geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: it complies with all relevant TSIs which are in force at the moment of placing in service and has been authorised to be placed in service according to Article 22(1) of Directive 2008/57/EC,
Greek: είναι σύμφωνο με όλες τις σχετικές ΤΠΔ που εφαρμόζονται κατά τη θέση του οχήματος σε λειτουργία και έχει αδειοδοτηθεί να τεθεί σε λειτουργία σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ,
English: (original: PPV/PPW:ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении; PGW: Правила Пользования Грузовыми Вагонами)
Greek: [πρωτότυπο: PPV/PPW:ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении· PGW: Правила Пользования Грузовыми Вагонами)]
English: INTEROPERABILITY CODES USED FOR WAGONS (DIGITS 1-2)
Greek: ΚΩΔΙΚΟΙ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΦΟΡΤΑΜΑΞΕΣ (ΨΗΦΙΑ 1-2)
English: TEN [1] and/or COTIF [2]
Greek: ΤΕΝ [1] ή/και COTIF [2]
English: Mutual recognition Mutual recognition’
Greek: Αμοιβαία αναγνώριση»
English: amending Decision 2008/866/EC as regards its period of application
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2008/866/ΕΚ όσον αφορά την περίοδο εφαρμογής της
English: (notified under document C(2010) 7183)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7183]
English: Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption [2] was adopted as a result of contamination with the hepatitis A virus (HAV) of certain bivalve molluscs imported from Peru which were identified as being at the origin of an outbreak of hepatitis A in humans.
Greek: Η απόφαση 2008/866/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με τη λήψη επειγόντων μέτρων για την αναστολή των εισαγωγών από το Περού ορισμένων δίθυρων μαλακίων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [2], εκδόθηκε σε συνέχεια της μόλυνσης ορισμένων δίθυρων μαλακίων εισαγωγής Περού με τον ιό της ηπατίτιδας Α (ΙΗΑ) τα οποία διαπιστώθηκε ότι προκάλεσαν εστία ηπατίτιδας Α σε ανθρώπους.
English: That Decision initially applied until 31 March 2009 but this period of application was extended until 30 November 2010 by Commission Decision 2009/862/EC of 30 November 2009 amending Decision 2008/866/EC as regards its period of application [3].
Greek: Η εν λόγω απόφαση εφαρμοζόταν αρχικά έως τις 31 Μαρτίου 2009, αλλά η περίοδος εφαρμογής της παρατάθηκε έως τις 30 Νοεμβρίου 2010 με την απόφαση 2009/862/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την τροποποίηση της απόφασης 2008/866/ΕΚ σχετικά με την περίοδο εφαρμογής της [3].
English: The Peruvian authorities have provided certain information concerning the corrective measures put in place to improve control of the production of bivalve molluscs intended for export to the Union.
Greek: Οι αρχές του Περού παρείχαν ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα που θέσπισαν για τη βελτίωση του ελέγχου της παραγωγής δίθυρων μαλακίων που προορίζονται για εξαγωγή στην Ένωση.
English: A Commission inspection was carried out in September 2009 in order to evaluate the control systems in place governing the production of bivalve molluscs and fishery products intended for export to the Union.
Greek: Τον Σεπτέμβριο του 2009 πραγματοποιήθηκε επιθεώρηση της Επιτροπής προκειμένου να αξιολογηθούν τα συστήματα ελέγχου που διέπουν την παραγωγή δίθυρων μαλακίων και αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για εξαγωγή στην Ένωση.
English: The inspection concluded that the Peruvian authorities were putting in place the corrective measures described in the information which they provided after the outbreak of hepatitis A. However, these measures were not fully implemented at the time of the inspection.
Greek: Κατά την επίσκεψη επιθεώρησης διαπιστώθηκε ότι οι αρχές του Περού εφάρμοζαν τα διορθωτικά μέτρα που ανέφεραν στις πληροφορίες που παρείχαν μετά τη διαπίστωση εστίας ηπατίτιδας Α. Ωστόσο, τα μέτρα αυτά δεν εφαρμόζονταν πλήρως κατά τη στιγμή της επιθεώρησης.
