geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Water bath with thermostat, adjustable to 60 °C and 90 °C.
Greek: Υδατόλουτρο με θερμοστάτη, ρυθμιζόμενο στους 60 °C και 90 °C.
English: HPLC Apparatus suitable for analysis of sugars.
Greek: Συσκευή HPLC κατάλληλη για την ανάλυση σακχάρων.
English: The product is homogenised.
Greek: Το δείγμα ομογενοποιείται.
English: The amount of sample is estimated from the ingredient declaration and the conditions of the HPLC analysis (concentration of the glucose reference solution), and shall not exceed:
Greek: Η ποσότητα του δείγματος υπολογίζεται κατά προσέγγιση από τη δήλωση των συστατικών και τις συνθήκες της HPLC (συγκέντρωση του διαλύματος αναφοράς γλυκόζης) και δεν πρέπει να υπερβαίνει:
English: amount of sample (g) =volume of volumetric flask (e.g., 100 ml)
Greek: ποσότητα δείγματος (g) =τον όγκο της ογκομετρικής φιάλης (π.χ. 100 ml)
English: Weigh the sample to 0,1 mg accuracy.
Greek: Το δείγμα ζυγίζεται με ακρίβεια 0,1 mg.
English: The blank is determined by performing a complete analysis (as described in point 6.4), without adding sample.
Greek: Ο τυφλός προσδιορισμός συνίσταται στην εκτέλεση πλήρους ανάλυσης (όπως περιγράφεται στο σημείο 6.4) χωρίς την προσθήκη δείγματος.
English: The result of the blank determination is used in the calculation of the starch content (point 7.2).
Greek: Το αποτέλεσμα του τυφλού προσδιορισμού χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της περιεκτικότητας σε άμυλο (σημείο 7.2).
English: Preparation of the samples
Greek: Παρασκευή των δειγμάτων
English: Homogenise the sample by shaking or stirring.
Greek: Το δείγμα ομογενοποιείται με ανακίνηση ή ανάδευση.
English: The chosen test portion (point 6.2) is weighed into a volumetric flask (point 5.5) and about 70 ml warm water is added.
Greek: Η επιλεγείσα ποσότητα δείγματος (σημείο 6.2) ζυγίζεται σε ογκομετρική φιάλη (σημείο 5.5) και προστίθενται 70 ml ζεστού νερού.
English: After dissolving or suspending, add 50 microliter of thermostable alpha-amylase (point 4.6) and heat at 90 °C for 30 min in a water bath (point 5.9).
Greek: Μετά τη διάλυση ή το σχηματισμό εναιωρήματος, προστίθενται 50 μl θερμοσταθερής α-αμυλάσης (σημείο 4.6) και ακολουθεί θέρμανση στους 90 °C επί 30 λεπτά π.χ. σε υδατόλουτρο (σημείο 5.9).
English: Cool as quick as possible to 60 °C in a water bath, and add 5 ml of a solution of amyloglucosidase (point 4.13).
Greek: Στη συνέχεια, μειώνεται η θερμοκρασία το ταχύτερο δυνατό στους 60 °C σε υδατόλουτρο και προστίθενται 5 ml διαλύματος αμυλογλυκοσιδάσης (σημείο 4.13).
English: For samples which could influence the pH of the reaction solution, control the pH and adjust it to 4,6 to 4,8, if necessary.
Greek: Για δείγματα που θα μπορούσαν να επηρεάσουν το pH του διαλύματος αντίδρασης, ελέγχεται το pH και ρυθμίζεται στο 4,6 έως 4,8 εάν χρειάζεται.
English: Allow to react for 60 min at 60 °C.
Greek: Αφήνεται να αντιδράσει για 60 λεπτά στους 60 °C.
English: Cool the samples to ambient temperature.
Greek: Τα δείγματα ψύχονται στη θερμοκρασία περιβάλλοντος.
English: For samples with a high content of proteins or fat, clarification is necessary by adding 1 ml Carrez I (point 4.15) to the sample solution.
