geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Supposedly Minister for Scientific Research
Greek: Φερόμενος Υπουργός επιστημονικής έρευνας
English: Supposedly Minister for Sports
Greek: Φερόμενος Υπουργός αθλητισμού
English: Supposedly Minister for Trade
Greek: Φερόμενος Υπουργός εμπορίου
English: Supposedly Minister for Tourism and Craft Trades
Greek: Φερόμενος Υπουργός τουρισμού και βιοτεχνίας
English: Supposedly Minister for Solidarity, Reconstruction and Social Cohesion
Greek: Φερόμενος Υπουργός αλληλεγγύης, ανασυγκρότησης και κοινωνικής συνοχής
English: Supposedly Minister for Labour
Greek: Φερόμενος Υπουργός εργασίας
English: Supposedly Minister Delegate for the Budget
Greek: Φερόμενος Υπουργός αρμόδιος για τον προϋπολογισμό
English: Supposedly Minister attached to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education
Greek: Φερόμενος Υπουργός παρά τω υπουργώ εθνικής παιδείας, αρμόδιος για την τριτοβάθμια εκπαίδευση
English: Supposedly State Secretary for School and Student Life
Greek: Φερόμενος Υφυπουργός για τη σχολική και φοιτητική ζωή
English: Supposedly State Secretary for Universal Sickness Insurance
Greek: Φερόμενος Υφυπουργός για την καθολική ασφάλιση υγείας
English: Supposedly State Secretary for the Disabled
Greek: Φερόμενος Υφυπουργός για τους αναπήρους
English: Supposedly State Secretary for War Victims
Greek: Φερόμενος Υφυπουργός για τα θύματα πολέμου
English: Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagboo
Greek: Συμμετοχή στην παράνομη κυβέρνηση του κ. Laurent Gbagbo
English: Member of the Constitutional Council
Greek: Μέλος του Συνταγματικού Συμβουλίου
English: Participated in the validation of false results
Greek: Συμμετέσχε στην επικύρωση ψευδών αποτελεσμάτων
English: President of the youth wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
Greek: Πρόεδρος της νεολαίας του FPI
English: Incitement to hatred and violence
Greek: Υποκίνηση βίαιων συγκρούσεων
English: Security adviser to former President Gbagbo
Greek: Σύμβουλος ασφαλείας του πρώην Προέδρου κ. Gbagbo
English: Director-General of the Autonomous Port of Abidjan
Greek: Γενικός Διευθυντής του αυτόνομου λιμένα του Αμπιτζάν
English: Is helping to provide revenue for the public funds still under the effective control of the former President
Greek: Συνεισφέρει στη χρηματοδότηση των δημόσιων ταμείων που έχουν παραμείνει υπό τον ουσιαστικό έλεγχο του πρώην Προέδρου
English: Director-General of Customs
Greek: Γενικός Διευθυντής τελωνείων
English: Head of the Front for the Security of the Centre-West (FSCO)
Greek: Αρχηγός του FSCO (Front de sécurisation du Centre-Ouest)
English: Head of militia.
Greek: Αρχηγός της στρατιωτικής αστυνομίας.
English: Secretary-General of the Group of Patriots for Peace (GPP)
Greek: Γενικός Γραμματέας των GPP (Groupement des Patriotes pour la Paix)
English: In charge of militia.
Greek: Υπεύθυνος της στρατιωτικής αστυνομίας.
English: President of the Patriotic Women of Côte d'Ivoire
Greek: Πρόεδρος των πατριωτικών γυναικών της Ακτής του Ελεφαντοστού
English: Secretary-General of the National Audiovisual Communication Council (CNCA)
Greek: Γενικός Γραμματέας του CNCA (Conseil National de la Communication Audio Visuel)
English: Active complicity in the disinformation campaign
Greek: Συνένοχος στην εκστρατεία παραπληροφόρησης
English: Editor legally representing the newspaper ‘Le Quotidien d'Abidjan’
Greek: Εκδότης της εφημερίδας Le Quotidien d'Abidjan
English: Lahoua Souanga Etienne alias César Etou
Greek: Lahoua Souanga Etienne γνωστός και ως César Etou
English: Editor-in-Chief and Editor legally representing the newspaper ‘Notre Voie’
Greek: Εκδότης και αρχισυντάκτης της εφημερίδας Notre Voie
English: Director-General of the newspaper ‘Fraternité Matin’
Greek: Γενικός Διευθυντής της εφημερίδας Fraternité Matin
English: Lieutenant General Philippe Mangou
Greek: Αντιστράτηγος Ρhilippe Mangou
English: Chief of Defence Staff
Greek: Αρχηγός του Επιτελείου
English: Expressions of political support for Mr Gbgabo.
