geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This is the amount of public contribution paid for which it was established that recovery could not be carried out or for which recovery is not expected to take place.
Greek: Είναι το ποσό της δημόσιας συνεισφοράς που καταβλήθηκε και για το οποίο αποδείχθηκε ότι δεν μπορεί ή δεν αναμένεται να πραγματοποιηθεί ανάκτηση.
English: This is the EFF contribution paid for which it was established that recovery could not be carried out or for which recovery is not expected to take place.’
Greek: Είναι το ποσό της συνεισφοράς του ΕΤΑ που καταβλήθηκε από τον δικαιούχο και για το οποίο αποδείχθηκε ότι δεν μπορεί ή δεν αναμένεται να πραγματοποιηθεί ανάκτηση.»
English: Commission Regulation (EU) No 1250/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1250/2010 της Επιτροπής
English: On 1 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council added 4 individuals to the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply and amended the data in some entries.
Greek: Την 1η Δεκεμβρίου 2010, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών πρόσθεσε τα δεδομένα 4 ατόμων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων και τροποποίησε τα δεδομένα σε ορισμένες καταχωρίσεις.
English: Jérôme Kakwavu Bukande (alias (a) Jérôme Kakwavu, (b) Commandant Jérôme).
Greek: Jérôme Kakwavu Bukande (γνωστός και ως α) Jérôme Kakwavu, β) Commandant Jérôme).
English: Gaston Iyamuremye (alias: (a) Rumuli, (b) Byiringiro Victor Rumuli, (c) Victor Rumuri, (d) Michel Byiringiro).
Greek: Gaston Iyamuremye (γνωστός και ως α) Rumuli, β) Byiringiro Victor Rumuli, (γ) Victor Rumuri, δ) Michel Byiringiro).
English: Khawa Panga Mandro (alias (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) Chief Kahwa, (f) Kawa, (g) Mandro Panga Kahwa, (h) Yves Khawa Panga Mandro).
Greek: Khawa Panga Mandro [γνωστός και ως α) Kawa Panga, β) Kawa Panga Mandro, γ) Kawa Mandro, δ) Yves Andoul Karim, ε) Chief Kahwa, στ) Kawa, ζ) Mandro Panga Kahwa, η) Yves Khawa Panga Mandro).
English: Iruta Douglas Mpamo (alias (a) Mpano, (b) Douglas Iruta Mpamo).
Greek: Iruta Douglas Mpamo (γνωστός και ως α) Mpano, β) Douglas Iruta Mpamo).
English: Sylvestre Mudacumura (alias (a) Radja, (b) Mupenzi Bernard, (c) General Major Mupenzi, (d) General Mudacumura).
Greek: Sylvestre Mudacumura (γνωστός και ως α) Radja, β) Mupenzi Bernard, γ) Υποστράτηγος Mupenzi, δ) Στρατηγός Mudacumura).
English: Leodomir Mugaragu (alias: (a) Manzi Leon, (b) Leo Manzi).
Greek: Leodomir Mugaragu (γνωστός και ως α) Manzi Leon, β) Leo Manzi).
English: Date of designation referred to in Article 5(1)(b): [date of publication].
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β): [ημερομηνία δημοσίευσης].
English: Leopold Mujyambere (alias (a) Musenyeri, (b) Achille, (c) Frere Petrus Ibrahim.
Greek: Leopold Mujyambere (γνωστός και ως α) Musenyeri, β) Achille, γ) Frere Petrus Ibrahim.
English: Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Greek: Ignace Murwanashyaka (γνωστός και ως Ignace).
English: As of November 2009, still recognized as the President of the FDLR-FOCA political branch and supreme commander of the FDLR armed forces.
Greek: Το Νοέμβριο του 2009, αναγνωριζόταν ακόμη ως ο Πρόεδρος της πολιτικής πτέρυγας του FDLR-FOCA και ανώτατος διοικητής των ενόπλων δυνάμεων του FDLR.
English: Floribert Ngabu Njabu (alias (a) Floribert Njabu, (b) Floribert Ndjabu, (c) Floribert Ngabu, (d) Ndjabu).
Greek: Floribert Ngabu Njabu (γνωστός και ως α) Floribert Njabu, β) Floribert Ndjabu, γ) Floribert Ngabu, δ) Ndjabu).
