geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Mixtures of solid or liquid fuels and oxidizers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation.
Greek: Μείγματα στερεών ή υγρών καυσίμων και οξειδωτικών ουσιών τα οποία, όταν αναφλεγούν, υφίστανται εξώθερμη χημική αντίδραση, με ελεγχόμενο ρυθμό, με σκοπό την επενέργεια ύστερα από συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, ή την παραγωγή θερμότητας, θορύβου, καπνού, ορατού φωτός ή υπέρυθρης ακτινοβολίας.
English: Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidizers but ignite spontaneously on contact with air.
Greek: Τα πυροφορικά είναι υποκατηγορία των πυροτεχνικών, τα οποία δεν περιέχουν οξειδωτικές ουσίες αλλά αυταναφλέγονται όταν έλθουν σε επαφή με τον αέρα.
English: As applied to ‘technology’, refers to only that portion of ‘technology’ which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions.
Greek: Όπως εφαρμόζεται σε σχέση με την «τεχνολογία», αφορά μόνον το μέρος της «τεχνολογίας» το οποίο είναι ιδιαίτερα απαραίτητο για την επίτευξη ή την υπέρβαση των επιπέδων χαρακτηριστικών ή των λειτουργιών των προσδιοριζόμενων επιδόσεων.
English: Such ‘required’‘technology’ may be shared by different products.
Greek: Αυτή η «απαιτούμενη»«τεχνολογία» ενδέχεται να είναι κοινή για διαφορετικά προϊόντα.
English: ‘Riot control agents’
Greek: «Παράγοντες ελέγχου ταραχών»
English: Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure.
Greek: Ουσίες οι οποίες, υπό τις αναμενόμενες συνθήκες χρήσης για τον έλεγχο ταραχών, προκαλούν ταχέως στους ανθρώπους ερεθισμό των αισθητηρίων οργάνων ή σωματικά αποτελέσματα που τους θέτουν εκτός δράσης και που εξαφανίζονται γρήγορα μετά την παύση της έκθεσης.
English: (Tear gases are a subset of ‘riot control agents’.)
Greek: (Τα δακρυγόνα αέρια είναι υποκατηγορία των «παραγόντων ελέγχου ταραχών».)
English: Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three-dimensional space;
Greek: Είναι σε θέση να τοποθετεί ή να προσανατολίζει υλικά, κατασκευαστικά τμήματα, εργαλεία ή ειδικές διατάξεις με τη βοήθεια μεταβλητών κινήσεων στον τρισδιάστατο χώρο.
English: The above definition does not include the following devices:
Greek: Ο ανωτέρω ορισμός δεν περιλαμβάνει τις ακόλουθες διατάξεις:
English: Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
Greek: Μηχανισμούς χειρισμού ελεγχόμενους μόνον απευθείας από τον χρήστη με τη βοήθεια τηλεχειριστή.
English: Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
Greek: Μηχανισμούς χειρισμού καθορισμένης σειράς κινήσεων, οι οποίοι είναι διατάξεις που κινούνται αυτόματα και λειτουργούν σύμφωνα με μηχανικά καθοριζόμενες προγραμματισμένες κινήσεις.
English: The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
Greek: Το πρόγραμμα περιορίζεται μηχανικά με τη βοήθεια σταθερών διατάξεων, όπως ακίδες ή δόντια.
English: The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means;
Greek: Η σειρά των κινήσεων και η επιλογή των τροχιών ή των γωνιών δεν είναι δυνατόν να κυμανθούν ή να μεταβληθούν με μηχανικά, ηλεκτρονικά ή ηλεκτρικά μέσα.
English: Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
Greek: Μηχανισμούς χειρισμού μεταβλητής σειράς κινήσεων οι οποίοι ελέγχονται μηχανικά και είναι διατάξεις που κινούνται αυτόματα και λειτουργούν σύμφωνα με μηχανικά καθοριζόμενες προγραμματισμένες κινήσεις.
