geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Greek: Η ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται, η θερμότητα που πωλείται και οι ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται, συμπεριλαμβανομένης της αντίστοιχης συνολικής ενέργειάς τους (βάσει της καθαρής θερμογόνου δύναμης τους, με εξαίρεση το φυσικό αέριο, το οποίο βασίζεται στη μεικτή θερμογόνο δύναμη) από τα καύσιμα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα πρέπει να δηλώνονται ξεχωριστά για τις μονάδες των παραγωγών που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους και για τις μονάδες των αυτοπαραγωγών.
English: Solid fuels and manufactured gases:
Greek: Στερεά καύσιμα και βιομηχανικά παραγόμενα αέρια:
English: BKB (Brown Coal Briquettes)
Greek: BKB (μπρικέτες φαιάνθρακα)
English: Oil and Petroleum Products:
Greek: Πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου
English: Kerosene Type Jet Fuel
Greek: Καύσιμο αεριωθούμενων τύπου κηροζίνης
English: Gas/Diesel (Distillate Fuel Oil)
Greek: Πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/Ντίζελ (απόσταγμα πετρελαίου εξωτερικής καύσης)
English: Heavy Fuel Oil
Greek: Βαρύ μαζούτ
English: Bitumen (Including Orimulsion)
Greek: Βιτουμένιο (συμπεριλαμβανομένου του “Orimulsion”)
English: Petroleum Coke
Greek: Οπτάνθρακας από πετρέλαιο
English: Other Oil Products
Greek: Άλλα προϊόντα πετρελαίου
English: Renewable Energy and Energy from Waste
Greek: Ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές και από απόβλητα
English: Industrial Waste (Non-Renewable)
Greek: Ενέργεια από βιομηχανικά απόβλητα (μη ανανεώσιμη)
English: Municipal Waste (Renewable)
Greek: Αστικά απορρίμματα (ανανεώσιμη)
English: Municipal Waste (Non-Renewable)
Greek: Αστικά απορρίμματα (μη ανανεώσιμη)
English: Wood, Wood Waste And Other Solid Waste
Greek: Ξύλο, υπολείμματα ξυλείας και άλλα στερεά απόβλητα
English: Landfill Gas
Greek: Αέρια από χώρους ταφής απορριμμάτων
English: Sewage Sludge Gas
Greek: Αέριο λυματολάσπης
English: Electricity and heat consumption in the Energy Sector
Greek: Κατανάλωση ηλεκτρισμού και θερμότητας στον ενεργειακό τομέα
English: Excludes own use by plant, used for pumped storage, heat pumps and electric boilers.
Greek: Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται η ίδια χρήση από εγκατάσταση και η ενέργεια που χρησιμοποιείται σε αντλιοστάσια, σε αντλίες θερμότητας και ηλεκτρικούς ατμολέβητες.
English: Of which: Nuclear Industry
Greek: Εκ του οποίου: πυρηνική βιομηχανία
English: Of which: Coal Liquefaction Plants
Greek: Εκ του οποίου: μονάδες υγροποίησης άνθρακα
English: Of which: Liquefaction (LNG)/Regasification Plants
Greek: Εκ του οποίου: μονάδες υγροποίησης (LNG) και επαναεριοποίησης
English: Of which: Gasification Plants (biogas)
Greek: Εκ του οποίου: σταθμοί αεριοποίησης (βιοαέριο)
English: Of which: Gas-to-Liquids
Greek: Εκ του οποίου: υγροποίηση αερίου
English: Commercial and Public Services
Greek: Εμπόριο και δημόσιες υπηρεσίες
English: Not Elsewhere Specified – Other
Greek: Που δεν κατονομάζονται αλλού – Άλλος
English: Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for heat (only) plants separately, in the following plants or activities:
Greek: Η καθαρή παραγωγή ηλεκτρισμού και η καθαρή παραγωγή θερμότητας από αυτοπαραγωγούς ηλεκτρισμού και θερμότητας πρέπει να δηλώνονται ξεχωριστά για τους σταθμούς ΣΗΘ, για τους σταθμούς (μόνο) ηλεκτροπαραγωγής και για τους σταθμούς παραγωγής (μόνο) θερμότητας, για τις ακόλουθες μονάδες ή δραστηριότητες:
English: Of which: Charcoal Production Plants
Greek: Εκ του οποίου: μονάδες παραγωγής ξυλάνθρακα
English: All other sectors: identical to the aggregate list as per “3.2.3 Energy end-use specification”.
