geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: an installation's permit has expired and any allocation not yet delivered to its account are moved to the reserve;
Greek: λήξη της άδειας εγκατάστασης και μεταφορά στο αποθεματικό της κατανομής που ενδεχομένως δεν είχε ακόμη παραδοθεί στον λογαριασμό της·
English: Those corrections shall not change the total issued quantity of allowances set out in the national allocation plan table.
Greek: Οι διορθώσεις αυτές δεν μεταβάλλουν τη συνολική χορηγηθείσα ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής που καθορίζεται στον πίνακα εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής.
English: A Member State shall notify in advance any correction other than those referred to in paragraph 1 to its national allocation plan together with each corresponding correction in its national allocation plan table to the Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν εκ των προτέρων στην Επιτροπή κάθε διόρθωση, εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, του εθνικού τους σχεδίου κατανομής μαζί με τις αντίστοιχες διορθώσεις του πίνακα εθνικού σχεδίου κατανομής.
English: If the correction to the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted amendments and that correction results from improvements in data, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the EUTL.
Greek: Εάν η διόρθωση του πίνακα εθνικού σχεδίου κατανομής βασίζεται στο εθνικό σχέδιο κατανομής που έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και το οποίο δεν απορρίφθηκε δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ ή για το οποίο η Επιτροπή έχει κάνει δεκτές τροποποιήσεις και η εν λόγω διόρθωση προκύπτει από βελτιώσεις στα δεδομένα, η Επιτροπή δίνει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να εισαγάγει την αντίστοιχη διόρθωση στον πίνακα εθνικού σχεδίου κατανομής που περιέχεται στο EUTL.
English: Subsequent to any correction made pursuant to paragraph 2 which occurs after allowances have been issued or allocated, and which reduces the total quantity of allowances for the 2008-2012 period, the national administrator shall transfer the number and type of allowances specified by the Union registry to the Union allowance deletion account for the relevant period.
Greek: Ύστερα από κάθε διόρθωση δυνάμει της παραγράφου 2, η οποία εκτελείται μετά τη χορήγηση ή την κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής και μειώνει τη συνολική ποσότητα των δικαιωμάτων εκπομπής για την περίοδο 2008-12, ο εθνικός διαχειριστής μεταφέρει τον αριθμό και τον τύπο δικαιωμάτων εκπομπής που έχει προσδιορίσει το μητρώο της Ένωσης στον λογαριασμό διαγραφής δικαιωμάτων εκπομπής της Ένωσης για τη σχετική περίοδο.
English: Corrections of the Union aviation allocation table
Greek: Διορθώσεις του ενωσιακού πίνακα κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές
English: The national administrator may carry out the corresponding corrections to the Union aviation allocation table in the EUTL without notifying the Commission in advance, where:
Greek: Ο εθνικός διαχειριστής δύναται να προβαίνει στις αντίστοιχες διορθώσεις του ενωσιακού πίνακα κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές στο EUTL, χωρίς να ενημερώνει εκ των προτέρων την Επιτροπή, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
English: an aircraft operator was split into two or more aircraft operators;
Greek: διάσπαση φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών σε δύο ή περισσότερους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών·
English: two or more aircraft operators have merged into a single aircraft operator.
Greek: συγχώνευση δύο ή περισσότερων φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών σε ενιαίο φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
English: Such corrections shall not change the total quantity of Chapter II allowances set out in the Union aviation allocation table.
Greek: Οι διορθώσεις αυτές δεν μεταβάλλουν τη συνολική ποσότητα δικαιωμάτων του κεφαλαίου II που καθορίζεται στον ενωσιακό πίνακα κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές.
English: A Member State shall notify any correction other than those referred to in paragraph 1. and required to correct an over-allocation caused by an error by the Commission or a Member State to its Chapter II allowance allocation decision taken under Article 3e, paragraph (4) of Directive 2003/87/EC to the Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε διόρθωση, εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η οποία απαιτείται για τη διόρθωση υπερκατανομής οφειλόμενης σε σφάλμα της Επιτροπής ή κράτους μέλους κατά τη λήψη απόφασης για την κατανομή δικαιωμάτων του κεφαλαίου II βάσει του άρθρου 3ε παράγραφος 4 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
English: If the correction is in conformity with Directive 2003/87/EC, the Commission shall instruct the Central Administrator to correct the Union aviation allocation table on the basis of this decision and enter it into the EUTL.
