geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Again, according to the Portuguese authorities, the remaining funding of generic promotions is provided by the portion of the levy payable on domestic products, which benefit to the same degree from the resulting advantages.
Greek: Σύμφωνα πάντα με τις πορτογαλικές αρχές, η υπόλοιπη χρηματοδότηση των ενεργειών γενικής προώθησης εξασφαλίζεται από το τμήμα της εισφοράς που καταβάλλεται για τα εγχώρια προϊόντα, που ωφελούνται κατά τον ίδιο βαθμό από τα απορρέοντα πλεονεκτήματα.
English: Moreover, the Portuguese authorities stated that the average costs of the generic promotion of wine and wine products are far higher than the portion of the amount granted to Viniportugal from the charge on promotion levied on products from other Member States.
Greek: Εξάλλου, οι πορτογαλικές αρχές διευκρίνισαν ότι το μέσο κόστος της γενικής προώθησης του κρασιού και των αμπελοοινικών προϊόντων είναι κατά πολύ υψηλότερο από το τμήμα του ποσού που χορηγήθηκε στην Viniportugal από την εισφορά προώθησης που επιβάλλεται στα προϊόντα των λοιπών κρατών μελών.
English: According to the Portuguese authorities, the support granted annually to Viniportugal in the period in question represented between 25 % and 45 % of the revenue from the charge on the promotion of wine (see recital 15 above).
Greek: Σύμφωνα με τις πορτογαλικές αρχές, η στήριξη που χορηγήθηκε ετησίως στη Viniportugal, κατά τη συγκεκριμένη περίοδο, αντιπροσώπευε μεταξύ 25 % και 45 % του προϊόντος της εισφοράς για την προώθηση του κρασιού (βλέπε αιτιολογική σκέψη 15 ανωτέρω).
English: Of this amount, only 15 % derived from the collection of the charge on products imported from other Member States.
Greek: Από το ποσό αυτό, μόνο το 15 % προκύπτει από την είσπραξη εισφοράς επί των εισαγόμενων προϊόντων από τα λοιπά κράτη μέλη.
English: The remaining 85 % came from revenue from the charge on domestic products [13].
Greek: Το υπόλοιπο 85 % προέρχεται από έσοδα της εισφοράς επί των εγχώριων προϊόντων [13].
English: Accordingly, Viniportugal’s activity is funded primarily by revenue from the charge levied on domestic products.
Greek: Κατά συνέπεια, η δραστηριότητα της Viniportugal χρηματοδοτείται κυρίως από τα έσοδα της εισφοράς που επιβάλλεται στα εγχώρια προϊόντα.
English: The Portuguese authorities add that, during that same period, Viniportugal’s expenditure on measures for the generic promotion of wine in Portugal represented on average 32 % of that association’s total expenditure.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές προσθέτουν ότι κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, οι δαπάνες της Viniportugal για δράσεις γενικής προώθησης του κρασιού στην Πορτογαλία αντιπροσώπευαν κατά μέσο όρο το 32 % του συνόλου των δαπανών της εν λόγω ένωσης.
English: Viniportugal’s expenditure (annual average of the years 1998-2005) [14] [14]
Greek: Δαπάνες της Viniportugal (ετήσιος μέσος όρος για τα έτη 1998-2005) [14] [14]
English: Measures for promotion and advertising in other Member States and third countries
Greek: Δράσεις προώθησης και διαφήμισης σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες
English: Measures for generic promotion in Portugal
Greek: Δράσεις γενικής προώθησης στην Πορτογαλία
English: Total average expenditure per year (1998 to 2005)
Greek: Σύνολο των μέσων δαπανών ανά έτος (1998-2005)
English: Bearing in mind that the contribution of products from other Member States to Viniportugal’s activities represented only 15 % of the total revenue of that association from the charge on promotion, the Portuguese authorities conclude that the contribution of those products was therefore limited to funding only part of the generic promotion measures which Viniportugal conducted in Portugal.
