geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: motorway of the sea of south-west Europe (western Mediterranean), connecting Spain, France, Italy and including Malta, and linking with the motorway of the sea of south-east Europe (2010) [10].
Greek: θαλάσσια αρτηρία της νοτιοδυτικής Ευρώπης (δυτική Μεσόγειος), που συνδέει την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και τη Μάλτα, και έχει διασύνδεση με τη θαλάσσια αρτηρία της νοτιοανατολικής Ευρώπης [10] (2010).
English: Athens-Sofia-Budapest-Vienna-Prague-Nuremberg/Dresden rail link [11]
Greek: Σιδηροδρομικός άξονας Αθήνα-Σόφια-Βουδαπέστη-Βιέννη-Πράγα-Νυρεμβέργη/ Δρέσδη [11]
English: Railway Břeclav-Prague-Nuremberg (2010), with Nuremberg-Prague as cross-border section
Greek: σιδηροδρομική γραμμή Μπρζέτσλαβ-Πράγα-Νυρεμβέργη (2010), με το τμήμα Νυρεμβέργη-Πράγα ως διασυνοριακό τμήμα,
English: Railway axis Gdańsk-Warsaw-Brno/Bratislava-Vienna [12]
Greek: Σιδηροδρομικός άξονας Γκντάνσκ-Βαρσοβία-Μπρνο/Μπρατισλάβα-Βιέννη [12]
English: Lyon/Genova-Basel-Duisburg-Rotterdam/Antwerp rail link
Greek: Σιδηροδρομικός άξονας Λυών/Γένοβα-Βασιλεία-Ντούισμπουργκ-Ρότερνταμ/ Αμβέρσα
English: Lyon-Mulhouse-Mülheim [13], with Mulhouse-Mülheim as cross-border section (2018)
Greek: Λυών-Μυλούζη-Μυλχάιμ [13], με το τμήμα Μυλούζη-Μυλχάιμ ως διασυνοριακό τμήμα (2018),
English: Genova-Milan/Novara-Swiss border (2013)
Greek: Γένοβα-Μιλάνο/Νοβάρα-ελβετική μεθόριος (2013),
English: Duisburg-Emmerich (2009) [14]
Greek: Ντούισμπουργκ-Έμεριχ (2009) [14],
English: ‘Iron Rhine’ Rheidt-Antwerp, cross-border section (2010)
Greek: «σιδηροδρομικό δίκτυο του Ρήνου» Ράιτ-Αμβέρσα, διασυνοριακό τμήμα (2010).
English: Motorway axis Gdańsk-Brno/Bratislava-Vienna [15]
Greek: Οδικός άξονας Γκντάνσκ-Μπρνο/Μπρατισλάβα-Βιέννη [15]
English: Railway/road axis Ireland/United Kingdom/continental Europe
Greek: Σιδηροδρομικός/οδικός άξονας Ιρλανδία/Ηνωμένο Βασίλειο/ηπειρωτική Ευρώπη
English: Road/railway axis linking Dublin with the North (Belfast-Larne) and South (Cork) (2010) [16]
Greek: οδικός/σιδηροδρομικός άξονας που συνδέει το Δουβλίνο με τον βορρά (Μπέλφαστ-Λαρν) και τον νότο (Κορκ) (2010) [16],
English: ‘Rail Baltica’ axis Warsaw-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsinki
Greek: «Σιδηροδρομική γραμμή Βαλτικής», άξονας Βαρσοβία-Κάουνας-Ρίγα-Τάλιν-Ελσίνκι
English: ‘Eurocaprail’ on the Brussels-Luxembourg-Strasbourg railway axis
Greek: «Eurocaprail» στον σιδηροδρομικό άξονα Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο-Στρασβούργο
English: Railway axis of the Ionian/Adriatic intermodal corridor
Greek: Σιδηροδρομικός άξονας του διατροπικού διαδρόμου Ιονίου/Αδριατικής
English: Inland waterway Seine-Scheldt
Greek: Εσωτερική πλωτή οδός Seine-Scheldt
English: Navigability improvements Deulemont-Gent (2012-2014-2016)
Greek: Βελτιώσεις πλοϊμότητας Deulemont-Γάνδης (2012-2014-2016),
English: The date, agreed in advance, for completing the work is shown in brackets.
Greek: Μεταξύ παρενθέσεων αναγράφεται η προσυμφωνηθείσα ημερομηνία λήξης της προθεσμίας ολοκλήρωσης των εργασιών.
