geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: abortus: Serum Agglutination Test (SAT) and Rose Bengal Test (RBT) within two days after arrival and after at least 42 days
Greek: abortus: Δοκιμή συγκόλλησης ορού (SAT) και δοκιμή ερυθρού της Βεγγάλης (RBT) εντός δύο ημερών από την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά
English: ovis: Complement Fixation Test (CFT) within two days after arrival and after at least 42 days
Greek: ovis: Δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος (CFT) εντός δύο ημερών από την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά
English: melitensis: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days
Greek: melitensis: SAT και RBT εντός δύο ημερών από την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά
English: or [they have been quarantined for more than 60 days and during this period the quarantine station remained free of Bluetongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical disease has been detected].
Greek: είτε [δύο δοκιμές με χρήση ανταγωνιστικής δοκιμής ELISA εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 21 ημέρες μετά] (5) ή [βρίσκονταν σε καραντίνα περισσότερες από 60 ημέρες και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ο σταθμός απομόνωσης ήταν απαλλαγμένος από φορείς καταρροϊκού πυρετού (Culicoides) και δεν ανιχνεύθηκε καμία ένδειξη κλινικής νόσου].
English: Two intradermal tuberculin test according to annex B to Directive 64/432/EC using bovine and avian tuberculin performed within two days after arrival and after at least 42 days from the first test
Greek: Διενεργούνται δύο ενδοδερμικές δοκιμές φυματίνης, σύμφωνα με το παράρτημα B της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, με τη χρήση φυματινών bovis και avium, εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά την πρώτη δοκιμή
English: Foot-and-mouth disease: ELISA test for the detection of antibodies and a virus neutralizaton test within two days after arrival and after at least 42 days
Greek: Αφθώδης πυρετός: δοκιμή ELISA για την ανίχνευση αντισωμάτων και δοκιμή ουδετεροποίησης ιού εντός δύο ημερών από την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά
English: Rinderpest: competitive ELISA test within two days after arrival and after at least 42 days
Greek: Πανώλη των βοοειδών: ανταγωνιστική δοκιμή ELISA εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά
English: Vesicular stomatitis: ELISA or virus- neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
Greek: Φυσαλιδώδης στοματίτιδα: δοκιμή ELISA ή δοκιμή ουδετεροποίησης ιού εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά
English: Rift valley fever: an ELISA test or a virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
Greek: Πυρετός της κοιλάδας του Rift: δοκιμή ELISA ή δοκιμή ουδετεροποίησης ιού εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά
English: Lumpy skin disease: ELISA or virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
Greek: Λοιμώδης οζώδης δερματίτις: δοκιμή ELISA ή δοκιμή ουδετεροποίησης ιού εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά
English: Crimean Congo haemorrhagic fever: ELISA or virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
Greek: Αιμορραγικός πυρετός της Κριμαίας/του Κονγκό: δοκιμή ELISA ή δοκιμή ουδετεροποίησης ιού εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά ΙΙ.1.10.
English: Surra: blood microscopy within two days after arrival and after at least 42 days
Greek: Τρυπανοσωμίαση: μικροσκοπικές εξετάσεις αίματος εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά ΙΙ.1.11.
English: Malignant catarrhal fever: immunofluorescence test within two days after arrival and after at least 42 days
Greek: Γαγγραινώδης κόρυζα των βοοειδών: Δοκιμή ανοσοφθορισμού εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά
English: Bovine leukosis: AGID test or ELISA within two days after arrival and after at least 42 days (When required by the EU Member State of destination) (5)
Greek: Λεύκωση των βοοειδών: δοκιμή AGID ή ELISA εντός δύο ημερών μετά την άφιξη και τουλάχιστον 42 ημέρες μετά (Όταν απαιτείται από το κράτος μέλος προορισμού της ΕΕ) (5)
English: This certificate is meant for live animals of the family Camelidae.
