geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Postal Law provides [46] on the one hand, that the National Regulatory Authority properly ensures that PP keeps accounting records in accordance with the provisions of the Postal Law and of the Ordinance of 23 December 2003, and, on the other hand, that the auditing firm responsible for certifying the accounts of the universal service provider must also check that the accounts comply with the abovementioned rules on separate accounting.
Greek: Ο νόμος για τα ταχυδρομεία προβλέπει [46] αφενός ότι η εθνική κανονιστική αρχή διασφαλίζει ότι η ΡΡ τηρεί λογιστικά βιβλία σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου για τα ταχυδρομεία και του Διατάγματος της 23ης Δεκεμβρίου 2003 και, αφετέρου, ότι η υπεύθυνη εταιρεία ορκωτών λογιστών για την πιστοποίηση των λογαριασμών του φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας ελέγχει επίσης ότι οι λογαριασμοί είναι σύμφωνοι με τους ανωτέρω κανόνες για την τήρηση χωριστών λογαριασμών.
English: Moreover, the auditors got yearly reasonable assurance that PP allocated costs to services in a direct and indirect way and the allocations were performed according to the method defined in the Regulation of the Minister of Finance of 24 December 2003 regarding the method of dividing the costs incurred by the operator that provides universal postal services.
Greek: Επιπλέον, οι ελεγκτές ελάμβαναν κάθε έτος επαρκείς διασφαλίσεις ότι η ΡΡ καταλόγιζε τα στοιχεία κόστους σε υπηρεσίες με έμμεσο και άμεσο τρόπο και ο καταλογισμός αυτός ήταν σύμφωνος με τη μέθοδο που ορίζεται στο Διάταγμα του Υπουργείου Οικονομικών της 24ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με τη μέθοδο διαχωρισμού των στοιχείων κόστους του φορέα παροχής καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών.
English: As a result of the annual verification carried out by the National Regulatory Authority a set of recommendations is proposed in the report.
Greek: Η έκθεση που συνέταξε η εθνική κανονιστική αρχή μετά τον ετήσιο έλεγχο περιέχει ένα σύνολο συστάσεων.
English: According to Poland procedures and guidelines have been introduced in the last years to improve the quality or the implementation of the allocation keys used e.g. a direct cost control procedure was introduced at PP in which following tasks are foreseen to be made (a) re-assessing whether a certain type of direct cost can occur within a particular service (b) checking the correct allocation of direct costs between the services, e.g. the reserved and non-reserved services, business and priority services (c) monitoring the uniform approach to the recording of direct costs of services in each of the Regional Branches of the Accountancy Centre and (d) periodical reviewing of overheads in order to identify any costs unrelated to the provision of postal services.
Greek: Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, οι διαδικασίες και κατευθυντήριες γραμμές θεσπίστηκαν τα τελευταία έτη για να βελτιωθεί η ποιότητα ή η εφαρμογή των κλείδων κατανομής· π.χ. θεσπίστηκε μια διαδικασία ελέγχου των άμεσων εξόδων στην ΡΡ η οποία προβλέπει την υλοποίηση των ακόλουθων εργασιών: α) επανεκτίμηση αν ένας συγκεκριμένος τύπος άμεσων εξόδων μπορεί να πραγματοποιηθεί στο εσωτερικό μιας συγκεκριμένης υπηρεσίας, β) έλεγχος της σωστής κατανομής των άμεσων εξόδων στις υπηρεσίες, π.χ. στις αποκλειστικές και μη αποκλειστικές υπηρεσίες, δραστηριότητες και υπηρεσίες προτεραιότητας, γ) παρακολούθηση της ενιαίας μεθόδου καταλογισμού των άμεσων εξόδων των υπηρεσιών στο κάθε περιφερειακό παράρτημα του λογιστικού κέντρου και δ) περιοδική επανεξέταση των γενικών εξόδων προκειμένου να προσδιοριστούν ενδεχόμενα στοιχεία κόστους που δε συνδέονται με την παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών.
