geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Greek: Οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία η οποία βασίζεται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει στη ΣΟ ή προσθέτει σε αυτήν κάποια νέα υποδιαίρεση και θεσπίζεται με ειδικές διατάξεις της Ένωσης με σκοπό την εφαρμογή δασμολογικών και άλλων μέτρων σχετικά με τις εμπορευματικές συναλλαγές.
English: It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2], ο κάτοχος μπορεί να εξακολουθήσει να επικαλείται, για περίοδο τριών μηνών, τη δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που έχει εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών, όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία, η οποία όμως δεν συμμορφούται με τον παρόντα κανονισμό.
English: Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Greek: Η δεσμευτική δασμολογική πληροφορία, που έχει εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνη με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιείται για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
English: An apparatus having the appearance of a walk-through portal used at airport security points (so-called ‘mass spectrometer’).
Greek: Συσκευή που προσομοιάζει με τις μαγνητικές πύλες οι οποίες χρησιμοποιούνται στα σημεία ελέγχου ασφάλειας των αερολιμένων (επονομαζόμενη «φασματόμετρο μάζας»).
English: It is designed for the detection of illicit substances, such as explosives and narcotics, by using Ion Trap Mobility Spectrometer (ITMS) technology.
Greek: Προορίζεται για την ανίχνευση παράνομων ουσιών, όπως εκρηκτικών και ναρκωτικών, με τεχνολογία φασματομετρίας ιοντικής ευκινησίας με παγίδευση (ITMS).
English: The analysis is based on samples of air which pass through a semi-permeable membrane and enter an ionisation chamber where an ionisation source emits beta particles resulting in ion formation in the gaseous phase.
Greek: Η ανάλυση βασίζεται στη διέλευση δειγμάτων αέρα μέσω ημιπερατής μεμβράνης και την εισαγωγή τους σε θάλαμο ιονισμού, όπου μια πηγή ιονισμού εκπέμπει σωματίδια β με αποτέλεσμα τον σχηματισμό ιόντων στην αέρια φάση.
English: The ionisation is then pulsed into a drift tube where an electric field accelerates the ions to a collector electrode.
Greek: Τα ιόντα οδηγούνται κατόπιν παλμικά σε σωλήνα εκτροπής όπου επιταχύνονται με τη βοήθεια ηλεκτρικού πεδίου, κατευθυνόμενα σε ηλεκτρόδιο-συλλέκτη.
English: The sample is then analysed based on the time taken by the ions to reach the collector.
Greek: Στη συνέχεια αναλύεται το δείγμα με βάση τον χρόνο που απαιτείται για να φθάσουν τα ιόντα στον συλλέκτη.
English: Consequently, the apparatus separates ionised vapours and then measures the mobility of the ions in an electric field.
Greek: Συνεπώς, η συσκευή διαχωρίζει τους ιονισμένους ατμούς και, έπειτα, μετρά την ευκινησία των ιόντων μέσα σε ηλεκτρικό πεδίο.
English: The apparatus does not use optical radiation.
Greek: Στη συσκευή δεν χρησιμοποιείται οπτική ακτινοβολία.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9027, 902780 and 90278017.
Greek: Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9027, 902780 και 90278017.
English: Classification under heading 9022 as an apparatus based on the use of beta radiation is excluded, as the radiation is used only in a preparatory step, prior to the analysis, to ionise the sample.
Greek: Η κατάταξη στην κλάση 9022 ως συσκευή που χρησιμοποιεί την ακτινοβολία β αποκλείεται, δεδομένου ότι η ακτινοβολία χρησιμοποιείται απλώς στο προκαταρτικό στάδιο, πριν από την ανάλυση, για τον ιονισμό του δείγματος.
English: The radiation is only an initial stage of the chemical analysis process which uses spectrometry technology.
Greek: Η χρήση της ακτινοβολίας αποτελεί απλώς το πρώτο στάδιο της διεργασίας χημικής ανάλυσης, κατά την οποία χρησιμοποιείται φασματομετρική τεχνολογία.
English: The apparatus for physical or chemical analysis — spectrometers — are specifically mentioned under heading 9027.
Greek: Οι συσκευές για φυσικές ή χημικές αναλύσεις — φασματόμετρα — αναφέρονται ρητά στην κλάση 9027.