Greek: Όλοι οι άλλοι τομείς: ίδια συγκεντρωτικά στοιχεία με εκείνα που παρατίθενται στο σημείο 3.2.3 “Προσδιορισμός τελικής χρήσης ενέργειας”.
English: For solid fuels and manufactured gases used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas.
Greek: Για τα στερεά καύσιμα και τα μεταποιημένα αέρια που χρησιμοποιούνται από αυτοπαραγωγούς, οι ποσότητες πρέπει να αναφέρονται για τα ακόλουθα ενεργειακά προϊόντα: ανθρακίτη, άνθρακα οπτανθρακοποίησης, άλλους ασφαλτούχους άνθρακες, υποασφαλτούχο άνθρακα, λιγνίτη/φαιάνθρακα, τύρφη, συσσωματώματα, οπτάνθρακα εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης, οπτάνθρακα από αέριο, πίσσα από άνθρακα, BKB/PB, αέριο εργοστασίων αερίου, αέριο εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης, αέριο υψικαμίνων και αέριο υψικαμίνων χάλυβα με εμφύσηση οξυγόνου.
English: For oil products used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: crude oil, NGL, refinery gas, LPG, naphtha, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel (distillate fuel oil), heavy fuel oil, bitumen (including Orimulsion), petroleum coke and other oil products.
Greek: Για τα προϊόντα πετρελαίου που χρησιμοποιούνται από αυτοπαραγωγούς, οι ποσότητες πρέπει να αναφέρονται για τα ακόλουθα ενεργειακά προϊόντα: αργό πετρέλαιο, NGL, αέριο διυλιστηρίων, LPG, νάφθα, καύσιμο αεριωθούμενων τύπου κηροζίνης, άλλη κηροζίνη, πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ (απόσταγμα πετρελαίου εξωτερικής καύσης), βαρύ μαζούτ, βιτουμένιο (συμπεριλαμβανομένου του “Orimulsion”), οπτάνθρακας από πετρέλαιο και άλλα προϊόντα πετρελαίου.
English: Of which: Gasification plants
Greek: Εκ του οποίου: σταθμοί αεριοποίησης
English: Of which: Petroleum refineries
Greek: Εκ του οποίου: διυλιστήρια πετρελαίου
English: Net Maximum Electrical Capacity And Peak Load
Greek: Καθαρή μέγιστη ηλεκτροπαραγωγική ικανότητα και φορτίο αιχμής
English: The Net Maximum Electrical Capacity is the sum of the net maximum capacities of all stations taken individually throughout a given period of operation.
Greek: Η καθαρή μέγιστη ηλεκτροπαραγωγική ικανότητα είναι το σύνολο των καθαρών μέγιστων ικανοτήτων όλων των σταθμών, οι οποίες έχουν υπολογιστεί ξεχωριστά κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου λειτουργίας.
English: The net maximum capacity is the maximum power assumed to be solely active power that can be supplied, continuously, with all plant running, at the point of outlet to the network.
Greek: Ως “καθαρή μέγιστη ηλεκτροπαραγωγική ικανότητα” νοείται η μέγιστη ισχύς –που ως τέτοια θεωρείται μόνο η ενεργός ισχύς– η οποία μπορεί να παρασχεθεί, συνεχώς, εν πλήρει λειτουργία του σταθμού, στο σημείο σύνδεσης με το δίκτυο.
English: The Peak Load is defined as the highest value of the power absorbed or supplied by a network or combination of networks within the country.
Greek: Ως “φορτίο αιχμής” λογίζεται η υψηλότερη τιμή της ισχύος που απορροφάται ή παρέχεται από ένα δίκτυο ή από συνδυασμό δικτύων εντός της χώρας.