English: The Peruvian authorities recently informed the Commission that they have concluded the implementation of the corrective measures.
Greek: Οι αρχές του Περού πληροφόρησαν πρόσφατα την Επιτροπή ότι ολοκλήρωσαν την εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων.
English: However, in order to protect the health of consumers it is necessary to maintain the protective measures provided for in Decision 2008/866/EC until the Commission verifies that the Peruvian authorities have completed the implementation of the corrective measures and concludes that bivalve molluscs produced in Peru and intended for export to the Union meet the conditions established by the Union law.
Greek: Ωστόσο, για να προστατευτεί η υγεία των καταναλωτών, απαιτείται η διατήρηση των προστατευτικών μέτρων που προβλέπονται στην απόφαση 2008/866/ΕΚ, έως ότου η Επιτροπή επαληθεύσει ότι οι αρχές του Περού ολοκλήρωσαν την εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων και καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η παραγωγή των δίθυρων μαλακίων που προορίζεται για εξαγωγή στην Ένωση ικανοποιεί τους όρους που έχει θέσει η ενωσιακή νομοθεσία.
English: It is therefore appropriate to extend the application of Decision 2008/866/EC until 30 November 2011, without prejudice to the power of the Commission to modify, repeal or extend those measures in the light of any new information related to the evolution of the situation in Peru and of the outcome of inspections by its services.
Greek: Συνεπώς, ενδείκνυται να παραταθεί η εφαρμογή της απόφασης 2008/866/ΕΚ έως τις 30 Νοεμβρίου 2011, με επιφύλαξη των εξουσιών της Επιτροπής να τροποποιήσει, να ανακαλέσει ή να παρατείνει τα εν λόγω μέτρα, αν προκύψουν τυχόν νέες πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης στο Περού και ανάλογα με την έκβαση των επιθεωρήσεων που πραγματοποιούν οι υπηρεσίες της.
English: Decision 2008/866/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2008/866 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: In Article 5 of Decision 2008/866/EC, the date ‘30 November 2010’ is replaced by the date ‘30 November 2011’.
Greek: Στο άρθρο 5 της απόφασης 2008/866/ΕΚ, η ημερομηνία «30 Νοεμβρίου 2010» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Νοεμβρίου 2011».
English: (notified under document C(2010) 7230)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7230]
English: Point B.IV, paragraph 1, of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, for the classification of pig carcases, the lean-meat content has to be assessed by means grading methods authorised by the Commission, which methods may only be statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Greek: Το παράρτημα V σημείο B.IV παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι για την ταξινόμηση σφαγίων χοίρων, η περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας εκτιμάται με μεθόδους ταξινόμησης που εγκρίνονται από την Επιτροπή. Επιτρέπεται να εγκρίνονται μόνο στατιστικώς αποδεδειγμένες μέθοδοι που βασίζονται στη φυσική μέτρηση ενός ή περισσοτέρων ανατομικών μερών του σφαγίου χοίρου.
English: The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Greek: Η έγκριση των μεθόδων ταξινόμησης εξαρτάται από την τήρηση μέγιστης ανοχής για το στατιστικό σφάλμα εκτίμησης.
English: This tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof [2].
Greek: Η ανοχή αυτή καθορίζεται στο άρθρο 23 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/2008 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή των κοινοτικών κλιμάκων κατάταξης των σφαγίων βοοειδών, χοίρων και προβάτων καθώς και για την κοινοποίηση των σχετικών τιμών [2].
English: Greece has asked the Commission to authorise one method for grading dehided pig carcases.
Greek: Η Ελλάδα ζήτησε από την Επιτροπή να εγκρίνει μια μέθοδο ταξινόμησης σφαγίων χοίρων μετά την εκδορά.
