geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the health and safety accreditation of the manufacturer has been revoked and the period of prohibition on reapplication specified in the revocation decision has not elapsed;
Greek: η πιστοποίηση υγείας και ασφάλειας του φορέα παραγωγής έχει ανακληθεί και δεν έχει παρέλθει η περίοδος εντός της οποίας απαγορεύεται η εκ νέου υποβολή αιτήματος κατά τους όρους της απόφασης περί ανάκλησης·
English: the location of the manufacturing site does not meet the requirements laid down in Article 4(2)(b) or (c).
Greek: ο τόπος εγκατάστασης της μονάδας παραγωγής δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) ή γ).
English: In the event of a positive evaluation by the ECB of the initiation request pursuant to Article 7(2), the manufacturer shall be granted health and safety accreditation.
Greek: Σε περίπτωση θετικής αξιολόγησης από την ΕΚΤ του αιτήματος για κίνηση της διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2, χορηγείται στον φορέα παραγωγής πιστοποίηση υγείας και ασφάλειας.
English: The ECB’s decision granting the manufacturer health and safety accreditation shall clearly identify:
Greek: Η απόφαση με την οποία η ΕΚΤ χορηγεί στον φορέα παραγωγής πιστοποίηση υγείας και ασφάλειας προσδιορίζει με σαφήνεια:
English: the manufacturing site for which health and safety accreditation is granted and its exact address;
Greek: τη μονάδα παραγωγής για την οποία χορηγείται η πιστοποίηση υγείας και ασφάλειας, καθώς και την ακριβή διεύθυνσή της·
English: Health and safety accreditation shall be granted to a manufacturer for a renewable period of 3 years.
Greek: Η πιστοποίηση υγείας και ασφάλειας χορηγείται στον φορέα παραγωγής για περίοδο τριών ετών, η οποία μπορεί να ανανεωθεί.
English: If the health and safety accredited manufacturer re-applies for health and safety accreditation before the date of expiry of such accreditation, its health and safety accreditation shall remain valid until the ECB has taken a decision pursuant to paragraph 1.
Greek: Εφόσον πριν από τη λήξη ισχύος της πιστοποίησής του ο φορέας παραγωγής υποβάλει εκ νέου αίτημα για χορήγηση πιστοποίησης υγείας και ασφάλειας, η πιστοποίηση υγείας και ασφάλειας που διαθέτει παραμένει σε ισχύ έως ότου η ΕΚΤ λάβει απόφαση σύμφωνα με την παράγραφο 1.
English: If the ECB rejects the request for health and safety accreditation, the manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 15.
Greek: Εάν η ΕΚΤ απορρίψει το αίτημα χορήγησης πιστοποίησης υγείας και ασφάλειας, ο φορέας παραγωγής μπορεί να κινήσει τη διαδικασία ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 15.
English: Continuing obligations of accredited manufacturers
Greek: Διαρκείς υποχρεώσεις των πιστοποιημένων φορέων παραγωγής
English: An accredited manufacturer shall inform the ECB in writing and without undue delay of any of the following:
Greek: Ο πιστοποιημένος φορέας παραγωγής ενημερώνει εγγράφως και χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση την ΕΚΤ σχετικά με οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
English: the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the manufacturer or any analogous procedure;
Greek: την κίνηση διαδικασίας εκκαθάρισης, εξυγίανσης ή άλλης ανάλογης διαδικασίας σε βάρος του·
English: any intention to subcontract or to involve third parties in a euro banknote production activity for which the manufacturer has environmental and health and safety accreditation;
Greek: τυχόν πρόθεσή του να προβεί σε υπεργολαβική ανάθεση ή να επιτρέψει τη συμμετοχή τρίτων σε δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ για την οποία έχει λάβει περιβαλλοντική πιστοποίηση και πιστοποίηση υγείας και ασφάλειας·
English: any change that occurs after environmental and health and safety accreditation has been granted that affects, or may affect, the fulfilment of the requirements for environmental and health and safety accreditation;
Greek: τυχόν αλλαγές που λαμβάνουν χώρα μετά τη χορήγηση της περιβαλλοντικής πιστοποίησης και της πιστοποίησης υγείας και ασφάλειας και επηρεάζουν ή μπορούν να επηρεάσουν την πλήρωση των προϋποθέσεων για τη χορήγηση των εν λόγω πιστοποιήσεων·
English: any change of control of the accredited manufacturer following a change in its ownership structure or for any other reason.