Greek: Για δείγματα με υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες ή λίπος, απαιτείται διαύγαση με προσθήκη 1 ml Carrez I (σημείο 4.15) στο διάλυμα του δείγματος.
English: The sample in the volumetric flask is diluted to the mark with water, homogenised and filtered through a fluted filter (point 5.2).
Greek: Το δείγμα ομογενοποιείται και διηθείται με πτυχωτό ηθμό (σημείο 5.2).
English: Filter the extracts through a syringe filter (point 5.3) with a syringe (point 5.6) that has been preflushed with the extract.
Greek: Τα εκχυλίσματα διηθούνται μέσω φίλτρου σύριγγας (σημείο 5.3) με σύριγγα (σημείο 5.6) η οποία έχει εκπλυθεί προηγουμένως με το εκχύλισμα.
English: Collect the filtrates in vials (point 5.4).
Greek: Τα διηθήματα συλλέγονται σε φιαλίδια (σημείο 5.4).
English: If the HPLC analysis shows traces of maltose, then the starch is incompletely converted, which results in a too low recovery for glucose.
Greek: Εάν η HPLC δείξει ίχνη μαλτόζης, τότε το άμυλο δεν έχει μετατραπεί πλήρως, γεγονός που οδηγεί σε πολύ χαμηλή ανάκτηση της γλυκόζης.
English: For the calculation of the starch content, the results of two HPLC analysis are necessary, namely sugars present in the sample before (‘free sugars’) and after enzymatic treatment (as described in this method).
Greek: Για τον υπολογισμό της περιεκτικότητας σε άμυλο, χρειάζονται τα αποτελέσματα δύο προσδιορισμών με HPLC, δηλαδή των σακχάρων που περιέχονταν στο δείγμα πριν από («ελεύθερα σάκχαρα») και μετά την ενζυμική επεξεργασία (όπως περιγράφεται στην παρούσα μέθοδο).
English: Also a blank determination has to be performed to be able to correct for sugars present in the enzymes.
Greek: Επίσης πρέπει να εκτελεστεί τυφλός προσδιορισμός για να είναι δυνατή η διόρθωση για τα σάκχαρα που περιέχονται στα ένζυμα.
English: In the HPLC analysis, the peak area is determined after integration and the concentration is calculated after calibration with reference solutions (point 4.14).
Greek: Στην HPLC, το εμβαδόν της κορυφής προσδιορίζεται με ολοκλήρωση και η συγκέντρωση υπολογίζεται μετά τη βαθμονόμηση με διαλύματα αναφοράς (σημείο 4.14).
English: From the glucose concentration (g/100 ml) after enzymatic treatment, the concentration of glucose (g/100 ml) in the blank is subtracted.
Greek: Από τη συγκέντρωση της γλυκόζης (g/100 ml) μετά την ενζυμική επεξεργασία, αφαιρείται η συγκέντρωση της γλυκόζης (g/100 ml) στο τυφλό.
English: Eventually the content (g sugar/100 g sample) of sugars is calculated using the weighted amount of sample, which results in:
Greek: Τελικά, η περιεκτικότητα σε σάκχαρα (g σακχάρων/100 g δείγματος) υπολογίζεται με τη χρήση της σταθμισμένης ποσότητας του δείγματος, με αποτέλεσμα:
English: HPLC analysis before enzymatic treatment, giving the content (g/100 g) of free sugars:
Greek: Προσδιορισμός με HPLC πριν από την ενζυμική επεξεργασία που δίνει την περιεκτικότητα (g/100 g) σε ελεύθερα σάκχαρα:
English: HPLC analysis after enzymatic treatment, giving the content (g/100 g) of sugars:
Greek: Προσδιορισμός με HPLC μετά την ενζυμική επεξεργασία που δίνει την περιεκτικότητα (g/100 g) σε σάκχαρα:
English: Calculation of total glucose “Z”
Greek: Υπολογισμός της συνολικής γλυκόζης “Z”
English: If the amount of fructose after enzymatic treatment (Fe) is higher than the amount of fructose before enzymatic treatment (F), then the sucrose, present in the sample, is partly converted into fructose and glucose.
