geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: These quantities have been progressively reduced and will be finally phased out to zero tonnes on 1 January 2011.
Greek: Οι ποσότητες αυτές έχουν μειωθεί σταδιακά και θα φθάσουν τους μηδέν τόνους την 1η Ιανουαρίου 2011.
English: The phasing out of the ACP/EC-OCTs cumulation with regard to sugar, as provided for in Article 6(4) of Annex III to Decision 2001/822/EC, shows the Union’s intention that specific origin rules are to be more restrictive as regards sugar in order to take due account of the Union’s operators in the sugar market.
Greek: Η σταδιακή κατάργηση της σώρευσης ΑΚΕ/ΕΕ-ΥΧΕ όσον αφορά τη ζάχαρη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του παραρτήματος III της απόφασης 2001/822/ΕΚ, καταδεικνύει την πρόθεση της Ένωσης να καταστήσει τους ειδικούς κανόνες καταγωγής πιο περιοριστικούς όσον αφορά τη ζάχαρη, ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι επιχειρήσεις της Ένωσης που δραστηριοποιούνται στην αγορά ζάχαρης.
English: That principle should be applied for the purpose of determining the quantities for which derogation is granted.
Greek: Η αρχή αυτή πρέπει να τηρείται κατά τον προσδιορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες εγκρίνεται παρέκκλιση.
English: The phasing out is also justified in view of the Union’s envisaged negotiation of free trade agreements with Latin American countries, from which sugar may be usually sourced by the Netherlands Antilles.
Greek: Η σταδιακή κατάργηση δικαιολογείται επίσης από τη βούληση της Ένωσης να διαπραγματευτεί συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με χώρες της Λατινικής Αμερικής, από τις οποίες προμηθεύονται συνήθως ζάχαρη οι Ολλανδικές Αντίλλες.
English: Taking into account the intention of the Netherlands Antilles’ industry to diversify away from the sugar production requiring a derogation as the present one, the amounts for derogation should be phased out over time.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της πρόθεσης της βιομηχανίας των Ολλανδικών Αντιλλών να διαφοροποιηθεί πέραν της παραγωγής ζάχαρης για την οποία απαιτείται παρέκκλιση όπως η συγκεκριμένη, οι ποσότητες της παρέκκλισης πρέπει να καταργηθούν σταδιακά.
English: Given the low utilisation of the quantities, provided for in the past derogations, it is appropriate to provide for the double amount of the current utilisation as an initial quantity, which respects the ability of the existing industry to continue its exports to the Union.
Greek: Δεδομένου του χαμηλού επιπέδου χρησιμοποίησης των ποσοτήτων, οι οποίες προβλέφθηκαν στο πλαίσιο των προηγούμενων παρεκκλίσεων, θα πρέπει να προβλεφθεί η διπλάσια ποσότητα της τρέχουσας χρησιμοποίησης ως αρχική ποσότητα, η οποία ανταποκρίνεται στην ικανότητα της υφιστάμενης βιομηχανίας να συνεχίσει τις εξαγωγές της στην Ένωση.
English: In line with the envisaged phasing out, the amounts should be reduced progressively over the requested period.
Greek: Σύμφωνα με την προβλεπόμενη σταδιακή κατάργηση, οι ποσότητες πρέπει να μειώνονται βαθμηδόν κατά τη διάρκεια της περιόδου την οποία αφορά το αίτημα.
English: Such a phasing out should allow, at the same time, to generate the required turnover to finance further investments in the Netherlands Antilles and to give an incentive for the sugar industry concerned there to promote the intended diversification.
Greek: Η σταδιακή αυτή μείωση θα επιτρέψει ταυτόχρονα τη δημιουργία του απαιτούμενου κύκλου εργασιών για τη χρηματοδότηση περαιτέρω επενδύσεων στις Ολλανδικές Αντίλλες και την παροχή κινήτρων στην οικεία βιομηχανία ζάχαρης για την προώθηση της επιδιωκόμενης διαφοροποίησης.