Greek: τυχόν μεταβολή στην άσκηση ελέγχου επί του πιστοποιημένου φορέα παραγωγής συνεπεία αλλαγής του ιδιοκτησιακού του καθεστώτος ή για άλλο λόγο.
English: An accredited manufacturer shall provide the ECB for the relevant manufacturing site with:
Greek: Ο πιστοποιημένος φορέας παραγωγής παρέχει στην ΕΚΤ, αναφορικά με την οικεία μονάδα παραγωγής, τα ακόλουθα:
English: a copy of the certificates for its environmental and health and safety management systems each time the certificate referred to in Articles 3(2)(a) and 4(2)(a) is renewed;
Greek: αντίγραφο των πιστοποιητικών που αφορούν τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης και διαχείρισης υγείας και ασφάλειας που διαθέτει, κάθε φορά που ανανεώνεται το πιστοποιητικό του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) και του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο α)·
English: for each calendar year and within 4 months following the end of the year, the summaries, translated into English, of the latest environmental and health and safety external audit reports issued by the relevant certification authorities;
Greek: για κάθε ημερολογιακό έτος και εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από τη λήξη του, τις περιλήψεις των πιο πρόσφατων εκθέσεων εξωτερικού ελέγχου όσον αφορά το περιβάλλον, την υγεία και την ασφάλεια, μεταφρασμένες στην αγγλική γλώσσα, τις οποίες εκδίδουν οι οικείες αρχές πιστοποίησης·
English: for each calendar year and within 4 months following the end of the year, annual reports in English on the performance of its environmental and health and safety management systems following the templates referred to in Articles 5(1)(d) and 7(1)(d);
Greek: για κάθε ημερολογιακό έτος και εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από τη λήξη του, ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την απόδοση των συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης και διαχείρισης ασφάλειας και υγείας, οι οποίες συντάσσονται στην αγγλική γλώσσα σύμφωνα με τα υποδείγματα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο δ)·
English: for each calendar year and within 4 months following the end of the year, general information and environmental data on annual consumption and emissions caused by euro banknote production activity as established by the ECB Environmental Questionnaire provided by the ECB.
Greek: για κάθε ημερολογιακό έτος και εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από τη λήξη του, γενικές πληροφορίες και περιβαλλοντικά στοιχεία σχετικά με την ετήσια κατανάλωση και τις εκπομπές που προκαλούνται από τη δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ, με βάση το ερωτηματολόγιο για το περιβάλλον που παρέχει η ΕΚΤ.
English: If the accredited manufacturer is a printing works, it shall also:
Greek: Εάν ο πιστοποιημένος φορέας παραγωγής είναι εκτυπωτικό ίδρυμα, οφείλει επίσης:
English: perform analyses on the chemical substances specified in the list referred to in Article 10(1) conducted by the laboratories indicated on the list referred to in Article 10(2).
Greek: να προβαίνει σε αναλύσεις των χημικών ουσιών που καθορίζονται στον κατάλογο του άρθρου 10 παράγραφος 1, οι οποίες διενεργούνται από τα εργαστήρια που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του άρθρου 10 παράγραφος 2.
English: These analyses shall be carried out on finished euro banknotes according to standard operating procedures laid down separately at least once per each individual production and additionally whenever the accredited manufacturer deems it appropriate to monitor conformity with the chemical substances’ acceptance limits.
Greek: Οι εν λόγω αναλύσεις πραγματοποιούνται σε έτοιμα τραπεζογραμμάτια ευρώ σύμφωνα με τυποποιημένες λειτουργικές διαδικασίες που καθορίζονται χωριστά τουλάχιστον μία φορά για κάθε μεμονωμένη παραγωγή, αλλά και συμπληρωματικά, κάθε φορά που ο πιστοποιημένος φορέας το θεωρεί σκόπιμο για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τα αποδεκτά όρια των χημικών ουσιών.