Greek: Εάν η διόρθωση είναι σύμφωνη προς την οδηγία 2003/87/ΕΚ, η Επιτροπή δίνει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να διορθώσει τον ενωσιακό πίνακα κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές βάσει της εν λόγω απόφασης και να τον καταχωρίσει στο EUTL.
English: After any correction made pursuant to paragraph 2. which occurs after Chapter II allowances have been allocated in accordance with Article 41 and which reduces the total quantity of Chapter II allowances for the 2008-2012 period, the national administrator shall, transfer the number of Chapter II allowances specified by the Central administrator to the Union allowance deletion account for the relevant period.
Greek: Ύστερα από κάθε διόρθωση δυνάμει της παραγράφου 2, η οποία εκτελείται μετά την κατανομή δικαιωμάτων του κεφαλαίου II σύμφωνα με το άρθρο 41 και μειώνει τη συνολική ποσότητα των δικαιωμάτων του κεφαλαίου II για την περίοδο 2008-12, ο εθνικός διαχειριστής μεταφέρει τον αριθμό δικαιωμάτων του κεφαλαίου II που έχει προσδιορίσει ο κεντρικός διαχειριστής στον λογαριασμό διαγραφής δικαιωμάτων εκπομπής της Ένωσης για τη σχετική περίοδο.
English: If a merger between aircraft operators involves aircraft operators that are administered by different Member States, the correction under paragraph (1)(d) shall be initiated by the national administrator administering the aircraft operator whose allocation is to be merged into the allocation of another aircraft operator.
Greek: Εάν μια συγχώνευση φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών αφορά φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών με διαφορετικά εντεταλμένα κράτη μέλη, η διόρθωση της παραγράφου 1 στοιχείο δ) κινείται από τον εθνικό διαχειριστή που είναι εντεταλμένος για τον φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, του οποίου η κατανομή πρόκειται να συγχωνευθεί με την κατανομή άλλου φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
English: Before carrying out the correction, consent shall be obtained from the national administrator administering the aircraft operator whose allocation will incorporate the allocation of the merged aircraft operator.
Greek: Πριν από την εκτέλεση της διόρθωσης, εξασφαλίζεται η συγκατάθεση του εθνικού διαχειριστή που είναι εντεταλμένος για τον φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, στην κατανομή του οποίου θα ενσωματωθεί η κατανομή του συγχωνευθέντος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
English: Issuance of Chapter III allowances
Greek: Εγγραφή δικαιωμάτων του κεφαλαίου III
English: After the national allocation plan table has been entered into the EUTL, the national administrator shall, by 28 February of the first year of the 2008-12 period:
Greek: Μετά την καταχώριση του πίνακα εθνικού σχεδίου κατανομής στο EUTL, ο εθνικός διαχειριστής, έως τις 28 Φεβρουαρίου του πρώτου έτους της περιόδου 2008-12:
English: transfer an amount of AAUs issued for the 2008-2012 period that is equal to the quantity of Chapter III allowances to be issued from a KP Party holding account to the ETS AAU deposit account;
Greek: μεταφέρει στον εγγυητικό λογαριασμό AAU του ETS ποσότητα AAU που ενεγράφησαν για την περίοδο 2008-12 ίση με την ποσότητα δικαιωμάτων του κεφαλαίου III που πρόκειται να εκχωρηθούν από λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους ΚΡ·
English: issue the total quantity of Chapter III allowances set out in the national allocation plan table into its national allowance holding account in the Union registry.
Greek: εγγράφει τη συνολική ποσότητα δικαιωμάτων του κεφαλαίου III που καθορίζεται στον πίνακα εθνικού σχεδίου κατανομής στον οικείο εθνικό λογαριασμό του αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπής στο μητρώο της Ένωσης.
English: Prior to the action referred to in paragraph 1, KP registry administrators shall notify the account ID of the designated ETS AAU deposit account in their KP registry to the Central Administrator.
