geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: As mentioned in the decision of 13 March 2009, the FSA measure falls within the scope of the Impaired Assets Communication, even though its primary objective was to allow the operation consisting in the sale of FSA.
Greek: Όπως αναφέρεται στην απόφαση της 13ης Μαρτίου 2009 το μέτρο FSA εμπίπτει στο πεδίο της ανακοίνωσης περί των απομειωμένων στοιχείων ενεργητικού, ακόμη και εάν ο πρώτος στόχος ήταν να επιτραπεί η υλοποίηση της πράξης πώλησης FSA.
English: This measure must therefore be analysed on the basis of the conditions provided for in the Impaired Assets Communication.
Greek: Αυτό το μέτρο θα πρέπει λοιπόν να αναλυθεί βάσει των όρων που προβλέπονται στην ανακοίνωση περί απομειωμένων στοιχείων ενεργητικού.
English: In this respect, the Commission concluded in its decision of 13 March 2009 that the guarantee as such and its coverage in terms of assets and the burden-sharing of the costs between Dexia and the Belgian and French States were compatible with the internal market.
Greek: Συναφώς, η Επιτροπή κατέληξε στην απόφαση της 13ης Μαρτίου 2009 ότι η ίδια η εγγύηση, καθώς επίσης η κάλυψή της βάσει στοιχείων ενεργητικού και ο καταμερισμός των δαπανών μεταξύ της Dexia και των κρατών της Γαλλίας και του Βελγίου, ήταν συμβατές με την εσωτερική αγορά.
English: The valuation of the assets, the remuneration for the measure and the remuneration for the securities to be issued by Dexia beyond the first tranche of USD 4,5 billion still had to be ascertained.
Greek: Απομένει πλέον να εξακριβωθεί η αξιολόγηση των στοιχείων ενεργητικού, η χρηματοδότηση του μέτρου και η χρηματοδότηση των τίτλων προς έκδοση από την Dexia πέρα από την πρώτη δόση των 4,5 δισεκατ. USD.
English: Valuation of the assets
Greek: Αξιολόγηση των στοιχείων ενεργητικού
English: The Commission analysed whether the valuation method applied for the REV corresponded to the requirements laid down in the Impaired Assets Communication, and in particular whether (i) it was based as far as possible on observable inputs, (ii) it made realistic and prudent assumptions about future cash flows, and (iii) it was based on prudent stress-testing at the time that the valuation was carried out.
Greek: Η Επιτροπή ανέλυσε εάν η μέθοδος αξιολόγησης της ΠΟΑ που εφαρμόστηκε αντιστοιχούσε στις απαιτήσεις που ορίζονται στην ανακοίνωση περί των απομοιωμένων στοιχείων ενεργητικού και κυρίως εάν i) βασίζεται στο μέτρο του δυνατού στα παρατηρήσιμα δεδομένα, ii) θέτει ρεαλιστικές και συνετές υποθέσεις στο θέμα των μελλοντικών ταμειακών ροών και εάν iii) βασίστηκε σε προσεκτικές προσομοιώσεις κρίσης, τη στιγμή που πραγματοποιήθηκε η αξιολόγηση.
English: This analysis of the methods used for the valuation of the assets was carried out with the technical assistance of experts contracted by the Commission.
Greek: Αυτή η ανάλυση των μεθόδων αξιολόγησης των στοιχείων ενεργητικού που χρησιμοποιήθηκαν πραγματοποιήθηκε με την τεχνική βοήθεια εμπειρογνωμόνων συμβεβλημένων με την Επιτροπή.
English: It was carried out for each of the main classes of assets in the FSAM portfolio under review and under a baseline scenario and a stress scenario.
Greek: Η ανάλυση πραγματοποιήθηκε για κάθε μία από τις βασικές κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού που περιλαμβάνονται στο υπό εξέταση χαρτοφυλάκιο FSAM και στο πλαίσιο τόσο ενός βασικού σεναρίου όσο και ενός σεναρίου κρίσης.