English: As the apparatus does not use optical radiation (UV, visible, IR), it is therefore to be classified under CN code 90278017 as other apparatus for physical or chemical analysis.
Greek: Επειδή το προϊόν δεν χρησιμοποιεί οπτική ακτινοβολία (υπεριώδη, ορατή, υπέρυθρη), πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 90278017 ως άλλη συσκευή για φυσικές ή χημικές αναλύσεις.
English: Commission Regulation (EU) No 311/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 311/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 15 April 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Απριλίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 312/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 312/2010 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 302/2010 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 302/2010 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 April 2010
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 15η Απριλίου 2010
English: Commission Regulation (EU) No 313/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 313/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 16 April 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Απριλίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 314/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 314/2010 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2010
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τη 16η Απριλίου 2010
English: Import duties should be fixed for the period from 16 April 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τη 16η Απριλίου 2010, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
English: From 16 April 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Greek: Από τη 16η Απριλίου 2010, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 April 2010
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζουται από τη 16η Απριλίου 2010
English: Commission Regulation (EU) No 315/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 315/2010 της Επιτροπής
English: For tenders lodged from 26 March to 15 April 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 22,19/t for a total maximum quantity of 1180 t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 26 Μαρτίου έως τις 15 Απριλίου 2010, στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 677/2009, η μέγιστη μείωση του εισαγωγικού δασμού αραβοσίτου καθορίζεται σε 22,19 ευρώ/τόνο για συνολική ανώτατη ποσότητα 1180 τόνων.
English: Commission Regulation (EU) No 316/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 316/2010 της Επιτροπής
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Pommes des Alpes de Haute Durance’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Γαλλία για την καταχώριση της ονομασίας «Pommes des Alpes de Haute Durance» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Pommes des Alpes de Haute Durance (PGI)
Greek: Pommes des Alpes de Haute Durance (ΠΓΕ)
English: Commission Regulation (EU) No 317/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 317/2010 της Επιτροπής
English: adopting the specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
Greek: για την έγκριση των προδιαγραφών της ενότητας ad hoc του 2011 σχετικά με την απασχόληση των ατόμων με αναπηρίες, με σκοπό τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου
English: The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (hereinafter referred to as ‘the UN Convention’), signed by the European Community and all its Member States, lays down in its Article 31 on statistics and data collection that State Parties undertake to collect appropriate information, including statistical and research data to enable them to formulate and implement policies to give effect to the UN Convention including the provisions in Article 27 related to work and employment.
Greek: Η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (η αναφερόμενη στο εξής ως «σύμβαση των ΗΕ»), που υπογράφτηκε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και όλα τα μέλη της, καθορίζει στο άρθρο της 31 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών και στοιχείων ότι τα συμβαλλόμενα κράτη αναλαμβάνουν να συγκεντρώνουν τις κατάλληλες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των στατιστικών και ερευνητικών στοιχείων, ώστε να μπορούν να διατυπώσουν και να εφαρμόσουν πολιτικές για να θέσουν σε ισχύ τη σύμβαση των ΗΕ καθώς τις διατάξεις του άρθρου 27 σχετικά με την εργασία και την απασχόληση.
English: In its Resolution of 17 March 2008 on the situation of persons with disabilities in the European Union [2], the Council underlines that disability statistics are needed to establish a picture of the overall situation of persons with disabilities in Europe and that such statistical and research data allow informed disability policies to be formulated and implemented at the different levels of governance.
Greek: Το Συμβούλιο, στο ψήφισμά του, της 17ης Μαρτίου 2008, σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2], υπογραμμίζει ότι οι στατιστικές σχετικά με την αναπηρία χρειάζονται για να σχηματιστεί μια εικόνα σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στην Ευρώπη και ότι αυτά τα στατιστικά και ερευνητικά στοιχεία καθιστούν δυνατή τη χάραξη και την εφαρμογή ενημερωμένων πολιτικών για τα άτομα με αναπηρία σε διάφορα επίπεδα της διακυβέρνησης.
English: The Council calls upon the Member States and the Commission, in accordance of their respective competences, to ensure that works begin on a European disability strategy to succeed the current European Disability Action Plan 2004-2010 including by assessing how national actions reflect the commitments made by the European Community and the Member States to fully implement the UN Convention at European level, considering setting consistent and comparable national targets to that end.
