geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: pens, pencils, fountain pens, ball-point pens, felt-tip pens, inks, erasers, pencil sharpeners, etc.,
Greek: στυλογράφοι, μολύβια, στυλό μελάνης, στυλογράφοι με σφαιρίδιο (μπίλια), μαρκαδόροι, μελάνες, σβηστήρες, ξύστρες μολυβιών κ.λπ.,
English: paper punches, paper cutters, paper scissors, office glues and adhesives, staplers and staples, paper clips, drawing pins, etc.,
Greek: μηχανήματα διάτρησης και κοπής χαρτιού, ψαλίδια για χαρτί, κόλλες και αυτοκόλλητα γραφείου, συρραπτικά μηχανήματα και πόρπες, συνδετήρες, πινέζες κ.λπ.,
English: drawing and painting materials such as canvas, paper, card, paints, crayons, pastels and brushes,
Greek: υλικά σχεδίου και ζωγραφικής όπως καμβάς, χαρτί, χαρτόνι, χρώματα, μολύβια, παστέλ και πινέλα,
English: educational materials such as exercise books, slide rules, geometry instruments, slates, chalks and pencil boxes.
Greek: εκπαιδευτικό υλικό όπως βιβλία ασκήσεων, λογαριθμικοί κανόνες, όργανα γεωμετρίας, πίνακες γραφής, κιμωλίες και κασετίνες.
English: Does not include: stamp albums (1.16); postal delivery, pre-franked postcards and aerogrammes (4.1).
Greek: Εξαιρούνται: άλμπουμ γραμματοσήμων (1.16)· ταχυδρομική παράδοση, προγραμματοσημασμένες ταχυδρομικές κάρτες και αερογράμματα (4.1).
English: Pets and pet goods
Greek: Ζώα συντροφιάς και αγαθά για ζώα συντροφιάς
English: pets, pet foods, veterinary and grooming products for pets, collars, leashes, kennels, birdcages, fish tanks, etc.,
Greek: ζώα συντροφιάς, τροφές για ζώα συντροφιάς, προϊόντα κτηνιατρικής και περιποίησης ζώων συντροφιάς, περιλαίμια, λουριά, σπιτάκια σκύλων, κλουβιά πουλιών, ενυδρεία ψαριών κ.λπ.,
English: Does not include: Pet services (2.13).
Greek: Εξαιρούνται: υπηρεσίες για ζώα συντροφιάς (2.13)
English: Electrical appliances for personal care
Greek: Ηλεκτρικές συσκευές προσωπικής μέριμνας
English: electric razors and hair trimmers, hand-held and hood hair dryers, curling tongs and styling combs, sun-lamps, electric toothbrushes and other electric appliances for dental hygiene, etc.
Greek: ηλεκτρικές ξυριστικές και κουρευτικές μηχανές, στεγνωτήρια μαλλιών (σεσουάρ) κάθε είδους, λαβίδες κατσαρώματος των μαλλιών και χτένες κομμωτικής, λυχνίες υπεριωδών ακτίνων, δονητές, ηλεκτρικές οδοντόβουρτσες και άλλες ηλεκτρικές συσκευές υγιεινής των δοντιών κ.λπ.
English: Cosmetics and toiletries for personal care
Greek: Καλλυντικά και είδη υγιεινής προσωπικής μέριμνας
English: articles for personal hygiene: toilet soap, medicinal soap, cleansing oil and milk, shaving soap, shaving cream and foam, toothpaste, etc.,
Greek: είδη ατομικής υγιεινής: σαπούνι τουαλέτας, φαρμακευτικό σαπούνι, λάδι και γαλάκτωμα καθαρισμού, σαπούνι ξυρίσματος, κρέμα και αφρός ξυρίσματος, οδοντόπαστα κ.λπ.,
English: beauty products, for example: nail varnish, make-up and make-up removal products, hair lotions, after-shave products, sun-bathing products, perfumes and toilet waters, deodorants, bath products, etc.,
Greek: καλλυντικά προϊόντα, για παράδειγμα: βερνίκι νυχιών, προϊόντα μακιγιάζ (μέικ απ) και προϊόντα καθαρισμού του, λοσιόν μαλλιών, προϊόντα για μετά το ξύρισμα, προϊόντα ηλιοθεραπείας, αρώματα και κολώνιες, αποσμητικά και προϊόντα λουτρού κ.λπ.,
English: non-electric appliances for personal care, for example: razors and hair trimmers and blades, scissors, combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes, nail brushes, personal weighing machines, etc.,
Greek: μη ηλεκτρικές συσκευές προσωπικής μέριμνας για παράδειγμα: ξυριστικές και κουρευτικές μηχανές και οι λεπίδες τους, ψαλίδια, χτένες, βούρτσες ξυρίσματος, βούρτσες μαλλιών, οδοντόβουρτσες, λίμες νυχιών, προσωπικές ζυγαριές κ.λπ.,
English: other goods for personal care and personal hygiene, for example: paper handkerchiefs, cotton wool, cotton buds, sponges, etc.