English: Compensation amount of the USO
Greek: Ποσό αντιστάθμισης της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας
English: According to Article 52a.1 [47] of Postal Law PP has a right to receive a compensation for the loss incurred on the universal services but this amount cannot exceed the difference between costs of universal postal services provisions and income which is obtained from these services (see Article 52a.2 [48]).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 52α.1 [47] του νόμου για τα ταχυδρομεία, η ΡΡ δικαιούται αποζημίωση για τη ζημία από την παροχή καθολικής υπηρεσίας, αλλά το ποσό της αποζημίωσης δεν μπορεί να υπερβαίνει τη διαφορά ανάμεσα στο κόστος παροχής καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τα έσοδα που λαμβάνονται από αυτές τις υπηρεσίες (βλέπε άρθρο 52α.2 [48]).
English: The Polish authorities indicated that no losses have been incurred for the provision of the universal postal service over the period 1998-2008.
Greek: Οι πολωνικές αρχές ανέφεραν ότι δεν υπήρξε ζημία από την παροχή της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας την περίοδο 1998-2008.
English: Hence, no State compensation took place over that period.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν χορηγήθηκε αποζημίωση την περίοδο αυτή.
English: A more detailed breakdown of 2006 results within the postal services is shown in Annex 2.
Greek: Αναλυτικότερη κατανομή των αποτελεσμάτων του 2006 στο εσωτερικό των ταχυδρομικών υπηρεσιών παρουσιάζεται στο παράρτημα 2.
English: According to the forecast figures for 2009-2011 a net surplus is expected to be posted in the UPS-area.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία των προβλέψεων για την περίοδο 2009-2011, αναμένεται καθαρό πλεόνασμα για τον τομέα της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας.
English: Thus during the whole period of the scheme, i.e. 2006-2011, PP will presumably not receive any compensation for discharging the universal postal service obligations (see more detailed information on costs and revenues achieved and expected to be achieved in the universal postal service’s area in Annex 3).
Greek: Έτσι, για ολόκληρη την περίοδο εφαρμογής του προγράμματος, δηλαδή 2006-2011, η ΡΡ εκτιμάται ότι δεν θα λάβει καμία αποζημίωση για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας (βλέπε αναλυτικότερα πληροφορίες για τα έξοδα και τα έσοδα που έχουν σημειωθεί και αυτά που αναμένεται να σημειωθούν στον τομέα της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας στο παράρτημα 3).
English: Universal postal services
Greek: Καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες
English: Surplus of the UPS (A)-(B) [49]
Greek: Πλεόνασμα της ΚΤΥ (A)-(B) [49]
English: Poland quantified costs and revenues of the universal postal service on the basis of the accounting separation and allocation methodology indicated above.
Greek: Η Πολωνία προσδιόρισε ποσοτικά τα έξοδα και τα έσοδα της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας βάσει της τήρησης χωριστών λογαριασμών και της προαναφερθείσας μεθόδου κατανομής.
English: Poland indicated that considering (i) the information provided by Poland on the cost accounting methodology and related procedures, (ii) the data provided (iii) the existing legal provision for compensation and (iv) the non-inclusion of a reasonable profit into the basis for calculating the compensation amount, the scheme is not liable to overcompensate PP for the discharge of the public service obligation.
Greek: Η Πολωνία ανέφερε ότι λαμβάνοντας υπόψη i) τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι πολωνικές αρχές σχετικά με τη μέθοδο λογιστικού καταλογισμού των στοιχείων κόστους και τις σχετικές διαδικασίες, ii) τα κοινοποιηθέντα στοιχεία, iii) την ισχύουσα νομική πρόβλεψη για τη χορήγηση αποζημίωσης και iv) ότι δεν περιλήφθηκε ένα εύλογο κέρδους στη βάση υπολογισμού του ποσού της αποζημίωσης, δεν υπάρχει πιθανότητα υπέρμετρης αντιστάθμισης της ΡΡ για την εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
English: Qualification of the measure as State aid
Greek: Χαρακτηρισμός του μέτρου ως κρατική ενίσχυση
English: According to Article 107(1) TFEU, ‘save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market’.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), «ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ των κρατών συναλλαγές, εκτός εάν η παρούσα συνθήκη ορίζει διαφορετικά».
