geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Member State of the national administrator may require that at least one of the authorised representatives of user accounts must be a permanent resident in the Member State of the national administrator administering the account.
Greek: Το κράτος μέλος του εθνικού διαχειριστή δύναται να απαιτεί τουλάχιστον ένας από τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους για λογαριασμό χρήστη να είναι μόνιμος κάτοικος του κράτους μέλους του εθνικού διαχειριστή που διαχειρίζεται τον λογαριασμό.
English: Nominating and approval of authorised representatives and additional authorised representatives
Greek: Διορισμός και έγκριση εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων και πρόσθετων εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων
English: When requesting the opening of an account, the person requesting the account opening shall nominate at least two authorised representatives, and that person may nominate additional authorised representatives if this is permitted by the administrator of the account.
Greek: Όταν ζητείται το άνοιγμα λογαριασμού, το πρόσωπο που το ζητεί διορίζει τουλάχιστον δύο εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους και δύναται να διορίσει πρόσθετους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους, εάν το επιτρέπει ο διαχειριστής του λογαριασμού.
English: When nominating an authorised representative or additional authorised representative, the person requesting the account opening shall provide the information required by the administrator.
Greek: Όταν το πρόσωπο που ζητεί το άνοιγμα λογαριασμού διορίζει εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή πρόσθετο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, παρέχει τις πληροφορίες που απαιτούνται από τον διαχειριστή.
English: That information shall include at least the documents and identification information on the nominee set out in Annex IX.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα έγγραφα και τα στοιχεία ταυτότητας του διορισθέντος που παρατίθενται στο παράρτημα IX.
English: Within 20 working days of the receipt of a complete set of information required in accordance with paragraph 2 the national administrator shall approve an authorised representative or additional authorised representative, or inform the person requesting the account opening that it refuses to approve.
Greek: Εντός 20 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή όλων των πληροφοριών που απαιτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 2, ο εθνικός διαχειριστής εγκρίνει τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή πρόσθετο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή πληροφορεί το πρόσωπο που ζητεί το άνοιγμα λογαριασμού ότι αρνείται την έγκριση.
English: Where evaluation of the nominee information requires more time, the administrator may once extend the evaluation process by up to 20 additional working days, and notify the extension to the person requesting the account opening.
Greek: Εάν η αξιολόγηση των πληροφοριών που αφορούν τον διορισθέντα απαιτεί περισσότερο χρόνο, ο διαχειριστής δύναται να παρατείνει μία φορά τη διαδικασία αξιολόγησης για μέγιστο διάστημα 20 εργάσιμων ημερών επιπλέον και ενημερώνει το πρόσωπο που ζητεί το άνοιγμα λογαριασμού για την παράταση.
English: If the national administrator refused to approve an authorised representative or additional authorised representative, the person requesting the account opening may object to this refusal with the competent authority or the relevant authority under national law, who shall either instruct the national administrator to give its approval or uphold the refusal in a reasoned decision.
Greek: Εάν ο εθνικός διαχειριστής αρνηθεί να εγκρίνει εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή πρόσθετο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, το πρόσωπο που ζητεί το άνοιγμα λογαριασμού δύναται να προσβάλει την εν λόγω άρνηση ενώπιον της αρμόδιας αρχής ή αντίστοιχης αρχής βάσει του εθνικού δικαίου, η οποία είτε δίνει εντολή στον εθνικό διαχειριστή να προβεί στην έγκριση είτε επικυρώνει την άρνηση με αιτιολογημένη απόφαση.
English: Reasons for refusing the approval may be that the person nominated as authorised representative or additional authorised representative is under investigation for being involved in fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes to which the account may be an instrument, or any other reason set out in national law.
