geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Modification of a ground vehicle for military use specified by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more components that are specially designed for military use.
Greek: Η τροποποίηση οχήματος εδάφους για στρατιωτική χρήση προσδιοριζόμενου στο ML6.α συνεπάγεται μια δομική, ηλεκτρική ή μηχανική μεταβολή στην οποία χρησιμοποιούνται ένα ή περισσότερα συστατικά μέρη ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση.
English: Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bullet-proof or to run when deflated;
Greek: Περιβλήματα φουσκωτών ελαστικών ειδικού τύπου ώστε να είναι αλεξίσφαιρα ή να λειτουργούν και ξεφούσκωτα.
English: Armoured protection of vital parts, (e.g. fuel tanks or vehicle cabs);
Greek: Θώρακες προστασίας ζωτικών μερών (π.χ. δεξαμενής καυσίμων ή θαλάμου οδήγησης).
English: Special reinforcements or mountings for weapons;
Greek: Ειδικές ενισχύσεις ή βάσεις για όπλα.
English: does not apply to civil automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection.
Greek: Το σημείο ML6 δεν έχει εφαρμογή στα πολιτικά αυτοκίνητα ή φορτηγά που έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για τη μεταφορά χρημάτων ή τιμαλφών και φέρουν θωράκιση ή βαλλιστική προστασία.
English: Chemical or biological toxic agents, ‘riot control agents’, radioactive materials, related equipment, components and materials, as follows:
Greek: Χημικοί ή βιολογικοί τοξικοί παράγοντες, «παράγοντες ελέγχου ταραχών», ραδιενεργά υλικά, συναφής εξοπλισμός, συστατικά και υλικά:
English: Chemical warfare (CW) agents, including:
Greek: Παράγοντες χημικού πολέμου (CW), μεταξύ των οποίων:
English: O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) -phosphonofluoridates, such as:
Greek: Αλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο)-φωσφωνοφθοριδικά Ο-αλκύλια (έως και C10, συμπεριλαμβανομένων των κυκλοαλκυλίων), όπως:
English: Soman (GD):O-Pinacolyl methylphosphonofluoridate (CAS 96-64-0);
Greek: Soman (GD):μεθυλοφωσφωνοφθοριδικό Ο-πινακολύλιο (CAS 96-64-0)·
English: O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as:
Greek: Ν, Ν-διαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) φωσφοραμιδοκυανιδικά Ο-αλκύλια (έως και C10, συμπεριλαμβανομένων των κυκλοαλκυλίων), όπως:
English: Tabun (GA):O-Ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate (CAS 77-81-6);
Greek: Tabun (GA):Ν, Ν-διμεθυλοφωσφοροαμιδοκυανιδικό Ο-αιθύλιο (CAS 77-81-6)·
English: O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) S-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonothiolates and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
Greek: S-2-διαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) αμινοαιθυλοαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) φωσφονοθειολικά Ο-αλκύλια (Η ή το πολύ C10, συμπεριλαμβανομένων των κυκλοαλκυλίων) και αντίστοιχα αλκυλιωμένα ή πρωτονιωμένα άλατα, όπως:
English: 1,2-bis (2-chloroethylthio) ethane (CAS 3563-36-8);
Greek: 1,2-δις (2-χλωροαιθυλοθειο)αιθάνιο (CAS 3563-36-8),
English: 1,3-bis (2-chloroethylthio) -n-propane (CAS 63905-10-2);
Greek: 1,3-δις (2-χλωροαιθυλοθειο)-n-προπάνιο (CAS 63905-10-2),
English: 1,4-bis (2-chloroethylthio) -n-butane (CAS 142868-93-7);
Greek: 1,4-δις (2-χλωροαιθυλοθειο)-n-βουτάνιο (CAS 142868-93-7),
English: 1,5-bis (2-chloroethylthio) -n-pentane (CAS 142868-94-8);
Greek: 1,5-δις (2-χλωροαιθυλοθειο)-n-πεντάνιο (CAS 142868-94-8),
English: 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (CAS 93-76-5) mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9));
Greek: 2,4,5-τριχλωροφαινοξυοξεικό οξύ (CAS 93-76-5) αναμεμειγμένο με 2,4-διχλωροφαινοξυοξεικό οξύ (CAS 94-75-7) [Agent Orange(CAS 39277-47-9)].
