geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It is necessary to further clarify when common provisions are subject to specific provisions under different IPA components.
Greek: Είναι απαραίτητες περαιτέρω διευκρινίσεις για το πότε κοινές διατάξεις υπόκεινται σε ειδικές διατάξεις δυνάμει διαφορετικών μέσων ΜΠΒ.
English: The provisions concerning the evaluation of assistance should be brought into line with the requirements of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] while ensuring a better consistency between common provisions applicable to all IPA components and specific provisions applicable to each IPA component.
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν την αξιολόγηση της βοήθειας πρέπει να εναρμονιστούν με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3], και του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4], εξασφαλίζοντας παράλληλα καλύτερη λογική συνέπεια ανάμεσα στις κοινές διατάξεις που ισχύουν για όλα τα μέσα ΜΠΒ και στις ειδικές διατάξεις που ισχύουν για κάθε μέσο ΜΠΒ.
English: The specific provisions concerning the Transition assistance and institution building component should better reflect the provisions of the IPA Regulation, namely as regards the areas of assistance to countries listed in Annex I to the IPA Regulation and the possibility to programme assistance through multi-annual as well as annual programmes.
Greek: Οι ειδικές διατάξεις σχετικά με τη βοήθεια για τη μεταβατική περίοδο και τη θεσμική ανάπτυξη θα πρέπει να είναι περισσότερο εναρμονισμένες με τις διατάξεις του κανονισμού ΜΠΒ, συγκεκριμένα όσον αφορά τα πεδία βοήθειας προς τις χώρες οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού ΜΠΒ και τη δυνατότητα προγραμματισμού της βοήθειας μέσω πολυετών καθώς και ετήσιων προγραμμάτων.
English: Furthermore, in view to ensure a coherent approach among IPA components, the ceiling of the Community contribution in the case of investment operations should be raised to 85 % of the eligible expenditure so as to align with the revised aid intensity for investments applicable under the Regional development component.
Greek: Επιπλέον, προκειμένου να διασφαλιστεί μια συνεκτική προσέγγιση μεταξύ των μέσων ΜΠΒ, το ανώτατο όριο της κοινοτικής συνεισφοράς στην περίπτωση επενδυτικών ενεργειών θα πρέπει να αυξηθεί στο 85 % της επιλέξιμης δαπάνης, έτσι ώστε να εναρμονίζεται με την αναθεωρημένη ένταση ενίσχυσης για επενδύσεις η οποία ισχύει βάσει της συνιστώσας που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη.
English: In the specific provisions of the Cross-border cooperation component, namely for cross-border programmes between beneficiary countries and Member States, it appears necessary to substantially increase the pre-financing amount paid to the body designated by the participating countries to receive the payments made by the Commission.
Greek: Στις ειδικές διατάξεις της συνιστώσας που αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία, δηλαδή για τα διασυνοριακά προγράμματα μεταξύ δικαιούχων χωρών και κρατών μελών, κρίνεται απαραίτητο να αυξηθεί σημαντικά το ποσό της προχρηματοδότησης που καταβάλλεται στον φορέα που έχει οριστεί από τις συμμετέχουσες χώρες για να εισπράττει τα ποσά που καταβάλλει η Επιτροπή.
English: Some of the specific provisions of the Regional development component, the Human resources development component and the Rural development component need to be further aligned with the rules governing the Structural and Cohesion funds and the Rural development funds in EU Member States, of which they are the precursor.
Greek: Ορισμένες από τις ειδικές διατάξεις της συνιστώσας που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη, της συνιστώσας που αφορά την ανάπτυξη ανθρωπίνων πόρων και της συνιστώσας που αφορά την αγροτική ανάπτυξη χρειάζονται περαιτέρω εναρμόνιση με τους κανόνες που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία, το Ταμείο Συνοχής και το Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης στα κράτη μέλη της ΕΕ, των οποίων αποτελούν πρόδρομο.
