geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Number of IPPC installations for which the IPPC permit has been updated during the reporting period in accordance with Article 13: total number of installations covered by one or more permits which have been updated in accordance with Article 13.
Greek: Αριθμός εγκαταστάσεων IPPC των οποίων η άδεια IPPC αναπροσαρμόστηκε κατά την περίοδο αναφοράς σύμφωνα με το άρθρο 13: συνολικός αριθμός εγκαταστάσεων οι οποίες καλύπτονται από μία ή περισσότερες άδειες που αναπροσαρμόστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 13.
English: This fourth questionnaire under Directive 2008/1/EC covers the period 2009 to 2011.
Greek: Το παρόν, τέταρτο, ερωτηματολόγιο βάσει της οδηγίας 2008/1/ΕΚ καλύπτει την περίοδο 2009-2011.
English: In view of the experience gained in the implementation of the Directive and the information already obtained through the first three questionnaires, the present questionnaire focuses on the changes and progress made by Member States in the actual implementation of the Directive.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την κτηθείσα πείρα από την εφαρμογή της οδηγίας και τις πληροφορίες που έχουν ήδη συγκεντρωθεί από τα τρία πρώτα ερωτηματολόγια, το παρόν ερωτηματολόγιο επικεντρώνεται στις αλλαγές και στην πρόοδο που σημειώθηκε στα κράτη μέλη σχετικά με την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας.
English: Identification of IPPC installations.
Greek: Ταυτότητα των εγκαταστάσεων IPPC.
English: If available, please provide a link to publicly accessible up-to-date information containing the names, location and main activity (Annex I) of the IPPC installations in your Member State.
Greek: Εφόσον υπάρχει, παρέχεται σύνδεσμος που παραπέμπει σε δημόσια προσβάσιμες επικαιροποιημένες πληροφορίες για την επωνυμία, τη θέση και την κύρια δραστηριότητα (παράρτημα I) των εγκαταστάσεων IPPC του κράτους μέλους.
English: on the clearance of the accounts of the paying agency of Estonia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2009 financial year
Greek: σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών της Εσθονίας όσον αφορά τις δαπάνες για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) για το οικονομικό έτος 2009
English: (notified under document C(2010) 8275)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 8275]
English: After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με την επιτροπή των γεωργικών ταμείων,
English: Commission Decision 2010/257/EU [2] cleared, for the 2009 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Estonian paying agency ‘PRIA’.
Greek: Με την απόφαση 2010/257/ΕΕ [2] της Επιτροπής εκκαθαρίστηκαν, για το οικονομικό έτος 2009, οι λογαριασμοί όλων των οργανισμών πληρωμών πλην του οργανισμού πληρωμών της Εσθονίας «PRIA».
English: Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Estonian paying agency ‘PRIA’.
Greek: Μετά τη διαβίβαση νέων πληροφοριών και τη διενέργεια πρόσθετων ελέγχων, η Επιτροπή είναι τώρα σε θέση να λάβει απόφαση όσον αφορά τις δαπάνες για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης σχετικά με την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών που έχει υποβάλει ο οργανισμός πληρωμών της Εσθονίας PRIA.
English: In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, η παρούσα απόφαση εκδίδεται με την επιφύλαξη των αποφάσεων που λαμβάνονται μεταγενέστερα από την Επιτροπή για τον αποκλεισμό από την κοινοτική χρηματοδότηση δαπανών που δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες,
English: The accounts of the Estonian paying agency ‘PRIA’ concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
Greek: Εκκαθαρίζονται οι λογαριασμοί του οργανισμού πληρωμών της Εσθονίας PRIA όσον αφορά δαπάνες για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) για το οικονομικό έτος 2009.
English: The amounts which are recoverable from, or payable to, the Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Estonia are set out in Annex I and Annex II.
Greek: Στα παραρτήματα I και ΙΙ αναφέρονται τα ποσά προς ανάκτηση από το ή προς καταβολή στο κράτος μέλος σύμφωνα με την παρούσα απόφαση όσον αφορά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης στην Εσθονία.
English: Done at Brussels, 30 November 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2010.