English: Consequently, subject to compliance with certain conditions relating to quantities, surveillance and duration, the derogation should be granted for 5000 tonnes for 2011, 3000 tonnes for 2012 and 1500 tonnes for 2013.
Greek: Ως εκ τούτου, με την επιφύλαξη της συμμόρφωσης με ορισμένες προϋποθέσεις όσον αφορά τις ποσότητες, την εποπτεία και τη διάρκεια, πρέπει να εγκριθεί παρέκκλιση για ποσότητα 5000 τόνων το 2011, 3000 τόνων το 2012 και 1500 τόνων το 2013.
English: Subject to these conditions the derogation is not such as to cause serious injury to an economic sector or an established industry in the Union.
Greek: Εφόσον τηρηθούν οι ανωτέρω προϋποθέσεις, η παρέκκλιση δεν είναι τέτοια που να προκαλέσει σημαντική ζημία σε οικονομικό τομέα ή βιομηχανία εγκατεστημένη στην Ένωση.
English: Those rules should be applied mutatis mutandis to the management of the quantity in respect of which the derogation in question is granted.
Greek: Οι κανόνες αυτοί πρέπει να εφαρμόζονται, κατ’ αναλογία, στη διαχείριση των ποσοτήτων για τις οποίες χορηγείται η εν λόγω παρέκκλιση.
English: Since the current derogation expires on 31 December 2010, and a new derogation is requested for a period starting on 1 January 2011 until 31 December 2013, the requested derogation should apply from 1 January 2011 for that period.
Greek: Δεδομένου ότι η ισχύουσα παρέκκλιση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010, και ότι ζητείται νέα παρέκκλιση για περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, η αιτούμενη παρέκκλιση πρέπει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2011 για την εν λόγω περίοδο.
English: By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, sugar products processed in the Netherlands Antilles falling within CN codes 17011190, 17019910 and 17019100 shall be regarded as originating in the Netherlands Antilles where they are obtained from non-originating sugar, in accordance with the terms set out in Articles 2, 3 and 4 of this Decision.
Greek: Κατά παρέκκλιση του παραρτήματος III της απόφασης 2001/822/ΕΚ, προϊόντα ζάχαρης που υφίστανται μεταποίηση στις Ολλανδικές Αντίλλες και υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 17011190, 17019910 και 17019100 θεωρούνται ότι είναι καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών εφόσον προκύπτουν από μη καταγόμενη ζάχαρη σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 2, 3 και 4 της παρούσας απόφασης.
English: The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Union from the Netherlands Antilles during the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Greek: Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 ισχύει για τα προϊόντα και τις ποσότητες του παραρτήματος που έχουν δηλωθεί ότι τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση από τις Ολλανδικές Αντίλλες κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: The customs authorities of the Netherlands Antilles shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 2.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές των Ολλανδικών Αντιλλών λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διενέργεια ποσοτικών ελέγχων στις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2.
English: All the movement certificates EUR.1 they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
Greek: Όλα τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδονται για τα εν λόγω προϊόντα φέρουν παραπομπή στην παρούσα απόφαση.
English: The competent authorities of the Netherlands Antilles shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των Ολλανδικών Αντιλλών διαβιβάζουν στην Επιτροπή τριμηνιαία δήλωση ποσοτήτων σχετικά με τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 κατ’ εφαρμογή της παρούσας απόφασης και τους αύξοντες αριθμούς των εν λόγω πιστοποιητικών.
English: Box 7 of EUR.1 movement certificates issued under this Decision shall contain one of the following entries:
Greek: Στη θέση 7 των πιστοποιητικών EUR.1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης αναγράφεται η ακόλουθη φράση:
English: ‘Derogation – Decision 2011/47/EU’,
Greek: «Derogation – Decision 2011/47/EU»,
English: ‘Dérogation – Décision 2011/47/UE’.
Greek: «Dérogation - Décision 2011/47/UE».
