geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: As regards the only training financed by revenue from the charge on the promotion of wine, namely the general training ‘Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola – 2000’, the Commission notes that new information changed its designation and described it as State aid.
Greek: Όσον αφορά τη μοναδική δράση κατάρτισης που χρηματοδοτήθηκε με τα έσοδα της εισφοράς προώθησης του κρασιού, δηλαδή, την κατάρτιση γενικού ενδιαφέροντος με τίτλο «Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola – 2000», η Επιτροπή διαπιστώνει ότι μια νέα πληροφορία αλλάζει τον χαρακτηρισμό της και την περιγράφει ως κρατική ενίσχυση.
English: According to the new information provided, this training was solely intended for staff of the Regional Agriculture Directorates and the Regional Viticulture and Wine Committees, which are the competent authorities for the control and verification of the authenticity and quality of wines in the regions concerned.
Greek: Σύμφωνα με τις νέες πληροφορίες που υποβλήθηκαν, η συγκεκριμένη δράση κατάρτισης προοριζόταν αποκλειστικά για τους υπαλλήλους των περιφερειακών διευθύνσεων του Υπουργείου Γεωργίας και τους υπαλλήλους των περιφερειακών επιτροπών αμπελουργίας, που είναι οι αρμόδιες δημόσιες αρχές για τον έλεγχο και την επαλήθευση της γνησιότητας και της ποιότητας των κρασιών στις σχετικές περιφέρειες.
English: It is clear from this information that this is not an aid measure intended for beneficiaries of the services provided by the IVV but an internal Government training measure.
Greek: Προκύπτει από τις πληροφορίες αυτές ότι δεν πρόκειται για μέτρο ενίσχυσης που προοριζόταν για τους δικαιούχους των υπηρεσιών του IVV, αλλά για μέτρο εσωτερικής κατάρτισης της δημόσιας διοίκησης.
English: Accordingly, this training measure does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Greek: Κατά συνέπεια, το εν λόγω μέτρο κατάρτισης δεν συνιστά κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
English: Services for conducting promotion campaigns
Greek: Υπηρεσίες υλοποίησης των εκστρατειών προώθησης
English: As regards the conduct of promotion campaigns for wine and wine products via Viniportugal, there is an actual economic advantage in favour of economic operators in the sector and in particular in the wine sector in Portugal.
Greek: Όσον αφορά την υλοποίηση των εκστρατειών προώθησης του κρασιού και των αμπελοοινικών προϊόντων διαμέσου της Viniportugal, υπάρχει πράγματι οικονομικό πλεονέκτημα υπέρ των επιχειρηματιών του τομέα και ιδίως του αμπελοοινικού τομέα στην Πορτογαλία.
English: The organisation of the promotion of these products is normally a charge included in an undertaking’s budget.
Greek: Η διοργάνωση της προώθησης των προϊόντων αυτών αποτελεί επιβάρυνση που κανονικώς βαρύνει τον προϋπολογισμό μιας επιχείρησης.
English: Accordingly, the Commission concludes that the provision of services consisting of conducting promotion campaigns does constitute a selective advantage through State resources for economic operators in Portugal’s wine sector.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η παροχή υπηρεσιών που συνίστανται στην πραγματοποίηση εκστρατειών προώθησης αποτελεί επιλεκτικό πλεονέκτημα μέσω κρατικών πόρων προς όφελος των επιχειρηματιών του αμπελοοινικού τομέα στην Πορτογαλία.
English: Affecting of trade and distortions of competition
Greek: Επηρεασμός των συναλλαγών και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού
English: Lastly, in order to establish whether the aid in question falls within the scope of Article 107(1) of the TFEU, it must be established whether it is liable to affect trade among Member States and distort, or threaten to distort, competition by favouring certain undertakings or certain products.
Greek: Προκειμένου να εξακριβωθεί αν οι υπό εξέταση ενισχύσεις εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ πρέπει, τέλος, να προσδιοριστεί αν δύνανται να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και αν νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής.
