geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On the one hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2008 by the Member States as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Greek: Αφενός, η τέταρτη ενημέρωση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή είναι αναγκαία προκειμένου να συμπεριληφθούν οι επιπλέον τόποι που έχουν προταθεί μετά το 2008 από τα κράτη μέλη ως τόποι κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
English: The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the fourth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Greek: Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 4 παράγραφος 4 και από το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ ισχύουν το ταχύτερο δυνατόν και, το αργότερο, εντός έξι ετών από την έγκριση του τέταρτου ενημερωμένου καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή.
English: On the other hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first three updated Community lists.
Greek: Αφετέρου, η τέταρτη ενημέρωση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή είναι αναγκαία ώστε να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές των σχετικών με τους τόπους πληροφοριών, τις οποίες ενδεχομένως υπέβαλαν τα κράτη μέλη μετά την έγκριση του αρχικού και των τριών πρώτων ενημερωμένων κοινοτικών καταλόγων.
English: In that sense, the fourth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Greek: Υπό την έννοια αυτή, ο τέταρτος ενημερωμένος κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή αποτελεί ενοποιημένη έκδοση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή.
English: However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first three updated lists of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Greek: Πρέπει, ωστόσο, να τονιστεί ότι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 4 παράγραφος 4 και από το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ ισχύουν το ταχύτερο δυνατόν και, το αργότερο, εντός έξι ετών από την έγκριση του αρχικού ή των τριών πρώτων ενημερωμένων καταλόγων των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή, ανάλογα με το ποιος είναι ο κατάλογος στον οποίο ένας τόπος κοινοτικής σημασίας συμπεριελήφθη για πρώτη φορά με αυτή του την ιδιότητα.
English: For the Atlantic biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and November 2009 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Greek: Για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή καταλόγους προτεινόμενων τόπων κοινοτικής σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, μεταξύ Μαρτίου του 2002 και Νοεμβρίου του 2009, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας.
English: On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fourth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region should be adopted.
Greek: Με βάση το σχέδιο καταλόγου που κατάρτισε η Επιτροπή σε συμφωνία με κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, στον οποίο επίσης προσδιορίζονται οι τόποι που φιλοξενούν τύπους φυσικών ενδιαιτημάτων προτεραιότητας ή είδη προτεραιότητας, πρέπει να εγκριθεί ο τέταρτος ενημερωμένος κατάλογος τόπων επιλεγμένων ως τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή.
English: Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt a fourth updated list of sites, which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των καθυστερήσεων στη λήψη των πληροφοριών και στην επίτευξη συμφωνιών με τα κράτη μέλη, είναι αναγκαίο να εγκριθεί ο τέταρτος ενημερωμένος κατάλογος τόπων, ο οποίος θα χρειαστεί να αναθεωρηθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
English: In the interests of clarity and transparency Decision 2010/43/EU should be repealed.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, επιβάλλεται να καταργηθεί η απόφαση 2010/43/ΕΕ.
English: The fourth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Greek: Στο παράρτημα της παρούσας απόφασης παρατίθεται ο τέταρτος ενημερωμένος κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
English: Decision 2010/43/EU is repealed.
Greek: Η απόφαση 2010/43/ΕΕ καταργείται.
English: Fourth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Greek: Τέταρτος ενημερωμένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή
English: All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Germany, Denmark, Spain, France, Ireland, Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Greek: Όλες οι πληροφορίες που εμφαίνονται στον κατωτέρω κοινοτικό κατάλογο βασίζονται στα δεδομένα τα οποία έχουν προτείνει, διαβιβάσει και επικυρώσει το Βέλγιο, η Γερμανία, η Δανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: Km 830,7 — 833,2 , nur Teilfl.
Greek: Km 830,7 — 833,2, nur Teilfl.