Greek: Λόγοι για την άρνηση έγκρισης μπορεί να είναι το ότι ερευνάται η συμμετοχή του προσώπου που διορίστηκε ως εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ή πρόσθετος εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος σε απάτη που αφορά δικαιώματα εκπομπής ή μονάδες Κιότο, νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, χρηματοδότηση της τρομοκρατίας ή άλλα σοβαρά εγκλήματα, για τα οποία ο λογαριασμός μπορεί να αποτελεί μέσο, ή οποιοσδήποτε άλλος λόγος προβλέπεται στο εθνικό δίκαιο.
English: The authorised representative of the ETS central clearing account shall act as the authorised representative of the Central Administrator.
Greek: Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για τον κεντρικό λογαριασμό εκκαθάρισης του ETS εκτελεί καθήκοντα εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του κεντρικού διαχειριστή.
English: The authorised representative of each national allowance holding account shall act as the authorised representative of the national administrator for the Member State holding the national allowance holding account.
Greek: Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για κάθε εθνικό λογαριασμό αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπών εκτελεί καθήκοντα εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του εθνικού διαχειριστή του κράτους μέλους που διατηρεί τον εθνικό λογαριασμό αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπών.
English: Updating of account information and information on authorised representatives
Greek: Επικαιροποίηση των πληροφοριών λογαριασμού και των πληροφοριών που αφορούν τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους
English: All account holders shall notify the administrator of the account within 10 working days of any changes to the information submitted for the opening of an account, and for the nomination of an authorised representative or additional authorised representative.
Greek: Όλοι οι κάτοχοι λογαριασμού κοινοποιούν στον διαχειριστή του λογαριασμού, εντός 10 εργάσιμων ημερών, κάθε μεταβολή των πληροφοριών που υποβλήθηκαν για το άνοιγμα λογαριασμού και για τον διορισμό εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου ή πρόσθετου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου.
English: Aircraft operators shall notify the administrator of their account within 10 working days if they have undergone a merger of two or more aircraft operators or if they have split into two or more aircraft operators.
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών κοινοποιούν στον διαχειριστή του λογαριασμού τους, εντός 10 εργάσιμων ημερών, τυχόν συγχώνευσή τους με έναν ή περισσότερους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών ή τυχόν διάσπασή τους σε δύο ή περισσότερους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
English: If the account holder was required to provide evidence for a particular piece of information upon opening the account or the nomination of an authorised representative or additional authorised representative, the notification of changes shall likewise be accompanied with the required evidence.
Greek: Εάν ο κάτοχος λογαριασμού όφειλε να προσκομίσει αποδείξεις για συγκεκριμένη πληροφορία κατά το άνοιγμα του λογαριασμού ή κατά τον διορισμό εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου ή πρόσθετου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, η κοινοποίηση των μεταβολών συνοδεύεται επίσης από τα απαιτούμενα αποδεικτικά στοιχεία.
English: Within 15 working days of the receipt of such a notification and the accompanying evidence, the administrator of the account shall update the information on the account holder or refuse updating and inform the account holder thereof.
Greek: Εντός 15 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της εν λόγω κοινοποίησης και των συνοδευτικών αποδεικτικών στοιχείων, ο διαχειριστής του λογαριασμού επικαιροποιεί τις πληροφορίες που αφορούν τον κάτοχο του λογαριασμού ή αρνείται να τις επικαιροποιήσει και ενημερώνει σχετικά τον κάτοχο του λογαριασμού.
English: Objections to such refusals may be raised with the competent authority or the relevant authority under national law in accordance with Articles 13(4), 14(4) or 20(4).
Greek: Η εν λόγω άρνηση είναι δυνατόν να προσβληθεί ενώπιον της αρμόδιας αρχής ή αντίστοιχης αρχής βάσει του εθνικού δικαίου σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4, το άρθρο 14 παράγραφος 4 ή το άρθρο 20 παράγραφος 4.
English: The holder of a person holding account, a trading platform holding account, a verifier account or an aircraft operator holding account may not sell or divest of the ownership of its account to another person.