English: Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) Laurent Nkunda Batware, (e) General Nkunda), (f) Nkunda Mihigo Laurent).
Greek: Laurent Nkunda (γνωστός και ως α) Laurent Nkunda Bwatare, β) Laurent Nkundabatware, γ) Laurent Nkunda Mahoro Batware, δ) Laurent Nkunda Batware, ε) General Nkunda), στ) Nkunda Mihigo Laurent).
English: As of November 2009 he retains some control over CNDP and its international network.. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Greek: Από το Νοέμβριο 2009, διατηρεί κάποιο έλεγχο επί του CNDP και του διεθνούς δικτύου του. Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β): 10.11.2005.
English: Pacifique Ntawunguka (alias (a) Colonel Omega, (b) Nzeri, (c) Israel, (d) Pacifique Ntawungula).
Greek: Pacifique Ntawunguka (γνωστός ως α) Colonel Omega, β) Nzeri, γ) Israel, δ) Pacifique Ntawungula).
English: Stanislas Nzeyimana (alias (a) Deogratias Bigaruka Izabayo, (b) Bigaruka, (c) Bigurura, (d) Izabayo Deo (e) Jules Mateso Mlamba).
Greek: Stanislas Nzeyimana (γνωστός ως α) Deogratias Bigaruka Izabayo, β) Bigaruka, γ) Bigurura, δ) Izabayo Deo), ε) Jules Mateso Mlamba).
English: Dieudonné Ozia Mazio (alias (a) Ozia Mazio, (b) Omari, (c) Mr Omari).
Greek: Dieudonné Ozia Mazio (γνωστός και ως α) Ozia Mazio, β) Omari, γ) Κύριος Omari).
English: Bosco Taganda (alias (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) General Taganda.
Greek: Bosco Taganda [γνωστός και ως α) Bosco Ntaganda, β) Bosco Ntagenda, γ) General Taganda.
English: Based in Bunagana and Rutshuru, (d) Since appointment as the de facto military head of CNDP in January 2009, has been instructed to manage integration into FARDC and given the post of deputy operational commander for Kimia II although this is officially denied by FARDC.
Greek: Βάση στην Bunagana και Rutshuru. δ) Από το διορισμό του ως de facto στρατιωτικού αρχηγού του CNDP, τον Ιανουάριο 2009, έλαβε οδηγίες να ενσωματωθεί στο FARDC και του δόθηκε η θέση του αναπληρωτή διοικητή επιχειρήσεων για το Kimia II αν και to FARDC αρνείται επισήμως το γεγονός.
English: In March 2010, 51 human rights groups working in eastern DRC posted a complaint online alleging that he was responsible for multiple human rights abuses between February 2007 and August 2007, involving the murder of numerous civilians and the rape of a large number of women and girls.
Greek: Το Μάρτιο 2010, 51 ομάδες ανθρωπίνων δικαιωμάτων που εργάζονταν στην Ανατολική ΛΔΚ κατέθεσαν καταγγελία μέσω του Διαδικτύου στην οποία υποστηρίζεται ότι ήταν υπεύθυνος για πολλαπλές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μεταξύ του Φεβρουαρίου 2007 και του Αυγούστου 2007, οι οποίες αφορούσαν τη δολοφονία πολλών αμάχων και βιασμούς πολύ μεγάλου αριθμού γυναικών και κοριτσιών.
English: According to the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts he holds direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command, whereas on 29 August 2009 he refused to release three children from his command in Kalehe.
Greek: Σύμφωνα με την ομάδα εμπειρογνωμόνων της επιτροπής κυρώσεων των ΗΕ για τη ΛΔΚ, έχει τη διοικητική ευθύνη για στρατολόγηση παιδιών και την κράτηση αυτών των παιδιών σε στρατεύματα υπό τις διαταγές του, ενώ, στις 19 Αυγούστου 2009, αρνήθηκε να απελευθερώσει τρία παιδιά στο Kalehe.
English: According to a 21 May 2010 statement by the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict he has been involved in the arbitrary execution of child soldiers, including during operation Kimia II, and denied access to the UN Mission in the DRC (MONUC) when it wanted to screen troops for minors.
