geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: energy consumption of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Greek: κατανάλωση ενέργειας κατά το κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 40 °C με μερικό φορτίο
English: The weighted power in ‘off-mode’ (Po) is calculated in W as follows and rounded to two decimal places:
Greek: Η σταθμισμένη ισχύς στην «κατάσταση εκτός λειτουργίας» (Po) υπολογίζεται σε βατ (W) ως ακολούθως και στρογγυλεύεται στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο:
English: power in ‘off-mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
Greek: ισχύς στην «κατάσταση εκτός λειτουργίας» του κανονικού προγράμματος για βαμβακερά στους 60 °C με πλήρες φορτίο
English: power in ‘off-mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
Greek: ισχύς στην «κατάσταση εκτός λειτουργίας» του κανονικού προγράμματος για βαμβακερά στους 60 °C με μερικό φορτίο
English: power in ‘off-mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Greek: ισχύς στην «κατάσταση εκτός λειτουργίας» του κανονικού προγράμματος για βαμβακερά στους 40 °C με μερικό φορτίο
English: The weighted power in the ‘left-on mode’ (Pl) is calculated in W as follows and rounded to two decimal places:
Greek: στ) Η σταθμισμένη ισχύς στην «κατάσταση αναμονής» (Pl) υπολογίζεται σε βατ (W) ως ακολούθως και στρογγυλεύεται στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο:
English: power in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
Greek: ισχύς στην «κατάσταση αναμονής» του κανονικού προγράμματος για βαμβακερά στους 60 °C με πλήρες φορτίο
English: power in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
Greek: ισχύς στην «κατάσταση αναμονής» του κανονικού προγράμματος για βαμβακερά στους 60 °C με μερικό φορτίο
English: power in ‘left-on mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Greek: ισχύς στην «κατάσταση αναμονής» του κανονικού προγράμματος για βαμβακερά στους 40 °C με μερικό φορτίο
English: The weighted programme time (Tt) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
Greek: Η σταθμισμένη διάρκεια προγράμματος (Tt) υπολογίζεται σε λεπτά ως ακολούθως και στρογγυλεύεται στο πλησιέστερο λεπτό:
English: programme time of the standard 60 °C cotton programme at full load;
Greek: διάρκεια του κανονικού προγράμματος για βαμβακερά στους 60 °C με πλήρες φορτίο
English: programme time of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
Greek: διάρκεια του κανονικού προγράμματος για βαμβακερά στους 60 °C με μερικό φορτίο
English: programme time of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Greek: διάρκεια του κανονικού προγράμματος για βαμβακερά στους 40 °C με μερικό φορτίο
English: The weighted time in ‘left-on mode’ (Tl) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
Greek: Η σταθμισμένη διάρκεια της «κατάστασης αναμονής» (Tl) υπολογίζεται σε λεπτά ως ακολούθως και στρογγυλεύεται στο πλησιέστερο λεπτό:
English: time in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
Greek: διάρκεια της «κατάστασης αναμονής» του κανονικού προγράμματος για βαμβακερά στους 60 °C με πλήρες φορτίο
English: time in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
Greek: διάρκεια της «κατάστασης αναμονής» του κανονικού προγράμματος για βαμβακερά στους 60 °C με μερικό φορτίο
English: time in ‘left-on mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Greek: διάρκεια της «κατάστασης αναμονής» του κανονικού προγράμματος για βαμβακερά στους 40 °C με μερικό φορτίο