English: The accredited manufacturer shall report to the ECB on each individual sample analysis by using the analysis report template provided by the ECB;
Greek: Ο πιστοποιημένος φορέας παραγωγής υποβάλλει στοιχεία στην ΕΚΤ για κάθε μεμονωμένη ανάλυση δείγματος, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα δελτίου ανάλυσης που παρέχει η ΕΚΤ·
English: report for each calendar year and within 4 months following the end of the year on the performance of the laboratories having carried out the analyses referred to in point (a) by using a performance report template provided by the ECB;
Greek: να υποβάλλει, για κάθε ημερολογιακό έτος και εντός τεσσάρων μηνών από τη λήξη του, στοιχεία σχετικά με την απόδοση των εργαστηρίων που διενήργησαν τις αναλύσεις που αναφέρονται στο ως άνω στοιχείο α), χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα έκθεσης απόδοσης που παρέχει η ΕΚΤ·
English: conclude supply contracts with euro banknote raw material suppliers, which include the obligation for euro banknote raw material suppliers to ensure that any chemical substances contained in euro banknote raw materials produced by the latter do not, when analysed in finished euro banknotes pursuant to paragraph 3(a), exceed the acceptance limits referred to in Article 10(1).
Greek: να συνάπτει συμβάσεις προμήθειας με προμηθευτές πρώτων υλών τραπεζογραμματίων ευρώ, οι οποίες περιλαμβάνουν υποχρέωση των τελευταίων να διασφαλίζουν ότι όλες οι χημικές ουσίες που περιέχονται στις πρώτες ύλες τραπεζογραμματίων ευρώ που παράγουν δεν υπερβαίνουν, κατά την ανάλυση των έτοιμων τραπεζογραμματίων ευρώ σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο α), τα αποδεκτά όρια του άρθρου 10 παράγραφος 1.
English: To fulfil this requirement, the accredited manufacturer shall provide the euro banknote raw material suppliers with all relevant documentation.
Greek: Για την ικανοποίηση της συγκεκριμένης απαίτησης, ο πιστοποιημένος φορέας παραγωγής παρέχει στους προμηθευτές πρώτων υλών τραπεζογραμματίων ευρώ όλα τα σχετικά έγγραφα.
English: Euro banknote raw materials suppliers may use the laboratories specified in the list referred to in Article 10(2) for their own analytical needs;
Greek: Οι προμηθευτές πρώτων υλών τραπεζογραμματίων ευρώ μπορούν να χρησιμοποιούν για τις ανάγκες των δικών τους αναλύσεων τα εργαστήρια που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του άρθρου 10 παράγραφος 2·
English: ensure that any plate making company to which it outsources has valid ISO 14001 and OHSAS 18001 certificates for its relevant production sites.
Greek: να διασφαλίζει ότι όλες οι επιχειρήσεις κατασκευής εκτυπωτικών πλακών στις οποίες αναθέτει εργασίες διαθέτουν έγκυρα πιστοποιητικά ISO 14001 και OHSAS 18001 για τις οικείες μονάδες παραγωγής τους.
English: An accredited manufacturer shall keep confidential the technical details relating to environmental and health and safety requirements referred to in Article 2(6).
Greek: Οι πιστοποιημένοι φορείς παραγωγής τηρούν την εμπιστευτικότητα των τεχνικών λεπτομερειών σχετικά με τις περιβαλλοντικές προϋποθέσεις και τις προϋποθέσεις υγείας και ασφάλειας του άρθρου 2 παράγραφος 6.
English: Continuing obligations of the ECB
Greek: Διαρκείς υποχρεώσεις της ΕΚΤ
English: The ECB shall establish a list of chemical substances to be analysed and their acceptance limits.
Greek: Η ΕΚΤ καταρτίζει κατάλογο με τις προς ανάλυση χημικές ουσίες και τα αποδεκτά όρια των εν λόγω ουσιών.
English: Without prejudice to Article 19, exceeding these acceptance limits, including in the cases foreseen in Article 9(3)(c), shall have no impact on a manufacturer’s health and safety accreditation.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 19, η υπέρβαση των αποδεκτών ορίων, περιλαμβανομένων των περιπτώσεων του άρθρου 9 παράγραφος 3 στοιχείο γ), δεν επηρεάζει την πιστοποίηση υγείας και ασφάλειας του φορέα παραγωγής.
English: The ECB shall maintain a list of laboratories to be used to analyse the presence and concentration of chemical substances on the list referred to in paragraph 1.
Greek: Η ΕΚΤ τηρεί κατάλογο των εργαστηρίων που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ανάλυση της παρουσίας και συγκέντρωσης των χημικών ουσιών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο της παραγράφου 1.
English: The analysing methods to be applied shall be laid down separately.
Greek: Οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι ανάλυσης καθορίζονται χωριστά.
English: The ECB shall inform accredited manufacturers of any updates to the lists referred to in paragraphs 1 and 2.