English: The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops, such as pins or cams.
Greek: Το πρόγραμμα περιορίζεται μηχανικά με τη βοήθεια σταθερών αλλά ρυθμιζόμενων διατάξεων, όπως ακίδες ή δόντια.
English: Variations or modifications of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
Greek: Οι μεταβολές ή οι τροποποιήσεις του προγράμματος (π.χ. αλλαγές των ακίδων ή των δοντιών) σε έναν ή περισσότερους άξονες κινήσεως πραγματοποιούνται μόνο με μηχανικούς χειρισμούς.
English: The programme is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops;
Greek: Το πρόγραμμα είναι δυνατό να μεταβληθεί αλλά η σειρά των κινήσεων κατευθύνεται μόνον από τα ψηφιακά σήματα που προέρχονται από μηχανικά καθοριζόμενες ηλεκτρικές δυαδικές διατάξεις ή ρυθμιζόμενες στάσεις.
English: Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
Greek: Γερανοί στοιβασίας οριζόμενοι ως συστήματα χειρισμού, τριών βαθμών ελευθερίας, ενσωματωμένα σε μια κατακόρυφη σειρά δοχείων στοιβασίας, τα οποία επιτρέπουν την πρόσβαση στο εσωτερικό αυτών των δοχείων με σκοπό την αποθήκευση ή την ανάκτηση του περιεχομένου τους.
English: A collection of one or more ‘programmes’ or ‘microprogrammes’ fixed in any tangible medium of expression.
Greek: Συλλογή ενός ή περισσοτέρων «προγραμμάτων» ή «μικροπρογραμμάτων» τα οποία έχουν εγγραφεί σε ένα οποιοδήποτε υλικό μέσο.
English: ‘Space-qualified’
Greek: «Κατάλληλα για διαστημική χρήση»
English: Products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
Greek: Προϊόντα που έχουν σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και δοκιμαστεί ώστε να πληρούν τις ηλεκτρικές, μηχανικές ή περιβαλλοντικές απαιτήσεις για τη χρήση τους στην εκτόξευση και τη θέση σε τροχιά δορυφόρων ή σε ιπτάμενα συστήματα μεγάλου ύψους, δηλαδή συστήματα προοριζόμενα να λειτουργήσουν σε ύψος 100 km και άνω.
English: ML18, 20 ‘Superconductive’
Greek: ML18, 20 «Υπεραγώγιμα»
English: Refers to materials, (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical resistance (i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating).
Greek: Αναφέρεται σε υλικά, (όπως μέταλλα, κράματα ή ενώσεις) τα οποία παύουν να έχουν ηλεκτρική αντίσταση (δηλαδή τα οποία αποκτούν άπειρη ηλεκτρική αγωγιμότητα και είναι σε θέση να διοχετεύσουν πολύ υψηλές ηλεκτρικές εντάσεις χωρίς θερμικές απώλειες).
English: The ‘superconductive’ state of a material is individually characterised by a ‘critical temperature’, a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
Greek: Η «υπεραγώγιμη» κατάσταση ενός υλικού χαρακτηρίζεται από μια «κρίσιμη θερμοκρασία», ένα κρίσιμο μαγνητικό πεδίο, το οποίο είναι συνάρτηση της θερμοκρασίας, και μια κρίσιμη πυκνότητα εντάσεως η οποία είναι επίσης συνάρτηση του μαγνητικού πεδίου και της θερμοκρασίας.
English: ‘Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
Greek: Τα «τεχνικά δεδομένα» είναι δυνατό να λάβουν τη μορφή οδηγιών κατασκευής, σχεδίων, διαδρομών, μοντέλων, μαθηματικών τύπων, πινάκων, μηχανολογικών σχεδίων και προδιαγραφών, εγχειριδίων και οδηγιών υπό μορφή γραπτού κειμένου ή σε μαγνητική εγγραφή σε διάφορα μέσα ή διατάξεις όπως είναι οι μαγνητικοί δίσκοι, οι μαγνητοταινίες, οι μνήμες ROM.