English: For the calculation of the Washing Efficiency Index (Iw), the weighted washing efficiency of the household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full and partial load and for the standard 40 °C cotton programme at partial load is compared to the washing efficiency of a reference washing machine, where the reference washing machine shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Greek: Για τον υπολογισμό του δείκτη απόδοσης πλύσης (Iw), συγκρίνεται η σταθμισμένη απόδοση πλύσης του οικιακού πλυντηρίου ρούχων κατά το κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 60 °C με πλήρες και μερικό φορτίο και κατά το κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 40 °C με μερικό φορτίο, με την απόδοση πλύσης πλυντηρίου ρούχων αναφοράς, το οποίο έχει χαρακτηριστικά που προβλέπουν οι γενικώς αποδεκτές υπερσύγχρονες μέθοδοι μέτρησης, καθώς και οι μέθοδοι που ορίζονται σε έγγραφα τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευθεί προς τον σκοπό αυτό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The Washing Efficiency Index (Iw) is calculated as follows and rounded to three decimal places
Greek: Ο δείκτης απόδοσης πλύσης (Iw) υπολογίζεται ως ακολούθως και στρογγυλεύεται στο τρίτο δεκαδικό ψηφίο:
English: Washing Efficiency Index of the standard 60 °C cotton programme at full load;
Greek: ο δείκτης απόδοσης πλύσης του κανονικού προγράμματος για βαμβακερά στους 60 °C με πλήρες φορτίο
English: Washing Efficiency Index of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
Greek: ο δείκτης απόδοσης πλύσης του κανονικού προγράμματος για βαμβακερά στους 60 °C με μερικό φορτίο
English: Washing Efficiency Index of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Greek: ο δείκτης απόδοσης πλύσης του κανονικού προγράμματος για βαμβακερά στους 40 °C με μερικό φορτίο
English: The Washing Efficiency Index of one standard cotton programme (p) is calculated as follows:
Greek: Ο δείκτης απόδοσης πλύσης κανονικού προγράμματος για βαμβακερά (p) υπολογίζεται ως ακολούθως:
English: Washing Efficiency of the household washing machine under test for one test cycle (i);
Greek: απόδοση πλύσης του υπό δοκιμή οικιακού πλυντηρίου ρούχων για έναν κύκλο δοκιμής (i)
English: n number of test cycles, n ≥ 3 for the standard 60 °C cotton programme at full load, n ≥ 2 for the standard 60 °C cotton programme at partial load and n ≥ 2 for the standard 40 °C cotton programme at partial load.
Greek: n αριθμός κύκλων δοκιμής, n ≥ 3 για το κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 60 °C με πλήρες φορτίο, n ≥ 2 για το κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 60 °C με μερικό φορτίο και n ≥ 2 για το κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 40 °C με μερικό φορτίο
English: The Washing Efficiency (W) is the average of the reflectance values of each test strip after completion of a test cycle.
Greek: Η απόδοση πλύσης (W) είναι ο μέσος όρος των τιμών του συντελεστή ανάκλασης κάθε δοκιμαστικής ταινίας μετά την ολοκλήρωση του κύκλου δοκιμής.
English: The water consumption (Wt) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
Greek: Η κατανάλωση νερού (Wt) υπολογίζεται ως ακολούθως και στρογγυλεύεται στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο:
English: water consumption of the standard 60 °C cotton programme at full load.
Greek: κατανάλωση νερού του κανονικού προγράμματος για βαμβακερά στους 60 °C με πλήρες φορτίο
English: The remaining moisture content (D) of a programme is calculated in percentage and rounded to the nearest whole percent.
Greek: Η παραμένουσα υγρασία (D) προγράμματος υπολογίζεται ως ποσοστό και στρογγυλεύεται στο πλησιέστερο ακέραιο ποσοστό.
English: For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, authorities of Member State shall test a single household washing machine.
Greek: Για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι οι αρχές των κρατών μελών υποβάλλουν σε δοκιμή ένα μόνον οικιακό πλυντήριο ρούχων.
English: If the measured parameters do not meet the values declared in the technical documentation file within the meaning of Article 4(2) by the manufacturer within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household washing machines.
Greek: Εάν οι μετρούμενες παράμετροι δεν αντιστοιχούν στις τιμές που δηλώνει ο κατασκευαστής στον φάκελο τεχνικής τεκμηρίωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, εντός του εύρους τιμών που καθορίζεται στον πίνακα 1, εκτελούνται μετρήσεις σε τρία επιπλέον οικιακά πλυντήρια ρούχων.
