geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: PD – AE 065FH0.
Greek: PD - AE 065FH08.
English: Implicated in violent repression of the popular risings of February, November and December 2010.
Greek: Εμπλέκεται στις βίαιες καταστολές των λαϊκών κινημάτων του Φεβρουαρίου, Νοεμβρίου και Δεκεμβρίου 2010.
English: Born 29 December 1956
Greek: Γεννήθηκε στις 29 Δεκεμβρίου 1956.
English: President of the Constitutional Council: Obstruction of the peace and reconciliation processes, refusal to accept the result of the presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Greek: Πρόεδρος του Συνταγματικού Συμβουλίου: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης, άρνηση του αποτελέσματος των προεδρικών εκλογών· αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου.
English: Supposedly Keeper of the Seals, Minister for Justice and Human Rights: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
Greek: Φερόμενος ως Υπουργός Δικαιοσύνης και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης και άρνηση του αποτελέσματος των προεδρικών εκλογών με τη συμμετοχή στην παράνομη κυβέρνηση του κ. Laurent Gbagbo.
English: Born 16 July 1964 in Aboisso
Greek: Γεννήθηκε στις 16 Ιουλίου 1964 στο Aboisso
English: PD-AE/053FR05 (due to expire on 27 May 2011)
Greek: PD-AE/053FR05 (ημερομηνία λήξης: 27 Μαΐου 2011)
English: Supposedly Minister for Defence and Civic Service
Greek: Φερόμενος ως Υπουργός Άμυνας και Πολιτικής Θητείας:
English: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Greek: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης και άρνηση του αποτελέσματος των προεδρικών εκλογών· αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου.
English: Mr Emile Guiriéoulou
Greek: Emile Guiriéoulou
English: Born 1 January 1949 in Guiglo
Greek: Γεννήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1949 στο Guiglo
English: PD-AE/008GO03 (due to expire on 14 March 2013)
Greek: PD-AE/008GO03 (ημερομηνία λήξης: 14 Μαρτίου 2013)
English: Supposedly Minister for the Interior: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Greek: Φερόμενος ως Υπουργός Εσωτερικών: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης και άρνηση του αποτελέσματος των προεδρικών εκλογών με τη συμμετοχή στην παράνομη κυβέρνηση του κ. Laurent Gbagbo.
English: Mr Charles Désiré Noël Laurent Dallo
Greek: Charles Désiré Noël Laurent Dallo
English: Born 23 December 1955 in Gagnoa
Greek: Γεννήθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 1955 στην Gagnoa
English: 08AA19843 (due to expire on 13 October 2013)
Greek: 08AA19843 (ημερομηνία λήξης: 13 Οκτωβρίου 2013)
English: Supposedly Minister for Economic Affairs and Finance
Greek: Φερόμενος ως Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών:
English: Mr Augustin Kouadio Komoé
Greek: Augustin Kouadio Komoé
English: Born 19 September 1961 in Kokomian
Greek: Γεννήθηκε στις 19 Σεπτεμβρίου 1961 στο Kokomian
English: PD-AE/010GO03 (due to expire on 14 March 2013)
Greek: PD-AE/010GO03 (ημερομηνία λήξης: 14 Μαρτίου 2013)
English: Supposedly Minister for Mines and Energy: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Greek: Φερόμενος ως Υπουργείο Ορυχείων και Ενέργειας: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης και άρνηση του αποτελέσματος των προεδρικών εκλογών με τη συμμετοχή στην παράνομη κυβέρνηση του κ. Laurent Gbagbo.
English: Ms Christine Adjobi Nebout (alias Aya Christine Rosalie Adjobi née Nebout)
Greek: κα Christine Adjobi Nebout (ή Aya Christine Rosalie Adjobi, το γένος Nebout)
English: Born 24 July 1949 in Grand Bassam
Greek: Γεννήθηκε στις 24 Ιουλίου 1949 στο Grand Bassam
English: PD-AE/017FY12 (due to expire on 14 December 2011)
Greek: PD-AE/017FY12 (ημερομηνία λήξης: 14 Δεκεμβρίου 2011)
English: Supposedly Minister for Health and the Fight against AIDS: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Greek: Φερόμενη ως Υπουργός Υγείας και Καταπολέμησης του ΑΙDS: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης και άρνηση του αποτελέσματος των προεδρικών εκλογών με τη συμμετοχή στην παράνομη κυβέρνηση του κ. Laurent Gbagbo.