Greek: Αν η ποσότητα της φρουκτόζης μετά την ενζυμική επεξεργασία (Fe) είναι μεγαλύτερη από την ποσότητα της φρουκτόζης πριν από την ενζυμική επεξεργασία (F), τότε η σακχαρόζη που περιέχεται στο δείγμα έχει μετατραπεί εν μέρει σε φρουκτόζη και γλυκόζη.
English: This means that a correction shall be made for the liberated glucose (Fe – F).
Greek: Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να γίνει διόρθωση για τη γλυκόζη που αποδεσμεύθηκε (Fe – F).
English: Z, final glucose content after correction in g/100g:
Greek: Ζ είναι η τελική περιεκτικότητα σε γλυκόζη μετά τη διόρθωση σε g/100 g:
English: Z = (Ge cor) – (Fe – F)
Greek: Z = (Ge cor) – (Fe – F)
English: Calculation of the total glucose content expressed as stąrch
Greek: Υπολογισμός της ολικής περιεκτικότητας σε γλυκόζη εκφρασμένης ως άμυλο
English: E, “starch” content in g/100g:
Greek: Ε είναι η περιεκτικότητα σε “άμυλο” σε g/100 g:
English: E = [(Ge cor) – (Fe – F)] × 0,9
Greek: E = [(Ge cor) – (Fe – F)] × 0,9
English: Details of an inter laboratory test relating to precision data of the method performed on 2 samples are given in this point.
Greek: Στο σημείο αυτό δίνονται λεπτομέρειες μιας διεργαστηριακής δοκιμής σχετικά με τα στοιχεία ακριβείας της μεθόδου που εκτελέστηκε σε 2 δείγματα.
English: They reflect the performance requirements for the method described in this annex.
Greek: Τα στοιχεία αυτά αντανακλούν τις απαιτήσεις απόδοσης της μεθόδου που περιγράφεται στο παράρτημα.
English: Results of an interlaboratory test (Informative)
Greek: Αποτελέσματα της διεργαστηριακής δοκιμής (ενημερωτικά)
English: An inter laboratory test was carried out in 2008 with the participation of the European Customs laboratories.
Greek: Το 2008 διενεργήθηκε διεργαστηριακή δοκιμή με τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών τελωνειακών εργαστηρίων.
English: The precision data are given in the table below.
Greek: Τα στοιχεία ακριβείας δίνονται στον κατωτέρω πίνακα.
English: 1 chocolate and biscuit bar
Greek: 1 ράβδος σοκολάτας και μπισκότου
English: Number of laboratories
Greek: Αριθμός εργαστηρίων
English: Number of laboratories after eliminating outliers
Greek: Αριθμός εργαστηρίων που παρέμειναν μετά τον αποκλεισμό των ακραίων τιμών
English: Mean (%, m/m)
Greek: Μέση τιμή (%, m/m)
English: Repeatability standard deviation sr (%, m/m)
Greek: Τυπική απόκλιση της επαναληψιμότητας sr (%, m/m)
English: Reproducibility standard deviation sR (%, m/m)
Greek: Τυπική απόκλιση της αναπαραγωγιμότητας sR (%, m/m)
English: The evaluation of precision data was performed according to the “Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies”, W.
Greek: Η αξιολόγηση των στοιχείων ακριβείας διενεργήθηκε σύμφωνα με το «Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies», W.
English: After shaking, 1 ml Carrez II (point 4.16) is added. Shake the sample again.
Greek: Μετά την ανακίνηση, προστίθεται 1 ml Carrez II (σημείο 4.16) Το δείγμα ανακινείται και πάλι.