English: The arithmetic mean of the measured values of these three household washing machines shall meet the requirements within the ranges set out in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Greek: Ο αριθμητικός μέσος όρος των μετρούμενων τιμών των εν λόγω τριών επιπλέον οικιακών πλυντηρίων ρούχων πληροί τις απαιτήσεις εντός του εύρους τιμών που καθορίζονται στον πίνακα 1, εξαιρουμένης της κατανάλωσης ενέργειας, για την οποία η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή της Et κατά περισσότερο από 6 %.
English: Otherwise, the model and all other equivalent household washing machines models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Annex I.
Greek: Ειδάλλως, το μοντέλο και όλα τα άλλα μοντέλα ισοδύναμων οικιακών πλυντηρίων ρούχων θεωρείται ότι δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος I.
English: Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Greek: Οι αρχές των κρατών μελών χρησιμοποιούν διαδικασίες μέτρησης αξιόπιστες, ακριβείς και αναπαραγώγιμες, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις γενικώς αποδεκτές υπερσύγχρονες μεθόδους μετρήσεων, καθώς και μεθόδους που ορίζονται σε έγγραφα τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευθεί προς τον σκοπό αυτό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 10 %.
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή [1]AEC κατά περισσότερο από 10 %.
English: Washing efficiency index
Greek: Δείκτης απόδοσης πλύσης
English: The measured value shall not be less than the rated value of IW by more than 4 %.
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν είναι μικρότερη από τη διαβαθμισμένη τιμή IW κατά περισσότερο από 4 %.
English: The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 10 %.
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή Et κατά περισσότερο από 10 %.
English: The measured value shall not be longer than the rated values of Tt by more than 10 %.
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή Tt κατά περισσότερο από 10 %.
English: The measured value shall not be greater than the rated value of Wt by more than 10 %.
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή Wt κατά περισσότερο από 10 %.
English: Power consumption in off-mode and left-on mode
Greek: Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση εκτός λειτουργίας και σε κατάσταση αναμονής
English: The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 10 %.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές της κατανάλωσης ισχύος Po και Pl άνω του 1,00 W δεν υπερβαίνουν τις διαβαθμισμένες τιμές κατά περισσότερο από 10 %.
English: The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές κατανάλωσης ισχύος Po και Pl έως 1,00 W δεν υπερβαίνουν τις διαβαθμισμένες τιμές κατά περισσότερο από 0,10 W.
English: Duration of the left-on mode
Greek: Διάρκεια της κατάστασης αναμονής
English: The measured value shall not be longer than the rated value of Tl by more than 10 %.
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή Tl κατά περισσότερο από 10 %.
English: ‘rated value’ means a value that is declared by the manufacturer.
Greek: «διαβαθμισμένη τιμή»: η τιμή που δηλώνεται από τον κατασκευαστή.
English: At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household washing machines, in terms of their water and energy consumptions, washing efficiency and airborne acoustical noise emissions during washing/spinning for the standard 60 °C cotton programme at full load, is identified as follows [1]:
Greek: Κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού η βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία στην αγορά για οικιακά πλυντήρια ρούχων, από πλευράς κατανάλωσης νερού και ενέργειας, απόδοσης πλύσης και εκπομπών αερόφερτου ακουστικού θορύβου κατά την πλύση/το στύψιμο στο κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 60 °C με πλήρες φορτίο, είναι η ακόλουθη [1]:
English: Household washing machines with a rated capacity of 3 kg:
Greek: Οικιακά πλυντήρια ρούχων με διαβαθμισμένη χωρητικότητα 3 kg:
English: energy consumption 0,57 kWh/cycle (or 0,19 kWh/kg), corresponding to an overall annual energy consumption of 117,84 kWh/year, of which 105,34 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
Greek: κατανάλωση ενέργειας 0,57 kWh/κύκλο (ή 0,19 kWh/kg) που αντιστοιχεί σε συνολική ετήσια κατανάλωση ενέργειας 117,84 kWh/έτος, εκ των οποίων 105,34 kWh/έτος για 220 κύκλους και 12,5 kWh/έτος για τις καταστάσεις χαμηλής κατανάλωσης ισχύος·
English: water consumption 39 litres/cycle, corresponding to 8580 litres/year for 220 cycles;
Greek: κατανάλωση νερού 39 λίτρα/κύκλο, που αντιστοιχούν σε 8580 λίτρα/έτος για 220 κύκλους· γ)
English: airborne acoustical noise emissions during washing/spinning (900 rpm) not available;
Greek: εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου κατά την πλύση/το στύψιμο (900 στροφές ανά λεπτό) δεν υπάρχει τιμή.