English: The dates for completing the work for projects 1 to 20 and 30 and the details of the sections are as indicated in the High-Level Group's report where these have actually been identified.
Greek: Οι ημερομηνίες ολοκλήρωσης των εργασιών των έργων αριθ. 1 έως 20 και 30, καθώς και τα λεπτομερή στοιχεία των τμημάτων, είναι οι σημειούμενες στην έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου, εφόσον έχουν όντως προσδιορισθεί.
English: Including the two high-speed train stations in Rotterdam and Amsterdam which were not included in the project endorsed by the Essen European Council in 1994.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων των δύο σταθμών τραίνων μεγάλης ταχύτητας στο Ρότερνταμ και στο Άμστερνταμ, οι οποίοι δεν περιελήφθησαν στο έργο που εγκρίθηκε και επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Έσσης το 1994.
English: Including links Lisbon-Porto (2013), Lisbon-Madrid (2010) and Aveiro-Salamanca (2015).
Greek: Συμπεριλαμβανομένων των συνδέσεων Λισαβόνα-Πόρτο (2013), Λισαβόνα-Μαδρίτη (2010) και Αβέιρο-Σαλαμάνκα (2015).
English: Parts of this route correspond to pan-European corridor V.
Greek: Μέρη του εν λόγω άξονα αντιστοιχούν στον πανευρωπαϊκό διάδρομο V.
English: Including upgrade of ports and airports (2015) as in accordance with the contents endorsed by the Essen/Dublin European Council.
Greek: Συμπεριλαμβανομένης της αναβάθμισης των λιμένων και των αερολιμένων (2015) όπως εγκρίθηκε και επικυρώθηκε από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Έσσης και του Δουβλίνου.
English: A further increase in capacity on this line was decided in 2003 and added as a separate project.
Greek: Το 2003 αποφασίστηκε περαιτέρω αύξηση του δυναμικού σε αυτή τη γραμμή και προστέθηκε ως χωριστό έργο.
English: Project completed.
Greek: Το έργο έχει ολοκληρωθεί.
English: A few short sections of road and railway line will be completed between 2010 and 2015.
Greek: Μερικά μικρά τμήματα οδικών και σιδηροδρομικών γραμμών θα ολοκληρωθούν μεταξύ 2010 και 2015.
English: Part of this route corresponds to the definition of pan-European Corridor VII.
Greek: Μέρος του εν λόγω άξονα αντιστοιχεί στον πανευρωπαϊκό διάδρομο VII.
English: Including to the Black Sea.
Greek: Συμπεριλαμβανομένου του Ευξείνου Πόντου.
English: This major route largely corresponds to the definition of pan-European corridor IV.
Greek: Ο συγκεκριμένος κύριος άξονας αντιστοιχεί, σε μεγάλο βαθμό, στον πανευρωπαϊκό διάδρομο IV.
English: This major route largely corresponds to the definition of pan-European corridor VI.
Greek: Ο συγκεκριμένος κύριος άξονας αντιστοιχεί, σε μεγάλο βαθμό, στον πανευρωπαϊκό διάδρομο VI.
English: Including the TGV Rhin-Rhône, minus the western branch.
Greek: Περιλαμβάνει το ΤΜΤ Ρήνος-Ροδανός, χωρίς τον δυτικό κλάδο.
English: Project No 5 (Betuwe line) links Rotterdam and Emmerich.
Greek: Το έργο αριθμός 5 (γραμμή Betuwe) συνδέει το Ρότερνταμ με το Έμεριχ.
English: Including Essen project No 13: road axis Ireland/United Kingdom/Benelux.
Greek: Συμπεριλαμβανομένου του έργου Έσσεν αριθμός 13: οδικός άξονας Ιρλανδία/Ηνωμένο Βασίλειο/Μπενελούξ.