English: O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) O-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonites and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
Greek: Ο-2-διαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) αμινοαιθυλοαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) φωσφονοθειολικά Ο-αλκύλια (Η ή το πολύ C10, συμπεριλαμβανομένων των κυκλοαλκυλίων) και αντίστοιχα αλκυλιωμένα ή πρωτονιωμένα άλατα, όπως:
English: ‘Riot control agents’, active constituent chemicals and combinations thereof, including:
Greek: «Παράγοντες ελέγχου ταραχών», δραστικές ουσίες και συνδυασμοί τους, περιλαμβανομένων των εξής:
English: ML7.d. does not apply to ‘riot control agents’ individually packaged for personal self-defence purposes.
Greek: Το σημείο ML7.δ δεν έχει εφαρμογή στους «παράγοντες ελέγχου ταραχών» σε ατομικές συσκευασίες για προσωπική αυτοάμυνα.
English: ML7.d. does not apply to active constituent chemicals, and combinations thereof, identified and packaged for food production or medical purposes.
Greek: Το σημείο ML7.δ δεν έχει εφαρμογή στις δραστικές ουσίες και τους συνδυασμούς τους που εντοπίζονται και συσκευάζονται για την παραγωγή τροφίμων ή για ιατρικούς σκοπούς.
English: Equipment specially designed or modified for military use, designed or modified for the dissemination of any of the following, and specially designed components therefor:
Greek: Εξοπλισμός, ειδικά σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για στρατιωτική χρήση, σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για τη διασπορά οποιουδήποτε από τα κατωτέρω, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτού:
English: Materials or agents specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d.; or
Greek: Υλικά ή παράγοντες προσδιοριζόμενοι στα σημεία ML7.α, ML7.β ή ML7.δ, ή
English: CW agents made up of precursors specified by ML7.c.
Greek: Παράγοντες χημικού πολέμου συγκείμενοι από πρόδρομες ουσίες προσδιοριζόμενες στο σημείο ML7.γ. στ.
English: Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures, as follows:
Greek: Προστατευτικός και απολυμαντικός εξοπλισμός, ειδικά σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για στρατιωτική χρήση, συστατικά μέρη αυτού και μείγματα χημικών ουσιών, ως εξής:
English: Equipment designed or modified for defence against materials specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d., and specially designed components therefor;
Greek: Εξοπλισμός, σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για την άμυνα κατά των υλικών που προσδιορίζονται από τα σημεία ML7.α, ML7.β ή ML7.δ, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτού.
English: Equipment designed or modified for decontamination of objects contaminated with materials specified by ML7.a. or ML7.b. and specially designed components therefor;
Greek: Εξοπλισμός, σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για την απολύμανση αντικειμένων μολυσμένων με υλικά που προσδιορίζονται από το σημείο ML7.α ή ML7.β, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτού.
English: Chemical mixtures specially developed or formulated for the decontamination of objects contaminated with materials specified by ML7.a. or ML7.b.;
Greek: Μείγματα χημικών ουσιών ειδικά ανεπτυγμένα ή σχεδιασμένα για την απολύμανση αντικειμένων μολυσμένων με υλικά που προσδιορίζονται στο σημείο ML7.α ή ML7.β.
English: ML7.f.1. includes:
Greek: Το ML7.στ.1 περιλαμβάνει:
English: Air conditioning units specially designed or modified for nuclear, biological or chemical filtration;
Greek: Κλιματιστικές συσκευές ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για διήθηση πυρηνικών, βιολογικών ή χημικών παραγόντων.
English: For civil gas masks, protective and decontamination equipment, see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
Greek: Για αντιασφυξιογόνες προσωπίδες πολιτών, προστατευτικό και απολυμαντικό εξοπλισμό βλέπε επίσης σημείο 1A004 του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ.
English: Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d., and specially designed components therefor;
Greek: Εξοπλισμός, ειδικά σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για στρατιωτική χρήση, σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για την ανίχνευση και τον προσδιορισμό της ταυτότητας υλικών που προσδιορίζονται στα σημεία ML7.α, ML7.β ή ML7.δ, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτού.
English: ML7.g. does not apply to personal radiation monitoring dosimeters.
Greek: Το σημείο 7.ζ δεν έχει εφαρμογή στα προσωπικά δοσίμετρα για την παρακολούθηση της ακτινοβολίας.