Greek: Παρατηρήσεις
English: Box reference I.28: Species: Select amongst ‘Camelus spp.’, ‘Lama spp.’, ‘Vicugna spp.’ as appropriate.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος: Επιλέξτε μεταξύ «Camelus spp.», «Lama spp.», «Vicugna spp.», κατά περίπτωση.
English: Animal health certificate for non domestic animals other than Suidae, consigned to the Union (model ‘RUM’) as laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό για μη κατοικίδια ζώα, εκτός των συΐδων, που αποστέλλονται στην Ένωση (υπόδειγμα «RUM»), όπως προβλέπεται στο παράρτημα Ι μέρος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
English: Date in which the last animal in a group entered the quarantine facility.
Greek: Ημερομηνία εισόδου του τελευταίου ζώου μιας ομάδας στην εγκατάσταση καραντίνας.
English: Tests performed in accordance with the methods described in Chapter 2 of Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Greek: Οι δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο Κεφάλαιο 2 του Μέρους 7 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
English: NB: Sampling and testing procedures must be grouped as much as possible while respecting the minimum time intervals to avoid excessive handling and manipulation of the animals.
Greek: ΣΗΜ.:Οι διαδικασίες δειγματοληψίας και δοκιμών πρέπει να ομαδοποιούνται όσο γίνεται περισσότερο, ενώ πρέπει να τηρούνται τα ελάχιστα χρονικά διαστήματα ώστε να αποφεύγεται η υπερβολική μετακίνηση και χειρισμός των ζώων.
English: Addendum for transport of animals by sea
Greek: Προσάρτημα για τη θαλάσσια μεταφορά ζώων
English: (To be completed and attached to the veterinary certificate when transport to the Union frontier includes, even for part of the journey, transportation by ship.)
Greek: (Συμπληρώνεται και επισυνάπτεται στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό όταν η μεταφορά στα σύνορα της Ένωσης περιλαμβάνει, ακόμη κaι για μέρος του ταξιδιού, μεταφορά με πλοίο)
English: (Date of departure)
Greek: (Ημερομηνία αναχώρησης)
English: (signature of captain)
Greek: (υπογραφή πιλότου)
English: Conditions for the approval of assembly centres (referred to in Article 4)
Greek: Όροι έγκρισης των κέντρων συγκέντρωσης (που αναφέρονται στο άρθρο 4)
English: In order to be approved, assembly centres must meet the following requirements:
Greek: Για να εγκριθούν, τα κέντρα συγκέντρωσης πρέπει να ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: I. They must be supervised by an official veterinarian.
Greek: I. Να τελούν υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου.
English: They must each be situated at the centre of an area of at least 20 km in diameter in which, according to official findings, there has been no case of foot-and-mouth disease for at least a period of 30 days prior to their use as approved assembly centres.
Greek: Πρέπει να βρίσκονται στο κέντρο περιοχής διαμέτρου τουλάχιστον 20 χιλιομέτρων στην οποία, σύμφωνα με τα επίσημα πορίσματα, δεν υπήρξε κρούσμα αφθώδους πυρετού για διάστημα τουλάχιστον 30 ημερών πριν να χρησιμοποιηθούν ως εγκεκριμένα κέντρα συγκέντρωσης.
English: They must, before each use as approved assembly centres, be cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in the exporting country as effective for the control of foot-and-mouth disease.
Greek: Πρέπει, πριν από κάθε χρησιμοποίησή τους ως εγκεκριμένα κέντρα συγκέντρωσης, να καθαρίζονται και απολυμαίνονται με επίσημα εγκεκριμένο απολυμαντικό στη χώρα εξαγωγής ως αποτελεσματικό για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού.