English: This Member State has presented a detailed description of the uniform manner of dehiding carcases in part one of the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008 and the results of its dissection trial in part two of that protocol.
Greek: Το εν λόγω κράτος μέλος υπέβαλε λεπτομερή περιγραφή του ενιαίου τρόπου εκδοράς των σφαγίων στο πρώτο μέρος του πρωτοκόλλου που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/2008 και τα αποτελέσματα της δοκιμής τεμαχισμού στο δεύτερο μέρος του εν λόγω πρωτοκόλλου.
English: Both protocols were presented to the other Member States in the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets in 2008, 2009 and 2010.
Greek: Και τα δύο μέρη του πρωτοκόλλου υποβλήθηκαν στα άλλα κράτη μέλη στο πλαίσιο της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών, το 2008, το 2009 και το 2010.
English: This grading method should therefore be authorised in Greece.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να εγκριθεί η εν λόγω μέθοδος ταξινόμησης στην Ελλάδα.
English: In accordance with the second paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in the first paragraph of that point, inter alia, where normal commercial practice in their territory differs from that standard presentation.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα V σημείο B.III παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προβλέπουν παρουσίαση των σφαγίων χοίρων διαφορετική από την τυποποιημένη παρουσίαση που καθορίζεται στην παράγραφο 1 του εν λόγω σημείου, μεταξύ άλλων, όταν διαφέρει η συνήθης εμπορική πρακτική στο έδαφός τους.
English: Greece has specified to the Commission that, in some slaughterhouses in Greece, commercial practice requires also the removal of the skin from the pig carcases, in addition to the removal of the tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm as required by that first paragraph.
Greek: Η Ελλάδα διευκρίνισε στην Επιτροπή ότι, σε ορισμένα σφαγεία στην Ελλάδα, η εμπορική πρακτική απαιτεί επίσης την αφαίρεση του δέρματος από τα σφάγια χοίρων, επιπλέον της αφαίρεσης της γλώσσας, των τριχών, των οπλών, των γεννητικών οργάνων, του περινεφρικού λίπους, των νεφρών και του διαφράγματος που απαιτείται στο εν λόγω πρώτο εδάφιο.
English: This presentation that differs from the standard presentation should therefore be authorised in Greece.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να επιτραπεί στην Ελλάδα η παρουσίαση αυτή η οποία διαφέρει από την τυποποιημένη παρουσίαση.
English: No modification of the apparatus or grading method may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Greek: Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση του οργάνου ή της μεθόδου ταξινόμησης εκτός εάν εγκριθεί με νέα απόφαση της Επιτροπής βάσει της κτηθείσας πείρας.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
English: The use of the following method is hereby authorised for grading dehided pig carcases pursuant to point B.IV, paragraph 1, of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in Greece: the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’ and the assessment method related thereto, details of which are given in the Annex.
Greek: Στην Ελλάδα επιτρέπεται η χρήση της ακόλουθης μεθόδου για την ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων μετά την εκδορά σύμφωνα με το παράρτημα V σημείο B.IV παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007: το όργανο με την ονομασία «Hennessy Grading Probe (HGP 4)» και οι σχετικές μέθοδοι εκτίμησης, που περιγράφονται λεπτομερώς στο παράρτημα.
English: Notwithstanding the standard presentation laid down in the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, pig carcases in Greece may be dehided in a uniform manner before being weighed and graded.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την τυποποιημένη παρουσίαση που αναφέρεται στο παράρτημα V σημείο B.III πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, επιτρέπεται η εκδορά σφαγίων χοίρων με ενιαίο τρόπο πριν από τη ζύγιση και την ταξινόμηση στην Ελλάδα.