English: Regulation (EC) No 718/2007 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 718/2007 τροποποιείται ως ακολούθως:
English: in Article 8(4), point (c) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 4, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: provisions relating to the establishment and regular updating, by the beneficiary country, of a road map with indicative benchmarks and time limits to achieve decentralisation without ex ante controls by the Commission as referred to in Articles 14 and 18; these provisions are only required for those components or programmes where the Commission Decision of the conferral of management powers as referred to in Article 14 provides for ex ante controls to be performed by the Commission.’;
Greek: τις διατάξεις σχετικά με την κατάρτιση και την τακτική επικαιροποίηση, από τη δικαιούχο χώρα, ενός χάρτη πορείας με ενδεικτικά σημεία αναφοράς και χρονικά όρια για την επίτευξη της αποκέντρωσης χωρίς εκ των προτέρων ελέγχους από την Επιτροπή, όπως αναφέρεται στα άρθρα 14 και 18. Οι εν λόγω διατάξεις απαιτούνται μόνο για τα μέσα ή τα προγράμματα εκείνα όπου η απόφαση της Επιτροπής για την ανάθεση των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων όπως αναφέρεται στο άρθρο 14 προβλέπει την πραγματοποίηση εκ των προτέρων ελέγχων από την Επιτροπή.».
English: Within the overall framework defined by the structures and authorities as set out in Article 21, the functions described in Article 28 may be grouped and assigned to specific bodies within or outside the operating structures designated.
Greek: Στο γενικό πλαίσιο που καθορίζεται από τις δομές και τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 21, τα καθήκοντα που περιγράφονται στο άρθρο 28 μπορούν να συγκεντρωθούν και να ανατεθούν σε ειδικούς φορείς στο πλαίσιο ή εκτός των επιχειρησιακών δομών που καθορίστηκαν.
English: This grouping and assignation shall respect the appropriate segregation of duties imposed by Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and ensure that the final responsibility for the functions described in the said Article shall remain with designated operating structure.
Greek: Αυτή η συγκέντρωση και ανάθεση των καθηκόντων τηρεί τον σχετικό διαχωρισμό των καθηκόντων που επιβάλλεται από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 και διασφαλίζει ότι η τελική ευθύνη για τα καθήκοντα που περιγράφονται στο εν λόγω άρθρο παραμένει στην επιχειρησιακή δομή που ορίστηκε.
English: Such a structure shall be formalised in written agreements and shall be subject to accreditation by the national authorising officer and the conferral of management by the Commission.’;
Greek: Αυτή η διάρθρωση τυποποιείται σε γραπτές συμφωνίες και υπόκειται σε διαπίστευση εκ μέρους του εθνικού διατάκτη και στην ανάθεση της διαχείρισης εκ μέρους της Επιτροπής.».
English: ‘Launch of calls for proposals or calls for tenders may also be eligible prior to the initial conferral of management and after 1 January 2007, subject to this initial conferral of management being in place within the time limits defined in a reserve clause to be inserted in the operations or calls concerned, and, except for the rural development component, subject to the prior approval of the documents concerned by the Commission.
Greek: «Η διακήρυξη για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων ή προσφορών μπορεί επίσης να είναι επιλέξιμη πριν από την αρχική ανάθεση της διαχείρισης και μετά την 1η Ιανουαρίου 2007, εφόσον η αρχική αυτή ανάθεση της διαχείρισης πραγματοποιείται εντός των χρονικών ορίων που καθορίζονται σε ρήτρα επιφύλαξης η οποία πρέπει να περιληφθεί στις σχετικές ενέργειες ή διακηρύξεις, και, με εξαίρεση τη συνιστώσα που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη, με την επιφύλαξη της προηγούμενης έγκρισης των εν λόγω εγγράφων από την Επιτροπή.
English: The calls for proposal or calls for tender concerned may be cancelled or modified depending on the decision on conferral of management.’;
Greek: Οι σχετικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων ή προσφορών μπορούν να ακυρωθούν ή να τροποποιηθούν ανάλογα με την απόφαση σχετικά με την ανάθεση της διαχείρισης.».
English: in paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
Greek: Στην παράγραφο 3, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Unless otherwise provided for under the specific provisions laid down under each IPA component, the following expenditure shall not be eligible under the IPA Regulation:’;
Greek: Οι ακόλουθες δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ, εκτός αν ορίζεται κάτι διαφορετικό στις ειδικές διατάξεις δυνάμει κάθε επιμέρους συνιστώσας ΜΠΒ:».
English: in Article 35(3), the second indent is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 35 παράγραφος 3, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Property of interests
Greek: Κυριότητα των τόκων
English: Any interest earned on any of the component-specific euro accounts opened by the national fund in the event of decentralised management remains the property of the beneficiary country.
Greek: Οι τόκοι που αποφέρουν οι λογαριασμοί σε ευρώ για τις διάφορες συνιστώσες, οι οποίοι λογαριασμοί έχουν ανοιχτεί από τα εθνικά ταμεία στην περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης, παραμένουν στην κυριότητα της δικαιούχου χώρας.
