geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For reasons of coherence it is appropriate that the amendments to Regulation (EC) No 1828/2006 apply from the same date as Regulation (EU) No 539/2010 and Regulation (EU) No 437/2010.
Greek: Για λόγους συνοχής, ενδείκνυται οι τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 να εφαρμοστούν από την ίδια ημερομηνία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2010 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 437/2010.
English: It is necessary that all the advantages to beneficiaries which result from Regulation (EU) No 539/2010 and Regulation (EU) No 437/2010 apply as soon as possible.
Greek: Είναι απαραίτητο όλα τα οφέλη των δικαιούχων που προκύπτουν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2010 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 437/2010 να εφαρμοστούν το συντομότερο δυνατόν.
English: Therefore, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Greek: Συνεπώς ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει επειγόντως.
English: enterprises, primarily small and medium-sized enterprises (SMEs), including micro-enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC as of 1 January 2005;
Greek: επιχειρήσεις, κυρίως μικρές και μεσαίες (ΜΜΕ), συμπεριλαμβανομένων των πολύ μικρών επιχειρήσεων, όπως ορίζονται από την 1η Ιανουαρίου 2005 στη σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής
English: public-private partnerships or other urban projects included in integrated plans for sustainable urban development, in the case of urban development funds;
Greek: συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα ή άλλα έργα αστικής ανάπτυξης που περιλαμβάνονται σε ολοκληρωμένα σχέδια βιώσιμης αστικής ανάπτυξης, στην περίπτωση των ταμείων αστικής ανάπτυξης·
English: funds or other incentive schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing housing.
Greek: κεφάλαια χρηματοδότησης ή άλλα καθεστώτα παροχής κινήτρων για ενεργειακή αποδοτικότητα και χρήση ανανεώσιμης ενέργειας στα κτίρια, συμπεριλαμβανομένων των υφιστάμενων κατοικιών.
English: Enterprises, public private partnerships and other projects included in an integrated plan for sustainable urban development, as well as operations for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing housing which are supported by financial engineering instruments, may also receive a grant or other assistance from an operational programme.’
Greek: Οι επιχειρήσεις, οι συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και άλλα έργα που περιλαμβάνονται σε ολοκληρωμένα σχέδια βιώσιμης αστικής ανάπτυξης, καθώς επίσης και οι ενέργειες που αφορούν την ενεργειακή αποδοτικότητα και τη χρήση ανανεώσιμης ενέργειας στα κτίρια, συμπεριλαμβανομένων των υφιστάμενων κατοικιών, στις οποίες παρέχεται στήριξη από μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής, είναι επίσης δυνατό να λαμβάνουν επιδότηση ή άλλο είδος βοήθειας από ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα».
English: In Article 44, paragraph 1 is amended as follows:
Greek: Στο άρθρο 44, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
English: as regards financial engineering instruments supporting enterprises, primarily SMEs, including micro-enterprises, the conclusions of an evaluation of gaps between supply of such instruments, and demand for such instruments;’
Greek: όσον αφορά μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής που παρέχουν στήριξη σε επιχειρήσεις, κυρίως ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων πολύ μικρών επιχειρήσεων, τα συμπεράσματα αξιολόγησης των αποκλίσεων μεταξύ της προσφοράς αυτών των μέσων και της ζήτησης τέτοιων μέσων»·
English: as regards funds or other incentive schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing housing the relevant Union and national regulatory frameworks and the relevant national strategies.’
Greek: όσον αφορά κεφάλαια χρηματοδότησης ή άλλα καθεστώτα παροχής κινήτρων για ενεργειακή αποδοτικότητα και χρήση ανανεώσιμης ενέργειας στα κτίρια, συμπεριλαμβανομένων των υφιστάμενων κατοικιών, τα σχετικά ενωσιακά και εθνικά κανονιστικά πλαίσια και τις σχετικές εθνικές στρατηγικές».
English: ‘Additional provisions applicable to financial engineering instruments for enterprises’
Greek: «Συμπληρωματικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής για τις επιχειρήσεις»
English: ‘Financial engineering instruments for enterprises referred to in Article 43(1)(a) shall invest only at the establishment, in the early stages, including seed capital, or on expansion of those enterprises, and only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.’