English: Mr Benjamin Yapo Atsé
Greek: Yapo Atsé Benjamin
English: Born 1 January 1951 in Akoupé
Greek: Γεννήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1951 στο Akoupé
English: PD-AE/089GO04 (due to expire on 1 April 2013);
Greek: PD-AE/089GO04 (ημερομηνία λήξης: 1η Απριλίου 2013)·
English: Supposedly Minister for Building and Urban Development: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
Greek: Φερόμενος ως Υπουργός Οικισμού και Χωροταξίας: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης και άρνηση του αποτελέσματος των προεδρικών εκλογών με τη συμμετοχή στην παράνομη κυβέρνηση του κ. Laurent Gbagbo.
English: Born 19 August 1953 in Korhogo
Greek: Γεννήθηκε στις 19 Αυγούστου 1953 στο Korhogo
English: PD-AE/058GB05 (due to expire on 10 May 2012)
Greek: PD-AE/058GB05 (ημερομηνία λήξης: 10 Μαΐου 2012)
English: Supposedly Minister for Agriculture: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
Greek: Φερόμενος ως Υπουργός Γεωργίας: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης και άρνηση του αποτελέσματος των προεδρικών εκλογών με τη συμμετοχή στην παράνομη κυβέρνηση του κ. Laurent Gbagbo.
English: Born 23 June 1958 in Bongouanou
Greek: Γεννήθηκε στις 23 Ιουνίου 1958 στο Bongouanou
English: PD-AE/044GN02 (due to expire on 23 February 2013)
Greek: PD-AE/044GN02 (ημερομηνία λήξης: 23 Φεβρουαρίου 2013)
English: Supposedly Minister for Infrastructure and Sanitation, Government spokesperson: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Greek: Φερόμενος ως Υπουργός Εξοπλισμού και Εξυγίανσης, εκπρόσωπος τύπου της κυβέρνησης: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης και άρνηση του αποτελέσματος των προεδρικών εκλογών με τη συμμετοχή στην παράνομη κυβέρνηση του κ. Laurent Gbagbo.
English: Supposedly Minister for Transport: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Greek: Φερόμενος ως Υπουργός Μεταφορών: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης και άρνηση του αποτελέσματος των προεδρικών εκλογών με τη συμμετοχή στην παράνομη κυβέρνηση του κ. Laurent Gbagbo.
English: Born 7 November 1950 in Dabou
Greek: Γεννήθηκε στις 7 Νοεμβρίου 1950 στο Dabou
English: PD-AE/050GU08 (due to expire on 4 August 2013)
Greek: PD-AE/050GU08 (ημερομηνία λήξης: 4 Αυγούστου 2013)
English: Supposedly Minister for Education: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Greek: Φερόμενη ως Υπουργός Εθνικής Παιδείας: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης και άρνηση του αποτελέσματος των προεδρικών εκλογών με τη συμμετοχή στην παράνομη κυβέρνηση του κ. Laurent Gbagbo.
English: Born 1 January 1940 in Taï
Greek: Γεννήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1940 στο Taï
English: PD-AE/040ER05 (due to expire on 28 May 2012)
Greek: PD-AE/040ER05 (ημερομηνία λήξης: 28 Μαΐου 2012)
English: Supposedly Minister for Technical Education:
Greek: Φερόμενη ως Υπουργός Τεχνικής Εκπαίδευσης:
English: Supposedly Minister for the Environment, Water and Forestry: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Greek: Φερόμενος ως Υπουργός Περιβάλλοντος, Υδάτων και Δασών: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης και άρνηση του αποτελέσματος των προεδρικών εκλογών με τη συμμετοχή στην παράνομη κυβέρνηση του κ. Laurent Gbagbo.