Greek: Έχει λάβει πολιτική θέση υπέρ του κ. Gbgabo.
English: Repression of popular risings.
Greek: Καταστολή λαϊκών κινημάτων.
English: Open support for President Gbagbo at the investiture ceremony
Greek: Φανερή υποστήριξη στον Πρόεδρο κ. Gbagbo κατά την τελετή ανάληψης καθηκόντων
English: Colonel Affro (Gendarmerie)
Greek: Συνταγματάρχης Αffro (χωροφυλακή)
English: Assistant to the Gendarmerie High Command
Greek: Αναπληρωτής στην ανώτατη διοίκηση της χωροφυλακής
English: Repression of the popular risings of February, November and December 2010
Greek: Καταστολή λαϊκών κινημάτων τον Φεβρουάριο, Νοέμβριο και Δεκέμβριο του 2010.
English: Chief Executive Officer of the Ivorian Refining Company (SIR)
Greek: Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου της Société Ivoirienne de Raffinage (SIR)
English: Is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Greek: Συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της παράνομης κυβέρνησης του κ. Laurent Gbagbo
English: President of the General Import and Export Company of Côte d'Ivoire (SOGIEX SA)
Greek: Πρόεδρος της Société Générale d'Importation et d'Exportation de Côte d'Ivoire (SOGIEX SA)
English: Director-General of the Treasury
Greek: Γενικός διευθυντής του Υπουργείου οικονομικών
English: Director-General of Taxation
Greek: Γενικός διευθυντής φόρων
English: Frédéric Lafont (French national)
Greek: Frédéric Lafont (Γάλλος υπήκοος)
English: Person likely to act in violation of the embargo
Greek: Ενδέχεται να παραβιάζει το εμπάργκο
English: Council Decision 2011/18/CFSP
Greek: Απόφαση 2011/18/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ακτής του Ελεφαντοστού
English: On 13 December 2010, the Council emphasised the importance of the Presidential election held on 31 October and 28 November 2010 for the return of peace and stability in Côte d'Ivoire and declared it to be imperative that the sovereign wish expressed by the Ivorian people be respected.
Greek: Στις 13 Δεκεμβρίου 2010, το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία των προεδρικών εκλογών της 31ης Οκτωβρίου και της 28ης Νοεμβρίου 2010 για την επάνοδο της Ακτής του Ελεφαντοστού στην ειρήνη και τη σταθερότητα και δήλωσε ότι η κυρίαρχη βούληση που εξέφρασε ο λαός της Ακτής του Ελεφαντοστού πρέπει απαραιτήτως να γίνει σεβαστή.
English: On 17 December 2010, the European Council called on all Ivorian leaders, both civilian and military, who have not yet done so, to place themselves under the authority of the democratically elected President, Mr Alassan Ouattara.
Greek: Στις 17 Δεκεμβρίου 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε όλους τους πολιτικούς και στρατιωτικούς ηγέτες της Ακτής του Ελεφαντοστού που δεν το έχουν πράξει ακόμη, να τεθούν υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου Alassan Ouαttara.
English: On 22 December 2010, the Council adopted Decision 2010/801/CFSP [2] amending Decision 2010/656/CFSP in order to impose travel restrictions against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular those who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/801/ΚΕΠΠΑ [2] για την τροποποίηση της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή ταξιδιωτικών περιορισμών εναντίον όσων παρεμποδίζουν τις διαδικασίες ειρήνευσης και εθνικής συμφιλίωσης και ιδίως απειλούν την επιτυχία της εκλογικής διαδικασίας.
English: On 14 January 2011, the Council adopted Decision 2011/17/CFSP [3] amending Decision 2010/656/CFSP in order to include additional persons in the list of persons subject to travel restrictions.
Greek: Στις 14 Ιανουαρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/17/ΚΕΠΠΑ [3] για την τροποποίηση της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ προκειμένου να συμπεριληφθούν και άλλα πρόσωπα στον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε ταξιδιωτικούς περιορισμούς.
English: In view of the seriousness of the situation in Côte d'Ivoire, additional restrictive measures should be imposed against those persons.
Greek: Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στην Ακτή του Ελεφαντοστού, θα πρέπει να επιβληθούν πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά των προσώπων αυτών.