English: This Decision shall apply from 1 January 2011 until 31 December 2013.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: concerning the placing on the market for essential use of biocidal products containing temephos in the French overseas departments
Greek: σχετικά με τη διάθεση στην αγορά για βασική χρήση των βιοκτόνων προϊόντων με temephos στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα
English: The first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] provides that the Commission shall commence a 14-year work programme for the systematic examination of all active substances already on the market on 14 May 2000 (hereinafter referred to as ‘the review programme’).
Greek: Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] προβλέπει ότι η Επιτροπή θα δρομολογήσει δεκαετές πρόγραμμα εργασίας για τη συστηματική εξέταση όλων των δραστικών ουσιών που κυκλοφορούσαν ήδη στην αγορά στις 14 Μαΐου 2000 (στο εξής «πρόγραμμα αναθεώρησης»).
English: Temephos was identified as available on the market before 14 May 2000 as an active substance of biocidal products for purposes other than those referred to in Article 2(2)(c) and (d) of Directive 98/8/EC.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η ουσία temephos διατίθετο ήδη στην αγορά πριν από τις 14 Μαΐου 2000 ως δραστική ουσία βιοκτόνων για σκοπούς άλλους από τους αναφερόμενους στο άρθρο 2 παράγραφος 2 εδάφια γ) και δ) της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
English: No dossier was submitted in support of the inclusion of temephos in Annex I, IA or IB to that Directive within the prescribed deadline.
Greek: Δεν υποβλήθηκε φάκελος για την υποστήριξη της ένταξης της temephos στο παράρτημα I, ΙΑ ή ΙΒ της εν λόγω οδηγίας εντός της τακτής προθεσμίας.
English: In accordance with the first subparagraph of Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [3], Member States had to cancel existing authorisations or registrations for biocidal products containing temephos with effect from 1 September 2006.
Greek: Σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 [3], τα κράτη μέλη όφειλαν να ανακαλέσουν τις υφιστάμενες εγκρίσεις ή καταχωρίσεις για βιοκτόνα προϊόντα με temephos από την 1η Σεπτεμβρίου 2006.
English: Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products containing temephos shall no longer be placed on the market.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, δεν επιτρέπεται πλέον να διατίθενται στην αγορά βιοκτόνα που περιέχουν temephos.
English: Article 5 of Regulation (EC) No 1451/2007 lays down the conditions under which Member States may apply to the Commission for derogation from the provision laid down in Article 4(1) of that Regulation and the conditions for granting such derogation.
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν αίτηση στην Επιτροπή για παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, καθώς και τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση παρέκκλισης.
English: It explains the need for a range of insecticides to combat the epidemics and details the actions taken to substitute temephos, as well as the ongoing research on alternative methods subsidised by the French authorities.
Greek: Εξηγεί ότι είναι ανάγκη να χρησιμοποιηθεί σειρά εντομοκτόνων για την καταπολέμηση των επιδημιών και περιγράφει λεπτομερώς τα λαμβανόμενα μέτρα με στόχο την υποκατάσταση της temephos, καθώς και τις εκτελούμενες με επιδότηση από τις γαλλικές αρχές έρευνες για εναλλακτικές μεθόδους.
English: The Commission made the French application publicly available by electronic means on 1 August 2010 for a 60-day public consultation.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιοποίησε τη γαλλική αίτηση με ηλεκτρονικά μέσα, την 1η Αυγούστου 2010 για δημόσια διαβούλευση 60 ημερών.
English: No objection against the derogation sought was expressed during this period.
Greek: Την εν λόγω περίοδο δεν διατυπώθηκαν αντιρρήσεις κατά της αιτηθείσας παρέκκλισης.
English: Given the magnitude of the outbreaks of mosquito-spread diseases in the French overseas departments, it is appropriate to allow the continued use of temephos.
Greek: Δεδομένου του μεγέθους των επιδημιολογικών εξάρσεων στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, ασθενειών των οποίων η εξάπλωση οφείλεται στα κουνούπια, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η συνέχιση της χρήσης της ουσίας temephos.