English: The Court of Justice has held that, where an advantage granted by a Member State strengthens the position of one category of undertakings in relation to other competing undertakings in intra-Community trade, the latter must be regarded as affected by that advantage [19].
Greek: Το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι όταν με πλεονέκτημα το οποίο παρέχεται από κράτος μέλος ενισχύεται η θέση μιας κατηγορίας επιχειρήσεων σε σχέση με άλλες ανταγωνίστριες επιχειρήσεις στο πλαίσιο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, οι συναλλαγές αυτές πρέπει να θεωρούνται ότι επηρεάζονται από το πλεονέκτημα αυτό [19].
English: The measures in question are liable to affect trade among Member States insofar as they promote domestic production to the detriment of the production of other Member States.
Greek: Φαίνεται ότι τα υπό εξέταση μέτρα δύνανται να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών στο μέτρο που ευνοούν την εγχώρια παραγωγή σε βάρος της παραγωγής των λοιπών κρατών μελών.
English: In fact, the wine sector is extremely open to competition at Community level and, therefore, highly sensitive to any measure in favour of production in any Member State.
Greek: Πράγματι, ο αμπελοοινικός τομέας είναι εξαιρετικά ανοικτός στον ανταγωνισμό σε κοινοτικό επίπεδο και, συνεπώς, ιδιαίτερα ευαίσθητος σε κάθε μέτρο που ευνοεί την παραγωγή στο ένα ή στο άλλο κράτος μέλος.
English: The fact that there is trade among Member States in the wine and wine products sector seems to be demonstrated by the existence of a common organisation of the market in the sector.
Greek: Το γεγονός ότι υπάρχουν συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών στον τομέα του οίνου και των αμπελοοινικών προϊόντων φαίνεται να αποδεικνύεται από την ύπαρξη κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα αυτό.
English: The following table shows, by way of example, the level of intra-Community trade in these products between the years 1999 and 2004 [20].
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει, ως παράδειγμα, το επίπεδο των ενδοκοινοτικών εμπορικών συναλλαγών για τα προϊόντα αυτά μεταξύ των ετών 1999 και 2004 [20].
English: Accordingly, so far as concerns the funding of the campaigns for the promotion and advertising of wine and wine products with part of the revenue from the wine promotion charge, the Commission confirms its position concerning the existence of State aid in favour of economic operators in the wine and wine products sector within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Greek: Κατά συνέπεια, όσον αφορά τη χρηματοδότηση των εκστρατειών προώθησης και διαφήμισης του κρασιού και των αμπελοοινικών προϊόντων με μέρος των εσόδων της εισφοράς προώθησης του κρασιού, η Επιτροπή επιβεβαιώνει τη θέση της σχετικά με την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης υπέρ των επιχειρηματιών του τομέα του οίνου και των αμπελοοινικών προϊόντων κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
English: Conclusions on the nature of ‘aid’ for the purposes of Article 107(1) of the TFEU
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με τον χαρακτήρα «ενίσχυσης» κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
English: In light of the foregoing, the Commission takes the view that the measures in favour of economic operators in the wine and wine products sector confer an advantage on them which is funded through State resources and from which other operators cannot benefit.
Greek: Με βάση τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα υπέρ των επιχειρηματιών του τομέα του οίνου και των αμπελοοινικών προϊόντων, τους παρέχουν ένα πλεονέκτημα το οποίο χρηματοδοτήθηκε με κρατικούς πόρους και από το οποίο δεν μπορούν να ωφεληθούν άλλοι επιχειρηματίες.
English: This advantage distorts, or threatens to distort, competition by favouring certain undertakings and certain products, since it is liable to affect trade among Member States.