Greek: Σύμφωνα με δήλωση της 21ης Μαΐου 2010 του Ειδικού Αντιπροσώπου του Γενικού Γραμματέα για τα Παιδιά και τις Ένοπλες Συγκρούσεις, ενεπλάκη στην αυθαίρετη εκτέλεση παιδιών-στρατιωτών, μεταξύ άλλων, και κατά τη διάρκεια της επιχείρησης Kimia II και αρνήθηκε την πρόσβαση σε αποστολή των ΗΕ στη ΛΔΚ (MONUC), όταν αυτή θέλησε να επιθεωρήσει τα στρατεύματα για τυχόν ανηλίκους.
English: Telephone No: +253 (0) 99 983 784.
Greek: Τηλέφωνο: +253 (0) 99 983 784.
English: Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL), (alias Great Lakes Business Company (GLBC)).
Greek: Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL), (γνωστή και ως Great Lakes Business Company (GLBC)).
English: , (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC: PO Box 315, Goma, DRC
Greek: , (η CAGL έχει επίσης ένα γραφείο στο Gisenyi, Ρουάντα)· β) GLBC: PO Box 315, Goma
English: (GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda).
Greek: , Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό (η GLBC έχει επίσης ένα γραφείο στο Gisenyi, Ρουάντα).
English: Tous Pour la Paix et le Développement (alias TPD).
Greek: Tous Pour la Paix et le Developpement (γνωστή και ως TPD).
English: As of December 2008, TPD still existed and had offices in several towns in Masisi and Rutshuru territories, but its activities had almost ceased.Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Greek: Το Δεκέμβριο 2008, η TPD υπήρχε ακόμη και είχε γραφεία σε πολλές κωμοπόλεις στα εδάφη Masisi και Rutshuru, αλλά οι δραστηριότητές της έχουν σχεδόν σταματήσει. Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β): 10.11.2005.
English: , (b) PO Box 22709, Kampala, Uganda
Greek: , β) PO Box 22709, Kampala, Ουγκάντα
English: As of December 2008 resides in Kinshasa, DRC.
Greek: Από το Δεκέμβριο 2008 κατοικεί στην Κινσάσα.
English: Arrested by German Federal Police on 17 November 2009.
Greek: Συνελήφθη από τη γερμανική ομοσπονδιακή αστυνομία στις 17 Νοεμβρίου 2009.
English: Reportedly he is currently ‘restrained’.
Greek: Σύμφωνα με αναφορές τελεί τώρα υπό “περιορισμό”.
English: Félicien Nsanzubukire has been a member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998.
Greek: Ο Félicien Nsanzubukire υπήρξε μέλος του FDLR από το 1994 τουλάχιστον και δρα στην Ανατολική ΛΔΚ από τον Οκτώβριο του 1998.
English: The UNSC DRC Sanction Committee’s Group of Experts reports that Félicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.
Greek: Η ομάδα εμπειρογνωμόνων της επιτροπής κυρώσεων των ΗΕ για τη ΛΔΚ αναφέρει ότι ο Félicien Nsanzubukire επόπτευσε και συντόνισε τη διακίνηση πολεμοφοδίων και όπλων μεταξύ του Νοεμβρίου 2008 και του Απριλίου 2009 από την Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας, μέσω της λίμνης Τανγκανίκα, σε μονάδες του FDLR που έχουν τη βάση τους στις περιοχές Ουβίρα και Φίτζι του Νότιου Kivu.
English: Former chief of staff of the CNDP.
Greek: Πρώην αρχηγός του επιτελείου του CNDP.
English: According to multiple sources he has given orders resulting in the massacre of over 100 Rwandan refugees during an April 2009 military operation in the Shalio area and participated in a November 2008 CNDP operation that resulted in the massacre of 89 civilians in the region of Kiwanji.
Greek: Σύμφωνα με πολλαπλές πηγές, του δόθηκαν διαταγές που κατέληξαν στη σφαγή 100 και πλέον ρουαντέζων προσφύγων, τον Απρίλιο του 2009, κατά τη διάρκεια στρατιωτικής επιχείρησης στην περιοχή Shalio και συμμετέσχε σε μία επιχείρηση του CNDP, το Νοέμβριο 2008, η οποία κατέληξε στη σφαγή 89 αμάχων στην περιοχή Kiwanji.
English: Innocent Zimurinda. Title: Lieutenant Colonel.
Greek: Innocent Zimurinda.