English: Born 24 December 1971 in Lakota
Greek: Γεννήθηκε στις 24 Δεκεμβρίου 1971 στη Lakota
English: Passport numbers: 08AA15517 (due to expire on 25 November 2013);
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: 08AA15517 (ημερομηνία λήξης: 25 Νοεμβρίου 2013)·
English: PS-AE/040HD12 (due to expire on 1 December 2011)
Greek: PS-AE/040HD12 (ημερομηνία λήξης: 1η Δεκεμβρίου 2011)
English: Supposedly Minister for the Civil Service: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Greek: Φερόμενη ως Υπουργός Δημόσιας Διοίκησης: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης και άρνηση του αποτελέσματος των προεδρικών εκλογών με τη συμμετοχή στην παράνομη κυβέρνηση του κ. Laurent Gbagbo.
English: Mr Charles Blé Goudé
Greek: Charles Blé Goudé
English: Born 1 January 1972 in Kpoh
Greek: Γεννήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1972 στο Kpoh
English: Supposedly Minister for Youth, Vocational Training and Employment, Leader of the Panafrican Congress of Young Patriots (COJEP):
Greek: Φερόμενος ως Υπουργός Νεολαίας, Επαγγελματικής Κατάρτισης και Απασχόλησης, Πρόεδρος του Παναφρικανικού Συνεδρίου Νέων και Πατριωτών (COJEP):
English: For the record: has been the subject of UN Security Council sanctions since 2005.
Greek: Προς υπόμνηση: του έχουν επιβληθεί κυρώσεις από το 2005 από το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ
English: Born 10 October 1951 in Agboville
Greek: Γεννήθηκε στις 10 Οκτωβρίου 1951 στην Agboville
English: Old passport AE/32AH06
Greek: Παλαιό διαβατήριο AE/32AH06
English: Supposedly Minister for Industry and Development of the Private Sector:
Greek: Φερόμενος ως Υπουργός Βιομηχανίας και Ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα:
English: Supposedly Minister for Women, the Family and Children:
Greek: Φερόμενη ως Υπουργός για τις γυναίκες, την οικογένεια και το παιδί:
English: Supposedly Minister for Information and Communication Technologies:
Greek: Φερόμενος ως Υπουργός Τεχνικών της Πληροφορίας και της Επικοινωνίας:
English: Mr Gnonzié Ouattara
Greek: Ouattara Gnonzié
English: Supposedly Minister for Communications:
Greek: Φερόμενος ως Υπουργός Επικοινωνιών:
English: Born 15 June 1958 in Gueyede
Greek: Γεννήθηκε στις 15 Ιουνίου 1958 στο Gueyede
English: PD-AE/066FP04 (due to expire on 1 April 2011)
Greek: PD-AE/066FP04 (ημερομηνία λήξης: 1η Απριλίου 2011)
English: Supposedly Minister for Culture:
Greek: Φερόμενος ως Υπουργός πολιτισμού:
English: Mr Kata Kéké (alias Keke Joseph Kata)
Greek: Kata Kéké (ή Keke Joseph Kata)
English: Born 1 January 1951 in Daloa
Greek: Γεννήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1951 στην Daloa
English: PD-AE/086FO02 (due to expire on 27 February 2011)
Greek: PD-AE/086FO02 (ημερομηνία λήξης: 27 Φεβρουαρίου 2011)
English: Supposedly Minister for Scientific Research:
Greek: Φερόμενος ως Υπουργός Επιστημονικής Έρευνας:
English: Mr Franck Guéi
Greek: Franck Guéi
English: Born 20 February1967
Greek: Γεννήθηκε στις 20 Φεβρουαρίου 1967
English: PD-AE/082GL12 (due to expire on 22 December 2012)
Greek: PD-AE/082GL12 (ημερομηνία λήξης: 22 Δεκεμβρίου 2012)
English: Supposedly Minister for Sports:
Greek: Φερόμενος ως Υπουργός Αθλητισμού:
English: Mr Touré Amara
Greek: Touré Amara
English: Supposedly Minister for Trade:
Greek: Φερόμενος ως Υπουργός Εμπορίου:
English: Mr Richard Kouamé Sécré
Greek: Kouamé Sécré Richard
English: Supposedly Minister for Tourism and Craft Trades:
