geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This rate shall be published electronically by the Commission each month.’;
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει κάθε μήνα ηλεκτρονικώς την ισοτιμία αυτή.».
English: in Article 128(1), the amount of pre-financing of ‘25 %’ is replaced by ‘50 %’;
Greek: Στο άρθρο 128 παράγραφος 1, το ποσοστό προχρηματοδότησης «25 %» αντικαθίσταται από το ποσοστό «50 %».
English: Article 139 is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 139 τροποποιείται ως ακολούθως:
English: in paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
Greek: Στην παράγραφο 5, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: For the part of the cross-border programme concerning the respective country, the implementing agency shall undertake tendering, contracting, payments, accounting and financial reporting of the procurement of services, supplies and works and contracting, payments, accounting and financial reporting of grants.’;
Greek: Για το μέρος του διασυνοριακού προγράμματος που αφορά την αντίστοιχη χώρα, ο οργανισμός υλοποίησης αναλαμβάνει την προκήρυξη, τη σύναψη συμβάσεων, τις πληρωμές, τη λογιστική καταγραφή και τις δημοσιονομικές εκθέσεις σχετικά με την παροχή υπηρεσιών, τις προμήθειες και τα έργα, καθώς και τη σύναψη συμβάσεων, τις πληρωμές, τη λογιστική καταγραφή και τις δημοσιονομικές εκθέσεις σχετικά με τις επιχορηγήσεις.».
English: In the event of centralised management, functions and responsibilities of the operating structures shall be defined in the relevant cross-border programmes.’;
Greek: Σε περίπτωση κεντρικής διαχείρισης, τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες των επιχειρησιακών δομών ορίζονται στα σχετικά διασυνοριακά προγράμματα.».
English: in Article 140(1), point (a) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 140 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: approve the criteria for selecting the operations financed by the cross-border programme including those operations identified outside calls for proposals as referred to in Article 95(1);’;
Greek: εγκρίνει τα κριτήρια επιλογής των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το διασυνοριακό πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών που επισημαίνονται εκτός των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων όπως αναφέρεται στο άρθρο 95 παράγραφος 1·».
English: in Article 141, the third paragraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 141, η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘In the event of decentralised management, the Commission may perform any ad-hoc evaluations it deems necessary.’;
Greek: «Σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε οποιαδήποτε ειδική αξιολόγηση κρίνει αναγκαία.».
English: Article 148 is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 148 τροποποιείται ως ακολούθως:
English: In addition to the rules set out in Article 34(3), depreciation costs for the infrastructures shall not be eligible.’;
Greek: Εκτός από τους κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 34 παράγραφος 3, δεν είναι επιλέξιμες οι δαπάνες απόσβεσης των υποδομών.».
English: By way of derogation from Article 34(3), operating costs, including rental costs, exclusively related to the period of co-financing of the operation, may be eligible.’;
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 34 παράγραφος 3, μπορούν να είναι επιλέξιμες οι δαπάνες λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένων δαπανών μίσθωσης, που σχετίζονται αποκλειστικά με την περίοδο συγχρηματοδότησης της ενέργειας.».
English: in Article 149, paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 149, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Community contribution shall not exceed the ceiling of 85 % of the eligible expenditure at the level of the priority axis.’;
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο του 85 % της επιλέξιμης δαπάνης για κάθε άξονα προτεραιότητας.».
English: Article 150 is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 150 τροποποιείται ως ακολούθως:
English: For the purposes of this component, a revenue-generating project means any operation proposed for pre-accession assistance involving an investment in infrastructure, the use of which is subject to charges borne directly by users and which generates revenues, or any operation involving the sale or rent of land or buildings or any other provision of services against payments.’;
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συνιστώσας, ως έργο που παράγει έσοδα θεωρείται κάθε ενέργεια που προτείνεται για προενταξιακή βοήθεια και περιλαμβάνει επένδυση υποδομής, η χρήση της οποίας γίνεται με τέλη τα οποία καλύπτονται άμεσα από τους χρήστες και η οποία παράγει έσοδα, ή κάθε ενέργεια που περιλαμβάνει την πώληση ή ενοικίαση γης ή κτιρίων ή οποιαδήποτε άλλη παροχή υπηρεσιών έναντι αμοιβής.».