Greek: Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, να εξασφαλίσουν την έναρξη των εργασιών σχετικά με μια ευρωπαϊκή στρατηγική αναπηρίας η οποία θα αντικαταστήσει το σημερινό ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την αναπηρία 2004-2010, μεταξύ άλλων με την αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο οι εθνικές ενέργειες αντικατοπτρίζουν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη για την πλήρη υλοποίηση της σύμβασης των ΗΕ σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και να εξετάσουν τον καθορισμό συνεκτικών και συγκρίσιμων εθνικών στόχων για τον εν λόγω σκοπό.
English: A comprehensive and comparable set of data on employment of persons with disabilities is needed in order to monitor progress towards the implementation of Article 27 of the UN Convention and the objectives of the European Employment Strategy, the European Disability Strategy as well as to measure the evolution of labour market participation of persons with disabilities.
Greek: Συνεκτικά και συγκρίσιμα σύνολα στοιχείων σχετικά με την απασχόληση των ατόμων με αναπηρία χρειάζονται για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 27 της σύμβασης των ΗΕ και των στόχων της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης, της ευρωπαϊκής στρατηγικής αναπηρίας καθώς και για τη μέτρηση της εξέλιξης της συμμετοχής των ατόμων με αναπηρίες στην αγορά εργασίας.
English: Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [3] includes an ad hoc module on employment of disabled people.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 365/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για τη θέσπιση του προγράμματος των ενοτήτων ad hoc, για την περίοδο 2010, 2011 και 2012, μέσα στα πλαίσια της δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου [3] περιλαμβάνει ενότητα ad hoc για την απασχόληση των ατόμων με αναπηρίες.
English: The list of variables for this module should be defined.
Greek: Πρέπει να καταρτιστεί ο κατάλογος μεταβλητών για την εν λόγω ενότητα.
English: The detailed list of variables to be collected in 2011 by the ad hoc module on employment of disabled people shall be as set out in the Annex.
Greek: Ο λεπτομερής κατάλογος των μεταβλητών που πρέπει να συγκεντρωθούν το 2011 από την ενότητα ad hoc για την απασχόληση των ατόμων με αναπηρίες παρατίθεται στο παράρτημα.
English: Specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people
Greek: Προδιαγραφές της ενότητας ad hoc του 2011 σχετικά με την απασχόληση των ατόμων με αναπηρίες
English: Member States and regions concerned: all.
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη και περιφέρειες: όλα
English: The codes for the variables of the Labour Force Sample Survey in the column ‘Filter’ refer to Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [1].Name
Greek: Οι κωδικοί των μεταβλητών της δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στη στήλη «φίλτρα» αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 377/2008 της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2008, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα όσον αφορά την κωδικοποίηση που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαβίβαση στοιχείων από το 2009 και μετά, τη χρήση υπο-δείγματος για τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταβλητές και τον ορισμό των τριμήνων αναφοράς [1].Όνομα
English: Type of longstanding health condition or disease (code first main type)
Greek: Είδος χρόνιας πάθησης ή νόσου (κωδικός 1ου κύριου είδους)
English: Problems with arms or hands (which includes arthritis or rheumatism)
Greek: Προβλήματα στα άνω άκρα (συμπεριλαμβανομένης της αρθρίτιδας ή των ρευματικών)
English: Problems with legs or feet (which includes arthritis or rheumatism)