English: They must have, taking into account their animal capacity:
Greek: Να διαθέτουν, λαμβανομένης υπόψη της χωρητικότητάς τους σε ζώα:
English: appropriate facilities, that are easy to clean and disinfect, for loading, unloading and adequate housing of a suitable standard for the animals, for watering and feeding them, and for giving them any necessary treatment;
Greek: κατάλληλες εγκαταστάσεις, που να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται εύκολα, για φόρτωση, εκφόρτωση και ικανοποιητική στέγαση κατάλληλων προδιαγραφών για τα ζώα, για το πότισμα και το τάισμα, και για οποιαδήποτε αγωγή κριθεί αναγκαία·
English: appropriate equipment for cleaning and disinfecting rooms and trucks;
Greek: κατάλληλο εξοπλισμό για τον καθαρισμό και την απολύμανση αιθουσών και φορτηγών·
English: V. When operating, they must have sufficient veterinarians to carry out all duties set out in Part 5;
Greek: V. Κατά τη λειτουργία τους, πρέπει να διαθέτουν επαρκή αριθμό κτηνιάτρων για να εκτελούν τα καθήκοντα που ορίζονται στο Μέρος 5.
English: They must only admit animals that are individually identified so as to guarantee traceability.
Greek: Πρέπει να δέχονται μόνο ζώα που έχουν ταυτοποιηθεί ατομικά, ώστε να παρέχονται εγγυήσεις για την ανιχνευσιμότητα της προέλευσής τους.
English: To this end, when animals are admitted the owner or the person in charge of the centre must ensure that the animals are properly identified and accompanied by health documents or certificates for the species and categories involved.
Greek: Προς τούτο, ο ιδιοκτήτης ή ο υπεύθυνος του κέντρου οφείλει να εξασφαλίζει τη σωστή ταυτοποίηση των ζώων κατά την είσοδό τους στο κέντρο και ότι συνοδεύονται από τα υγειονομικά έγγραφα ή πιστοποιητικά που αντιστοιχούν στα συγκεκριμένα είδη και κατηγορίες ζώων.
English: In addition, the owner or the person in charge of the assembly centre must record on a register or in a data base, and retain for at least three years the name of the owner, the origin of the animals, the dates of entry and exit, the identification number of the animals or registration number of the herd of origin and the holding of destination, and, the registration number of the carrier and the registration number of the lorry delivering or collecting animals from that assembly centre.
Greek: Επιπλέον, ο ιδιοκτήτης ή ο αρμόδιος του κέντρου συγκέντρωσης πρέπει να καταγράφει σε μητρώο ή σε βάση δεδομένων και να διατηρεί επί τουλάχιστον τρία έτη το όνομα του ιδιοκτήτη, την καταγωγή των ζώων, τις ημερομηνίες εισόδου και εξόδου, τον αριθμό ταυτοποίησης των ζώων ή τον αριθμό καταχώρησης της αγέλης καταγωγής και την εκμετάλλευση προορισμού καθώς και τον αριθμό μητρώου του μεταφορέα και τον αριθμό κυκλοφορίας του φορτηγού που παραδίδει ή παραλαμβάνει τα ζώα από το κέντρο συγκέντρωσης.
English: All animals passing through the assembly centre must fulfil the health conditions established for the introduction of the relevant category of animal into the Union.
Greek: Όλα τα ζώα που διέρχονται από τα κέντρα πρέπει να πληρούν τους υγειονομικούς όρους εισαγωγής της συγκεκριμένης κατηγορίας ζώων στην Ένωση.
English: Animals to be introduced into the Union which pass through an assembly centre must, within six days of arrival at the assembly centre, be loaded and dispatched directly to the border of the exporting country:
Greek: Τα ζώα που προορίζονται να εισαχθούν στην Ένωση και διέρχονται από κέντρα συγκέντρωσης πρέπει, εντός έξι ημερών από την άφιξή τους στο κέντρο, να φορτώνονται και να αποστέλλονται άμεσα στα σύνορα της χώρας εξαγωγής:
English: without coming into contact with cloven-hoofed animals other than animals which fulfil the health conditions established for the introduction of the relevant category of animal into the Union;
Greek: χωρίς να έλθουν σε επαφή με δίχηλα ζώα που δεν πληρούν τους υγειονομικούς όρους για την εισαγωγή της συγκεκριμένης κατηγορίας ζώων στην Ένωση·
English: segregated into consignments so that no consignment contains both animals for breeding or production and animals for immediate slaughter;
Greek: να χωρίζονται σε παρτίδες, έτσι ώστε καμία παρτίδα να μην περιέχει και ζώα που προορίζονται για αναπαραγωγή ή παραγωγή και ζώα που προορίζονται για άμεση σφαγή·
English: in transport vehicles or containers which have first been cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in the exporting country as effective for the control of foot-and-mouth disease and which are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or fall out during transportation.