Greek: Ο κάτοχος λογαριασμού αποθέματος προσώπου, λογαριασμού αποθέματος χώρου συναλλαγών, λογαριασμού ελεγκτή ή λογαριασμού αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών δεν δύναται να πωλήσει ή να εκχωρήσει την κυριότητα του λογαριασμού του σε άλλο πρόσωπο.
English: The account holder of an operator holding account may only sell or divest of its operator holding account together with the installation linked to the operator holding account.
Greek: Ο κάτοχος λογαριασμού αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης δύναται να πωλήσει ή να εκχωρήσει τον λογαριασμό του αυτό μόνο μαζί με την εγκατάσταση που συνδέεται με τον λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης.
English: An authorised representative or additional authorised representative may not transfer its status as such to another person.
Greek: Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ή πρόσθετος εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος δεν δύναται να μεταβιβάσει την ιδιότητά του αυτή σε άλλο πρόσωπο.
English: Any account holder may notify the recalling of authorised representatives, provided that there remain at least two authorised representatives.
Greek: Κάθε κάτοχος λογαριασμού δύναται να κοινοποιεί την ανάκληση εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων, υπό τον όρο ότι απομένουν τουλάχιστον δύο εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι.
English: Within 10 working days of the receipt of such a notification, the responsible administrator shall remove the authorised representative.
Greek: Εντός 10 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της σχετικής κοινοποίησης, ο αρμόδιος διαχειριστής καταργεί τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
English: Any account holder may nominate new authorised representatives or additional authorised representatives in accordance with the procedure set out in Article 20.
Greek: Κάθε κάτοχος λογαριασμού δύναται να διορίζει νέους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους ή πρόσθετους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 20.
English: If the administering Member State of an aircraft operator changes in accordance with the procedure set out in Article 18a of Directive 2003/87/EC or due to the enlargement of the European Union the Central Administrator shall update the national administrator of the corresponding aircraft operator holding account.
Greek: Σε περίπτωση αλλαγής του εντεταλμένου κράτους μέλους για φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 18α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ ή λόγω διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο κεντρικός διαχειριστής επικαιροποιεί τον εθνικό διαχειριστή του αντίστοιχου λογαριασμού αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
English: Where the administrator of an aircraft operator holding account changes, the new administrator may require the aircraft operator to submit the account opening information required by the new administrator in accordance with Article 16 and the information required by the new administrator about authorised representatives in accordance with Article 20.
Greek: Σε περίπτωση αλλαγής του διαχειριστή λογαριασμού αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, ο νέος διαχειριστής δύναται να απαιτήσει από τον φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών να υποβάλει τις πληροφορίες που απαιτούνται από τον νέο διαχειριστή για το άνοιγμα λογαριασμού σύμφωνα με το άρθρο 16 καθώς και τις πληροφορίες που απαιτούνται από τον νέο διαχειριστή σχετικά με τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους σύμφωνα με το άρθρο 20.
English: Except for the exception provided for in paragraph 6 above, the Member State responsible for managing an account shall not change.
Greek: Πέραν της εξαίρεσης που προβλέπεται στην παράγραφο 6 ανωτέρω, το αρμόδιο για τη διαχείριση λογαριασμού κράτος μέλος δεν αλλάζει.
English: Closure of accounts
Greek: Κλείσιμο λογαριασμών
English: Closure of KP Party accounts, management accounts, person holding accounts and trading platform holding accounts
Greek: Κλείσιμο λογαριασμών συμβαλλόμενου μέρους KP, λογαριασμών διαχείρισης, λογαριασμών αποθέματος προσώπων και λογαριασμών αποθέματος χώρου συναλλαγών
English: Within 10 working days of the receipt of a request from the account holder to close a KP Party account in the Union registry, a management account, a person holding account or a trading platform holding account administered by it, the administrator shall close the account.