English: Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Απόφαση αριθ. 1346/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: 2003 Act of Accession, Annex II, point 8.F
Greek: Πράξη προσχώρησης του 2003, παράρτημα ΙΙ, σημείο 8.ΣΤ
English: Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Απόφαση αριθ. 884/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: Point 6(D) of the Annex only
Greek: Μόνο το σημείο 6 στοιχείο Δ του παραρτήματος
English: Decision No 1692/96/EC
Greek: Απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ
English: Article 1(2), first sentence
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2, πρώτη πρόταση
English: Article 1(2), second sentence
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2, δεύτερη πρόταση
English: Article 1(2), third sentence
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2, τρίτη πρόταση
English: Article 7(1), introductory wording
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1, εισαγωγική πρόταση
English: Article 7(2), introductory wording
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2, εισαγωγική πρόταση
English: Article 7(1), first indent
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση
English: Article 7(1), second indent
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση
English: Article 7(1), third indent
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1, τρίτη περίπτωση
English: Article 7(1), fourth indent
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1, τέταρτη περίπτωση
English: Article 7(3), introductory wording
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3, εισαγωγική πρόταση
English: Article 7(2), first indent
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση
English: Article 7(2), second indent
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση
English: Article 8(1), first subparagraph
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
English: Article 8(1), second subparagraph, first sentence
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, πρώτη πρόταση
English: Article 8(1), second subparagraph
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
English: Article 8(1), second subparagraph, second sentence
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη πρόταση
English: Article 8(1), third subparagraph
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο
English: Article 9(1), introductory wording
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1, εισαγωγική πρόταση
English: Article 9(1), first indent
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση
English: Article 9(1), second indent
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση
English: Article 9(1), third indent
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1, τρίτη περίπτωση
English: Article 9(1), fourth indent
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1, τέταρτη περίπτωση
English: Article 10(2), first subparagraph
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
English: Article 10(2), second subparagraph, first sentence
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, πρώτη πρόταση
English: Article 10(2), second subparagraph
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
English: Article 10(2), second subparagraph, second sentence
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη πρόταση
English: Article 10(2), third subparagraph
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο
English: Article 10(3) to (6)
Greek: Άρθρο 10 παράγραφοι 3 έως 6
English: Article 11(3a)
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 3α
English: Article 11(4), first subparagraph
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο
English: Article 11(3b)
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 3β
English: Article 11(4), second subparagraph
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο
English: Article 12a(1) to (4)
Greek: Άρθρο 12α παράγραφοι 1 έως 4
English: Article 12a(5), introductory wording
Greek: Άρθρο 12α παράγραφος 5, εισαγωγική φράση
English: Article 13(5), introductory wording
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 5, εισαγωγική φράση
English: Article 12a(5), first indent
Greek: Άρθρο 12α παράγραφος 5, πρώτη περίπτωση
English: Article 13(5)(a)
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 5 στοιχείο α)
English: Article 12a(5), second indent
Greek: Άρθρο 12α παράγραφος 5, δεύτερη περίπτωση
English: Article 13(5)(b)
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 5 στοιχείο β)
English: Article 12a(5), third indent
Greek: Άρθρο 12α παράγραφος 5, τρίτη περίπτωση
English: Article 13(5)(c)
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 5 στοιχείο γ)
English: Article 12a(6), first and second sentences
Greek: Άρθρο 12α παράγραφος 6, πρώτη και δεύτερη πρόταση
English: Article 13(7), first subparagraph
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 7, πρώτο εδάφιο
English: Article 12a(6), third sentence
Greek: Άρθρο 12α παράγραφος 6, τρίτη πρόταση