English: Interest generated by the financing by the Community of a programme shall be posted exclusively to that programme, being regarded as a resource for the beneficiary country in the form of a national public contribution, and shall be declared to the Commission, at the time of the final closure of the programme.’;
Greek: Οι τόκοι που αποφέρει η χρηματοδότηση ενός προγράμματος από την Κοινότητα καταλογίζονται αποκλειστικά στο εν λόγω πρόγραμμα, διότι θεωρούνται πόρος για τη δικαιούχο χώρα υπό τη μορφή εθνικής δημόσιας συνεισφοράς, και δηλώνονται στην Επιτροπή κατά το τελικό κλείσιμο του προγράμματος.».
English: in Article 37, paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 37, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: All operations receiving assistance under the various IPA components shall require national and Community contributions, unless otherwise provided for under the specific provisions laid down under each IPA component.’;
Greek: Όλες οι ενέργειες που τυγχάνουν βοήθειας στο πλαίσιο των διαφόρων συνιστωσών ΜΠΒ απαιτούν εθνικές και κοινοτικές συνεισφορές, εκτός αν ορίζεται κάτι διαφορετικό στις ειδικές διατάξεις δυνάμει κάθε επιμέρους συνιστώσας ΜΠΒ.».
English: in Article 40, paragraph 7 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 40, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Amounts set out in the programme submitted by the beneficiary country, in certified statements of expenditure, in payment applications and in expenditure mentioned in the implementation reports, shall be denominated in euro.
Greek: Τα ποσά των προγραμμάτων που υποβάλλονται από τη δικαιούχο χώρα, σε πιστοποιημένες δηλώσεις δαπανών, σε αιτήσεις πληρωμών και σε δαπάνες που αναφέρονται στις εκθέσεις υλοποίησης, εκφράζονται σε ευρώ.
English: Beneficiary countries shall convert the amounts of expenditure incurred in national currency into euro using the monthly accounting rate of the euro established by the Commission for the month during which the expenditure was registered in the accounts of the national fund or the operating structure concerned, as appropriate.’;
Greek: Οι δικαιούχοι χώρες μετατρέπουν σε ευρώ τα ποσά των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν σε εθνικό νόμισμα με τη μηνιαία λογιστική ισοτιμία του ευρώ που καθορίστηκε από την Επιτροπή για τον μήνα κατά τον οποίο καταχωρίστηκαν οι δαπάνες στους λογαριασμούς του εθνικού ταμείου ή της συγκεκριμένης επιχειρησιακής δομής, κατά περίπτωση.».
English: in Article 47(1), the third indent is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 47 παράγραφος 1, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Article 50 is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 50 τροποποιείται ως ακολούθως:
English: The national authorising officer, who bears in the first instance the responsibility for investigating irregularities, shall make the financial adjustments where irregularities or negligence are detected in operations or programmes, by cancelling all or part of the Community contribution to the operations or the programmes concerned.
Greek: Ο εθνικός διατάκτης, ο οποίος φέρει κατά πρώτο λόγο ευθύνη για τη διερεύνηση των παρατυπιών, πραγματοποιεί τις δημοσιονομικές προσαρμογές όταν διαπιστώνονται παρατυπίες ή αμέλεια σε ενέργειες ή προγράμματα, ακυρώνοντας το σύνολο ή μέρος της κοινοτικής συνεισφοράς για τις εν λόγω ενέργειες ή τα προγράμματα.
English: The national authorising officer shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Community contribution.’;
Greek: Ο εθνικός διατάκτης λαμβάνει υπόψη του τη φύση και τη σοβαρότητα των παρατυπιών καθώς και την οικονομική ζημία στην κοινοτική συνεισφορά.».
English: In case of an irregularity, the national authorising officer shall recover the Community contribution paid to the final beneficiary in accordance with national recovery procedures.’;
Greek: Σε περίπτωση παρατυπίας, ο εθνικός διατάκτης ανακτά την κοινοτική συνεισφορά που καταβλήθηκε στον τελικό δικαιούχο, σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες ανάκτησης.».
English: Article 57 is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 57 τροποποιείται ως ακολούθως:
English: Multiannual indicative planning documents, as described in Article 5, shall be subject to ex-ante evaluation, carried out by the Commission.’;
Greek: Τα πολυετή προγράμματα ενδεικτικού σχεδιασμού, όπως περιγράφονται στο άρθρο 5, υπόκεινται σε εκ των προτέρων αξιολόγηση, η οποία πραγματοποιείται από την Επιτροπή.».