English: Eligible expenditure for revenue-generating projects, used for calculating the Community contribution in accordance with Article 149, shall not exceed the current value of the investment cost minus the current value of the net revenue from the investment over a specific reference period for (a) investments in infrastructure; or (b) other projects where it is possible to objectively estimate the revenues in advance.’;
Greek: Η επιλέξιμη δαπάνη για έργα που παράγουν έσοδα, η οποία χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της κοινοτικής συνεισφοράς σύμφωνα με το άρθρο 149, δεν υπερβαίνει την τρέχουσα αξία της επένδυσης μείον την τρέχουσα αξία του καθαρού εισοδήματος από την επένδυση για συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς για α) επενδύσεις σε υποδομή ή β) άλλα έργα όπου είναι εφικτή η εκ των προτέρων αντικειμενική εκτίμηση των εισοδημάτων.».
English: The provisions of this Article do not apply to:
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν ισχύουν για:
English: operations co-financed under this component, the total cost of which is equal or less than EUR 1 million;
Greek: ενέργειες που συγχρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της παρούσας συνιστώσας, το συνολικό κόστος των οποίων είναι μικρότερο ή ίσο με 1 εκατ. EUR
English: revenues generated throughout the economic lifetime of the co-financed investments in the case of investments in firms;
Greek: έσοδα που προκύπτουν κατά τη διάρκεια της οικονομικής ζωής των συγχρηματοδοτούμενων επενδύσεων σε περίπτωση επενδύσεων σε εταιρείες·
English: revenues generated within the framework of financing instruments which facilitate access to revolving financing through venture capital, loan and guarantee funds.’;
Greek: έσοδα που προκύπτουν στο πλαίσιο χρηματοδοτικών μέσων που διευκολύνουν την πρόσβαση σε ευέλικτη χρηματοδότηση μέσω επιχειρηματικών κεφαλαίων, δανειοδότησης και ταμείων εγγυήσεων.».
English: in Article 152(2), the following point (d) is added:
Greek: Στο άρθρο 152 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
English: costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant.’;
Greek: δαπάνες που σχετίζονται με τραπεζική εγγύηση ή παρεμφερή ασφάλεια, που καταθέτει ο δικαιούχος της επιχορήγησης.».
English: in Article 156(1), point (c) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 156 παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: following the revision of the multiannual indicative planning document;’;
Greek: ύστερα από την αναθεώρηση του πολυετούς προγράμματος ενδεικτικού σχεδιασμού·».
English: in Article 160, the following paragraph 4 is added:
Greek: Στο άρθρο 160, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
English: In the case of the regional development component, at the time of the revision of operational programmes as referred to in Article 156, the pre-financing referred to in paragraph 3 of this Article may be increased up to a maximum of 30 % of the Community contribution for the three most recent years.’;
Greek: Στην περίπτωση της συνιστώσας σχετικά με την περιφερειακή ανάπτυξη, την περίοδο αναθεώρησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 156, η προχρηματοδότηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου μπορεί να αυξηθεί έως και 30 % της κοινοτικής συνεισφοράς για τα τρία τελευταία έτη.».
English: in Article 167(4), point (c) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 167 παράγραφος 4, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: examine at each meeting the results of implementation, particularly the achievement of the targets set for each priority axis and measures and interim evaluations referred to in Article 57; it shall carry out this monitoring by reference to the indicators referred to in Article 155(2)(d).’;
Greek: εξετάζει σε κάθε συνεδρίαση τα αποτελέσματα της υλοποίησης, ειδικότερα την επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν για κάθε άξονα προτεραιότητας και για τα μέτρα και τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 57· η εν λόγω παρακολούθηση διεξάγεται με βάση τους δείκτες που αναφέρονται στο άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο δ)·»
English: in Article 181, paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 181, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: A description of the training strategy shall be included in the programme.’;
Greek: Στο πρόγραμμα συμπεριλαμβάνεται περιγραφή της στρατηγικής για την κατάρτιση.».
English: in Article 182, paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 182, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: It shall approve each year an annual action plan for the implementation of technical assistance activities.’;
Greek: Η εν λόγω επιτροπή εγκρίνει σε ετήσια βάση ετήσιο σχέδιο δράσης για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων τεχνικής βοήθειας.».
