geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In this last respect, the Commission notes that Dexia had fixed a new turnover target in the PWB activity of EUR […] billion in 2009, achieved in respect of […] of the amount planned (EUR […] billion), over the first 11 months of the year 2009, on account of keener competition for these activities in Dexia’s traditional markets and downward pressure on margins,
Greek: Σε ό,τι αφορά τα παραπάνω, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Dexia είχε θέσει νέο στόχο παραγωγικότητας σε ό,τι αφορά τη δραστηριότητα PWB ύψους […] δισεκατ. ευρώ το 2009, ο οποίος υλοποιήθηκε για […] του προβλεπόμενου ποσού ([…] δισεκατ. ευρώ), επί των 11 πρώτων μηνών του 2009, δεδομένου του αυξανόμενου ανταγωνισμού σε αυτές τις δραστηριότητες στις παραδοσιακές αγορές της Dexia και της πίεσης για μείωση των περιθωρίων
English: the commission income, of which an important source in the past was the sale of structured products as part of the financial services offered by Dexia to the local authorities, would be liable to fall in the future because this source is expected to dry up (decline in the marketing of structured products on account of the fall in new PWB turnover and the minimal appetite of the local authorities for this type of products in the future) and keener competition for the commission-generating activities,
Greek: τα έσοδα από τις προμήθειες, που στο παρελθόν σημαντικό μέρος τους προέκυπτε από την πώληση δομημένων προϊόντων στο πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που προσφέρει η Dexia στους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης, υπήρχε κίνδυνος να μειωθούν στο μέλλον λόγω της προβλεπόμενης εξάντλησης αυτού του πόρου (μείωση της εμπορευσιμότητας δομημένων προϊόντων λόγω της μείωσης της νέας παραγωγής PWB και της περιορισμένης διάθεσης των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης για προϊόντα τέτοιου τύπου στο μέλλον) και λόγω του αυξανόμενου ανταγωνισμού για τις δραστηριότητες που παράγουν προμήθεια
English: the costs of funding would increase because Dexia would need gradually to replace short-term funding and/or funding obtained from the central banks by longer-term funding either (i) on the bond market, at higher costs than those observed before the financial crisis, or (ii) on the mortgage bond market, also at higher costs than before the crisis and within the limits of the absorption capacities of this market, which are likely to diminish in the future on account of the expected tightening up regarding eligible collateral at the ECB, or (iii) by means of commercial and institutional customer deposits, but in a more competitive environment,
Greek: τα έξοδα χρηματοδότησης θα αυξηθούν λόγω της ανάγκης της Dexia να υποκαταστήσει προοδευτικά βραχυπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις ή/και χρηματοδοτήσεις που έχουν ληφθεί είτε i) από την αγορά ομολόγων, με έξοδα υψηλότερα από αυτά που είχαν παρατηρηθεί πριν από την οικονομική κρίση, είτε ii) από την αγορά στεγαστικών ομολόγων, με έξοδα υψηλότερα από ό,τι πριν από την κρίση και εντός των ορίων δυνατότητας απορρόφησης αυτής της αγοράς, που ενδέχεται να περιοριστεί στο μέλλον λόγω της προβλεπόμενης αυστηροποίησης της επιλέξιμης για την ΕΚΤ εγγύησης, είτε ακόμη iii) μέσω των καταθέσεων των εμπορικών και θεσμικών πελατών, αλλά σε πιο ανταγωνιστικό πλαίσιο
English: the operational and structural costs (expressed in basis points in relation to total balance sheet) would be liable to remain at the current level, or even increase, despite the plan to reduce costs by 15 % by 31 December 2012, as this reduction has to be considered in the perspective of the reduction in the total balance sheet of the group over the same period, which is greater than 15 %,
Greek: τόσο οι λειτουργικές όσο και οι διαρθρωτικές δαπάνες (που εκφράζονται σε μονάδες βάσης σε σχέση με το μέγεθος του ισολογισμού) υπάρχει κίνδυνος είτε να διατηρηθούν στο υφιστάμενο επίπεδο ή να αυξηθούν, παρά το σχέδιο μείωσης δαπανών κατά 15 % με ορίζοντα τις 31 Δεκεμβρίου 2012 διότι αυτή η μείωση θα πρέπει να οδηγήσει εκ νέου σε μείωση του μεγέθους του ισολογισμού του ομίλου κατά την ίδια περίοδο, μεγαλύτερη του 15 %
English: At the end of this analysis, the Commission therefore considers that the restructuring plan should (i) deleverage Dexia in order, in particular, to enable it to assume higher funding costs and low margins on assets, (ii) improve the quality and composition of its sources of funding and (iii) reduce its fixed cost base.