Greek: Υπουργός Τουρισμού και Βιοτεχνίας:
English: Supposedly Minister for Solidarity, Reconstruction and Social Cohesion:
Greek: Φερόμενη ως Υπουργός Αλληλεγγύης, Ανασυγκρότησης και Κοινωνικής Συνοχής:
English: Born 20 June 1954 in Bongouanou
Greek: Γεννήθηκε στις 20 Ιουνίου 1954 στο Bongouanou
English: Old passport PD-AE/056FE05 (due to expire on 29 May 2010)
Greek: Παλαιό διαβατήριο PD-AE/056FE05 (ημερομηνία λήξης: 29 Μαΐου 2010)
English: Supposedly Minister for Labour:
Greek: Φερόμενος ως Υπουργός Εργασίας:
English: Mr Justin Koné Katina
Greek: Koné Katina Justin
English: Supposedly Minister Delegate for the Budget:
Greek: Υπουργός αρμόδιος για τον προϋπολογισμό:
English: Supposedly Minister attached to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education:
Greek: Φερόμενος ως Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εθνικής Παιδείας, αρμόδιος για την τριτοβάθμια εκπαίδευση:
English: Born 1 January 1955 in Floleu
Greek: Γεννήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1955 στο Floleu
English: 08AA68945 (due to expire on 29 April 2014)
Greek: 08AA68945 (ημερομηνία λήξης 29 Απριλίου 2014)
English: Supposedly State Secretary for School and Student Life:
Greek: Φερόμενη ως Υφυπουργός αρμόδια για το σχολικό και σπουδαστικό βίο:
English: Mr Georges Armand Alexis Ouégnin
Greek: Georges Armand Alexis Ouégnin
English: Born 27 August 1953 in Bouaké
Greek: Γεννήθηκε στις 27 Αυγούστου 1953 στο Bouake
English: 08AA59267 (due to expire on 24 March 2014)
Greek: 08AA59267 (ημερομηνία λήξης 24 Μαρτίου 2014)
English: Supposedly State Secretary for Universal Sickness Insurance:
Greek: Φερόμενος ως Υφυπουργός αρμόδιος για την ιατροφαρμακευτική ασφάλιση::
English: Mr Raphaël Dogo Djéréké
Greek: Dogo Djéréké Raphaël
English: Supposedly State Secretary for the Disabled:
Greek: Φερόμενος ως Υφυπουργός αρμόδιος για τα άτομα με αναπηρίες:
English: Supposedly State Secretary for War Victims:
Greek: Φερόμενος ως Υφυπουργός Αρμόδιος για τα Θύματα Πολέμου:
English: Mr Timothée Ahoua N'Guetta
Greek: Timothée Ahoua N'Guetta
English: Born 25 April 1931 in Aboisso
Greek: Γεννήθηκε στις 25 Απριλίου 1931 στο Aboisso
English: PD-AE/084FK10 (due to expire on 20 October 2013)
Greek: PD-AE/084FK10 (ημερομηνία λήξης 20 Οκτωβρίου 2013)
English: Member of the Constitutional Council:
Greek: Μέλος του Συνταγματικού Συμβουλίου:
English: Obstruction of the peace and reconciliation processes; refusal to accept the result of the presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Greek: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης και άρνηση του αποτελέσματος των προεδρικών εκλογών· αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου.
English: Mr Jacques André Daligou Monoko
Greek: Jacques André Daligou Monoko
English: Member of the Constitutional Council
Greek: Μέλος του Συνταγματικού Συμβουλίου:
English: Mr Bruno Walé Ekpo
Greek: Bruno Wale Ekpo
English: Mr Félix Tano Kouakou
Greek: Félix Tano Kouakou
English: Born 12 March 1959 in Ouelle
Greek: Γεννήθηκε στις 12 Μαρτίου 1959 στην Ouelle
English: PD-AE/091FD05 (due to expire on 13 May 2010)
Greek: PD-AE/091FD05 (ημερομηνία λήξης 13 Μαίου 2010)
English: Obstruction of the peace and reconciliation processes; refusal to accept the result of the presidential election; senior official refusing to place herself under the authority of the democratically elected President.