English: Household washing machines with a rated capacity of 3,5 kg:
Greek: Οικιακά πλυντήρια ρούχων με διαβαθμισμένη χωρητικότητα 3,5kg:
English: energy consumption 0,66 kWh/cycle (or 0,19 kWh/kg), corresponding to an overall annual energy consumption of 134,50 kWh/year, of which 122,00 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
Greek: κατανάλωση ενέργειας 0,66 kWh/κύκλο (ή 0,19 kWh/kg), που αντιστοιχεί σε συνολική ετήσια κατανάλωση ενέργειας 134,50 kWh/έτος, εκ των οποίων 122,00 kWh/έτος για 220 κύκλους και 12,5 kWh/έτος για τις καταστάσεις χαμηλής κατανάλωσης ισχύος·
English: airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1100 rpm)
Greek: εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου κατά την πλύση/το στύψιμο ( 1100 στροφές ανά λεπτό)
English: Household washing machines with a rated capacity of 4,5 kg:
Greek: Οικιακά πλυντήρια ρούχων με διαβαθμισμένη χωρητικότητα 4,5kg:
English: energy consumption 0,76 kWh/cycle (or 0,17 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 152,95 kWh/year, of which 140,45 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
Greek: κατανάλωση ενέργειας 0,76 kWh/κύκλο (ή 0,17 kWh/kg) που αντιστοιχεί σε συνολική ετήσια κατανάλωση ενέργειας 152,95 kWh/έτος, εκ των οποίων 140,45 kWh/έτος για 220 κύκλους και 12,5 kWh/έτος για τις καταστάσεις χαμηλής κατανάλωσης ισχύος·
English: water consumption 40 litres/cycle, corresponding to 8800 litres/year for 220 cycles;
Greek: κατανάλωση νερού 40 λίτρα/κύκλο, που αντιστοιχούν σε 8800 λίτρα/έτος για 220 κύκλους· γ)
English: airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1000 rpm)
Greek: εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου κατά την πλύση/το στύψιμο ( 1000 στροφές ανά λεπτό)
English: 55/70 dB(A) re 1 pW;
Greek: 55/70 dB(A) re 1pW.
English: Household washing machines with a rated capacity of 5 kg:
Greek: Οικιακά πλυντήρια ρούχων με διαβαθμισμένη χωρητικότητα 5 kg:
English: energy consumption 0,850 kWh/cycle (or 0,17 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 169,60 kWh/year, of which 157,08 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
Greek: κατανάλωση ενέργειας 0,850 kWh/κύκλο (ή 0,17 kWh/kg) που αντιστοιχεί σε συνολική ετήσια κατανάλωση ενέργειας 169,60 kWh/έτος, εκ των οποίων 157,08 kWh/έτος για 220 κύκλους και 12,5 kWh/έτος για τις καταστάσεις χαμηλής κατανάλωσης ισχύος·
English: water consumption 39 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 8580 litres for 220 cycles;
Greek: κατανάλωση νερού 39 λίτρα/κύκλο, που αντιστοιχούν σε 8580 λίτρα/έτος για 220 κύκλους· γ)
English: airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1200 rpm)
Greek: εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου κατά την πλύση/το στύψιμο ( 1200 στροφές ανά λεπτό)
English: 53/73 dB(A) re 1pW;
Greek: 53/73 dB(A) re 1pW.