English: The Net Maximum Electrical Capacity must be declared for both main activity producers and autoproducers:
Greek: Η καθαρή μέγιστη ηλεκτροπαραγωγική ικανότητα πρέπει να δηλώνεται τόσο για τους παραγωγούς που ασκούν τη βασική δραστηριότητά τους όσο και για τους αυτοπαραγωγούς:
English: Of which: pumped storage
Greek: Εκ της οποίας: συσσώρευση ενέργειας με ταμιευτήρα άντλησης
English: Of which: Steam
Greek: Εκ των οποίων: ατμός
English: Of which: Internal combustion
Greek: Εκ των οποίων: εσωτερική καύση
English: Of which: Gas turbine
Greek: Εκ των οποίων: αεριοστρόβιλος
English: Of which: Combined cycle
Greek: Εκ των οποίων: συνδυασμένος κύκλος
English: Of which: Other
Greek: Εκ των οποίων: άλλα
English: The following information about the peak load must be declared for the network:
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία για το φορτίο αιχμής πρέπει να δηλώνονται για το δίκτυο:
English: Available capacity at time of peak
Greek: Διαθέσιμη ικανότητα σε ώρα αιχμής
English: Net Maximum Electrical Capacity Of Combustible Fuels
Greek: Καθαρή μέγιστη ηλεκτροπαραγωγική ικανότητα καυσίμων
English: Single Fuel Fired:
Greek: Εγκαταστάσεις μονού καυσίμου
English: Fired with Coal or coal products
Greek: Τροφοδοτούμενες με άνθρακα ή προϊόντα άνθρακα
English: Fired with Liquids fuels
Greek: Τροφοδοτούμενες με υγρά καύσιμα
English: Fired with Natural gas
Greek: Τροφοδοτούμενες με φυσικό αέριο
English: Includes gas works gas capacity.
Greek: Περιλαμβάνεται το αέριο εργοστασίων αερίου.
English: Fired with Peat
Greek: Τροφοδοτούμενες με τύρφη
English: Fired with Combustible renewables and wastes
Greek: Τροφοδοτούμενες με ανανεώσιμα καύσιμα και απόβλητα
English: Multi-Fired, Solids And Liquids
Greek: Εγκαταστάσεις πολλαπλών καυσίμων, στερεών και υγρών
English: Multi-Fired, Solids And Natural Gas
Greek: Εγκαταστάσεις πολλαπλών στερεών καυσίμων και φυσικού αερίου
English: Multi-Fired, Liquids And Natural Gas
Greek: Εγκαταστάσεις πολλαπλών υγρών καυσίμων και φυσικού αερίου
English: Multi-Fired, Solids Liquids And Natural Gas
Greek: Εγκαταστάσεις πολλαπλών στερεών και υγρών καυσίμων και φυσικού αερίου
English: Data on nuclear energy
Greek: Στοιχεία για την πυρηνική ενέργεια
English: The following data concerning the civil use of nuclear energy must be declared:
Greek: Πρέπει να δηλώνονται τα ακόλουθα στοιχεία, που αφορούν τη χρήση πυρηνικής ενέργειας για μη στρατιωτικούς σκοπούς:
English: The annual separative work capacity of operational enrichment plants (isotopic separation of Uranium).
Greek: Η ετήσια ικανότητα έργου διαχωρισμού των λειτουργικών εργοστασίων εμπλουτισμού (ισοτοπικός διαχωρισμός του ουρανίου).
English: Production capacity of fresh fuel elements
Greek: Ικανότητα παραγωγής νέων στοιχείων καυσίμου
English: The annual production capacity of fuel fabrication plants.
Greek: Η ετήσια ικανότητα παραγωγής των εργοστασίων παρασκευής καυσίμων.
English: MOX fuel fabrication plants are excluded.
Greek: Αποκλείονται τα εργοστάσια παρασκευής καυσίμου μεικτού οξειδίου (MOX).
English: Production capacity of MOX fuel fabrication plants
Greek: Ικανότητα παραγωγής των εργοστασίων παρασκευής καυσίμου MOX
English: The annual production capacity of MOX fuel fabrication plants.