English: See also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
Greek: Βλέπε επίσης σημείο 1A004 του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ.
English: ‘Biopolymers’ specially designed or processed for the detection or identification of CW agents specified by ML7.b., and the cultures of specific cells used to produce them;
Greek: «Βιοπολυμερή» ειδικά σχεδιασμένα ή επεξεργασμένα για την ανίχνευση ή την αναγνώριση παραγόντων χημικού πολέμου που προσδιορίζονται στο σημείο ML7.β και καλλιέργειες συγκεκριμένων κυττάρων για την παρασκευή τους.
English: ‘Biocatalysts’ specially designed for the decontamination or degradation of CW agents specified by ML7.b. resulting from directed laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;
Greek: «Βιοκαταλύτες» ειδικά σχεδιασμένοι για την απολύμανση ή την αποικοδόμηση παραγόντων χημικού πολέμου που ελέγχονται από το σημείο ML7.β, οι οποίοι προέρχονται από κατευθυνόμενη εργαστηριακή επιλογή ή γενετικό χειρισμό βιολογικών συστημάτων.
English: Biological systems as follows: ‘expression vectors’, viruses or cultures of cells, containing the genetic information specific to the production of ‘biocatalysts’ specified by ML7.i.1.
Greek: Βιολογικά συστήματα ως εξής: «φορείς έκφρασης», ιοί ή καλλιέργειες κυττάρων που περιέχουν τις ειδικές γενετικές πληροφορίες για την παραγωγή «βιοκαταλυτών» που προσδιορίζονται στο σημείο ML7.θ.1.
English: ML7.b. and ML7.d. do not apply to the following:
Greek: Τα σημεία ML7.β και ML7.δ δεν έχουν εφαρμογή στα εξής:
English: Cyanogen chloride (CAS 506-77-4).
Greek: Χλωροκυάνιο (CAS 506-77-4).
English: See 1C450.a.5. on the EU Dual-Use List;
Greek: Βλέπε σημείο 1C450.α.5 του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ.
English: Hydrocyanic acid (CAS 74-90-8);
Greek: Υδροκυανικό οξύ (CAS 74-90-8).
English: Chlorine (CAS 7782-50-5);
Greek: Χλώριο (CAS 7782-50-5).
English: Carbonyl chloride (phosgene) (CAS 75-44-5).
Greek: Χλωριούχο καρβονύλιο (φωσγένιο) (CAS 75-44-5).
English: See 1C450.a.4. on the EU Dual-Use List;
Greek: Βλέπε σημείο 1C450.α.4 του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ.
English: Diphosgene (trichloromethyl-chloroformate) (CAS 503-38-8);
Greek: Διφωσγένιο (χλωρομυρμηκικό τριχλωρομεθύλιο) (CAS 503-38-8). στ.
English: Not used since 2004;
Greek: Δεν χρησιμοποιείται από το 2004 και εντεύθεν.
English: Xylyl bromide, ortho: (CAS 89-92-9), meta: (CAS 620-13-3), para: (CAS 104-81-4);
Greek: Βρωμιούχο ξυλύλιο, ορθο- (CAS 89-92-9), μετα- (CAS 620-13-3), παρα- (CAS 104-81-4).
English: Benzyl bromide (CAS 100-39-0);
Greek: Βρωμιούχο βενζύλιο (CAS 100-39-0).
English: Bromo acetone (CAS 598-31-2);
Greek: Βρωμοακετόνη (CAS 598-31-2). ια.
English: Cyanogen bromide (CAS 506-68-3);
Greek: Βρωμοκυάνιο (CAS 506-68-3). ιβ.
English: Bromo methylethylketone (CAS 816-40-0);
Greek: Βρωμομεθυλαιθυλοκετόνη (CAS 816-40-0). ιγ.
English: Chloro acetone (CAS 78-95-5);
Greek: Χλωροακετόνη (CAS 78-95-5). ιδ.
English: Ethyl iodoacetate (CAS 623-48-3);
Greek: Ιωδοξεικός αιθυλεστέρας (CAS 623-48-3). ιε.
English: Iodo acetone (CAS 3019-04-3);
Greek: Ιωδοακετόνη (CAS 3019-04-3). ιστ.
English: Chloropicrin (CAS 76-06-2).