Greek: «Τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής για τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο α) πραγματοποιούν επενδύσεις μόνο κατά τη σύσταση, κατά τα πρώτα στάδια –συμπεριλαμβανομένου του κεφαλαίου εκκίνησης – ή κατά την επέκταση των εν λόγω επιχειρήσεων, και μόνο σε δραστηριότητες τις οποίες οι διαχειριστές των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής κρίνουν δυνητικά βιώσιμες από οικονομική πλευρά».
English: In Article 47, paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 47, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: such housing investment is part of an integrated approach and support for housing interventions for marginalized communities takes place together with other types of interventions including interventions in the areas of education, health, social inclusion and employment;
Greek: οι εν λόγω δαπάνες στέγασης αποτελούν τμήμα ολοκληρωμένης προσέγγισης και η στήριξη των παρεμβάσεων στέγασης υπέρ περιθωριοποιημένων κοινοτήτων πραγματοποιείται ταυτόχρονα με άλλα είδη παρεμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων παρεμβάσεων στους τομείς της εκπαίδευσης, της υγείας, της κοινωνικής ένταξης και της απασχόλησης;
English: the physical location of such housing ensures spatial integration of these communities into mainstream society and does not contribute to segregation, isolation and exclusion.’
Greek: η γεωγραφική τοποθεσία των εν λόγω κατοικιών εξασφαλίζει την εδαφική ενσωμάτωση αυτών των κοινοτήτων στον κορμό της κοινωνίας και δεν συμβάλλει στο διαχωρισμό, στην απομόνωση και στον αποκλεισμό».
English: Annexes XX, XXI and XXII are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα XX, XXI και XXII αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
English: It shall apply from 25 June 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 25 Ιουνίου 2010.
English: However, point (4) of Article 1 shall apply from 18 June 2010.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 1 παράγραφος 4 εφαρμόζεται από τις 18 Ιουνίου 2010.
English: Total funding of the operational programme
Greek: Συνολική χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προγράμματος
English: (Union and national)
Greek: (Ένωση και εθνικό επίπεδο)
English: Basis for calculating Union contribution
Greek: Βάση υπολογισμού της ενωσιακής συνεισφοράς
English: (Public or Total cost)
Greek: (Δημόσιο ή συνολικό κόστος)
English: Total amount of certified eligible expenditure paid by beneficiaries [1]
Greek: Συνολικό ποσό των πιστοποιηθεισών επιλέξιμων δαπανών που καταβλήθηκαν από δικαιούχους [1]
English: Corresponding public contribution [1]
Greek: Αντίστοιχη δημόσια συνεισφορά [1]
English: e = c/a if T or e = d/a if P
Greek: ε = γ/α αν T ή ε = δ/α αν P
English: of which ESF type expenditure [2]of which ERDF type expenditure [2]Expenditure for regions not receiving transitional support [3]Expenditure for regions receiving transitional support [3]
Greek: εκ των οποίων δαπάνες τύπου ΕΚΤ [2]εκ των οποίων δαπάνες τύπου ΕΤΠΑ [2]Δαπάνες για περιφέρειες που δεν έλαβαν μεταβατική στήριξη [3]Δαπάνες για περιφέρειες που έλαβαν μεταβατική στήριξη [3]
English: Expenditure for regions not receiving transitional support
Greek: Δαπάνες για περιφέρειες που δεν έλαβαν μεταβατική στήριξη
English: Expenditure for regions receiving transitional support
Greek: Δαπάνες για περιφέρειες που έλαβαν μεταβατική στήριξη
English: ERDF/CF PROGRAMMES: ENVIRONMENTAL PROJECTS WITH TOTAL INVESTMENT COSTS EQUAL TO OR HIGHER THAN EUR 25 MILLION AND EQUAL TO OR LOWER THAN EUR 50 MILLION (IF APPLICABLE)
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΤΠΑ/ΤΣ: ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΕΡΓΑ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΔΑΠΑΝΗ ΕΙΝΑΙ ΙΣΗ Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΤΩΝ 25 ΕΚΑΤ. EUR ΚΑΙ ΙΣΗ Η ΜΙΚΡΟΤΕΡΗ ΤΩΝ 50 ΕΚΑΤ. EUR (ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ)
English: For ongoing projects:
Greek: Για έργα που βρίσκονται σε εξέλιξη:
English: Progress in the implementation of different stages of projects.