English: Commission Regulation (EU) No 1251/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1251/2010 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 του Συμβουλίου για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας
English: On 22 December 2010, the Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2010, το Συμβούλιο αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οργανισμών που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: LIST OF PERSONS, ENTITIES AND BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
Greek: ΚΑΤΆΛΟΓΟΣ ΠΡΟΣΏΠΩΝ, ΟΝΤΟΤΉΤΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΏΝ Ο ΟΠΟΊΟΣ ΑΝΑΦΈΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΆΡΘΡΟ 6 ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΣ 2
English: Natural persons referred to in Article 6(2)(a)
Greek: Φυσικά πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: (and possible aliases)
Greek: (και ενδεχόμενα προσωνύμια)
English: CHANG Song-taek (alias JANG Song-Taek)
Greek: CHANG Song-taek (άλλως JANG Song-Taek)
English: Date of birth 2.2.1946 or 6.2.1946 or 23.2.1946 (North Hamgyong province)
Greek: Ημερομηνία γέννησης 2.2.1946 ή 6.2.1946 ή 23.2.1946 (Επαρχία North Hamgyong)
English: Passport number (as of 2006) PS 736420617
Greek: Αριθ. διαβατηρίου (από το 2006) PS 736420617
English: Date of birth between 1928 and 1933
Greek: Ημερομηνία γέννησης μεταξύ 1928 και 1933
English: First Deputy Director of the Defence Industry Department (ballistics programme), Korean Workers’ Party, Member of the National Defence Commission.
Greek: Πρώτος Υποδιευθυντής του τμήματος της αμυντικής βιομηχανίας (βαλιστικό πρόγραμμα), Κόμμα των εργαζομένων της Κορέας, μέλος της Εθνικής Επιτροπής Άμυνας.
English: Year of birth 1934
Greek: Έτος γέννησης 1934
English: Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong-Il).
Greek: Υποδιευθυντής του τμήματος της γενικής πολιτικής των ενόπλων δυνάμεων (Στρατιωτικός σύμβουλος του Kim Jong Il).
English: Year of birth 1926
Greek: Έτος γέννησης 1926
English: KIM Yong-chun (alias Young-chun)
Greek: KIM Yong-chun (άλλως Young-chun)
English: Date of birth 4.3.1935
Greek: Ημερομηνία γέννησης 4.3.1935
English: Passport number 554410660
Greek: Αριθμός διαβατηρίου 554410660
English: Deputy Chairman of the National Defence Commission, Minister for the People's Armed Forces, special adviser to Kim Jong-Il on nuclear strategy.
Greek: Αντιπρόεδρος της Εθνικής Επιτροπής Άμυνας, Υπουργός των λαϊκών ενόπλων δυνάμεων, Ειδικός Σύμβουλος του Kim Jong Il για την πυρηνική στρατηγική.
English: Year of birth 1931
Greek: Έτος γέννησης 1931
English: Deputy Chairman of the National Defence Commission, supervising the acquisition abroad of advanced technology for nuclear and ballistic programmes.
Greek: Αντιπρόεδρος της Εθνικής Επιτροπής Άμυνας, εποπτεύων την απόκτηση στο εξωτερικό της τεχνολογίας αιχμής για τα πυρηνικά και βαλιστικά προγράμματα.
English: Year of birth 1946
Greek: Έτος γέννησης 1946
English: PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong)
Greek: PAK Jae-gyong (άλλως Chae-Kyong)
English: Year of birth 1933
Greek: Έτος γέννησης 1933
English: Passport number 554410661
Greek: Αριθμός διαβατηρίου 554410661
English: Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong-II).
Greek: Υποδιευθυντής του τμήματος γενικής πολιτικής των λαϊκών ενόπλων δυνάμεων και υποδιευθυντής του γραφείου εφοδιαστικής των λαϊκών ενόπλων δυνάμεων (Στρατιωτικός σύμβουλος του Kim Jong Il).
English: PYON Yong Rip (alias Yong-Nip)
Greek: PYON Yong Rip (άλλως Yong-Nip)
English: Date of birth 20.9.1929
Greek: Ημερομηνία γέννησης 20.9.1929
English: Passport number 645310121 (issued on 13.09.2005)
Greek: Αριθμός διαβατηρίου 645310121 (ημερομηνία έκδοσης 13.09.2005).
English: Director of the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations), in charge of international relations.