Greek: Η ΕΚΤ πληροφορεί τους πιστοποιημένους φορείς παραγωγής για τις εκάστοτε ενημερώσεις των καταλόγων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
English: If the accredited manufacturer does not comply with any of the obligations laid down in Article 9 or if the information provided to the ECB according to Article 9(2)(b), (c) and (d) and Article 9(3)(a) and (b) is incomplete, this shall constitute a non-conformity by the manufacturer with the requirements for environmental or health and safety accreditation.
Greek: Η μη εκπλήρωση των υποχρεώσεων του άρθρου 9 από τον πιστοποιημένο φορέα παραγωγής ή η παροχή, βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 2 στοιχεία β), γ) και δ) και του άρθρου 9 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) ανακριβών πληροφοριών στην ΕΚΤ, συνιστά μη συμμόρφωση του φορέα παραγωγής με τις προϋποθέσεις χορήγησης περιβαλλοντικής πιστοποίησης και πιστοποίησης υγείας και ασφάλειας.
English: The ECB shall make a written observation to the accredited manufacturer in the event of non-conformity of the type referred to in Article 11, laying down the time limit for such manufacturer to remedy the non-conformity.
Greek: Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης που εμπίπτει στο άρθρο 11, η ΕΚΤ υποβάλλει γραπτή παρατήρηση στον πιστοποιημένο φορέα παραγωγής και τάσσει προθεσμία για την αποκατάσταση της μη συμμόρφωσης.
English: The written observation shall state that: (a) if the non-conformity has not been remedied within the time limit referred to in paragraph 1; or (b) if there is a second instance of non-conformity within the time limit referred to in paragraph 1, the ECB shall take a decision under Article 13.
Greek: Στη γραπτή παρατήρηση ορίζεται ότι: α) εάν δεν αποκατασταθεί η μη συμμόρφωση εντός της προθεσμίας της παραγράφου 1 ή β) εφόσον διαπιστωθεί δεύτερη περίπτωση μη συμμόρφωσης εντός της προθεσμίας αυτής, η ΕΚΤ λαμβάνει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 13.
English: Suspension of environmental or health and safety accreditation in relation to new orders
Greek: Αναστολή ισχύος της περιβαλλοντικής πιστοποίησης ή της πιστοποίησης υγείας και ασφάλειας όσον αφορά νέες παραγγελίες
English: If, within the time limit referred to in Article 12(1), either the non-conformity has not been remedied or there is a second instance of non-conformity, but the accredited manufacturer puts forward a reasonable case that it will be able to correct the non-conformity, the ECB shall take a decision:
Greek: Εάν εντός της προθεσμίας του άρθρου 12 παράγραφος 1 δεν έχει αποκατασταθεί η μη συμμόρφωση ή διαπιστώνεται δεύτερη περίπτωση μη συμμόρφωσης, ο δε πιστοποιημένος φορέας παραγωγής προβάλλει εύλογα την εκτίμηση ότι θα μπορέσει να αποκαταστήσει τη μη συμμόρφωση, η ΕΚΤ λαμβάνει απόφαση με την οποία:
English: laying down, in consultation with the accredited manufacturer, a time limit for the accredited manufacturer to remedy the non-conformity;
Greek: καθορίζεται, σε συνεννόηση με τον πιστοποιημένο φορέα παραγωγής, προθεσμία για την αποκατάσταση της μη συμμόρφωσης·
English: suspending the accredited manufacturer’s accreditation with respect to its ability to accept new orders for the euro banknote production activity in question, including participation in tender procedures relating to a euro banknote production activity, until the time limit referred to in point (a) expires or, if the non-conformity has been remedied within this time limit, until the non-conformity has been remedied.
Greek: αναστέλλεται η ισχύς της πιστοποίησης του φορέα παραγωγής όσον αφορά την ικανότητά του να δέχεται νέες παραγγελίες για τη συγκεκριμένη δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ, περιλαμβανομένης της συμμετοχής σε διαγωνισμούς προμηθειών που αφορούν τη δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ, έως την εκπνοή της προθεσμίας του στοιχείου α) ή, εάν η μη συμμόρφωση έχει αποκατασταθεί εντός της προθεσμίας αυτής, έως την ημερομηνία αποκατάστασής της.
English: If however the accredited manufacturer does not put forward a reasonable case that it will be able to correct the non-conformity referred to in paragraph 1, the ECB shall take a decision pursuant to Article 14.