English: Commission Regulation (EU) No 119/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 119/2010 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EU) No 1233/2009 laying down a specific market support measure in the dairy sector
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1233/2009 για τη θέσπιση ειδικού μέτρου στήριξης της αγοράς στον γαλακτοκομικό τομέα
English: In the Annex to Commission Regulation (EU) No 1233/2009 [3] amounts are set out to provide support to dairy farmers severely affected by the dairy crisis.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1233/2009 της Επιτροπής [3] καθορίζονται τα ποσά για την παροχή στήριξης στους γαλακτοπαραγωγούς που έχουν πληγεί σοβαρά από την κρίση των γαλακτοκομικών προϊόντων.
English: As those amounts are fixed in euro, it is necessary, in order to ensure a uniform and simultaneous application throughout the Union, to fix a common date for the conversion of those amounts into national currency for the Member States which have not adopted the single currency.
Greek: Δεδομένου ότι τα ποσά αυτά καθορίζονται σε ευρώ, είναι αναγκαίο, για την εξασφάλιση ενιαίας και ταυτόχρονης εφαρμογής σε ολόκληρη την Ένωση, να καθοριστεί κοινή ημερομηνία για τη μετατροπή των ποσών αυτών στα εθνικά νομίσματα των κρατών μελών τα οποία δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα.
English: It is therefore appropriate to determine the operative event for the exchange rate in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να προσδιοριστεί η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98.
English: In view of the principle referred to in Article 3(1), second indent, and the criteria mentioned in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2799/98, the operative event should be the date of the entry into force of Regulation (EU) No 1233/2009.
Greek: Βάσει της αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση και των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98, η γενεσιουργός αιτία πρέπει να είναι η ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1233/2009.
English: Regulation (EU) No 1233/2009 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1233/2009 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In order to ensure, as quickly as possible, a uniform and simultaneous application throughout the Union, this Regulation should enter into force without delay and should apply as from the date of the entry into force of Regulation (EU) No 1233/2009.
Greek: Για να εξασφαλιστεί, το συντομότερο δυνατό, ενιαία και ταυτόχρονη εφαρμογή σε ολόκληρη την Ένωση, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει πάραυτα και πρέπει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1233/2009.
English: The following Article 3a is inserted in Regulation (EU) No 1233/2009 after Article 3:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1233/2009 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3α μετά το άρθρο 3:
English: The operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in the Annex shall be 17 December 2009.’
Greek: Η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας όσον αφορά τα ποσά που καθορίζονται στο παράρτημα είναι η 17η Δεκεμβρίου 2009».
English: It shall apply as from 17 December 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 17 Δεκεμβρίου 2009.
English: Commission Regulation (EU) No 120/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 120/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 10 February 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Φεβρουαρίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 121/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 121/2010 της Επιτροπής
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Provolone del Monaco’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση που υπέβαλε η Ιταλία για την καταχώριση της ονομασίας «Provolone del Monaco» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Commission Regulation (EU) No 122/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 122/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 11 February 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Φεβρουαρίου 2010.
English: Done at Brussels, 10 February 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 123/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 123/2010 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 112/2010 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 112/2010 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 February 2010
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 11η Φεβρουαρίου 2010
English: Commission Regulation (EU) No 124/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 124/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 12 February 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Φεβρουαρίου 2010.
English: Done at Brussels, 11 February 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Φεβρουαρίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 125/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 125/2010 της Επιτροπής
English: For tenders lodged from 29 January to 11 February 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 19,61 EUR/t for a total maximum quantity of 8000 t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 29 Ιανουαρίου έως τις 11 Φεβρουαρίου 2010, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 676/2009, η μέγιστη μείωση του εισαγωγικού δασμού αραβοσίτου καθορίζεται σε 19,61 ευρώ/τόνο για συνολική ανώτατη ποσότητα 8000 τόνων.
English: Implementing Regulation of the Council (EU) No 126/2010
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 126/2010 του Συμβουλίου
English: extending the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1683/2004 on imports of glyphosate originating in the People’s Republic of China
Greek: για την επέκταση της αναστολής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1683/2004 σε εισαγωγές glyphosate καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
English: Following a review investigation carried out pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (review investigation), the Council, by Regulation (EC) No 1683/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in the People’s Republic of China currently falling within CN codes ex29310099 and ex38089327 (the ‘product concerned’), as extended to imports of glyphosate consigned from Malaysia (whether declared as originating in Malaysia or not) with the exception of those produced by Crop Protection (M) Sdn.