Greek: Η ετήσια ικανότητα παραγωγής των εργοστασίων παρασκευής καυσίμου MOX.
English: MOX fuel contains a mixture of Plutonium and Uranium (Mixed Oxide).
Greek: Το καύσιμο MOX περιλαμβάνει μείγμα πλουτωνίου και ουρανίου (μεικτό οξείδιο).
English: Production of fresh fuel elements
Greek: Παραγωγή νέων στοιχείων καυσίμου
English: Production of finished fresh fuel elements in nuclear fuel fabrication plants.
Greek: Παραγωγή τελικών νέων στοιχείων καυσίμου σε εργοστάσια παρασκευής πυρηνικών καυσίμων.
English: Production of MOX fuel elements
Greek: Παραγωγή στοιχείων καυσίμου MOX
English: Production of finished fresh fuel elements in MOX fuel fabrication plants.
Greek: Παραγωγή τελικών νέων στοιχείων καυσίμου MOX σε εργοστάσια παρασκευής καυσίμων.
English: Rods or other partial products are not included.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται ράβδοι ή άλλα ενδιάμεσα προϊόντα.
English: Production of nuclear heat
Greek: Παραγωγή πυρηνικής θερμότητας
English: The total amount of heat generated by nuclear reactors for the production of electricity or for other useful applications of heat.
Greek: Η συνολική ποσότητα θερμότητας που παράγεται από πυρηνικούς αντιδραστήρες για την παραγωγή ηλεκτρισμού ή για άλλες χρήσιμες εφαρμογές της θερμότητας.
English: Annual average burnup of definitively discharged irradiated fuel elements
Greek: Μέση ετήσια καύση ακτινοβολημένων στοιχείων καυσίμου που απορρίπτονται οριστικά
English: Calculated average of the burnup of the fuel elements which have been definitively discharged from the nuclear reactors during the concerned reference year.
Greek: Υπολογισμένη μέση καύση των στοιχείων καυσίμου που έχουν απορριφθεί ορτικά από τους πυρηνικούς αντιδραστήρες κατά τη διάρκεια του σχετικού έτους αναφοράς.
English: Excludes fuel elements which are temporarily discharged and are likely to be reloaded again later.
Greek: Αποκλείονται τα στοιχεία καυσίμου που απορρίπτονται προσωρινά και είναι πιθανό να επαναφορτωθούν αργότερα.
English: Production of Uranium and Plutonium in reprocessing plants
Greek: Παραγωγή ουρανίου και πλουτωνίου σε εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας
English: Uranium and Plutonium produced during the reference year in reprocessing plants.
Greek: Το ουράνιο και το πλουτώνιο που παράγονται κατά το έτος αναφοράς σε εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας.
English: Capacity (Uranium and Plutonium) of reprocessing plants
Greek: Ικανότητα (ουρανίου και πλουτωνίου) των εγκαταστάσεων επανεπεξεργασίας
English: Annual reprocessing capacity of Uranium and Plutonium.
Greek: Ετήσια ικανότητα επανεπεξεργασίας ουρανίου και πλουτωνίου
English: Solid fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this annex apply.
Greek: Στερεά καύσιμα και βιομηχανικά παραγόμενα αέρια: εφαρμόζονται οι μονάδες μέτρησης του κεφαλαίου 1 του παρόντος παραρτήματος.
English: Natural gas: the units of measurement in chapter 2 of this annex apply.
Greek: Φυσικό αέριο: εφαρμόζονται οι μονάδες μέτρησης του κεφαλαίου 2 του παρόντος παραρτήματος.
English: Oil and petroleum products: the units of measurement in chapter 4 of this annex apply.
Greek: Πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου: εφαρμόζονται οι μονάδες μέτρησης του κεφαλαίου 4 του παρόντος παραρτήματος.
English: Renewables and waste: the units of measurement in chapter 5 of this annex apply.
Greek: Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και απόβλητα: εφαρμόζονται οι μονάδες μέτρησης του κεφαλαίου 5 του παρόντος παραρτήματος.