English: FINANCIAL YEAR 2009 — EAGF RURAL DEVELOPMENT EXPENDITURE IN NEW MEMBER STATES
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2009 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΕΓΤΕ ΓΙΑ ΜΕΤΡΑ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΣΤΑ ΝΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
English: Amount to be recovered from or paid to the Member State
Greek: Ποσό προς ανάκτηση από ή πληρωμή προς το κράτος μέλος
English: 2009 — Expenditure for the paying agencies for which the accounts are
Greek: 2009 – Δαπάνες για τους οργανισμούς πληρωμών για τους οποίους οι λογαριασμοί έχουν
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
Greek: Ποσό προς ανάκτηση από (–) ή προς καταβολή (+) στο κράτος μέλος [1]
English: As payments have reached 95 % of the financial plan, the balance will be settled during the closure of the programme.
Greek: Εφόσον οι πληρωμές έχουν φτάσει στο 95 % του σχεδίου χρηματοδότησης, το υπόλοιπο θα καταβληθεί κατά το κλείσιμο του προγράμματος.
English: Expenditure 2009 Annex I column ‘a’
Greek: Δαπάνη 2009 Παράρτημα I στήλη «a»
English: Reductions Annex I column ‘d’
Greek: Μειώσεις Παράρτημα I στήλη «d»
English: Amount cleared for 2009 Annex I column ‘e’
Greek: Ποσό εκκαθαρισθέν για το 2009 Παράρτημα I στήλη «e»
English: on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2009 financial year
Greek: για την εκκαθάριση των λογαριασμών ορισμένων οργανισμών πληρωμών της Γερμανίας όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) για το οικονομικό έτος 2009
English: (notified under document C(2010) 8277)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 8277]
English: Commission Decision 2010/258/EU [2] cleared, for the 2009 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’ and ‘Helaba’, the Italian paying agencies ‘AGEA’ and ‘ARBEA’, and the Romanian paying agency ‘PIAA’.
Greek: Με την απόφαση 2010/258/ΕΕ της Επιτροπής [2] εκκαθαρίστηκαν, για το οικονομικό έτος 2009, οι λογαριασμοί όλων των οργανισμών πληρωμών πλην των λογαριασμών των γερμανικών οργανισμών πληρωμών «Baden-Württemberg», «Hessen», «IBH» και «Helaba», των ιταλικών οργανισμών πληρωμών «AGEA» και «ARBEA» και του ρουμανικού οργανισμού πληρωμών «PIAA».
English: Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’ and ‘Helaba’.
Greek: Μετά τη διαβίβαση νέων πληροφοριακών στοιχείων και τη διενέργεια πρόσθετων ελέγχων, η Επιτροπή είναι τώρα σε θέση να εκδώσει απόφαση σχετικά με την πληρότητα, την ακρίβεια και το αληθές των λογαριασμών που διαβίβασαν οι γερμανικοί οργανισμοί πληρωμών «Baden-Württemberg», «Hessen», «IBH» και «Helaba».
English: The first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [3] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting the monthly payments in respect of the financial year in question, i.e. 2009, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου σχετικά με τη διαπίστευση των οργανισμών πληρωμών και άλλων οργανισμών και την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ [3], ορίζει, στο άρθρο 10 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, ότι τα ποσά τα οποία είναι ανακτήσιμα από κάθε κράτος μέλος ή πληρωτέα σε αυτό ως αποτέλεσμα της απόφασης εκκαθάρισης λογαριασμών που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται αφαιρώντας τις μηνιαίες πληρωμές του σχετικού οικονομικού έτους, ήτοι το 2009, από τις δαπάνες που αναγνωρίζονται για το ίδιο έτος σύμφωνα με την παράγραφο 1.
English: The Commission shall deduct that amount from or add it to the monthly payment relating to the expenditure effected in the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Greek: Η Επιτροπή αφαιρεί ή προσθέτει το εν λόγω ποσό στη μηνιαία πληρωμή που αφορά τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν εντός του δεύτερου μήνα μετά την απόφαση εκκαθάρισης λογαριασμών.