Greek: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης και άρνηση του αποτελέσματος των προεδρικών εκλογών· αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου.
English: Born 28 February 1972 in Abidjan
Greek: Γεννήθηκε στις 28 Φεβρουαρίου 1972 στο Abidjan
English: PD-AE/032GL12 (due to expire on 7 December 2012);
Greek: PD-AE/032GL12 (ημερομηνία λήξης 7 Δεκεμβρίου 2012)·
English: 08AA62264 (due to expire on 6 April 2014)
Greek: 08AA62264 (ημερομηνία λήξης 6 Απριλίου 2014)
English: Mr Konaté Navigué
Greek: Konaté Navigué
English: Born 4 March 1974 in Tindara
Greek: Γεννήθηκε στις 4 Μαρτίου 1974 στην Tindara
English: PD-AE/076FE06 (due to expire on 5 June 2010)
Greek: PD-AE/076FE06 (ημερομηνία λήξης 5 Ιουνίου 2010)
English: President of the youth wing of the Ivorian Popular Front (FPI):
Greek: Πρόεδρος της Νεολαίας του Λαϊκού Κόμματος της Ακτής Ελεφαντοστού (FPI):
English: Public incitement to hatred and violence.
Greek: Υποκίνηση του κοινού στο μίσος και τη βία.
English: Mr Patrice Baï
Greek: Patrice Baï
English: Security adviser to former President Gbagbo: Coordinates action to intimidate the opposition; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Greek: Σύμβουλος του πρώην Προέδρου Gbagbo για θέματα ασφαλείας: Συντονίζει δράσεις εκφοβισμού της αντιπολίτευσης· αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου.
English: Born 18 February 1951 in Adjamé
Greek: Γεννήθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 1951 στο Adjamé
English: Passport number: 08AA14345 (due to expire on 6 October 2013)
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: 08AA14345 (ημερομηνία λήξης 6 Οκτωβρίου 2013)
English: Director-General of the Autonomous Port of Abidjan: Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Greek: Γενικός Διευθυντής του Αυτόνομου Λιμένα του Abidjan: Αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου· συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της παράνομης κυβέρνησης του κ. Laurent Gbagbo.
English: Mr Alphonse Mangly (alias Mangley)
Greek: Alphonse Mangly (ή Mangley)
English: Born 1 January 1958 in Danané
Greek: Γεννήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1958 στο Danané
English: Passport numbers: 04LE57580 (due to expire on 16 June 2011);
Greek: Αριθμός διαβατηρίουs: 04LE57580 (ημερομηνία λήξης 16 Ιουνίου 2011)·
English: PS-AE/077HK08 (due to expire on 3 August 2012);
Greek: PS-AE/077HK08 (ημερομηνία λήξης 3 Αυγούστου 2012)·
English: PD-AE/065GK11 (due to expire on 15 November 2012)
Greek: PD-AE/065GK11 (ημερομηνία λήξης 15 Νοεμβρίου 2012)
English: Director-General of Customs:
Greek: Γενικός Διευθυντής Τελωνείων:
English: Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Greek: Αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου· συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της παράνομης κυβέρνησης του κ. Laurent Gbagbo.
English: Head of the Front for the Security of the Centre-West (FSCO): Participation in repression.
Greek: Αρχηγός του FSCO (Μέτωπο ενίσχυσης της ασφάλειας του κεντρικού και δυτικού τμήματος της χώρας): Συμμετείχε σε δράσεις καταστολής.
English: Mr Moussa Touré Zéguen
Greek: Moussa Touré Zéguen
English: Born 9 September 1944
Greek: Γεννήθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 1944
English: Old passport: AE/46CR05
Greek: Παλαιό διαβατήριο: AE/46CR05
English: Secretary-General of the Group of Patriots for Peace (GPP):
Greek: Γενικός Γραμματέας των GPP (Μονάδες των Πατριωτών για την Ειρήνη):
English: In charge of militia.