Greek: Εντός 10 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή αιτήματος του κατόχου λογαριασμού για το κλείσιμο λογαριασμού συμβαλλόμενου μέρους KP στο μητρώο της Ένωσης, λογαριασμού διαχείρισης, λογαριασμού αποθέματος προσώπου ή λογαριασμού αποθέματος χώρου συναλλαγών τον οποίο διαχειρίζεται, ο διαχειριστής κλείνει τον λογαριασμό.
English: Closure of operator holding accounts
Greek: Κλείσιμο λογαριασμών αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης
English: The competent authority shall notify the national administrator within 10 working days of a greenhouse gas emissions permit being revoked or surrendered for an installation that is, as a result, not covered by any such permit.
Greek: Η αρμόδια αρχή ενημερώνει τον εθνικό διαχειριστή, εντός 10 εργάσιμων ημερών, σχετικά με την ανάκληση ή εκχώρηση άδειας εκπομπής αερίων θερμοκηπίου για εγκατάσταση η οποία, κατά συνέπεια, δεν καλύπτεται από άδεια εκπομπής.
English: The competent authority shall also notify the national administrator within 10 working days when it learns that an installation has closed without notifying the competent authority.
Greek: Η αρμόδια αρχή ειδοποιεί επίσης τον εθνικό διαχειριστή, εντός 10 εργάσιμων ημερών, όταν πληροφορείται το κλείσιμο εγκατάστασης χωρίς να έχει ενημερωθεί η αρμόδια αρχή.
English: Within 10 working days of being notified by the competent authority, the national administrator shall record in the Union registry the date on which the greenhouse gas emissions permit expires.
Greek: Εντός 10 εργάσιμων ημερών από την ειδοποίηση από την αρμόδια αρχή, ο εθνικός διαχειριστής καταγράφει στο μητρώο της Ένωσης την ημερομηνία λήξης της άδειας εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου.
English: Where an installation closes without the permit expiring, the date of closure notified by the competent authority shall be recorded as the permit expiry date.
Greek: Εάν μια εγκατάσταση κλείσει χωρίς να έχει λήξει η άδεια, η ημερομηνία κλεισίματος που κοινοποιείται από την αρμόδια αρχή καταγράφεται ως ημερομηνία λήξης της άδειας.
English: The national administrator may close operator holding accounts by 30 June of the year after the year in which the permit expired if the relevant installation has surrendered an amount of allowances and Kyoto units at least equal to its verified emissions.
Greek: Ο εθνικός διαχειριστής δύναται να κλείσει τους λογαριασμούς αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης έως τις 30 Ιουνίου του έτους που έπεται εκείνου κατά το οποίο έληξε η άδεια, εάν η ενδιαφερόμενη εγκατάσταση παραδώσει ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής και μονάδων Κιότο τουλάχιστον ίση με τις εξακριβωμένες εκπομπές της.
English: Closure of aircraft operator holding accounts
Greek: Κλείσιμο λογαριασμών αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών
English: Aircraft operator holding accounts shall only be closed by the national administrator if it was instructed by the competent authority to do so because the competent authority has discovered that the aircraft operator merged into another aircraft operator or the aircraft operator has permanently ceased all its operations covered by Annex I to Directive 2003/87/EC, either through a notification by the account holder or through other evidence.
Greek: Ο εθνικός διαχειριστής κλείνει λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών μόνον εάν λάβει σχετική εντολή από την αρμόδια αρχή, επειδή η αρμόδια αρχή διαπίστωσε, είτε μέσω ειδοποίησης από τον κάτοχο του λογαριασμού είτε μέσω άλλων αποδεικτικών στοιχείων, ότι ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών συγχωνεύθηκε με άλλον ή έπαυσε οριστικά όλες τις δραστηριότητές του που εμπίπτουν στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
English: Closure of verifier accounts
Greek: Κλείσιμο λογαριασμών ελεγκτή
English: Within 10 working days of the receipt of a request from a verifier to close its account, the national administrator shall close the verifier account.
