geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: if they can provide evidence that the promotion charge was imposed on imported products, the persons who paid the charge can claim repayment of a proportion of the revenue from the charge intended to fund promotion services exclusively benefiting domestic products within a time limit to be set in accordance with domestic law and in no case less than 6 months from the notification of this decision,
Greek: εάν μπορούν να προσκομίσουν απόδειξη ότι η εισφορά προώθησης επιβλήθηκε στα εισαγόμενα προϊόντα, οι υπεύθυνοι για την καταβολή της εισφοράς υπόχρεοι μπορούν να ζητήσουν την επιστροφή του αναλογικού μέρους του προϊόντος της εισφοράς που προορίζεται για τη χρηματοδότηση των υπηρεσιών προώθησης οι οποίες ωφελούν αποκλειστικά τα εγχώρια προϊόντα, εντός προθεσμίας που καθορίζεται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και σε καμία περίπτωση κατώτερης των έξι μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης,
English: To this end, Portugal must check, during a reference period, the financial equivalence between the amounts levied overall on domestic products by way of the charge concerned and the advantages from which these products exclusively benefit,
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η Πορτογαλία θα ελέγξει, στο πλαίσιο μιας περιόδου αναφοράς, τη χρηματική αντιστοιχία μεταξύ των ποσών της εν λόγω εισφοράς που εισπράττονται συνολικώς επί των εγχώριων προϊόντων και των πλεονεκτημάτων από τα οποία ωφελούνται αποκλειστικά τα προϊόντα αυτά,
English: Such interest is to be calculated on the basis of the Commission’s reference rate laid down by the method for setting the reference and discount rates [33],
Greek: Οι τόκοι αυτοί υπολογίζονται με βάση το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής, που προβλέπεται από τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης [33],
English: the Portuguese authorities shall accept any reasonable evidence from the payers of the charge paid in respect of products from other Member States,
Greek: οι πορτογαλικές αρχές κάνουν δεκτή κάθε εύλογη απόδειξη εκ μέρους των υπόχρεων εισφοράς στην οποία εξειδικεύεται το μέρος της καταβληθείσας εισφοράς με το οποίο επιβαρύνθηκαν τα προϊόντα προέλευσης άλλων κρατών μελών,
English: Portugal shall inform the Commission, within a time limit of 2 months from notification of this decision, of the measures it has taken to comply with it.
Greek: Η Πορτογαλία ενημερώνει την Επιτροπή εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης για τα μέτρα που έλαβε για την εφαρμογή της.
English: As of 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ κατέστησαν τα άρθρα 107 και 108 αντίστοιχα της ΣΛΕΕ.
English: The wording of both sets of provisions is identical.
Greek: Οι δύο σειρές διατάξεων είναι κατ’ ουσία ταυτόσημες.
English: For the purposes of this decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU must be understood, where appropriate, as referring to Articles 87 and 88 respectively of the EC Treaty.
Greek: Για τις ανάγκες της παρούσας απόφασης, οι παραπομπές στα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ, όπου υπάρχουν, πρέπει να νοείται ότι αναφέρονται στα άρθρα 87 και 88 αντίστοιχα της συνθήκης ΕΚ.
English: See footnote 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση αριθ. 2.
English: Decree-Law No 99/97 of 26 April 1997 (DR No 97 I-A of 26.4.1997).
Greek: Νομοθετικό διάταγμα αριθ. 99/97 της 26ης Απριλίου 1997 (DR no97 I-A της 26.4.1997).
English: See the ‘List of national authorities responsible for verifying compliance with Community provisions in the wine sector’OJ C 46, 19.2.1999, p. 169.
Greek: Βλέπε τον «Κατάλογο των εθνικών υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο της τήρησης των κοινοτικών διατάξεων στον αμπελοοινικό τομέα» ( ΕΕ C 46 της 19.2.1999, σ. 169).
English: This percentage was 25 % in 1997; 25 % for the first half of 1998 and 30 % for the second half of 1998; 35 % for the first half of 1999 and 40 % for the second half of 1999; 45 % in 2000; 45 % in 2001; 25 % in 2002; 27,5 % in 2003; 30 % in 2004; and 30 % in 2005.