English: Household washing machines with a rated capacity of 6 kg:
Greek: Οικιακά πλυντήρια ρούχων με διαβαθμισμένη χωρητικότητα 6 kg:
English: energy consumption 0,90 kWh/cycle (or 0,15 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 178,82 kWh/year, of which 166,32 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
Greek: κατανάλωση ενέργειας 0,90 kWh/κύκλο (ή 0,15 kWh/kg) που αντιστοιχεί σε συνολική ετήσια κατανάλωση ενέργειας 178,82 kWh/έτος, εκ των οποίων 166,32 kWh/έτος για 220 κύκλους και 12,5 kWh/έτος για τις καταστάσεις χαμηλής κατανάλωσης ισχύος·
English: water consumption 37 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 8140 litres for 220 cycles;
Greek: κατανάλωση νερού 37 λίτρα/κύκλο, που αντιστοιχούν σε 8140 λίτρα/έτος για 220 κύκλους· γ)
English: airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1600 rpm)
Greek: εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου κατά την πλύση/το στύψιμο ( 1600 στροφές ανά λεπτό)
English: Household washing machines with a rated capacity of 7 kg:
Greek: Οικιακά πλυντήρια ρούχων με διαβαθμισμένη χωρητικότητα 7 kg:
English: energy consumption 1,05 kWh/cycle (or 0,15 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 201,00 kWh/year, of which 188,50 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
Greek: κατανάλωση ενέργειας 1,05 kWh/κύκλο (ή 0,15 kWh/kg) που αντιστοιχεί σε συνολική ετήσια κατανάλωση ενέργειας 201,00 kWh/έτος, εκ των οποίων 188,50 kWh/έτος για 220 κύκλους και 12,5 kWh/έτος για τις καταστάσεις χαμηλής κατανάλωσης ισχύος·
English: water consumption 43 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 9460 litres for 220 cycles;
Greek: κατανάλωση νερού 43 λίτρα/κύκλο, που αντιστοιχούν σε 9460 λίτρα/έτος για 220 κύκλους· γ)
English: 57/73 dB(A) re 1pW;
Greek: 57/73 dB(A) re 1pW·
English: airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1400 rpm)
Greek: εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου κατά την πλύση/το στύψιμο ( 1400 στροφές ανά λεπτό)
English: 59/76 dB(A) re 1pW;
Greek: 59/76 dB(A) re 1pW·
English: 48/62 dB(A) re 1pW (for built-in household washing machines);
Greek: 48/62 dB(A) re 1pW (για εντοιχιζόμενα οικιακά πλυντήρια ρούχων).
English: Household washing machines with a rated capacity of 8 kg:
Greek: Οικιακά πλυντήρια ρούχων με διαβαθμισμένη χωρητικότητα 8 kg:
English: energy consumption 1,200 kWh/cycle (or 0,15 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 234,26 kWh/year, of which 221,76 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
Greek: κατανάλωση ενέργειας 1,200 kWh/κύκλο (ή 0,15 kWh/kg) που αντιστοιχεί σε συνολική ετήσια κατανάλωση ενέργειας 234,26 kWh/έτος, εκ των οποίων 221,76 kWh/έτος για 220 κύκλους και 12,5 kWh/έτος για τις καταστάσεις χαμηλής κατανάλωσης ισχύος·
English: water consumption 56 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 12320 litres for 220 cycles;
Greek: κατανάλωση νερού 56 λίτρα/κύκλο, που αντιστοιχούν σε 12320 λίτρα/έτος για 220 κύκλους· γ)
English: 54/71 dB(A) re 1 pW;
Greek: 54/71 dB(A) re 1pW·
English: 54/74 dB(A) re 1 pW.
Greek: 54/74 dB(A) re 1pW.
English: For evaluation of the annual energy consumption, the calculation method set out in Annex II was used for a programme time of 90 min along with an off-mode power of 1 W and a left-on mode power of 2 W.
Greek: Για την εκτίμηση της ετήσιας κατανάλωσης ενέργειας χρησιμοποιήθηκε η μέθοδος υπολογισμού που καθορίζεται στο παράρτημα II για διάρκεια προγράμματος 90 λεπτών σε συνδυασμό με ισχύ σε κατάσταση εκτός λειτουργίας 1 W και ισχύ σε κατάσταση αναμονής 2 W.
English: Commission Regulation (EU) No 1016/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1016/2010 της Επιτροπής
English: implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers
Greek: σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για οικιακά πλυντήρια πιάτων
English: Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Greek: Με βάση την οδηγία 2009/125/ΕΚ, η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα που αντιπροσωπεύουν σημαντικό όγκο πωλήσεων και εμπορικών συναλλαγών, έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις και παρουσιάζουν σημαντικές δυνατότητες βελτίωσης όσον αφορά τις περιβαλλοντικές τους επιπτώσεις, χωρίς αυτό να συνεπάγεται υπερβολικό κόστος.
English: Article 16(2), first indent, of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce an implementing measure for domestic appliances, including household dishwashers.
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 2009/125/ΕΚ προβλέπεται ότι η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 3 και τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2, και έπειτα από διαβούλευση με το φόρουμ διαβούλευσης, μέτρο εφαρμογής για τα προϊόντα οικιακής χρήσης, συμπεριλαμβανομένων των οικιακών πλυντηρίων πιάτων.
English: The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of household dishwashers typically used in households.
Greek: Η Επιτροπή εκπόνησε προκαταρκτική μελέτη, στην οποία αναλύθηκαν οι τεχνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές πτυχές των οικιακών πλυντηρίων πιάτων που κατά κανόνα χρησιμοποιούνται στα νοικοκυριά.
English: The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Greek: Η μελέτη εκπονήθηκε από κοινού με εμπλεκόμενους φορείς και ενδιαφερόμενα μέρη από την Ένωση και τρίτες χώρες, και τα αποτελέσματα δημοσιοποιήθηκαν.
English: This Regulation should cover products designed for washing tableware in households.
Greek: Στον παρόντα κανονισμό πρέπει να υπαχθούν τα προϊόντα που έχουν σχεδιαστεί για το πλύσιμο επιτραπέζιων σκευών σε νοικοκυριά.
English: The environmental aspect of household dishwashers, identified as significant for the purposes of this Regulation, is energy consumption in the use phase.
Greek: Η περιβαλλοντική παράμετρος των οικιακών πλυντηρίων πιάτων, που χαρακτηρίζεται ως σημαντική για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, είναι η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας κατά τη φάση χρήσης.
English: The annual electricity consumption of products subject to this Regulation was estimated to have been 24,7 TWh in the Union in 2005 corresponding to 13 million tonnes of CO2.
Greek: Η ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από τα προϊόντα που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό έχει εκτιμηθεί ότι ανήλθε στην Ένωση το 2005 σε 24,7 TWh, ποσότητα που αντιστοιχεί σε εκπομπές 13 εκατ. τόνων CO2.
English: The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 to Directive 2009/125/EC are not necessary as electricity consumption of household dishwashers in the use phase is by far the most important environmental aspect.
Greek: Σύμφωνα με την προκαταρκτική μελέτη, δεν είναι αναγκαίες απαιτήσεις σχετικά με άλλες παραμέτρους οικολογικού σχεδιασμού του παραρτήματος I μέρος 1 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, δεδομένου ότι η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας των οικιακών πλυντηρίων πιάτων κατά τη φάση χρήσης είναι μακράν η σημαντικότερη περιβαλλοντική παράμετρος.