English: In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot carcase weight shall be adjusted according to the following formula:
Greek: Για να καθοριστούν οι τιμές για τα σφάγια χοίρων σε συγκρίσιμη βάση, το μετρούμενο βάρος θερμού σφαγίου διορθώνεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
English: hot carcase weight = 1,05232 × weight of the dehided carcase
Greek: βάρος θερμού σφαγίου = 1,05232 × βάρος του σφαγίου μετά την εκδορά.
English: Modifications of the apparatus or the assessment method shall not be authorised.
Greek: Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση του οργάνου ή της μεθόδου εκτίμησης.
English: Done at Brussels, 25 October 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 2010.
English: METHOD FOR GRADING PIG CARCASES IN GREECE
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΣΦΑΓΙΩΝ ΧΟΙΡΩΝ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
English: Grading of dehided pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων μετά την εκδορά πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται «Hennessy Grading Probe (HGP 4)».
English: The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type Silonex SLCD-61N1 and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Greek: Το όργανο είναι εφοδιασμένο με καθετήρα διαμέτρου 5,95 χιλιοστομέτρων (6,3 χιλιοστομέτρων στη λεπίδα που βρίσκεται στο άνω άκρο του καθετήρα), που περιλαμβάνει φωτοδίοδο (Siemens LED τύπου LYU 260-EO) και φωτοανιχνευτή τύπου Silonex SLCD-61N1, με απόσταση λειτουργίας 0 έως 120 χιλιοστομέτρων.
English: Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcase,
Greek: Ŷ η εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
English: the thickness of back-fat (without rind) in millimetres, measured at 8 centimetres off the midline of the carcase at the level of the last rib,
Greek: το πάχος του νωτιαίου λίπους (χωρίς το δέρμα), σε χιλιοστά, το οποίο μετράται σε απόσταση 8 εκατοστών από το μέσον του σφαγίου στο ύψος του τελευταίου πλευρού,
English: the thickness of back-fat (without rind) in millimetres, measured at 6 centimetres off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs
Greek: το πάχος του νωτιαίου λίπους (χωρίς το δέρμα), σε χιλιοστά, το οποίο μετράται σε απόσταση 6 εκατοστών από το μέσον του σφαγίου στο ύψος μεταξύ του τρίτου και του τέταρτου τελευταίου πλευρού,
English: the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X2.
Greek: το πάχος του ραχιαίου μυός, σε χιλιοστά, το οποίο μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το X2.
English: Council Decision 2010/644/CFSP
Greek: Απόφαση 2010/644/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ
English: On 26 July 2010, the Council adopted Council Decision 2010/413/CFSP.
Greek: Στις 26 Ιουλίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
English: The Council has carried out a complete review of the list of persons and entities, as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP, to which Articles 19(1)(b) and 20(1)(b) of the Decision apply.
Greek: Το Συμβούλιο διεξήγαγε πλήρη επανεξέταση του καταλόγου των προσώπων και οντοτήτων που αναγράφονται στο Παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ, στα οποία εφαρμόζονται τα άρθρα 19 παράγραφος 1 στοιχείο β) και 20 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης.
English: When doing so, the Council took account of observations submitted by those concerned.
Greek: Κατά την επανεξέταση αυτή, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη παρατηρήσεις που υπέβαλαν οι ενδιαφερόμενοι.
English: The Council has concluded that, with the exception of two entities, the persons and entities listed in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Greek: Το Συμβούλιο συμπέρανε ότι, πλην δύο οντοτήτων, τα πρόσωπα και οι οντότητες του καταλόγου που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα ΙΙ της απόφασης αριθ. 2010/413/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να εξακολουθήσουν να υπόκεινται στα ειδικά περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση.
English: The Council has also concluded that the entries concerning certain entities in the list should be amended.
Greek: Το Συμβούλιο συμπέρανε επίσης ότι θα πρέπει να τροποποιηθούν οι καταχωρήσεις που αφορούν ορισμένες οντότητες του καταλόγου.