Greek: Εάν, ωστόσο, ο πιστοποιημένος φορέας παραγωγής δεν προβάλλει εύλογα την εκτίμηση ότι θα μπορέσει να αποκαταστήσει τη μη συμμόρφωση που περιγράφεται στην παράγραφο 1, η ΕΚΤ λαμβάνει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 14.
English: Revocation of environmental or health and safety accreditation
Greek: Ανάκληση της περιβαλλοντικής πιστοποίησης ή της πιστοποίησης υγείας και ασφάλειας
English: The ECB shall revoke an accredited manufacturer’s environmental or health and safety accreditation: (a) if the accredited manufacturer is not able to rectify its non-conformity within the time limit referred to in Article 13(1)(a); or (b) pursuant to Article 13(2).
Greek: Η ΕΚΤ ανακαλεί την περιβαλλοντική πιστοποίηση ή την πιστοποίηση υγείας και ασφάλειας του φορέα παραγωγής: α) εάν ο πιστοποιημένος φορέας παραγωγής δεν είναι σε θέσει να επανορθώσει τη μη συμμόρφωσή του εντός της προθεσμίας του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή β) σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
English: In its revocation decision, the ECB shall specify the date from which the accredited manufacturer may reapply for accreditation.
Greek: Στην απόφαση περί ανάκλησης, η ΕΚΤ καθορίζει την ημερομηνία από την οποία ο πιστοποιημένος φορέας παραγωγής μπορεί να υποβάλει νέο αίτημα για χορήγηση πιστοποίησης.
English: If the ECB has taken any of the following decisions:
Greek: Σε περίπτωση που η ΕΚΤ λάβει οποιαδήποτε από τις ακόλουθες αποφάσεις:
English: rejecting a request to initiate the environmental or health and safety accreditation procedure;
Greek: απόρριψη αιτήματος για κίνηση της διαδικασίας χορήγησης περιβαλλοντικής πιστοποίησης ή πιστοποίησης υγείας και ασφάλειας·
English: refusing to grant environmental or health and safety accreditation;
Greek: άρνηση χορήγησης περιβαλλοντικής πιστοποίησης ή πιστοποίησης υγείας και ασφάλειας·
English: the manufacturer or accredited manufacturer may, within 30 ECB working days of notification of such a decision, submit a written request to the Governing Council to review the decision.
Greek: ο φορέας παραγωγής ή ο πιστοποιημένος φορέας παραγωγής μπορεί, εντός τριάντα (30) εργάσιμων για την ΕΚΤ ημερών από την κοινοποίηση της απόφασης σε αυτόν, να υποβάλει εγγράφως στο διοικητικό συμβούλιο αίτημα ελέγχου της απόφασης.
English: The manufacturer or accredited manufacturer shall include its reasons for such a request and all supporting information.
Greek: Ο φορέας παραγωγής ή ο πιστοποιημένος φορέας παραγωγής αιτιολογεί το αίτημά του, περιλαμβάνοντας και κάθε άλλη συμπληρωματική πληροφορία.
English: If the manufacturer or accredited manufacturer explicitly so requests, and gives reasons, the Governing Council may suspend the application of the decision that is to be reviewed.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να αναστείλει την εφαρμογή της προσβαλλόμενης απόφασης, εφόσον ο φορέας παραγωγής ή ο πιστοποιημένος φορέας παραγωγής το ζητεί ρητά και αιτιολογημένα.
English: The Governing Council shall review the decision and communicate its reasoned decision in writing to the manufacturer or accredited manufacturer within 2 months of receipt of the request.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο ελέγχει την απόφαση και κοινοποιεί εγγράφως την αιτιολογημένη απόφασή του στον φορέα παραγωγής ή στον πιστοποιημένο φορέα παραγωγής εντός δύο μηνών από την παραλαβή του αιτήματος.
English: The application of paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to any rights under Articles 263 and 265 of the Treaty.
Greek: Η εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 3 δεν θίγει τυχόν δικαιώματα βάσει των άρθρων 263 και 265 της Συνθήκης.
English: Information on the accredited manufacturer’s environmental performance
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την περιβαλλοντική απόδοση του πιστοποιημένου φορέα παραγωγής
English: In order to better assess accredited manufacturers’ environmental performance, the ECB may require accredited manufacturers for specific information or clarification in relation to the data provided in the ECB Environmental Questionnaire referred to in Article 9(2)(d).