Greek: Δεδομένου ότι η συνεισφορά των προϊόντων των άλλων κρατών μελών στις δραστηριότητες της Viniportugal αντιπροσωπεύει μόλις το 15 % των συνολικών εσόδων της ένωσης αυτής που προέρχονται από την εισφορά για την προώθηση, οι πορτογαλικές αρχές συμπεραίνουν ότι η συνεισφορά των προϊόντων αυτών περιορίστηκε επομένως στη χρηματοδότηση ελάχιστου μέρους του κόστους των δράσεων γενικής προώθησης που ανέπτυξε η Viniportugal στην Πορτογαλία.
English: These measures which, according to the Portuguese authorities, are likely to benefit domestic products and those imported from other Member States in equal measure, were funded on the one hand by the contribution of products of other Member States and on the other by the contribution of domestic products.
Greek: Αυτές οι δράσεις που, σύμφωνα με τις πορτογαλικές αρχές, μπορεί να ωφελήσουν εξίσου τα εγχώρια προϊόντα όπως και τα εισαγόμενα προϊόντα από τα άλλα κράτη μέλη, χρηματοδοτήθηκαν εν μέρει με τη συνεισφορά των προϊόντων των άλλων κρατών μελών και εν μέρει με τη συνεισφορά των εγχώριων προϊόντων.
English: The remainder of the contribution levied on domestic products for Viniportugal’s activity was intended to fund all the measures for the promotion and advertising of Portuguese wines in other Member States and in third countries, thus being the only source of funding of these activities.
Greek: Το εναπομένον μέρος της συνεισφοράς που εισπράχθηκε από τα εγχώρια προϊόντα —για τη δραστηριότητα της Viniportugal— διατέθηκε για τη χρηματοδότηση του συνόλου των δράσεων προώθησης και διαφήμισης των πορτογαλικών κρασιών σε άλλα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες, αποτελώντας έτσι τη μοναδική πηγή χρηματοδότησης αυτών των δραστηριοτήτων.
English: The Portuguese authorities therefore conclude that there is no discriminatory treatment between domestic wines and wine products and those originating from other Member States, insofar as (i) both contribute towards the funding of activities for the generic promotion of wine and wine products and these activities equally benefit domestic products and those imported from other Member States; (ii) the promotion and advertising campaigns conducted by Viniportugal in other Member States and third countries and which exclusively benefit Portuguese wine are solely funded with the proportion of revenue from the charge levied on domestic wines and wine products.
Greek: Συμπερασματικά, οι πορτογαλικές αρχές δηλώνουν ότι δεν υφίσταται διάκριση στη μεταχείριση μεταξύ των εγχώριων κρασιών και αμπελοοινικών προϊόντων και εκείνων με καταγωγή από τα λοιπά κράτη μέλη, και τούτο στο μέτρο που (i) και οι δύο κατηγορίες προϊόντων συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων γενικής προώθησης του κρασιού και των αμπελοοινικών προϊόντων στην Πορτογαλία και οι δραστηριότητες αυτές ωφελούν εξίσου τα εγχώρια προϊόντα και τα προϊόντα τα εισαγόμενα από άλλα κράτη μέλη· (ii) οι εκστρατείες προώθησης και διαφήμισης που αναπτύσσει η Viniportugal στα λοιπά κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες, που ωφελούν αποκλειστικά το πορτογαλικό κρασί, χρηματοδοτούνται αποκλειστικά με το τμήμα των εσόδων από την εισφορά που εισπράττεται από τα εγχώρια κρασιά και αμπελοοινικά προϊόντα.
English: According to the Portuguese authorities, the mechanism for funding the aid measures in question must, therefore, be deemed compatible with Articles 107 and 110 of the TFEU.
Greek: Σύμφωνα με τις πορτογαλικές αρχές ο μηχανισμός χρηματοδότησης των υπό εξέταση ενισχύσεων πρέπει επομένως να θεωρηθεί συμβιβάσιμος με τα άρθρα 107 και 110 της ΣΛΕΕ.
English: Existence of aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
English: Articles 107 to 109 of the TFEU are applicable to the production of, and trade in, products in the wine sector by virtue of Article 71 of Regulation (EC) No 1493/99 [15] on the common organisation of the wine market.