English: The list of persons and entities referred to in Articles 19(1)(b) and 20(1)(b) of Decision 2010/413/CFSP should be updated accordingly,
Greek: Ο κατάλογος των προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στα άρθρα 19 παράγραφος 1 στοιχείο β και 20 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης αριθ. 2010/413/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να επικαιροποιηθεί αναλόγως,
English: DoB: 15/03/1949 Passport number: S4409483 valid 26/04/2000 – 27/04/2010: Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22/01/2008 valid until 21/01/2013, Place of birth: Khoy
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 15/03/1949 Αριθμός διαβατηρίου: S4409483 ισχύει έως 26/04/2000 – 27/04/2010 Τόπος έκδοσης: Τεχεράνη Αριθμός διπλωματικού διαβατηρίου: D9001950, εκδοθέν στις 22/01/2008 ισχύει μέχρι 21/01/2013, Τόπος γεννήσεως: Khoy
English: Ali DIVANDARI (a.k.a DAVANDARI)
Greek: Ali DIVANDARI (γνωστός και ως DΑVANDARI)
English: DoB 21/04/1946, passport number: T12838903
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 21/04/1946, αριθμός διαβατηρίου: T12838903
English: Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran; Fax: (+9821) 8021412
Greek: Διεύθυνση του of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran; Fax: (+9821) 8021412
English: Passport no 05HK31387 issued on 01/01/2002 in Iran, valid until 07/08/2010.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου 05HK31387 που εκδόθηκε στις 01/01/2002 στο Ιράν και ισχύει μέχρι τις 07/08/2010
English: Acquired French nationality on 07/05/2008
Greek: Πολιτογραφήθηκε Γάλλος στις 07/05/2008
English: Rear Admiral Mohammad SHAFI'I RUDSARI
Greek: Υποναύαραχος Mohammad SHAFI’I RUDSARI
English: Former MODAFL Deputy for Coordination (see Part B, no 29).
Greek: Πρώην αναπληρωτής στο MODAFL για τον συντονισμό (βλέπε Μέρος Β, αριθ. 29)
English: (a.k.a. Bank Kargoshaee, a.k.a Kargosai Bank, a.k.a Kargosa'i Bank)
Greek: (άλλως Bank Kargoshaee, άλλως Kargosai Bank, άλλως Kargosa’i Bank)
English: Affiliated with entities sanctioned by the United States, the European Union or the United Nations since 2000.
Greek: Συνδεδεμένη με οντότητες στις οποίες οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ευρωπαική ·Ενωση ή τα Ηνωμένα Έθνη έχουν επιβάλει κυρώσεις από το 2000.
English: Bank Melli Printing and Publishing Company (BMPPC)
Greek: Bank Melli Printing and Publishing Company (BMPPC)
English: 18th Km Karaj Special Road, 1398185611 Tehran, Iran, P.O. Box 37515-183 ;
Greek: 18th Km Karaj Special Road, 1398185611, Tehran, Iran, P.O. Box 37515-183
English: Cement Investment and Development Company (CIDCO) (a.k.a.: Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding)
Greek: Cement Investment and Development Company (CIDCO) (άλλως: Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding)
English: Tehran, Iran, 1967757451
Greek: Teheran, Iran, 1967757451 No.
English: Loc.: Africa Street, Sattari Street No. 40, P.O. Box 121, Tehran, Iran 19688
Greek: 40, P.O. Box 121, Tehran, Iran 19688
English: Controlled by Bank Melli Iran
Greek: Τελεί υπό τον έλεγχο της Τράπεζας Melli Iran.
English: Vanak Sq., Tehran, Iran Alt.
Greek: Vanak Sq., Teheran, Iran
English: Loc.: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Tehran, Iran
Greek: Άλλη διεύθυνση Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O.
English: Shemal Cement Company (a.k.a: Siman Shomal, a.k.a Shomal Cement Company )
Greek: ιε) Shemal Cement Company (άλλως: Siman Shomal άλλως: Shomal Cement Company)
English: No 269 Dr Beheshti Ave.