English: Uranium and Plutonium: tHM (tons of heavy metal).
Greek: Ουράνιο και πλουτώνιο: tHM (τόνοι βαρέος μετάλλου).
English: Enrichment capacity (isotopic separation of Uranium): tSWU (tons of Separative Work Units).
Greek: Ικανότητα εμπλουτισμού (ισοτοπικός διαχωρισμός του ουρανίου): tSWU (τόνοι των μονάδων έργου διαχωρισμού).
English: Production capacity of nuclear fuel elements: tHM (tons of heavy metal).
Greek: Ικανότητα παραγωγής πυρηνικών στοιχείων καυσίμου: tHM (τόνοι βαρέος μετάλλου).
English: France has a derogation for reporting the aggregates relating to heat.
Greek: Στη Γαλλία έχει χορηγηθεί παρέκκλιση όσον αφορά την υποβολή των συγκεντρωτικών στοιχείων για τη θερμότητα.
English: That derogation shall lapse as soon as France is able to forward this report and, at all events, no more than 4 years after the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Αυτή η παρέκκλιση καταργείται μόλις η Γαλλία θα είναι σε θέση να διαβιβάσει τα εν λόγω στοιχεία και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο 4 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Refinery Feedstocks
Greek: Προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων
English: Additives are non-hydrocarbon compounds added to or blended with a product to modify fuel properties (octane, cetane, cold properties, etc.):
Greek: Τα πρόσθετα είναι ενώσεις άλλες από υδρογονάνθρακες που προστίθενται ή αναμειγνύονται με ένα προϊόν προκειμένου να τροποποιηθούν οι ιδιότητες του καυσίμου (οκτάνια, κετάνια, ιδιότητες εν ψυχρώ κ.λπ.):
English: oxygenates, such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), ETBE (ethyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether));
Greek: οξυγονούχες ενώσεις, όπως αλκοόλες (μεθανόλη, αιθανόλη), αιθέρες [όπως MTBE (μεθυλοτριτοβουτυλαιθέρας), ETBE (αιθυλοτριτοβουτυλαιθέρας), TAME (τριταμυλομεθυλαιθέρας)]·
English: Note: Quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
Greek: Σημείωση: Οι ποσότητες πρόσθετων/οξυγονούχων ενώσεων (αλκοόλες, αιθέρες, εστέρες και άλλες χημικές ενώσεις) που αναφέρονται στην παρούσα κατηγορία θα πρέπει να σχετίζονται με τις ποσότητες που προορίζονται να αναμειχθούν με καύσιμα ή να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα.
English: Of Which: Biofuels
Greek: Εκ των οποίων: βιοκαύσιμα
English: Biogasoline and Biodiesels.
Greek: Βιοβενζίνη και βιοντίζελ.
English: The definitions of Chapter 5, Renewable Energy and Energy from Waste, apply.
Greek: Εφαρμόζονται οι ορισμοί του κεφαλαίου 5 (“Ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές και από απόβλητα”).
English: Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction, (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. Orimulsion).
Greek: Συνθετικό αργό πετρέλαιο από ασφαλτική άμμο, πετρέλαιο σχιστολίθου κ.λπ., υγρά από υγροποίηση άνθρακα (βλ. κεφάλαιο 1), υγρά που παράγονται από τη μετατροπή του φυσικού αερίου σε βενζίνη (βλ. κεφάλαιο 2), υδρογόνο και γαλακτωματοποιημένα έλαια (π.χ. το “Orimulsion”).
English: The production of shale oil (secondary product) is to be reported as “From other sources” in the “Other hydrocarbons category”.
Greek: Η παραγωγή πετρελαίου σχιστολίθου (δευτερεύον προϊόν) πρέπει να δηλώνεται στην ενότητα “Από άλλες πηγές” της κατηγορίας “Άλλοι υδρογονάνθρακες”.
English: Refinery Gas (not liquefied)
Greek: Αέριο διυλιστηρίων (μη υγροποιη-μένο)
English: A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
Greek: Το αιθάνιο (C2H6) είναι ένας αέριος, σε φυσική κατάσταση, υδρογονάνθρακας ευθείας αλύσου, ο οποίος παράγεται από φυσικό αέριο και αέριο διυλιστηρίων.