English: in Article 184, paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 184, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: a quantified description of the current situation showing disparities, shortcomings and potential for development, the main results of previous operations undertaken with Community and other bilateral or multilateral assistance, the financial resources deployed and the evaluation of results available;
Greek: ποσοτικοποιημένη περιγραφή της τρέχουσας κατάστασης, στην οποία εμφαίνονται οι διαφορές, οι ελλείψεις και οι δυνατότητες εξελίξεων, τα κυριότερα αποτελέσματα από προηγούμενες ενέργειες που έχουν αναληφθεί με κοινοτική ή άλλη διμερή ή πολυμερή βοήθεια, οι πόροι χρηματοδότησης που διατέθηκαν και η αξιολόγηση των διαθέσιμων αποτελεσμάτων·
English: a description of the national rural development strategy proposed, based on an analysis of the current situation in the rural areas;
Greek: περιγραφή της προτεινόμενης εθνικής στρατηγικής αγροτικής ανάπτυξης, βάσει αναλύσεως της τρέχουσας κατάστασης στις αγροτικές περιοχές·
English: a description of the strategic priorities of the programme, based on the national rural development strategy and on an analysis of the sectors concerned, involving independent expertise.
Greek: περιγραφή των στρατηγικών προτεραιοτήτων του προγράμματος, με βάση την εθνική στρατηγική αγροτικής ανάπτυξης και την ανάλυση των οικείων τομέων, με τη συμμετοχή ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα.
English: It shall also include quantified objectives, indicating for each priority axis set out under Article 171(1) the appropriate monitoring and evaluation indicators;
Greek: Περιλαμβάνει επίσης ποσοτικοποιημένους στόχους, αναφέροντας για κάθε άξονα προτεραιότητας που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 171 παράγραφος 1 τους κατάλληλους δείκτες παρακολούθησης και αξιολόγησης·
English: an explanation of how the overall strategic approach and sectoral strategies identified in the multiannual indicative planning document of the beneficiary country are translated into specific actions within the rural development component;
Greek: εξήγηση του τρόπου με τον οποίο η γενική στρατηγική προσέγγιση και οι τομεακές στρατηγικές στο πολυετές πρόγραμμα ενδεικτικού σχεδιασμού της δικαιούχου χώρας μετατρέπονται σε συγκεκριμένες δράσεις εντός του πλαισίου της συνιστώσας που αφορά την αγροτική ανάπτυξη·
English: an indicative overall financial table summarising the national, Community and, where appropriate, the private financial resources provided for and corresponding to each rural development measure, as well as the EU co-financing rate by axis;
Greek: ενδεικτικό πίνακα της συνολικής χρηματοδότησης στον οποίο συνοψίζονται οι προβλεπόμενοι εθνικοί, κοινοτικοί και, κατά περίπτωση, ιδιωτικοί χρηματοδοτικοί πόροι που αντιστοιχούν σε κάθε μέτρο αγροτικής ανάπτυξης, καθώς και το ποσοστό συγχρηματοδότησης από την ΕΕ ανά άξονα·
English: a description of the measures chosen from Article 171 including:
Greek: στ) περιγραφή των μέτρων που επιλέγονται δυνάμει του άρθρου 171, μεταξύ των οποίων:
English: a description of the operating structure for the implementation of the programme, including monitoring and evaluation;
Greek: περιγραφή της επιχειρησιακής δομής για την υλοποίηση του προγράμματος, περιλαμβανομένης της παρακολούθησης και της αξιολόγησης·
English: the results of consultations and provisions adopted for associating the relevant authorities and bodies as well as appropriate economic, social and environmental partners;
Greek: τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων και μέτρα που λαμβάνονται για την εμπλοκή των αρμόδιων αρχών και φορέων, καθώς και τους ενδεδειγμένους οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς εταίρους·
English: the results and recommendations of the ex-ante evaluation of the programme, including the description of the follow-up undertaken by the beneficiary countries on recommendations.’;
Greek: τα αποτελέσματα και τις συστάσεις της εκ των προτέρων αξιολόγησης του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της περιγραφής της συνέχειας που αναλαμβάνουν να δώσουν στις συστάσεις οι δικαιούχοι χώρες.».