Greek: Πρόοδος στην υλοποίηση διαφορετικών φάσεων των έργων.
English: Progress in the financing of projects.
Greek: Πρόοδος στη χρηματοδότηση των έργων.
English: For completed projects:
Greek: Για έργα που αποπερατώθηκαν:
English: List of completed projects, including the date of completion, total final investment costs, including the sources of financing, and key output and result indicators, including, where relevant, the core indicators.’
Greek: Κατάλογος των έργων που αποπερατώθηκαν, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας περάτωσης, συνολική τελική επενδυτική δαπάνη, συμπεριλαμβανομένων των πηγών χρηματοδότησης, και βασικοί δείκτες αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένων, ανάλογα με την περίπτωση, των κύριων δεικτών.»
English: Figures expressed in cumulative terms.
Greek: Οι αριθμοί εκφράζονται σωρευτικά.
English: This field shall be completed only in the case of the final report on implementation where the operational programme is co-financed by the ERDF or the ESF where use is made of the option under Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Greek: Το πεδίο αυτό συμπληρώνεται μόνο στην περίπτωση της τελικής έκθεσης υλοποίησης εάν το επιχειρησιακό πρόγραμμα συγχρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ ή από το ΕΚΤ, εάν γίνει χρήση της επιλογής δυνάμει του άρθρου 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
English: This field shall be completed only in the case of the final report on implementation where the operational programme includes support to transitional and non-transitional regions.For operational programmes receiving a contribution of the ERDF under the specific allocation for outermost regions: the breakdown of the expenditure between operational costs and investments in infrastructures.’
Greek: Το πεδίο αυτό συμπληρώνεται μόνο στην περίπτωση της τελικής έκθεσης υλοποίησης εάν το επιχειρησιακό πρόγραμμα περιλαμβάνει στήριξη μεταβατικών και μη μεταβατικών περιφερειών.Για επιχειρησιακά προγράμματα που λαμβάνουν συνεισφορά από το ΕΤΠΑ βάσει ειδικών κονδυλίων για ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες: ανάλυση των δαπανών μεταξύ των επιχειρησιακών δαπανών και των επενδύσεων υποδομής».
English: Location dimension(s)
Greek: Διάσταση(διαστάσεις) της γεωγραφικής περιοχής
English: Priority Axis or Priority Axes
Greek: Άξονας ή άξονες προτεραιότητας
English: Construction phase — Start date
Greek: Στάδιο κατασκευής – Ημερομηνία έναρξης
English: Construction phase — Completion date
Greek: Στάδιο κατασκευής – Ημερομηνία αποπεράτωσης
English: Financial rate of return (without Union grant)
Greek: Ποσοστό χρηματοοικονομικής απόδοσης (χωρίς ενωσιακή επιδότηση)
English: Financial rate of return (with Union grant)
Greek: Ποσοστό χρηματοοικονομικής απόδοσης (με ενωσιακή επιδότηση)
English: Financial net present value (without Union grant)
Greek: Καθαρή παρούσα χρηματοοικονομική αξία (χωρίς ενωσιακή επιδότηση)
English: Financial net present value (with Union grant)
Greek: Καθαρή παρούσα χρηματοοικονομική αξία (με ενωσιακή επιδότηση)
English: Total amount in EUR:
Greek: Συνολικό ποσό σε ευρώ:
English: Amount in each operational programme in EUR:
Greek: Ποσό σε κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα σε ευρώ:
English: % of cost to compensate for negative environmental impacts
Greek: Ποσοστό του κόστους για την αντιστάθμιση του αρνητικού αντικτύπου στο περιβάλλον
English: Other Union sources (EIB/EIF)
Greek: Άλλες ενωσιακές πηγές (ΕΤΕπ/ΕΤαΕ)
English: MAJOR PROJECT REQUEST FOR CONFIRMATION OF ASSISTANCE UNDER ARTICLES 39 TO 41 OF REGULATION (EC) No 1083/2006
Greek: ΜΕΓΑΛΟ ΕΡΓΟ ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 39 ΕΩΣ 41 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 1083/2006
English: Organisation, or organisations in case of major project co-financed by more than one Operational Programme, responsible for project implementation (beneficiary)
Greek: Αρμόδιος οργανισμός ή αρμόδιοι οργανισμοί, σε περίπτωση μεγάλου έργου που συγχρηματοδοτείται από περισσότερα του ενός επιχειρησιακά προγράμματα, για την εκτέλεση του έργου (δικαιούχος)
English: Code for the location dimension(s) (NUTS/LAU) (4)
Greek: Κωδικός για τη διάσταση της γεωγραφικής περιοχής (NUTS/LAU) (4)
English: In that case the percentage share for each code should be indicated with the total not exceeding 100 %.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το ποσοστιαίο μερίδιο για κάθε κωδικό πρέπει να αναφέρεται σε συνδυασμό με το σύνολο, που δεν πρέπει να υπερβαίνει το 100%.