Greek: Υπεύθυνος πολιτοφυλακής.
English: Participation in repression following the second round of the presidential election.
Greek: Συμμετείχε σε δράσεις καταστολής μετά το δεύτερο γύρο των προεδρικών εκλογών.
English: Born 13 March 1953 in Grand Alepé
Greek: Γεννήθηκε στις 13 Μαρτίου 1953 στο Grand Alepé
English: PD-AE/072ER06 (due to expire on 6 June 2012)
Greek: PD-AE/072ER06 (ημερομηνία λήξης 6 Ιουνίου 2012)
English: President of the Patriotic Women of Côte d'Ivoire:
Greek: Πρόεδρος των Πατριωτικών Γυναικών της Ακτής Ελεφαντοστού:
English: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence.
Greek: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης με υποκίνηση του κοινού στο μίσος και τη βία.
English: National Secretary of the women's wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
Greek: Εθνική Γραμματέας των γυναικών του FPI (Λαϊκού Μετώπου της Ακτής του Ελεφαντοστού):
English: Secretary-General of the National Audiovisual Communication Council (CNCA): Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Greek: Γενικός Γραμματέας του CNCA (Εθνικό Συμβούλιο Οπτικοακουστικής Επικοινωνίας): Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης με υποκίνηση του κοινού στο μίσος και τη βία και με συμμετοχή σε εκστρατείες παραπληροφόρησης σχετικά με τις προεδρικές εκλογές του 2010· αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου.
English: Mr Stéphane Kipré
Greek: Stéphane Kipré
English: Editor legally representing the newspaper “Le Quotidien d'Abidjan”: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.
Greek: Διευθυντής έκδοσης της εφημερίδας Le Quotidien d’Abidjan: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης με υποκίνηση του κοινού στο μίσος και τη βία και με συμμετοχή σε εκστρατείες παραπληροφόρησης σχετικά με τις προεδρικές εκλογές του 2010.
English: Mr Etienne Lahoua Souanga alias César Etou
Greek: Lahoua Souanga Etienne (ή César Etou)
English: Editor-in-Chief and Editor legally representing the newspaper “Notre Voie”
Greek: Διευθυντής έκδοσης και αρχισυντάκτης της εφημερίδας Notre Voie:
English: Born 1 January 1956 in Yamoussoukro
Greek: Γεννήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1956 στο Yamoussoukro
English: Passport number: 08AA15000
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: 08AA15000
English: (due to expire on 5 October 2013)
Greek: (ημερομηνία λήξης 5 Οκτωβρίου 2013)
English: Director-General of the newspaper “Fraternité Matin”
Greek: Γενικός Διευθυντής της εφημερίδας Fraternité Matin:
English: Lieutenant General Philippe Mangou
Greek: Αντιστράτηγος Philippe Mangou
English: Chief of Defence Staff: Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Greek: Αρχηγός Γενικού Επιτελείου Ενόπλων Δυνάμεων: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στην Ακτή Ελεφαντοστού· στρατιωτικός που αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου.
English: Colonel Affro (Gendarmerie)
Greek: Στρατηγός Affro (Χωροφυλακή)
English: Assistant to the Gendarmerie High Command: Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Greek: Αναπληρωτής στην ανώτατη διοίκηση της χωροφυλακής: Παρακώλυση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στην Ακτή Ελεφαντοστού· στρατιωτικός που αρνείται να τεθεί υπό την εξουσία του δημοκρατικά εκλεγμένου Προέδρου.
English: Born 1 January 1943 in Gagnoa
Greek: Γεννήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1943 στη Gagnoa
English: Passport numbers: 08AB47683 (due to expire on 26 January 2015);
Greek: Αριθμός διαβατηρίουs: 08AB47683 (ημερομηνία λήξης 26 Ιανουαρίου 2015)·
English: PD-AE/062FR06 (due to expire on 1 June 2011);
Greek: PD-AE/062FR06 (ημερομηνία λήξης 1η Ιουνίου 2011)·