Greek: Κατόπιν αυτής της ανάλυσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει i) να μειώσει το επίπεδο μόχλευσης της Dexia προκειμένου να μπορέσει να αναλάβει υψηλότερα έξοδα χρηματοδότησης και χαμηλά περιθώρια επί των στοιχείων ενεργητικού, ii) να βελτιώσει την ποιότητα της σύνθεσης των πηγών χρηματοδότησής της και iii) να μειώσει τη βάση των πάγιων εξόδων της.
English: In this respect, the Commission considers that if the restructuring plan notified on 9 February 2010 is carried out in accordance with the commitments undertaken by the Member States concerned, it will provide satisfactory responses to the question of the long-term viability of the group.
Greek: Συναφώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης που ανακοινώθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 2010 θα δώσει, εάν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις ειλημμένες δεσμεύσεις των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, ικανοποιητικές απαντήσεις στο θέμα της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του ομίλου.
English: Firstly, the restructuring plan allows a reduction in Dexia’s total balance sheet of 35 % by 2014, compared to the amount at 31 December 2008, and a refocusing of the group’s activities on its traditional banking business:
Greek: Καταρχάς, το σχέδιο αναδιάρθρωσης επιτρέπει τη μείωση του μεγέθους του ισολογισμού της Dexia κατά 35 % έως το 2014, σε σχέση με το ποσό της 31ης Δεκεμβρίου 2008 καθώς και επαναπροσδιορισμό των δραστηριοτήτων του ομίλου στις παραδοσιακές τραπεζικές δραστηριότητές του:
English: the sale of FSA to Assured Guaranty, which took place on 1 July 2009, significantly improved Dexia’s risk profile by reducing its exposure to public sector risks and American structured products.
Greek: η πώληση της FSA στην Assured Guaranty, που πραγματοποιήθηκε την 1η Ιουλίου 2009 βελτίωσε σημαντικά το προφίλ κινδύνου της Dexia μειώνοντας την έκθεσή της στους κινδύνους στο δημόσιο τομέα και στα αμερικανικά δομημένα προϊόντα.
English: The Assured Guaranty securities received by Dexia under the sale of FSA will also be sold, thereby reducing by the same amount Dexia’s exposure to the monoline insurance sector,
Greek: Οι τίτλοι της Assured Guaranty που έλαβε η Dexia στο πλαίσιο της εκποίησης της FSA θα μεταβιβαστούν επίσης, μειώνοντας ανάλογα την έκθεση της Dexia στον τομέα των ασφαλιστήριων ομολόγων (monoline),
English: a significant proportion of the bond portfolio management activity and certain PWB activities in Dexia markets which are not its historical markets (in particular in Australia, Japan, Mexico, Sweden and Switzerland) are isolated from the group’s traditional banking activity and placed in run-off.
Greek: ένα σημαντικό μέρος της διαχείρισης του χαρτοφυλακίου ομολόγων καθώς και ορισμένες δραστηριότητες PWB στις αγορές της Dexia που δεν είναι οι παραδοσιακές αγορές της (κυρίως στην Αυστραλία, την Ιαπωνία, το Μεξικό, τη Σουηδία και την Ελβετία) είναι απομονωμένες από την παραδοσιακή τραπεζική δραστηριότητα του ομίλου και έχουν τεθεί σε διαχείριση κλεισίματος.
English: These activities ringfenced in the LPMD together totalled EUR 161,7 billion at 31 December 2009, i.e. 27,9 % of Dexia’s total balance sheet at that date.
Greek: Το σύνολο των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του LPMD ανήλθε στα 161,7 δισεκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2009 ήτοι στο 27,9 % του συνόλου του ισολογισμού της Dexia τη δεδομένη ημερομηνία.
English: The Member States concerned foresee progressive amortisation of the LPMD, as indicated in Table 4.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη προβλέπουν προοδευτική απόσβεση του LPMD, όπως επισημαίνεται στον πίνακα 4.
English: The Commission notes that, despite the accelerated sale of the bond portfolio provided for in the restructuring plan, the pace of amortisation of the LPMD activities is slow on account of the long maturity of the assets concerned (LPMD would represent 17,9 % of Dexia’s total balance sheet by 2014).
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, παρά την επιταχυνόμενη εκποίηση του χαρτοφυλακίου ομολόγων που έχει προβλεφθεί στο πλαίσιο του ισολογισμού αναδιάρθρωσης, η απόσβεση των δραστηριοτήτων του LPMD πραγματοποιείται με αργό ρυθμό λόγω της μεγάλης διάρκειας των εν λόγω στοιχείων ενεργητικού (το LPMD αντιπροσωπεύει το 17,9 % του συνόλου του ισολογισμού της Dexia με ορίζοντα το 2014).
English: These activities will therefore continue to burden the profitability of the group in the years to come.
Greek: Αυτές οι δραστηριότητες θα συνεχίσουν να επιβαρύνουν την κερδοφορία του ομίλου στα επόμενα χρόνια.
English: Nevertheless, the Commission notes favourably that the application of conservative rules for the capitalisation of LPMD (respect of a core Tier 1 ratio of [10-15] %) restricts the group’s distribution capacity and therefore contributes to the capitalisation of the results.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή αξιολογεί θετικά το γεγονός ότι η εφαρμογή συντηρητικών κανόνων κεφαλαιοποίησης του LPMD (τήρηση λόγου «βασικών κεφαλαίων κατηγορίας 1» [10-15] %) περιορίζει την ικανότητα διάθεσης του ομίλου και ως εκ τούτου συμβάλλει στην κεφαλαιοποίηση των αποτελεσμάτων.
English: In addition, respect of strict funding rules (allocation to LPMD of stable resources: guaranteed or unguaranteed bond issues, mortgage bonds and deposits) must also allow the liquidity and transformation risks associated with LPMD to be contained.
Greek: Επιπλέον, η τήρηση αυστηρών κανόνων χρηματοδότησης (διάθεση στο LPMD σταθερών πόρων: εκδόσεις ομολόγων εγγυημένων ή όχι, στεγαστικά ομόλογα και καταθέσεις) πρέπει επίσης να επιτρέψει τον περιορισμό των κινδύνων ρευστότητας και αναβάθμισης που συνδέονται με το LPMD.
English: Finally, the segregation of the activities of LPMD from the rest of the group’s activities will facilitate their monitoring by market observers,
Greek: Τέλος, ο διαχωρισμός των δραστηριοτήτων του LPMD από τις υπόλοιπες δραστηριότητες του ομίλου θα διευκολύνει την παρακολούθησή τους από τους παρατηρητές της αγοράς,
English: Dexia’s PWB activities outside its historical markets (France, Belgium and Luxembourg) have also been reduced significantly: the Italian subsidiary (Dexia Crediop, with a total balance sheet of EUR 61,2 billion at 30 June 2009) and Spanish subsidiary (Dexia Sabadell, with a total balance sheet of EUR 15,6 billion at 31 December 2008) will be sold by 31 December 2012 and 31 December 2013 respectively, as were Dexia’s stake in Kommunalkredit Austria in 2008 and the Indian PWB entity in 2009.
Greek: οι δραστηριότητες PWB της Dexia εκτός των παραδοσιακών αγορών της (τη Γαλλία, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο) έχουν μειωθεί σημαντικά: οι ιταλικές θυγατρικές (Dexia Crediop, ο ισολογισμός της οποίας ανερχόταν στα 61,2 δισεκατ. ευρώ στις 30 Ιουνίου 2009) και οι ισπανικές (Dexia Sabadell, ο συνολικός ισολογισμός της οποίας ανερχόταν στα 15,6 δισεκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2008) θα μεταβιβαστούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2012 και τις 31 Δεκεμβρίου 2013 αντίστοιχα, όπως έγινε το 2008 με τη συμμετοχή της Dexia στη Kommunalkredit Austria και, το 2009 και με την ινδική επιχείρηση με δραστηριότητες PWB.
English: The cessation of PWB activities outside Dexia’s historical markets should contribute to easing the pressure on the margins of Dexia’s PWB activities,
Greek: Η διακοπή των δραστηριοτήτων PWB εκτός των παραδοσιακών αγορών της Dexia θα πρέπει να συμβάλει στη μείωση της πίεσης που βαρύνει τα περιθώρια δραστηριοτήτων PWB της Dexia,
English: Under no circumstances will Dexia retain open positions on its own account, except if such positions result from the incapacity of Dexia to execute certain customer orders and this will be within clearly determined limits so that they do not compromise the solvency and/or liquidity position of the group.
Greek: Σε καμία περίπτωση, η Dexia δεν θα διατηρήσει ανοιχτές θέσεις για ίδιο λογαριασμό, εκτός εάν προκύψουν ανάλογες θέσεις από την ανικανότητα της Dexia να εκτελέσει ορισμένες εντολές των πελατών της και αυτό, εντός σαφώς καθορισμένων ορίων, με τρόπο ώστε να μην υπονομεύεται η φερεγγυότητα ή/και η ρευστότητα του ομίλου.
English: Dexia’s deleverage and the refocusing of its activities on traditional banking business will allow the group gradually to restore the equilibrium of its balance sheet by reducing the share of the activities generating low margins (PWB outstandings and bond portfolio, in particular) and by increasing the share of the more profitable activities (new turnover PWB and RCB and project financing, in particular).
Greek: Η μείωση της μόχλευσης της Dexia και ο επαναπροσδιορισμός των δραστηριοτήτων της προς τις παραδοσιακές τραπεζικές δραστηριότητες θα επιτρέψουν στον όμιλο να επανισορροπήσει προοδευτικά τον ισολογισμό του μειώνοντας το ποσοστό των δραστηριοτήτων που αποφέρουν μικρά περιθώρια κέρδους (PWB και χαρτοφυλάκιο ομολόγων κυρίως) και αυξάνοντας το ποσοστό των πιο κερδοφόρων δραστηριοτήτων (νέα παραγωγή δραστηριοτήτων PWB και RCB και χρηματοδοτήσεις έργων, κυρίως).
English: In this respect, the Commission takes a positive view of the fact that this refocusing of Dexia’s activities is accompanied by close supervision of the profitability of these activities and especially PWB.
Greek: Συναφώς, η Επιτροπή κρίνει θετικά το γεγονός ότι αυτός ο επαναπροσδιορισμός των δραστηριοτήτων της Dexia συνοδεύεται από στενή παρακολούθηση της κερδοφορίας αυτών των δραστηριοτήτων, κυρίως των PWB.
English: Finally, the refocusing of Dexia’s activities on its traditional activities and markets is accompanied by a gradual improvement in the group’s liquidity profile, by adjusting the maturity of its funding more to the maturity of its assets.
Greek: Τέλος, ο επαναπροσδιορισμός των δραστηριοτήτων της Dexia με κατεύθυνση προς τις παραδοσιακές δραστηριότητες και αγορές της συνοδεύεται από μια προοδευτική βελτίωση του προφίλ ρευστότητας του ομίλου, προσαρμόζοντας επιπλέον τη διάρκεια των χρηματοδοτήσεών της στη διάρκεια των στοιχείων ενεργητικού της.
English: This improvement of the liquidity profile results from three main measures:
Greek: Αυτή η βελτίωση του προφίλ ρευστότητας οδηγεί σε τρία κύρια μέτρα:
English: the lengthening of the average maturity of the long-term funding and the increase in the sources of stable funding of the group.
Greek: την αύξηση της μέσης διάρκειας των μακροπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων και την αύξηση των σταθερών πηγών χρηματοδότησης του ομίλου.
English: In this respect, the Commission views favourably the target ratios set by the restructuring plan for the short-term funding in relation to the total balance sheet, the average maturity of the liabilities of the group and the stable sources of funding in relation to the total assets of the group.
Greek: Συναφώς, η Επιτροπή κρίνει θετικά τους στόχους που τέθηκαν στο σχέδιο αναδιάρθρωσης σε ό,τι αφορά τον λόγο των βραχυπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων προς το μέγεθος του ισολογισμού, τη μέση διάρκεια των στοιχείων παθητικού του ομίλου και τον λόγο των σταθερών πηγών χρηματοδότησης προς το συνολικό ενεργητικό του ομίλου.
English: The Commission considers that, on the strict condition that these ratios are respected at the deadlines set, the reduction in Dexia’s exposure to the liquidity and transformation risks will make a positive contribution to restoring its long-term viability.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι, στην περίπτωση που τηρηθούν αυτές οι δεσμεύσεις εντός των καθορισμένων χρονικών ορίων, η μείωση της έκθεσης της Dexia στους κινδύνους ρευστότητας και αλλαγών θα συμβάλλει θετικά στην αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητάς της.
English: Such a trend is also consistent with the new international standards for liquidity measurement and monitoring, currently under discussion at the Basel Committee on Banking Supervision,
Greek: Μια τέτοια εξέλιξη άλλωστε είναι προς την κατεύθυνση των νέων διεθνών κανόνων μέτρησης και ελέγχου της ρευστότητας, που αυτή τη στιγμή έχουν τεθεί υπό συζήτηση στην Επιτροπή της Βασιλείας για τον τραπεζικό έλεγχο,
English: the ending of the funding made available by Dexia to its subsidiary DenizBank.
Greek: τον μηδενισμό των χρηματοδοτήσεων που διαθέτει η Dexia στη θυγατρική της DenizBank.
English: This measure ensures that the planned development in DenizBank’s RCB activity is financed from its own funds and does not further burden the financing needs of the group as a whole.
Greek: Αυτό το μέτρο επιτρέπει πράγματι να διασφαλιστεί ότι η χρηματοδότηση της προβλεπόμενης ανάπτυξης της δραστηριότητας RCB της DenizBank θα πραγματοποιηθεί από ίδιους πόρους της τελευταίας και δεν θα βαρύνει επιπλέον τις ανάγκες χρηματοδότησης του συνόλου του ομίλου.
English: Stress scenarios communicated under the restructuring plan
Greek: Σενάρια κρίσης που κοινοποιήθηκαν στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης
English: In accordance with point 13 of the Restructuring Communication, the Commission asked the Member States concerned to carry out some stress test exercises to test Dexia’s resilience to a series of shocks which could arise in the coming years and to draw conclusions on the long-term viability of the group.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 13 της ανακοίνωσης περί αναδιαρθρώσεων, η Επιτροπή ζήτησε από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να προβούν σε ορισμένες δοκιμαστικές ασκήσεις αντοχής προκειμένου να ελέγξουν την ανθεκτικότητα της Dexia σε μια σειρά κρίσεων που θα μπορούσαν να προκύψουν τα επόμενα χρόνια και να συνάγουν συμπεράσματα σχετικά με τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του ομίλου.
English: It is important to specify that the Commission based its analysis on the results of the tests as submitted by the Member States concerned.
Greek: Είναι σημαντικό να διευκρινιστεί ότι η Επιτροπή έχει βασίσει την ανάλυσή της στα αποτελέσματα των τεστ που πραγματοποίησαν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
English: First stress test
Greek: Πρώτο τεστ αντοχής
English: The Commission makes the following observations concerning the first stress test, which was designed to test Dexia’s resilience to a change in the main macroeconomic variables (GDP, interest rate and exchange rate):
Greek: Σε ό,τι αφορά το πρώτο τεστ αντοχής που αποσκοπεί στον έλεγχο της ανθεκτικότητας της Dexia σε ενδεχόμενη αλλαγή βασικών μακροοικονομικών μεταβλητών (PIB, επιτόκια και συναλλαγματική ισοτιμία), η Επιτροπή διατυπώνει τις παρακάτω παρατηρήσεις:
English: firstly, the variation in Dexia’s profit seems at first sight to be relatively inelastic to the levels of stress applied to the growth rate.
Greek: πρώτον, η μεταβολή του κέρδους της Dexia φαίνεται εκ των προτέρων σχετικά ανελαστική στα επίπεδα κρίσης που εφαρμόστηκαν στο ποσοστό ανάπτυξης.
English: Despite simulating extremely stressed growth rates compared with historic observations, Dexia would still to a large extent remain in profit, although its profit would of course fall because of a rise in the cost of the risk.
Greek: Πράγματι, παρά το γεγονός ότι στην προσομοίωση χρησιμοποιήθηκαν εξαιρετικά συμπιεσμένοι ρυθμοί ανάπτυξης σε σχέση με τις παραδοσιακές παρατηρήσεις, τα κέρδη της Dexia θα μειώνονταν, λόγω της αύξησης του κόστους κινδύνου, αλλά θα παρέμεναν σε μεγάλο βαθμό κερδοφόρα.
English: This could be imputable to (i) the relatively large proportion and good credit quality of the ‘Public Finance’ portfolio and the bond portfolio in run-off [48] and (ii) the fact that Dexia made the justified choice of not really adjusting the group income in the case of stress in its model,secondly, it appears that in the Dexia model used for the stress test, no material link is established between the growth rate and Dexia’s funding cost and, more generally, the ‘funding cost’ variable, i.e. the margin above the interbank rate which Dexia would pay for new funding, was not stressed.
Greek: Αυτό θα μπορούσε να ερμηνευθεί από i) τη σχετικά μεγάλη αναλογία και καλή ποιότητα πιστώσεων του χαρτοφυλακίου «Public Finance» και του χαρτοφυλακίου ομολόγων σε διαχείριση κλεισίματος [48] και από ii) το γεγονός ότι η Dexia έχει κάνει την εύλογη επιλογή να μην προσαρμόζει πραγματικά τα έσοδα του ομίλου σε περίπτωση κρίσης στο μοντέλο της,δεύτερον, φαίνεται ότι στο μοντέλο της Dexia που χρησιμοποιείται για το τεστ αντοχής, δεν υπάρχει καμία απτή σύνδεση μεταξύ του ρυθμού ανάπτυξης και του κόστους χρηματοδότησης της Dexia, και γενικότερα, δεν ασκήθηκε πίεση στη μεταβλητή «κόστος χρηματοδότησης», ήτοι στο περιθώριο επί του διατραπεζικού ποσοστού που θα κατέβαλε η Dexia για νέες χρηματοδοτήσεις.
English: This would also help to explain the relative inelasticity of Dexia’s profit in the case of stress.
Greek: Αυτό θα βοηθούσε επίσης να ερμηνευθεί η σχετική ανελαστικότητα κέρδους της Dexia σε περίπτωση κρίσης.