Greek: Πριν από την πράξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι διαχειριστές μητρώου KP κοινοποιούν στον κεντρικό διαχειριστή τον αναγνωριστικό κωδικό λογαριασμού του καθορισμένου εγγυητικού λογαριασμού κατάθεσης AAU του ETS στο οικείο μητρώο KP.
English: The Union registry shall assign each allowance a unique unit identification code upon their issuance in accordance with paragraph 1.
Greek: Το μητρώο της Ένωσης αποδίδει σε κάθε δικαίωμα εκπομπής έναν αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό μονάδας κατά την εγγραφή του σύμφωνα με την παράγραφο 1.
English: Member States with no KP registry shall not carry out the action under point (a) of paragraph 1.
Greek: Τα κράτη μέλη χωρίς μητρώο KP δεν εκτελούν την πράξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α).
English: Allocation of Chapter III allowances
Greek: Κατανομή δικαιωμάτων του κεφαλαίου III
English: Without prejudice to Articles 37 and 47, by 28 February of each year, the national administrator shall transfer from the national allowance holding account to the relevant open operator holding account the proportion of the total quantity of Chapter III allowances issued which has been allocated to the corresponding installation for that year in accordance with the relevant section of the national allocation plan table.
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 37 και 47, έως τις 28 Φεβρουαρίου κάθε έτους, ο εθνικός διαχειριστής μεταφέρει από τον εθνικό λογαριασμό αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπής στον σχετικό ανοικτό λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης το ποσοστό της συνολικής ποσότητας χορηγηθέντων δικαιωμάτων εκπομπής του κεφαλαίου III, το οποίο αναλογεί στην αντίστοιχη εγκατάσταση για το εκάστοτε έτος, σύμφωνα με το σχετικό τμήμα του πίνακα εθνικού σχεδίου κατανομής.
English: Where foreseen for an installation in the national allocation plan of the Member State, the national administrator may transfer that proportion at a later date of each year.
Greek: Εφόσον προβλέπεται στο εθνικό σχέδιο κατανομής του κράτους μέλους για μια εγκατάσταση, ο εθνικός διαχειριστής δύναται να μεταφέρει το ανωτέρω ποσοστό σε μεταγενέστερη ημερομηνία κάθε έτους.
English: If an installation is allocated additional Chapter III allowances in the national allocation plan table as a result of corrections in accordance with Article 37, the national administrator shall transfer from the national allowance holding account to the relevant open operator holding account the additionally allocated Chapter III allowances for the current year at the time when instructed to do so by the competent authority.
Greek: Σε περίπτωση κατανομής πρόσθετων δικαιωμάτων του κεφαλαίου III σε μια εγκατάσταση στον πίνακα εθνικού σχεδίου κατανομής, ως αποτέλεσμα διορθώσεων σύμφωνα με το άρθρο 37, ο εθνικός διαχειριστής μεταφέρει από τον εθνικό λογαριασμό αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπής στον σχετικό ανοικτό λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης τα πρόσθετα δικαιώματα του κεφαλαίου III που κατανεμήθηκαν για το τρέχον έτος, όταν λάβει σχετική εντολή από την αρμόδια αρχή.
English: Allocation of Chapter II allowances
Greek: Κατανομή δικαιωμάτων του κεφαλαίου II
English: After the Union aviation allocation table has been entered into the EUTL, the national administrator shall by 28 February 2012, create a quantity of Chapter II allowances on each open aircraft operator holding account that is equal to the allocation set out in the Union aviation allocation table for the holder of that account for that year.
Greek: Μετά την καταχώριση στο EUTL του ενωσιακού πίνακα κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές, ο εθνικός διαχειριστής δημιουργεί, έως τις 28 Φεβρουαρίου 2012, σε κάθε ανοικτό λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών ποσότητα δικαιωμάτων του κεφαλαίου II ίση με την κατανομή που προβλέπεται στον ενωσιακό πίνακα κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές για τον κάτοχο του εν λόγω λογαριασμού για το συγκεκριμένο έτος.
English: The Union registry shall assign each allowance a unique unit identification code upon their creation in accordance with paragraph 1.