Greek: Χλωροπικρίνη (CAS 76-06-2).
English: See 1C450.a.7. on the EU Dual-Use List.
Greek: Βλ. 1C450.a.7. του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ.
English: The cultures of cells and biological systems specified by ML7.h. and ML7.i.2. are exclusive and these sub-items do not apply to cells or biological systems for civil purposes, such as agricultural, pharmaceutical, medical, veterinary, environmental, waste management, or in the food industry.
Greek: Οι κυτταροκαλλιέργειες και τα βιολογικά συστήματα των σημείων ML7.η και ML7.θ.2 είναι αποκλειστικά, τα δε υποσημεία αυτά δεν έχουν εφαρμογή σε κύτταρα ή βιολογικά συστήματα που χρησιμοποιούνται για μη στρατιωτικούς σκοπούς, π.χ. στη γεωργία, τη φαρμακοβιομηχανία, την ιατρική, την κτηνιατρική, το περιβάλλον, τη διαχείριση αποβλήτων ή τη βιομηχανία τροφίμων.
English: See also 1C011 on the EU Dual-Use List.
Greek: Βλέπε σημείο 1C011 του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ.
English: For charges and devices, see ML4 and 1A008 on the EU Dual-Use List
Greek: Για γομώσεις και μηχανισμούς βλέπε ML4 και 1A008 του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ
English: For the purposes of ML8, mixture refers to a composition of two or more substances with at least one substance being listed in the ML8 sub-items.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου ML8, ο όρος μείγμα αναφέρεται σε σύνθεση δύο ή περισσότερων ουσιών, μία τουλάχιστον από τις οποίες περιέχεται στον κατάλογο των υποσημείων του.
English: Any substance listed in the ML8 sub-items is subject to this list, even when utilised in an application other than that indicated. (e.g.
Greek: Κάθε ουσία που περιέχεται στον κατάλογο των υποσημείων του ML8 υπόκειται σε έλεγχο βάσει του εν λόγω καταλόγου, έστω και αν χρησιμοποιείται σε άλλη εφαρμογή από την εδώ αναγραφόμενη.
English: ADNBF (aminodinitrobenzofuroxan or 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazane-1-oxide) (CAS 97096-78-1);
Greek: ADNBF (αμινοδινιτροβενζοφουροξάνιο, 7-αμινο-4,6-δινιτροβενζοφουραζανο-1-οξείδιο) (CAS 97096-78-1),
English: CL-14 (diamino dinitrobenzofuroxan or 5,7-diamino-4,6-dinitrobenzofurazane-1-oxide) (CAS 117907-74-1);
Greek: CL-14 (διαμινοδινιτροβενζοφουροξάνιο, 5,7-διαμινο-4,6-δινιτροβενζοφουραζανο-1-οξείδιο) (CAS 117907-74-1),
English: CL-20 (HNIW or Hexanitrohexaazaisowurtzitane) (CAS 135285-90-4); chlathrates of CL-20 (see also ML8.g.3. and g.4. for its ‘precursors’);
Greek: CL-20 (HNIW ή εξανιτροεξααζαϊσοβουρτσιτάνιο) (CAS 135285-90-4) και κλαθρικές ενώσεις του (βλέπε και ML8.ζ.3 και ζ.4 για τις «πρόδρομες» ουσίες του),
English: DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroethylene, FOX7) (CAS 145250-81-3);
Greek: DADE (1,1-διαμινο-2,2-δινιτροαιθυλένιο, FOX7) (CAS 145250-81-3),
English: HMX (Cyclotetramethylenetetranitramine, octahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazine, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-cyclooctane, octogen or octogene) (CAS 2691-41-0);
Greek: HMX (κυκλοτετραμεθυλαινοτετρανιτραμίνη, οκταϋδρο-1,3,5,7-τετρανιτρο-1,3,5,7-τετραζίνη, 1,3,5,7-τετρανιτρο-1,3,5,7-τετραζα-κυκλοοκτάνιο ή οκτωγένιο) (CAS 2691-41-0)·