English: Existence of State resources
Greek: Ύπαρξη κρατικών πόρων
English: In order to be qualified as State aid, advantages must be imputable to the State and be granted directly or indirectly by means of State resources.
Greek: Για να χαρακτηριστούν ως κρατική ενίσχυση τα πλεονεκτήματα πρέπει να καταλογίζονται στο κράτος και να χορηγούνται άμεσα ή έμμεσα με κρατικούς πόρους.
English: In the case in point, the compensation that will be granted to PP for discharging its universal postal service obligations will be paid from the State’s budget.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η αποζημίωση που θα χορηγηθεί στην ΡΡ για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας θα καταβληθεί από τον κρατικό προϋπολογισμό.
English: Specific legal instruments, like ‘Law of 30.07.1997 on State Enterprise of public utility PP’, ‘Postal law’, the ‘Ordinance of the Minister of Infrastructure of 9 January 2004 on the conditions for the provision of universal postal services’ and ‘Ordinance of the Minister of Finance of 24 December 2003’ are the legal basis for the granting of this compensation.
Greek: Η νομική βάση για τη χορήγηση αυτής της αποζημίωσης είναι ειδικές νομικές πράξεις, όπως ο «Νόμος της 30.7.1997 για την κρατική επιχείρηση κοινής ωφέλειας ΡΡ» ο «Νόμος για τα Ταχυδρομεία», το «Διάταγμα του Υπουργείου Υποδομών της 9ης Ιανουαρίου 2004 για τους όρους παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας» και το «Διάταγμα του Υπουργείου Οικονομίας της 24ης Δεκεμβρίου 2003».
English: Therefore, the two above-mentioned cumulative conditions are met in the present case.
Greek: Ως εκ τούτου, τηρούνται και οι δύο προαναφερθέντες όροι στην παρούσα υπόθεση.
English: Moreover, Article 107(1) TFEU prohibits aid which ‘favours certain undertakings or the production of certain goods’, that is to say, selective aid.
Greek: Επιπλέον, το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ απαγορεύει τις ενισχύσεις οι οποίες «ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών», δηλαδή τις επιλεκτικές ενισχύσεις.
English: The compensation will be granted exclusively to PP, thus it is selective.
Greek: Η αποζημίωση θα χορηγηθεί αποκλειστικά στην ΡΡ, άρα είναι επιλεκτική.
English: To constitute a State aid, a measure must confer an advantage to recipients.
Greek: Για να συνιστά κρατική ενίσχυση, ένα μέτρο πρέπει να αποφέρει πλεονέκτημα στους αποδέκτες του.
English: It is apparent from the case-law of the Court of Justice of the European Communities that public service compensation does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU if it fulfils certain conditions [50].
Greek: Από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συνάγεται ότι η αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, εάν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις [50].
English: However, if public service compensation does not meet these conditions and if the general criteria for the applicability of Article 107(1) TFEU are satisfied, such compensation constitutes State aid.
Greek: Εντούτοις, εάν η αντιστάθμιση της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν πληροί αυτούς τους όρους και εάν πληρούνται τα κριτήρια για την εφαρμογή του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, η αντιστάθμιση αυτή συνιστά κρατική ενίσχυση.
English: In its judgment in Altmark, the Court laid down the conditions under which public service compensation does not constitute State aid as follows:
Greek: Στην απόφασή του στην υπόθεση Altmark, το Δικαστήριο καθόρισε τις ακόλουθες προϋποθέσεις βάσει των οποίων η αντιστάθμιση της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν συνιστά κρατική ενίσχυση:
English: ‘(…) First, the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and those obligations must be clearly defined (…).
Greek: «[…] Πρώτον, η δικαιούχος επιχείρηση πρέπει να είναι πράγματι επιφορτισμένη με την εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ενώ η υποχρέωση αυτή πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένη […].
English: (…) Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner (…).