Greek: Το ποσοστό αυτό ήταν 25 % το 1997· 25 % το πρώτο εξάμηνο του 1998 και 30 % το δεύτερο εξάμηνο 1998· 35 % το πρώτο εξάμηνο του 1999 και 40 % το δεύτερο εξάμηνο του 1999· 45 % το 2000· 45 % το 2001· 25 % το 2002· 27,5 % το 2003· 30 % το 2004· 30 % το 2005).
English: Charge established by Decree-Law No 137/95 of 14 June 1995 (DR No 136 I-A of 14.6.95), amended by Decree-Law No 119/97 of 15 May 1997 (DR No 112 I-A of 15.5.97).
Greek: Εισφορά που θεσπίστηκε με το νομοθετικό διάταγμα 137/95 της 14ης Ιουνίου 1995 (DR no136 I-A της 14/6/95), όπως τροποποιήθηκε με το νομοθετικό διάταγμα 119/97 της 15ης Μαΐου 1997 (DR no112 I-A της 15/5/97).
English: For the year 2002, Order No 1428/2001 of 15 December 2001 lays down the following amounts: in the case of products packaged in containers with a capacity of 60 litres or less: between EUR 0,0034/unit if the capacity is 0,25 of a litre or less and EUR 0,0135/litre if the capacity is 2 litres or more; for products sold to the retailer, to the consumer, for export or direct sale by the producer which are packaged differently, between EUR 0,0034/unit if the capacity is 0,25 of a litre or less and EUR 0,0135/litre if the capacity is over 1 litre.
Greek: Για το έτος 2002, το διάταγμα αριθ. 1428/2001 της 15ης Δεκεμβρίου 2001 καθορίζει τα ακόλουθα ποσά: για τα προϊόντα που συσκευάζονται σε περιέκτες χωρητικότητας ίσης ή μικρότερης από 60 λίτρα: μεταξύ 0,0034 ευρώ/μονάδα εάν η χωρητικότητα είναι ίση ή μικρότερη από 0,25 λίτρο και 0,0135 ευρώ/λίτρο εάν η χωρητικότητα είναι ίση ή μεγαλύτερη από 2 λίτρα· για τα προϊόντα που προσφέρονται προς πώληση στο λιανικό εμπόριο, στον καταναλωτή ή για εξαγωγή ή απευθείας πώληση από τον παραγωγό, συσκευασμένα με διαφορετικό τρόπο, μεταξύ 0,0034 ευρώ/μονάδα εάν η χωρητικότητα είναι ίση ή μικρότερη από 0,25l και 0,0135 ευρώ/λίτρο εάν η χωρητικότητα είναι μεγαλύτερη από 1 λίτρο.
English: By way of example, although 25 % of the revenue from the charge was assigned to promotion during 2002 and, on average, only 15 % of the revenue came from the levying of the charge on products from other Member States, the contribution of such products to the funding of promotion and advertising measures in that year represented only about 3,75 % of the total revenue from the charge.
Greek: Παραδείγματος χάριν, εάν κατά το 2002 το 25 % των εσόδων από τις εισφορές διατέθηκε για την προώθηση, και κατά μέσο όρο μόνο το 15 % των εν λόγω εσόδων προερχόταν από την επιβολή της εισφοράς στα προϊόντα άλλων κρατών μελών, η συμβολή των εν λόγω προϊόντων στη χρηματοδότηση των δράσεων προώθησης και διαφήμισης το 2002 αντιπροσώπευε μόνο το 3,75 % των συνολικών εσόδων από την εισφορά.
English: Since the system of aid instituted by Decree-Law No 119/97 did not enter into force until the second half of 1997, Viniportugal only really began conducting promotion and advertising activities in 1998.
Greek: Δεδομένου ότι το καθεστώς ενισχύσεων που θεσπίστηκε με νομοθετικό διάταγμα αριθ. 119/97 άρχισε να ισχύει μόνο κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1997, η Viniportugal άρχισε να υλοποιεί πράγματι δραστηριότητες προώθησης και διαφήμισης μόνο κατά τη διάρκεια του 1998.