English: NACE-Rev.2, 4 digit code: Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Greek: NACE-Aναθ.2, τετραψήφιος κωδικός: κανονισμός (EΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1).
English: Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 154 της 21.6.2003, σ. 1).
English: Compatibility and coherence with the Operational Programme(s)
Greek: Συμβατότητα και συνοχή με το(τα) επιχειρησιακό(-ά) πρόγραμμα(-ογράμματα)
English: Title of the related Operational Programme(s):
Greek: Τίτλος του(των) σχετικού(-ών) επιχειρησιακού(-ών) προγράμματος(-αμμάτων):
English: Common Code for Identification (CCI) No of Operational Programme(s)
Greek: Αριθμός Κοινού Κωδικού Αναγνώρισης (ΚΚΑ) του(των) επιχειρησιακού(-ών) προγράμματος(-αμμάτων)
English: In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, specify the Fund for each Operational Programme separately.
Greek: Σε περίπτωση μεγάλου έργου που συγχρηματοδοτείται από περισσότερα του ενός επιχειρησιακά προγράμματα, αναφέρεται ξεχωριστά το Ταμείο για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα.
English: Title of the priority axis or priority axes in case of major project co-financed by more than one Operational Programme
Greek: Τίτλος του άξονα προτεραιότητας ή των αξόνων προτεραιότητας σε περίπτωση μεγάλου έργου που συγχρηματοδοτείται από περισσότερα του ενός επιχειρησιακά προγράμματα
English: In case of major project co-financed by more than one Operational Programme indicate the parts falling under each Operational Programme or pro-rata allocation.
Greek: Σε περίπτωση μεγάλου έργου που συγχρηματοδοτείται από περισσότερα του ενός επιχειρησιακά προγράμματα, αναφέρετε τα μέρη που εμπίπτουν σε κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ή την κατ’ αναλογία κατανομή.
English: In respect of the work involved, identify and quantify the key output indicators and, where relevant, the core indicators to be used:
Greek: Όσον αφορά τις εργασίες που συνεπάγεται, αναφέρετε και προσδιορίστε ποσοτικά τους κύριους δείκτες αποτελεσμάτων και εφόσον χρειάζεται τους βασικούς δείκτες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν:
English: Does the project form part of a Trans-European Network agreed at Union level?
Greek: Το έργο αποτελεί μέρος ενός διευρωπαϊκού δικτύου το οποίο έχει αποτελέσει αντικείμενο συμφωνίας σε επίπεδο Ένωσης;
English: Contribution to the achievement of the Operational Programme(s)
Greek: Συμβολή στην ολοκλήρωση του(των) επιχειρησιακού(ών) προγράμματος(-αμμάτων)
English: Describe how the project contributes to the achievement of the priorities of the Operational Programme(s) (provide quantified indicators per operational programme where possible).
Greek: Περιγράψτε τον τρόπο με τον οποίο το έργο συμβάλλει στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων του(των) επιχειρησιακού(ών) προγράμματος(-αμμάτων) (να αναφερθούν ποσοτικοί δείκτες, όπου αυτό είναι δυνατόν).
English: Give precise references if ERDF, Cohesion Fund, ISPA or other Union assistance is/was involved in the financing of the feasibility studies.
Greek: Παρακαλούμε να παράσχετε ακριβείς αναφορές εάν το ΕΤΠΑ, το Ταμείο Συνοχής, το ΜΠΔΠ ή άλλος μηχανισμός ενωσιακής συνδρομής συμβάλλει/συνέβαλε στη χρηματοδότηση των μελετών σκοπιμότητας.