English: ‘Technical assistance’ may take forms such as instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
Greek: Η «τεχνική βοήθεια» είναι δυνατόν να λάβει τη μορφή παροχής οδηγιών, ανάπτυξης ικανοτήτων, κατάρτισης, μετάδοσης επαγγελματικής πείρας και παροχής συμβουλών.
English: ‘Technical assistance’ may involve transfer of ‘technical data’.
Greek: Η «τεχνική βοήθεια» μπορεί να περιλάβει τη μεταβίβαση «τεχνικών δεδομένων».
English: ‘Explosives’, as follows, and mixtures thereof:
Greek: «Εκρηκτικά», ως εξής, και μείγματα αυτών:
English: TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidizer.)
Greek: (Η TAGN π.χ. χρησιμοποιείται κυρίως ως εκρηκτικό, μπορεί όμως να χρησιμοποιηθεί και ως καύσιμο ή ως οξειδωτικό.)
English: 2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5); dd.
Greek: 2,2-δινιτροπροπανόλη (CAS 918-52-5).
English: Commission Directive 2010/81/EU
Greek: Οδηγία 2010/81/ΕΕ της Επιτροπής
English: amending Council Directive 91/414/EEC as regards an extension of the use of the active substance 2-phenylphenol
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την επέκταση της χρήσης της δραστικής ουσίας 2-phenylphenol
English: By Commission Directive 2009/160/EU [2] 2-phenylphenol was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/CEE, with the specific provision that Member States may only authorise indoor uses as a post-harvest fungicide in closed drench chambers.
Greek: Με την απόφαση 2009/160/ΕΕ της Επιτροπής [2], η 2-phenylphenol περιλήφθηκε ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, με την ειδική διάταξη ότι τα κράτη μέλη μπορεί να επιτρέπουν τη χρήση του μόνο ως μυκητοκτόνου μετά τη συγκομιδή για χρήση του στο εσωτερικό περίκλειστων θαλάμων καταιονισμού.
English: On 18 June 2010 the notifier submitted information on other application techniques, such as wax treatment, dipping treatment and foam curtain treatment, in order to remove the restriction to closed drench chambers.
Greek: Στις 18 Ιουνίου 2010 ο κοινοποιών υπέβαλε πληροφορίες για άλλες τεχνικές εφαρμογής, όπως επεξεργασία με κερί, εμβάπτιση και επεξεργασία με κουρτίνα αφρού, ώστε να καταργηθεί ο περιορισμός για το εσωτερικό περίκλειστων θαλάμων καταιονισμού.
English: Spain, which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 2229/2004 [3], evaluated the additional information and submitted to the Commission on 30 July 2010 an addendum to the draft assessment report on 2-phenylphenol, which was circulated for comments to the other Member States and to the European Food Safety Authority (EFSA).
Greek: Η Ισπανία, που είχε οριστεί ως κράτος μέλος εισηγητής με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2229/2004 της Επιτροπής [3], αξιολόγησε τις συμπληρωματικές πληροφορίες και υπέβαλε στην Επιτροπή στις 30 Ιουλίου 2010 προσθήκη στο σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης για την ουσία 2-phenylphenol, η οποία διαβιβάστηκε στα άλλα κράτη μέλη και στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια Τροφίμων (ΕΑΑΤ) για να υποβάλουν παρατηρήσεις.
English: In the comments received no major concerns were raised and the other Member States and EFSA did not raise any point which would exclude the extension of the use.
Greek: Στα σχόλια που παρελήφθησαν δεν περιλαμβάνονται σοβαρές ανησυχίες, ενώ και τα άλλα κράτη μέλη και η ΕΑΑΤ δεν έθεσαν κάποιο ζήτημα που να αποκλείει την επέκταση της χρήσης.
