geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Ability to make ends meet
Greek: Ικανότητα κάλυψης των μηνιαίων εξόδων του νοικοκυριού
English: Tenancy status
Greek: Καθεστώς ιδιοκτησίας της κατοικίας
English: Accommodation was provided free
Greek: Δωρεάν στέγαση
English: Commission Regulation (EU) No 482/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 482/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 2 June 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Ιουνίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 483/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 483/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 3 June 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουνίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 484/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 484/2010 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 826/2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008 σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων γεωργικών προϊόντων
English: Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for compulsory private storage of butter.
Greek: Το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει την υποχρεωτική ιδιωτική αποθεματοποίηση βουτύρου.
English: Article 2 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 [2] establishes the requirements to be fulfilled by the products in order to be eligible for a private storage aid.
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008 της Επιτροπής [2] ορίζονται οι απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν τα προϊόντα ώστε να είναι επιλέξιμα για ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης.
English: Those requirements are listed in Annex I to that Regulation.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές παρατίθενται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
English: Point III of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 provides that only butter produced in an undertaking approved in accordance with Article 4(1)(a), (b) and (c) of Commission Regulation (EC) No 105/2008 of 5 February 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter [3] and which fulfils additional criteria is eligible for private storage aid.
Greek: Στο παράρτημα Ι σημείο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008 προβλέπεται ότι μόνο το βούτυρο που έχει παραχθεί σε επιχείρηση εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 105/2008 της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2008, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του βουτύρου [3] και το οποίο πληροί τα συμπληρωματικά κριτήρια είναι επιλέξιμο για την ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης.
English: Article 60 of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [4] repealed Regulation (EC) No 105/2008 with effect from 1 March 2010.
Greek: Με το άρθρο 60 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά την αγορά και την πώληση γεωργικών προϊόντων από τη δημόσια παρέμβαση [4], καταργήθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 105/2008 από την 1η Μαρτίου 2010.
English: The criteria for the approval of undertakings for butter eligible for the private storage aid have been taken up in point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Regulation (EU) No 1272/2009.
Greek: Τα κριτήρια για την έγκριση των επιχειρήσεων που παράγουν βούτυρο επιλέξιμο για ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχεία α), β) και γ) του παρατήματος IV μέρος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009.
English: Since the reference to Regulation (EC) No 105/2008 in point III of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 is no longer relevant starting with 1 March 2010, for reasons of clarity it is therefore appropriate to update this reference by making reference to point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Regulation (EU) No 1272/2009.
Greek: Δεδομένου ότι η αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 105/2008 που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι σημείο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008 δεν έχει πλέον εφαρμογή από την 1η Μαρτίου 2010, είναι αναγκαίο, για λόγους σαφήνειας, να τροποποιηθεί η αναφορά αυτή και να αντικατασταθεί από αναφορά στο σημείο 1 στοιχεία α), β) και γ) του παρατήματος IV μέρος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009.
English: Regulation (EC) No 826/2008 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 826/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The proposed amendment should apply as from the date on which the repeal of Regulation (EC) No 105/2008 has taken effect.
Greek: Η προτεινόμενη τροποποίηση πρέπει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 105/2008.
English: The first paragraph of point III, ‘Butter’, of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 is replaced by the following:
Greek: Το πρώτο εδάφιο του παραρτήματος Ι σημείο ΙΙΙ, «Βούτυρο», του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Private storage aid shall only be granted for butter produced in an undertaking approved in accordance with point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Commission Regulation (EU) No 1272/2009, during the 28 days preceding the day of application or the day of submission of the tender.Article 2
Greek: «Ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης χορηγείται μόνο για βούτυρο που έχει παραχθεί σε επιχείρηση εγκεκριμένη σύμφωνα με το σημείο 1 στοιχεία α), β) και γ) του παρατήματος IV μέρος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 της Επιτροπής, εντός των 28 ημερών που προηγούνται της ημερομηνίας υποβολής της αίτησης ή της ημερομηνίας υποβολής της προσφοράς.Άρθρο 2
English: Commission Regulation (EU) No 485/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 485/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 4 June 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Ιουνίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 486/2010
Greek: Κανονισμός (EE) αριθ. 486/2010 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 1 June 2010.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2007 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2007, περί καθορισμού κοινών κανόνων για τη θέσπιση διαδικασίας δημοπρασίας για τον καθορισμό επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα [3], και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να μη χορηγηθεί επιστροφή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει την 1η Ιουνίου 2010.