English: Following examination, the Commission assessed the methodology and the assumptions made for the valuation of the REV positively.
Greek: Η εξέταση της μεθοδολογίας και των υποθέσεων που επιλέχθηκαν για την αξιολόγηση της ΠΟΑ οδήγησε την Επιτροπή σε θετική αξιολόγηση.
English: The Commission therefore finds that the assumptions made are conservative on the whole:
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι οι υποθέσεις που επιλέχθηκαν είναι εν γένει συντηρητικές:
English: default rates were projected prudently, using the latest performance trends of these assets, at levels considered to be conservative,
Greek: τα ποσοστά αθέτησης υποχρεώσεων σχεδιάστηκαν συνετά, με χρήση των τελευταίων τάσεων στις επιδόσεις αυτών των στοιχείων ενεργητικού, σε επίπεδα που κρίνονται συντηρητικά,
English: prudent recovery rates (including the costs of winding-up and recovery) were projected, reflecting the latest trends and not projecting any improvement in the coming years,
Greek: τα ποσοστά ανάκτησης (συμπεριλαμβανομένων των δαπανών ρευστοποίησης και ανάκτησης) σχεδιάστηκαν συνετά, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τις τελευταίες τάσεις και χωρίς να προβλέπουν βελτίωση στα επόμενα έτη,
English: the assumptions relating to early repayments are also conservative and in line with the latest trends observed.
Greek: οι υποθέσεις που σχετίζονται με τις αναμενόμενες χρηματοδοτήσεις είναι εξίσου συντηρητικές και σύμφωνες με τις τελευταίες καταγεγραμμένες τάσεις.
English: The first tranche of USD 4,5 billion, which must be reimbursed in cash by Dexia, is higher than the level of expected losses, estimated prudently and in line with the Impaired Assets Communication, in both the baseline scenario and the stress scenario, and in respect of both the FSAM portfolio in its entirety and the FSAM portfolio after deduction of the excluded assets.
Greek: Η πρώτη δόση ύψους 4,5 δισεκατ. USD, η οποία θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί τοις μετρητοίς από την Dexia, είναι υψηλότερη από το επίπεδο των αναμενόμενων ζημιών που έχουν εκτιμηθεί με προσεκτικό τρόπο και σύμφωνα με την ανακοίνωση περί των απομειωμένων στοιχείων ενεργητικού και μάλιστα τόσο σε βασικό σενάριο όσο και σε σενάριο κρίσης, αλλά επίσης τόσο επί του χαρτοφυλακίου FSAM στο σύνολό του όσο και επί του χαρτοφυλακίου FSAM μετά την αφαίρεση των εξαιρουμένων στοιχείων ενεργητικού.
English: The transfer value, established at USD 12,1 billion is below the REV, in both the baseline scenario (USD [13,6-14,6] billion) and the stress scenario (USD [12-13] billion).
Greek: Η τιμή μεταβίβασης, που ορίστηκε στα 12,1 δισεκατ. USD είναι μικρότερη από την ΠΟΑ, τόσο στο βασικό σενάριο ([13,6-14,6] δισεκατ. USD) όσο και στο σενάριο κρίσης ([12 – 13] δισεκατ. USD).
English: Remuneration of the FSA measure
Greek: Χρηματοδότηση του μέτρου FSA
English: The remuneration on the FSA measure, payable annually by Dexia to the Belgian and French States, is 113 basis points as cover for the risk of default on the put covered by the guarantee, to which is added 32 basis points as cover for the risk of default by Dexia in honouring its liquidity commitments to FSAM.
Greek: Το μέτρο FSA αποτελεί αξία πληρωτέα ετησίως από την Dexia στα κράτη του Βελγίου και της Γαλλίας με συντελεστή 113 μονάδων βάσης για την κάλυψη του κινδύνου αθέτησης του εγγυημένου δικαιώματος πώλησης, στον οποίο προστίθενται 32 μονάδες βάσης για την κάλυψη του κινδύνου αδυναμίας της Dexia να τηρήσει τις δεσμεύσεις της όσον αφορά τη ρευστότητα της FSAM.
English: The Commission takes a positive view of the fact that the first tranche of USD 4,5 billion, which must be reimbursed in cash by Dexia, exceeds the level of expected losses, at 31 January 2009, in both the baseline scenario and the stress scenario, as this reduces the risk borne by the Belgian and French States.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά θετικά το γεγονός ότι η πρώτη δόση των 4,5 δισεκατ. USD, η οποία πρέπει να χρηματοδοτηθεί σε μετρητά από την Dexia, είναι μεγαλύτερη από το επίπεδο των αναμενόμενων ζημιών, στις 31 Ιανουαρίου 2009 τόσο στο βασικό σενάριο όσο και στο σενάριο κρίσης, δεδομένου ότι αυτό μειώνει τον κίνδυνο που βαρύνει το βελγικό και γαλλικό δημόσιο.
English: More specifically, the Commission views positively the level of remuneration granted to the Belgian and French States for the FSA measure, compared with the level of the residual risk assumed by the Belgian and French States.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή αξιολογεί θετικά το επίπεδο χρηματοδότησης που χορηγήθηκε στα κράτη του Βελγίου και της Γαλλίας για το μέτρο FSA, όσον αφορά το επίπεδο του υπολειμματικού κινδύνου που αναλαμβάνουν τα κράτη του Βελγίου και της Γαλλίας.
English: Moreover, according to the Impaired Assets Communication, reference can be made to the freeing of regulatory capital generated thanks to the measure for the purpose of evaluating the remuneration for the FSA measure.
Greek: Περαιτέρω, σύμφωνα με την ανακοίνωση σχετικά με τα απομειωμένα στοιχεία ενεργητικού, προκειμένου να αξιολογηθεί η αξία του μέτρου FSA, είναι δυνατό να γίνει αναφορά στην απελευθέρωση του ρυθμιστικού κεφαλαίου που δημιουργείται χάρη στο μέτρο.
English: In view of the considerable size of the first tranche and the fact that it is weighted at 1250 % with a view to calculating the regulatory capital associated with this first tranche, it was shown by the Belgian and French States that the FSA measure does not free any regulatory capital.
Greek: Δεδομένου του σημαντικού μεγέθους της πρώτης δόσης και του γεγονότος ότι αποτελεί στάθμιση 1250 % προκειμένου να υπολογιστεί το ρυθμιστικό κεφάλαιο που σχετίζεται με την πρώτη δόση, τα κράτη του Βελγίου και της Γαλλίας κατέστησαν σαφές ότι το μέτρο FSA δεν απελευθερώνει το ρυθμιστικό κεφάλαιο.
English: As indicated in point 21 (footnote 11) of the Impaired Assets Communication, the asset relief measures must be remunerated in a comparable manner to a capital injection.
Greek: Όπως επισημαίνεται στο σημείο 21 (υποσημείωση της σελίδας 11) της ανακοίνωσης επί των απομειωμένων στοιχείων του ενεργητικού, τα μέτρα διάσωσης των στοιχείων του ενεργητικού πρέπει να υπολογιστούν με τρόπο συγκρίσιμο προς μια εισφορά κεφαλαίου.
English: The amount of capital which would be comparable to the FSA measure is zero here since no regulatory capital is freed.
Greek: Το ποσό του κεφαλαίου που θα ήταν συγκρίσιμο προς το μέτρο FSA είναι μηδενικό λόγω της απουσίας ρυθμιστικού κεφαλαίου.
English: On the other hand, the FSA measure covers a wider field of trigger events than just losses on assets covered.
Greek: Απεναντίας, το μέτρο FSA καλύπτει ένα ευρύτερο φάσμα συμβάντων και όχι μόνο τις απώλειες των καλυμμένων στοιχείων ενεργητικού.
English: Consequently, the Commission considers that the annual remuneration for the FSA measure is appropriate.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ετήσια χρηματοδότηση του μέτρου FSA είναι κατάλληλη.
English: Remuneration for the securities to be issued
Greek: Χρηματοδότηση των προς έκδοση τίτλων
English: The Commission notes that the compensation received by the Belgian and French States in the case of calls made on the guarantee exceeding the first tranche of USD 4,5 billion exceeds the amount required by the Impaired Assets Communication.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η κάλυψη εκ μέρους των κρατών του Βελγίου και της Γαλλίας σε περίπτωση εκδήλωσης ενδιαφέροντος με βάση την εγγύηση που ξεπερνά την πρώτη δόση ύψους 4,5 δισεκατ. USD είναι μεγαλύτερη από την απαιτούμενη στην ανακοίνωση περί των απομειωμένων στοιχείων ενεργητικού.
English: Conclusion on the compatibility of the FSA measure with the Impaired Assets Communication
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη συμβατότητα του μέτρου FSA με την ανακοίνωση περί των απομειωμένων στοιχείων ενεργητικού
English: The Commission therefore concludes that the FSA measure is compatible with the principles of the Impaired Assets Communication.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει λοιπόν ότι το μέτρο FSA είναι συμβατό με τις αρχές της ανακοίνωσης περί των απομειωμένων στοιχείων ενεργητικού.
English: Degree of restructuring required
Greek: Απαιτούμενος βαθμός αναδιάρθρωσης
English: The aid elements associated with the guarantee and the LA operation put in place by the BNB, for their part, must be taken into account in the assessment of the compatibility of the restructuring plan with the internal market [46].
Greek: Τα στοιχεία ενίσχυσης που συνδέονται με την εγγύηση και την πράξη στήριξης ρευστότητας που εφάρμοσε η BNB πρέπει να ληφθούν υπόψη στην αξιολόγηση της συμβατότητας του σχεδίου αναδιάρθρωσης με την εσωτερική αγορά [46].
English: As indicated under point 4 (footnote 4) of the Restructuring Communication, the specific criteria and circumstances leading to the obligation to present a restructuring plan refer in particular, but not exclusively, to situations where a distressed bank has been recapitalised by the State, or where a bank benefiting from asset relief has already received State aid in whatever form that contributes to coverage or avoidance of losses which altogether exceeds 2 % of the total bank’s risk-weighted assets.
Greek: Όπως αναφέρεται στο σημείο 4 (υποσημείωση στη σελίδα 4) της ανακοίνωσης περί αναδιαρθρώσεων, τα κριτήρια και οι ιδιαίτερες συνθήκες που επιβάλλουν την υποχρέωση παρουσίασης ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης καλύπτουν ιδίως, αλλά όχι αποκλειστικά, τις περιπτώσεις κατά τις οποίες μια προβληματική τράπεζα ανεκεφαλαιοποιήθηκε από το δημόσιο ή κατά τις οποίες η τράπεζα, τα στοιχεία ενεργητικού της οποίας αποτελούν αντικείμενο μέτρου διάσωσης, έχει λάβει ήδη κρατική ενίσχυση, υπό οποιαδήποτε μορφή, η οποία συμβάλλει στην κάλυψη ή την αποφυγή των ζημιών και η οποία ξεπερνά, στο σύνολό της, το 2 % του συνόλου των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο στοιχείων ενεργητικού.
English: The Commission has already shown in its decisions of 19 November 2008, 13 March 2009 and 30 October 2009 that Dexia was an undertaking in difficulty at the time when the aid measures were introduced.
Greek: Όμως η Επιτροπή έχει ήδη αποδείξει στις αποφάσεις της στις 19 Νοεμβρίου 200813 Μαρτίου 2009 και 30 Οκτωβρίου 2009 ότι κατά την εφαρμογή των μέτρων στήριξης η Dexia ήταν προβληματική επιχείρηση.
English: The aid elements associated with the capital increase and the FSA measure represent 5,5 % of the group’s risk-weighted assets calculated at 31 December 2008, which is an amount well in excess of that of 2 % of the risk-weighted assets and intended to cover the losses incurred by Dexia.
Greek: Τα στοιχεία της ενίσχυσης που συνδέονται με την αύξηση κεφαλαίου και το μέτρο FSA αντιπροσωπεύουν το 5,5 % των στοιχείων ενεργητικού σταθμισμένου κινδύνου του ομίλου που αποτιμήθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 2008 ήτοι ένα ποσό σημαντικά μεγαλύτερο από το 2 % των στοιχείων ενεργητικού σταθμισμένου κινδύνου και προορίζεται για την κάλυψη των ζημιών που αναλαμβάνει η Dexia.
English: In accordance with these principles, Dexia must therefore present a restructuring plan.
Greek: Βάσει αυτών των αρχών, η Dexia οφείλει λοιπόν να παρουσιάσει σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English: The degree of restructuring required depends on the seriousness of the problems encountered by each bank and the amount of aid received.
Greek: Ο απαιτούμενος βαθμός αναδιάρθρωσης εξαρτάται από τον βαθμό σοβαρότητας των προβλημάτων που αντιμετωπίζει κάθε τράπεζα και από το ποσό της ενίσχυσης που ελήφθη.
English: In this respect, the aid to be taken into account is the total aid resulting from the measures for recapitalisation and treatment of the impaired assets, as well as the guarantees obtained.
Greek: Συναφώς, η στήριξη που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι η συνολική στήριξη που προκύπτει από τα μέτρα ανακεφαλαιοποίησης και αντιμετώπισης των απομειωμένων στοιχείων ενεργητικού, καθώς και των εγγυήσεων που ελήφθησαν.
English: The compatibility of the restructuring plan must be assessed in the light of the conditions set out in the Restructuring Communication.
Greek: Η συμβατότητα του σχεδίου αναδιάρθρωσης πρέπει να εκτιμηθεί υπό το πρίσμα των όρων που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση περί αναδιαρθρώσεων.
English: These conditions are the following:
Greek: Αυτοί οι όροι είναι οι ακόλουθοι:
English: the restructuring plan must enable the long-term viability of the institution to be restored,
Greek: το πλάνο αναδιάρθρωσης πρέπει να επιτρέπει την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του ιδρύματος,
English: the restructuring plan must ensure equitable burden-sharing of the costs of restructuring between the States and the bank,
Greek: το πλάνο αναδιάρθρωσης πρέπει να διασφαλίζει τον δίκαιο καταμερισμό των δαπανών αναδιάρθρωσης μεταξύ των κρατών και της τράπεζας,
English: the restructuring plan must allow the correction of excessive distortions of competition arising from the aid.
Greek: το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να επιτρέπει τη διόρθωση των υπερβολικών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που προκαλούνται από τις ενισχύσεις.
English: Restoration of the long-term viability of the institution
Greek: Αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του ιδρύματος
English: In accordance with section 2 of the Restructuring Communication, the restructuring plan must enable the long-term viability of the institution to be restored, i.e. the restructuring plan should be comprehensive, detailed and based on a coherent concept, demonstrating how the bank will restore long-term viability without State aid as soon as possible (within a maximum of five years).
Greek: Σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 της ανακοίνωσης περί αναδιαρθρώσεων, το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να επιτρέπει την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του ιδρύματος, δηλαδή, το πλάνο αναδιάρθρωσης πρέπει να είναι πλήρες, αναλυτικό και να βασίζεται σε μια συνεκτική προσέγγιση, η οποία θα καταδεικνύει με ποιον τρόπο η τράπεζα θα ανακτήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της, χωρίς κρατική στήριξη και στο συντομότερο δυνατό χρονικό διάστημα (πέντε έτη κατ’ ανώτατο όριο).
English: The restructuring plan should include a comparison with alternative options, including a break-up, or absorption by another bank, it should identify the causes of the bank’s difficulties, provide information on the business model, provide for withdrawal from activities which would remain structurally loss-making, provide for an appropriate return on equity (under a baseline scenario and a crisis scenario) and consider arrangements for repaying the State aid.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει κυρίως να περιλαμβάνει μια συγκριτική μελέτη με άλλες πιθανές επιλογές, μεταξύ των οποίων τη διάλυση ή την απορρόφηση από άλλη τράπεζα, πρέπει να υπεισέρχεται στις αιτίες των προβλημάτων της τράπεζας, να παρέχει πληροφορίες σχετικά με το επιχειρηματικό μοντέλο, να προβλέπει την παύση των δραστηριοτήτων, οι οποίες θα παρέμεναν διαρθρωτικά ζημιογόνες, να προβλέπει την απόδοση των ίδιων κεφαλαίων (τούτο, τόσο στο πλαίσιο ενός βασικού σεναρίου όσο και ενός σεναρίου κρίσης) και να λαμβάνει υπόψη τις λεπτομέρειες εξόφλησης των κρατικών ενισχύσεων.
English: Evaluation of Dexia’s business model
Greek: Αξιολόγηση του επιχειρηματικού μοντέλου της Dexia
English: the group’s operational performance has deteriorated relatively during 2009, decreasing by 44 % between the first and the third quarters of 2009,
Greek: οι λειτουργικές επιδόσεις του ομίλου σημειώνουν σχετική επιδείνωση κατά τη διάρκεια του 2009, καταγράφοντας ύφεση 44 % μεταξύ του πρώτου και του τρίτου τριμήνου του 2009,
English: a significant proportion of the group’s results, estimated at approximately EUR [300-500] million in 2009 by Dexia, come from cash-flow and more specifically transformation activities, which are possible thanks to the sharp steepening of the curve for maturities at less than one year,
Greek: σημαντικό μέρος των αποτελεσμάτων του ομίλου, που η Dexia εκτιμά περίπου στα [300-500] δισεκατ. ευρώ, προέρχεται από ταμειακά αποτελέσματα και πιο συγκεκριμένα από τις δραστηριότητες αναβάθμισης που κατέστησαν δυνατές χάρη στη μεγάλη αύξηση κλίσης της καμπύλης για διάρκεια κατώτερη του ενός έτους,
English: Dexia would probably not have made profits if it had not received quite a large allocation of funding guaranteed by the Member States concerned (the volume of which is among the highest in Europe).
Greek: Η Dexia πιθανότατα δεν θα είχε σημειώσει κέρδη, εάν δεν είχε λάβει ένα τόσο σημαντικό κονδύλι εγγυημένων ενισχύσεων από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη (το εύρος του οποίου είναι από τα μεγαλύτερα στην Ευρώπη).
English: On the basis of the detailed information communicated to it by Dexia and the Member States concerned, the Commission has isolated two main sources of profit for Dexia: the recurring profits linked to Dexia’s traditional banking activities, on the one hand, and the less robust profits, on the other.
Greek: Βάσει των αναλυτικών πληροφοριών που της παρείχαν η Dexia και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, η Επιτροπή απομόνωσε δύο κύριες πηγές κέρδους για την Dexia: αφενός τα εμφανιζόμενα κέρδη που συνδέονται με τις παραδοσιακές τραπεζικές δραστηριότητες της Dexia, και αφετέρου λιγότερο ανθεκτικά κέρδη.
English: The former mainly comprise the income from loans and the bond portfolio, commission income, the costs of funding, the cost of the risk and operational costs.
Greek: Τα πρώτα καλύπτουν κυρίως τα έσοδα επί δανείων και το χαρτοφυλάκιο ομολόγων, τα έσοδα από προμήθειες, τις δαπάνες αναχρηματοδότησης, το κόστος κινδύνου και τις λειτουργικές δαπάνες.