Greek: άλλα προϊόντα προσωπικής μέριμνας και ατομικής υγιεινής, για παράδειγμα: χαρτομάντηλα, φαρμακευτικό βαμβάκι και βαμβάκι τουαλέτας, σφουγγάρια κ.λπ.
English: Jewellery, silverware, clocks, watches and accessories
Greek: Κοσμήματα, ασημικά, ρολόγια κάθε είδους και αξεσουάρ
English: precious stones and metals and jewellery fashioned out of such stones and metals,
Greek: πολύτιμοι λίθοι και μέταλλα και κοσμήματα κατασκευασμένα από πολύτιμους λίθους και μέταλλα,
English: Does not include: carriers of personal effects, attaché cases, hand-bags, wallets, purses, etc. (1.9); radio clocks (1.14).
Greek: Εξαιρούνται: είδη μεταφοράς προσωπικών ειδών, χαρτοφύλακες, τσάντες χειρός, πορτοφόλια κάθε είδους κ.λπ. (1.9)· ρολόγια-ξυπνητήρια (1.14).
English: Baby and child care articles
Greek: Είδη μέριμνας βρεφών και παιδιών
English: Does not include: baby/infant foods (1.5), baby clothes (1.9).
Greek: Εξαιρούνται: βρεφικές/νηπιακές τροφές (1.5), βρεφικά ενδύματα (1.9).
English: Cleaning and maintenance products, articles for cleaning and non-durable household articles
Greek: Προϊόντα για καθαρισμό και συντήρηση, είδη για καθαρισμό και μη διαρκή οικιακά είδη
English: cleaning and maintenance products such as washing powders, washing liquids, detergents, softeners, conditioners, waxes, polishes, dyes, disinfectants, insecticides, fungicides and distilled water,
Greek: προϊόντα καθαρισμού και συντήρησης όπως σκόνες πλυσίματος, υγρά πλυσίματος, απορρυπαντικά, μαλακτικά, αποσκληρυντικά, κεριά, στιλβωτικές ουσίες, χρωστικές ουσίες, απολυμαντικές ουσίες, εντομοκτόνα, μυκητοκτόνα και απεσταγμένο νερό,
English: articles for cleaning such as brooms, scrubbing brushes, dust pans and dust brushes, dusters, tea towels, floor cloths, household sponges,
Greek: είδη καθαρισμού όπως σκούπες, βούρτσες σφουγγαρίσματος, ξεσκονιστήρια και βούρτσες ξεσκονίσματος, ξεσκονόπανα, πετσέτες τσαγιού, σφουγγαρόπανα, σφουγγάρια οικιακής χρήσης,
English: paper products such as filters, tablecloths and table napkins, kitchen paper, vacuum cleaner bags and cardboard tableware, including aluminium foil and plastic bin liners,
Greek: προϊόντα από χαρτί όπως φίλτρα, τραπεζομάντηλα και χαρτοπετσέτες, χαρτί κουζίνας, σάκοι ηλεκτρικών σκουπών και επιτραπέζια σκεύη από χαρτόνι, συμπεριλαμβανομένου του αλουμινόχαρτου και των πλαστικών σάκων για κάδους απορριμμάτων,
English: other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, pins, needles, nails, screws, nuts and bolts, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, and rubber gloves,
Greek: άλλα μη διαρκή είδη οικιακής χρήσης όπως σπίρτα, κεριά, φυτίλια λυχνιών, μετουσιωμένες αλκοόλες, καρφίτσες, βελόνες, καρφιά, βίδες, παξιμάδια και μπουλόνια, πινέζες, ροδέλες, κόλλες και συγκολλητικές ταινίες οικιακής χρήσης, σύρματα, σπάγγοι και λαστιχένια γάντια,
English: Does not include: paper handkerchiefs, soaps, sponges and other products for personal hygiene (1.25).