Greek: Τα άρθρα 107, 108 και 109 της ΣΛΕΕ εφαρμόζονται στην παραγωγή και την εμπορία των προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα δυνάμει του άρθρου 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/99 του Συμβουλίου [15] για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς.
English: According to Article 107(1) of the TFEU, subject to any derogations provided for by that Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινοτική αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές, εκτός αν οι Συνθήκες ορίζουν άλλως.
English: For a measure to fall within the scope of Article 107(1) of the TFEU, the following four conditions must therefore all be met: 1. the measure must be funded by the State or through State resources, 2. it must relate selectively to certain undertakings or production sectors, 3. it must entail an economic benefit for beneficiary undertakings, and 4. it must affect intra-Community trade and distort, or threaten to distort, competition.
Greek: Προκειμένου ένα μέτρο να υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, πρέπει να πληρούνται σωρευτικά οι ακόλουθες τέσσερις προϋποθέσεις: (1) το μέτρο πρέπει να χρηματοδοτείται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους, (2) το μέτρο πρέπει να αφορά με επιλεκτικό τρόπο ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής, (3) το μέτρο πρέπει να συνεπάγεται οικονομικό πλεονέκτημα για τις δικαιούχους επιχειρήσεις, (4) το μέτρο πρέπει να επηρεάζει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και να νοθεύει ή να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
English: In the decision to initiate the formal examination procedure, the Commission raised doubts as regards the following questions: first, as regards the compatibility with Article 107 of the TFEU of the promotion measures on markets of other Member States and third countries; secondly, as regards compatibility with Article 107 of the TFEU of the training measures organised by the IVV, and thirdly, as regards the compatibility with Article 110 of the TFEU of the funding, by means of the parafiscal charge, of promotion measures on markets of other Member States and third countries.
Greek: Στην απόφαση για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, η Επιτροπή είχε εκφράσει αμφιβολίες ως προς τα ακόλουθα ζητήματα: πρώτον, το συμβιβάσιμο με το άρθρο 107 της ΣΛΕΕ των μέτρων προώθησης στις αγορές των λοιπών κρατών μελών και τρίτων χωρών· δεύτερον, το συμβιβάσιμο με το άρθρο 107 της ΣΛΕΕ των μέτρων κατάρτισης που οργάνωσε το IVV· και τρίτον, το συμβιβάσιμο με το άρθρο 110 της ΣΛΕΕ της χρηματοδότησης μέσω της εισφοράς των μέτρων προώθησης στις αγορές των λοιπών κρατών μελών και τρίτων χωρών.
English: The Commission is accordingly restricting its examination to these questions.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή περιορίζει την εξέτασή της στα ζητήματα αυτά.
English: The aid which is the subject of this examination procedure have been funded by means of the parafiscal charge for the promotion of wine.
Greek: Οι ενισχύσεις που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας διαδικασίας εξέτασης χρηματοδοτήθηκαν μέσω της εισφοράς για την προώθηση του οίνου.
English: As regards the question whether the revenue from the parafiscal charges can be regarded as State resources, it should be pointed out that no distinction must be made, in the case of State resources, between cases where aid is granted directly by the State and those where aid is granted via public or private bodies designated or created by the State [16].
Greek: Όσον αφορά το ερώτημα κατά πόσο τα έσοδα της εισφοράς μπορούν να θεωρηθούν κρατικός πόρος, πρέπει να επισημανθεί ότι καμία διάκριση δεν πρέπει να γίνεται σχετικά με τους κρατικούς πόρους μεταξύ των περιπτώσεων στις οποίες η ενίσχυση χορηγείται απευθείας από το κράτος και των περιπτώσεων στις οποίες η ενίσχυση χορηγείται από δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς που έχει ορίσει ή ιδρύσει το κράτος [16].
