geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Decisions on requests for authorisation shall be taken by competent authorities on a case-by-case basis, taking account of all relevant considerations including the criteria set out in the Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Greek: Οι αποφάσεις σχετικά με τις αιτήσεις για τη χορήγηση αδείας λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές κατά περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα σχετικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων που εκτίθενται στην κοινή θέση 2008/944/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, για τον καθορισμό κοινών κανόνων που διέπουν τον έλεγχο των εξαγωγών στρατιωτικής τεχνολογίας και εξοπλισμού.
English: Competent authorities shall require safeguards against misuse of such authorisations and shall, where appropriate, make provisions for the repatriation of the delivered arms and related materiel.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές απαιτούν εγγυήσεις κατά της αναρμόδιας χρήσης των εν λόγω αδειών και, οσάκις ενδείκνυται, λαμβάνουν μέτρα για τον επαναπατρισμό του παραδοθέντος οπλισμού και συναφούς υλικού.
English: No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.
Greek: Δεν χορηγείται καμία άδεια για δραστηριότητες οι οποίες έχουν ήδη λάβει χώρα.
English: The Member State concerned shall immediately upon receipt of the relevant information notify the Sanctions Committee thereof.’.
Greek: Άμα την παραλαβή των σχετικών πληροφοριών, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος απευθύνει αμέσως σχετική κοινοποίηση στην επιτροπή κυρώσεων».
English: Natural and legal persons, entities and bodies that intend to provide any assistance related to military activities to the Government of Liberia, as specified in Article 1, shall inform in advance the competent authority, as indicated in the websites listed in Annex I, in the Member State where they are resident or located. Such information shall contain all relevant information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the itinerary of shipments.
Greek: Τα φυσικά και νομικά πρόσωπα, οι οντότητες και οι φορείς που προτίθενται να παράσχουν τεχνική βοήθεια σχετικά με στρατιωτικές δραστηριότητες στην κυβέρνηση της Λιβερίας, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 1, ενημερώνουν εκ των προτέρων την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο κατοικούν ή ευρίσκονται, όπως αναφέρεται στους ιστοτόπους που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος I. Η ενημέρωση περιλαμβάνει όλες τις σχετικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, του τελικού χρήστη, της προτεινόμενης ημερομηνίας παράδοσης και της διαδρομής των μεταφορών.
English: Commission Regulation (EU) No 494/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 494/2010 της Επιτροπής
English: On 15 December 2009 the European Union initialled the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela regarding the structure and operation of the Union’s trading regime for bananas of CN code 08030019 (hereinafter ‘the Agreement’).
Greek: Στις 15 Δεκεμβρίου 2009 η Ευρωπαϊκή Ένωση μονογράφησε τη συμφωνία της Γενεύης για το εμπόριο μπανανών («ΣΓΕΜ») μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βραζιλίας, της Κολομβίας, της Κόστα Ρίκα, του Ισημερινού, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, του Μεξικού, της Νικαράγουας, του Παναμά, του Περού και της Βενεζουέλας σχετικά με τη δομή και τη λειτουργία του εμπορικού καθεστώτος της Ένωσης για τις μπανάνες του κωδικού ΣΟ 08030019 (εφεξής η «συμφωνία»).
English: The Agreement sets out the conditions for the final settlement of pending disputes and claims in the WTO regarding the bananas import regime in the Union.
Greek: Η συμφωνία καθορίζει τους όρους για την τελική ρύθμιση των διαφορών και καταγγελιών στον ΠΟΕ όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής μπανανών στην Ένωση.
English: In accordance with paragraph 3(a) of the Agreement, the Union is to gradually reduce its tariff duty on bananas from EUR 176/1000 kg/net to EUR 114/1000 kg/net.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο α) της συμφωνίας, η Ένωση προβλέπεται να μειώσει σταδιακά τους δασμούς επί των μπανανών από 176 ευρώ/1000 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους σε 114 ευρώ/1000 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους.
English: Pending the entry into force of the Agreement, and in accordance with paragraph 8(b) of the Agreement, those tariff cuts are to be applied provisionally and retroactively, from the day of signature of the Agreement, provided that the other Parties to the Agreement comply with their respective obligations.
Greek: Εν αναμονή της έναρξης ισχύος της συμφωνίας και σύμφωνα με την παράγραφο 8 στοιχείο β) της συμφωνίας, οι εν λόγω μειώσεις των δασμών πρέπει να εφαρμοστούν προσωρινά και αναδρομικά από την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας συμμορφώνονται με τις αντίστοιχες υποχρεώσεις τους.