English: Programmes shall be subject to ex-ante evaluations, as well as interim and/or ex-post evaluations, as appropriate, in accordance with the specific provisions laid down under each IPA component in Part II of this Regulation and in accordance with Article 21 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.’;
Greek: Τα προγράμματα υπόκεινται σε εκ των προτέρων αξιολογήσεις, καθώς και σε ενδιάμεσες ή/και εκ των υστέρων αξιολογήσεις, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις που θεσπίζονται στο μέρος II του παρόντος κανονισμού για κάθε συνιστώσα ΜΠΒ και στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής.».
English: The results of evaluations shall be taken into account in the programming and implementation cycle.’;
Greek: Τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων λαμβάνονται υπόψη στον κύκλο προγραμματισμού και υλοποίησης.».
English: in Article 58, paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 58, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In the case of decentralised management, the beneficiary country shall, within six months after the entry into force of the first financing agreement, set up an IPA monitoring committee, in agreement with the national IPA coordinator and the Commission, to ensure coherence and coordination in the implementation of the IPA components.’;
Greek: Σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης, η δικαιούχος χώρα συγκροτεί, εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος της πρώτης συμφωνίας χρηματοδότησης, μια επιτροπή παρακολούθησης ΜΠΒ, σε συνεννόηση με τον εθνικό συντονιστή ΜΠΒ και την Επιτροπή, για να διασφαλίσει τη συνοχή και τον συντονισμό κατά την εφαρμογή των συνιστωσών ΜΠΒ.».
English: in Article 59, paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 59, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The IPA monitoring committee shall be assisted by sectoral monitoring committees set up under the IPA components within six months after the entry into force of the first financing agreement, in accordance with the specific provisions laid down in Part II.
Greek: Η επιτροπή παρακολούθησης ΜΠΒ επικουρείται από τομεακές επιτροπές παρακολούθησης που έχουν συσταθεί στο πλαίσιο των συνιστωσών ΜΠΒ εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος της πρώτης συμφωνίας χρηματοδότησης, σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στο μέρος ΙΙ.
English: They may include representatives of civil society, where appropriate.’;
Greek: Κατά περίπτωση, μπορούν να περιλαμβάνουν αντιπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.».
English: Article 60 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 60 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The national IPA coordinator may be associated with the monitoring actions.’;
Greek: Ο εθνικός συντονιστής ΜΠΒ μπορεί να συνδέεται με τις δραστηριότητες παρακολούθησης.».
English: in Article 62, paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 62, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: They shall ensure that the final beneficiary is informed that the acceptance of funding is also an acceptance of their inclusion in the list of final beneficiaries published.
Greek: Οι επιχειρησιακές δομές διασφαλίζουν ότι ο τελικός δικαιούχος ενημερώνεται ότι η έγκριση χρηματοδότησης συνιστά επίσης έγκριση της ένταξής του στον κατάλογο τελικών δικαιούχων που δημοσιεύεται.
English: Any personal data included in this list shall be processed in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council.
Greek: Οποιαδήποτε προσωπικά δεδομένα περιλαμβάνονται στον κατάλογο αυτό τυγχάνουν χειρισμού σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
English: in Article 64, the following phrase is added at the end of paragraph 2:
Greek: Στο άρθρο 64, η ακόλουθη φράση προστίθεται στο τέλος της παραγράφου 2:
English: ‘On a case-by-case basis, the Commission may decide to grant assistance under this component for the above areas to beneficiary countries listed in Annex I to the IPA Regulation that have not yet been conferred management powers referred to Article 14.’;
Greek: «Κατά περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει τη χορήγηση βοήθειας στο πλαίσιο αυτής της συνιστώσας για τους παραπάνω τομείς στις δικαιούχους χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού ΜΠΒ και στις οποίες δεν έχουν ανατεθεί ακόμα οι διαχειριστικές αρμοδιότητες που αναφέρονται στο άρθρο 14.».
English: in Article 66(3) the following point (c) is added:
Greek: Στο άρθρο 66 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
English: costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the final beneficiary of a grant.’;
Greek: δαπάνες που σχετίζονται με τραπεζική εγγύηση ή παρεμφερή ασφάλεια, που καταθέτει ο τελικός δικαιούχος επιχορήγησης.».