English: On 15 July 2004, the Court of Justice of the European Communities, in its judgment in Pearle [17] (Case C-345/02), held that obligatory contributions collected by an intermediary body from all the undertakings of a certain business sector can only be regarded as not being State resources if the following four conditions have all been met:
Greek: Στις 15 Ιουλίου 2004, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στην απόφαση που εξέδωσε στην υπόθεση Pearle [17] (υπόθεση C-345/02), έκρινε ότι οι υποχρεωτικές εισφορές που εισπράττει ένα ενδιάμεσος φορέας για όλες τις επιχειρήσεις ενός επαγγελματικού τομέα δεν πρέπει να θεωρηθούν κρατικοί πόροι αν πληρούνται σωρευτικά οι ακόλουθες τέσσερις προϋποθέσεις:
English: The measure in question is established by the professional body that represents the undertakings and the employees of a business sector and does not serve as an instrument for the implementation of policies established by the State;
Greek: το υπό εξέταση μέτρο καθορίζεται από την επαγγελματική οργάνωση που εκπροσωπεί τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους ενός επαγγελματικού τομέα και δεν χρησιμεύει ως μέσο για την εκτέλεση πολιτικής του κράτους·
English: The goals of the measure in question are fully financed by the contributions of the undertakings of the sector;
Greek: οι καθοριζόμενοι με τον τρόπο αυτό στόχοι χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου με εισφορές των επιχειρήσεων του τομέα·
English: The method of financing and the percentage/amount of the contributions are established in the professional body of the business sector by representatives of employers and employees, without any State interference;
Greek: ο τρόπος χρηματοδότησης και το ποσοστό/ποσό των εισφορών καθορίζονται στην επαγγελματική οργάνωση του τομέα από τους εκπροσώπους των εργοδοτών και των εργαζομένων, χωρίς καμία παρέμβαση του κράτους·
English: The contributions are obligatorily used for the financing of the measure, without the possibility for the State to intervene.
Greek: οι εισφορές διατίθενται υποχρεωτικά για τη χρηματοδότηση του μέτρου, χωρίς δυνατότητα παρέμβασης του κράτους.
English: The measure notified does not seem to meet all these conditions.
Greek: Το κοινοποιηθέν μέτρο δεν φαίνεται να πληροί όλες τις προϋποθέσεις.
English: The wine promotion charge was established by the Portuguese authority by means of a Decree-Law (see recital (11) as an instrument for the implementation of a policy established by the Portuguese Government, namely the promotion of wine.
Greek: Η εισφορά προώθησης του κρασιού θεσπίζεται από την πορτογαλική αρχή με νομοθετικό διάταγμα (βλέπε σημείο 11) ως μέσο για την εκτέλεση πολιτικής την οποία ορίζει η πορτογαλική κυβέρνηση, και συγκεκριμένα την προώθηση του κρασιού.
English: Moreover, the Portuguese authorities, in its legislative capacity, has the possibility of intervening in the determination of the financial arrangements of the measure and the use of the contributions.
Greek: Επιπλέον, ως νομοθέτης η πορτογαλική αρχή έχει τη δυνατότητα να παρέμβει στον καθορισμό των λεπτομερών χρηματοδοτικών όρων του μέτρου και στη χρήση των εισφορών.
English: In the present case, the Portuguese State’s intervention in this sense emerges clearly from the provisions of Decree-Laws No 137/95 of 14 June 1995 and No 119/97 of 15 May 1997.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η παρέμβαση του πορτογαλικού κράτους υπό την έννοια αυτή προκύπτει σαφώς από τις διατάξεις των νομοθετικών διαταγμάτων αριθ. 137/95 της 14ης Ιουνίου και αριθ. 119/97 της 15ης Μαΐου.
English: Since conditions (a), (c) and (d) of the Pearle judgment are not met, the revenue from the wine promotion charge must therefore regarded as ‘State resources’.
Greek: Δεδομένου ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις α), γ) και δ) της απόφασης Pearle, τα έσοδα της εισφοράς προώθησης του κρασιού θεωρούνται «κρατικοί πόροι».
English: Existence of a selective advantage
Greek: Ύπαρξη επιλεκτικού πλεονεκτήματος
English: It ought thus to be checked whether the mechanism being analysed ‘distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or certain products’.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να εξακριβωθεί αν ο υπό εξέταση μηχανισμός «νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής».