Greek: […] Δεύτερον, οι βασικές παράμετροι βάσει των οποίων θα υπολογιστεί η αντιστάθμιση πρέπει να έχουν προσδιοριστεί προηγουμένως αντικειμενικά και με διαφάνεια […].
English: (…) Third, the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the public services obligation, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit (…).
Greek: […] Τρίτον, η αντιστάθμιση δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέτρο του αναγκαίου για την κάλυψη του συνόλου ή μέρους των δαπανών που πραγματοποιούνται κατά την εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών εσόδων και ενός ευλόγου περιθωρίου κέρδους […].
English: (…) Fourth, where the undertaking which is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant a public procurement procedure, which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs, which a typical undertaking, well run and adequately provided within the same sector would incur, taking into account the receipts and a reasonable profit from discharging the obligations.’
Greek: […] Τέταρτον, όταν η επιλογή της επιχειρήσεως στην οποία πρόκειται να ανατεθεί η εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε συγκεκριμένη περίπτωση δεν πραγματοποιείται στο πλαίσιο διαδικασίας συνάψεως δημοσίας συμβάσεως, παρέχουσας τη δυνατότητα επιλογής του υποψηφίου που είναι σε θέση να παράσχει τις σχετικές υπηρεσίες με το μικρότερο για το κοινωνικό σύνολο κόστος, το επίπεδο της απαραίτητης αντισταθμίσεως πρέπει να καθορίζεται βάσει αναλύσεως των δαπανών στις οποίες θα προέβαινε μια μέση επιχείρηση, με χρηστή διαχείριση και κατάλληλα εξοπλισμένη με μεταφορικά μέσα προς ικανοποίηση των απαιτήσεων σχετικά με την παροχή δημόσιας υπηρεσίας προκειμένου να εκπληρώσει τις ως άνω υποχρεώσεις, λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά έσοδα και ένα εύλογο κέρδος από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών».
English: Where these four cumulative criteria are met, public service compensation does not constitute State aid because it does not grant an economic advantage and Articles 107(1) and 108 TFEU do not apply.
Greek: Όταν πληρούνται και τα τέσσερα αυτά κριτήρια, η αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, διότι δεν προσφέρει κανένα οικονομικό πλεονέκτημα και δεν εφαρμόζονται το άρθρο 107 παράγραφος 1 και το άρθρο 108 της ΣΛΕΕ.
English: If the Member States do not respect these criteria and if the general criteria for the applicability of Article 107(1) TFEU are met, public service compensation constitutes State aid, which must be notified pursuant to Article 108(3) TFEU.
Greek: Εάν το κράτος μέλος δεν ικανοποιεί αυτά τα κριτήρια και εάν πληρούνται τα γενικά κριτήρια για την εφαρμογή του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, η αντιστάθμιση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας συνιστά κρατική ενίσχυση, η οποία πρέπει να κοινοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
English: In the case at hand, the Commission considers that the fourth criterion is not met.
Greek: Στην εξεταζόμενη υπόθεση, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν πληρούται το τέταρτο κριτήριο.
English: Firstly, the public service was not awarded as a result of an open public procurement procedure.
Greek: Πρώτον, η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν ανατέθηκε μετά από διαδικασία ανοικτού διαγωνισμού.
English: Secondly, nor the Polish authorities have argued that PP is being compensated according to the costs of a typical undertaking within the sector, neither is the Commission in a position to conclude that the costs of PP are those of a typical well run undertaking.
Greek: Δεύτερον, οι πολωνικές αρχές έχουν ισχυριστεί ότι η ΡΡ αποζημιώνεται με βάση το κόστος μιας συνήθους επιχείρησης αυτού του τομέα και ότι η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να θεωρήσει ότι τα έξοδα της ΡΡ είναι μιας συνηθισμένης επιχείρησης.
English: Moreover, the envisaged subsidies refer to incurred losses.
Greek: Επιπλέον, οι προβλεπόμενες επιδοτήσεις αναφέρονται σε ζημία που έχει σημειωθεί.