English: K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabicyclo [3,3,0]-octanone-3, tetranitrosemiglycouril or keto-bicyclic HMX) (CAS 130256-72-3);
Greek: Κ-55 (2,4,6,8-τετρανιτρο-2,4,6,8-τετρααζαδικυκλο [3,3,0]-οκτανόνη-3, τετρανιτροημιγλυκολουρίλη, ή κετο-δικυκλικό HMX) (CAS 130256-72-3),
English: Imidazoles as follows:
Greek: Ιμιδαζόλες, ως εξής:
English: BNNII (Octahydro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazole);
Greek: BNNII (οκταϋδρο-2,5-δις(νιτροϊμινο)ιμιδαζο [4,5-d]ιμιδαζόλη)·
English: DNI (2,4-dinitroimidazole) (CAS 5213-49-0);
Greek: DNI (2,4-δινιτροϊμιδαζόλη) (CAS 5213-49-0)·
English: PYX (2,6-Bis(picrylamino)-3,5-dinitropyridine) (CAS 38082-89-2);
Greek: PYX (2,6-Δις(πικρυλαμινο)-3,5-δινιτροπυριδίνη) (CAS 38082-89-2),
English: RDX (cyclotrimethylenetrinitramine, cyclonite, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cyclohexane, hexogen or hexogene) (CAS 121-82-4);
Greek: RDX (κυκλοτριμεθυλενοτρινιτραμίνη, κυκλωνίτης, Τ4, εξαϋδρο-1,3,5-τρινιτρο-1,3,5-τριαζίνη, 1,3,5-τρινιτρο-1,3,5-τριαζα-κυκλοεξάνιο ή εξαγένιο) (CAS 121-82-4)·
English: TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluoroamine) octahydro-1,5-dinitro-1,5-diazocine);
Greek: TEDDZ (3,3,7,7-τετραδις(διφθοραμινο) οκταϋδρο-1,5-δινιτρο-1,5-διαζωκίνη),
English: NTAT (nitrotriazol aminotetrazole);
Greek: NTAT (νιτροτριαζολαμινοτεραζόλη)·
English: Tetryl (trinitrophenylmethylnitramine) (CAS 479-45-8);
Greek: Τρινιτροφαινυλομεθυλονιτραμίνη (tetryl) (CAS 479-45-8),
English: TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadecalin) (CAS 135877-16-6) (see also ML8.g.6. for its ‘precursors’);
Greek: TNAD (1,4,5,8-τετρανιτρο-1,4,5,8-τετρααζαδεκαλίνη) (CAS 135877-16-6) (βλέπε και ML8.ζ.6 για τις «πρόδρομες» ουσίες της),
English: DNAM (2-oxy-4,6-dinitroamino-s-triazine) (CAS 19899-80-0);
Greek: DNAM (2-οξυ-4,6-δινιτροαμινο-s-τριαζίνη) (CAS 19899-80-0)·
English: DBT (3,3′-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazole) (CAS 30003-46-4);
Greek: DBT (3,3′-δινιτρο-5,5-δι-1,2,4-τριαζόλη) (CAS 30003-46-4), στ.
English: DNBT (dinitrobistriazole) (CAS 70890-46-9);
Greek: DNBT (δινιτροδιστριαζόλη) (CAS 70890-46-9),
English: Explosives not listed elsewhere in ML8.a. and having any of the following:
Greek: Εκρηκτικά μη αναφερόμενα σε άλλο μέρος του ML8.α με ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: Organic explosives not listed elsewhere in ML8.a. and having all the following:
Greek: Οργανικά εκρηκτικά μη αναφερόμενα σε άλλο μέρος του ML8.α που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: Remaining stable at temperatures of 523 K (250 °C) or higher for periods of five minutes or longer;
Greek: παραμένουν ευσταθή σε θερμοκρασίες 523 K (250 °C) και άνω επί διαστήματα 5 λεπτών και άνω.
English: ‘Propellants’ as follows:
Greek: «Προωθητικά», ως εξής:
English: Any United Nations (UN) Class 1.1 solid ‘propellant’ with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 250 seconds for non-metallised, or more than 270 seconds for aluminised compositions;
Greek: Κάθε στερεό «προωθητικό» της κλάσης 1.1 των Ηνωμένων Εθνών με θεωρητική ειδική ώθηση (υπό κανονικές συνθήκες) άνω των 250 sec για μη μεταλλούχες συνθέσεις, και άνω των 270 sec για αργιλιούχες συνθέσεις.