Greek: Εντός 10 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή αιτήματος ελεγκτή για το κλείσιμο του λογαριασμού του, ο εθνικός διαχειριστής κλείνει τον λογαριασμό ελεγκτή.
English: The competent authority may also instruct the national administrator to close a verifier account where one of the following conditions is fulfilled:
Greek: Η αρμόδια αρχή δύναται επίσης να δώσει εντολή στον εθνικό διαχειριστή να κλείσει λογαριασμό ελεγκτή, εάν πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: Positive balance on accounts under closure
Greek: Θετικό υπόλοιπο λογαριασμών που πρόκειται να κλείσουν
English: If there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account which an administrator is to close in accordance with Articles 22 to 25 and 28, the administrator shall first request the account holder to specify another account administered by the same administrator to which such allowances or Kyoto units shall then be transferred.
Greek: Εάν υπάρχει θετικό υπόλοιπο δικαιωμάτων εκπομπής ή μονάδων Κιότο σε λογαριασμό τον οποίο ο διαχειριστής πρόκειται να κλείσει, σύμφωνα με τα άρθρα 22 έως 25 και το άρθρο 28, ο διαχειριστής ζητεί πρώτα από τον κάτοχο του λογαριασμού να προσδιορίσει άλλο λογαριασμό τον οποίο διαχειρίζεται ο ίδιος διαχειριστής και στον οποίο μεταφέρονται κατόπιν τα εν λόγω δικαιώματα εκπομπής ή μονάδες Κιότο.
English: If the account holder has not responded to the administrator’s request within 40 working days, the administrator may transfer the allowances to its national allowance holding account in the Union registry and the Kyoto units to a KP Party holding account in its KP registry.
Greek: Εάν ο κάτοχος του λογαριασμού δεν απαντήσει στο αίτημα του διαχειριστή εντός 40 εργάσιμων ημερών, ο διαχειριστής δύναται να μεταφέρει τα δικαιώματα εκπομπής στον οικείο εθνικό λογαριασμό αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπής στο μητρώο της Ένωσης και τις μονάδες Κιότο σε λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους KP στο οικείο μητρώο KP.
English: If there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account to which access was suspended in accordance with Article 27(3), the competent authority may require in its instruction in accordance with Article 28(1) that the allowances are moved immediately to the relevant national allowance holding account and the Kyoto units are moved immediately to the relevant KP Party holding account.
Greek: Εάν υπάρχει θετικό υπόλοιπο δικαιωμάτων εκπομπής ή μονάδων Κιότο σε λογαριασμό στον οποίο η πρόσβαση ανεστάλη σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 3, η αρμόδια αρχή δύναται να απαιτήσει, στην εντολή που δίνει σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 1, την άμεση μεταφορά των μεν δικαιωμάτων εκπομπής στον σχετικό εθνικό λογαριασμό αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπής, των δε μονάδων Κιότο στον σχετικό λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους KP.
English: An administrator may suspend the access of an authorised representative or an additional authorised representative to any accounts in its registry or to processes to which that authorised representative would otherwise have access if the administrator knows or has reasonable grounds to believe that the authorised representative has:
Greek: Ο διαχειριστής δύναται να αναστείλει την πρόσβαση εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου ή πρόσθετου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου σε οποιονδήποτε λογαριασμό του οικείου μητρώου ή σε διαδικασίες στις οποίες ο εν λόγω εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος θα είχε πρόσβαση, εάν ο διαχειριστής γνωρίζει ή έχει βάσιμους λόγους να θεωρεί ότι ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος:
English: attempted to access accounts or processes which he is not authorised to access;
Greek: επιχείρησε να αποκτήσει πρόσβαση σε λογαριασμούς ή διαδικασίες που δεν καλύπτονται από την εξουσιοδότησή του·
English: repeatedly attempted to access an account or a process using a non-matching username and password; or
Greek: έχει επανειλημμένα επιχειρήσει να αποκτήσει πρόσβαση σε λογαριασμό ή διαδικασία χρησιμοποιώντας εσφαλμένο όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης ή
English: attempted, or is attempting, to undermine the security of the registry or the registries system.