Greek: Αυτό το πλεονέκτημα νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, ευνοώντας ορισμένες επιχειρήσεις και ορισμένους κλάδους παραγωγής, εφόσον δύναται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
English: Accordingly, the Commission concludes that these measures are covered by Article 107(1) of the TFEU.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στο άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
English: Legality of aid for promotion and advertising
Greek: Νομιμότητα των ενισχύσεων για την προώθηση και τη διαφήμιση
English: The Portuguese authorities did not notify the Commission, as required by Article 108(3) of the TFEU, of the mechanisms establishing the abovementioned parafiscal charge or of the funding of measures in favour of the wine sector.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές δεν κοινοποίησαν στην Επιτροπή, κατά την έννοια του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, τις διατάξεις με τις οποίες θεσπίστηκε η εν λόγω εισφορά ούτε τη χρηματοδότηση των δράσεων προς όφελος του τομέα του οίνου.
English: Examination of the compatibility of the aid for promotion and advertising
Greek: Εξέταση του συμβιβάσιμου των ενισχύσεων για την προώθηση και τη διαφήμιση
English: There are, however, exceptions to the principle of incompatibility set out in Article 107(1) of the TFEU.
Greek: Εντούτοις, υπάρχουν εξαιρέσεις από την αρχή του ασυμβίβαστου που ορίζεται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
English: In particular, Article 107(3)(c) of the TFEU provides that aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas may, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, be considered to be compatible with the common market.
Greek: Ειδικότερα, το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ προβλέπει ότι δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά οι ενισχύσεις για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
English: According to the Commission’s communication on the determination of the rules applicable to the assessment of illegal State aid, any illegal aid within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999 must be evaluated in accordance with the rules in force at the time the aid was granted.
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης, κάθε παράνομη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 πρέπει να αξιολογείται σύμφωνα με τους κανόνες και τις κατευθυντήριες γραμμές που ίσχυαν τη χρονική στιγμή χορήγησης της ενίσχυσης.
English: Hence the compatibility of aid granted before 1 January 2002 must be checked in light of the framework for domestic aid for advertising agricultural products and certain products not covered by Annex II to the EEC Treaty [21] and, in the case of aid granted after that date, in light of the Guidelines applicable to State aid to advertising, cited above, without prejudice to particular temporal implementation rules laid down in those Guidelines.
Greek: Συνεπώς, το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 πρέπει να αξιολογηθεί βάσει του πλαισίου των εθνικών ενισχύσεων για τη διαφήμιση γεωργικών προϊόντων και ορισμένων προϊόντων που δεν υπάγονται στο παράρτημα II της συνθήκης ΕΟΚ [21] και, όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μετά την ημερομηνία αυτή, βάσει των προαναφερόμενων κατευθυντήριων γραμμών περί κρατικών ενισχύσεων για τη διαφήμιση, με την επιφύλαξη των ειδικών κανόνων χρονικής εφαρμογής που καθορίζονται στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
English: The 1987 framework and the Guidelines do, however, essentially share the same principles.
Greek: Το πλαίσιο του 1987 και οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές συμμερίζονται, κατ’ ουσίαν, τις ίδιες αρχές.
English: They provide for negative and positive criteria which must be complied with by all national aid systems.
Greek: Προβλέπουν αρνητικά και θετικά κριτήρια που πρέπει να τηρούνται από όλα τα καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων.
English: Thus the measures in question must not be advertising measures contrary to Article 28 of the Treaty (now Article 34 of the TFEU) or to secondary Community law and must not be geared to certain undertakings.
Greek: Έτσι, οι διαφημιστικές ενέργειες δεν πρέπει να είναι αντίθετες στο άρθρο 28 της συνθήκης (νυν άρθρο 34 της ΣΛΕΕ) ή στο παράγωγο κοινοτικό δίκαιο ούτε να αφορούν συγκεκριμένες επιχειρήσεις.
English: Generic promotion campaigns in Portugal
Greek: Εκστρατείες γενικής προώθησης στην Πορτογαλία
English: According to the information sent by the Portuguese authorities, it may be concluded that these measures have objectives which fall within the scope of a number of the positive criteria adopted in the above instruments, since they are part of the development objective of small and medium-sized undertakings, of certain areas or even of the objective of development of high-quality products and healthy food.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που απέστειλαν οι πορτογαλικές αρχές, είναι δυνατό να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα μέτρα αυτά θα έχουν στόχους που συμπίπτουν με ορισμένα από τα θετικά κριτήρια τα οποία προβλέπονται στις προαναφερόμενες διατάξεις, εφόσον θα εντάσσονται είτε στον στόχο της ανάπτυξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων ή ορισμένων περιοχών ή ακόμη στον στόχο της ανάπτυξης προϊόντων υψηλής ποιότητας και υγιεινής διατροφής.
English: The Portuguese authorities have, furthermore, explained that the messages conveyed by the promotion and advertising measures are of a general nature and consist mainly of putting on exhibitions, participating in fairs and publishing catalogues and other media and are not intended to discourage consumers from buying products from other Member States or disparage those products, and they do not benefit a trademark of a particular undertaking or individual producer.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές εξήγησαν επίσης ότι τα μηνύματα που διαδίδονται στο πλαίσιο των δράσεων προώθησης και διαφήμισης είναι γενικού χαρακτήρα, συνίστανται κυρίως στην πραγματοποίηση εμπορικών εκθέσεων, στη συμμετοχή σε πανηγύρεις, στην έκδοση καταλόγων και άλλων μέσων, και δεν έχουν ως στόχο να αποτρέψουν τους καταναλωτές να αγοράσουν προϊόντα άλλων κρατών μελών ή να δυσφημίσουν τα εν λόγω προϊόντα ούτε ωφελούν το εμπορικό σήμα συγκεκριμένης επιχείρησης ή μεμονωμένου παραγωγού.
English: In the decision initiating the formal examination procedure (point 108), the Commission took the view that the public aid paid to finance promotion measures in the present case up to 1 January 2002 complied with the criteria laid down in the relevant Community provisions.
Greek: Στην απόφαση για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης (σημείο 108), η Επιτροπή θεώρησε ότι οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση των δράσεων προώθησης εν προκειμένω έως την 1η Ιανουαρίου 2002, τήρησαν τα κριτήρια που καθορίζονται στις εφαρμοστέες κοινοτικές ρυθμίσεις.
English: From 1 January 2002, point 8 of the Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products provides that promotion measures, such as the dissemination to the general public of scientific knowledge, the organisation of trade fairs or exhibitions, participation in these and similar public relations exercises, including surveys and market research, are not regarded as advertising.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2002, το σημείο 8 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών περί κρατικών ενισχύσεων που αφορούν στη διαφήμιση προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα I της συνθήκης ΕΚ και ορισμένων προϊόντων εκτός παραρτήματος I ορίζει ότι οι ενέργειες προώθησης, όπως η διάδοση επιστημονικών γνώσεων στο ευρύ κοινό, η διοργάνωση εμπορικών πανηγύρεων ή εκθέσεων, η συμμετοχή σε αυτές και παρεμφερείς δραστηριότητες δημοσίων σχέσεων, συμπεριλαμβανομένων ερευνών της αγοράς και δημοσκοπήσεων, δεν θεωρούνται διαφήμιση.
English: State aid for such promotion in the broad sense is subject to points 13 and 14 of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις για τέτοια προώθηση με την ευρύτερη έννοια αποτελούν αντικείμενο των σημείων 13 και 14 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας.
English: Point 13.2 of the Community guidelines concerning State aid in the agricultural sector provides that aid can be granted for recourse to consultancy and similar services, including technical studies, feasibility and design studies and market research, to be given for activities related to the development of quality agricultural products.
Greek: Το σημείο 13.2 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας προβλέπει ότι οι ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν για τη χρήση εμπειρογνωμόνων ή παρόμοιων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων τεχνικών μελετών, μελετών σκοπιμότητας και σχεδιασμού καθώς και ερευνών αγοράς, όταν οι σχετικές δραστηριότητες αποβλέπουν στην ανάπτυξη γεωργικών προϊόντων ποιότητας.
English: Moreover, point 14 allows the granting of aid relating to technical assistance in the agricultural sector.
Greek: Επιπλέον, το σημείο 14 επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων τεχνικής υποστήριξης στον γεωργικό τομέα.
English: In particular, aid intended to disseminate new techniques is authorised.
Greek: Ειδικότερα, επιτρέπονται οι ενισχύσεις με σκοπό την εκλαΐκευση νέων τεχνικών.
English: The aid described above can fall within one or other of these categories, given that they ultimately relate to providing technical support to the production in question by means of support for the marketing of quality agricultural products and the generic creation of public awareness of their characteristics.
Greek: Οι ενισχύσεις που περιγράφονται ανωτέρω μπορούν να ενταχθούν στη μία ή την άλλη από τις κατηγορίες αυτές, δεδομένου ότι αποβλέπουν, τελικά, στην παροχή τεχνικής υποστήριξης για τη συγκεκριμένη παραγωγή μέσω της στήριξης για τη διάθεση στο εμπόριο γεωργικών προϊόντων ποιότητας και τη γενική εκλαΐκευση των χαρακτηριστικών της.
English: Aid covering up to 100 % of the costs is therefore permitted in those cases.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων που καλύπτουν το 100 % του κόστους.
English: In order to prevent the possibility of large amounts of aid being granted to large companies, the total amount of aid which may be granted under this section should not exceed EUR 100000 per beneficiary over any three-year period, or, in the case of aid granted to undertakings falling within the scope of the Commission definition of SMEs, 50 % of the eligible costs, whichever is greater.
Greek: Ωστόσο, προκειμένου να αποφευχθεί η χορήγηση σημαντικών ποσών σε μεγάλες εταιρείες, το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που μπορεί να χορηγηθεί στο πλαίσιο των δύο αυτών σημείων δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 100000 ευρώ ανά δικαιούχο σε διάστημα τριών ετών ή, εφόσον πρόκειται για ενισχύσεις που χορηγούνται σε επιχειρήσεις που υπάγονται στην κατηγορία των ΜΜΕ όπως ορίζονται από την Επιτροπή, το 50 % των επιλέξιμων δαπανών εάν το ποσό αυτό είναι υψηλότερο.
English: For the purpose of calculating the amount of aid, the beneficiary is considered to be the recipient of the services.
Greek: Για τους σκοπούς του υπολογισμού του ποσού της ενίσχυσης, δικαιούχος θεωρείται ο αποδέκτης των υπηρεσιών.
English: The Portuguese authorities have explained that, since the measures in question are generic and general in scope and their actual benefit is totally dispersed among all the players in the wine sector, the level of aid per beneficiary therefore remains below the threshold of EUR 100000 in 3 years.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές εξήγησαν ότι, εφόσον πρόκειται για δράσεις γενικής φύσης και εμβέλειας των οποίων το πραγματικό όφελος κατανέμεται πλήρως μεταξύ όλων των παραγόντων του αμπελοοινικού τομέα, το επίπεδο της ενίσχυσης ανά δικαιούχο θα παραμείνει κάτω από το όριο των 100000 ευρώ ανά τριετή περίοδο.
English: In the initiation decision for the formal investigation procedure (point 114), the Commission considered that State aid paid to fund the promotion measures in question after 1 January 2002 seem to have complied with the criteria laid down in the relevant Community provisions.
Greek: Στην απόφαση για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης (σημείο 114), η Επιτροπή θεώρησε ότι οι δημόσιες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση των δράσεων προώθησης εν προκειμένω μετά την 1η Ιανουαρίου 2002, φαίνεται ότι τήρησαν τα κριτήρια που καθορίζονται στις εφαρμοστέες κοινοτικές ρυθμίσεις.
English: In view of the information provided by the Portuguese authorities throughout the preliminary examination of this dossier and in the absence of any comments to the contrary by third parties following the initiation of the formal investigation procedure, the Commission confirms the position expressed on the initiation of the procedure [22], concerning the compatibility with the applicable Community provisions of the generic promotion campaigns for wine conducted by Viniportugal in Portugal.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι πορτογαλικές αρχές καθ’ όλη τη διάρκεια της εξέτασης του φακέλου αυτού και ελλείψει αντιθέτων παρατηρήσεων από τρίτους μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, η Επιτροπή επιβεβαιώνει τη θέση που εξέφρασε κατά την κίνηση της διαδικασίας [22] όσον αφορά το συμβιβάσιμο με τις εφαρμοστέες κοινοτικές διατάξεις των εκστρατειών γενικής προώθησης του κρασιού που ανέπτυξε η Viniportugal στην Πορτογαλία.
English: In this regard, the Commission takes particular note of the assurances provided by the Portuguese authorities regarding the objectives of the measure: the development of small and medium-sized undertakings, development of certain regions and the development of products of high-quality products and healthy food (point 32 of the Guidelines for State aid for advertising);
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή λαμβάνει ιδίως υπόψη τις διαβεβαιώσεις που υπέβαλαν οι πορτογαλικές αρχές όσον αφορά: τους στόχους του μέτρου, δηλαδή ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ανάπτυξη ορισμένων περιφερειών ή ακόμη ανάπτυξη προϊόντων υψηλής ποιότητας και υγιεινής διατροφής (σημείο 32 των κατευθυντήριων γραμμών περί κρατικών ενισχύσεων για τη διαφήμιση),
English: the nature of the campaigns: the messages conveyed by the promotion and advertising measures are of a general nature, consisting mainly of the holding of exhibitions, participation in fairs, the publication of catalogues and other media and are not intended to discourage consumers from buying the products of other Member States or to disparage those products, nor do they benefit a trademark of a particular undertaking or individual producer (point 20 of the Guidelines applicable to State aid for advertising);
Greek: τη φύση των εκστρατειών: τα μηνύματα που διαδίδονται στο πλαίσιο των δράσεων προώθησης και διαφήμισης είναι γενικού χαρακτήρα, συνίστανται κυρίως στην πραγματοποίηση εμπορικών εκθέσεων, στη συμμετοχή σε πανηγύρεις, στην έκδοση καταλόγων και άλλων μέσων, και δεν έχουν ως στόχο να αποτρέψουν τους καταναλωτές να αγοράσουν προϊόντα άλλων κρατών μελών ή να δυσφημίσουν τα εν λόγω προϊόντα ούτε ωφελούν το εμπορικό σήμα συγκεκριμένης επιχείρησης ή μεμονωμένου παραγωγού (σημείο 20 των κατευθυντήριων γραμμών περί κρατικών ενισχύσεων για τη διαφήμιση),
English: the limits of the support: the measures are entirely funded by parafiscal charges and the financial efforts of traders in these campaigns reach, by definition, 50 % of their cost.
Greek: το ανώτατο όριο της στήριξης: τα μέτρα χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου από εισφορές και οι χρηματοδοτικές προσπάθειες των επαγγελματιών στις εκστρατείες αυτές ανέρχονται εξ ορισμού στο 50 % του κόστους τους.
English: Moreover, since generic measures are involved which are general in scope and whose real benefit is totally dispersed among all the players in the wine sector, the level of aid per beneficiary will remain below the threshold of EUR 100000 in 3 years.
Greek: Επιπλέον, δεδομένου ότι πρόκειται για δράσεις γενικής φύσης και εμβέλειας, των οποίων το πραγματικό όφελος κατανέμεται πλήρως μεταξύ όλων των παραγόντων του αμπελοοινικού τομέα, το επίπεδο της ενίσχυσης ανά δικαιούχο θα παραμείνει κάτω από το όριο των 100000 ευρώ ανά τριετή περίοδο.