English: Thus, it can be concluded that the selective measure in point ought to be considered as conferring an advantage to PP, which can be qualified as economic advantage within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Greek: Έτσι, μπορεί να θεωρηθεί ότι το υπό εξέταση επιλεκτικό μέτρο έπρεπε να θεωρηθεί ότι αποφέρει πλεονέκτημα στην ΡΡ το οποίο μπορεί να χαρακτηριστεί οικονομικό πλεονέκτημα κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 του ΣΛΕΕ.
English: Affectation of trade and distortion of competition
Greek: Επηρεασμός του εμπορίου και στρέβλωση του ανταγωνισμού
English: Article 107(1) TFEU also prohibits aid which affects trade between Member States and which distorts or threatens to distort competition.
Greek: Το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ απαγορεύει επίσης τις ενισχύσεις που επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό.
English: In its assessment of those two conditions, the Commission is required not to establish that the aid has a real effect on trade between Member States and that competition is actually being distorted, but only to examine whether that aid is liable to affect such trade and distort competition [51].
Greek: Εκτιμώντας εάν πληρούνται αυτές οι δύο προϋποθέσεις, η Επιτροπή δεν είναι υποχρεωμένη να αποδείξει ότι η ενίσχυση έχει πραγματική επίπτωση στις συναλλαγές μεταξύ δύο κρατών μελών και ότι υπάρχει πράγματι στρέβλωση του ανταγωνισμού, αλλά μόνο να εξετάσει εάν η ενίσχυση μπορεί να επηρεάσει τις σχετικές συναλλαγές και να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού [51].
English: When aid granted by a Member State strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Union trade, the latter must be regarded as affected by that aid.
Greek: Όταν η χορηγούμενη από ένα κράτος μέλος ενίσχυση ενισχύει τη θέση μιας επιχείρησης έναντι άλλων επιχειρήσεων που ανταγωνίζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, τότε πρέπει να θεωρηθεί ότι το εμπόριο αυτό επηρεάζεται από αυτή την ενίσχυση.
English: It is not necessary that PP itself be involved in intra-Union trade.
Greek: Δεν είναι απαραίτητο η ίδια η ΡΡ να δραστηριοποιείται σε εμπορικές συναλλαγές στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Aid granted by a Member State to an undertaking may help to maintain or increase domestic activity, with the result that undertakings established in other Member States have less chance of penetrating the market of the Member State concerned.
Greek: Ενίσχυση η οποία χορηγείται από κράτος μέλος σε μια επιχείρηση μπορεί να βοηθήσει στο να διατηρηθεί ή να αυξηθεί η εγχώρια δραστηριότητα, με αποτέλεσμα επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη να έχουν λιγότερες δυνατότητες διείσδυσης στην αγορά του οικείου κράτους μέλους.
English: Furthermore, the strengthening of an undertaking which, until then, was not involved in intra-Union trade may place that undertaking in a position which enables it to penetrate the market of another Member State.
Greek: Επιπλέον, η ενίσχυση μιας επιχείρησης η οποία, μέχρι τη στιγμή εκείνη, δεν δραστηριοποιούνταν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο μπορεί να βοηθήσει την εν λόγω επιχείρηση να καταλάβει μια θέση που θα της επέτρεπε να διεισδύσει στην αγορά ενός άλλου κράτους μέλους.
English: As regards the letter segment outside the reserved area, three operators hold licences to render these services.
Greek: Όσον αφορά το τμήμα της αγοράς των μη αποκλειστικών υπηρεσιών, τρεις επιχειρήσεις κατέχουν άδειες παροχής αυτών των υπηρεσιών.
English: These companies are PP, ‘Dystrybucja Polska Sp. z o.o’ and ‘Indesys Dominik Steinhaus’.
Greek: Οι επιχειρήσεις αυτές είναι η ΡΡ, η «Dystrybucja Polska Sp. z o.o.» και η «Indesys Dominik Steinhaus».
English: According to the Polish authorities, the current position of Poczta Polska on this segment is still strong, because one of the competitors (‘Dystrybucja Polska Sp. z o.o.’) concentrates on the distribution of printed advertising and the other limits its activities to the Masovia Region.
