geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Transport of individuals and groups of persons and luggage by aeroplane and helicopter.
Greek: Μεταφορές ατόμων και ομάδων ατόμων και αποσκευών με αεροπλάνο και ελικόπτερο.
English: Transport of individuals and groups of persons and luggage by taxi and hired car with driver.
Greek: Μεταφορά ατόμων και ομάδων ατόμων και αποσκευών με ταξί και μισθωμένο αυτοκίνητο με οδηγό.
English: Sea, river, other water transport
Greek: Θαλάσσιες, ποτάμιες και λοιπές μεταφορές μέσω πλωτών οδών
English: Transport of individuals and groups of persons and luggage by ship, boat, ferry, hovercraft and hydrofoil.
Greek: Μεταφορές ατόμων και ομάδων ατόμων και αποσκευών με πλοίο, βάρκα, οχηματαγωγό σκάφος, αερόστρωμνο και υδροπτέρυγο.
English: Includes cruises and transport of private vehicles over water.
Greek: Περιλαμβάνονται κρουαζιέρες και μεταφορά ιδιωτικών οχημάτων από πλωτές οδούς.
English: Transport infrastructure services
Greek: Υπηρεσίες μεταφορικών υποδομών
English: Includes: goods and services related to recreation and culture services.
Greek: Περιλαμβάνονται: αγαθά και υπηρεσίες που σχετίζονται με τις υπηρεσίες αναψυχής και πολιτισμού.
English: Hotels and other holiday accommodation
Greek: Ξενοδοχεία και άλλα καταλύματα διακοπών
English: Accommodation and other services (e.g. catering) of:
Greek: Καταλύματα και άλλες υπηρεσίες (π.χ. τροφοδοσία):
English: hotels, boarding houses, motels, inns and establishments offering ‘bed and breakfast’,
Greek: σε ξενοδοχεία, πανσιόν, μοτέλ, πανδοχεία και καταστήματα που προσφέρουν διανυκτέρευση και πρωινό,
English: holiday villages and holiday centres, camping and caravan sites, youth hostels and mountain chalets,
Greek: χωριών διακοπών και κέντρων διακοπών, χώρων κατασκήνωσης και στάθμευσης τροχόσπιτων, ξενώνων νεότητας και ορεινών σαλέ,
English: Includes: porters, telephone calls made at hotels and other holiday accommodation.
Greek: Περιλαμβάνονται: αχθοφόροι, τηλεφωνικές κλήσεις που πραγματοποιήθηκαν από ξενοδοχεία και άλλα καταλύματα διακοπών.
English: Covers pre-arranged holiday packages which combine at least two of the following: (a) transport, (b) accommodation, (c) other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.
Greek: Καλύπτονται προκαθορισμένες οργανωμένες διακοπές που συνδυάζουν τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα στοιχεία: α) μεταφορά, β) διαμονή, γ) άλλες τουριστικές υπηρεσίες μη συμπληρωματικές της μεταφοράς ή της διαμονής και αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα του οργανωμένου ταξιδιού.
English: Travel agency services.
Greek: Υπηρεσίες ταξιδιωτικών πρακτορείων.
English: Timeshare and similar
Greek: Χρονομεριστική μίσθωση και παρόμοια
English: timeshare services (traders offering the right to spend a period of time, e.g. one or more weeks, in a holiday property for a specified or specifiable period of the year for three years or longer),
Greek: υπηρεσίες χρονομεριστικής μίσθωσης (επιχειρήσεις που παρέχουν το δικαίωμα παραμονής για ορισμένη χρονική περίοδο, π.χ. μία ή περισσότερες εβδομάδες, σε ένα κατάλυμα διακοπών για καθορισμένη ή δυνάμενη να καθοριστεί περίοδο τριών ή περισσότερων ετών),
English: Restaurants and bars
Greek: Εστιατόρια και μπαρ
English: Catering services (including meals, snacks, drinks and refreshments) provided by restaurants, cafés, brasseries, caterers, buffets, bars, pubs, tea-rooms, canteens, nightclubs/discotheques, takeaways, mobile food vendors etc., including those provided:
Greek: Υπηρεσίες τροφοδοσίας (περιλαμβάνονται γεύματα, σνακ, ποτά και αναψυκτικά) που παρέχονται από εστιατόρια, καφενεία, μπυραρίες, εταιρείες τροφοδοσίας, αναψυκτήρια, μπαρ, παμπ, ζαχαροπλαστεία, καντίνες, νυχτερινά κέντρα διασκέδασης κάθε είδους, καταστήματα που πωλούν έτοιμα φαγητά σε πακέτο για το σπίτι, μετακινούμενοι πωλητές τροφίμων κ.λπ., συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών που παρέχονται:
English: in places providing recreational, cultural, sporting or entertainment services: theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, night clubs, dancing establishments, etc.,
Greek: σε τόπους που παρέχουν ψυχαγωγικές, πολιτιστικές και αθλητικές υπηρεσίες: θέατρα, κινηματογράφους, αθλητικά στάδια, πισίνες, αθλητικά κέντρα, μουσεία, αίθουσες τέχνης, νυχτερινά κέντρα, κέντρα χορού κ.λπ.,
English: on public transport (coaches, trains, boats, aeroplanes, etc.) when provided by an independent trader,
Greek: σε μαζικά μέσα συγκοινωνιών (υπεραστικά λεωφορεία, τρένα, πλοία, αεροπλάνα κ.λπ.) όταν τιμολογούνται ξεχωριστά,
English: in private places such as work canteens, office canteens and canteens in schools, universities and other educational establishments.
Greek: σε ιδιωτικούς χώρους όπως καντίνες σε χώρους εργασίας, καντίνες γραφείων και καντίνες σχολείων, πανεπιστημίων και άλλων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
English: Also included are:
Greek: Επίσης περιλαμβάνονται:
English: the sale of cooked dishes by restaurants for consumption off their premises,
Greek: η πώληση μαγειρεμένων φαγητών από εστιατόρια για κατανάλωση έξω από το κατάστημα,
English: the sale of cooked dishes by catering contractors whether collected by the customer or delivered to the customer's home.
Greek: η πώληση μαγειρεμένων φαγητών από επιχειρήσεις τροφοδοσίας ασχέτως του αν παραλαμβάνονται από τον πελάτη ή παραδίδονται στο σπίτι του πελάτη.
English: Includes: tips, telephone calls made at restaurants and bars.
Greek: Περιλαμβάνονται: φιλοδωρήματα, τηλεφωνικές κλήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε εστιατόρια και μπαρ.
English: Does not include: tobacco (1.8).
Greek: Εξαιρούνται: καπνός (1.8).
English: Services related to sports and hobbies
Greek: Υπηρεσίες που σχετίζονται με αθλήματα και χόμπι
English: services provided by: sports stadia, horse-racing courses, motor-racing circuits, velodromes, etc.; skating rinks, swimming pools, golf courses, gyms, fitness centres, tennis courts, squash courts and bowling alleys; roundabouts, see-saws and other playground facilities for children; pin-ball machines and other games for adults other than games of chance; ski slopes,
Greek: υπηρεσίες που παρέχονται από: αθλητικά στάδια, πίστες ιπποδρομιών, πίστες αγώνων αυτοκινήτων, πίστες ποδηλατοδρομιών κ.λπ.· παγοδρόμια, κολυμβητήρια, γήπεδα γκολφ, γυμναστήρια, κέντρα γυμναστικής, γήπεδα αντισφαίρισης, γήπεδα squash και γήπεδα μπόουλινγκ κ.λπ.· περιστρεφόμενες εξέδρες με αλογάκια ή αυτοκινητάκια, τραμπάλες και άλλες εγκαταστάσεις αναψυχής για παιδιά κ.λπ.· φλιπεράκια και άλλα παιχνίδια για ενηλίκους, εκτός από τα τυχερά παιχνίδια· χιονοδρομικές πίστες,
English: hire of equipment and accessories for sport and recreation, such as aeroplanes, boats, horses, skiing and camping equipment,
Greek: ενοικίαση εξοπλισμού και εξαρτημάτων αναψυχής και πολιτισμού όπως αεροπλάνων, σκαφών, αλόγων, εξοπλισμού σκι ή κατασκήνωσης,
English: out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes,
Greek: εξωσχολικά ατομικά ή ομαδικά μαθήματα μπριτζ, σκακιού, αερόμπικ, χορού, μουσικής, παγοδρομίας, χιονοδρομίας, κολύμβησης ή άλλων παρέργων,
English: hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
Greek: ενοικίαση ειδικών υποδημάτων για αγωνίσματα (μπότες του σκι, παπούτσια ποδοσφαίρου, παπούτσια γκολφ και άλλα σχετικά υποδήματα με παγοπέδιλα, τροχοπέδιλα, καρφιά κ.λπ.).
English: Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5).
Greek: Εξαιρούνται: τροφοδοσία και άλλες υπηρεσίες που παρέχονται από ανεξάρτητα εστιατόρια και μπαρ (6.5).
English: Cultural and entertainment services
Greek: Πολιτιστικές και ψυχαγωγικές υπηρεσίες
English: cinemas, theatres, opera houses, concert halls, music halls, circuses, sound and light shows,
Greek: αίθουσες κινηματογράφων, θεάτρων, όπερας, συναυλιών, μουσικής, τσίρκα, θεάματα ήχου και φωτός,
English: historic monuments, national parks, zoological and botanical gardens, aquaria, hire of equipment and accessories for culture, such as television sets, video cassettes, etc.,
Greek: ιστορικά μνημεία, εθνικά πάρκα, ζωολογικοί και βοτανικοί κήποι, ενυδρεία, ενοικίαση εξοπλισμού και εξαρτημάτων πολιτισμού, όπως συσκευών τηλεόρασης, βιντεοκασετών. κ.λπ.,
English: Gambling, lotteries
Greek: Τυχερά παιχνίδια, λαχειοφόροι αγορές
English: Gambling is the wagering of money or something of material value on an event with an uncertain outcome with the primary intent of winning additional money and/or material goods.
Greek: Τα τυχερά παιχνίδια αφορούν το χρηματικό ή κάποιου είδους υλικής αξίας στοίχημα σε ένα γεγονός με αβέβαιο αποτέλεσμα με κύριο σκοπό το κέρδος επιπλέον χρημάτων ή/και υλικών αγαθών.
English: Other games of chance.
Greek: Άλλα τυχερά παιχνίδια.
English: Other leisure services
Greek: Άλλες υπηρεσίες αναψυχής
English: Energy and Water
Greek: Ενέργεια και ύδρευση
English: Description/Term and Explanatory Definition
Greek: Περιγραφή/Ορολογία και επεξηγηματικός ορισμός
English: Includes: goods and services related to water, electricity, gas or other energy sources.
Greek: Περιλαμβάνονται: αγαθά και υπηρεσίες που σχετίζονται με την ύδρευση, τον ηλεκτρισμό, το φυσικό αέριο και άλλες πηγές ενέργειας.
English: Does not include: drinking water sold in bottles or containers (1.6); hot water or steam purchased from district heating plants (7.4).
Greek: Εξαιρούνται: πόσιμο νερό που πωλείται σε μπουκάλια ή δοχεία (1.6)· ζεστό νερό ή ατμός που αγοράζονται από εγκαταστάσεις τηλεθέρμανσης (7.4).
English: This category refers to gas supplied through a regulated pipeline network.
Greek: Η κατηγορία αυτή αναφέρεται στο αέριο που παρέχεται μέσω εγκεκριμένου οργανωμένου δικτύου αγωγών.
English: associated items such as hire of meters, reading of meters, storage containers, standing charges, etc.
Greek: συναφή στοιχεία όπως ενοικίαση μετρητών, ανάγνωση μετρητών, αποθηκευτικά δοχεία, πάγιες δαπάνες κ.λπ..
English: Other energy sources
Greek: Άλλες πηγές ενέργειας
English: solid fuels, including among others coal, charcoal, coke, briquettes, firewood, woodchips, pellets, peat and the like, grains,
Greek: στερεά καύσιμα, περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων άνθρακας, ξυλάνθρακας, οπτάνθρακας, μπρικέτες, καυσόξυλα, ροκανίδια, δισκία καυσίμων, τύρφη και παρόμοια, κόκκοι,
English: Includes: associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, ice used for cooling and refrigeration purposes.
Greek: Περιλαμβάνονται: συναφή στοιχεία όπως ενοικίαση μετρητών, ανάγνωση μετρητών, πάγιες δαπάνες, πάγος που χρησιμοποιείται για ψυκτικούς σκοπούς.
English: Does not include: Fuels and lubricants for vehicles and other means of personal transport (1.21).
Greek: Εξαιρούνται: καύσιμα και λιπαντικά για οχήματα και άλλα μέσα προσωπικής μεταφοράς (1.21).
English: Includes: goods and services related to healthcare.
Greek: Περιλαμβάνει αγαθά και υπηρεσίες που συνδέονται με την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
English: medicines that are purchased with a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
Greek: φάρμακα που αγοράζονται με συνταγή ιατρού και χρησιμοποιούνται από ανθρώπους για λόγους υγείας όπως η θεραπεία, άμβλυνση, περίθαλψη ή πρόληψη μιας ασθένειας,
English: Does not include: veterinary products (1.23); articles for personal hygiene such as medicinal soaps (1.25).
Greek: Περιλαμβάνονται: κτηνιατρικά προϊόντα (1.23)· είδη ατομικής υγιεινής όπως ιατρικά σαπούνια (1.25).
English: Over-the-counter medication
Greek: Φάρμακα στην ελεύθερη αγορά
English: medicines that are purchased without a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
Greek: φάρμακα που αγοράζονται χωρίς συνταγή ιατρού και χρησιμοποιούνται από ανθρώπους για λόγους υγείας όπως η θεραπεία, άμβλυνση, περίθαλψη ή πρόληψη μιας ασθένειας,
English: Medical devices and other physical aids used by patients
Greek: Ιατροτεχνολογικά προϊόντα και άλλα φυσικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται από ασθενείς
English: These devices and physical aids are intended to compensate or alleviate an injury or a handicap.
Greek: Τα ιατροτεχνολογικά αυτά προϊόντα και φυσικά βοηθήματα προορίζονται για τη βελτίωση ή την απαλλαγή από έναν τραυματισμό ή αναπηρία.
English: motorised scooters, motorised wheelchairs and other mobility vehicles used for medical purposes,
Greek: μηχανοκίνητα σκούτερ, μηχανοκίνητα αναπηρικά αμαξίδια και άλλα οχήματα κινητικότητας που χρησιμοποιούνται για ιατρικούς σκοπούς,
English: This group covers the services of general and specialist practitioners, the services of medical centres, maternity centres, nursing homes and convalescence homes which chiefly provide in-patient health care, the services of institutions caring for old people in which medical monitoring is an essential component and the services of rehabilitation centres providing in-patient health care and rehabilitative therapy where the objective is to treat the patient rather than to provide long-term support.
Greek: Η ομάδα αυτή καλύπτει τις υπηρεσίες των γενικών ή ειδικευμένων ιατρών, τις υπηρεσίες ιατρικών κέντρων, μαιευτηρίων, κλινικών και κέντρων ανάρρωσης που παρέχουν κυρίως υγειονομική περίθαλψη σε εσωτερικούς ασθενείς, τις υπηρεσίες ιδρυμάτων που εξυπηρετούν ηλικιωμένους στα οποία η ιατρική παρακολούθηση αποτελεί ουσιαστικό συστατικό στοιχείο της εξυπηρέτησης και τις υπηρεσίες των κέντρων ανάρρωσης που παρέχουν υγειονομική περίθαλψη σε εσωτερικούς ασθενείς και θεραπεία αποκατάστασης όπου στόχος είναι η θεραπεία του ασθενούς και όχι παροχή μακρόχρονης υποστήριξης.
English: health services offered in hospitals, private clinics and rehabilitation centres,
Greek: υπηρεσίες υγείας που παρέχονται σε νοσοκομεία, ιδιωτικές κλινικές και κέντρα αποκατάστασης,
English: services of freelance acupuncturists, chiropractors, optometrists, psychiatrists, psychologists, physiotherapists, podiatrists, osteopaths, speech and language therapists, etc.,
Greek: υπηρεσίες αυτοαπασχολούμενων βελονιστών, χειροπρακτών, οπτομετρών, ψυχιάτρων, ψυχοθεραπευτών, φυσιοθεραπευτών, ποδίατρων, πρακτικών ορθοπεδικών, θεραπευτών ομιλίας,
English: Does not include: the services of retirement homes for elderly persons, institutions for disabled persons and rehabilitation centres providing primarily long-term support (8.5).
Greek: Εξαιρούνται: υπηρεσίες οίκων ευγηρίας για ηλικιωμένους, ιδρύματα για άτομα με αναπηρία και κέντρα αποκατάστασης που παρέχουν κυρίως μακροπρόθεσμη υποστήριξη (8.5).
English: Retirement homes and home care
Greek: Εγκαταστάσεις περίθαλψης και κατ’ οίκον περίθαλψη
English: Such services include residential care, home help, day care and rehabilitation.
Greek: Οι υπηρεσίες αυτές περιλαμβάνουν φροντίδα για στέγαση, βοήθεια στο σπίτι, καθημερινή μέριμνα και αποκατάσταση.
English: More specifically, this class covers payments by households for:
Greek: Πιο συγκεκριμένα, η τάξη αυτή καλύπτει πληρωμές από νοικοκυριά για τα εξής:
English: retirement homes for elderly persons, residences for disabled persons, rehabilitation centres providing long-term support for patients rather than health care and rehabilitative therapy, schools for disabled persons where the main aim is to help students overcome their disability,
Greek: οίκους ευγηρίας για ηλικιωμένους, καταλύματα για αναπήρους, κέντρα αποκατάστασης που παρέχουν μακρόχρονη υποστήριξη στους ασθενείς και όχι υγειονομική περίθαλψη και θεραπεία αποκατάστασης, σχολεία για αναπήρους όπου ο κύριος στόχος είναι να βοηθηθούν οι σπουδαστές να υπερνικήσουν την αναπηρία τους,
English: help to enable elderly and disabled persons to live at home (home-cleaning services, meal programmes, day-care centres, day-care services and holiday-care services).
Greek: βοήθεια για να μπορούν ηλικιωμένοι και ανάπηροι να ζουν στο σπίτι (υπηρεσίες καθαρισμού σπιτιών, προγράμματα παροχής γευμάτων, κέντρα καθημερινής φροντίδας, υπηρεσίες καθημερινής μέριμνας και υπηρεσίες μέριμνας διακοπών).
English: This category covers educational services only.
Greek: Η κατηγορία αυτή καλύπτει μόνο τις εκπαιδευτικές υπηρεσίες.
English: It does not include educational materials, such as books and stationery, or education support services, such as health care services, transport services, catering services and accommodation services.
Greek: Δεν καλύπτει δαπάνες για εκπαιδευτικά υλικά όπως βιβλία και χαρτικά είδη, ή υπηρεσίες υποστήριξης της εκπαίδευσης, όπως υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, μεταφορικές υπηρεσίες, υπηρεσίες τροφοδοσίας και υπηρεσίες καταλυμάτων.
English: It includes education by radio or television broadcasting.
Greek: Περιλαμβάνει την εκπαίδευση μέσω ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών εκπομπών.
English: Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5), out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes (6.6).
Greek: Εξαιρούνται: τροφοδοσία και άλλες υπηρεσίες που παρέχονται από ανεξάρτητα εστιατόρια και μπαρ (6.5), εξωσχολικά ατομικά ή ομαδικά μαθήματα μπριτζ, σκακιού, αερόμπικ, χορού, μουσικής, παγοδρομίας, χιονοδρομίας, κολύμβησης ή άλλων παρέργων (6.6).
English: Includes: educational programmes, generally for adults, which do not require any special prior instruction, in particular vocational training and cultural development.
Greek: Περιλαμβάνονται: εκπαιδευτικά προγράμματα, για ενήλικες κατά κανόνα, που δεν απαιτούν προηγούμενη ιδιαίτερη εκπαίδευση, και ιδιαίτερα επαγγελματική κατάρτιση και πολιτιστική ανάπτυξη.
English: Does not include: recreational training courses such as sports or bridge lessons given by independent teachers (6.6).
Greek: Εξαιρούνται: ψυχαγωγικά μαθήματα κατάρτισης όπως μαθήματα αθλητισμού ή μπριτζ από ανεξάρτητους διδασκάλους (6.6).
English: Language, driving instruction and other private courses
Greek: Εκμάθηση γλωσσών, μαθήματα οδήγησης και άλλα ιδιαίτερα μαθήματα
English: a service for teaching foreign languages, from day courses to multi-year courses,
Greek: υπηρεσία για τη διδασκαλία ξένων γλωσσών, από ημερήσια μέχρι πολυετή μαθήματα,
English: Does not include: Courses related to sports, hobbies and other past-times (6.6).
Greek: Εξαιρούνται: μαθήματα που σχετίζονται με αθλήματα, χόμπι και άλλα πάρεργα (6.6).
English: Other (Includes both goods and services)
Greek: Άλλο (περιλαμβάνονται αγαθά και υπηρεσίες)
English: Other goods and services not covered by the other categories in Section B.
Greek: Άλλα αγαθά και υπηρεσίες που δεν καλύπτονται από άλλες κατηγορίες του τμήματος Β.
English: TYPE OF COMPLAINT OR ENQUIRY INFORMATION
Greek: ΕΙΔΟΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ Ή ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΙΤΗΜΑΤΟΣ
English: Level 1 corresponds to, for example, ‘Quality of goods and services’.
Greek: Το επίπεδο 1 αντιστοιχεί, για παράδειγμα, στην «Ποιότητα των αγαθών και υπηρεσιών».
English: Level 2 corresponds to, for example, ‘Defective, caused damage’.
Greek: Το επίπεδο 2 αντιστοιχεί, για παράδειγμα, στην «Ελαττωματική, προκληθείσα ζημιά».
English: Quality of goods and services
Greek: Ποιότητα αγαθών και υπηρεσιών
English: Defective, caused damage
Greek: Ελαττωματική, προκληθείσα ζημιά
English: The good is faulty, not working, caused damage or the service was not fully fulfilled or caused damage.
Greek: Το αγαθό είναι ελαττωματικό, δεν λειτουργεί, προκάλεσε ζημία ή η υπηρεσία δεν εκπληρώθηκε πλήρως ή προκάλεσε ζημία.
English: Does not include: Issues relating to health and safety (C 10).
Greek: Εξαιρούνται: θέματα που σχετίζονται με την υγεία και την ασφάλεια (Γ 10).
English: Not in conformity with order
Greek: Μη συμμόρφωση με την παραγγελία
English: The delivered good or service is not similar in form or character as to the good or service described in the order (includes unsatisfactory quality and counterfeit products).
Greek: Το παραδοθέν αγαθό ή υπηρεσία δεν είναι παρόμοιο σε μορφή ή χαρακτηριστικά με το αγαθό ή την υπηρεσία που περιγράφονται στην παραγγελία (περιλαμβάνονται μη ικανοποιητική ποιότητα και προϊόντα παραποίησης/απομίμησης).
English: Not fit for particular purpose
Greek: Ακατάλληλο για συγκεκριμένη χρήση
English: The delivered good or service is not fit for the particular purpose for which the consumer required it and which he made known to the trader at the time of conclusion of the contract or sale.
Greek: Το παραδοθέν αγαθό ή υπηρεσία δεν είναι εξυπηρετούν τον σκοπό για τον οποίο τα ζήτησε ο καταναλωτής, σκοπό τον οποίο γνωστοποίησε στον έμπορο τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης ή της πώλησης.
English: Delivery of goods/Provision of services
Greek: Παράδοση αγαθών/Παροχή υπηρεσιών
English: Not delivered/not provided
Greek: Μη παράδοση/μη παροχή
English: The good was not delivered/the service was not provided at all to the consumer.
Greek: Το αγαθό δεν παραδόθηκε/η υπηρεσία δεν παρασχέθηκε καθόλου στον καταναλωτή.
English: Failure by the trader to provide a good or a service.