English: For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 1 June 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
Greek: Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/2008, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει την 1η Ιουνίου 2010, δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα και τους προορισμούς που αναφέρονται αντιστοίχως στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β) και στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού.
English: Commission Regulation (EU) No 487/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 487/2010 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 1 June 2010.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2007 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2007, περί καθορισμού κοινών κανόνων για τη θέσπιση διαδικασίας δημοπρασίας για τον καθορισμό επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα [3] και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να μη χορηγηθεί επιστροφή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει την 1η Ιουνίου 2010.
English: For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 1 June 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
Greek: Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/2008, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει την 1η Ιουνίου 2010, δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται αντιστοίχως στο άρθρο 1 στοιχείο γ) και στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού.
English: Commission Regulation (EU) No 488/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 488/2010 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 475/2010 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 475/2010 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 June 2010
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 4η Ιουνίου 2010
English: Commission Regulation (EU) No 489/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 489/2010 της Επιτροπής
English: fixing the minimum selling price for butter for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010
Greek: σχετικά με τον καθορισμό ελάχιστης τιμής πώλησης βουτύρου για τον πρώτο επιμέρους διαγωνισμό που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού ο οποίος προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 446/2010
English: Commission Regulation (EU) No 446/2010 [2] has opened the sales of butter by a tendering procedure, in accordance with the common conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 446/2010 της Επιτροπής [2] προκηρύχθηκε διαγωνισμός για την πώληση βουτύρου σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται για τον σκοπό αυτό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2009 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά την αγορά και την πώληση γεωργικών προϊόντων από τη δημόσια παρέμβαση [3].
English: In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission should fix a minimum selling price or should decide not to fix a minimum selling price, in accordance with Article 46(1) of Regulation (EU) No 1272/2009.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις προσφορές που έχουν παραληφθεί για κάθε επιμέρους διαγωνισμό, πρέπει να καθορισθεί από την Επιτροπή ελάχιστη τιμή πώλησης ή να αποφασισθεί να μην καθορισθεί ελάχιστη τιμή πώλησης σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2009.
English: In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις προσφορές που έχουν παραληφθεί για τον πρώτο επιμέρους διαγωνισμό, πρέπει να καθορισθεί ελάχιστη τιμή πώλησης.
English: For the first individual invitation to tender for selling of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 1 June 2010, the minimum selling price for butter shall be EUR 345/100 kg.
Greek: Όσον αφορά τον πρώτο επιμέρους διαγωνισμό για την πώληση βουτύρου σε σκόνη στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 446/2010, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε την 1η Ιουνίου 2010, η ελάχιστη τιμή πώλησης βουτύρου ορίζεται στα 345 ευρώ/100 κιλά.
English: Commission Regulation (EU) No 490/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 490/2010 της Επιτροπής
English: not fixing a minimum selling price in response to the first individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 477/2010
Greek: σχετικά με τον μη καθορισμό ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τον πρώτο επιμέρους διαγωνισμό που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού ο οποίος προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 477/2010
English: Commission Regulation (EU) No 477/2010 [2] has opened the sales of skimmed milk powder by a tendering procedure, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 477/2010 της Επιτροπής [2] προκηρύχθηκε διαγωνισμός για την πώληση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται για τον σκοπό αυτό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση κοινών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά την αγορά και την πώληση γεωργικών προϊόντων από τη δημόσια παρέμβαση [3].
English: In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission should fix a minimum selling price or should decide not to fix a minimum selling price, in accordance with Article 46(1) of Regulation (EU) No 1272/2009.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις προσφορές που έχουν παραληφθεί για κάθε επιμέρους διαγωνισμό, πρέπει να καθορισθεί από την Επιτροπή ελάχιστη τιμή πώλησης ή να αποφασισθεί να μην καθορισθεί ελάχιστη τιμή πώλησης σύμφωνα με το άρθρο 46 σημείο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009.
English: In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις προσφορές που έχουν παραληφθεί για τον πρώτο επιμέρους διαγωνισμό, δεν πρέπει να καθορισθεί ελάχιστη τιμή πώλησης.
English: For the first individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 477/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 1 June 2010, no minimum selling price for skimmed milk powder shall be fixed.
Greek: Όσον αφορά τον πρώτο επιμέρους διαγωνισμό για την πώληση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 477/2010, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε την 1η Ιουνίου 2010, δεν καθορίζεται ελάχιστη τιμή πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
English: Commission Regulation (EU) No 491/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 491/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 5 June 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Ιουνίου 2010.
English: Done at Brussels, 4 June 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Ιουνίου 2010.
English: Council Implementing Regulation (EU) No 492/2010
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 492/2010 του Συμβουλίου
English: imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China and Indonesia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κυκλαμικού νατρίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ινδονησίας, μετά την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009
English: By Regulation (EC) No 435/2004 [2], the Council imposed, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China (‘China’) and Indonesia (together ‘the countries concerned’).
Greek: Κατόπιν έρευνας αντιντάμπινγκ (η«αρχική έρευνα»), το Συμβούλιο επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 435/2004 [2], οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κυκλαμικού νατρίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (η «Κίνα») και Ινδονησίας (ομού οι «εξεταζόμενες χώρες»).
English: A request for an expiry review was lodged on 11 December 2008 by Productos Aditivos S.A., the sole Union producer of sodium cyclamate.
Greek: Η αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων υποβλήθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 2008 από την εταιρεία Productos Aditivos SA, τη μόνη παραγωγό κυκλαμικού νατρίου στην Ένωση.
English: The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Greek: Η αίτηση βασίστηκε στο επιχείρημα ότι η λήξη των μέτρων ενδεχομένως να είχε ως αποτέλεσμα τη συνέχιση ή την επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
English: Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission initiated an investigation pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation on 10 March 2009 by a notice published in the Official Journal of the European Union [3] (‘the notice of initiation’).
Greek: Η Επιτροπή, αφού έκρινε, κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, κίνησε τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού στις 10 Μαρτίου 2009 με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3] (η «ανακοίνωση για την κίνηση διαδικασίας»).
English: The investigation of likelihood or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 (‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Greek: Η έρευνα για την πιθανότητα ή την επανάληψη πρακτικής ντάμπινγκ και ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως την 31η Δεκεμβρίου 2008 (η «περίοδος έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
English: The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2005 to the end of the RIP (‘period considered’).
Greek: Η εξέταση των τάσεων σχετικά με την εκτίμηση της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως το τέλος της ΠΕΕ (η «υπό εξέταση περίοδος»).
English: The Commission officially advised the applicant Union producer, known importers, suppliers and users, the known exporting producers in China and Indonesia and the authorities of the countries concerned of the initiation of the expiry review.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε επίσημα τη γνώμη του αιτούντος παραγωγού της Ένωσης, των γνωστών εισαγωγέων, των προμηθευτών και των χρηστών, των γνωστών παραγωγών-εξαγωγέων στην Κίνα και την Ινδονησία και των αρχών των ενδιαφερομένων χωρών σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
English: Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limits set in the notice of initiation, but no one submitted such a request to the Commission.
Greek: Δόθηκε στα ενδιαφερόμενα μέρη η δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που οριζόταν στην ανακοίνωση για την κίνηση της διαδικασίας, ωστόσο κανένας δεν υπέβαλε σχετικό αίτημα στην Επιτροπή.