Greek: Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, η Poczta Polska εξακολουθεί να κατέχει ισχυρή θέση σε αυτή την αγορά, διότι ένας από τους ανταγωνιστές της (η «Dystrybucja Polska Sp. z o.o.») εστιάζει τη δραστηριότητά της στη διανομή διαφημιστικών εντύπων, ενώ οι δραστηριότητές της άλλης εταιρείας περιορίζονται στην περιφέρεια Masovia.
English: The Polish parcels and courier services segment is highly competitive.
Greek: Έντονος ανταγωνισμός υπάρχει στο τμήμα της αγοράς μεταφοράς δεμάτων και υπηρεσιών ταχυμεταφορών στην Πολωνία.
English: PP’s market share of the parcels segment amount to […] and its market share of the courier segment to […] [52].
Greek: Το μερίδιο αγοράς της ΡΡ στον τομέα των δεμάτων ανέρχεται σε […] και το μερίδιο αγοράς της στις υπηρεσίες ταχυμεταφοράς σε […] [52].
English: Companies operating in this market are companies providing high quality services charged at a high price (DHL, TNT, UPS) or companies providing basic services (e.g. General logistic systems, Opek, Schenker, X-Press Couriers, Blyskawica).
Greek: Οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε αυτή την αγορά είναι εταιρείες παροχής υπηρεσιών υψηλής ποιότητας σε υψηλές τιμές (DHL, TNT, UPS) ή εταιρείες που παρέχουν βασικές υπηρεσίες (π.χ. General logistic systems, Opek, Schenker, X-Press Couriers, Blyskawica).
English: PP’s share in the advertising deliveries segment is approx. […], whilst in the unaddressed printed forms segment it is approx. […] [53].
Greek: Το μερίδιο της ΡΡ στην αγορά διανομής διαφημιστικών εντύπων είναι περίπου […], ενώ στην αγορά των εντύπων χωρίς ονομαστικό παραλήπτη είναι περίπου […] [53].
English: Despite the […] market share of PP, an aggressive policy of the growing number of competitors is observed.
Greek: Παρά το […] μερίδιο αγοράς της PP, παρατηρείται μια επιθετική πολιτική των αυξανόμενων ανταγωνιστριών επιχειρήσεων.
English: Regarding financial services, the Commission recalls that the banking sector has been open to competition for many years.
Greek: Όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ο τραπεζικός τομέας είναι ανοικτός στον ανταγωνισμό εδώ και πολλά έτη.
English: Progressive liberalization has enhanced the competition that may already have resulted from the free movement of capital provided for in the TFEU.
Greek: Η σταδιακή ελευθέρωση αυτού του τομέα συνέβαλε στην αύξηση του ανταγωνισμού ο οποίος ενδεχομένως είχε ήδη δημιουργηθεί από την ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων που προβλέπει η ΣΛΕΕ.
English: PP’s financial activities include sale of products belonging to Bank Pocztowy (a subsidiary of the bank PKO BP) i.e. loans, accounts and deposits, leasing services (through PP’s subsidiary-Post Media Serwis), different financial services including money transfers towards banking accounts, delivery of cash to the addressee’s home in the form of a Postal Cash Payment Instruction, collection of Radio and TV licence fees and processing of banking checks issued by different banks and cash credits.
Greek: Οι χρηματοοικονομικές δραστηριότητες της ΡΡ περιλαμβάνουν την πώληση προϊόντων της Bank Pocztowy (θυγατρικής της τράπεζας PKO BP), δηλαδή δανείων, λογαριασμών και καταθέσεων, υπηρεσιών χρηματοδοτικής μίσθωσης (μέσω της θυγατρικής Post Media Serwis της ΡΡ), διάφορες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες που περιλαμβάνουν μεταφορές κεφαλαίων σε τραπεζικούς λογαριασμούς, την κατ’ οίκον διανομή μετρητών με μορφή ταχυδρομικών επιταγών, την είσπραξη τελών ραδιοφώνου και τηλεοράσεως και την επεξεργασία τραπεζικών επιταγών που εκδίδουν διάφορες τράπεζες και ταμειακές πιστώσεις.