English: A further extension of the phase-out period for this substance is, therefore, necessary.
Greek: Είναι, επομένως, αναγκαία η περαιτέρω παράταση της προθεσμίας για σταδιακή εξάλειψη της εν λόγω ουσίας.
English: The extension should take effect when the previous derogation ended,
Greek: Η παράταση θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει από τη λήξη της προηγούμενης παρέκκλισης,
English: By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 1451/2007, France may allow the placing on the market of biocidal products containing Temephos (EC No 222-191-1; CAS No 3383-96-8), for vector mosquito control in the French overseas departments until 14 May 2014.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, η Γαλλία δύναται να επιτρέψει τη διάθεση στην αγορά βιοκτόνων που περιέχουν temephos (ΕΚ αριθ. 222-191-1, CAS αριθ. 3383-96-8), για την καταπολέμηση των κουνουπιών-φορέων στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα έως τις 14 Μαΐου 2014.
English: When allowing the placing on the market of biocidal products containing temephos in accordance with Article 1, France shall ensure that the following conditions are complied with:
Greek: Κατά την έγκριση της διάθεσης στην αγορά βιοκτόνων προϊόντων που περιέχουν temephos σύμφωνα με το άρθρο 1, η Γαλλία εξασφαλίζει ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: continued use is only possible under the conditions that biocidal products containing temephos are approved for the intended essential use;
Greek: η χρήση θα συνεχισθεί υπό την προϋπόθεση ότι τα βιοκτόνα που περιέχουν temephos έχουν εγκριθεί για την προβλεπόμενη βασική χρήση·
English: the continued use is only accepted so far as it has no unacceptable effect on human or animal health or on the environment;
Greek: η χρήση θα συνεχισθεί εφόσον δεν έχει απαράδεκτες επιπτώσεις στην υγεία ανθρώπων και ζώων ή στο περιβάλλον·
English: all appropriate risk reduction measures are imposed when granting approval;
Greek: κατά την έγκριση, επιβάλλονται όλα τα δέοντα μέτρα μείωσης των κινδύνων·
English: such biocidal products remaining on the market after 1 September 2006 are relabelled in order to match the restricted use conditions;
Greek: τα βιοκτόνα που παραμένουν στην αγορά μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2006 σημαίνονται εκ νέου, ώστε να ανταποκρίνονται στους όρους περιορισμένης χρήσης·
English: where appropriate, alternatives for such uses are being sought by the holders of the approvals or by France.
Greek: Η Γαλλία ή οι κάτοχοι των εγκρίσεων αναζητούν εναλλακτικές λύσεις για αυτές τις χρήσεις, όπου κρίνεται σκόπιμο.
English: France shall inform the Commission annually on the application of paragraph 1 and in particular on the actions taken pursuant to point (e) of that paragraph.
Greek: Η Γαλλία ενημερώνει ετησίως την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της παραγράφου 1 και ειδικότερα όσον αφορά τις δράσεις που έχουν αναληφθεί σύμφωνα με το εδάφιο ε) της εν λόγω παραγράφου.
English: This Decision shall take effect from 15 May 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 15 Μαΐου 2010.
English: Done at Brussels, 24 January 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2011.
English: By Commission Decision 2007/226/EC [4], the Commission granted such derogation for biocidal products containing temephos used for vector mosquito control in the French overseas departments until 14 May 2009.
Greek: Με την απόφαση 2007/226/ΕΚ της Επιτροπής [4], η Επιτροπή χορήγησε ανάλογη παρέκκλιση για τα βιοκτόνα με temephos που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των κουνουπιών-φορέων στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα έως τις 14 Μαΐου 2009.
English: By Commission Decision 2009/395/EC [5], the derogation was prolonged until 14 May 2010.
Greek: Με την απόφαση 2009/395/ΕΚ της Επιτροπής [5], η παρέκκλιση παρατάθηκε μέχρι τις 14 Μαΐου 2010.
English: On 4 March 2010, France submitted a report to the Commission relating to the use of temephos.