English: The Council adopted its Decision on the signature and provisional application of the Agreement on 10 May 2010.
Greek: Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφασή του σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας στις 10 Μαΐου 2010.
English: It is therefore necessary to implement the first tariff cut provided for in the Agreement, which consists of a reduction of the rate of duty to EUR 148/1000 kg/net and to provide that that rate is to apply retroactively from 15 December 2009 until 31 December 2010.
Greek: Απαιτείται συνεπώς να εφαρμοστεί η πρώτη μείωση των δασμών που προβλέπεται στη συμφωνία, η οποία συνίσταται στη μείωση του δασμολογικού συντελεστή στα 148 ευρώ/1000 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους και να οριστεί ότι ο εν λόγω συντελεστής πρέπει να ισχύει αναδρομικά από τις 15 Δεκεμβρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
English: In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Regulation (EC) No 1031/2008, in the row for CN code 08030019 for ‘Bananas, other than plantains, fresh’, the entry in column 3 (Conventional rate of duty) is replaced by ‘148 €/1000 kg/net’.
Greek: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, όπως έχει τροποποιηθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1031/2008, στη γραμμή του κωδικού ΣΟ 08030019«Μπανάνες, μη συμπεριλαμβανομένου του είδους των Αντιλλών, νωπές», η ένδειξη της στήλης 3 (Συμβατικός δασμολογικός συντελεστής) αντικαθίσταται με την ένδειξη «148 ευρώ/1000 kg/net».
English: In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Regulation (EC) No 948/2009, in the row for CN code 08030019 for ‘Bananas, other than plantains, fresh’ the entry in column 3 (Conventional rate of duty) is replaced by ‘148 €/1000 kg/net’.
Greek: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, όπως έχει τροποποιηθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 948/2009, στη γραμμή του κωδικού ΣΟ 08030019«Μπανάνες, μη συμπεριλαμβανομένου του είδους των Αντιλλών, νωπές», η ένδειξη της στήλης 3 (Συμβατικός δασμολογικός συντελεστής) αντικαθίσταται με την ένδειξη «148 ευρώ/1000 kg/net».
English: Article 1 shall apply from 15 December 2009.
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται από τις 15 Δεκεμβρίου 2009.
English: Article 2 shall apply from 1 January 2010.
Greek: Το άρθρο 2 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 495/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 495/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 8 June 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Ιουνίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 496/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 496/2010 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 488/2010 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 488/2010 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 June 2010
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 8η Ιουνίου 2010
English: Commission Regulation (EU) No 497/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 497/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 9 June 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουνίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 498/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 498/2010 της Επιτροπής
English: prohibiting fishing activities for purse seiners flying the flag of France or Greece or registered in France or Greece, fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea
Greek: περί απαγόρευσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων από σκάφη γρι-γρι που φέρουν σημαία Γαλλίας ή Ελλάδας, ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία ή στην Ελλάδα, τα οποία αλιεύουν ερυθρό τόνο στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ και στη Μεσόγειο Θάλασσα
English: Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009 [2], fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2010 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by European Union fishing vessels.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 53/2010 του Συμβουλίου, της 14ης Ιανουαρίου 2010, περί καθορισμού, για το 2010, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα της ΕΕ και, για τα σκάφη της ΕΕ, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων και περί τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1359/2008, (ΕΚ) αριθ. 754/2009, (ΕΚ) αριθ. 1226/2009 και (ΕΚ) αριθ. 1287/2009 [2], καθορίζει την ποσότητα ερυθρού τόνου που μπορεί να αλιευθεί το 2010 στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο από αλιευτικά σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 [3], requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 metres.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 302/2009 του Συμβουλίου, της 6ης Απριλίου 2009, για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2000 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1559/2007 [3], απαιτεί από τα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις ατομικές ποσοστώσεις που κατανέμουν στα αλιευτικά τους σκάφη άνω των 24 μέτρων.
English: The Common Fisheries Policy is designed to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on the precautionary approach.
Greek: Η κοινή αλιευτική πολιτική έχει καταρτιστεί έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του αλιευτικού κλάδου, μέσω της βιώσιμης εκμετάλλευσης των έμβιων υδρόβιων πόρων με βάση την προληπτική προσέγγιση.