Greek: Για την καλύτερη αξιολόγηση της περιβαλλοντικής απόδοσης των πιστοποιημένων φορέων, η ΕΚΤ μπορεί να ζητεί από τους πιστοποιημένους φορείς συγκεκριμένες πληροφορίες ή διευκρινίσεις σχετικά με τα στοιχεία που παρέχουν στο αναφερόμενο στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο δ) ερωτηματολόγιο της ΕΚΤ για το περιβάλλον.
English: If necessary, the ECB may require a meeting with the accredited manufacturer at the ECB’s premises.
Greek: Εφόσον κρίνεται απαραίτητο, η ΕΚΤ μπορεί να ζητήσει συνάντηση με τον πιστοποιημένο φορέα παραγωγής στις κτιριακές εγκαταστάσεις της.
English: The ECB may also decide, with the permission of the accredited manufacturer and in conformity with all security requirements in force with regard to the accredited manufacturer, to carry out an on-site visit.
Greek: Μπορεί επίσης να αποφασίσει, με την άδεια του πιστοποιημένου φορέα παραγωγής και τηρώντας όλες τις απαιτήσεις ασφαλείας που ισχύουν για τον τελευταίο, να πραγματοποιήσει επιτόπια επίσκεψη.
English: The accredited manufacturer may also invite the ECB to an on-site visit to clarify the data provided in the ECB Environmental Questionnaire.
Greek: Επίσης, η ΕΚΤ μπορεί να πραγματοποιήσει επιτόπια επίσκεψη κατόπιν πρόσκλησης του πιστοποιημένου φορέα, προκειμένου ο τελευταίος να προβεί σε διευκρινίσεις για τα στοιχεία που έχει παράσχει στο ερωτηματολόγιο της ΕΚΤ για το περιβάλλον.
English: ECB accreditation register
Greek: Μητρώο πιστοποιήσεων της ΕΚΤ
English: The ECB shall keep a register of environmental and health and safety accreditations:
Greek: Η ΕΚΤ τηρεί μητρώο των περιβαλλοντικών πιστοποιήσεων και των πιστοποιήσεων υγείας και ασφάλειας, στο οποίο:
English: listing the manufacturers which have been granted environmental and health and safety accreditation and the relevant manufacturing sites;
Greek: περιλαμβάνεται κατάλογος των φορέων παραγωγής που έχουν λάβει περιβαλλοντική πιστοποίηση και πιστοποίηση υγείας και ασφάλειας, καθώς και των οικείων μονάδων παραγωγής·
English: indicating in respect of each manufacturing site the euro banknote production activity for which environmental and health and safety accreditation has been granted;
Greek: αναφέρεται, για κάθε μονάδα παραγωγής, η δραστηριότητα παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ για την οποία έχει χορηγηθεί περιβαλλοντική πιστοποίηση και πιστοποίηση υγείας και ασφάλειας·
English: recording the expiry of any environmental and health and safety accreditation.
Greek: καταχωρίζεται η λήξη της ισχύος κάθε περιβαλλοντικής πιστοποίησης και πιστοποίησης υγείας και ασφάλειας.
English: If the ECB takes a decision under Article 13, it shall record the duration of the suspension.
Greek: Στις περιπτώσεις που η ΕΚΤ λαμβάνει απόφαση βάσει του άρθρου 13, καταχωρίζει τη διάρκεια ισχύος της αναστολής.
English: If the ECB takes a decision pursuant to Article 14, it shall remove the name of the manufacturer from the register.
Greek: Στις περιπτώσεις που η ΕΚΤ λαμβάνει απόφαση βάσει του άρθρου 14, διαγράφει από το μητρώο το όνομα/την επωνυμία του φορέα παραγωγής.
English: The ECB shall make available to NCBs and accredited manufacturers a list of accredited manufacturers contained in the register and any updates thereto.
Greek: Η ΕΚΤ θέτει στη διάθεση των ΕθνΚΤ και των πιστοποιημένων φορέων παραγωγής τον κατάλογο των πιστοποιημένων φορέων παραγωγής που περιλαμβάνεται στο μητρώο, καθώς και τυχόν ενημερώσεις του εν λόγω καταλόγου.
English: The ECB shall, on the basis of the information provided by the accredited manufacturers, compile an annual report on the environmental impact of euro banknote production activity and its effects on health and safety.
Greek: Η ΕΚΤ, με βάση τις πληροφορίες που παρέχουν οι πιστοποιημένοι φορείς παραγωγής, καταρτίζει ετήσια έκθεση για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της δραστηριότητας παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ και τις συνέπειές της στην υγεία και την ασφάλεια.