English: Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the Community budget if the recovery of those irregularities has not taken place within 4 years of the primary administrative or judicial finding, or within 8 years if the recovery is taken to the national courts.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, οι οικονομικές συνέπειες της μη ανάκτησης των ποσών των παρατυπιών βαρύνουν κατά 50 % το οικείο κράτος μέλος και κατά 50 % τον κοινοτικό προϋπολογισμό, εάν η ανάκτηση των εν λόγω ποσών δεν πραγματοποιήθηκε εντός τεσσάρων ετών από την ημερομηνία της πρώτης διοικητικής ή δικαστικής πράξης διαπίστωσης ή εντός οκτώ ετών, εάν η ανάκτηση αποτελεί αντικείμενο προσφυγής στα εθνικά δικαστήρια.
English: Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Greek: Το άρθρο 32 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού ορίζει ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, μαζί με τους ετήσιους λογαριασμούς, ανακεφαλαιωτική κατάσταση των διαδικασιών ανάκτησης που κίνησαν κατόπιν παρατυπιών.
English: Detailed rules on the application of the Member States’ reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006.
Greek: Λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής της εν λόγω υποχρέωσης των κρατών μελών να κοινοποιούν τα προς ανάκτηση ποσά θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 885/2006.
English: This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση λαμβάνεται με την επιφύλαξη των μελλοντικών αποφάσεων συμμόρφωσης, σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
English: If that decision has been taken within 4 years of the primary administrative or judicial finding or within 8 years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
Greek: Εάν η απόφαση αυτή έχει ληφθεί εντός τεσσάρων ετών από την αρχική διοικητική ή δικαστική διαπίστωση, ή εντός οκτώ ετών εάν η ανάκτηση βρίσκεται ενώπιον εθνικών δικαστηρίων, το 100 % των οικονομικών συνεπειών της μη ανάκτησης θα πρέπει να βαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
English: In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2010/258/EU.
Greek: Κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών των εμπλεκόμενων οργανισμών πληρωμών, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα ποσά που ήδη παρακρατήθηκαν από τα οικεία κράτη μέλη βάσει της απόφασης 2010/258/ΕΕ.
English: The accounts of the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’ and ‘Helaba’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
Greek: Με την παρούσα απόφαση εκκαθαρίζονται οι λογαριασμοί των γερμανικών οργανισμών πληρωμών «Baden-Württemberg», «Hessen», «IBH» και «Helaba», όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ), για το οικονομικό έτος 2009.
English: The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State concerned pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in the Annex.
Greek: Τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν από κάθε εμπλεκόμενο κράτος μέλος ή να καταβληθούν σε κάθε εμπλεκόμενο κράτος μέλος βάσει της παρούσας απόφασης, συμπεριλαμβανομένων των ποσών που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 32 παράγραφος 5 κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, παρατίθενται σε παράρτημα.
English: FINANCIAL YEAR 2009
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΈΤΟΣ 2009
English: AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE
Greek: ΠΟΣΟ ΠΡΟΣ ΑΝΑΚΤΗΣΗ Ή ΠΡΟΣ ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
English: NB: Nomenclature 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Greek: ΣΗΜ: Ονοματολογία 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
English: 2009 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
Greek: 2009 - Δαπάνη / Έσοδα με ειδικό προορισμό για τους οργανισμούς πληρωμών για τα οποία οι λογαριασμοί έχουν
English: Payments made to the Member State for the financial year
Greek: Πληρωμές στα κράτη μέλη για το οικονομικό έτος
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2]
Greek: Ποσό προς ανάκτηση (–) ή καταβολή (+) στο κράτος μέλος [2]
English: Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2010/258/EU
Greek: Ποσό προς ανάκτηση (–) ή καταβολή (+) στο κράτος μέλος δυνάμει της απόφασης 2010/258/ΕΚ
English: = expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
Greek: = έξοδα / έσοδα με ειδικό προορισμό που έχουν δηλωθεί στην ετήσια δήλωση
English: = total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
Greek: = σύνολο εξόδων / εσόδων με ειδικό προορισμό στις μηνιαίες δηλώσεις
English: Expenditure [4]
Greek: Δαπάνη [4] 4)
English: The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2009.