Greek: να μεταφέρονται σε οχήματα ή εμπορευματοκιβώτια που έχουν καθαρισθεί και απολυμανθεί με απολυμαντική ουσία επίσημα εγκεκριμένη στη χώρα εξαγωγής για τον αποτελεσματικό έλεγχο του αφθώδους πυρετού και που είναι κατασκευασμένα κατά τρόπο ώστε τα περιττώματα, τα ούρα, τα απορρίμματα ή οι ζωοτροφές να μην είναι δυνατό να εκρέουν ή να πέφτουν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
English: Where the conditions for the export of animals to the Union require that a test is carried out within a specified period before loading, that period must include any period of assembly, up to six days, from the date of arrival of the animals at the approved assembly centre.
Greek: Όταν οι όροι εξαγωγής των ζώων προς την Ένωση απαιτούν τη διενέργεια δοκιμής εντός συγκεκριμένης περιόδου πριν από τη φόρτωση, η εν λόγω χρονική περίοδος περιλαμβάνει το διάστημα της συγκέντρωσης, έως έξι ημέρες, μετά την άφιξη των ζώων στο εγκεκριμένο κέντρο.
English: The exporting third country shall determine the procedure for official supervision of approved assembly centres and shall ensure that such supervision is carried out.
Greek: Η χώρα εξαγωγής καθορίζει τη διαδικασία επίσημης επιθεώρησης των εγκεκριμένων κέντρων συγκέντρωσης και διασφαλίζει την υλοποίηση της εν λόγω επιθεώρησης.
English: The approved assembly centres must be regularly inspected by the competent authority of the third country in order to check that the requirements for approval set out in points I to XI continue to be fulfilled.
Greek: Τα εγκεκριμένα κέντρα συγκέντρωσης πρέπει να επιθεωρούνται τακτικά από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας, έτσι ώστε να ελέγχεται αν ικανοποιούνται οι απαιτήσεις έγκρισης που ορίζονται στα σημεία Ι έως ΧΙ.
English: If those inspections show that those conditions are no longer complied with, the approval of the centre must be suspended.
Greek: Εάν κατά τις επιθεωρήσεις αυτές διαπιστωθεί ότι δεν πληρούνται πλέον αυτοί οι όροι, αναστέλλεται η έγκριση της λειτουργίας του κέντρου.
English: The approval may be restored only when the competent authority of the third country is satisfied that the centre fully complies with the conditions set out in points I to XI.
Greek: Η έγκριση πρέπει να χορηγείται εκ νέου μόνο αν η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας βεβαιωθεί ότι το κέντρο συμμορφώνεται πλήρως με τους όρους που ορίζονται στα σημεία Ι έως ΧΙ.
English: Protocols for the standardisation of materials and testing procedures
Greek: Πρωτόκολλα για την τυποποίηση υλικού και διαδικασίες δοκιμών
English: The single intradermal tuberculin test using bovine tuberculin shall be carried out according to Annex B to Directive 64/432/EEC.
Greek: Η απλή ενδοδερμική δοκιμή φυματινισμού με φυματίνη M. bovis διενεργείται σύμφωνα με το παράρτημα Β της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
English: In the case of Suidae animals, the single intradermal tuberculin test using avian tuberculin shall be carried out according to Annex B to 64/432/EEC, except that the site of injection shall be the loose skin at the base of the ear.