English: The latter come from short-term transformation activities, proprietary market activities and extraordinary income drawn, for example, from the sale of assets, write-back of provisions or open positions in derivatives.
Greek: Τα δεύτερα υπάγονται σε δραστηριότητες βραχυπρόθεσμης αναβάθμισης, σε δραστηριότητες της αγοράς για ίδιο λογαριασμό και σε έκτακτα έσοδα, για παράδειγμα, έσοδα από την πώληση στοιχείων ενεργητικού, που περιλαμβάνονται σε προβλέψεις ή θέσεις ανοιχτές επί παράγωγων μέσων.
English: According to the information communicated to the Commission by the Member States concerned, […], so that the analysis of the main sources of the group’s profit can be conducted in terms of margins in relation to the interbank reference rates.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, […], η ανάλυση των κύριων πηγών κέρδους μπορεί να πραγματοποιηθεί σε όρους περιθωρίων σε σχέση με τα διατραπεζικά επιτόκια αναφοράς.
English: This analysis, carried out for the year 2009, led the Commission to consider that Dexia’s traditional banking activities would have yielded very low, and even negative, profitability.
Greek: Αυτή η ανάλυση, η οποία πραγματοποιήθηκε για το έτος 2009, οδήγησε την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι οι παραδοσιακές τραπεζικές δραστηριότητες της Dexia σημείωσαν πολύ χαμηλή, σχεδόν αρνητική κερδοφορία.
English: Such an analysis is not contradicted by the examination of the positive results recorded in the first three quarters of 2009, which arise from special circumstances, as indicated above.
Greek: Αυτή η ανάλυση δεν αντικρούεται από την εξέταση των θετικών αποτελεσμάτων που πραγματοποιήθηκε για τα τρία πρώτα τρίμηνα του 2009, η προέλευση των οποίων συνδέεται με τις ιδιαίτερες συνθήκες, όπως επισημαίνεται παρακάτω.
English: In addition, the projections which may reasonably be inferred with regard to the future trend in the group’s principal sources of profit do not in fact suggest a possible improvement in the results of Dexia’s traditional banking activities.
Greek: Επιπλέον, οι προβλέψεις που μπορούν εύλογα να προκύψουν σε ό,τι αφορά τη μελλοντική εξέλιξη των κύριων πηγών κέρδους του ομίλου δεν οδηγούν, υπό τις παρούσες συνθήκες, σε πιθανή βελτίωση των αποτελεσμάτων των παραδοσιακών τραπεζικών δραστηριοτήτων της Dexia.
English: the average margin on the PWB lending activities and the bond portfolio would remain low on a long-term basis on account of (i) the low level of income generated from these activities (between […] basis points, according to the information contained in the restructuring plan), (ii) the relatively slow amortisation profile of these assets in view of the (long) average maturity of the PWB loans and the bonds and (iii) Dexia’s difficulty in replacing these assets reaching maturity with new loans generating higher income.
Greek: το μέσο περιθώριο επί των δανειοδοτήσεων PWB και του χαρτοφυλακίου ομολόγων θα παρέμενε σταθερά χαμηλό λόγω i) του χαμηλού επιπέδου εσόδων που προκύπτουν από αυτές τις δραστηριότητες (μεταξύ […] μονάδων βάσης σύμφωνα με τις πληροφορίες που περιέχονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης), ii) του σχετικά επιβραδυμένου προφίλ απόσβεσης αυτών των στοιχείων ενεργητικού δεδομένου του μέσου όρου διάρκειας (μακράς) των δανείων PWB και των ομολόγων και iii) της δυσκολίας της Dexia να υποκαταστήσει αυτά τα στοιχεία ενεργητικού που λήγουν με νέα δάνεια, τα οποία μπορούν να δημιουργήσουν ακόμη υψηλότερα έσοδα.