English: The existence of aid must be established at the level of potential beneficiaries of the promotion of wine and its funding.
Greek: Η ύπαρξη ενίσχυσης πρέπει να διαπιστώνεται σε επίπεδο δυνητικών δικαιούχων της προώθησης του κρασιού και της χρηματοδότησής της.
English: Thus to constitute an aid within the meaning of Article 107, the compensation granted using State resources must secure an economic advantage which it would not have obtained under normal market conditions and this advantage must be selective.
Greek: Έτσι, για να συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107, το αντιστάθμισμα που χορηγείται με κρατικούς πόρους πρέπει να παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα το οποίο δεν θα είχε εξασφαλιστεί υπό κανονικές συνθήκες αγοράς και το πλεονέκτημα αυτό πρέπει να είναι επιλεκτικό.
English: The criterion of selectivity is met where the abovementioned advantage is reserved for some undertakings or a business sector.
Greek: Το κριτήριο της επιλεκτικότητας πληρούται όταν το εν λόγω πλεονέκτημα ευνοεί αποκλειστικά ορισμένες επιχειρήσεις ή έναν συγκεκριμένο κλάδο δραστηριοτήτων.
English: This condition is therefore met in the present case, where the wine and wine products sector is clearly identified.
Greek: Επομένως, η προϋπόθεση αυτή πληρούται στην προκειμένη περίπτωση, δεδομένου ότι ο τομέας του κρασιού και των αμπελοοινικών προϊόντων είναι σαφώς προσδιορισμένος.
English: On the initiation of the formal examination procedure, the Commission identified as beneficiaries economic operators which are recipients of the services provided by the IVV and Viniportugal.
Greek: Κατά την κίνηση της διαδικασίας εξέτασης, η Επιτροπή προσδιόρισε ως δικαιούχους τους επιχειρηματίες αποδέκτες των υπηρεσιών του IVV και της Viniportugal.
English: Irrespective of whether the funding of the IVV’s activities represents a State aid in favour of that body, the question also arises of the possible qualification of the services provided by that body to the wine sector as ‘State aid’ within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Greek: Ανεξάρτητα από το αν η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του IVV αντιπροσωπεύει κρατική ενίσχυση υπέρ του οργανισμού αυτού, τίθεται επίσης το ερώτημα του ενδεχόμενου χαρακτηρισμού ως κρατικών ενισχύσεων, κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, των υπηρεσιών που παρέχονται από τον οργανισμό αυτό στον αμπελοοινικό τομέα.
English: There is no doubt that the operators in the sector in question (producers, processors, wholesalers, retailers, etc.) are undertakings conducting an economic activity.
Greek: Είναι αναμφισβήτητο ότι οι επιχειρηματίες του εν λόγω τομέα (παραγωγοί, μεταποιητές, χονδρέμποροι, λιανέμποροι κ.λπ.) είναι επιχειρήσεις οι οποίες ασκούν οικονομική δραστηριότητα.
English: According to the case law of the Court of Justice, interventions which, in various ways, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, without therefore being subsidies in the strict sense of the word, are of the same character and have the same effect [18].
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, θεωρούνται μεταξύ άλλων ως ενισχύσεις οι παρεμβάσεις οι οποίες, ανεξαρτήτως μορφής, ελαφρύνουν τις επιβαρύνσεις που κανονικώς βαρύνουν τον προϋπολογισμό μιας επιχείρησης και οι οποίες, κατά συνέπεια, χωρίς να είναι επιδοτήσεις υπό τη στενή έννοια του όρου, είναι της ίδιας φύσης ή έχουν τα ίδια αποτελέσματα [18].
English: Accordingly, the question whether and, if appropriate, to what extent the activities funded by these ‘State resources’, namely the services offered to the sector by the IVV and the promotion campaigns organised by Viniportugal, constitute an economic advantage for the operators in the sector ought secondly to be answered.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο, κατά δεύτερον, να απαντηθεί το ερώτημα αν και, ενδεχομένως, σε ποιο βαθμό οι δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν με αυτούς τους «κρατικούς πόρους», ήτοι οι υπηρεσίες που πρόσφερε στον τομέα το IVV και οι εκστρατείες προώθησης που διοργάνωσε η Viniportugal, αποτελούν οικονομικό πλεονέκτημα για τους επιχειρηματίες του τομέα.