English: Naphtha is a feedstock destined for either the petrochemical industry (e.g. ethylene manufacture or aromatics production) or for gasoline production by reforming or isomerisation within the refinery.
Greek: Η νάφθα είναι ένα προϊόν εφοδιασμού που προορίζεται είτε για τη βιομηχανία πετροχημικών (π.χ. παρασκευή αιθυλενίου ή παραγωγή αρωματικών ενώσεων) είτε για την παραγωγή βενζίνης με την μετατροπή ή τον ισομερισμό στο διυλιστήριο.
English: Naphtha comprises material in the 30 °C and 210 °C distillation range or part of this range.
Greek: Η νάφθα περιέχει συστατικά που ανήκουν στην περιοχή κλασματικής απόσταξης μεταξύ 30°C και 210°C ή σε τμήμα αυτής της περιοχής.
English: Motor Gasoline
Greek: Βενζίνη για κινητήρες
English: Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35 °C and 215 °C.
Greek: Η βενζίνη για κινητήρες αποτελείται από μείγμα ελαφρών υδρογονανθράκων που αποστάζονται μεταξύ 35°C και 215°C.
English: Of which: Biogasoline
Greek: Εκ της οποίας: βιοβενζίνη
English: Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of – 60 °C and a distillation range usually within the limits of 30 °C and 180 °C.
Greek: Βενζίνη για κινητήρες που παρασκευάζεται ειδικά για εμβολοφόρους κινητήρες αεροσκαφών, με αριθμό οκτανίων κατάλληλο για τον κινητήρα, με σημείο ψύξης στους -60°C και περιοχή απόσταξης που κυμαίνεται συνήθως εντός της κλίμακας 30°C και 180°C.
English: Gasoline Type Jet Fuel (Naphtha Type Jet Fuel or JP4)
Greek: Καύσιμο αεριωθούμενων τύπου βενζίνης (καύσιμο αεριωθούμενων τύπου νάφθας ή JP4)
English: This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100 °C and 250 °C.
Greek: Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει όλους τους ελαφρούς υδρογονάνθρακες που χρησιμοποιούνται σε αεροσκάφη με αεριοστρόβιλο κινητήρα και αποστάζονται μεταξύ 100°C και 250°C.
English: They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7kPa and 20,6kPa.
Greek: Οι εν λόγω υδρογονάνθρακες λαμβάνονται με την ανάμειξη κηροζίνης και βενζίνης ή νάφθας με τέτοιο τρόπο ώστε η περιεκτικότητα σε αρωματικές ενώσεις να μην υπερβαίνει το 25 % σε όγκο, και η πίεση ατμού κυμαίνεται μεταξύ 13,7kPa και 20,6kPa.
English: It has the same distillation characteristics between 150 °C and 300°C (generally not above 250 °C) and flash point as kerosene.
Greek: Διαθέτει τα ίδια χαρακτηριστικά απόσταξης σε θερμοκρασίες μεταξύ 150°C και 300°C (γενικώς, όχι άνω των 250°C) και το ίδιο σημείο ανάφλεξης με την κηροζίνη.
English: It distils between 150 °C and 300 °C.
Greek: Η θερμοκρασία απόσταξης κυμαίνεται μεταξύ 150°C και 300°C.
English: Gas/Diesel Oil (Distillate Fuel Oil)
Greek: Πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ (απόσταγμα πετρελαίου εξωτερικής καύσης)
English: Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180 °C and 380 °C.
Greek: Το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ είναι, πρωτίστως, ένα μέσο απόσταγμα που αποστάζεται σε θερμοκρασία μεταξύ 180°C και 380°C.