English: The draft assessment report together with that addendum was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 28 October 2010 in the format of the Commission review report for 2-phenylphenol.
Greek: Το σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης, μαζί και με την εν λόγω προσθήκη, εξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκε στις 28 Οκτωβρίου 2010 με τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για την ουσία 2-phenylphenol.
English: The new information on the application techniques submitted by the notifier and the new assessment carried out by the rapporteur Member State indicate that plant protection products containing 2-phenylphenol may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the indoor uses as a post-harvest fungicide which were examined and detailed in the Commission review report.
Greek: Οι νέες πληροφορίες για τις τεχνικές εφαρμογής που υπέβαλε ο κοινοποιών, αλλά και η νέα αξιολόγηση που διενήργησε το κράτος μέλος-εισηγητής, επισημαίνουν ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν 2-phenylphenol μπορεί να αναμένεται ότι πληρούν, σε γενικές γραμμές, τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά τις εσωτερικές χρήσεις ως μυκητοκτόνο μετά τη συγκομιδή που αποτέλεσαν αντικείμενο εξέτασης και λεπτομερούς παρουσίασης στην έκθεση ανασκόπησης της Επιτροπής.
English: Consequently, it is no longer necessary to restrict the use of 2-phenylphenol to closed drench chambers, as laid down in Directive 91/414/EEC as amended by Directive 2009/160/EU.
Greek: Συνεπώς, δεν παρίσταται πλέον ανάγκη για περιορισμό της χρήσης της ουσίας 2-phenylphenol στο εσωτερικό περίκλειστων θαλάμων καταιονισμού, όπως ορίζεται στην οδηγία 91/414/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2009/160/ΕΕ.
English: Therefore, it is appropriate to require that the notifier submit further information to confirm the residue levels occurring as a result of application techniques other than those in drench chambers.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να απαιτείται ο κοινοποιών να υποβάλει περαιτέρω πληροφορίες για να επιβεβαιώσει τα όρια υπολειμμάτων που προκύπτουν από τις τεχνικές εφαρμογής εκτός από αυτές στους περίκλειστους θαλάμους καταιονισμού.
English: Furthermore, it is also appropriate to require Member States to pay particular attention to the protection of operators and workers and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment.
Greek: Επιπλέον, πρέπει τα κράτη μέλη να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των χειριστών και των εργαζομένων και να εξασφαλίζουν ότι οι όροι χρήσης προβλέπουν τη χρήση κατάλληλου ατομικού εξοπλισμού προστασίας.
English: Member States shall adopt and publish by 31 December 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 το αργότερο τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
English: In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 305 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, η σειρά 305 αντικαθίσταται από τα εξής:
English: 2-Phenylphenol (including its salts such as the sodium salt)
Greek: 2-Phenylphenol (συμπεριλαμβανομένων των αλάτων του, όπως του άλατος νατρίου)
English: Only uses as a post-harvest fungicide for indoor use may be authorised.
Greek: Μπορεί να επιτρέπεται η χρήση του μόνο ως μυκητοκτόνου μετά τη συγκομιδή για εσωτερική χρήση.
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on 2-phenylphenol, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 November 2009, as amended in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2010, shall be taken into account.
Greek: Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών του παραρτήματος VI πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία 2-phenylphenol, και ιδίως των προσαρτημάτων I και II, όπως οριστικοποιήθηκε στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 27 Νοεμβρίου 2009, όπως τροποποιήθηκαν στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 28 Οκτωβρίου 2010.
English: In this overall assessment Member States must pay particular attention:
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
English: to the protection of operators and workers and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
Greek: στην προστασία των χειριστών και των εργαζομένων και να εξασφαλίζουν ότι οι όροι χρήσης προβλέπουν τη χρήση κατάλληλου εξοπλισμού ατομικής προστασίας·
English: to put in place appropriate waste management practices to handle the waste solution remaining after application, including the cleaning water of the drenching and other application systems.