English: Ría de Ribadesella-Ría de Tinamayor
Greek: Ría de Ribadesella — Ría de Tinamayor
English: Ponga-Amieva
Greek: Ponga — Amieva
English: Montovo-La Mesa
Greek: Montovo — La Mesa
English: Río Las Cabras-Bedón
Greek: Río Las Cabras — Bedón
English: Río Cares-Deva
Greek: Río Cares — Deva
English: Marismas de Santoña , Victoria y Joyel
Greek: Marismas de Santoña, Victoria y Joyel
English: Vallée de l’Epte francilienne et ses affluents
Greek: Vallée de l'Epte francilienne et ses affluents
English: Massif forestier d’Epernay et étangs associés
Greek: Massif forestier d'Épernay et étangs associés
English: Estuaires et littoral picards (baies de Somme et d’Authie)
Greek: Estuaires et littoral picards (baies de Somme et d'Authie)
English: Vallée de l’Authie
Greek: Vallée de l'Authie
English: Tourbières et marais de l’Avre
Greek: Tourbières et marais de l'Avre
English: Réseau de côteaux crayeux du bassin de l’Oise aval (Beauvaisis)
Greek: Réseau de côteaux crayeux du bassin de l'Oise aval (Beauvaisis)
English: Massif forestier du Haut Bray de l’Oise
Greek: Massif forestier du Haut Bray de l'Oise
English: Landes et forêts humides du Bas Bray de l’Oise
Greek: Landes et forêts humides du Bas Bray de l'Oise
English: Côteaux de l’Oise autour de Creil
Greek: Côteaux de l'Oise autour de Creil
English: Massifs forestiers d’Halatte, de Chantilly et d’Ermenonville
Greek: Massifs forestiers d'Halatte, de Chantilly et d'Ermenonville
English: Prairies alluviales de l’Oise de la Fère à Sempigny
Greek: Prairies alluviales de l'Oise de la Fère à Sempigny
English: Côteaux de la Vallée de l’Automne
Greek: Côteaux de la Vallée de l'Automne
English: Boucles de la Seine amont, côteaux d’Orival
Greek: Boucles de la Seine amont, côteaux d'Orival
English: Boucles de la Seine amont, côteaux d’Amfreville aux Andelys
Greek: Boucles de la Seine amont, côteaux d'Amfreville aux Andelys
English: Vallée de l’Eure
Greek: Vallée de l'Eure
English: La Forêt d’Eu et les pelouses adjacentes
Greek: La Forêt d'Eu et les pelouses adjacentes
English: Vallée de l’Epte
Greek: Vallée de l'Epte
English: L’Abbaye de Jumièges
Greek: L'Abbaye de Jumièges
English: Iles et berges de la Seine dans l’Eure
Greek: Iles et berges de la Seine dans l'Eure
English: La vallée de l’Iton au lieu-dit le Hom
Greek: La vallée de l'Iton au lieu-dit le Hom
English: Basse Vallée de l’Arnon
Greek: Basse Vallée de l'Arnon
English: Vallées de la Loire et de l’Allier
Greek: Vallées de la Loire et de l'Allier
English: Vallée de l’Essonne et vallons voisins
Greek: Vallée de l'Essonne et vallons voisins
English: Forêt d’Orléans et périphérie
Greek: Forêt d'Orléans et périphérie
English: Vallée de l’Anglin et affluents
Greek: Vallée de l'Anglin et affluents
English: Vallée de l’Indre
Greek: Vallée de l'Indre
English: Cuesta cénomanienne du Perche d’Eure-et-Loir
Greek: Cuesta cénomanienne du Perche d'Eure-et-Loir
English: Vallée de l’Eure de Maintenon à Anet et vallons affluents
Greek: Vallée de l'Eure de Maintenon à Anet et vallons affluents
English: Site à chauves-souris de la Guerche-sur-l’Aubois
Greek: Site à chauves-souris de la Guerche-sur-l'Aubois
English: Sites à chauves-souris de l’est du Loiret
Greek: Sites à chauves-souris de l'est du Loiret
English: Vallée de l’Orne et ses affluents
Greek: Vallée de l'Orne et ses affluents
English: Haute vallée de l’Orne et affluents
Greek: Haute vallée de l'Orne et affluents
English: Bois et côteaux à l’ouest de Mortagne-au-Perche
Greek: Bois et côteaux à l'ouest de Mortagne-au-Perche
English: Anciennes carrières d’Orbec
Greek: Anciennes carrières d'Orbec
English: Anciennes carrières souterraines d’Habloville
Greek: Anciennes carrières souterraines d'Habloville
English: Combles de la chapelle de l’Oratoire de Passais
Greek: Combles de la chapelle de l'Oratoire de Passais
English: Bocages et vergers du sud Pays d’Auge
Greek: Bocages et vergers du sud Pays d'Auge
English: Combles de l’église de Burcy
Greek: Combles de l'église de Burcy