Greek: Οι μειώσεις και αναστολές είναι αυτές οι οποίες συνυπολογίζονται στο σύστημα πληρωμών, στις οποίες ειδικότερα προστίθενται οι διορθώσεις για τη μη τήρηση των προθεσμιών των πληρωμών, οι οποίες καθορίζονται για τον Αύγουστο, Σεπτέμβριο και Οκτώβριο 2009.
English: For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 883/2006.
Greek: Για τον υπολογισμό του ποσού που πρέπει να ανακτηθεί από το κράτος μέλος ή να καταβληθεί σε αυτό, λαμβάνεται υπόψη το συνολικό ποσό της ετήσιας δήλωσης για την εκκαθαρισθείσα δαπάνη (στήλη α) ή, το σύνολο των μηνιαίων δηλώσεων για τη διαχωρισθείσα δαπάνη (στήλη β).Συναλλαγματική ισοτιμία που εφαρμόζεται: άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006.
English: If the assigned revenue part would be to the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
Greek: Αν το μέρος των εσόδων ειδικού προορισμού είναι υπέρ του κράτους μέλους, πρέπει να δηλώνεται στον κωδικό 05 07 01 06.
English: If the assigned revenue part of the Sugar Fund would be to the advantage of the Member State it has to be declared under 05 02 16 02.
Greek: Αν το μέρος των εσόδων ειδικού προορισμού του ταμείου για τη ζάχαρη είναι υπέρ του κράτους μέλους, πρέπει να δηλώνεται στον κωδικό 05 02 16 02.
English: On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than 4 or 8 years respectively.
Greek: Βάσει των συμπληρωθέντων από τα κράτη μέλη πινάκων, η Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει για τις οικονομικές συνέπειες της μη ανάκτησης των ποσών των παρατυπιών που είναι παλαιότερες των τεσσάρων ή οκτώ ετών, αντιστοίχως.
English: n = i + j + k + l + m
Greek: n = θ + ι + ια + ιβ + ιγ
English: establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste
Greek: σχετικά με τη θέσπιση ερωτηματολογίου το οποίο θα χρησιμοποιείται για την υποβολή εκθέσεων όσον αφορά στην εφαρμογή της οδηγίας 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αποτέφρωση των αποβλήτων
English: (notified under document C(2010) 8279)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 8279]
English: A first questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste was established by Commission Decision 2006/329/EC [2].
Greek: Ένα πρώτο ερωτηματολόγιο που θα χρησιμοποιηθεί για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2000/76/ΕΚ για την αποτέφρωση των αποβλήτων εκπονήθηκε με την απόφαση 2006/329/ΕΚ [2].
English: That questionnaire related to the reporting period 2006 to 2008 inclusive.
Greek: Το εν λόγω ερωτηματολόγιο αφορούσε την περίοδο 2006 έως και 2008.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [3],
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 1991, για την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων που αφορούν την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον [3],
English: Member States shall use the questionnaire set out in the Annex for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το ερωτηματολόγιο που επισυνάπτεται στο παράρτημα για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2000/76/ΕΚ.
English: The reports to be submitted shall cover the period from 1 January 2009 to 31 December 2011.
Greek: Οι εκθέσεις που υποβάλλονται καλύπτουν την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2009 έως 31 Δεκεμβρίου 2011.
English: Decision 2006/329/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2006/329/ΕΚ καταργείται.
English: QUESTIONNAIRE ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2000/76/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE INCINERATION OF WASTE
Greek: ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2000/76/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΦΡΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
English: In order to ensure continuity and enable direct comparisons to be made to previous responses, this questionnaire does not change the general approach contained in Decision 2006/329/EC.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η συνέχεια και να καταστούν δυνατές οι επιβεβλημένες άμεσες συγκρίσεις με τις προηγούμενες απαντήσεις, το ερωτηματολόγιο δεν αλλάζει τη γενική προσέγγιση που περιέχεται στην απόφαση 2006/329/ΕΚ.
English: In those cases where questions are similar to those of the previous questionnaire, reference can simply be made to the previous answers where the situation is unchanged.
Greek: Εφόσον τα ερωτήματα είναι παρεμφερή με τα του προηγουμένου ερωτηματολογίου, μπορεί να γίνεται αναφορά απλά σε προηγούμενη απάντηση, όταν η κατάσταση παραμένει αμετάβλητη.