Greek: στην εφαρμογή των κατάλληλων πρακτικών διαχείρισης των αποβλήτων, με σκοπό τον χειρισμό του διαλύματος αποβλήτων που απομένει μετά την εφαρμογή, συμπεριλαμβανομένου του νερού που χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό του συστήματος καταιονισμού και άλλων συστημάτων εφαρμογών.
English: Member States permitting the release of wastewater into the sewage system, shall ensure that a local risk assessment is carried out.
Greek: Τα κράτη μέλη που επιτρέπουν την έκλυση λυμάτων στο αποχετευτικό δίκτυο πρέπει να εξασφαλίζουν ότι διενεργείται τοπική εκτίμηση επικινδυνότητας.
English: further information on the potential for skin depigmentation for workers and consumers due to possible exposure to the metabolite 2-phenylhydroquinone (PHQ) on citrus peel,
Greek: περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη δυνατότητα αποχρωματισμού του δέρματος εργαζομένων και καταναλωτών λόγω της πιθανής έκθεσής τους στον μεταβολίτη 2-phenylhydroquinone (PHQ) που υπάρχει πάνω στον φλοιό εσπεριδοειδών,
English: further information to confirm that the analytical method applied in residue trials correctly quantifies the residues of 2-phenylphenol, PHQ and their conjugates.
Greek: περαιτέρω στοιχεία, προκειμένου να επιβεβαιωθεί ότι η μέθοδος ανάλυσης που εφαρμόστηκε στις δοκιμές υπολειμμάτων υπολογίζει σωστά την ποσότητα των υπολειμμάτων της ουσίας 2-phenylphenol, του PHQ και των συζευγμάτων τους.
English: They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 December 2011.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο κοινοποιών υποβάλλει τέτοιου είδους πληροφορίες στην Επιτροπή έως την 31η Δεκεμβρίου 2011.
English: Furthermore, the Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information to confirm the residue levels occurring as a result of application techniques other than those in drench chambers.
Greek: Επομένως, τα οικεία κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο κοινοποιών υποβάλει στην Επιτροπή περαιτέρω πληροφορίες για να επιβεβαιώσει τα όρια υπολειμμάτων που προκύπτουν από τεχνικές εφαρμογής εκτός από αυτές στους περίκλειστους θαλάμους καταιονισμού.
English: They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 December 2012.’
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο κοινοποιών υποβάλλει τις εν λόγω πληροφορίες στην Επιτροπή έως την 31η Δεκεμβρίου 2012.»
English: Commission Directive 2010/82/EU
Greek: Οδηγία 2010/82/ΕΕ της Επιτροπής
English: amending Council Directive 91/414/EEC as regards an extension of the use of the active substance tetraconazole
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την επέκταση της χρήσης της δραστικής ουσίας tetraconazole
English: By Council Directive 2009/82/EC [2] tetraconazole was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/CEE for use as a fungicide.
Greek: Με την οδηγία 2009/82/ΕΚ [2] του Συμβουλίου η tetraconazole καταχωρίστηκε ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ για να χρησιμοποιείται ως μυκητοκτόνο.
English: However, the inclusion of tetraconazole is limited to uses on field crops with a restricted rate and timing of application.
Greek: Εντούτοις, η εν λόγω καταχώριση περιορίζεται στις χρήσεις της εν λόγω ουσίας σε φυτά μεγάλης καλλιέργειας, με περιορισμένο ρυθμό και χρονοδιάγραμμα εφαρμογής.
English: Uses on apples and grapes are entirely excluded.
Greek: Οι χρήσεις της εν λόγω ουσίας σε μήλα και σταφύλια απαγορεύονται εντελώς.
English: Those restrictions were necessary because at the time of inclusion the information required for the groundwater assessment was insufficient, in particular as regards the risk of contamination by two metabolites which had not been identified by the notifier.