Greek: επιχείρησε ή επιχειρεί να υπονομεύσει την ασφάλεια του μητρώου ή του συστήματος μητρώων.
English: An administrator may suspend the access of all authorised representatives or additional authorised representatives to a specific account where one of the following conditions is fulfilled:
Greek: Ο διαχειριστής δύναται να αναστείλει την πρόσβαση όλων των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων ή πρόσθετων εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων σε συγκεκριμένο λογαριασμό, εάν πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: the account holder died without a legal successor or ceased to exist as a legal person;
Greek: ο κάτοχος του λογαριασμού απεβίωσε χωρίς νόμιμο διάδοχο ή έπαυσε να υφίσταται ως νομικό πρόσωπο·
English: the account holder violated the terms and conditions applicable to the account;
Greek: ο κάτοχος του λογαριασμού έχει παραβιάσει τους όρους και τις προϋποθέσεις που ισχύουν για τον λογαριασμό·
English: the account holder did not agree to the changes in the terms and conditions set by the national administrator and the Central Administrator;
Greek: ο κάτοχος του λογαριασμού δεν συμφωνεί με τις αλλαγές στους όρους και στις προϋποθέσεις που θέτουν ο εθνικός διαχειριστής και ο κεντρικός διαχειριστής·
English: the account holder did not provide evidence concerning the changes to account information, or evidence concerning new account information requirements;
Greek: ο κάτοχος του λογαριασμού δεν έχει προσκομίσει αποδείξεις για τις αλλαγές στις πληροφορίες λογαριασμού ή για τις νέες απαιτήσεις όσον αφορά τις πληροφορίες λογαριασμού·
English: the account holder failed to maintain the required minimum number of authorised representatives for the account;
Greek: στ) ο κάτοχος του λογαριασμού δεν διατηρεί τον απαιτούμενο ελάχιστο αριθμό εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων για τον λογαριασμό·
English: the account holder failed to maintain compliance with the Member State requirement to have an authorised representative with a permanent residence in the Member State of the administrator of the account;
Greek: ο κάτοχος του λογαριασμού δεν συμμορφώνεται προς την απαίτηση του κράτους μέλους να έχει εξουσιοδοτήσει αντιπρόσωπο ο οποίος είναι μόνιμος κάτοικος του κράτους μέλους του διαχειριστή του λογαριασμού·
English: the account holder failed to maintain compliance with the Member State requirement that the account holder have a permanent residence or registration in the Member State of the administrator of the account.
Greek: ο κάτοχος του λογαριασμού δεν συμμορφώνεται προς την απαίτηση του κράτους μέλους να διαμένει ο κάτοχος λογαριασμού μόνιμα ή να είναι εγγεγραμμένος στο κράτος μέλος του διαχειριστή του λογαριασμού.
English: The national administrator may suspend access to a person holding account or a trading platform holding account if it considers that their opening should have been refused in accordance with Article 13(3) or Article 14(3).
Greek: Ο εθνικός διαχειριστής δύναται να αναστείλει την πρόσβαση σε λογαριασμό αποθέματος προσώπου ή σε λογαριασμό αποθέματος χώρου συναλλαγών, εάν θεωρεί ότι το άνοιγμα των λογαριασμών αυτών θα έπρεπε να έχει απορριφθεί σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 ή το άρθρο 14 παράγραφος 3.
English: The administrator of the account shall lift the suspension immediately once the situation giving rise to the suspension is resolved.
Greek: Ο διαχειριστής του λογαριασμού αίρει την αναστολή αμέσως μόλις επιλυθεί το πρόβλημα που αποτέλεσε την αιτία της αναστολής.