Greek: Ύστερα από έρευνα επανεξέτασης που διεξήχθη σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού («έρευνα επανεξέτασης»), το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1683/2004 [2], επέβαλε έναν οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές προϊόντος glyphosate καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που υπάγεται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ ex29310099 και ex38089327 (το «υπόψη προϊόν»), όπως επεκτάθηκε στις εισαγωγές glyphosate που παραδίδονται από τη Μαλαισία (είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαλαισίας είτε όχι) με εξαίρεση εκείνες τις ποσότητες που παράγονται από την Crop Protection (M) Sdn.
English: Bhd. and as extended to imports of glyphosate consigned from Taiwan (whether declared as originating in Taiwan or not) with the exception of those produced by Sinon Corporation.
Greek: Bhd. και όπως επεκτάθηκε στις εισαγωγές glyphosate που παραδίδονται από την Ταϊβάν (είτε δηλώνονται ως καταγωγής Ταϊβάν είτε όχι) με εξαίρεση εκείνες τις ποσότητες που παράγονται από την Sinon Corporation.
English: By Decision 2009/383/EC [3] (the ‘suspension Decision’), the Commission suspended the definitive anti-dumping duties for a period of 9 months, with effect from 16 May 2009.
Greek: Με την απόφαση 2009/383/ΕΚ [3] (η «απόφαση αναστολής»), η Επιτροπή ανέστειλε τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ για περίοδο εννέα μηνών, με ισχύ από τις 16 Μαΐου 2009.
English: On 29 September 2009 an expiry review of the measures was initiated [4], further to a request lodged by the Union industry.
Greek: Στις 29 Σεπτεμβρίου 2009 πραγματοποιήθηκε επανεξέταση ενόψει της λήξης των μέτρων [4], έπειτα από αίτημα που υποβλήθηκε από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
English: Article 14(4) of the basic Regulation provides that anti-dumping measures may be suspended for a period of 9 months by a decision of the Commission on the grounds that market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such a suspension.
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού ορίζει ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ μπορούν να ανασταλούν για μια περίοδο εννέα μηνών με απόφαση της Επιτροπής με την αιτιολογία ότι οι συνθήκες στην αγορά έχουν αλλάξει προσωρινά σε βαθμό που η ζημία θα ήταν απίθανο να επαναληφθεί ως αποτέλεσμα της εν λόγω αναστολής.
English: Article 14(4) further specifies that the suspension may be extended for a further period, not exceeding 1 year, if the Council so decides, acting on a proposal from the Commission.
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 4 διευκρινίζει περαιτέρω ότι η αναστολή μπορεί να επεκταθεί για περαιτέρω περίοδο, μη υπερβαίνουσα το ένα έτος, εάν το Συμβούλιο το αποφασίσει, ενεργώντας σύμφωνα με πρόταση της Επιτροπής.
English: Following the suspension of the definitive anti-dumping duties by Decision 2009/383/EC, the Commission has continued to monitor the market situation of glyphosate, in particular with regard to import flows from the People’s Republic of China.
Greek: Μετά την αναστολή των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ με την απόφαση 2009/383/ΕΚ, η Επιτροπή συνέχισε να παρακολουθεί την κατάσταση της αγοράς αναφορικά με το προϊόν glyphosate, ειδικότερα όσον αφορά τις ροές εισαγωγών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
English: An examination of recent import flows reveals that imports from the People’s Republic of China remained at low levels and even decreased after the suspension of the measures.
Greek: Από την εξέταση των πρόσφατων ροών εισαγωγών προκύπτει ότι οι εισαγωγές από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας παρέμειναν σε χαμηλά επίπεδα και μάλιστα μειώθηκαν μετά την αναστολή των μέτρων.