Greek: Στις 4 Μαρτίου 2010, η Γαλλία υπέβαλε στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τη χρήση της ουσίας temephos.
English: France has submitted an application to the Commission for extension of the derogation until 14 May 2014.
Greek: Η Γαλλία υπέβαλε αίτηση στην Επιτροπή για παράταση της παρέκκλισης έως τις 14 Μαΐου 2014.
English: The application contains information relating to recent important outbreaks of mosquito-spread epidemics in the French overseas departments.
Greek: Η αίτηση περιέχει πληροφορίες σχετικά με τις προσφάτως παρατηρηθείσες εστίες επιδημιολογικών εξάρσεων λόγω κουνουπιών στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
English: in application of Article 7 of Council Directive 89/686/EEC as regards a prohibition measure adopted by the UK authorities in respect of protective clothing for fencers
Greek: κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά απαγορευτικό μέτρο που θεσπίστηκε από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με προστατευτική ενδυμασία ξιφασκίας
English: Article 7(1) of Directive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (PPE) provides that where a Member State ascertains that personal protective equipment bearing the CE marking and used in accordance with its intended purpose could compromise the safety of persons, domestic animals or property, it shall take all necessary measures to remove such personal protective equipment from the market and to prohibit the placing on the market or free movement thereof.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) προβλέπει ότι σε περίπτωση που το κράτος μέλος διαπιστώνει ότι τα μέσα ατομικής προστασίας με τη σήμανση «CE» που χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον προορισμό τους εγκλείουν κινδύνους για την ασφάλεια προσώπων, κατοικίδιων ζώων ή αγαθών, λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε αυτά τα μέσα ατομικής προστασίας να αποσυρθούν από την αγορά και να απαγορευτεί η διάθεσή τους στην αγορά ή η ελεύθερη κυκλοφορία τους.
English: Pursuant to Article 7(2) of the Directive, the Commission is required, after consulting the parties concerned, to declare whether it finds such a measure justified or not.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας, η Επιτροπή οφείλει να δηλώσει, ύστερα από διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, εάν κρίνει ότι το μέτρο αυτό είναι δικαιολογημένο ή όχι.
English: If the measure is found justified, the Commission shall inform the Member States so that they can take all appropriate measures with respect to the equipment concerned, in accordance with their obligations pursuant to Article 2(1).
Greek: Εάν διαπιστωθεί ότι το μέτρο είναι δικαιολογημένο, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη έτσι ώστε να λάβουν όλα τα κατάλληλα μέτρα όσον αφορά το συγκεκριμένο εξοπλισμό, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τους κατά το άρθρο 2 παράγραφος 1.
English: On 25 August 2008, the UK authorities notified the European Commission a measure prohibiting the placing on the market of the protective clothing for fencers, types Jiang 350N Stretch Jacket and Breeches, manufactured by Wuxi Husheng Sports Goods Plant DongHu Industrial District, Donghutang, WuXi 214196, China
Greek: Στις 25 Αυγούστου 2008, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου κοινοποίησαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή απαγορευτικό μέτρο για τη διάθεση στην αγορά προστατευτικών ενδυμάτων ξιφασκίας, τύπων Jiang 350N Stretch Jacket and Breeches, που κατασκευάζονται από την εταιρεία Wuxi Husheng Sports Goods Plant, Donghu Industrial District, Donghutang, Wuxi 214196, Jiangsu
English: and imported by Liam Patterson Associates LLP t/a Jiang-UK, 9 Spencer Road, Buxton, Derbyshire, United Kingdom
Greek: , Κίνα και εισάγονται από την εταιρεία Liam Patterson Associates LLP T/a Jiang-UK, 9 Spencer Road, Buxton, Derbyshire, Ηνωμένο Βασίλειο
English: According to the documents submitted to the European Commission, this protective clothing for fencing was subject to a ‘Certificate of Conformity’ dated October 2005, certificate No C0508M29HS11 issued by Ente Certificazione Macchine (Notified Body number 1282).
Greek: Σύμφωνα με τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η εν λόγω προστατευτική ενδυμασία για ξιφασκία υπόκειται σε πιστοποιητικό συμμόρφωσης από τον Οκτώβριο 2005, πιστοποιητικό αριθ. C0508M29HS11 που εκδόθηκε από την Ente Certificazione Macchine (Εγκεκριμένος Φορέας αριθ. 1282).
English: The UK authorities indicated that their decision was based on the fact that the products concerned failed to comply with the basic health and safety requirements (BHSR) referred to in Article 3 of Directive 89/686/EEC due to the incorrect application of the standards referred to in Article 5 of the Directive.
Greek: Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου δήλωσαν ότι η απόφασή τους θεμελιώνεται στο γεγονός ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν πληρούν τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας (ΒΑΥΑ) που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ, λόγω μη ορθής εφαρμογής των προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 5 της εν λόγω οδηγίας.
English: In particular, the UK authorities indicated that the protective clothing for fencers did not have the level of penetration resistance required by standard EN 13567:2002 – Protective clothing – Hand, arm, chest, abdomen, leg, genital and face protectors for fencers – Requirements and test methods.
Greek: Ειδικότερα, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ανέφεραν ότι η προστατευτική ενδυμασία ξιφασκίας δεν διέθετε το απαιτούμενο επίπεδο προστασίας σε διείσδυση που απαιτείται από το πρότυπο EN 13567:2002 – Προστατευτική ενδυμασία – Προστασία χεριών, βραχιόνων, στήθους, κοιλιακής χώρας, ποδιών γεννητικών οργάνων και προσώπου για ξιφομάχους – Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής.
English: The UK decision was supported by a test report.
Greek: Η απόφαση του ΗΒ υποστηρίχθηκε από έκθεση δοκιμής.
English: On 17 July 2009, the Commission wrote to the importer inviting him to communicate his observations regarding the measure taken by the UK authorities.
Greek: Στις 17 Ιουλίου 2009, η Επιτροπή απέστειλε επιστολή στον εισαγωγέα, με την οποία τον καλούσε να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του σχετικά με το μέτρο που έλαβαν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου.
English: To date, no reply has been received.
Greek: Μέχρι σήμερα δεν έχει ληφθεί απάντηση.
English: On 17 July 2009, the Commission also wrote to Ente Certificazione Macchine inviting this Body to communicate its observations regarding the measure taken by the UK authorities and, in particular, to clarify whether it had issued the certificate No C0508M29HS11 for the products in question.
Greek: Στις 17 Ιουλίου 2009, η Επιτροπή απέστειλε επίσης επιστολή στην Ente Certificazione Macchine καλώντας τον εν λόγω φορέα να της κοινοποιήσει τις παρατηρήσεις του σχετικά με το μέτρο που έλαβαν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου και, ειδικότερα, να διευκρινίσει κατά πόσον είχε εκδώσει το πιστοποιητικό αριθ. C0508M29HS11 για τα υπόψη προϊόντα.
English: The Commission recalls that protective clothing for fencers must comply with the BHSR set out in Section 3.1.1 of Annex II to Directive 89/686/EEC relating to protection against penetrating objects.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η προστατευτική ενδυμασία ξιφασκίας θα πρέπει να συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας (ΒΑΥΑ) που αναφέρονται στο τμήμα 3.1.1 του παραρτήματος II της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία έναντι διεισδυόντων αντικειμένων.
English: This requirement is supported by the specifications of clauses 4.6 to 4.8 of the relevant harmonised standard EN 13567 and by the specifications for penetration testing set out in clause 5.10 of the standard.
Greek: Η απαίτηση αυτή υποστηρίζεται από τις προδιαγραφές των ρητρών 4.6 έως 4.8 του σχετικού εναρμονισμένου προτύπου EN 13567 και από τις προδιαγραφές για δοκιμές διείσδυσης που αναφέρονται στη ρήτρα 5.10 του προτύπου.