English: in Article 193(1), the introductory phrase is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 193 παράγραφος 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Under this component, the sectoral annual reports referred to in Article 61(1) shall be submitted to the Commission, the national IPA coordinator and the national authorising officer within six months of the end of each full calendar year of programme implementation.’;
Greek: Στο πλαίσιο αυτής της συνιστώσας, οι τομεακές ετήσιες εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 61 παράγραφος 1 υποβάλλονται στην Επιτροπή, στον εθνικό συντονιστή ΜΠΒ και στον εθνικό διατάκτη εντός έξι μηνών από το τέλος κάθε πλήρους ημερολογιακού έτους υλοποίησης του προγράμματος.».
English: in the Annex, point 3(o) is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα, σημείο 3, το στοιχείο ιε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Segregation of duties
Greek: Διαχωρισμός καθηκόντων
English: ensuring that different tasks in the life of the same transaction are allocated to different staff to ensure some automatic cross-checking controls.’.
Greek: διασφαλίζεται ότι διαφορετικά καθήκοντα της ίδιας συναλλαγής ανατίθενται σε διαφορετικό προσωπικό προκειμένου να διασφαλίζονται ορισμένοι αυτόματοι διπλοί έλεγχοι.».
English: Commission Regulation (EU) No 81/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 81/2010 της Επιτροπής
English: fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2009/10
Greek: σχετικά με τον καθορισμό των συντελεστών που εφαρμόζονται στα σιτηρά τα οποία εξάγονται με τη μορφή του Irish whiskey για την περίοδο 2009/10
English: Article 4(1) of Regulation (EC) No 1670/2006 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1670/2006 προβλέπει ότι οι ποσότητες των σιτηρών για τις οποίες χορηγείται επιστροφή είναι οι ποσότητες των σιτηρών που τίθενται υπό έλεγχο και παραδίδονται για απόσταξη στις οποίες εφαρμόζεται συντελεστής που καθορίζεται σε ετήσια βάση για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
English: The coefficient is to express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
Greek: Ο συντελεστής αυτός εκφράζει την υφιστάμενη σχέση, για το σχετικό οινοπνευματώδες ποτό, μεταξύ των συνολικών εξαγόμενων ποσοτήτων και των συνολικών ποσοτήτων που διατίθενται στο εμπόριο βάσει της τάσης που διαπιστώνεται ως προς την εξέλιξη των εν λόγω ποσοτήτων στη διάρκεια των ετών, των οποίων ο αριθμός αντιστοιχεί στο μέσο χρονικό διάστημα παλαίωσης του εν λόγω οινοπνευματώδους ποτού.
English: According to the information provided by Ireland in respect of the period 1 January to 31 December 2008, the average ageing period for Irish whiskey in 2008 was 5 years.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που διαβίβασε η Ιρλανδία για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2008, η μέση περίοδος παλαίωσης το 2008 ήταν πέντε έτη για το Irish whisky.
English: Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, that should be taken into account in calculating the coefficients for 2009/10.
Greek: Συνεπώς, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1670/2006, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ανωτέρω στον υπολογισμό των συντελεστών για την περίοδο 2009/10.
English: Commission Regulation (EC) No 1214/2008 of 5 December 2008 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2008/2009 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2008/2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1214/2008 της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τον καθορισμό των συντελεστών που εφαρμόζονται στα σιτηρά τα οποία εξάγονται με τη μορφή του Irish whiskey για την περίοδο 2008/09 [3] είναι άνευ αντικειμένου, δεδομένου ότι αφορά τους συντελεστές που ίσχυαν την περίοδο 2008/09.
English: For reasons of legal security and clarity, the abovementioned Regulation should be repealed,
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου και σαφήνειας, πρέπει να καταργηθεί ο εν λόγω κανονισμός,
English: For the period 1 October 2009 to 30 September 2010, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in Ireland for producing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2009 έως 30 Σεπτεμβρίου 2010, οι συντελεστές που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1670/2006 και εφαρμόζονται στα σιτηρά που χρησιμοποιούνται στην Ιρλανδία για την παρασκευή του Irish whisky καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EC) No 1214/2008 is hereby repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1214/2008 καταργείται.
English: to barley used in the production of Irish whiskey, category B [1]
Greek: στο κριθάρι που χρησιμοποιείται για την παρασκευή του Irish whiskey κατηγορίας Β [1]
English: From 1 October 2009 to 30 September 2010
Greek: Από 1ης Οκτωβρίου 2009 έως 30 Σεπτεμβρίου 2010
English: Including malted barley.
Greek: Συμπεριλαμβανομένου του κριθαριού που μεταποιείται σε βύνη.