Greek: Διευθυντής του Γενικής Γραφείου Ατομικής Ενέργειας (οντότητα εγγεγραμμένη στον κατάλογο από τα Ηνωμένα Έθνη), υπεύθυνος για τις διεθνείς σχέσεις.
English: Date of birth between 1932 and 1938
Greek: Ημερομηνία γέννησης μεταξύ 1932 και 1938
English: Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a)
Greek: Νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: (alias: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap)
Greek: (γνωστή και ως Chongsong Yonhap· Ch’o’ngsong Yo’nhap)
English: Ch’o’ngsong Yo’nhap has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Greek: Η οργάνωση Ch’o’ngsong Yo’nhap έχει επισημανθεί για κυρώσεις λόγω εξαγωγής όπλων ή σχετικού υλικού από τη Βόρεια Κορέα.
English: Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Greek: Η Green Pine εξειδικεύεται στην παραγωγή ναυτικών στρατιωτικών σκαφών και οπλισμού, όπως υποβρύχια, στρατιωτικά σκάφη και συστήματα πυραύλων, και έχει εξαγάγει τορπίλες, και παρείχε τεχνική βοήθεια σε ιρανικές εταιρείες άμυνας.
English: Green Pine is responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by North Korea and has taken over many of the activities of KOMID after its designation by the UNSC.
Greek: Η Green Pine είναι υπεύθυνη για εξαγωγές του ήμισυ σχεδόν των όπλων και σχετικού υλικού από τη Βόρεια Κορέα και ανέλαβε πολλές δραστηριότητες της KOMID μετά την εγγραφή της στον κατάλογο από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
English: Pyongyang-based entity used by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) for trading purposes (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
Greek: Οντότητα με έδρα το Pyongyang που χρησιμοποιεί η Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) για λόγους εμπορίου (η KOMID εγγράφηκε στον κατάλογο από τα Ηνωμένα Έθνη, 24.4.2009).
English: Korea Heungjin Trading Company is also suspected to have been involved in supplying missile-related goods to Iran’s Shahid Hemmat Industrial Group.
Greek: Υπάρχουν επίσης υποψίες ότι η Korea Heungjin Trading Company έχει προμηθεύσει είδη που σχετίζονται με πυραύλους στον βιομηχανικό όμιλο Shahid Hemmat του Ιράν.
English: Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Greek: Θυγατρική της Korea Ryongbong General Corporation (οντότητα εγγεγραμμένη στον κατάλογο από τα Ηνωμένα Έθνη, 24.4.2009). Εκμεταλλεύεται εγκαταστάσεις για την παραγωγή σκόνης αλουμινίου η οποία χρησιμοποιείται σε πυραύλους.
English: Korea Taesong Trading Company has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria.
Greek: Η Korea Taesong Trading Company ενήργησε για λογαριασμό της KOMID σε συναλλαγές με τη Συρία.
English: Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
Greek: Θυγατρική της Korea Ryongbong General Corporation (οντότητα εγγεγραμμένη στον κατάλογο από τα Ηνωμένα Έθνη, 24.4.2009).
English: Second Economic Committee and Second Academy of Natural Sciences
Greek: Δεύτερη Οικονομική Επιτροπή και Δεύτερη Ακαδημία Φυσικών Επιστημών
English: The Second Economic Committee is involved in key aspects of North Korea’s missile program.
Greek: Η Δεύτερη Οικονομική Επιτροπή συμμετέχει σε βασικές πτυχές του προγράμματος πυραύλων της Βόρειας Κορέας.
English: The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of North Korea’s ballistic missiles.
Greek: Η Δεύτερη Οικονομική Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την επίβλεψη της παραγωγής βαλιστικών πυραύλων της Βόρειας Κορέας.
English: It also directs the activities of KOMID (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
Greek: Κατευθύνει επίσης της δραστηριότητες της KOMID (η KOMID έχει εγγραφεί στον κατάλογο με απόφαση των Ηνωμένων Εθνών, 24.4.2009).
English: It is a national-level organization responsible for research and development of North Korea’s advanced weapons systems, including missiles and probably nuclear weapons.
Greek: Είναι μια οργάνωση εθνικού επιπέδου, αρμόδια για την έρευνα και ανάπτυξη προηγμένων οπλικών συστημάτων της Βόρειας Κορέας, συμπεριλαμβανομένων των πυραύλων και πιθανώς πυρηνικών όπλων.