Greek: Εξαιρούνται: χαρτομάντηλα, σαπούνια, σφουγγάρια και άλλα είδη ατομικής υγιεινής (1.25).
English: General Consumer Services
Greek: Γενικές υπηρεσίες προς τον καταναλωτή
English: Real estate services
Greek: Υπηρεσίες που συνδέονται με ακίνητα
English: Construction of new houses
Greek: Κατασκευή νέων κατοικιών
English: House maintenance and improvement services
Greek: Υπηρεσίες συντήρησης και βελτίωσης κατοικιών
English: Maintenance, improvement and repair of dwellings.
Greek: Συντήρηση, βελτίωση και επισκευή κατοικιών.
English: Does not include: purchase of house maintenance and improvement goods independent of the service provided (1.10); work and services during the construction of new houses (2.2).
Greek: Εξαιρούνται: η αγορά προϊόντων για τη συντήρηση και τη βελτίωση κατοικιών, ανεξάρτητα από την παρεχόμενη υπηρεσία (1.10) και οι εργασίες και υπηρεσίες κατά τη διάρκεια της κατασκευής νέων κατοικιών (2.2).
English: House removal and storage
Greek: Απομάκρυνση περιεχομένου κατοικίας και αποθήκευση
English: removal of home contents from one location to another location,
Greek: απομάκρυνση του περιεχομένου μιας κατοικίας από μια τοποθεσία και μεταφορά του σε άλλη,
English: House cleaning services
Greek: Υπηρεσίες καθαρισμού κατοικίας
English: Does not include: cleaning products (1.28).
Greek: Εξαιρούνται: προϊόντα καθαρισμού (1.28).
English: Personal care services
Greek: Υπηρεσίες προσωπικής μέριμνας
English: Does not include: fitness centres (6.6).
Greek: Εξαιρούνται: γυμναστήρια (6.6).
English: Cleaning, repair and hiring of clothing and footwear
Greek: Καθάρισμα, επιδιόρθωση και ενοικίαση ενδυμάτων και υποδημάτων
English: repair or hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
Greek: επιδιόρθωση ή ενοικίαση ειδικών υποδημάτων για αθλήματα (μπότες του σκι, παπούτσια ποδοσφαίρου, παπούτσια του γκολφ και άλλα τέτοια υποδήματα προσαρμοσμένα σε παγοπέδιλα, τροχοπέδιλα, καρφιά κ.λπ.).
English: Does not include: New clothes and tailoring of new clothes (1.9).
Greek: Εξαιρούνται: νέα ενδύματα και νέα ενδύματα κατόπιν παραγγελίας (1.9)
English: Support, research and intermediary services
Greek: Υποστήριξη, έρευνα και υπηρεσίες διαμεσολάβησης
English: Maintenance and repair of vehicles and other transport
Greek: Συντήρηση και επισκευή οχημάτων και άλλων μεταφορικών μέσων
English: Services for the maintenance and repair of personal transport equipment.
Greek: Υπηρεσίες για τη συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού προσωπικής μεταφοράς.
English: Does not include goods used as part of the service: spare parts and accessories (1.20); fuels and lubricants (1.21).
Greek: Εξαιρούνται: αγαθά που χρησιμοποιούνται ως μέρος της υπηρεσίας: ανταλλακτικά και εξαρτήματα (1.20)· καύσιμα και λιπαντικά (1.21).
English: Legal services and accountancy
Greek: Νομικές και λογιστικές υπηρεσίες
English: Funeral services
Greek: Υπηρεσίες γραφείων κηδειών
English: All services related to the ceremony marking a person's death.
Greek: Όλες οι υπηρεσίες που συνδέονται με την τελετή που σηματοδοτεί τον θάνατο ενός ατόμου.