Greek: Προβλήματα στα κάτω άκρα (συμπεριλαμβανομένης της αρθρίτιδας ή των ρευματικών)
English: Problems with back or neck (which includes arthritis or rheumatism)
Greek: Προβλήματα στα πλάτη ή στον αυχένα (συμπεριλαμβανομένης της αρθρίτιδας ή των ρευματικών)
English: Skin conditions, including allergic reactions and severe disfigurement
Greek: Δερματικές παθήσεις, συμπεριλαμβανομένων των αλλεργικών αντιδράσεων και σοβαρών παραμορφώσεων
English: Heart, blood pressure or circulation problems
Greek: Προβλήματα καρδιάς, πίεσης ή κυκλοφορίας του αίματος
English: Chest or breathing problems, including asthma and bronchitis
Greek: Θωρακικά ή αναπνευστικά προβλήματα, περιλαμβανομένων του άσθματος και της βρογχίτιδας
English: Stomach, liver, kidney or digestive problems
Greek: Στομαχικά, ηπατικά, νεφρικά ή εντερικά προβλήματα
English: Epilepsy (include fits)
Greek: Επιληψία (περιλαμβανομένων των κρίσεων)
English: Severe headache such as migraine
Greek: Σοβαροί πονοκέφαλοι όπως ημικρανία
English: Learning difficulties (reading, spelling or math disability)
Greek: Μαθησιακές δυσκολίες (ανάγνωσης, γραφής ή μαθηματικής ανικανότητας)
English: Other mental, nervous or emotional problems
Greek: Άλλα διανοητικά, νευρoλογικά ή ψυχολογικά προβλήματα
English: Other progressive illnesses (which include multiple sclerosis, HIV, Alzheimer’s disease, Parkinson’s disease)
Greek: Άλλες προοδευτικές ασθένειες (περιλαμβανομένων σκλήρυνσης κατά πλάκας, HIV, νόσου Alzheimer νόσου Parkinson)
English: Other longstanding health problems
Greek: Άλλα μακροχρόνια προβλήματα υγείας
English: No longstanding health conditions or diseases
Greek: Μη μακροχρόνιες παθήσεις ή νόσοι
English: Type of longstanding health condition or disease (code second main type)
Greek: Είδος χρόνιας πάθησης ή νόσου (κωδικός 2ου κύριου είδους)
English: Everybody aged 15 to 64 and HEALTHMA = 1-17
Greek: Όλοι ηλικίας 15 έως 64 ετών και HEALTHMA = 1-17
English: No other longstanding health conditions or diseases
Greek: Μη μακροχρόνιες παθήσεις ή νόσοι
English: First basic activity difficulty (code the most important difficulty)
Greek: 1η βασική δυσκολία δραστηριότητας (κωδικός της πιο σημαντικής δυσκολίας)
English: Seeing, even if wearing glasses
Greek: Δυσκολία στην όραση, ακόμη και με γυαλιά
English: Hearing, even if using a hearing aid
Greek: Δυσκολία στην ακοή, ακόμη και με ακουστικά
English: Walking, climbing steps
Greek: Δυσκολία στο βάδισμα, ανέβασμα σκάλας
English: Sitting or standing
Greek: Δυσκολία σε καθιστή ή ορθή στάση
English: Remembering, concentrating
Greek: Δυσκολία μνήμης, συγκέντρωσης
English: Communicating, for example understanding or being understood
Greek: Επικοινωνία, π.χ. να κατανοεί ή να γίνεται κατανοητός
English: Reaching or stretching
Greek: Δυσκολία να εκτείνει τα χέρια ή να τεντώνει το σώμα
English: Lifting and carrying
Greek: Δυσκολία να σηκώσει και να μεταφέρει κάτι
English: Bending
Greek: Δυσκολία να σκύψει
English: Second basic activity difficulty (code the second most important difficulty)
Greek: 2η βασική δυσκολία δραστηριότητας (κωδικός της δεύτερης πιο σημαντικής δυσκολίας)
English: Everybody aged 15 to 64 and DIFFICMA = 1-10
Greek: Όλοι ηλικίας 15 έως 64 ετών και DIFFICMA = 1-10
English: The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in the number of hours that he/she can work in a week
Greek: Πάθηση(-σεις) ή νόσος(-οι) ή δυσκολία(-ες) που περιορίζει(-ουν) τον αριθμό ωρών που ένα άτομο μπορεί να εργαστεί την εβδομάδα
English: Everybody aged 15 to 64 and (HEALTHMA = 1-17 or DIFFICMA = 1-10)
Greek: Όλοι ηλικίας 15 έως 64 ετών και (HEALTHMA = 1-17 ή DIFFICMA = 1-10)
English: Yes, the health condition(s) or disease(s)
Greek: Ναι, πάθηση(-σεις) ή νόσος(-οι)
English: Yes, the activity difficulty(ies)
Greek: Ναι, δυσκολία(-ες) δραστηριότητας
English: Yes, both, the health condition(s)/disease(s) and the activity difficulty(ies)
Greek: Ναι, και τα δύο, πάθηση(-σεις) ή νόσος(-οι) και δυσκολία(-ες) δραστηριότητας
English: The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in the type of work (for instance, having problems in carrying heavy loads, working outdoors, sitting for a long time) that he/she can do
Greek: Πάθηση(-σεις) ή νόσος(-οι) ή δυσκολία(-ες) που περιορίζει(-ουν) το πρόσωπο στο είδος εργασίας που μπορεί να εκτελέσει (π.χ. πρόσωπα με προβλήματα να μεταφέρουν βαριά φορτία, που εργάζονται στο ύπαιθρο, που κάθονται για πολλές ώρες)
English: The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in getting to and from work
Greek: Πάθηση(-σεις) ή νόσος(-οι) ή δυσκολία(-ες) που περιορίζει(-ουν) ένα άτομο στον τρόπο μετάβασης στην εργασία ή επιστροφής στο σπίτι
English: Because of the health condition(s)/disease(s) or activity difficulty(ies) the person needs (not employed persons)/uses (employed persons) personal assistance to enable him/her to work
Greek: Λόγω της πάθησης(-σεων)/νόσου(-ων) ή δυσκολίας(-ών) δραστηριότητας το πρόσωπο χρειάζεται (για μη εργαζόμενα πρόσωπα)/χρησιμοποιεί (για εργαζόμενα πρόσωπα) προσωπική βοήθεια για να είναι σε θέση να εργαστεί
English: Because of the health condition(s)/disease(s) or activity difficulty(ies) the person needs (not employed persons)/uses (employed persons) special equipment or needs (not employed persons)/has (employed persons) workplace adaptations to enable him/her to work
Greek: Λόγω της πάθησης(-σεων)/νόσου(-ων) ή δυσκολίας(-ών) δραστηριότητας το πρόσωπο χρειάζεται (για μη εργαζόμενα πρόσωπα)/χρησιμοποιεί (για εργαζόμενα πρόσωπα) ειδικό εξοπλισμό ή χρειάζεται (για μη εργαζόμενα πρόσωπα)/έχει (για εργαζόμενα πρόσωπα) προσαρμογές στη θέση εργασίας για να είναι σε θέση να εργαστεί
English: Because of the health condition(s)/disease(s) or activity difficulty(ies) the person needs (not employed persons)/has (employed persons) special working arrangements to enable him/her to work (such as, sedentary jobs, teleworking, flexible hours or less strenuous work)
Greek: Λόγω της πάθησης(-σεων)/νόσου(-ων) ή δυσκολίας(-ών) δραστηριότητας το πρόσωπο χρειάζεται (για μη εργαζόμενα πρόσωπα)/έχει ειδικές ρυθμίσεις εργασίας (για εργαζόμενα πρόσωπα) για να είναι σε θέση να εργαστεί (όπως καθιστική εργασία, τηλεργασία, ελαστικό ωράριο εργασίας ή λιγότερο κοπιαστική εργασία)
English: Main reason for limitation in work (number of hours, type, getting to and from work) that is not caused by the longstanding health conditions/diseases or basic activity difficulties
Greek: Κύριος λόγος των περιορισμών στην εργασία (αριθμός ωρών, είδος εργασίας, πρόσβαση στην εργασία) που δεν οφείλεται σε μακροχρόνιες παθήσεις/νόσους ή βασικές δυσκολίες δραστηριότητας
English: Lack of qualifications/experience
Greek: Έλλειψη προσόντων/πείρας
English: Lack of appropriate job opportunities
Greek: Έλλειψη κατάλληλων ευκαιριών εργασίας
English: Lack or poor transportation to and from workplace
Greek: Έλλειψη ή ανεπαρκής δυνατότητα μεταφοράς προς και από τη θέση εργασίας
English: Employers’ lack of flexibility
Greek: Έλλειψη ελαστικότητας των εργοδοτών
English: Affects receipt of benefits
Greek: Επηρεάζει το δικαίωμα παροχών
English: Family/caring responsibilities
Greek: Οικογενειακές ευθύνες/ευθύνες φροντίδας
English: No limitation in work
Greek: Χωρίς περιορισμό στην εργασία
English: Weighting factor for the 2010 ad hoc module (optional)
Greek: Συντελεστής στάθμισης για την ενότητα ad hoc του 2010 (προαιρετικό)
English: Columns 213-216 contain whole numbers
Greek: Οι στήλες 213-216 περιέχουν ακέραιους αριθμούς