English: Combles de l’église d’Amayé-sur-Orne
Greek: Combles de l'église d'Amayé-sur-Orne
English: Pelouses sèches à orchidées sur craie de l’Yonne
Greek: Pelouses sèches à orchidées sur craie de l'Yonne
English: Falaises et pelouses du Cap Blanc Nez, du Mont d’Hubert, des Noires Mottes, du Fond de la Forge et du Mont de Couple
Greek: Falaises et pelouses du Cap Blanc Nez, du Mont d'Hubert, des Noires Mottes, du Fond de la Forge et du Mont de Couple
English: Falaises et dunes de Wimereux, estuaire de la Slack, Garennes et communaux d’Ambleteuse-Audresselles
Greek: Falaises et dunes de Wimereux, estuaire de la Slack, Garennes et communaux d'Ambleteuse-Audresselles
English: Estuaire de la Canche, dunes picardes plaquées sur l’ancienne falaise, forêt d’Hardelot et falaise d’Equihen
Greek: Estuaire de la Canche, dunes picardes plaquées sur l'ancienne falaise, forêt d'Hardelot et falaise d'Equihen
English: Dunes de l’Authie et Mollières de Berck
Greek: Dunes de l'Authie et Mollières de Berck
English: Pelouses, bois acides à neutrocalcicoles, landes nord-atlantiques du plateau d’Helfaut et système alluvial de la moyenne vallée de l’Aa
Greek: Pelouses, bois acides à neutrocalcicoles, landes nord-atlantiques du plateau d'Helfaut et système alluvial de la moyenne vallée de l'Aa
English: Côteau de la Montagne d’Acquin et pelouses du Val de Lumbres
Greek: Côteau de la Montagne d'Acquin et pelouses du Val de Lumbres
English: Pelouses, bois, forêts neutrocalcicoles et système alluvial de la moyenne vallée de l’Authie
Greek: Pelouses, bois, forêts neutrocalcicoles et système alluvial de la moyenne vallée de l'Authie
English: Prairies et marais tourbeux de la basse vallée de l’Authie
Greek: Prairies et marais tourbeux de la basse vallée de l'Authie
English: Forêts de Mormal et de bois l’Evêque, bois de la Lanière et plaine alluviale de la Sambre
Greek: Forêts de Mormal et de bois l'Evêque, bois de la Lanière et plaine alluviale de la Sambre
English: Cavités souterraines de l’Hôtel Hervé
Greek: Cavités souterraines de l'Hôtel Hervé
English: Vallée de l’Erve en aval de Saint-Pierre-sur-Erve
Greek: Vallée de l'Erve en aval de Saint-Pierre-sur-Erve
English: Côtes rocheuses, dunes, landes et marais de l’île d’Yeu
Greek: Côtes rocheuses, dunes, landes et marais de l'île d'Yeu
English: Dunes, forêt et marais d’Olonne
Greek: Dunes, forêt et marais d'Olonne
English: Plateau rocheux de l’île d’Yeu
Greek: Plateau rocheux de l'île d'Yeu
English: Têtes de Bassin du Blavet et de l’Hyères
Greek: Têtes de Bassin+ du Blavet et de l'Hyères
English: Cap d’Erquy — Cap Fréhel
Greek: Cap d'Erquy — cap Fréhel
English: Baie de Lancieux, baie de l’Arguenon, archipel de Saint Malo et Dinard
Greek: Baie de Lancieux, baie de l'Arguenon, archipel de Saint Malo et Dinard
English: Monts d’Arrée centre et est
Greek: Monts d'Arrée centre et est
English: Presqu’île de Crozon
Greek: Presqu'île de Crozon
English: Complexe forestier Rennes-Liffre-Chèvre, étang et lande d’Ouée, forêt de Haute Sève
Greek: Complexe forestier Rennes-Liffre-Chèvre, étang et lande d'Ouée, forêt de Haute Sève
English: Vallée de l’Aulne
Greek: Vallée de l'Aulne
English: Vallée de l’Arz
Greek: Vallée de l'Arz
English: Rivière Laita, pointe du Talud, étangs du Loc’h et de Lannenec
Greek: Rivière Laita, pointe du Talud, étangs du Loc'h et de Lannenec
English: Ile de Ré: Fier d’Ars
Greek: Ile de Ré: Fier d'Ars
English: Marais de Brouage (et marais nord d’Oléron)
Greek: Marais de Brouage (et marais nord d'Oléron)
English: Dunes et forêts littorales de l’ile d’Oléron
Greek: Dunes et forêts littorales de l'île d'Oléron
English: Vallée de l’Argenton
Greek: Vallée de l'Argenton
English: Vallée de l’Autize
Greek: Vallée de l'Autize
English: Vallée de l’Antenne
Greek: Vallée de l'Antenne
English: Vallée de l’Anglin
Greek: Vallée de l'Anglin
English: Carrière de l’Enfer
Greek: Carrière de l'Enfer
English: Vallée de l’Isle de Périgueux à sa confluence avec la Dordogne