English: Includes transport of the deceased to the burial site or the memorial service place.
Greek: Περιλαμβάνεται η μεταφορά του αποθανόντος στην τοποθεσία ταφής ή στον τόπο τέλεσης της επιμνημόσυνης δέησης.
English: Subsidised and private day care centres and other child-minding facilities; includes child care services provided at home such as assistance, support services provided to children and baby-sitting.
Greek: Επιδοτούμενα και ιδιωτικά κέντρα ημερήσιας φροντίδας και άλλες εγκαταστάσεις φροντίδας παιδιών· περιλαμβάνεται η παροχή κατ’ οίκον υπηρεσιών παιδικής μέριμνας όπως βοήθεια και υπηρεσίες υποστήριξης παιδιών καθώς και υπηρεσίες φύλαξης παιδιών.
English: Pet services
Greek: Υπηρεσίες για ζώα συντροφιάς
English: Veterinary services and other services for pets, for example kennels and boarding.
Greek: Κτηνιατρικές υπηρεσίες και άλλες υπηρεσίες για ζώα συντροφιάς, όπως για παράδειγμα κυνοτροφεία και καταλύματα.
English: Does not include: Pets and pet goods (1.23).
Greek: Εξαιρούνται: ζώα συντροφιάς και αγαθά για ζώα συντροφιάς (1.23)
English: Financial Services — Payment account and payment services
Greek: Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες — Λογαριασμός πληρωμών και υπηρεσίες πληρωμών
English: Refers to payment services and services related to a payment account from which money may be withdrawn quickly providing easy access.
Greek: Αναφέρεται στις υπηρεσίες πληρωμών και στις υπηρεσίες που συνδέονται με κάποιον λογαριασμό πληρωμών από τον οποίο μπορούν να εκταμιευθούν άμεσα χρήματα και στον οποίο υπάρχει εύκολη πρόσβαση.
English: banking in person, Internet banking, phone banking and mobile banking in the context of a payment account,
Greek: τραπεζικές συναλλαγές αυτοπροσώπως, μέσω διαδικτύου (internet banking), τηλεφωνικώς (phone banking) και μέσω κινητού τηλεφώνου (mobile banking) στο πλαίσιο λογαριασμού πληρωμών,
English: Financial Services — Credit (excluding mortgage/home loans)
Greek: Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες — πιστώσεις (εξαιρούνται υποθήκες/στεγαστικά δάνεια)
English: Refers to services related to borrowing money; an amount for which there is a specific obligation of repayment.
Greek: Αναφέρεται στις υπηρεσίες που συνδέονται με τον δανεισμό χρημάτων· ποσό για το οποίο υφίστανται συγκεκριμένες υποχρεώσεις αποπληρωμής.
English: execution of payment transactions through a credit card where the funds are covered by a credit line for a payment services user, including revolving credit,
Greek: πραγματοποίηση συναλλαγών πληρωμών μέσω πιστωτικής κάρτας όπου τα χρηματικά ποσά καλύπτονται από πιστωτικό όριο για τον χρήστη υπηρεσιών πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών ανανεώσιμης πίστωσης,
English: Does not include: overdraft facility on the payment account (3.1), excludes mortgages/home loans (3.3).
Greek: Εξαιρούνται: δυνατότητα υπερανάληψης από λογαριασμό πληρωμών (3.1), υποθήκες/στεγαστικά δάνεια (3.3).
English: Financial Services — Mortgages/Home loans
Greek: Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες — Υποθήκες/στεγαστικά δάνεια
English: Refers to services related to the transfer by a consumer of an interest in immovable property or land in exchange for borrowing money.
Greek: Αναφέρεται στις υπηρεσίες που συνδέονται με τη μεταβίβαση εκ μέρους του καταναλωτή ακινήτου ή γης σε αντάλλαγμα δανεισμού χρημάτων.
English: Financial Services — Savings
Greek: Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες — Αποταμιεύσεις
English: Services related to a savings account.
Greek: Υπηρεσίες που συνδέονται με κάποιον λογαριασμό ταμιευτηρίου.
English: This is an account paying interest and which can not be used directly.