Greek: No 269 Dr Beheshti Ave.P.O.Box 15875/4571 Teheran - 15146 Iran
English: Bank Saderat is an Iranian bank partlyowned by the Iranian government.
Greek: Η Τράπεζα Saderat είναι ιρανική τράπεζα που ανήκει εν μέρει στην ιρανική κυβέρνηση.
English: 100 % owned subsidiary of Bank Saderat
Greek: Θυγατρική ιδιοκτησίας της Τράπεζας Saderat κατά 100 %
English: This bank is very closely linked to the interests of “Daftar” (Office of the Supreme Leader, with an administration of some 500 collaborators).
Greek: Η τράπεζα αυτή είναι στενά συνδεδεμένη με τα συμφέροντα του “Νταφτάρ” (γραφείο του πνευματικού ηγέτη: διοικητικό όργανο συγκροτούενο από 500 περίπου συνεργάτες).
English: No. 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
Greek: No1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
English: Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran
Greek: Tose’e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran ;
English: No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
Greek: 129, 21 ‘s Khaled Eslamboli, No . 1 Building, Tehran, Iran
English: EDBI Exchange Company (a.k.a. Export Development Exchange Broker Co.)
Greek: EDBI Exchange Company (γνωστή και ως Export Development Exchange Broker Co)
English: Two-thirds of Bahrain-based Future Bank are owned by Iranian banks.
Greek: Τα δύο τρίτα της Future Bank με έδρα το Μπαχρέϊν ανήκουν σε ιρανικές τράπεζες.
English: Although AUB still owns its shares of Future Bank, according to its 2007 annual report, AUB no longer exercises significant influence over the bank which is effectively controlled by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring particular “vigilance”.
Greek: Μολονότι η AUB εξακολουθεί να κατέχει τις μετοχές αυτές στην Τράπεζα Future, σύμφωνα με την ετήσια έκθεσή της το 2007, η AUB δεν ασκεί πλέον σημαντική επιρροή επί της τράπεζας αυτής, η οποία ελέγχεται ουσιαστικά από τις ιρανικές μητρικές της, αμφότερες των οποίων κατονομάζονται ρητά δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1803 ως ιρανικές τράπεζες που απαιτούν ιδιαίτερη “επαγρύπνηση”.
English: P.O. Box 81465-935, Esfahan, Iran
Greek: Box 81465-935, Esfahan, Iran ;
English: Iran Centrifuge Technology Company (a.k.a. TSA or TESA)
Greek: Iran Centrifuge Technology Company (άλλως TSA ή TESA)
English: (including all branches) and subsidiaries:
Greek: Industries (μαζί με όλα τα υποκαταστήματα) και θυγατρικές:
English: Ave.
Greek: Sepahbod Gharani P.O.
English: Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/1775 Tehran, Iran
Greek: Box 15815/1775 Teheran, Iran Ave.
English: Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/3446 Tehran, Iran
Greek: Box 15815/3446 Teheran, Iran
English: UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an “alumina graphite stopper rod”.
Greek: Τον Ιούλιο του 2009 το ΗΒ κοινοποίησε ότι αρνείται την εξαγωγή “ράβδου φραγμού αλουμίνας-γραφίτη” προς την Machine Sazi Arak.
English: In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of “cladding of dish ends for pressure vessels”.
Greek: Τον Μάϊο του 2009 η Σουηδία αρνήθηκε στη Machine Sazi Arak την εξαγωγή “περιβλημάτων για τα άκρα των δίσκων δοχείων πίεσης”.
English: No. 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, 15178 Iran
Greek: 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, 15178 Iran
English: Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President's Office
Greek: Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President’s Office
English: Commander of the IRGC
Greek: Διοικητής του IRGC
English: Deputy Commander of the IRGC
Greek: Υποδιοικητής του IRGC