English: Any UN Class 1.3 solid ‘propellant’ with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 230 seconds for non-halogenised, 250 seconds for non-metallised compositions and 266 seconds for metallised compositions;
Greek: Κάθε στερεό «προωθητικό» της κλάσης 1.3 των Ηνωμένων Εθνών με θεωρητική ειδική ώθηση (υπό κανονικές συνθήκες) άνω των 230 sec για μη αλογονούχες συνθέσεις, άνω των 250 sec για μη μεταλλούχες συνθέσεις, και άνω των 266 sec για μεταλλούχες συνθέσεις.
English: ‘Propellants’ having a force constant of more than 1200 kJ/kg;
Greek: «Προωθητικά» με σταθερά ισχύος άνω των 1200 kJ/kg.
English: ‘Propellants’ that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
Greek: «Προωθητικά» ικανά να διατηρούν σταθερό γραμμικό ρυθμό καύσης άνω των 38 mm/s υπό κανονικές συνθήκες (μετρούμενες υπό μορφή παρεμποδισμένης μονής κλωστής) πίεσης 6,89 MPa (68,9 bar) και θερμοκρασίας 294 K (21 °C).
English: Elastomer Modified Cast Double Base (EMCDB) ‘propellants’ with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (– 40 °C);
Greek: Τροποποιημένα χυτά ελαστομερικά «προωθητικά» διπλής βάσης (EMCDB) με επιμήκυνση, σε μέγιστη καταπόνηση, άνω του 5 % στους 233 Κ (– 40 °C).
English: Any ‘propellant’ containing substances specified by ML8.a.
Greek: Κάθε «προωθητικό» που περιέχει ουσίες υπαγόμενες στο σημείο ML8.α.
English: ‘Propellants’, not specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed for military use;
Greek: «Προωθητικά», που δεν προσδιορίζονται σε άλλο μέρος του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση.
English: Aircraft fuels specially formulated for military purposes;
Greek: Καύσιμα αεροσκαφών, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτικούς σκοπούς.
English: Alane (aluminium hydride) (CAS 7784-21-6);
Greek: Αλάνιο (υδρίδιο του αργιλίου) (CAS 7784-21-6).
English: Carboranes; decaborane (CAS 17702-41-9); pentaboranes (CAS 19624-22-7 and 18433-84-6) and their derivatives;
Greek: Καρβοράνια, δεκαβοράνιο (CAS 17702-41-9), πενταβοράνια (CAS 19624-22-7 και 18433-84-6) και παράγωγά των.
English: Hydrazine (CAS 302-01-2) in concentrations of 70 % or more;
Greek: Υδραζίνη (CAS 302-01-2) σε συγκεντρώσεις 70 % και άνω.
English: Monomethyl hydrazine (CAS 60-34-4);
Greek: Μονομεθυλυδραζίνη (CAS 60-34-4).
English: Symmetrical dimethyl hydrazine (CAS 540-73-8);
Greek: Συμμετρική διμεθυλυδραζίνη (CAS 540-73-8).
English: Unsymmetrical dimethyl hydrazine (CAS 57-14-7);
Greek: Μη συμμετρική διμεθυλυδραζίνη (CAS 57-14-7).
English: Metals as follows and mixtures thereof:
Greek: Μέταλλα και μείγματα αυτών, ως εξής:
English: Beryllium (CAS 7440-41-7) in particle sizes of less than 60 μm;
Greek: Βηρύλλιο (CAS 7440-41-7) μεγέθους σωματιδίων κάτω των 60 μm.
English: Iron powder (CAS 7439-89-6) with particle size of 3 μm or less produced by reduction of iron oxide with hydrogen;
Greek: Σκόνη σιδήρου (CAS 7439-89-6) μεγέθους σωματιδίων έως και 3 μm παραγόμενη από την αναγωγή οξειδίου του σιδήρου με υδρογόνο.
English: Mixtures containing any of the following:
Greek: Μείγματα που περιέχουν κάποιο από τα εξής:
English: Zirconium (CAS 7440-67-7), magnesium (CAS 7439-95-4) or alloys of these in particle sizes of less than 60 μm; or
Greek: Ζιρκόνιο (CAS 7440-67-7), μαγνήσιο (CAS 7439-95-4) και κράματά τους με μέγεθος σωματιδίων μικρότερο των 60 μm, ή
English: Boron (CAS 7440-42-8) or boron carbide (CAS 12069-32-8) fuels of 85 % purity or higher and particle sizes of less than 60 μm;
Greek: Καύσιμα βορίου (CAS 7440-42-8) ή καρβιδίου βορίου (CAS 12069-32-8), καθαρότητας τουλάχιστον 85 % και μεγέθους σωματιδίων μικρότερου των 60 μm.