Greek: Vallée de l'Isle de Périgueux à sa confluence avec la Dordogne
English: Vallée de la Dronne de Brantome à sa confluence avec l’Isle
Greek: Vallée de la Dronne de Brantome à sa confluence avec l'Isle
English: Zones humides de l’arrière dune du littoral girondin
Greek: Zones humides de l'arrière dune du littoral girondin
English: Bocage humide de Cadaujac et Saint-Médard-d’Eyrans
Greek: Bocage humide de Cadaujac et Saint-Médard d'Eyrans
English: Réseau hydrographique de l’Engranne
Greek: Réseau hydrographique de l'Engranne
English: Vallée de l’Euille
Greek: Vallée de l'Euille
English: Domaine départemental d’Hostens
Greek: Domaine départemental d'Hostens
English: Dunes modernes du littoral landais d’Arcachon à Mimizan Plage
Greek: Dunes modernes du littoral landais, d'Arcachon à Mimizan Plage
English: Zones humides de l’arrière-dune du pays de Born
Greek: Zones humides de l'arrière-dune du pays de Born
English: Zones humides de l’ancien étang de Lit et Mixe
Greek: Zones humides de l'ancien étang de Lit et Mixe
English: Zones humides de l’étang de Léon
Greek: Zones humides de l'étang de Léon
English: Zones humides de l’arrière-dune du Marensin
Greek: Zones humides de l'arrière-dune du Marensin
English: Zones humides associées au marais d’Orx
Greek: Zones humides associées au marais d'Orx
English: Vallée de l’Avance
Greek: Vallée de l'Avance
English: Château d’Orthez et bords du Gave
Greek: Château d'Orthez et bords du Gave
English: La Nivelle (estuaire, Barthes et cours d’eau)
Greek: La Nivelle (estuaire, Barthes et cours d'eau)
English: Le Gave d’Oloron (cours d’eau) et marais de Labastide-Villefranche
Greek: Le Gave d'Oloron (cours d'eau) et marais de Labastide-Villefranche
English: Réseau hydrographique des Jalles de St-Médard et d’Eysines
Greek: Réseau hydrographique des Jalles de St—Médard et d'Eysines
English: Chars de Moulis et de Liqué, grotte d’Aubert, Soulane de Balaguères et de Sainte-Catherine, granges des vallées de Sour et d’Astien
Greek: Chars de Moulis et de Liqué, grotte d'Aubert, Soulane de Balaguères et de Sainte-Catherine, granges des vallées de Sour et d'Astien
English: Vallée du Tarn (de Brousse jusqu’aux gorges)
Greek: Vallée du Tarn (de Brousse jusqu'aux gorges)
English: Vallée de l’Adour
Greek: Vallée de l'Adour
English: Coteaux de Lizet et de l’Osse vers Montesquiou
Greek: Coteaux de Lizet et de l'Osse vers Montesquiou
English: Vallées de l’Ouysse et de l’Alzou
Greek: Vallées de l'Ouysse et de l'Alzou
English: Gorges de l’Aveyron, causses proches et vallée de la Vère
Greek: Gorges de l'Aveyron, causses proches et vallée de la Vère
English: Vallées du Tarn, de l’Aveyron, du Viaur, de l’Agout et du Gijou
Greek: Vallées du Tarn, de l'Aveyron, du Viaur, de l'Agout et du Gijou
English: Vallée de la Dordogne sur l’ensemble de son cours et affluents
Greek: Vallée de la Dordogne sur l'ensemble de son cours et affluents
English: Killarney National Park, Macgillycuddy’s Reeks and Caragh River Catchment
Greek: Killarney National Park, Macgillycuddy's Reeks and Caragh River Catchment
English: Fenn’s, Whixall, Bettisfield, Wem and Cadney Mosses
Greek: Fenn's, Whixall, Bettisfield, Wem and Cadney Mosses
English: St David’s/Tŷ Ddewi
Greek: St David's/Tŷ Ddewi
English: Pen Llŷn a’r Sarnau/Lleyn Peninsula and the Sarnau
Greek: Pen Llŷn a'r Sarnau/Lleyn Peninsula and the Sarnau
English: Abhainn Clais An Eas and Allt a’Mhuilinn
Greek: Abhainn Clais An Eas and Allt a'Mhuilinn
English: Beast Cliff — Whitby (Robin Hood’s Bay)
Greek: Beast Cliff — Whitby (Robin Hood's Bay)
English: Feuchtgebiet „Am Weißen Damm“
Greek: Feuchtgebiet ‘Am Weißen Damm’
English: Marais de la moyenne Somme entre Amiens et Corbie
Greek: Marais de la moyenne Somme, entre Amiens et Corbie
English: Gîtes et habitats à chauves-souris en Bourgogne
Greek: Gîtes et habitats à chauves-souris, en Bourgogne
English: Vallée de la Loire de Nantes aux Ponts-de-Cé et ses annexes
Greek: Vallée de la Loire, de Nantes aux Ponts-de-Cé et ses annexes