Greek: Αδυναμία του εμπόρου να παράσχει ένα αγαθό ή μια υπηρεσία.
English: Includes: loss, incorrect delivery address and cancellation.
Greek: Περιλαμβάνονται: απώλεια, εσφαλμένη διεύθυνση παράδοσης και ακύρωση.
English: Partially delivered/partially provided
Greek: Μερική παράδοση/μερική παροχή
English: The delivery of the good was not complete because items were missing or the service was only partly provided.
Greek: Η παράδοση του προϊόντος ήταν ατελής επειδή απουσίαζαν τεμάχια ή η υπηρεσία παρασχέθηκε μερικώς.
English: The good was not delivered/the service was not provided, in due time (expected or agreed time).
Greek: Το προϊόν δεν παραδόθηκε/η υπηρεσία δεν παρασχέθηκε έγκαιρα (αναμενόμενος ή συμφωνηθείς χρόνος).
English: Not available/No access
Greek: Μη διαθεσιμότητα/Μη πρόσβαση
English: The consumer has no access to the goods or services provided by a trader, or some goods or services are not available or are no longer available to the consumer.
Greek: Ο καταναλωτής δεν έχει πρόσβαση στα αγαθά ή τις υπηρεσίες που παρέχει ο έμπορος, ή ορισμένα αγαθά ή υπηρεσίες δεν είναι διαθέσιμα ή δεν είναι πλέον διαθέσιμα στον καταναλωτή.
English: For example, Internet and telephone connection, gas/electricity or a discontinued product line which used to be sold in the local store.
Greek: Για παράδειγμα, σύνδεση στο διαδίκτυο και τηλεφωνική σύνδεση, αέριο/ηλεκτρισμός ή αναστολή γραμμής προϊόντων η οποία ήταν διαθέσιμη προς πώληση στα τοπικά καταστήματα.
English: Does not include: Goods or services which a trader is legally obliged to provide and are not delivered or are not provided (C 2.1).
Greek: Εξαιρούνται: αγαθά ή υπηρεσίες τις οποίες ο έμπορος είναι νομικά υποχρεωμένος να παράσχει και οι οποίες δεν παραδίδονται ή παράσχονται (Γ 2.1).
English: Goods or services which are on sale and a trader refuses to sell or supply to a consumer (C 2.5).
Greek: Αγαθά ή υπηρεσίες που διατίθενται προς πώληση και ο έμπορος αρνείται να πουλήσει ή να προμηθεύσει στον καταναλωτή (Γ 2.5).
English: Refusal to sell/provide a good or a service
Greek: Άρνηση πώλησης/παροχής ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας
English: The refusal to sell or supply to a consumer a good or a service which is for sale.
Greek: Η άρνηση πώλησης ή προμήθειας προς έναν καταναλωτή του προϊόντος ή της υπηρεσίας που διατίθεται προς πώληση.
English: Suspension of the delivery of a good or the provision of a service without prior notice
Greek: Αναστολή παράδοσης ενός αγαθού ή παροχής μιας υπηρεσίας χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση
English: The delivery of a good or the provision of a service is unexpectedly stopped.
Greek: Η παράδοση ενός αγαθού ή παροχή μιας υπηρεσίας που αναστέλλεται αιφνιδίως.
English: Refers to cases where opening hours limit the consumer's opportunities for contacting the trader.
Greek: Αναφέρεται σε περιπτώσεις όπου το ωράριο λειτουργίας περιορίζει τη δυνατότητα των καταναλωτών να επικοινωνήσουν με τον έμπορο.
English: The consumer was not satisfied with the customer service provided by the trader in relation to the purchase of a good up to the point of sale/in relation to the purchase of a service up to the point of delivery of the service.
Greek: Ο καταναλωτής δεν έμεινε ικανοποιημένος από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών του εμπόρου όσον αφορά την αγορά ενός αγαθού έως τη στιγμή της πώλησης/όσον αφορά την αγορά μιας υπηρεσίας έως τη στιγμή παράδοσης της υπηρεσίας.
English: Includes: Queue length.
Greek: Περιλαμβάνονται: μέγεθος σειράς αναμονής.