ανανέωσή της, καθώς και σε άλλες επίσημες συνεδριάσεις, κυρίως για την υποδοχή αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων ή για τον χαιρετισμό νέων μελών μετά από διευρύνσεις.
English: Composition of the Bureau
Greek: Σύνθεση του προεδρείου
English: The Bureau shall consist of:
Greek: Το προεδρείο απαρτίζεται από:
English: Seats on the Bureau (excluding the seats of the President, the first Vice-President and the chairmen of the political groups) shall be divided among the national delegations as follows:
Greek: Οι έδρες του προεδρείου, πλην εκείνων του προέδρου, του Α' Αντιπροέδρου και των προέδρων των πολιτικών ομάδων, κατανέμονται μεταξύ των εθνικών αντιπροσωπειών ως εξής:
English: 2 seats Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden,
Greek: δύο έδρες Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Λιθουανία, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Φινλανδία, Σουηδία,
English: Replacements at Bureau meetings
Greek: Αντιπρόσωποι των μελών του προεδρείου
English: The national delegations shall appoint a member or alternate from the delegation as ad personam replacement for each of their members of the Bureau, except for the President and the first Vice-President.
Greek: Κάθε εθνική αντιπροσωπεία ορίζει στους κόλπους της ένα μέλος ή έναν αναπληρωτή ως αντιπρόσωπο ad personam κάθε μέλους της στο προεδρείο, με εξαίρεση τον πρόεδρο και τον Α' αντιπρόεδρο.
English: For each political group chairman, the political group in question shall name one of its members or alternates as ad personam replacement.
Greek: Κάθε πολιτική ομάδα ορίζει στους κόλπους της ένα μέλος ή έναν αναπληρωτή ως αντιπρόσωπο ad personam του προέδρου της.
English: An ad personam replacement shall be entitled to participate in meetings with speaking and voting rights only when he is replacing the Bureau member in question.
Greek: Ένας αντιπρόσωπος ad personam έχει δικαίωμα συμμετοχής στις συνεδριάσεις, δικαίωμα λόγου και δικαίωμα ψήφου μόνον όταν αντιπροσωπεύει το αντίστοιχο μέλος του προεδρείου.
English: The delegation of vote must be notified in writing to the Secretary-General prior to the relevant meeting.
Greek: Η εκχώρηση ψήφου κοινοποιείται εγγράφως στον Γενικό Γραμματέα πριν από τη σχετική συνεδρίαση.
English: The Bureau shall be elected by the Plenary Assembly for two and a half years.
Greek: Το προεδρείο εκλέγεται από την ολομέλεια για περίοδο δυόμισι ετών.
English: The election shall be held under the chairmanship of the interim president in accordance with Rules 11 and 12.
Greek: Η εκλογή διεξάγεται υπό την προεδρία του προσωρινού προέδρου, κατ’ αναλογία προς τα προβλεπόμενα στα άρθρα 11 και 12.
English: All candidatures must be submitted in writing to the Secretary-General at least one hour before the beginning of the Plenary Session.
Greek: Οι υποψηφιότητες κατατίθενται εγγράφως στον Γενικό Γραμματέα τουλάχιστον μία ώρα πριν από την έναρξη της συνόδου oλομέλειας.
English: The elections shall take place only if at least two-thirds of the members are present.
Greek: Η εκλογή δεν είναι δυνατή παρά μόνον εάν παρίστανται τουλάχιστον τα δύο τρίτα των μελών.
English: Election of the President and the first Vice-President
Greek: Εκλογή του προέδρου και του Α' Αντιπροέδρου
English: Before the elections, candidates for the posts of President and first Vice-President may make a short statement before the Plenary Assembly.
Greek: Πριν από την εκλογή του προέδρου και του Α' Αντιπροέδρου, οι υποψήφιοι για τις θέσεις αυτές δύνανται να προβούν σε σύντομη δήλωση προς την ολομέλεια.
English: The speaking time for candidates shall be of equal length and shall be laid down by the interim president.
Greek: Ο χρόνος ομιλίας είναι ο ίδιος για όλους τους υποψηφίους και καθορίζεται από τον προσωρινό πρόεδρο.
English: The election of the President and the first Vice-President shall take place separately.
Greek: Η εκλογή του προέδρου και η εκλογή του Α' Αντιπροέδρου διεξάγονται χωριστά.
English: They shall be elected by a majority of the votes cast.
Greek: Εκλέγονται δε αμφότεροι με την πλειοψηφία των ψηφισάντων.
English: In calculating the majority, only the votes cast for shall be taken into account.
Greek: Μόνον οι ψήφοι «υπέρ» λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό της απαιτούμενης πλειοψηφίας.
English: If no candidate obtains a majority in the first ballot, a second ballot shall be held in which the candidate receiving the highest number of votes shall be deemed to be elected.
Greek: Σε περίπτωση που κανένας υποψήφιος δεν συγκεντρώσει την πλειοψηφία στον πρώτο γύρο, διεξάγεται δεύτερος γύρος κατά τον οποίο εκλέγεται ο υποψήφιος που συγκεντρώνει τον μεγαλύτερο αριθμό ψήφων.
English: Election of the members of the Bureau
Greek: Εκλογή των μελών του προεδρείου
English: A joint list may be drawn up for the candidates from those national delegations which nominate only one candidate for each of the seats allocated to them on the Bureau.