English: Several grades are available depending on uses:
Greek: Διατίθεται σε διάφορους βαθμούς ανάλογα με τη χρήση:
English: Of which: Transport Diesel
Greek: Εκ του οποίου: ντίζελ μεταφοράς
English: On-road diesel oil for diesel compression ignition (cars, trucks, etc.), usually of low sulphur content;
Greek: Ντίζελ για ντιζελοκινητήρα συμπίεσης (αυτοκίνητα, φορτηγά κ.λπ.), συνήθως με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο·
English: From 15.1, of which: Biodiesels
Greek: Εκ του οποίου (από 15.1): Βιοντίζελ
English: Of which: Heating and Other Gasoil
Greek: Εκ του οποίου: πετρέλαιο θέρμανσης και άλλα πετρέλαια εσωτερικής καύσης
English: Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil including heavy gas oils which distil between 380 °C and 540 °C and which are used as petrochemical feedstocks.
Greek: Ελαφρύ πετρέλαιο θέρμανσης για βιομηχανική και εμπορική χρήση, ντίζελ θαλάσσης και ντίζελ που χρησιμοποιείται για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, άλλα πετρέλαια εσωτερικής καύσης, συμπεριλαμβανομένων των βαρέων πετρελαίων εσωτερικής καύσης που αποστάζονται μεταξύ 380°C και 540°C και τα οποία χρησιμοποιούνται ως προϊόντα εφοδιασμού στη βιομηχανία πετροχημικών.
English: Fuel Oil
Greek: Μαζούτ (fuel oil)
English: Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 °C.
Greek: Το κινηματικό ιξώδες είναι άνω των 10 cSt στους 80°C.
English: The flash point is always above 50 °C and density is always more than 0,90 kg/l.
Greek: Το σημείο ανάφλεξης είναι πάντα άνω των 50°C και η πυκνότητα υπερβαίνει πάντα το 0,90 kg/l.
English: Of which: Low Sulphur Content
Greek: Εκ του οποίου: χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο
English: Of which: High Sulphur Content
Greek: Εκ του οποίου: υψηλή περιεκτικότητα σε θείο
English: White Spirit And SBP
Greek: Ελαφρό πετρέλαιο και βιομηχανικό πετρέλαιο
English: They are sub-divided as:
Greek: Τα εν λόγω προϊόντα υποδιαιρούνται στις εξής κατηγορίες:
English: Industrial Spirit (SBP): Light oils distilling between 30 °C and 200 °C.
Greek: Βιομηχανικό πετρέλαιο (SBP): Ελαφρά έλαια που αποστάζονται σε θερμοκρασία μεταξύ 30°C και 200°C.
English: The grades are defined according to the temperature difference between the 5 % volume and 90 % volume distillation points (which is not more than 60 °C).
Greek: Οι βαθμοί καθορίζονται σύμφωνα με τη διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ των βαθμών απόσταξης για όγκο 5 % και 90 % (η οποία δεν υπερβαίνει τους 60°C).
English: White Spirit: Industrial spirit with a flash point above 30 °C.
Greek: Ελαφρό πετρέλαιο: Βιομηχανικό πετρέλαιο με σημείο ανάφλεξης άνω των 30°C.
English: The distillation range of white spirit is 135 °C to 200 °C.
Greek: Η περιοχή απόσταξης του ελαφρού πετρελαίου είναι 135°C - 200°C.
English: Hydrocarbons produced from distillate by product; they are mainly used to reduce friction between bearing surfaces.
Greek: Υδρογονάνθρακες που παράγονται από υποπροϊόντα απόσταξης· χρησιμοποιούνται κυρίως για τον περιορισμό των τριβών μεταξύ των επιφανειών στήριξης.
English: They have a crystalline structure which is more-or-less fine according to the grade.
Greek: Έχουν κρυσταλλική δομή, η οποία είναι –λίγο ως πολύ– λεπτή ανάλογα με την ποιότητα.
English: Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 °C.
Greek: Τα κύρια χαρακτηριστικά τους είναι τα εξής: είναι άχρωμα, άοσμα και ημιδιαφανή, με σημείο τήξης άνω των 45°C.
English: The two most important qualities are “green coke” and “calcinated coke”.
Greek: Οι δύο σημαντικότερες ποιότητες είναι ο “πράσινος οπτάνθρακας” και ο “φρυγμένος οπτάνθρακας”.