English: In accordance with Article 36(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, on the basis of information to be provided by Member States or on its own initiative, where the Commission finds that fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted, the Commission shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλαν τα κράτη μέλη ή κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας, όταν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι οι αλιευτικές δυνατότητες τις οποίες διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση, ένα κράτος μέλος ή ομάδα κρατών μελών θεωρείται ότι έχουν εξαντληθεί, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και απαγορεύει τις αλιευτικές δραστηριότητες στις αντίστοιχες περιοχές, με τα αντίστοιχα εργαλεία, για τα αποθέματα, την ομάδα αποθεμάτων ή για τους στόλους που συμμετέχουν στις συγκεκριμένες αλιευτικές δραστηριότητες.
English: The information in the Commission's possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to purse seiners flying the flag of or registered in France or Greece will be deemed to be exhausted on 9 June 2010.
Greek: Οι πληροφορίες που έχει στην κατοχή της η Επιτροπή δείχνουν ότι, για τον ερυθρό τόνο στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο, οι αλιευτικές δυνατότητες οι οποίες έχουν διατεθεί σε γρι-γρι που φέρουν σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία ή στην Ελλάδα θεωρούνται εξαντλημένες στις 9 Ιουνίου 2010.
English: It is therefore necessary that the Commission prohibits as from 10 June 2010, 00h00, the fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in France or Greece,
Greek: Απαιτείται συνεπώς η Επιτροπή να απαγορεύσει από τις 10 Ιουνίου 2010, ώρα 00:00, την αλιεία ερυθρού τόνου στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο από γρι-γρι που φέρουν σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία ή την Ελλάδα.
English: Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by purse seiners flying the flag of or registered in France or Greece shall be prohibited as from 10 June 2010, 00h00.
Greek: Η αλιεία ερυθρού τόνου στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο από γρι-γρι που φέρουν σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία ή στην Ελλάδα απαγορεύεται από τις 10 Ιουνίου 2010, ώρα 00:00.
English: It shall also be prohibited to retain on board, place in cages for fattening or farming, tranship, transfer or land such stock caught by those vessels as from that date.
Greek: Απαγορεύεται επίσης η διατήρηση επί του σκάφους, η τοποθέτηση σε κλωβούς για πάχυνση ή εκτροφή, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.
English: Commission Regulation (EU) No 499/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 499/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 10 June 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Ιουνίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 500/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 500/2010 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 496/2010 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 496/2010 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 June 2010
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 10η Ιουνίου 2010
English: Commission Regulation (EU) No 501/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 501/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 11 June 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Ιουνίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 502/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 502/2010 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 500/2010 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 500/2010 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 June 2010
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 11η Ιουνίου 2010
English: Commission Regulation (EU) No 503/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 503/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 12 June 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 504/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 504/2010 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 502/2010 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 502/2010 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 June 2010
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 12η Ιουνίου 2010
English: Commission Regulation (EU) No 505/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 505/2010 της Επιτροπής
English: amending Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of officials controls on products of animal origin intended for human consumption
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
English: Regulation (EC) No 854/2004 provides that Member States are to ensure that the production and placing on the market of live bivalve molluscs and, by analogy, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods undergo official controls as described in Annex II.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η παραγωγή και η διάθεση στην αγορά ζώντων διθύρων μαλακίων και, κατ’ αναλογίαν, ζώντων εχινοδέρμων, ζώντων χιτωνοφόρων και ζώντων θαλάσσιων γαστεροπόδων να υποβάλλονται σε επίσημους ελέγχους σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
English: Chapter II of that Annex sets out provisions concerning classification of production areas and monitoring of such areas.
Greek: Το κεφάλαιο II του παραρτήματος ΙΙ περιέχει διατάξεις σχετικά με την κατάταξη των ζωνών παραγωγής και την παρακολούθηση των εν λόγω ζωνών.
English: Production areas are classified according to the level of faecal contamination.
Greek: Οι ζώνες παραγωγής κατατάσσονται ανάλογα με το επίπεδο περιττωματικής μόλυνσης.
English: Filter feeders animals, as bivalve molluscs, can accumulate micro-organisms representing a risk for public health.
Greek: Τα διηθηματοφάγα (filter feeders), όπως τα δίθυρα μαλάκια, μπορούν να συγκεντρώνουν μικροοργανισμούς που αποτελούν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
English: This is the reason why the classification of production areas is based on the presence of certain microorganisms related to faecal contamination.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η κατάταξη των ζωνών παραγωγής βασίζεται στην παρουσία ορισμένων μικροοργανισμών που σχετίζονται με την περιττωματική μόλυνση.