English: The Commission sent questionnaires to all known exporting producers in China and in Indonesia.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλους τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στην Κίνα και την Ινδονησία.
English: Two companies from China, both belonging to the Hong Kong-based group Rainbow Rich Industrial Ltd, and two companies from Indonesia indicated their willingness to cooperate and replied to the dumping questionnaire.
Greek: Δύο εταιρείες από την Κίνα, οι οποίες ανήκουν αμφότερες στον όμιλο Rainbow Rich Industrial Ltd με έδρα το Χονγκ Κονγκ, και δύο εταιρείες από την Ινδονησία εξέφρασαν την προθυμία τους για συνεργασία και απάντησαν στα ερωτηματολόγια ντάμπινγκ.
English: Two additional Chinese producers, Fang Da Food Additive (Shenzhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yan Quan) Limited, made themselves known.
Greek: Δύο επιπλέον παραγωγοί της Κίνας, η εταιρεία Fang Da Food Additive (Shenzhen) Limited και η εταιρεία Fang Da Food Additive (Yan Quan) Limited, αναγγέλθηκαν ως ενδιαφερόμενα μέρη.
English: The original investigation found that those companies were not dumping in the Union market.
Greek: Από την αρχική έρευνα διαπιστώθηκε ότι οι εν λόγω εταιρείες δεν ασκούσαν πρακτική ντάμπινγκ στην αγορά της Ένωσης.
English: As a consequence, Fang Da Food Additive (Shenzhen) and Fang Da Food Additive (Yan Quan) are not subject to the present expiry review.
Greek: Ως εκ τούτου, οι εταιρείες Fang Da Food Additive (Shenzhen) και Fang Da Food Additive (Yan Quan) δεν υπόκεινται στην παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the determination of the continuation or likelihood of recurrence of dumping and injury and of the Union interest.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλα τα στοιχεία που έκρινε απαραίτητα για να προσδιορίσει εάν συνεχιζόταν ή ήταν πιθανό να επαναληφθούν η πρακτική ντάμπινγκ και η ζημία σε βάρος του συμφέροντος της Ένωσης.
English: EXPORTING PRODUCERS IN CHINA:
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΟΊ-ΕΞΑΓΩΓΕΊΣ ΣΤΗ ΛΑΪΚΉ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ ΤΗΣ ΚΊΝΑΣ:
English: Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen,
Greek: Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen
English: and the related company Rainbow Rich Industrial Ltd (Hong Kong).
Greek: και η συνδεόμενη με αυτές εταιρεία Rainbow Rich Industrial Ltd (Hong Kong)
English: EXPORTING PRODUCERS IN INDONESIA:
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΟΊ-ΕΞΑΓΩΓΕΊΣ ΣΤΗΝ ΙΝΔΟΝΗΣΊΑ:
English: UNION INDUSTRY PRODUCER
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΌΣ ΤΟΥ ΕΝΩΣΙΑΚΟΎ ΚΛΆΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ
English: Productos Aditivos S.A., Spain.
Greek: Productos Aditivos SA, Ισπανία
English: UNRELATED IMPORTER/TRADER
Greek: ΜΗ ΣΥΝΔΕΌΜΕΝΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΈΑΣ/ΈΜΠΟΡΟΣ
English: Beneo Palatinit GmbH, Germany.
Greek: Beneo Palatinit GmbH, Γερμανία
English: Schweppes International Ltd, the Netherlands.
Greek: Schweppes International Ltd, Κάτω Χώρες
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of anti-dumping duties on imports of sodium cyclamate originating from China and Indonesia.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθεί η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κυκλαμικού νατρίου, καταγωγής Κίνας και Ινδονησίας.
English: In accordance with the provisions of the basic Regulation, parties were granted a period in which they could make representation subsequent to this disclosure.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού, δόθηκε στα ενδιαφερόμενα μέρη προθεσμία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά τη δέουσα γνωστοποίηση των σχετικών στοιχείων.