English: It uses a number of subordinate organizations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Korea Tangun Trading Corporation, for use in North Korea’s missile and probably nuclear weapons programs.
Greek: Χρησιμοποιεί πολλές θυγατρικές οργανώσεις για να αποκτήσει τεχνολογία, εξοπλισμό και πληροφορίες από το εξωτερικό, συμπεριλαμβανομένης της Korea Tangun Trading Corporation, προς χρήση στο πρόγραμμα πυραύλων και πιθανώς στο πρόγραμμα πυρηνικών όπλων της Βόρειας Κορέας.
English: State-owned company, involved in research into, and the acquisition, of sensitive products and equipment.
Greek: Κρατική εταιρεία που ενέχεται στην έρευνα ή απόκτηση ευαίσθητων προϊόντων ή εξοπλισμού.
English: It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two processing facilities, which, inter alia, produce graphite blocks that can be used in missiles.
Greek: Έχει στην κατοχή της πολλά κοιτάσματα φυσικού γραφίτη που τροφοδοτούν σε πρώτη ύλη δύο εργοστάσια μεταποίησης που παράγουν συγκεκριμένα συμπαγείς όγκους γραφίτη που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στον βαλιστικό τομέα.
English: Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations, 16.7.2009).
Greek: Κέντρο που εξαρτάται από το Γενικό Γραφείο Ατομικής Ενέργειας (οντότητα εγγεγραμμένη στον κατάλογο από τα Ηνωμένα Έθνη, 16.7.2009).
English: Natural persons referred to in Article 6(2)(b)
Greek: Φυσικά πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β)
English: Date of birth 24.8.1941
Greek: Ημερομηνία γέννησης 24.8.1941
English: In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
Greek: Τον Φεβρουάριο του 2010 ο KIM Tong-un παύθηκε από τα καθήκοντά του ως διευθυντής του Γραφείου 39, το οποίο είναι αρμόδιο, μεταξύ άλλων, για την αγορά εμπορευμάτων από τις διπλωματικές αντιπροσωπείες της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας (ΛΔΚ) στις οποίες έχουν επιβληθεί κυρώσεις.
English: He was replaced by JON Il-chun.
Greek: Αντικαταστάθηκε από τον JON Il-chun.
English: JON Il-chun is also said to be one of the leading figures in the State Development Bank.
Greek: Λέγεται ότι ο JON Il-chun είναι επίσης ένα από τα ηγετικά στελέχη της Κρατικής Αναπτυξιακής Τράπεζας.
English: Former director of “Office 39” of the Central Committee of the Workers’ Party, which is involved in proliferation financing.
Greek: Πρώην διευθυντής του «Γραφείου 39» της Κεντρικής Επιτροπής του Κόμματος των Εργαζομένων που εμπλέκεται στην χρηματοδότηση της διάδοσης.
English: Legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(2)(b)
Greek: Νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β)
English: (alias: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
Greek: (γνωστή και ως Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
English: Phone 850 2 18111 ext.
Greek: Αριθ. τηλ. 850 2 18111 ext.
English: North Korean financial institution that is directly subordinated to Office 39 and is involved in facilitating North Korea’s proliferation financing projects.
Greek: Χρηματοπιστωτικός οργανισμός της Βόρειας Κορέας που υπάγεται απευθείας στο Γραφείο 39 και συμμετέχει στη διευκόλυνση των σχεδίων χρηματοδότησης της διάδοσης της Βόρειας Κορέας.
English: (alias: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
Greek: (γνωστή και ως Daesong Trading· Daesong Trading Company· Korea Daesong Trading Company· Korea Daesong Trading Corporation)
English: Company that is subordinated to Office 39 and is used to facilitate foreign transactions on behalf of Office 39.
Greek: Εταιρεία που υπάγεται στο Γραφείο 39 και χρησιμοποιείται για τη διευκόλυνση εξωτερικών συναλλαγών για λογαριασμό του Γραφείου 39.
English: Office 39’s Director of Office, Kim Tong-un is listed in Annex V of Council Regulation (EC) No 329/2007.’
Greek: Ο διευθυντής του Γραφείου 39, Kim Tong-un, περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 του Συμβουλίου.»
English: Commission Regulation (EU) No 1252/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1252/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 23 December 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει oτις 23 Δεκεμβρίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 1253/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1253/2010 της Επιτροπής