Greek: Πρόκειται για τοκοφόρο λογαριασμό ο οποίος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί άμεσα.
English: Does not include: investments, pensions and securities-related saving programmes (3.6).
Greek: Εξαιρούνται: επενδύσεις, συντάξεις και προγράμματα αποταμίευσης που συνδέονται με τις κινητές αξίες (3.6).
English: Financial Services — Other
Greek: Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες — Άλλο
English: Other financial services such as consumer-to-consumer money transfer and currency exchange.
Greek: Άλλες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες όπως μεταφορά χρημάτων από καταναλωτή σε καταναλωτή και μετατροπή συναλλάγματος.
English: Investments, pensions and securities
Greek: Επενδύσεις, συντάξεις και κινητές αξίες
English: Services related to investments in bonds, securities and other financial assets, including financial instruments or investment products such as funds offered through banks, investments firms and other financial services providers.
Greek: Υπηρεσίες που συνδέονται με τις επενδύσεις σε ομόλογα, κινητές αξίες και άλλα χρηματοοικονομικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων χρηματοοικονομικών μέσων ή επενδυτικών προϊόντων όπως, για παράδειγμα, κεφαλαίων που παρέχονται μέσω τραπεζών, εταιρειών επενδύσεων και άλλων παρόχων χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
English: packaged investments (including insurance contracts whose main purpose is an investment such as unit-linked and index-linked life insurance contracts but excludes those products covered under 3.11),
Greek: πακέτα επενδύσεων (συμπεριλαμβανομένων ασφαλιστήριων συμβολαίων των οποίων κύριος στόχος είναι οι επενδύσεις όπως για παράδειγμα ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής μεταβλητού κεφαλαίου και ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής που υπόκεινται σε τιμαριθμική προσαρμογή, εξαιρούνται ωστόσο τα προϊόντα εκείνα που καλύπτονται από την ενότητα 3.11),
English: execution of orders on behalf of clients (brokerage services) in relation to financial assets and derivatives,
Greek: εκτέλεση εντολών εκ μέρους πελατών («υπηρεσίες μεσιτείας») όσον αφορά τα χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού και τα παράγωγα αυτών,
English: Internet banking, phone banking and mobile banking related to investments, pensions and securities,
Greek: τραπεζικές συναλλαγές μέσω διαδικτύου (internet banking), τηλεφωνικώς (phone banking) και μέσω κινητού τηλεφώνου (mobile banking) που συνδέονται με επενδύσεις, συντάξεις και κινητές αξίες,
English: Does not include: life insurance products under the scope of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council [3] (3.11).3.7.
Greek: Εξαιρούνται: προϊόντα ασφάλειας ζωής που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] (3.11).3.7.
English: Non-life Insurance — Home and property
Greek: Ασφάλιση γενικών κλάδων — Κατοικία και ιδιοκτησία
English: Services for non-life insurance in connection with a dwelling.
Greek: Υπηρεσίες ασφάλισης γενικών κλάδων σε σχέση με την κατοικία.
English: Service charges for multi-risk insurance covering several risks should be classified on the basis of the cost of the principal risk if it is not possible to allocate the service charges to the various risks covered.
Greek: Οι δαπάνες παροχής υπηρεσιών για ασφάλειες κατά πολλών κινδύνων, οι οποίες καλύπτουν διάφορους κινδύνους, θα πρέπει να ταξινομούνται με βάση το κόστος του κυριότερου κινδύνου αν δεν είναι δυνατόν να κατανεμηθούν οι δαπάνες παροχής υπηρεσιών στους διάφορους καλυπτόμενους κινδύνους.
English: Includes: service charges paid by owner-occupiers and by tenants for the kinds of insurance typically taken out by tenants against fire, explosion, storm, natural forces other than storm, theft, water damage, etc.
Greek: Περιλαμβάνονται: δαπάνες παροχής υπηρεσιών που καταβάλλονται από ιδιοκατοικούντες και από τους ενοικιαστές για τα είδη ασφάλειας που αγοράζονται συνήθως από τους ενοικιαστές κατά πυρός, έκρηξης, θύελλας, φυσικών καταστροφών εκτός της θύελλας, κλοπής, ζημιών από νερά κ.λπ.