Greek: Το μητρώο της Ένωσης αποδίδει σε κάθε δικαίωμα εκπομπής έναν αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό μονάδας με τη δημιουργία του σύμφωνα με την παράγραφο 1.
English: If an account holder is allocated additional Chapter II allowances in the Union aviation allocation table as a result of corrections in accordance with Article 38, the national administrator shall, when instructed by the competent authority, create an additional quantity of allocated Chapter II allowances on each open aircraft operator holding account that is equal to the additional allocation set out in the Union aviation allocation table for the holder of that account for the current year.
Greek: Σε περίπτωση κατανομής πρόσθετων δικαιωμάτων του κεφαλαίου II σε κάτοχο λογαριασμού στον ενωσιακό πίνακα κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές, ως αποτέλεσμα διορθώσεων σύμφωνα με το άρθρο 38, ο εθνικός διαχειριστής δημιουργεί σε κάθε ανοικτό λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, όταν λάβει εντολή από την αρμόδια αρχή, πρόσθετη ποσότητα κατανεμημένων δικαιωμάτων του κεφαλαίου II ίση με την πρόσθετη κατανομή που προβλέπεται στον ενωσιακό πίνακα κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής από τις αερομεταφορές για τον κάτοχο του εν λόγω λογαριασμού για το τρέχον έτος.
English: Where an inactive aircraft operator holding account does not receive allowances under paragraph 1, those allowances shall not be created in the account should it be subsequently set to open status.
Greek: Εάν αδρανής λογαριασμός αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών δεν λάβει δικαιώματα εκπομπής βάσει της παραγράφου 1, τα εν λόγω δικαιώματα δεν δημιουργούνται στον λογαριασμό, εάν αργότερα τεθεί σε κατάσταση ανοικτού.
English: Allocation of Chapter III allowances following their sale by Member State
Greek: Κατανομή δικαιωμάτων του κεφαλαίου III μετά την πώλησή τους από κράτος μέλος
English: During the 2008-2012 period, if instructed to do so by the competent authority, following a sale of 2008-2012 Chapter III allowances by a Member State, the national administrator shall transfer a quantity of Chapter III allowances from the national allowance holding account to the holding account designated by the competent authority.
Greek: Κατά την περίοδο 2008-12 ο εθνικός διαχειριστής, εφόσον λάβει σχετική εντολή από την αρμόδια αρχή, κατόπιν πώλησης δικαιωμάτων του κεφαλαίου III της περιόδου 2008-12 από κράτος μέλος, μεταφέρει ποσότητα δικαιωμάτων του κεφαλαίου III από τον εθνικό λογαριασμό αποθέματος δικαιωμάτων εκπομπής στον λογαριασμό αποθέματος που καθορίζει η αρμόδια αρχή.
English: Transfers of allowances and Kyoto units
Greek: Μεταφορές δικαιωμάτων εκπομπής και μονάδων Κιότο
English: Transfers of allowances by account holders
Greek: Μεταφορές δικαιωμάτων εκπομπής από κατόχους λογαριασμών
English: Upon request of an account holder, the Union registry shall carry out any transfer of allowances held in its Union registry account to any other account in the Union registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the type of allowances that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).
Greek: Κατόπιν αιτήματος κατόχου λογαριασμού, το μητρώο της Ένωσης εκτελεί οποιαδήποτε μεταφορά δικαιωμάτων εκπομπής που περιέχονται στον οικείο λογαριασμό του μητρώου της Ένωσης σε οποιονδήποτε άλλο λογαριασμό του μητρώου της Ένωσης, εκτός εάν η εν λόγω μεταφορά εμποδίζεται από την κατάσταση του λογαριασμού προέλευσης ή από τον τύπο των δικαιωμάτων εκπομπής που επιτρέπεται να περιέχονται στον λογαριασμό προορισμού σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3.
English: Transfers of Kyoto units by account holders
Greek: Μεταφορές μονάδων Κιότο από κατόχους λογαριασμών
English: Upon request of an account holder, the Union registry shall carry out any transfer of Kyoto units held in a Union registry account to any other account in the Union registry or in a KP registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the Kyoto units that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).