English: Marine gastropods are generally not filter feeding animals, consequently the risk to accumulate microorganisms related to faecal contamination should be considered as remote.
Greek: Τα θαλάσσια γαστερόποδα δεν είναι γενικώς διηθηματοφάγα. Συνεπώς, ο κίνδυνος συγκέντρωσης μικροοργανισμών που σχετίζονται με την περιττωματική μόλυνση θα πρέπει να θεωρείται αμυδρός.
English: Moreover, no epidemiological information has been reported to link the provisions for classification of production areas with risks for public health associated with not filter feeding marine gastropods.
Greek: Επιπλέον, δεν έχουν αναφερθεί επιδημιολογικές πληροφορίες που να συνδέουν τις διατάξεις για την κατάταξη των ζωνών παραγωγής με κινδύνους για τη δημόσια υγεία που σχετίζονται με τα μη διηθηματοφάγα θαλάσσια γαστερόποδα.
English: Taking into account this scientific progress, such marine gastropods, which are not filter feeders, should be excluded from provisions on the classification of production areas.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη αυτής της επιστημονικής προόδου, τα εν λόγω θαλάσσια γαστερόποδα, τα οποία δεν είναι διηθηματοφάγα, θα πρέπει να εξαιρούνται από τις διατάξεις σχετικά με την κατάταξη των ζωνών παραγωγής.
English: ‘CHAPTER III: OFFICIAL CONTROLS CONCERNING PECTINIDAE AND LIVE MARINE GASTROPODS NOT FILTER FEEDERS HARVESTED OUTSIDE CLASSIFIED PRODUCTION AREAS
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ: ΕΠΙΣΗΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΓΙΑ ΤΑ ΜΗ ΔΙΗΘΗΜΑΤΟΦΑΓΑ ΧΤΕΝΙΑ ΚΑΙ ΖΩΝΤΑ ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΓΑΣΤΕΡΟΠΟΔΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΣΥΛΛΕΓΟΝΤΑΙ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΖΩΝΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
English: Official controls on pectinidae and live marine gastropods, which are not filter feeders, harvested outside classified production areas are to be carried out in fish auctions, dispatch centres and processing establishments.
Greek: Οι επίσημοι έλεγχοι για τα χτένια και τα ζώντα θαλάσσια γαστερόποδα, που δεν είναι διηθηματοφάγα, τα οποία συλλέγονται εκτός κατηγοριοποιημένων ζωνών παραγωγής πρέπει να διεξάγονται σε ιχθυόσκαλες, κέντρα αποστολής ή μονάδες επεξεργασίας.
English: Such official controls are to verify compliance with the health standards for live bivalve molluscs laid down in Annex III, Section VII, Chapter V, to Regulation (EC) No 853/2004 as well as compliance with other requirements of Annex III, Section VII, Chapter IX to that Regulation.’
Greek: Οι επίσημοι αυτοί έλεγχοι εξακριβώνουν τη συμμόρφωση προς τις υγειονομικές προδιαγραφές για τα ζώντα δίθυρα μαλάκια που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα VII κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και τη συμμόρφωση προς άλλες απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ τμήμα VII κεφάλαιο ΙΧ του εν λόγω κανονισμού.»
English: Commission Regulation (EU) No 506/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 506/2010 της Επιτροπής
English: amending the Annex to Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards ovine and caprine animals kept in zoos
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου όσον αφορά τα αιγοπρόβατα που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους
English: Article 1 of Regulation (EC) No 21/2004 provides that each Member State shall establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 ορίζει ότι κάθε κράτος μέλος καθιερώνει ένα σύστημα για την αναγνώριση και την καταγραφή των αιγοπροβάτων σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού.
English: The aim of Regulation (EC) No 21/2004 is to ensure individual traceability of ovine and caprine animals throughout their lifetime.
Greek: Σκοπός του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 είναι να εξασφαλίζεται η ατομική ιχνηλασιμότητα των αιγοπροβάτων σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
English: In accordance with Article 4(2) and Section A of the Annex to that Regulation, these animals shall be identified by visible identifiers, such as an eartag, a mark on the pastern or a tattoo.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 και με το τμήμα Α του παραρτήματος του εν λόγω κανονισμού, τα ζώα αυτά αναγνωρίζονται μέσω ορατών συσκευών αναγνώρισης όπως π.χ. ενώτια, σφραγίδα στο μεσοκύνιο ή τατουάζ.