English: Does not include: Service charges paid by owner-occupiers for the kinds of insurance typically taken out by landlords; transport insurance (3.8).
Greek: Εξαιρούνται: δαπάνες παροχής υπηρεσιών που καταβάλλονται από τους ιδιοκατοικούντες για τα είδη ασφάλειας που αγοράζονται συνήθως από τους ιδιοκτήτες· ασφαλίσεις σχετικές με τις μεταφορές (3.8).
English: Non-life Insurance — Transport
Greek: Ασφάλιση γενικών κλάδων — Μεταφορές
English: insurance on a contractual basis on the use of personal transport equipment such as a motor vehicles operating on land, boats, ships, or aircraft,
Greek: ασφάλιση σε συμβατική βάση σχετικά με τη χρήση εξοπλισμού προσωπικής μεταφοράς όπως, για παράδειγμα, αυτοκίνητα χερσαία οχήματα, σκάφη, πλοία ή αεροσκάφη,
English: Non-life Insurance — Travel
Greek: Ασφάλιση γενικών κλάδων – Ταξίδια
English: insurance associated with travel such as: flight delays and cancellations, lost luggage and medical costs.
Greek: ασφάλιση που σχετίζεται με τα ταξίδια όπως: καθυστερήσεις και ματαιώσεις πτήσεων, απώλεια αποσκευών και ιατρικές δαπάνες.
English: Non-life Insurance — Health, accident and other
Greek: Ασφάλιση γενικών κλάδων — Υγεία, ατυχήματα και άλλα
English: supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness),
Greek: πρόσθετη ασφάλιση (ασφάλιση για σωματικές βλάβες και ασφάλεια αναπηρίας λόγω ατυχήματος ή ασθένειας),
English: any other insurance which is not listed above or in Home and property (3.7), Transport (3.8), Travel (3.9), and Life (3.11).
Greek: οποιαδήποτε άλλη ασφάλιση που δεν αναφέρεται ανωτέρω στις ενότητες κατοικία και ιδιοκτησία (3.7), μεταφορές (3.8), ταξίδια (3.9), και ζωή (3.11).
English: Insurance — Life
Greek: Ασφάλιση — Ζωή
English: This category includes insurance on a contractual basis of the following items:
Greek: Η εν λόγω κατηγορία περιλαμβάνει ασφάλιση σε συμβατική βάση για τα ακόλουθα στοιχεία:
English: life assurance (which covers assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or an earlier death, life assurance with return of premiums — except where the main purpose of the life assurance products is to act as an investment).
Greek: ασφάλιση ζωής (η οποία περιλαμβάνει την ασφάλιση επιβιώσεως, την ασφάλιση θανάτου, τη μεικτή ασφάλιση, την ασφάλιση ζωής με επιστροφή ασφαλίστρων – εξαιρουμένων των περιπτώσεων προϊόντων ασφάλισης ζωής των οποίων κύριος σκοπός είναι να λειτουργούν ως επενδύσεις).
English: Does not include: Life assurance products whose main purpose is an investment such as unit-linked and index-linked life insurance contracts (3.6).
Greek: Εξαιρούνται: προϊόντα ασφάλισης ζωής με κύριο σκοπό την επένδυση όπως ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής μεταβλητού κεφαλαίου και ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής που υπόκεινται σε τιμαριθμική προσαρμογή (3.6).
English: Postal services and electronic communications
Greek: Ταχυδρομικές υπηρεσίες και ηλεκτρονικές επικοινωνίες
English: Includes: voice, video and data communication and broadcasting services; this sector does not include consumer goods such as televisions and mobile phones.
Greek: Περιλαμβάνονται: υπηρεσίες φωνητικής και οπτικής επικοινωνίας και επικοινωνίας δεδομένων και ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες· ο τομέας αυτός δεν περιλαμβάνει καταναλωτικά αγαθά όπως τηλεοράσεις και κινητά τηλέφωνα.
English: Postal services and couriers
Greek: Ταχυδρομικές υπηρεσίες και ταχυμεταφορές
English: Delivery of letters, postcards and parcels; includes services provided by both postal companies and private companies.