Greek: Κατόπιν αιτήματος κατόχου λογαριασμού, το μητρώο της Ένωσης εκτελεί οποιαδήποτε μεταφορά μονάδων Κιότο που περιέχονται σε λογαριασμό του μητρώου της Ένωσης σε οποιονδήποτε άλλο λογαριασμό του μητρώου της Ένωσης ή μητρώου KP, εκτός εάν η εν λόγω μεταφορά εμποδίζεται από την κατάσταση του λογαριασμού προέλευσης ή από τις μονάδες Κιότο που επιτρέπεται να περιέχονται στον λογαριασμό προορισμού σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3.
English: Minimum holding of Chapter III allowances in Union registry holding accounts administered by the same Member State
Greek: Ελάχιστο απόθεμα δικαιωμάτων του κεφαλαίου III σε λογαριασμούς αποθέματος του μητρώου της Ένωσης που διαχειρίζεται το ίδιο κράτος μέλος
English: If a proposed transfer of allowances by an account holder in accordance with Article 43 would result in the total amount of 2008-12 period Chapter III allowances held in all the Union registry accounts administered by the national administrator of a particular Member State dropping below the quantity of Kyoto units required to be held in the KP registry of that Member State under Decision 11/CMP.1 as the commitment period reserve, minus the amount of Kyoto units currently held in the KP registry of that Member State outside of the ETS AAU deposit account and the cancellation account, the EUTL shall reject the proposed transfer.
Greek: Εάν η προτεινόμενη από κάτοχο λογαριασμού μεταφορά δικαιωμάτων εκπομπής σύμφωνα με το άρθρο 43 θα είχε ως αποτέλεσμα να μειωθεί η συνολική ποσότητα δικαιωμάτων του κεφαλαίου ΙΙΙ της περιόδου 2008-12, που περιέχονται σε όλους τους λογαριασμούς του μητρώου της Ένωσης τους οποίους διαχειρίζεται ο εθνικός διαχειριστής συγκεκριμένου κράτους μέλους, κάτω από την ποσότητα μονάδων Κιότο που απαιτείται να διατηρούνται στο μητρώο KP του εν λόγω κράτους μέλους βάσει της απόφασης 11/CMP.1 ως αποθεματικό της περιόδου δέσμευσης, μειωμένη κατά την ποσότητα μονάδων Κιότο που περιέχει εκείνη τη στιγμή το μητρώο KP του συγκεκριμένου κράτους μέλους, εκτός του εγγυητικού λογαριασμού AAU του ETS και του λογαριασμού ακύρωσης, το EUTL απορρίπτει την προτεινόμενη μεταφορά.
English: If a proposed transfer of allowances by an account holder in accordance with Article 43 would result in the total amount of 2008-2012 period Chapter III allowances held in all the Union registry accounts administered by the national administrators of the oldest fifteen Member States dropping below the quantity of Kyoto units required to be held in the KP registries of these Member States under Decision 11/CMP.1 as the commitment period reserve of the European Union, minus the amount of Kyoto units currently held in the KP registries of those Member States outside of the ETS AAU deposit accounts and the cancellation accounts, the EUTL shall reject the proposed transfer.
Greek: Εάν η προτεινόμενη από κάτοχο λογαριασμού μεταφορά δικαιωμάτων εκπομπής σύμφωνα με το άρθρο 43 θα είχε ως αποτέλεσμα να μειωθεί η συνολική ποσότητα των δικαιωμάτων του κεφαλαίου ΙΙΙ της περιόδου 2008-12, που περιέχονται σε όλους τους λογαριασμούς του μητρώου της Ένωσης τους οποίους διαχειρίζονται οι εθνικοί διαχειριστές των δεκαπέντε παλαιότερων κρατών μελών, κάτω από την ποσότητα μονάδων Κιότο που απαιτείται να διατηρούνται στα μητρώα KP των εν λόγω κρατών μελών βάσει της απόφασης 11/CMP.1 ως αποθεματικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο δέσμευσης, μειωμένη κατά την ποσότητα μονάδων Κιότο που περιέχουν εκείνη τη στιγμή τα μητρώα KP των συγκεκριμένων κρατών μελών, εκτός του εγγυητικού λογαριασμού AAU του ETS και του λογαριασμού ακύρωσης, το EUTL απορρίπτει την προτεινόμενη μεταφορά.