English: in Article 67(2) the two figures ‘75 %’ are replaced by ‘85 %’ and the figure ‘25 %’ is replaced by ‘15 %’;
Greek: Στο άρθρο 67 παράγραφος 2, η τιμή «75 %» αντικαθίστανται σε δύο περιπτώσεις από την τιμή «85 %» και η τιμή «25 %» από την τιμή «15 %».
English: in Article 68, the introductory phrase is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 68, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Assistance under this component shall in principle take the form of:’;
Greek: «Η βοήθεια δυνάμει της παρούσας συνιστώσας λαμβάνει καταρχήν τη μορφή:».
English: in Article 69, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 69, οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: National programmes shall be adopted by the Commission on the basis of proposals from the beneficiary country, which shall take into account the principles and priorities set out in the multiannual indicative planning documents referred to in Article 5.
Greek: Τα εθνικά προγράμματα εγκρίνονται από την Επιτροπή με βάση τις προτάσεις της δικαιούχου χώρας, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις αρχές και τις προτεραιότητες που καθορίζονται στα πολυετή προγράμματα ενδεικτικού σχεδιασμού που αναφέρονται στο άρθρο 5.
English: Proposals shall in particular list the priority axes to be covered in the beneficiary country concerned, which may include the areas of assistance laid down in Article 64.
Greek: Ειδικότερα, οι προτάσεις παραθέτουν τους άξονες προτεραιότητας που πρέπει να καλύπτονται στην εν λόγω δικαιούχο χώρα, οι οποίοι μπορεί να περιλαμβάνουν τα πεδία βοήθειας που αναφέρονται στο άρθρο 64.
English: Beneficiary countries’ proposals shall be selected through transparent procedures, including consultation of the relevant stakeholders while proposals are being drafted.
Greek: Οι προτάσεις των δικαιούχων χωρών επιλέγονται μέσω διαφανών διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένων διαβουλεύσεων με τους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς κατά την κατάρτιση των προτάσεων.
English: Each year, following discussions between the Commission and the beneficiary country about their proposals, project fiches shall be submitted to the Commission by the beneficiary country.
Greek: Κάθε έτος, ύστερα από συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής και της δικαιούχου χώρας σχετικά με τις προτάσεις τους, η δικαιούχος χώρα διαβιβάζει στην Επιτροπή δελτία έργου.
English: Financing proposals shall be prepared by the Commission in view of the project fiches.’;
Greek: Οι προτάσεις χρηματοδότησης καταρτίζονται από την Επιτροπή βάσει των δελτίων έργου.».
English: in Article 72, paragraph 3 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 72, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The regional programmes shall cover beneficiary countries in the Western Balkans.
Greek: Τα περιφερειακά προγράμματα εφαρμόζονται στις δικαιούχους χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
English: The programmes shall in particular target reconciliation, reconstruction and political cooperation in the Region.’;
Greek: Τα προγράμματα έχουν κυρίως ως στόχο τη συμφιλίωση, την ανασυγκρότηση και την πολιτική συνεργασία στην περιοχή.».
English: in Article 73, paragraph 3 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 73, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Regional and horizontal programmes shall be implemented by the Commission on a centralised basis or by joint management with international organisations as defined by Article 53d of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.’;
Greek: Τα περιφερειακά και οριζόντια προγράμματα εφαρμόζονται από την Επιτροπή σε κεντρική βάση ή με από κοινού διαχείριση με διεθνείς οργανισμούς, όπως ορίζεται στο άρθρο 53δ του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου.».
English: Article 75 is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 75 τροποποιείται ως ακολούθως:
English: in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
Greek: Στην παράγραφο 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘With reference to Article 28, the operating structure shall include one or more implementing agencies, which shall be established within the national administration of the beneficiary country or under its direct control.’;
Greek: «Όσον αφορά το άρθρο 28, η επιχειρησιακή δομή περιλαμβάνει έναν ή περισσότερους οργανισμούς υλοποίησης, οι οποίοι έχουν συσταθεί στο πλαίσιο της εθνικής διοίκησης της δικαιούχου χώρας ή τελούν υπό τον άμεσο έλεγχό της.».
English: Article 78 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 78 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In the case of participation in Community programmes and agencies, implementation shall consist in the payment, to the programme and agency budget, of the part of the financial contribution of the beneficiary country which is financed under IPA.
Greek: Σε περίπτωση συμμετοχής σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς, η υλοποίηση συνίσταται στην καταβολή, στον προϋπολογισμό του προγράμματος και του οργανισμού, του μεριδίου της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της δικαιούχου χώρας η οποία χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του ΜΠΒ.