English: Preparation of Tender documentation:
Greek: Προετοιμασία του φακέλου πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών:
English: Expected launch of tender procedure(s) (*):
Greek: Αναμενόμενη έναρξη της(των) διαδικασίας(-ιών) υποβολής προσφορών (*):
English: Administrative (authorisations, EIA, land purchase, invitations to tender, etc.):
Greek: Διοικητική πρόοδος (άδειες, ΜΠΑ, αγορά γης, προσκλήσεις υποβολής προσφορών κ.λπ.)
English: The key elements from the financial analysis of the CBA should be summarised below.
Greek: Τα κύρια στοιχεία της χρηματοοικονομικής ανάλυσης της ΑΚΟ θα πρέπει να συνοψίζονται παρακάτω.
English: Main elements and parameters used in the CBA for financial analysis
Greek: Κύρια στοιχεία και παράμετροι που χρησιμοποιήθηκαν στην ΑΟΚ για χρηματοοικονομική ανάλυση
English: (Net Present Value)
Greek: (καθαρή παρούσα αξία)
English: Financial discount rate (%) (1)
Greek: Χρηματοδοτικό προεξοφλητικό επιτόκιο (%) (1)
English: Investment cost – net revenue (in euro, discounted) = (4) – (9) (Article 55(2))
Greek: Κόστος επένδυσης– καθαρά έσοδα (σε ευρώ, προεξοφλημένα) = (4) – (9) (άρθρο 55 παράγραφος 2)
English: This does not apply: 1) for projects subject to the rules on State aids in the meaning of Article 107 of the Treaty (see point G.1), pursuant to Article 55(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 and 2) if operating costs are higher than revenues the project is not considered as revenue generating in the sense of Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006, in which case, ignore items 9 and 10 and set funding gap to 100 %.
Greek: Δεν ισχύει: 1) για έργα που υπόκεινται στους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 της Συνθήκης (βλ. σημείο Ζ.1), σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 6 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1083/2006, και 2) εάν το λειτουργικό κόστος είναι υψηλότερο από τα έσοδα, το έργο δεν θεωρείται ότι παράγει έσοδα κατά την έννοια του άρθρου 55 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1083/2006, οπότε, αγνοήστε τα σημεία 9 και 10 και ορίστε το έλλειμμα χρηματοδότησης στο 100 %.
English: Without Union assistance
Greek: Χωρίς ενωσιακή συνδρομή
English: For the calculation of the project profitability without (‘/C’) and with (‘/K’) Union assistance, refer to the guidance provided by the Commission in line with Article 40 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Greek: Για τον υπολογισμό της αποδοτικότητας των έργων χωρίς ενωσιακή συνδρομή («/Σ») και με ενωσιακή συνδρομή («/Κ»), παραπέμπουμε στις κατευθύνσεις που παρασχέθηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
English: If the project is expected to generate revenues through tariffs or charges borne by users, please give details of charges (types and level of charges, principle or Union legislation on the basis of which the charges have been established).
Greek: Εάν το έργο αναμένεται να παραγάγει έσοδα μέσω τελών ή επιβαρύνσεων που καταβάλλουν οι χρήστες, αναφέρετε σχετικές λεπτομέρειες (είδος και ύψος των επιβαρύνσεων, αρχή ή ενωσιακή νομοθεσία βάσει της οποίας καθορίστηκαν οι εν λόγω επιβαρύνσεις).
English: Provide a short description of methodology (key assumptions made in valuing costs and benefits) and the main findings of the socio-economic analysis:
Greek: Περιγράψτε συνοπτικά τη μεθοδολογία (βασικές παραδοχές που διατυπώθηκαν για την εκτίμηση του κόστους και του οφέλους) και τα κύρια πορίσματα της κοινωνικοοικονομικής ανάλυσης:
English: (in euro, discounted)
Greek: (σε ευρώ, προεξοφλημένη)
English: Economic net present value (in euro)
Greek: Καθαρή παρούσα οικονομική αξία (σε ευρώ)
English: Number of jobs directly created:
Greek: Αριθμός θέσεων εργασίας που δημιουργούνται άμεσα:
English: Average duration of these jobs
Greek: Μέση διάρκεια των εν λόγω θέσεων εργασίας
English: During implementation phase
Greek: Κατά τη φάση υλοποίησης
English: During operational phase
Greek: Κατά τη φάση λειτουργίας
English: In case of permanent jobs, instead of duration in months, type ‘permanent’.