Greek: Στην περίπτωση των συιδών, ο απλός ενδοδερμικός φυματινισμός με φυματίνη M. avium διενεργείται σύμφωνα με το παράρτημα Β της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, με τη διαφορά ότι η ένεση πρέπει να γίνεται στο χαλαρό δέρμα στη βάση του αυτιού.
English: Brucellosis (Brucella abortus) (BRL)
Greek: Βρουκέλλωση (Brucella abortus) (BRL)
English: The serum agglutination test, complement fixation test, buffered brucella antigen test and enzyme linked immuno-absorbent assays tests (ELISA) shall be carried out according to Annex C to Directive 64/432/EEC.
Greek: Η δοκιμή ορροσυγκόλλησης, η δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος, η δοκιμή βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθμιστικού διαλύματος και η ενζυμική δοκιμή ανοσοπροσρόφησης (ELISA) διενεργούνται σύμφωνα με το παράρτημα Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
English: Brucellosis (Brucella melitensis) (BRL)
Greek: Βρουκέλλωση (Brucella melitensis) (BRL)
English: Tests shall be carried out according to Annex C to Directive 91/68/EEC.
Greek: Η δοκιμή διενεργείται σύμφωνα με το παράρτημα Γ της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ.
English: Enzootic Bovine Leukosis (EBL)
Greek: Ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (EBL)
English: The agar gel immuno-diffusion test and the enzyme linked immuno-absorbent assay test (ELISA) shall be carried out according to paragraphs A and C of Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC.
Greek: Η δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε πλάκες γελόζης και η ενζυμική δοκιμή ανοσοπροσρόφησης (ELISA) διενεργούνται σύμφωνα με τις παραγράφους Α και Γ, κεφάλαιο II του παραρτήματος Δ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
English: Bluetongue (BTG)
Greek: Καταρροϊκός πυρετός του προβάτου (BTG)
English: The blocking or competitive ELISA test shall be carried out according to the following protocol:
Greek: Η παρεμποδιστική ή ανταγωνιστική δοκιμή ELISA διενεργείται σύμφωνα με το ακόλουθο πρωτόκολλο:
English: The competitive ELISA using monoclonal antibody 3-17-A3 is capable of identifying antibodies to all known serotypes of bluetongue virus (BTV).
Greek: Η παρεμποδιστική δοκιμή ELISA, με τη χρήση του μονοκλωνικού αντισώματος 3-17-A3, είναι ικανή να ανιχνεύσει αντισώματα όλων των γνωστών οροτύπων του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου (BTV).
English: The principle of the test is the interruption of the reaction between BTV antigen and a group-specific monoclonal antibody (3-17-A3) by the addition of test serum.
Greek: Η αρχή της μεθόδου είναι η διακοπή της αντίδρασης μεταξύ του αντιγόνου του BTV και ενός κατά ομάδα ειδικού μονοκλωνικού αντισώματος (3-17-Α3) με την προσθήκη δοκιμαστικού ορού.
English: Antibodies to BTV present in the test serum block the reactivity of the monoclonal antibody (Mab) and result in a reduction in the expected colour development after the addition of enzyme labelled anti-mouse antibody, and chromogen/ substrate.
Greek: Τα αντισώματα του BTV που υπάρχουν στο δοκιμαστικό ορό παρεμποδίζουν την ικανότητα αντίδρασης του μονοκλωνικού αντισώματος (Mab) και προκαλούν μια μείωση στην αναμενόμενη ανάπτυξη χρώματος μετά την προσθήκη σεσημασμένων με ένζυμο αντισωμάτων αντιορού ποντικού και χρωμογόνου/υποστρώματος.
English: Sera can be tested at a single dilution of 1:5 (spot test – Appendix 1) or may be titrated (serum titration – Appendix 2) to give dilution end-point.