English: Military materials, containing thickeners for hydrocarbon fuels, specially formulated for use in flame throwers or incendiary munitions, such as metal stearates or palmates (e.g. octal (CAS 637-12-7)) and M1, M2, and M3 thickeners;
Greek: Στρατιωτικά υλικά που περιέχουν πυκνωτικά για καύσιμα υδρογονανθράκων ειδικά σχεδιασμένα για τη χρήση σε φλογοβόλα ή εμπρηστικά πυρομαχικά, όπως τα στεαρικά ή παλμιτικά άλατα μετάλλων [π.χ. το γνωστό ως octal (CAS 637-12-7)] και τα πυκνωτικά Μ1, Μ2, Μ3.
English: Perchlorates, chlorates and chromates, composited with powdered metal or other high energy fuel components;
Greek: Υπερχλωρικές, χλωρικές και χρωμικές ενώσεις σύμμεικτες με σκόνη μετάλλου ή άλλα συστατικά καυσίμου υψηλής ενέργειας.
English: Spherical aluminium powder (CAS 7429-90-5) with a particle size of 60 μm or less, manufactured from material with an aluminium content of 99 % or more;
Greek: Σκόνη σφαιριδίων αλουμινίου (CAS 7429-90-5) με μέγεθος σωματιδίων το πολύ 60 μm, κατασκευασμένη από υλικό με περιεκτικότητα σε αλουμίνιο τουλάχιστον 99 %.
English: Aircraft fuels specified by ML8.c.1. are finished products, not their constituents.
Greek: Τα καύσιμα αεροσκαφών που προσδιορίζονται στο σημείο ML8.γ.1 είναι τελικά προϊόντα και όχι τα συστατικά τους μέρη.
English: ML8.c.4.a. does not apply to hydrazine mixtures specially formulated for corrosion control.
Greek: Το σημείο ML8.γ.4.α δεν έχει εφαρμογή στα μείγματα υδραζίνης τα ειδικά σχεδιασμένα για τον έλεγχο της διάβρωσης.
English: ML8.c.5. applies to explosives and fuels, whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium, or beryllium.
Greek: Το σημείο ML8.γ.5 εφαρμόζεται στα εκρηκτικά και στα καύσιμα, ανεξαρτήτως του εάν τα μέταλλα ή κράματα είναι έγκλειστα σε αλουμίνιο, μαγνήσιο, ζιρκόνιο ή βηρύλλιο.
English: ML8.c.5.b.2. does not apply to boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content).
Greek: Το σημείο ML8.γ.5.β.2 δεν έχει εφαρμογή στο βόριο ή το καρβίδιο βορίου εμπλουτισμένο με βόριο-10 (συνολική περιεκτικότητα σε βόριο-10 τουλάχιστον 20 %).
English: Oxidizers as follows, and mixtures thereof:
Greek: Οξειδωτικά, ως εξής, και μείγματα αυτών:
English: ADN (ammonium dinitramide or SR 12) (CAS 140456-78-6);
Greek: AND (δινιτραμιδικό αμμώνιο ή SR 12) (CAS 140456-78-6).
English: AP (ammonium perchlorate) (CAS 7790-98-9);
Greek: AP (υπερχλωρικό αμμώνιο) (CAS 7790-98-9).
English: ML8.d.3 does not apply to chlorine trifluoride (CAS 7790-91-2).
Greek: Το σημείο ML8.δ.3 δεν έχει εφαρμογή στο τριφθοριούχο χλώριο (CAS 7790-91-2).
English: ML8.d.3 does not apply to nitrogen trifluoride (CAS 7783-54-2) in its gaseous state.
Greek: Το σημείο ML8.δ.3 δεν έχει εφαρμογή στο τριφθοριούχο άζωτο(CAS 7783-54-2) στην αέρια κατάστασή του.
English: DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazetidine) (CAS 78246-06-7);
Greek: DNAD (1,3-δινιτρο-1,3-διαζετιδίνη (CAS 78246-06-7).