English: Moreover, the list of persons subject to the restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP should be amended and the information relating to certain persons on the list should be updated,
Greek: Επιπλέον, ο κατάλογος των προσώπων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ, θα πρέπει να τροποποιηθεί και να επικαιροποιηθούν οι πληροφορίες που αφορούν ορισμένα πρόσωπα του καταλόγου,
English: All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by:
Greek: Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ανήκουν ή ελέγχονται, άμεσα ή έμμεσα, από:
English: the persons referred to in Annex I designated by the Sanctions Committee and referred to in Article 4(1)(a), or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them or by any persons acting on their behalf or at their direction, as designated by the Sanctions Committee;
Greek: τα πρόσωπα που αναφέρονται στο Παράρτημα Ι που έχει ορίσει η επιτροπή κυρώσεων κατά το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή ευρίσκονται στην κατοχή οντοτήτων που ανήκουν ή ελέγχονται, άμεσα ή έμμεσα, από αυτά ή από πρόσωπα τα οποία ενεργούν εξ ονόματός τους ή υπό την εποπτεία τους, όπως έχει ορίσει η επιτροπή κυρώσεων,
English: necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
Greek: είναι απαραίτητοι για τις βασικέςδαπάνες, συμπεριλαμβανομένων πληρωμών για τρόφιμα, ενοίκια ή υποθήκες, ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, φόρους, ασφάλιστρα και τέλη σε επιχειρήσεις κοινής ωφελείας,
English: intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την καταβολή εύλογων επαγγελματικών αμοιβών και την εξόφληση δαπανών οι οποίες αφορούν την παροχή νομικών υπηρεσιών,
English: intended exclusively for the payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for the routine holding or maintenance of frozen funds and economic resources;
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή τελών ή χρεώσεων, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, για υπηρεσίες που αφορούν την καθημερινή τήρηση ή φύλαξη δεσμευμένων κεφαλαίων και οικονομικών πόρων,
English: the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment provided that the lien or judgment was entered before designation by the Sanctions Committee or by the Council of the person or entity concerned, and is not for the benefit of a person or entity referred to in this Article.
Greek: υπόκεινται σε δικαστική ή διοικητική απόφαση ή μέτρο ή απόφαση διαιτησίας, στην οποία περίπτωση τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εκτέλεση της εν λόγω απόφασης ή μέτρου, εφόσον η απόφαση ή μέτρο έχει εκδοθεί πριν από τον ορισμό του οικείου προσώπου ή της οντότητας από την επιτροπή κυρώσεων ή από το Συμβούλιο, και δεν είναι προς όφελος προσώπου ή οντότητας που αναφέρεται στο παρόν άρθρο.
English: With regard to persons and entities listed in Annex I:
Greek: Όσον αφορά τα πρόσωπα και τις οντότητες που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι:
English: the exemptions referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of this paragraph may be made by the Member State concerned after notification to the Sanctions Committee of its intention to authorise, where appropriate and in the absence of a negative decision by the Sanctions Committee within two working days of such notification, access to such funds and economic resources;
Greek: οι εξαιρέσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ) του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου μπορούν να γίνουν από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μετά την κοινοποίηση στην επιτροπή κυρώσεων της πρόθεσής του να επιτρέψει, κατά περίπτωση, την πρόσβαση στα εν λόγω κεφάλαια και οικονομικούς πόρους, εφόσον δεν έχει λάβει αρνητική απόφαση από την επιτροπή κυρώσεων εντός δύο εργάσιμων ημερών από την κοινοποίηση αυτή'
English: the exemption referred to in point (d) of the first subparagraph of this paragraph may be made by the Member State concerned after notification to the Sanctions Committee and approval by the latter;
Greek: η αναφερομένη στο στοιχείο δ) του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου εξαίρεση μπορεί να γίνει από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μετά την κοινοποίηση στην επιτροπή κυρώσεων και την έγκριση από αυτή'
English: the exemption referred to in point (e) of the first subparagraph of this paragraph may be made by the Member State concerned after notification to the Sanctions Committee.
Greek: η αναφερομένη στο στοιχείο ε) του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου εξαίρεση μπορεί να γίνει από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μετά την κοινοποίηση στην επιτροπή κυρώσεων.
English: payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures under Common Position 2004/852/CFSP or this Decision,
Greek: ποσά που οφείλονται βάσει συμβάσεων, συμφωνιών ή υποχρεώσεων που είχαν συναφθεί ή προέκυψαν πριν από την ημερομηνία κατά την οποία οι λογαριασμοί αυτοί αποτέλεσαν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων βάσει της κοινής θέσης 2004/852/ΚΕΠΠΑ ή της παρούσας απόφασης,
English: provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.’;
Greek: εφόσον οι εν λόγω τόκοι, άλλα κέρδη και πληρωμές ποσών εξακολουθούν να υπόκεινται στην παράγραφο 1.»