Greek: Οι εθνικές αντιπροσωπείες που προτείνουν έναν μόνον υποψήφιο για την κάθε έδρα που τους αναλογεί στο προεδρείο μπορούν να καταρτίσουν ενιαίο ψηφοδέλτιο. Το ψηφοδέλτιο αυτό τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται εάν συγκεντρώσει την πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων.
English: This list may be adopted in a single ballot if it obtains a majority of the votes cast.
Greek: Εάν το ενιαίο ψηφοδέλτιο καταψηφισθεί ή εάν, για κάποια εθνική αντιπροσωπεία, ο αριθμός των προτεινόμενων υποψηφίων υπερβαίνει τον αριθμό των εδρών που διαθέτει η αντιπροσωπεία αυτή στο προεδρείο, τότε διεξάγεται χωριστή ψηφοφορία για κάθε έδρα.
English: With a view to the election of the chairmen of the political groups as members of the Bureau, a list of their names shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption.
Greek: Για την εκλογή των προέδρων των πολιτικών ομάδων ως μελών του προεδρείου υποβάλλεται προς έγκριση στην ολομέλεια ονομαστικός κατάλογος.
English: Election of replacements
Greek: Εκλογή αντιπροσώπων
English: When a candidate for a seat on the Bureau is elected, his ad personam replacement shall also be elected automatically.
Greek: Η εκλογή ενός υποψηφίου ως μέλους του προεδρείου συνεπάγεται και την αυτόματη εκλογή του ad personam αντιπροσώπου του.
English: By-elections for vacant Bureau seats
Greek: Αναπληρωματικές εκλογές για την πλήρωση κενής έδρας του προεδρείου
English: In the event of termination of Committee membership or of resignation from the Bureau, a member of the Bureau and/or his ad personam replacement shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the procedures laid down in Rules 29 to 34.
Greek: Σε περίπτωση τερματισμού της θητείας ή παραίτησης από το προεδρείο ενός μέλους ή του ad personam αντιπροσώπου του, κινείται η διαδικασία αντικατάστασής του για το υπολειπόμενο διάστημα της θητείας του, σύμφωνα με τα άρθρα 29 έως 34 του εσωτερικού κανονισμού.
English: The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a Plenary Session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 38(3).
Greek: Οι αναπληρωματικές εκλογές για την πλήρωση της χηρεύουσας έδρας του προεδρείου διεξάγονται σε σύνοδο oλομέλειας της οποίας τις εργασίες διευθύνει ο πρόεδρος ή ένας εκ των αντιπροσώπων του υπό την έννοια του άρθρου 38 παράγραφος 3.
English: Tasks of the Bureau
Greek: Καθήκοντα του προεδρείου
English: The Bureau shall have the following tasks:
Greek: Στα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες του προεδρείου συγκαταλέγονται τα εξής:
English: establishment and submission to the Plenary Assembly of its policy programme at the beginning of its term, and monitoring of its implementation; at the end of its term, submission to the Plenary Assembly of a report on the implementation of the programme;
Greek: η κατάρτιση και η παρουσίαση στην ολομέλεια του πολιτικού του προγράμματος κατά την έναρξη της θητείας του, καθώς και ο έλεγχος της εκτέλεσης αυτού· κατά τη λήξη της θητείας του, το προεδρείο υποβάλλει στην ολομέλεια έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του πολιτικού του προγράμματος·
English: organisation and coordination of the work of the Plenary Assembly and the commissions;
Greek: η οργάνωση και ο συντονισμός των εργασιών της ολομέλειας και των επιτροπών·
English: adoption, on the proposal of the commissions, of their annual work programme;
Greek: η έγκριση, βάσει προτάσεων των επιτροπών, του ετήσιου προγράμματος εργασιών τους·
English: overall responsibility for financial, organisational and administrative matters concerning members and alternates; internal organisation of the Committee, its Secretariat-General, including the establishment plan, and its constituent bodies;
Greek: η γενική ευθύνη για θέματα δημοσιονομικού, οργανωτικού και διοικητικού χαρακτήρα που αφορούν τα μέλη και τους αναπληρωτές, καθώς και η εσωτερική οργάνωση της ΕΤΠ και της Γενικής της Γραμματείας, συμπεριλαμβανομένου του οργανογράμματος και των οργάνων της·
English: set up working groups of Bureau members or of Committee members to advise it in specific areas; such working groups may have up to eight members,
Greek: σύστασης ομάδων εργασίας από μέλη του ή από άλλα μέλη της ΕΤΠ, με σκοπό να του παρέχουν συμβουλές επί ειδικών θεμάτων· οι εν λόγω ομάδες εργασίας απαρτίζονται από οκτώ, κατ’ ανώτατο όριο, μέλη,
English: invite other members of the Committee, by virtue of their expertise or mandate, and persons not belonging to the Committee, to attend its meetings;
Greek: πρόσκλησης στις συνεδριάσεις του άλλων μελών της ΕΤΠ, βάσει των προσόντων ή των αρμοδιοτήτων τους, καθώς και προσωπικοτήτων εκτός οργάνου·
English: engagement of the Secretary-General and the officials and other servants listed in Rule 69;
Greek: στ) ο διορισμός του γενικού γραμματέα, καθώς και των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που αναφέρονται στο άρθρο 69·
English: submission of the draft estimates of expenditure and revenue to the Plenary Assembly in accordance with Rule 72;
Greek: η υποβολή στην ολομέλεια του σχεδίου κατάστασης των προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων της ΕΤΠ, σύμφωνα με το άρθρο 72 του εσωτερικού κανονισμού·