Greek: Οι περιορισμοί αυτοί ήταν απαραίτητοι, διότι κατά τον χρόνο της καταχώρισης οι απαιτούμενες πληροφορίες για την αξιολόγηση των υπόγειων υδάτων ήσαν ανεπαρκείς, ιδιαίτερα όσον αφορά τον κίνδυνο μόλυνσης από δύο μεταβολίτες οι οποίοι δεν είχαν προσδιοριστεί από την κοινοποιούσα εταιρεία.
English: As regards uses on apples and grapes, the information necessary for the assessment of the risk to consumers was incomplete.
Greek: Όσον αφορά τις χρήσεις της εν λόγω ουσίας σε μήλα και σταφύλια, οι απαιτούμενες πληροφορίες για την αξιολόγηση του κινδύνου για τους καταναλωτές δεν ήσαν πλήρεις.
English: The notifier Isagro has requested an amendment to the inclusion of tetraconazole extending its use as a fungicide by removing those restrictions.
Greek: Η κοινοποιούσα εταιρεία Isagro ζήτησε τροποποίηση της καταχώρισης της tetraconazole για την επέκταση της χρήσης της ως μυκητοκτόνου με την κατάργηση των περιορισμών που ισχύουν.
English: It has submitted further scientific data in support of its request.
Greek: Υπέβαλε περαιτέρω επιστημονικά δεδομένα προς υποστήριξη του αιτήματός της.
English: Italy which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [3] assessed those data and submitted to the Commission on 10 February 2010 an addendum to the draft assessment report on tetraconazole, which was circulated for comments to the other Member States and to the European Food Safety Authority (EFSA).
Greek: Η Ιταλία, η οποία είχε οριστεί κράτος μέλος εισηγητής με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1490/2002 της Επιτροπής [3], αξιολόγησε τα εν λόγω δεδομένα και υπέβαλε στην Επιτροπή στις 10 Φεβρουαρίου 2010 προσθήκη στο σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης σχετικά με την tetraconazole, το οποίο διανεμήθηκε για τη διατύπωση παρατηρήσεων στα άλλα κράτη μέλη και στην Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφάλειας των Τροφίμων (ΕΑΑΤ).
English: The draft assessment report together with that addendum was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 28 October 2010 in the format of the Commission review report for tetraconazole.
Greek: Το σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης από κοινού με την εν λόγω προσθήκη επανεξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκε στις 28 Οκτωβρίου 2010 με τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για την tetraconazole.
English: The new data submitted by the notifier and the new assessment carried out by the rapporteur Member State indicate that the requested extension of use does not cause any risks in addition to those already taken into account in the specific provisions for tetraconazole in Annex I to Directive 91/414/EEC and in the Commission review report for that substance.
Greek: Τα νέα δεδομένα που υποβλήθηκαν από την κοινοποιούσα εταιρεία και η νέα αξιολόγηση που πραγματοποίησε το κράτος μέλος εισηγητής επισημαίνουν ότι η ζητούμενη επέκταση της χρήσης δεν συνεπάγεται πρόσθετους κινδύνους πέραν εκείνων που ήδη ελήφθησαν υπόψη στις ειδικές διατάξεις για την tetraconazole στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και στην έκθεση ανασκόπησης της Επιτροπής για την εν λόγω ουσία.
English: In particular as regards the risk of groundwater contamination, the rapporteur Member State considered that the new study submitted by the notifier identifies those metabolites and that there is no unacceptable leaching.
Greek: Ειδικότερα, όσον αφορά τον κίνδυνο μόλυνσης των υπόγειων υδάτων, το κράτος μέλος εισηγητής θεωρεί ότι η νέα μελέτη που υποβλήθηκε από την κοινοποιούσα εταιρεία προσδιορίζει τους εν λόγω μεταβολίτες και ότι δεν υφίσταται απαράδεκτο επίπεδο έκπλυσης.