English: It shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, in accordance with relevant decisions of the United Nations Security Council.
Greek: Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται, τροποποιείται ή καταργείται, ανάλογα με την περίπτωση, σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
English: The measures referred to in Article 4(1)(b) and 5(1)(b) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Greek: Τα αναφερόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) μέτρα επανεξετάζονται σε τακτά διαστήματα και, τουλάχιστον, κάθε δώδεκα μήνες.
English: They shall cease to apply to the persons or entities concerned if the Council establishes, in accordance with the procedure in Article 6(2), that the conditions necessary for their application are no longer met.’.
Greek: Παύουν να εφαρμόζονται σε σχέση με τα συγκεκριμένα πρόσωπα ή οντότητες, εφόσον το Συμβούλιο καθορίσει, σύμφωνα με την αναφερόμενη στο άρθρο 6 παράγραφος 2 διαδικασία, ότι δεν πληρούνται πλέον οι αναγκαίοι όροι για την εφαρμογή τους.».
English: Done at Brussels, 14 January 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιανουαρίου 2011.
English: List of persons and entities referred to in Article 4(1)(b) and 5(1)(b)
Greek: Κατάλογος των προσώπων και οντοτήτων περί των οποίων το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) και το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β)]
English: Name (and any aliases)
Greek: Όνομα (και ενδεχόμενα προσωνύμια)
English: Born 1 January 1953 in Bouadikro
Greek: Γεννήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1953, στο Bouadikro·
English: President of the Ivorian Popular Front (FPI): Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence.
Greek: Πρόεδρος του Λαϊκού Μετώπου της Ακτής Ελεφαντοστού (FPI): Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης· υποκίνηση του κοινού στο μίσος και στη βία.
English: Born 6 June 1960
Greek: Γεννήθηκε στις 6 Ιουνίου 1960.
English: Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Greek: Υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στην Ακτή Ελεφαντοστού· στρατιωτικός ο οποίος αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου.
English: Mr Gilbert Marie Aké N'Gbo
Greek: Aké N'Gbo Gilbert Marie
English: Born 8 October 1955 in Abidjan
Greek: Γεννήθηκε στις 8 Οκτωβρίου 1955 στο Abidjan
English: 08 AA 61107 (due to expire on 2 April 2014)
Greek: 08 AA 61107 (ημερομηνία λήξης: 2 Απριλίου 2014)
English: Supposedly Prime Minister and Minister for Planning and Development: Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Greek: Φερόμενος ως Πρωθυπουργός και Υπουργός Προγραμματισμού και Ανάπτυξης: Συμμετοχή στην παράνομη κυβέρνηση του κ. Laurent Gbagbo.
English: Director General of Radio Télévision Ivoirienne (RTI):
Greek: Γενικός Διευθυντής της Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης (RTI) της Ακτής του Ελεφαντοστού.
English: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.
Greek: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης με υποκίνηση του κοινού στο μίσος και τη βία και με συμμετοχή σε εκστρατείες παραπληροφόρησης σχετικά με τις προεδρικές εκλογές του 2010.
English: President of the National Audiovisual Communication Council (CNCA):
Greek: Πρόεδρος του Εθνικού Συμβουλίου Επικοινωνίας Οπτικοακουστικών Μέσων (CNCA):
English: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Greek: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης με υποκίνηση του κοινού στο μίσος και στη βία και συμμετοχή σε εκστρατείες παραπληροφόρησης σχετικά με τις προεδρικές εκλογές του 2010· αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου.
English: Born 13 June 1974 in Abidjan
Greek: Γεννήθηκε στις 13 Ιουνίου 1974 στο Abidjan
English: Passport number: PD - AE 061 FP 04
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: PD - AE 061 FP 04
English: Director of the Cyclone group which publishes the newspaper “Le Temps”: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.
Greek: Διευθύντρια του ομίλου Cyclone που εκδίδει την εφημερίδα «Le temps»: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης με υποκίνηση του κοινού στο μίσος και στη βία και συμμετοχή σε εκστρατείες παραπληροφόρησης σχετικά με τις προεδρικές εκλογές του 2010.
English: Born around 1957 in Mama
Greek: Γεννήθηκε περί το 1957 στη Mama.
English: Security adviser to Mr Gbagbo:
Greek: Σύμβουλος ασφαλείας του κ. Gbagbo:
English: Obstruction of the peace and reconciliation processes; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Greek: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης· αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου.
English: Instigator of campaigns of intimidation and repression.