Greek: Διανομή επιστολών, καρτ ποστάλ και δεμάτων· περιλαμβάνονται υπηρεσίες που παρέχονται τόσο από ταχυδρομικές εταιρείες και ιδιωτικές εταιρείες.
English: Does not include: financial services offered by post offices (3).
Greek: Εξαιρούνται: χρηματοοικονομικές υπηρεσίες που προσφέρουν τα ταχυδρομεία (3).
English: Fixed telephone services
Greek: Υπηρεσίες σταθερής τηλεφωνίας
English: telephone calls from a private line or from a public line (public telephone box, post office cabin, etc.),
Greek: τηλεφωνικές συνδιαλέξεις από προσωπική ή δημόσια γραμμή (δημόσιο τηλεφωνικό θάλαμο, καμπίνα σε ταχυδρομείο κ.λπ.),
English: Does not include: fixed telephone devices (1.15), telefax and telephone answering facilities provided by personal computers (1.15), fixed access to the Internet (4.4), telephone calls made from leisure establishments such as hotels and other holiday accommodation places (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Greek: Εξαιρούνται: συσκευές σταθερής τηλεφωνίας (1.15), υπηρεσίες τηλεομοιοτυπίας και αυτόματου τηλεφωνητή που παρέχονται από προσωπικούς υπολογιστές (1.15), σταθερή πρόσβαση στο διαδίκτυο (4.4), τηλεφωνικές συνδιαλέξεις από επιχειρήσεις αναψυχής όπως ξενοδοχεία και άλλες τοποθεσίες παραθεριστικών καταλυμάτων (6.1) και εστιατόρια και μπαρ (6.5).
English: Mobile telephone services
Greek: Υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας
English: This category includes mobile and satellite telephony.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει την κινητή και δορυφορική τηλεφωνία.
English: Does not include: mobile telephone devices (1.15), ring tones (4.6), prepaid cards (4.6) and mobile access to the Internet (4.4).
Greek: Εξαιρούνται: συσκευές κινητής τηλεφωνίας (1.15), ήχοι κλήσης, (4.6), προπληρωμένες κάρτες (4.6) και πρόσβαση στο διαδίκτυο μέσω φορητών συσκευών (4.4).
English: mobile Internet provision (wireless Internet accessible using laptops, netbooks, mobile phones or other similar devices),
Greek: παροχή φορητής σύνδεσης στο διαδίκτυο (ασύρματη σύνδεση στο διαδίκτυο με τη χρήση φορητών ΗΥ, netbook, κινητών τηλεφώνων ή παρόμοιων συσκευών),
English: Does not include: modems and decoders hardware (1.15).
Greek: Εξαιρούνται: μόντεμ και εξοπλισμός αποκωδικοποιητών (1.15).
English: This category includes digital and terrestrial television subscriptions and the related services via cable, satellite or any other medium.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει συνδρομητικές υπηρεσίες ψηφιακής και επίγειας τηλεόρασης και συναφείς υπηρεσίες μέσω καλωδιακού, δορυφορικού ή οποιουδήποτε άλλου μέσου.
English: Does not include: modems and decoder hardware (1.15).
Greek: Περιλαμβάνονται: μόντεμ και εξοπλισμός αποκωδικοποιητών (1.15).
English: Other communication services
Greek: Άλλες υπηρεσίες επικοινωνίας
English: Includes: public and private transport and related services.
Greek: Περιλαμβάνονται: δημόσιες και ιδιωτικές μεταφορές και συναφείς υπηρεσίες.
English: Tram, bus, metro and underground
Greek: Τραμ, λεωφορείο, μετρό και υπόγειος σιδηρόδρομος
English: Transport of individuals and groups of persons and luggage by tram, bus, metro and underground.
Greek: Μεταφορές ατόμων και ομάδων ατόμων και αποσκευών με το τραμ, το λεωφορείο, το μετρό και τον υπόγειο σιδηρόδρομο.
English: Transport of individuals and groups of persons and luggage by train.
Greek: Μεταφορά ατόμων και ομάδων ατόμων και αποσκευών με τρένο.
English: Includes: transport of private vehicles.
Greek: Περιλαμβάνονται: μεταφορές ιδιωτικών οχημάτων.