English: This element is all the more pertinent when one considers that Dexia depends significantly on market-based and short-term funding, which increases both the extent to which and speed at which such an increase in the financing costs could impact on Dexia.
Greek: Είναι εξαιρετικά σημαντικό να εξεταστεί αυτό το στοιχείο, δεδομένου ότι η Dexia εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από χρηματοδοτήσεις από την αγορά καθώς και από βραχυπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις, που αυξάνουν τόσο το εύρος όσο και την ταχύτητα με την οποία μια τέτοια αύξηση του κόστους χρηματοδότησης θα μπορούσε να μετακυλήσει στην Dexia.
English: In order to analyse this point, the Commission has asked for a second type of stress test to be carried out separately,
Greek: Προκειμένου να αναλύσει αυτό το θέμα, η Επιτροπή ζήτησε την πραγματοποίηση ξεχωριστού δεύτερου τύπου τεστ αντοχής,
English: thirdly, as regards the other two variables, the assumptions in a stress scenario were relatively similar to those used in a baseline scenario.
Greek: τρίτον, σε ό,τι αφορά τις άλλες δύο μεταβλητές, οι υποθέσεις σε ένα σενάριο κρίσης ήταν σχετικά παρόμοιες με αυτές που χρησιμοποιήθηκαν στο βασικό σενάριο.
English: For example, for interest rates, in both the baseline and the stress scenarios, the 3-month EURIBOR rates were projected at […] %, and the 5-year swap rates were projected at […] % and […] % respectively, suggesting negligible flattening of the curve.
Greek: Για παράδειγμα, όσον αφορά τα επιτόκια, τόσο σε επίπεδο βασικού σεναρίου όσο και σε επίπεδο σεναρίου κρίσης, τα ποσοστά Euribor 3 μηνών είχαν σχεδιαστεί στο […] % και τα ποσοστά swap 5 ετών στα […] % και […] % αντίστοιχα, υποδεικνύοντας αμελητέα υπέρβαση της καμπύλης.
English: The exchange rates were also similar in both scenarios.
Greek: Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες ήταν παρόμοιες και στα δύο σενάρια.
English: For this reason, the Commission asked for a sensitivity analysis to be conducted separately (see recitals 186 to 195).
Greek: Για αυτόν τον λόγο, η Επιτροπή ζήτησε να πραγματοποιηθεί ξεχωριστά ανάλυση της ευαισθησίας (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 186 έως 195).
English: Consequently, as far as this first stress test is concerned, the Commission concludes that, on account of the relatively large proportion and good credit quality of the ‘Public Finance’ portfolio and the bond portfolio in run-off, Dexia is capable of withstanding a significant increase in the cost of the risk in the event of a significant deterioration in the macroeconomic climate and consequently passes the stress test.
Greek: Συνεπώς, σε ό,τι αφορά το πρώτο τεστ αντοχής, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, λόγω της σχετικά μεγάλης αναλογίας πιστώσεων του χαρτοφυλακίου «Public Finance» και του χαρτοφυλακίου ομολόγων σε διαδικασία εξάλειψης αλλά και της καλής ποιότητάς τους, η Dexia είναι σε θέση να αντιμετωπίσει μια σημαντική αύξηση του κόστους κινδύνου σε περίπτωση μεγάλης υποβάθμισης του μακροοικονομικού περιβάλλοντος και συνεπώς ανταποκρίνεται θετικά στο τεστ αντοχής.
English: Second stress test
Greek: Δεύτερο τεστ αντοχής
English: The assumptions amended by Dexia are the following,
Greek: Οι υποθέσεις που τροποποιήθηκαν από την Dexia είναι οι ακόλουθες:
English: the rise in the cost of funding was simulated over a shorter period of […].
Greek: η αύξηση του κόστους χρηματοδότησης προσομοιώθηκε για περιορισμένη χρονική περίοδο […].