English: As regards the services of the IVV, it should be ascertained, on the one hand, whether and, if appropriate, to what extent, the economic operators in the wine sector in Portugal should have had to bear the costs of the abovementioned services in the absence of services provided by the IVV, and whether they constitute normal charges on the budget of an undertaking.
Greek: Όσον αφορά τις εργασίες του IVV, πρέπει να εξακριβωθεί, αφενός, αν και, ενδεχομένως, σε ποιο βαθμό, χωρίς τις εργασίες που εξασφαλίζει το IVV, οι επιχειρηματίες του αμπελοοινικού τομέα στην Πορτογαλία, θα βαρύνονταν με το κόστος των εν λόγω εργασιών, και αν αποτελούν επιβαρύνσεις που κανονικώς βαρύνουν τον προϋπολογισμό μιας επιχείρησης.
English: To that end, a distinction should be made between three different groups of services:
Greek: Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ τριών διαφορετικών ομάδων εργασιών:
English: Services of the IVV as a general coordinator of the sector
Greek: Υπηρεσίες του IVV ως γενικού συντονιστή του τομέα
English: The Commission is of the view that the services and activities of the IVV as a general coordinator of the wine sector, and particularly those of supervision, monitoring, certification, audit and management of the mechanisms of the market, are a consequence of the application of the requirements laid down by Community and domestic legislation and, as such, do not constitute activities normally a charge included in the budget of an undertaking but rather activities arising from the essential functions of the State.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι υπηρεσίες και οι δραστηριότητες του IVV ως γενικού συντονιστή του αμπελοοινικού τομέα, και ιδίως οι δραστηριότητες εποπτείας, ελέγχου, πιστοποίησης, λογιστικού ελέγχου, διαχείρισης των μηχανισμών της αγοράς αποτελούν συνέπεια της εφαρμογής των απαιτήσεων που προβλέπονται από την κοινοτική και την εθνική νομοθεσία και, ως εκ τούτου, δεν συνιστούν δραστηριότητες που κανονικώς βαρύνουν τον προϋπολογισμό επιχείρησης, αλλά δραστηριότητες που εμπίπτουν στις ουσιώδεις λειτουργίες του κράτους.
English: However, as regards the funding of the organisation of training schemes from which economic operators in the sector have been able to benefit, it seems clear that an advantage in their favour is involved here, since training is an activity whose cost is normally included in the budget of undertakings.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά τη χρηματοδότηση της διοργάνωσης των δράσεων κατάρτισης από τις οποίες ωφελήθηκαν οι επιχειρηματίες του τομέα, είναι σαφές ότι πρόκειται για πλεονέκτημα προς όφελός τους, διότι η κατάρτιση είναι μια δραστηριότητα που κανονικώς βαρύνει τον προϋπολογισμό των επιχειρήσεων.
English: According to the information provided by the Portuguese authorities when the procedure was initiated, all the training organised by the IVV, with the exception of the general training ‘Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola – 2000’, whose cost was EUR 367,12, was co-financed by the European Social Fund and not, therefore, financed by revenue from the parafiscal charge.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι πορτογαλικές αρχές κατά την κίνηση της διαδικασίας, με εξαίρεση μία δράση κατάρτισης γενικού ενδιαφέροντος με τίτλο «Sistema de Informação e Gestão Vitivinícola — 2000», της οποίας το κόστος ανήλθε σε 367,12 ευρώ, όλες οι δράσεις κατάρτισης που διοργάνωσε το IVV συγχρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και, επομένως, δεν χρηματοδοτήθηκαν με τα έσοδα της εισφοράς.
English: For that reason, this training does not come within the scope of the present investigation procedure.
Greek: Για τον λόγο αυτό, οι εν λόγω δράσεις κατάρτισης δεν αποτελούν αντικείμενο της παρούσας διαδικασίας εξέτασης.