English: If there have been new developments, these should be described in a new answer.
Greek: Αν υπήρξαν νέες εξελίξεις, αυτές θα πρέπει να περιγράφονται σε νέα απάντηση.
English: As for the first questionnaire, the Commission intends to make use of the ReportNet platform (or its successor if this is the case) to make available to Member States an Electronic Reporting Tool based on this questionnaire.
Greek: Ως προς το πρώτο ερωτηματολόγιο, η Επιτροπή προτίθεται να κάνει χρήση της πλατφόρμας ReportNet (ή της διαδόχου του, αν υπάρξει) για να θέσει στη διάθεση των κρατών μελών ηλεκτρονικό εργαλείο υποβολής εκθέσεων βάσει του παρόντος ερωτηματολογίου.
English: Accordingly, the Commission strongly recommends its use for fulfilling this reporting requirement in order to reduce burdens and streamline the analysis of the responses.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συνιστά ένθερμα τη χρήση του για την εκπλήρωση των αντιστοίχων υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων, ώστε να μειωθεί η επιβάρυνση και να εξορθολογιστεί η ανάλυση των απαντήσεων.
English: Number of plants and permits
Greek: Αριθμός μονάδων και άδειες
English: Please give the following information on the number of plants (broken down between incineration and co-incineration plants) that fall within the scope of Directive 2000/76/EC, as well as on their permits and permitted capacities:
Greek: Αναφέρατε τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των μονάδων εγκαταστάσεων (με αναλυτική αναφορά των μονάδων αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης) που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2000/76/ΕΚ, καθώς και σχετικά με τις αντίστοιχες άδειες και επιτρεπόμενες δυναμικότητες:
English: number of permits issued in accordance with Article 4(1);
Greek: αριθμός των αδειών που εκδόθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1·
English: number of plants that recover heat generated by the incineration process;
Greek: αριθμός των μονάδων που ανακτούν την παραγόμενη θερμότητα κατά τη διαδικασία αποτέφρωσης·
English: Please provide a list of all plants falling within the scope of Directive 2000/76/EC, indicating the following information for each of those plants with a capacity of more than 2 tonnes per hour:
Greek: Να υποβληθεί ο κατάλογος όλων των εγκαταστάσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2000/76/ΕΚ, αναφέροντας τα ακόλουθα στοιχεία για εκάστη των μονάδων με χωρητικότητα άνω των 2 τόνων ανά ώρα: α) διευκρινίζοντας αν πρόκειται για μονάδα αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης, και για τις μονάδες συναποτέφρωσης, το είδος της εγκατάστασης (τσιμεντοκλιβάνου, εγκατάσταση καύσης, άλλες μονάδες εκτός των βιομηχανικών εγκαταστάσεων που καλύπτονται από το παράρτημα II.
English: for municipal solid waste incineration plants that carry out recovery operations falling in Annex II, R1 to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [1]: the energy efficiency of the plant, calculated using the formula provided in the footnote to Annex II, R1, of Directive 2008/98/EC.
Greek: για τις μονάδες αποτέφρωσης των αστικών στερεών αποβλήτων που εκτελούν εργασίες ανάκτησης και εμπίπτουν στο παράρτημα II, R1 της οδηγίας 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1]· να αναφερθεί η ενεργειακή αποδοτικότητα των εγκαταστάσεων, βάσει της υπολογιστικής μεθόδου που παρατίθεται στην υποσημείωση του παραρτήματος II σημείο R1 της οδηγίας 2008/98/ΕΚ.
English: Please describe any problems with the definitions in Article 3 identified when implementing Directive 2000/76/EC.
Greek: Παρακαλείσθε να περιγράψετε τυχόν προβλήματα που εντοπίσατε κατά την εφαρμογή της οδηγίας 2000/76/ΕΚ όσον αφορά τους ορισμούς του άρθρου 3.
English: Provide specific information for each definition for which problems are identified.
Greek: Να παρασχεθούν συγκεκριμένες πληροφορίες για κάθε ορισμό για τον οποίο εντοπίζονται προβλήματα.