English: Article 13(7), second subparagraph
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 7, δεύτερο εδάφιο
English: Article 12a(7)
Greek: Άρθρο 12α παράγραφος 7
English: Article 14, introductory sentence
Greek: Άρθρο 14, εισαγωγική πρόταση
English: Article 15, introductory sentence
Greek: Άρθρο 15, εισαγωγική πρόταση
English: Article 14, first indent
Greek: Άρθρο 14, πρώτη περίπτωση
English: Article 14, second indent
Greek: Άρθρο 14, δεύτερη περίπτωση
English: Article 14, third indent
Greek: Άρθρο 14, τρίτη περίπτωση
English: Article 15(c)
Greek: Άρθρο 15 στοιχείο γ)
English: Article 15, introductory and final sentences
Greek: Άρθρο 15, εισαγωγική και τελική πρόταση
English: Article 16, introductory sentence
Greek: Άρθρο 16, εισαγωγική πρόταση
English: Article 15, first indent
Greek: Άρθρο 15, πρώτη περίπτωση
English: Article 16(a)
Greek: Άρθρο 16 στοιχείο α)
English: Article 15, second indent
Greek: Άρθρο 15, δεύτερη περίπτωση
English: Article 15, third indent
Greek: Άρθρο 15, τρίτη περίπτωση
English: Article 16(c)
Greek: Άρθρο 16 στοιχείο γ)
English: Article 15, fourth indent
Greek: Άρθρο 15, τέταρτη περίπτωση
English: Article 16(d)
Greek: Άρθρο 16 στοιχείο δ)
English: Article 17a(1), first sentence
Greek: Άρθρο 17α παράγραφος 1, πρώτη πρόταση
English: Article 17a(1), second, third and fourth sentences
Greek: Άρθρο 17α παράγραφος 1, δεύτερη, τρίτη και τέταρτη πρόταση
English: Article 17a(2) and (3)
Greek: Άρθρο 17α παράγραφοι 2 και 3
English: Article 19(2) and 3)
Greek: Άρθρο 19 παράγραφοι 2 και 3
English: Article 17a(4)
Greek: Άρθρο 17α παράγραφος 4
English: Article 17a(5)
Greek: Άρθρο 17α παράγραφος 5
English: Article 17a(6)
Greek: Άρθρο 17α παράγραφος 6
English: Article 18(2), first sentence
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 2, πρώτη πρόταση
English: Article 18(2), second sentence
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 2, δεύτερη πρόταση
English: Article 18(3), first sentence
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 3, πρώτη πρόταση
English: Article 22, first paragraph
Greek: Άρθρο 22, πρώτο εδάφιο
English: Article 18(3), second sentence
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 3, δεύτερη πρόταση
English: Article 22, second paragraph
Greek: Άρθρο 22, δεύτερο εδάφιο
English: Article 18(3), third and fourth sentences
Greek: Άρθρο 18 παράγραφος 3, τρίτη και τέταρτη πρόταση
English: Article 22, third paragraph
Greek: Άρθρο 22, τρίτο εδάφιο
English: Article 19a(1)
Greek: Άρθρο 19α παράγραφος 1
English: Article 19a(2), introductory wording
Greek: Άρθρο 19α παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
English: Article 19a(2)(a) and (b)
Greek: Άρθρο 19α παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
English: Article 25(1)(a) and (b)
Greek: Άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
English: Article 25(2), introductory wording
Greek: Άρθρο 25 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
English: Article 19a(2)(c) and (d)
Greek: Άρθρο 19α παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ)
English: Article 19a(3)
Greek: Άρθρο 19α παράγραφος 3
English: Article 19a(4)
Greek: Άρθρο 19α παράγραφος 4
English: Article 19a(5), first sentence
Greek: Άρθρο 19α παράγραφος 5, πρώτη πρόταση
English: Article 26(2), first subparagraph
Greek: Άρθρο 26 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
English: Article 19a(5), second sentence
Greek: Άρθρο 19α παράγραφος 5, δεύτερη πρόταση
English: Article 26(2), second subparagraph
Greek: Άρθρο 26 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
English: Article 19a(6)
Greek: Άρθρο 19α παράγραφος 6
English: Article 19a(7)
Greek: Άρθρο 19α παράγραφος 7
English: Article 19a(8)
Greek: Άρθρο 19α παράγραφος 8
English: Article 19a(9)
Greek: Άρθρο 19α παράγραφος 9
English: Article 19b, first sentence
Greek: Άρθρο 19β, πρώτη πρόταση
English: Article 28, first paragraph
Greek: Άρθρο 28, πρώτο εδάφιο
English: Article 19b, second sentence
Greek: Άρθρο 19β, δεύτερη πρόταση
English: Article 28, second paragraph
Greek: Άρθρο 28, δεύτερο εδάφιο
English: Article 29, first paragraph
Greek: Άρθρο 29, πρώτο εδάφιο
English: Article 29, second paragraph
Greek: Άρθρο 29, δεύτερο εδάφιο
English: In the interests of clarity, Annex I of Decision No 1692/96/EC should be replaced with a new Annex containing the maps concerning all of the Member States; this would ensure that the maps already contained in that Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 [9] are supplemented by those contained in the 2003 Act of Accession.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, το παράρτημα I της απόφασης αριθ. 1692/96/ΕΚ είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί από νέο παράρτημα που θα περιλαμβάνει τους χάρτες όλων των κρατών μελών· έτσι θα διασφαλιστεί ότι οι χάρτες οι οποίοι περιέχονται ήδη στην εν λόγω απόφαση, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 [9], συμπληρώνονται από αυτούς που περιέχονται στην πράξη προσχώρησης του 2003.