English: Commission Regulation (EU) No 82/2010
Greek: Κανονισμός (EE) αριθ. 82/2010 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 748/2009 σχετικά με τον κατάλογο των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που ασκούσαν αεροπορική δραστηριότητα του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, την 1η Ιανουαρίου 2006, ή μετά την ημερομηνία αυτή, στον οποίο προσδιορίζεται το εντεταλμένο κράτος μέλος για κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών
English: Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2008/101/EC [2], includes aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the European Union.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2008/101/ΕΚ [2], στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμβάνονται και οι αεροπορικές δραστηριότητες.
English: Commission Regulation (EC) No 748/2009 [3] establishes a list of aircraft operators which had performed an aviation activity within the meaning of Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 748/2009 [3] της Επιτροπής θεσπίζει κατάλογο των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που ασκούσαν αεροπορική δραστηριότητα του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ την 1η Ιανουαρίου 2006 ή μετά την ημερομηνία αυτή.
English: The list of aircraft operators established by Regulation (EC) No 748/2009 aims to reduce the administrative burden on aircraft operators by providing for a single Member State to be responsible for each aircraft operator, so that each operator knows which Member State it will be regulated by and each Member State is clear on which operators it should regulate.
Greek: Σκοπός του καταλόγου των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που έχει θεσπισθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 748/2009 είναι να περιοριστεί η διοικητική επιβάρυνση των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών με τον καθορισμό ενός και μόνον κράτους μέλους ως υπεύθυνου για κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, έτσι ώστε κάθε φορέας να γνωρίζει το κράτος μέλος στις ρυθμίσεις του οποίου υπάγεται και να είναι σαφές σε κάθε κράτος μέλος ποιοι φορείς εκμετάλλευσης υπάγονται στις ρυθμίσεις του.
English: The inclusion in the Union’s emissions trading scheme, including the obligation to surrender allowances, is dependent upon the performance of an aviation activity in Annex I of Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by Regulation (EC) No 748/2009.
Greek: Η ένταξη στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης παράδοσης δικαιωμάτων, είναι ανεξάρτητη της άσκησης αεροπορικής δραστηριότητας του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και δεν εξαρτάται από την εγγραφή στον κατάλογο των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που έχει θεσπισθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 748/2009.
English: A number of aircraft operators employ management or service companies to file flight plans and pay route charges on their behalf.
Greek: Ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών χρησιμοποιούν εταιρείες διαχείρισης ή παροχής υπηρεσιών για την υποβολή των σχεδίων πτήσης και καταβάλλουν τέλη διαδρομής για λογαριασμό τους.
English: Consequently the International Civil Aviation Organization (ICAO) designator of the management or service company often appears in the flight plan, notwithstanding that such companies may not be aircraft operators.
Greek: Έτσι, εμφανίζεται συχνά στο σχέδιο πτήσης ο κωδικός της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) για την εταιρεία διαχείρισης ή παροχής υπηρεσιών, παρά το γεγονός ότι οι εταιρείες αυτές δεν είναι ενδεχομένως φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
English: The best means to identify an aircraft operator or aircraft owner is the presence of the ICAO designator or registration marking in the flight plan, and it is therefore often not possible to identify with certainty the relevant operator unless the operator provides Eurocontrol with a fleet declaration containing data on the aircraft it operates.
Greek: Τα καλύτερα μέσα για την ταυτοποίηση ενός φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών ή ιδιοκτήτη αεροσκάφους είναι η χρήση των κωδικών της ΔΟΠΑ ή το σήμα νηολογίου στο σχέδιο πτήσης και, συνεπώς, συχνά δεν είναι δυνατόν να ταυτοποιηθεί με βεβαιότητα ο αντίστοιχος φορέας εκμετάλλευσης, εκτός εάν ο φορέας εκμετάλλευσης έχει υποβάλει δήλωση στόλου στον Eurocontrol η οποία περιέχει δεδομένα για τα σκάφη που χρησιμοποιεί.
English: In establishing the updated list of aircraft operators, the Commission has taken account of the fleet list declarations provided to it by operators and management and service companies.
Greek: Για την κατάρτιση του επικαιροποιημένου καταλόγου των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών, η Επιτροπή συνυπολόγισε τις δηλώσεις με τους καταλόγους στόλου που της εστάλησαν από φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών και εταιρείες διαχείρισης και παροχής υπηρεσιών.