Greek: Οι οροί μπορεί να δοκιμαστούν σε λόγο αραίωσης 1/5 (μέθοδος δοκιμής της κηλίδας - Προσάρτημα 1) ή να τιτλοδοτηθούν (μέθοδος της τιτλοδότησης του ορού - Προσάρτημα 2) ώστε να ληφθούν τελικά σημεία αραίωσης.
English: Material and Reagents:
Greek: Υλικά και αντιδραστήρια:
English: Appropriate ELISA microtitre plates.
Greek: Ενδεδειγμένα τρυβλία μικροτιτλοδότησης ELISA.
English: Antigen: supplied as a cell extracted concentrate, prepared as described below, and stored at either –20 °C or –70 °C.
Greek: Αντιγόνο: υπό μορφή συμπυκνώματος εκχυλίσματος κυττάρων, παρασκευαζόμενο όπως περιγράφεται κατωτέρω, και διατηρημένο στους –20 °C ή στους –70 °C.
English: Blocking buffer: phosphate buffered saline (PBS) containing 0,3 % BTV negative adult bovine serum, 0,1 % (v/v) Tween-20 (supplied as polyoxyethylene sorbiton monolaurate syrup) in PBS.
Greek: Παρεμποδιστικό ρυθμιστικό διάλυμα: ρυθμιστικό διάλυμα φωσφορικών ιόντων (PBS), που περιέχει αρνητικό ορό BTV ενήλικου βοοειδούς σε αναλογία 0,3 % και Tween-20 σε αναλογία 0,1 % (ο/ο) (υπό μορφή σιροπίου του πολυοξυαιθυλενοσορβιτόνιου του μονολαυρικού οξέος) σε PBS.
English: Monoclonal antibody: 3-17-A3 (supplied as hybridoma tissue-culture supernatant) directed against the group-specific polypeptide VP7, stored at -20 °C or freeze-dried and diluted 1/100 with blocking buffer before use.
Greek: Μονοκλωνικό αντίσωμα: 3-17-A3 (υπό μορφή υπερκειμένου ιστοκαλλιέργειας υβριδώματος) κατά της ομάδας ειδικού πολυπεπτιδίου VP7, διατηρημένο στους –20 °C ή λυοφιλιμένο, αραιωμένο κατά 1/100 με παρεμποδιστικό ρυθμιστικό διάλυμα πριν από τη χρήση.
English: Conjugate: rabbit anti-mouse globulin (adsorbed and eluted) conjugated to horseradish peroxidase and kept in the dark at 4 °C.
Greek: Συζευκτικό: αντιγλοβουλίνη ποντικού από κόνικλο (απορροφηθείσα και εκχυλισθείσα) συνεζευγμένη με υπεροξειδάση αγριοραπανιού και διατηρούμενη στο σκοτάδι στους 4 °C.
English: Chromogen and substrate: Orthophenylene diamine (OPD-chromogen) at a final concentration of 0,4 mg/ml in sterile distilled water.
Greek: Υπόστρωμα και χρωμογόνο: Ορθοφαινυλενοδιαμίνης (χρωμογόνο OPD) σε τελική συγκέντρωση 0,4mg/ml σε αποστειρωμένο απεσταγμένο νερό.
English: Hydrogen peroxide (30 %w/v-substrate) 0,05 % v/v added immediately before use (5μl H2 O2 per 10 ml OPD).
Greek: Ακριβώς πριν από τη χρήση, προστίθεται υπεροξείδιο του υδρογόνου (υπόστρωμα 30 % β/ο) σε αναλογία 0,05 % ο/ο (5μl H2 O2 ανά 10ml OPD).
English: (Handle OPD with care - wear rubber gloves - suspected mutagen).
Greek: (Να χειρίζεστε προσεκτικά το OPD - Να φορούνται πλαστικά γάντια - πιθανό μεταλλαξιογόνο).
English: 1 Molar sulphuric acid: 26,6 ml of acid added to 473,4 ml of distilled water.
Greek: Ένα γραμμομόριο θειικού οξέος: 26,6 ml οξέος προστίθενται σε 473,4 ml απεσταγμένου νερού.