English: Moreover the target date for the plan is 2020 for all of the Member States,
Greek: Επιπλέον, η ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση του σχεδίου είναι το 2020 για όλα τα κράτη μέλη,
English: on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/031 DK/Linak from Denmark)
Greek: σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας, της 17ης Μαΐου 2006, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (αίτηση EGF/2009/031 DK/Linak από την Δανία)
English: The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Greek: Η διοργανική συμφωνία τής 17ης Μαΐου 2006 επιτρέπει την κινητοποίηση του ΕΤΠ εντός του ετήσιου ορίου των 500 εκατομμυρίων ευρώ.
English: Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Linak A/S.
Greek: Η Δανία υπέβαλε αίτηση κινητοποίησης του ΕΤΠ λόγω απολύσεων στη Linak A/S.
English: The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1213508.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει τη διάθεση ποσού 1213508 ευρώ.
English: For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1213508 in commitment and payment appropriations.
Greek: Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) για την παροχή ποσού 1213508 ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
English: on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/001 DK/Nordjylland from Denmark)
Greek: για την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας, της 17ης Μαΐου 2006, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (αίτηση EGF/2010/001 DK/Nordjylland από τη Δανία)
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) συστάθηκε για να παρέχει πρόσθετη στήριξη στους εργαζόμενους που απολύονται ως αποτέλεσμα των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου λόγω της παγκοσμιοποίησης και για να τους ενισχύει κατά την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας.
English: The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής του ΕΤΠ επεκτάθηκε για τις αιτήσεις που υποβάλλονται μετά την 1η Μαΐου 2009 προκειμένου να συμπεριλάβει τη στήριξη σε εργαζόμενους που απολύθηκαν ως άμεσο αποτέλεσμα της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
English: The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Greek: Η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 επιτρέπει την κινητοποίηση του ΕΤΠ εντός του ετήσιου ανώτατου ορίου των 500 εκατομμυρίων EUR.
English: Denmark submitted an application on 22 January 2010 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the manufacturing of machinery and equipment sector in the Nordjylland region, and supplemented it by additional information up to 28 April 2010.
Greek: Η Δανία υπέβαλε στις 22 Ιανουαρίου 2010 αίτηση για την κινητοποίηση του ΕΤΠ, όσον αφορά απολύσεις στον τομέα της κατασκευής μηχανημάτων και ειδών εξοπλισμού στην περιφέρεια Nordjylland και τη συμπλήρωσε με πρόσθετες πληροφορίες έως τις 28 Απριλίου 2010.
English: This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Greek: Η αίτηση αυτή πληροί τις προϋποθέσεις που ισχύουν για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών, όπως ορίζονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006.
English: The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 7521359.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει τη διάθεση ποσού 7521359 EUR.
English: The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark,
Greek: Επομένως, θα πρέπει να κινητοποιηθεί το ΕΤΠ για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε η Δανία,
English: For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 7521359 in commitment and payment appropriations.
Greek: Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) για την παροχή ποσού 7521359 EUR σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
English: on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción)
Greek: για την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας, της 17ης Μαΐου 2006, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (αίτηση EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción)
English: The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2752935.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς τη διάθεση ποσού ύψους 2752935 EUR.
English: For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2752935 in commitment and payment appropriations.
Greek: Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) για την παροχή ποσού 2752935 EUR σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
English: Spain submitted an application on 29 January 2010 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 23 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers) sector in a single NUTS II region, Cataluña (ES51), and supplemented it by additional information up to 26 April 2010.
Greek: Στις 29 Ιανουαρίου 2010 η Ισπανία υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του ΕΤΠ, όσον αφορά τις απολύσεις σε 23 επιχειρήσεις που λειτουργούν στον κλάδο 29 της NACE Αναθ. 2 («Κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων, ρυμουλκούμενων και ημιρυμουλκούμενων οχημάτων»), σε μία ενιαία περιφέρεια NUTS II, την Καταλονία (ES51), την οποία συμπλήρωσε με πρόσθετες πληροφορίες έως τις 26 Απριλίου 2010.
English: on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles from Spain)
Greek: σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 28 της διοργανικής συμφωνίας, της 17ης Μαΐου 2006, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (αίτηση EGF/2010/003 ES/κλωστοϋφαντουργία Γαλικίας, από την Ισπανία)
English: The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1844700.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει τη διάθεση ποσού ύψους 1844700 EUR.
English: For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1844700 in commitment and payment appropriations.
Greek: Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) για την παροχή ποσού 1844700 EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.