English: With regard to the Union industry, it is noted that its situation has remained stable after the entry into force of the suspension on 16 May 2009.
Greek: Όσον αφορά τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, σημειώνεται ότι η κατάστασή του παρέμεινε σταθερή μετά την έναρξη ισχύος της αναστολής στις 16 Μαΐου 2009.
English: Due to, inter alia, a considerable amount of stocks held by producers, importers and users the market appears stable in the months following the suspension.
Greek: Λόγω, μεταξύ άλλων, σημαντικής ποσότητας αποθεμάτων που κατέχουν οι παραγωγοί, οι εισαγωγείς και οι χρήστες, η αγορά εμφανίζεται σταθερή στους μήνες που ακολουθούν την αναστολή.
English: Imports from China have decreased considerably between May and October 2009 and are lower in comparison with the period when the anti-dumping duty was in place.
Greek: Οι εισαγωγές από την Κίνα έχουν μειωθεί σημαντικά μεταξύ Μαΐου και Οκτωβρίου του 2009 και είναι χαμηλότερες σε σύγκριση με την περίοδο κατά την οποία ο δασμός αντιντάμπινγκ ήταν σε ισχύ.
English: Against this background of decreased imports, the decreased export prices from China seen between May and October 2009 did not have a significant impact on the situation of the Union industry.
Greek: Ενώπιον αυτής της κατάστασης των μειωμένων εισαγωγών, οι μειωμένες τιμές εξαγωγής από την Κίνα που εμφανίστηκαν μεταξύ του Μαΐου και του Οκτωβρίου του 2009 δεν άσκησαν σημαντική επίδραση στην κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
English: Sufficient evidence is not at hand showing that imports will surge in the short term.
Greek: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα επαρκή στοιχεία που να τεκμηριώνουν ότι οι εισαγωγές θα εμφανίσουν αιφνίδια άνοδο σε βραχυπρόθεσμη βάση.
English: Notwithstanding the indications given by the Union industry on increased production capacity in the People’s Republic of China, current statistics do not show evidence of increased imports in the EU.
Greek: Παρά τις ενδείξεις που δίνονται από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης σχετικά με την αυξανόμενη παραγωγική ικανότητα στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, οι τρέχουσες στατιστικές δεν παρουσιάζουν στοιχεία για αύξηση των εισαγωγών στην ΕΕ.
English: Even though Chinese production capacity is likely to continue to increase in the next years, the worldwide demand is also expected to grow.
Greek: Ακόμα κι αν η κινεζική παραγωγική ικανότητα είναι πιθανό να εξακολουθεί να αυξάνεται στα επόμενα έτη, η παγκόσμια ζήτηση αναμένεται επίσης να αυξηθεί.
English: In addition, the internal Chinese market consumption has increased considerably.
Greek: Επιπλέον, η κατανάλωση στην εσωτερική κινεζική αγορά έχει αυξηθεί σημαντικά.
English: It must also be pointed out that the actual output resulting from this capacity expansion has been limited.
Greek: Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι η σημερινή παραγωγή αυτής της επέκτασης παραγωγικής ικανότητας έχει περιοριστεί.
English: No indications have been found as to why the prolongation of the suspension would not be in the Union interest.
Greek: Δεν έχουν βρεθεί ενδείξεις ως προς τον λόγο για τον οποίο η επέκταση της αναστολής δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης.
English: In conclusion, notwithstanding a decrease in export prices from the People’s Republic of China during the recent months, factors such as the low imported quantities and the high profit levels of the Union industry indicate that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China is unlikely to resume as a result of the extension of the suspension.
Greek: Τελικά, παρά κάποια μείωση στις τιμές εξαγωγής από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, παράγοντες όπως οι χαμηλές εισαγόμενες ποσότητες και τα υψηλά επίπεδα κέρδους του κλάδου παραγωγής της Ένωσης δείχνουν ότι η ζημία που συνδέεται με τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος με καταγωγή τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας είναι απίθανο να επαναληφθεί ως αποτέλεσμα της επέκτασης της αναστολής.