Greek: Υποκινητής κινημάτων καταστολής και εκφοβισμού.
English: General Dogbo Blé
Greek: Στρατηγός Général Dogbo Blé
English: Born 2 February 1959 in Daloa
Greek: Γεννήθηκε στις 2 Φεβρουαρίου 1959 στην Daloa.
English: Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Greek: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης· υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στην Ακτή Ελεφαντοστού· στρατιωτικός ο οποίος αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου.
English: Mr Paul Antoine Bohoun Bouabré
Greek: Bohoun Bouabré Paul Antoine
English: Born 9 February 1957 in Issia
Greek: Γεννήθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 1957, στην Issia
English: Passport number: PD AE 015 FO 02
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: PD AE 015 FO 02
English: Former Minister of State, senior official in the FPI:
Greek: Πρώην Υπουργός Επικρατείας, ύπατος εκπρόσωπος του FPI:
English: Obstruction of the peace and reconciliation processes; refusal to accept the result of the presidential election.
Greek: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης, άρνηση του αποτελέσματος των προεδρικών εκλογών.
English: Born 28 October 1968
Greek: Γεννήθηκε στις 28 Οκτωβρίου 1968
English: Leader in the Great West Patriotic Resistance Union (UPRGO): Obstruction of the peace and reconciliation processes through refusal to disarm and refusal to place himself under the authority of the democratically elected President.
Greek: Υπεύθυνος της Πατριωτικής Ένωσης για την αντίσταση της Μεγάλης Δύσης (UPRGO): Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης· αρνείται να παραδώσει τα όπλα και να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου.
English: Born 31 December 1954 in Bobia
Greek: Γεννήθηκε στις 31 Δεκεμβρίου 1954 στη Bobia.
English: Commander of the Ivorian Navy - deputy chief of staff: Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President;
Greek: Αρχηγός του Ναυτικού της Ακτής Ελεφαντοστού - Υπαρχηγός Επιτελείου: Υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στην Ακτή Ελεφαντοστού· στρατιωτικός ο οποίος αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου.
English: Head of the Ivorian Movement for the Liberation of Western Côte d'Ivoire (MILOCI): Obstruction of the peace and reconciliation processes through refusal to disarm and refusal to place himself under the authority of the democratically elected President.
Greek: Αρχηγός του κινήματος της Ακτής του Ελεφαντοστού για την απελευθέρωση της Δύσης (MILOCI): Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης· αρνείται να παραδώσει τα όπλα και να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου.
English: Born 31 May 1945 in Gagnoa
Greek: Γεννήθηκε στις 31 Μαΐου 1945 στην Gagnoa
English: Supposedly President of the Republic: Obstruction of the peace and reconciliation processes; refusal to accept the result of the presidential election.
Greek: Φερόμενος ως Πρόεδρος της Δημοκρατίας: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης, άρνηση του αποτελέσματος των προεδρικών εκλογών.
English: Born 20 June 1949 in Moossou
Greek: Γεννήθηκε στις 20 Ιουνίου 1949 στο Moossou
English: President of the Ivorian Popular Front (FPI) group in the National Assembly. Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence.
Greek: Πρόεδρος της Ομάδας «Λαϊκό Μέτωπο της Ακτής Ελεφαντοστού» (FPI) στην Εθνοσυνέλευση: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης· υποκίνηση του κοινού στο μίσος και στη βία.
English: Born 31 December 1954 in Gounela
Greek: Γεννήθηκε στις 31 Δεκεμβρίου 1954 στην Gounela.
English: Head of the Security Operations Command Centre (CECOS).
Greek: Επικεφαλής του CECOS (Κέντρου Διοίκησης Επιχειρήσεων Ασφαλείας):
English: Born in Val de Marne, France
Greek: Γεννήθηκε στο Val de Marne
English: Leader in the Great West Liberation Front (FLGO).
Greek: Υπεύθυνος του «Μετώπου Απελευθέρωσης της Μεγάλης Δύσης» (FLGO):
English: Obstruction of the peace and reconciliation processes through refusal to disarm and refusal to place himself under the authority of the democratically elected President.
Greek: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης αρνούμενος τον αφοπλισμό καθώς και να θέσει εαυτόν υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου.
English: Born 2 May 1973 in Adzopé
Greek: Γεννήθηκε στις 2 Μαΐου 1973 στο Adzopé
English: Bodyguard to Ms Gbagbo.
Greek: Σωματοφύλακας της κας Gbagbo:
English: Born 27 January 1959 in Issia
Greek: Γεννήθηκε στις 27 Ιανουαρίου 1959 στην Issia