Greek: Στην περίπτωση των μόνιμων θέσεων εργασίας, αντί της διάρκειας σε μήνες, γράψτε «μόνιμη».
English: indirect jobs created or lost are not sought for public infrastructure investments.]
Greek: [Προσοχή: Οι έμμεσες θέσεις εργασίας που δημιουργούνται ή καταργούνται δεν ζητούνται για δημόσιες επενδύσεις υποδομής].
English: State the percentage change applied to the variables tested: …
Greek: Αναφέρετε την ποσοστιαία αλλαγή που εφαρμόζεται στις μεταβλητές που δοκιμάστηκαν: …
English: contribute to the objective of environmental sustainability (European climate change policy, halting loss of biodiversity, other …);
Greek: συμβάλλει στο στόχο της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας (ευρωπαϊκή πολιτική για την αλλαγή του κλίματος, ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας, άλλες …)·
English: If yes, please give name(s) and address(es) and explain that authority's responsibility:
Greek: Εάν απαντήσατε ναι, αναφέρετε τις ονομασίες και διευθύνσεις τους και εξηγήστε τις αρμοδιότητες των εν λόγω αρχών:
English: Development consent (5)
Greek: Άδεια ανάπτυξης (5)
English: Application of Council Directive 85/337/EEC on Environmental Impact Assessment (EIA) (6)
Greek: Εφαρμογή της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ του συμβουλίου όσον αφορά την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων(ΕΠΕ) (6)
English: Neither of the two annexes (go to question F.3.3)
Greek: Κανένα από τα δύο παραρτήματα (προχωρήστε στο ερώτημα ΣΤ.3.3)
English: the information referred to in Article 9(1) of that Directive;
Greek: τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας αυτής•
English: the non-technical summary (7) of the Environmental Impact Study carried out for the project;
Greek: τη μη τεχνική περίληψη (7) της μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων που πραγματοποιήθηκε για το έργο•
English: When covered by Annex II to that Directive, has an Environmental Impact Assessment been carried out for this project?
Greek: Εάν το έργο εμπίπτει στο παράρτημα II της εν λόγω οδηγίας, πραγματοποιήθηκε μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων για το έργο αυτό;
English: Application of the Strategic Environmental Assessment Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council (8) (SEA-Directive)
Greek: Εφαρμογή της οδηγίας 2001/42/ΕΚ του Ευρωπαïκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη στρατηγική εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων (8) (Οδηγία ΣΕΠΕ)
English: Yes in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (9) of the Environmental Report carried out for the plan or programme.
Greek: Ναι στην περίπτωση αυτή, προκειμένου να εκτιμηθεί εάν έχουν αντιμετωπιστεί οι γενικότερες πιθανές σωρευτικές συνέπειες του έργου, παρακαλείσθε να παράσχετε είτε τον ιστοσύνδεσμο είτε ένα ηλεκτρονικό αντίγραφο της μη τεχνικής περίληψης (9) της περιβαλλοντικής έκθεσης που εκπονήθηκε για το σχέδιο ή το πρόγραμμα. ΣΤ.4.
English: Explain whether the project is consistent with a sectoral/integrated plan and programme associated with the implementation of Union policy or legislation (12) in those areas:
Greek: Διευκρινίστε κατά πόσον το έργο συνάδει με ένα τομεακό/ολοκληρωμένο σχέδιο και πρόγραμμα που συνδέεται με την υλοποίηση της ενωσιακής πολιτικής ή νομοθεσία (12) σε αυτούς τους τομείς :
English: Prepared under Annex I (j) to Directive 2001/42/EC.
Greek: Που εκπονήθηκε βάσει του παραρτήματος Ι στοιχείο ι) της οδηγίας 2001/42/ΕΚ.
English: Document 99/7 rev. 2 adopted by the Habitats Committee (established under Directive 92/43/EEC) at its meeting on 4 October 1999.
Greek: Έγγραφο αριθ. 99/7-αναθεώρηση 2, το οποίο εγκρίθηκε από την επιτροπή ενδιαιτημάτων (η οποία συστάθηκε δυνάμει της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ) κατά τη συνεδρίασή της στις 4 Οκτωβρίου 1999.