English: Dunes modernes du littoral landais de Capbreton à Tarnos
Greek: Dunes modernes du littoral landais, de Capbreton à Tarnos
English: Landes et pelouses serpentinicoles du sud corrèzien
Greek: Landes et pelouses serpentinicoles du sud corrézien
English: adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Greek: σχετικά με την έγκριση του τέταρτου ενημερωμένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territory of Luxembourg and parts of the territories of Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Poland, Romania, Slovenia and Sweden as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Greek: Η ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή, που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, περιλαμβάνει την επικράτεια του Λουξεμβούργου και τμήματα της επικράτειας της Αυστρίας, του Βελγίου, της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δανίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ιταλίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Σλοβενίας και της Σουηδίας, όπως προσδιορίζεται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 25 Απριλίου 2005 από την επιτροπή η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας, εφεξής «η επιτροπή ενδιαιτημάτων».
English: The initial list and the first three updated lists of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/798/EC [2], 2008/25/EC [3], 2009/93/EC [4] and 2010/44/EU [5].
Greek: Ο αρχικός και οι τρεις πρώτοι ενημερωμένοι κατάλογοι των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, εγκρίθηκαν με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2004/798/ΕΚ [2], 2008/25/ΕΚ [3], 2009/93/ΕΚ [4] και 2010/44/ΕΕ [5].
English: On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within 6 years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Greek: Βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4 και του άρθρου 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη οφείλουν να χαρακτηρίζουν ως ειδικές ζώνες διατήρησης τους τόπους που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή το ταχύτερο δυνατόν και, το αργότερο, εντός έξι ετών, καθορίζοντας προτεραιότητες όσον αφορά τη διατήρηση καθώς και τα απαραίτητα μέτρα διατήρησης.
English: A fourth update of the Continental list is therefore necessary.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται απαραίτητη η τέταρτη ενημέρωση του καταλόγου για την ηπειρωτική περιοχή.
English: On the one hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2008 by the Member States as sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Greek: Από τη μια πλευρά, η τέταρτη ενημέρωση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή είναι αναγκαία προκειμένου να συμπεριληφθούν οι επιπλέον τόποι που έχουν προταθεί μετά το 2008 από τα κράτη μέλη ως τόποι κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
English: The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within 6 years at most from the adoption of the fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Greek: Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ ισχύουν το ταχύτερο δυνατό και, το αργότερο, εντός έξι ετών από την έγκριση του τέταρτου ενημερωμένου καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή.
English: On the other hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first three updated Community lists.
Greek: Εξάλλου, η τέταρτη ενημέρωση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή είναι αναγκαία ώστε να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές των σχετικών με τους τόπους πληροφοριών, τις οποίες ενδεχομένως υπέβαλαν τα κράτη μέλη μετά την έγκριση του αρχικού και των τριών πρώτων ενημερωμένων κοινοτικών καταλόγων.
English: In that sense, the fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Greek: Υπό την έννοια αυτή, ο τέταρτος ενημερωμένος κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή αποτελεί ενοποιημένη έκδοση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή.