geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Upon satisfying completion of verification of conformity, air navigation service providers shall draw up the EC declaration of verification of system and submit it to the national supervisory authority together with the technical file as required by Article 6 of Regulation (EC) No 552/2004.
Greek: Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση του ελέγχου της συμμόρφωσης, οι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας συντάσσουν δήλωση ΕΚ ελέγχου του συστήματος και την υποβάλλουν στην εθνική εποπτική αρχή, συνοδευόμενη από τον αντίστοιχο τεχνικό φάκελο, όπως απαιτείται βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 552/2004.
English: Requirements for the verification of systems referred to in Article 12(2)
Greek: Απαιτήσεις ελέγχου των συστημάτων που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2
English: The notified body shall ensure that the systems identified in the first subparagraph of Article 2(1) operated in an operational assessment environment meet the interoperability, performance and safety requirements of this Regulation.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός διασφαλίζει ότι τα συστήματα που προσδιορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και λειτουργούν σε περιβάλλον αξιολόγησης ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις διαλειτουργικότητας, επιδόσεων και ασφάλειας του παρόντος κανονισμού.
English: Then the air navigation service provider shall draw up the EC declaration of verification of system and submit it to the national supervisory authority together with the technical file as required by Article 6 of Regulation (EC) No 552/2004.
Greek: Στη συνέχεια, ο πάροχος υπηρεσιών αεροναυτιλίας συντάσσει δήλωση ΕΚ ελέγχου του συστήματος και την υποβάλλει στην εθνική εποπτική αρχή, συνοδευόμενη από τον αντίστοιχο τεχνικό φάκελο, όπως απαιτείται βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 552/2004.
English: ICAO DIFFERENCES REFERRED TO IN ARTICLE 14
Greek: ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΟΠΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 14
English: Chapter 3, Section 3.2.10 (Cyclic redundancy check) of Annex 15 to the Chicago Convention — Aeronautical Information Services.
Greek: Κεφάλαιο 3 τμήμα 3.2.10 (κυκλικός έλεγχος πλεονασμού) του παραρτήματος 15 της σύμβασης του Σικάγου – υπηρεσίες αεροναυτικών πληροφοριών.
English: Corrigendum to Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 2010/13/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2010, για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων)
English: (Official Journal of the European Union L 95 of 15 April 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 95 της 15ης Απριλίου 2010)
English: On page 17, Article 14(3):
Greek: Στη σελίδα 17 στο άρθρο 14 παράγραφος 3:
English: ‘…, that broadcasters under their jurisdiction do not exercise the exclusive rights purchased by those broadcasters after 18 December 2007 in such a way …’,
Greek: «…, ότι οι τηλεοπτικοί οργανισμοί που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους δεν ασκούν αποκλειστικά δικαιώματα τα οποία έχουν αποκτήσει μετά τις 18 Δεκεμβρίου 2007 κατά τρόπον ώστε …»
English: ‘…, that broadcasters under their jurisdiction do not exercise the exclusive rights purchased by those broadcasters after 30 July 1997 in such a way …’.
Greek: «…, ότι οι τηλεοπτικοί οργανισμοί που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους δεν ασκούν αποκλειστικά δικαιώματα τα οποία έχουν αποκτήσει μετά τις 30 Ιουλίου 1997 κατά τρόπον ώστε …».
English: Commission Regulation (EU) No 74/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 74/2010 της Επιτροπής
English: amending Regulations (EC) No 2336/2003, (EC) No 341/2007, (EC) No 1580/2007 and (EC) No 376/2008 as regards the conditions for and the form of notifications to be made to the Commission
Greek: για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2336/2003, (ΕΚ) αριθ. 341/2007, (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 και (ΕΚ) αριθ. 376/2008 όσον αφορά τους όρους και τη μορφή των κοινοποιήσεων που υποβάλλονται στην Επιτροπή
English: Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States′ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments′ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [2] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2009, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά την κοινοποίηση από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή των πληροφοριών και των εγγράφων σε εφαρμογή της κοινής οργάνωσης των αγορών, του καθεστώτος των άμεσων ενισχύσεων, της προώθησης των γεωργικών προϊόντων και των καθεστώτων που εφαρμόζονται στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και στα μικρά νησιά του Αιγαίου [2] θεσπίζει κοινούς κανόνες για την κοινοποίηση πληροφοριών και εγγράφων από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στην Επιτροπή.
English: Those rules cover in particular the obligation for the Member States to use the information systems made available by the Commission and the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send communications.
Greek: Οι κανόνες αυτοί καλύπτουν ιδίως την υποχρέωση των κρατών μελών να χρησιμοποιούν συστήματα πληροφοριών που διατίθενται από την Επιτροπή και την επικύρωση των δικαιωμάτων πρόσβασης των αρχών ή των μεμονωμένων ατόμων που επιτρέπεται να διαβιβάζουν κοινοποιήσεις.
English: In addition, that Regulation sets common principles applying to the information systems so that they guarantee the authenticity, integrity and legibility over time of the documents and provides for personal data protection.
Greek: Επιπλέον, ο κανονισμός αυτός καθορίζει τις κοινές αρχές που εφαρμόζονται στα συστήματα πληροφοριών ώστε να υπάρχει εγγύηση για τη διαχρονική γνησιότητα, την ακεραιότητα και το ευανάγνωστο των εγγράφων και την προστασία προσωπικών δεδομένων.
English: Pursuant to Regulation (EC) No 792/2009 the obligation to use the information systems in accordance with that Regulation has to be provided for in the Regulations establishing a specific notification obligation.
Greek: Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 792/2009, η υποχρέωση χρησιμοποίησης των συστημάτων πληροφοριών σύμφωνα με τον λόγω κανονισμό πρέπει να προβλέπεται στους κανονισμούς που θεσπίζουν την ειδική υποχρέωση κοινοποίησης.
English: The Commission has developed an information system that allows to manage documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy.
Greek: Η Επιτροπή ανέπτυξε σύστημα πληροφοριών που επιτρέπει την ηλεκτρονική διαχείριση των εγγράφων και των διαδικασιών στο πλαίσιο των δικών της εσωτερικών διαδικασιών εργασίας και των σχέσεών της με τις αρχές που εμπλέκονται στην κοινή γεωργική πολιτική.
English: It is considered that some notification obligations can now be fulfilled via that system in accordance with Regulation (EC) No 792/2009, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 2336/2003 of 30 December 2003 introducing certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 670/2003 laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin [3], (EC) No 341/2007 of 29 March 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries [4], (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [5] and (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6].
Greek: Θεωρείται ότι ορισμένες υποχρεώσεις κοινοποίησης μπορούν τώρα να εκπληρωθούν μέσω του εν λόγω συστήματος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009, ιδίως εκείνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2336/2003 της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 2003, για καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 670/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών μέτρων σχετικά με την αγορά στον τομέα της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης [3], στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 341/2007 της Επιτροπής, της 29ης Μαρτίου 2007, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων καθώς και την καθιέρωση καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και πιστοποιητικών καταγωγής για τα σκόρδα και ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες [4], στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου στον τομέα των οπωροκηπευτικών [5] και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [6].
English: In Regulations (EC) No 2336/2003 and (EC) No 1580/2007 it is appropriate to require that the notifications should include nil returns.
Greek: Στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2336/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1580/2007, κρίνεται σκόπιμο να απαιτείται ότι στις κοινοποιήσεις θα περιλαμβάνονται και εκείνες με περιεχόμενο «ουδέν».
English: Furthermore, for reasons of clarity, it should be provided that in notifications on replacement licences in accordance with Regulation (EC) No 376/2008 a reference to the serial number of the replaced licence is also to be given.
Greek: Επιπλέον, για λόγους σαφήνειας, πρέπει να προβλεφθεί ότι στις κοινοποιήσεις για τα πιστοποιητικά αντικατάστασης σύμφωνα με το κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 376/2008 πρέπει να περιλαμβάνεται, επίσης, αναφορά στον αύξοντα αριθμό του πιστοποιητικού που αντικαταστάθηκε.
English: For an efficient dissemination by the Commission to the Member States of the information received on replacement licences it should be required that this information is notified to the Commission immediately after the issue of the licence.
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να εξασφαλίσει την αποτελεσματική διάδοση στα κράτη μέλη των πληροφοριών που έλαβε για τα πιστοποιητικά αντικατάστασης, πρέπει να απαιτείται οι πληροφορίες αυτές να κοινοποιούνται στην Επιτροπή αμέσως μετά την έκδοση του πιστοποιητικού.
English: Also for reasons of clarity, the requested information in notifications on cases of force majeure needs to be detailed.
Greek: Επιπλέον, για λόγους σαφήνειας, πρέπει να αναφέρονται λεπτομερώς οι απαιτούμενες πληροφορίες στις κοινοποιήσεις για τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας.
English: Regulations (EC) No 2336/2003, (EC) No 341/2007, (EC) No 1580/2007 and (EC) No 376/2008 should therefore be amended accordingly.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2336/2003, (ΕΚ) αριθ. 341/2007, (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 και (ΕΚ) αριθ. 376/2008 πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: In the first paragraph of Article 3, points (a) to (f) are replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, τα στοιχεία α) έως στ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: quarterly imports from third countries broken down by Combined Nomenclature code and by origin, identified using the codes in the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community laid down by Commission Regulation (EC) No 1779/2002, subject to the third paragraph of Article 9 of this Regulation;
Greek: τις τριμηνιαίες εισαγωγές από τρίτες χώρες που αναλύονται ανά κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας και ανά χώρα καταγωγής η οποία δηλώνεται με τον κωδικό της ονοματολογίας των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας, που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1779/2002 της Επιτροπής, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 9 τρίτο εδάφιο του παρόντος κανονισμού·
English: quarterly exports to third countries, including any exports of alcohol of non-agricultural origin, subject to the third paragraph of Article 9 of this Regulation;
Greek: τις τριμηνιαίες εξαγωγές σε τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των εξαγωγών αλκοόλης μη γεωργικής προέλευσης, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 9 τρίτο εδάφιο του παρόντος κανονισμού·
English: quarterly production, broken down by the product from which the alcohol is produced;
Greek: την τριμηνιαία παραγωγή, η οποία αναλύεται ανά χρησιμοποιηθείσα πρώτη ύλη παραγωγής αλκοόλης·
English: the volume disposed of during the previous quarter, broken down by sectors of use;
Greek: την ποσότητα που διατέθηκε κατά τη διάρκεια του προηγούμενου τριμήνου, η οποία αναλύεται ανά κλάδο προορισμού·
English: stocks held by alcohol producers in their country at the end of each year;
Greek: τα διαθέσιμα αποθέματα των παραγωγών αλκοόλης στη χώρα τους κατά τη λήξη κάθε έτους·
English: estimated production for the year under way, twice a year, before 28 February and 31 August respectively;
Greek: στ) εκτιμήσεις σχετικά με την παραγωγή του τρέχοντος έτους, δύο φορές ετησίως, πριν από τις 28 Φεβρουαρίου και πριν από τις 31 Αυγούστου αντιστοίχως.
English: In the first paragraph, points (b) and (c) are replaced by the following:
Greek: Στο πρώτο εδάφιο, τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The third paragraph is replaced by the following:
Greek: Το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The figures notified shall be expressed in hectolitres of pure alcohol.’
Greek: «Οι κοινοποιούμενες ποσότητες εκφράζονται σε εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης.»
English: The notifications to the Commission referred to in Articles 3, 4 and 7 of this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Greek: Οι κοινοποιήσεις στην Επιτροπή που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 7 του παρόντος κανονισμού πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.
English: All notifications shall include nil returns.
Greek: Στις κοινοποιήσεις περιλαμβάνονται και εκείνες με περιεχόμενο “ουδέν”.
English: The notifications referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 3 shall only be made at the request of the Commission, addressed to the Member States via the information system in place.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β) πραγματοποιούνται μόνο μετά από αίτηση της Επιτροπής που απευθύνεται στα κράτη μέλη μέσω του υπάρχοντος συστήματος πληροφοριών.
English: Annexes II to VIII are deleted.
Greek: Καταργούνται τα παραρτήματα ΙΙ και VΙΙΙ.
English: In Article 14 of Regulation (EC) No 341/2007, the third paragraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The notifications to the Commission under this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 3
Greek: «Οι κοινοποιήσεις στην Επιτροπή βάσει του παρόντος άρθρου πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.Άρθρο 3
English: Article 134 of Regulation (EC) No 1580/2007 is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 134 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 τροποποιείται ως εξής:
English: Regulation (EC) No 376/2008 shall apply to import licences issued pursuant to this Article.’
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2008 εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται δυνάμει του παρόντος άρθρου.»
English: Member States shall notify the Commission, no later than 12 noon (Brussels time) each Wednesday of the quantities of apples for which import licences have been issued, including nil returns, during the previous week, broken down by third country of origin.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 12:00 το μεσημέρι (ώρα Βρυξελλών) κάθε Τετάρτη τις ποσότητες μήλων για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής κατά την προηγούμενη εβδομάδα, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων με περιεχόμενο “ουδέν”, κατανεμημένες ανά τρίτη χώρα καταγωγής.
English: The notifications to the Commission under this paragraph shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Greek: Οι κοινοποιήσεις στην Επιτροπή βάσει της παρούσας παραγράφου πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.
English: Article 37 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 37 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: When replacement licences, certificates or extracts are issued, Member States shall immediately notify the Commission of:
Greek: Σε περίπτωση έκδοσης πιστοποιητικών ή αποσπασμάτων αντικατάστασης, τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή:
English: the serial number of replacement licences, certificates or extracts issued and the serial number of replaced licences, certificates or extracts in accordance with Articles 35 and 36;
Greek: τον αύξοντα αριθμό των πιστοποιητικών ή των αποσπασμάτων αντικατάστασης που εκδόθηκαν και τον αύξοντα αριθμό των πιστοποιητικών ή των αποσπασμάτων που αντικαταστάθηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 35 και 36·
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.’
Greek: Η Επιτροπή πληροφορεί τα άλλα κράτη μέλη σχετικώς.»
English: In Article 40, paragraph 6 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 40, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Member States shall notify the Commission of the case of force majeure they have recognised, providing the following information: the nature of the product concerned with its CN code, the operation (import or export), the quantities involved and, according to the case, the cancellation of the licence or the extension of the period of validity of the licence with the indication of the term of validity.
Greek: Το κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή την περίπτωση ανωτέρας βίας που έχει αναγνωρίσει, παρέχοντας τις ακόλουθες πληροφορίες: τη φύση του σχετικού προϊόντος και τον κωδικό ΣΟ, την πράξη (εισαγωγή ή εξαγωγή), τις σχετικές ποσότητες και, κατά περίπτωση, την ακύρωση του πιστοποιητικού ή την παράταση της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού, καθώς και την ένδειξη της διάρκειας ισχύος του.
English: The following Article 48a is inserted at the end of Chapter IV:
Greek: Στο τέλος του κεφαλαίου IV, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 48α:
English: The notifications to the Commission referred to in Article 14(5), Article 29(2), (3) and (4), Article 37, Article 40(6) and Article 47(3) of this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 5
Greek: Οι κοινοποιήσεις στην Επιτροπή που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 5, στο άρθρο 29 παράγραφοι 2, 3 και 4, στο άρθρο 37, στο άρθρο 40 παράγραφος 6 και στο άρθρο 47 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.Άρθρο 5
English: Commission Regulation (EU) No 75/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 75/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 27 January 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Ιανουαρίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 76/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 76/2010 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 69/2010 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 69/2010 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 27 January 2010
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 27η Ιανουαρίου 2010
English: Council Implementing Regulation (EU) No 77/2010
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 77/2010 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 452/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating, inter alia, in the People’s Republic of China
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 452/2007 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σανίδων σιδερώματος, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
English: The measures currently in force on imports of ironing boards originating, inter alia, in the People’s Republic of China (PRC) are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 452/2007 [3].
Greek: Τα ισχύοντα προς το παρόν μέτρα για τις εισαγωγές σανίδων σιδερώματος καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ») είναι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 452/2007 του Συμβουλίου [3].
English: Pursuant to the same Regulation, anti-dumping duties were also imposed on imports of ironing boards originating in Ukraine.
Greek: Δυνάμει του ιδίου κανονισμού, επιβλήθηκαν δασμοί αντιντάμπινγκ και στις εισαγωγές σανίδων σιδερώματος καταγωγής Ουκρανίας.
English: This ‘new exporter’ review was initiated on the basis of a request lodged, and information provided, by Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd (‘the applicant’ or ‘Greenwood Houseware’), an exporter from the PRC.
Greek: Η επανεξέταση ως προς «νέο εξαγωγέα» ξεκίνησε με βάση την αίτηση που υπέβαλε και τις πληροφορίες που παρέσχε η Greenwood Houseware (Zhuhai) Ltd («ο αιτών» ή «Greenwood Houseware»), εξαγωγέας από τη ΛΔΚ.
English: The applicant claimed that it was not related to any of the exporting producers in the PRC subject to the anti-dumping measures in force with regards to ironing boards.
Greek: Ο αιτών ισχυρίστηκε ότι δεν ήταν συνδεδεμένος με κανέναν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ που υπόκεινται στα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις σανίδες σιδερώματος.
English: Furthermore, it claimed that it had not exported ironing boards to the Community during the original investigation period (‘the original IP’, i.e. the period from 1 January 2005 to 31 December 2005), but had started to export ironing boards to the Union thereafter.
Greek: Επίσης, ισχυρίστηκε ότι δεν είχε εξαγάγει σανίδες σιδερώματος στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου έρευνας («αρχική ΠΕ», ήτοι η περίοδος από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2005), αλλά ότι ξεκίνησε τις εξαγωγές σανίδων σιδερώματος στην Κοινότητα αργότερα.
English: Initiation of a ‘new exporter’ review
Greek: Έναρξη της διαδικασίας επανεξέτασης ως προς «νέο εξαγωγέα»
English: After consulting the Advisory Committee and after the Union industry had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 356/2009 [4], a review of Regulation (EC) No 452/2007 with regard to the applicant and commenced its investigation.
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή και αφού έδωσε στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής την ευκαιρία να υποβάλει παρατηρήσεις, η Επιτροπή, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 356/2009 [4], κίνησε διαδικασία επανεξέτασης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 452/2007 όσον αφορά τον αιτούντα και άρχισε την έρευνα.
English: Pursuant to the Commission regulation initiating the review, the anti-dumping duty of 38,1 % imposed by Regulation (EC) No 452/2007 on imports of ironing boards produced by the applicant was repealed.
Greek: Δυνάμει του κανονισμού της Επιτροπής για την έναρξη της επανεξέτασης, καταργήθηκε ο δασμός αντιντάμπινγκ 38,1 % που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 452/2007 στις εισαγωγές σανίδων σιδερώματος παραγωγής του αιτούντος.
English: Simultaneously, pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, customs authorities were directed to take the appropriate steps to register such imports.
Greek: Παράλληλα, δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, οι τελωνειακές αρχές κλήθηκαν να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την καταγραφή αυτών των εισαγωγών.