English: Surrender of allowances, ERUs and CERs
Greek: Παράδοση δικαιωμάτων εκπομπής, ERU και CER
English: An operator or aircraft operator shall surrender allowances for the 2008-2012 period by proposing to the Union registry to:
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης ή φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών παραδίδουν δικαιώματα εκπομπής για την περίοδο 2008-12, προτείνοντας στο μητρώο της Ένωσης:
English: move a specified number of 2008-12 period allowances from the relevant operator holding account or aircraft operator holding account into the Union allowance deletion account;
Greek: τη μεταφορά συγκεκριμένου αριθμού δικαιωμάτων εκπομπής της περιόδου 2008-12 από τον σχετικό λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης ή λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών στον λογαριασμό διαγραφής δικαιωμάτων εκπομπής της Ένωσης·
English: record the number and type of transferred allowances as surrendered for the emissions of the operator's installation or the emissions of the aircraft operator in the current period.
Greek: την καταχώριση του αριθμού και του τύπου των μεταφερθέντων δικαιωμάτων εκπομπής ως παραδοθέντων έναντι των εκπομπών της εγκατάστασης του φορέα εκμετάλλευσης ή των εκπομπών του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών κατά την τρέχουσα περίοδο.
English: Chapter II allowances may only be surrendered by aircraft operators.
Greek: Τα δικαιώματα του κεφαλαίου II επιτρέπεται να παραδίδονται μόνον από φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
English: An allowance that was already surrendered may not be surrendered again.
Greek: Δικαιώματα εκπομπής τα οποία έχουν ήδη παραδοθεί δεν είναι δυνατόν να παραδοθούν εκ νέου.
English: If instructed to do so by the competent authority, the national administrator shall surrender part or all of the proportion of the total quantity of allowances issued which has been allocated to an installation or an aircraft operator for a specific year, by recording the number of surrendered allowances for that installation or aircraft operator for the current period.
Greek: Εάν ο εθνικός διαχειριστής λάβει σχετική εντολή από την αρμόδια αρχή, παραδίδει μέρος ή το σύνολο του ποσοστού της συνολικής ποσότητας χορηγηθέντων δικαιωμάτων εκπομπής το οποίο αναλογεί σε εγκατάσταση ή σε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών για συγκεκριμένο έτος, καταχωρίζοντας τον αριθμό των παραδιδόμενων δικαιωμάτων εκπομπής για τη συγκεκριμένη εγκατάσταση ή φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών για την τρέχουσα περίοδο.
English: The surrender of ERUs and CERs by an operator in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC shall take place through an operator proposing to the Union registry to:
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης παραδίδουν ERU και CER σύμφωνα με το άρθρο 11α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, προτείνοντας στο μητρώο της Ένωσης:
English: move a specified number of 2008-2012 period CERs or ERUs from the relevant operator holding account into:
Greek: τη μεταφορά συγκεκριμένου αριθμού CER και ERU της περιόδου 2008-12 από τον σχετικό λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης:
English: a KP Party holding account of the administering Member State, in the case of accounts administered by Member States with a KP registry;
Greek: σε λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους KP του εντεταλμένου κράτους μέλους, στην περίπτωση λογαριασμών τους οποίους διαχειρίζονται κράτη μέλη με μητρώο KP,
English: the cancellation account of the Union registry, in the case of accounts administered by Member States with no KP registry;
Greek: στον λογαριασμό ακύρωσης του μητρώου της Ένωσης, στην περίπτωση λογαριασμών τους οποίους διαχειρίζονται κράτη μέλη χωρίς μητρώο ΚΡ·
English: record the number of transferred CERs and ERUs as surrendered for the emissions of the operator's installation in the current period.
Greek: την καταχώριση του μεταφερθέντος αριθμού CER και ERU ως παραδοθέντος έναντι των εκπομπών της εγκατάστασης του φορέα εκμετάλλευσης κατά την τρέχουσα περίοδο.