English: (Remember Acid must be added to water, never water to acid.)
Greek: (Υπενθύμιση: πάντα πρέπει να προστίθεται οξύ σε νερό, ποτέ νερό σε οξύ).
English: Orbital shaker.
Greek: Περιστροφικά παλινδρομούμενος αναδευτήρας.
English: ELISA plate reader (the test may be read visually).
Greek: Τρυβλίο ανάγνωσης για Elisa (η δοκιμή μπορεί να αναγνωριστεί οπτικά).
English: Cc: conjugate control (no serum/ no monoclonal antibody); C++: strong positive serum control; C+: weak positive serum control; C-: negative serum control; Cm: monoclonal antibody control (no serum).
Greek: Cc: μάρτυρας συζευτικού (χωρίς ορό/χωρίς μονοκλωνικό αντίσωμα)· C++: ισχυρός θετικός έλεγχος ορού· C+: ασθενής θετικός έλεγχος ορού· C-: αρνητικός θετικός έλεγχος ορού· Cm: έλεγχος μονοκλωνικού αντισώματος (χωρίς ορό).
English: Spot dilution (1:5) format (40 sera/plate)
Greek: Mέθοδος δοκιμής της κηλίδας (1/5) (40 οροί/τρυβλίο)
English: Test Sera
Greek: Δοκιμαστικός ορός 1 2 3 4 5 6 7 8 9
English: Conjugate control (Cc) Wells 1A and 1B are a blank control consisting of BTV antigen and conjugate.
Greek: Μάρτυρας συζευτικού (Cc) οι στήλες 1A και 1B συνιστούν τον μάρτυρα αναφοράς που αποτελείται από αντιγόνο BTV και συζευτικό.
English: This may be used to blank the ELISA reader.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ουδετεροποιήσει το τρυβλίο ανάγνωσης ELISA.
English: Mab control (Cm) Columns 1 and 2, rows G and H are the monoclonal antibody control and contain BTV antigen, monoclonal antibody and conjugate.
Greek: Έλεγχος Mab (Cm) οι στήλες 1 και 2, γραμμές Ζ και Η, είναι ο έλεγχος του μονοκλωνικού αντισώματος και περιέχουν αντιγόνο BTV, μονοκλωνικό αντίσωμα και συζευτικό.
English: These wells represent maximum colour.
Greek: Οι στήλες αυτές αντοπροσωπεύουν το μέγιστο χρώμα.
English: The mean of the optical density readings from this control represents the 0 % inhibition value.
Greek: Ο μέσος όρος των τιμών οπτικής πυκνότητας από τον έλεγχο αυτό αποτελεί 0 % της τιμής αναστολής.
English: Negative control (C-) Wells 2A and 2B are the negative controls, which contain BTV antigen, BTV negative antiserum, Mab and conjugate.
Greek: Αρνητικος έλεγχος (C-) οι στήλες 2Α και 2Β είναι οι αρνητικοί έλεγχοι που περιέχουν αντιγόνο BTV, αρνητικό αντιορό BTV, Mab και συζευκτικό.
English: Test sera For large-scale serological surveys and rapid screening, sera may be tested at a single dilution of 1:5 (Appendix 1).
Greek: Δοκιμαστικός ορός Για ορολογικές μελέτες μεγάλης κλίμακας και γρήγορο διαχωρισμό, ο ορός θα μπορούσε να εξετασθεί σε μία μόνον αραίωση 1/5 (προσάρτημα 1).
English: Alternatively, 10 sera may be tested over a dilution range from 1:5 to 1:640 (Appendix 2).
Greek: Εναλλακτικά, μπορούν να εξετασθούν 10 οροί σε λόγους αραίωσης από 1/5 έως 1/640 (προσάρτημα 2).
English: This will give some indication of the titre of antibody in the test sera.
Greek: Αυτό θα δώσει κάποια ένδειξη του τίτλου του αντισώματος στο δοκιμαστικό ορό.