English: Repealed by Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
Greek: Καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (ΕΕ L 148 της 6.6.2008, σ. 1).
English: See the judgments of 13 March 2001 in Case C-379/98 Preussen Elektra AG [2001] ECR I-02099, paragraph 58, and of 20 November 2003 in Case C-126/01 GEMO [2003] ECR I-13769, paragraph 23.
Greek: Βλέπε αποφάσεις της 13ης Μαρτίου 2001 στην υπόθεση C-379/98, Συλλογή σ. I-02099, σκέψη 58, και της 20ής Νοεμβρίου 2003 στην υπόθεση C-126/01, Συλλογή σ. I-13769, σκέψη 23.
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV and Rinck Opticiëns BV v Hoofdbedrijfschap Ambachten [2004] ECR I-07139.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 15ης Ιουλίου 2004. Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV και Rinck Opticiens BV κατά Hoofdbedrijfschap Ambachtende.
English: See Judgments of 1 December 1998 in Case C-200/97 Ecotrade [1998] ECR I-7907, paragraph 34, and of 17 June 1999 in Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraph 23.
Greek: Βλέπε αποφάσεις της 1ης Δεκεμβρίου 1998, C-200/97, Ecotrade, Συλλογή σ. I-7907, σκέψη 34, και της 17ης Ιουνίου 1999, C-75/97, Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή σ. I-3671, σκέψη 23.
English: See points 108 to 114 of the decision to initiate the formal investigation procedure.
Greek: Βλέπε σημεία 108 και 114 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας εξέτασης.
English: Judgment of 13 January 2005 in Case C 174/02 Streekgewest [2005] ECR I-85, paragraph 25.
Greek: Απόφαση της 13ης Ιανουαρίου 2005, C 174/02, Streekgewest, Συλλογή σ. I 85, σκέψη 25.
English: Judgments in Streekgewest, cited above, paragraph 26, and in Joined Cases C-266/04 to C-270/04, C-276/04 and C-321/04 to C-325/04 Nazairdis SAS [2005] ECR I-9481, paragraphs 46-49.
Greek: Προπαρατεθείσα απόφαση της 13ης Ιανουαρίου 2005, Streekgewest, σκέψη 26, και απόφαση της 27ης Οκτωβρίου 2005, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-266/04 έως C-270/04, C-276/04 και C-321/04 έως C-325/04, Nazairdis SAS, Συλλογή σ. I-9481, σκέψεις 46-49.
English: Judgments in Joined Cases C-393/04 and C 41/05 Air Liquide [2006] ECR I-5293, paragraph 46, and Streekgewest, cited above, paragraph 28.
Greek: Απόφαση της 15ης Ιουνίου 2006, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-393/04 και C 41/05, Air Liquide, Συλλογή σ. I-5293, σκέψη 46, και προπαρατεθείσα απόφαση της 13ης Ιανουαρίου 2005, Streekgewest, σκέψη 28.
English: Judgment of 25 June 1970 in Case 47/69 France v Commission [1970] ECR 487, paragraphs 17, 20 and 21.
Greek: Απόφαση της 25ης Ιουνίου 1970, 47/69, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή σ. 487, σκέψεις 17, 20 και 21.
English: Judgment of the Court of Justice in Case 47/69 France v Commission, cited above.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 25ης Ιουνίου 1970, 47/69, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1970, σ. 487.
English: See point 135 of the decision on the formal initiation of examination (C(2004) 4522 of 1 December 2004).
Greek: Βλέπε σημείο 135 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας επίσημης εξέτασης [C(2004) 4522, της 1ης Δεκεμβρίου 2004].
English: Judgments of the Court of Justice in Case C-234/99 Nygard [2002] ECR I-3657, paragraph 22; Case C-28/96 Fricarnes SA [1997] ECR I-4939, paragraph 23; Case 73/79 Commission v Italy [1980] ECR 1533, paragraph 15, and Case C-78/90 to C-83/90 Compagnie commerciale de l’Ouest and Others [1992] ECR I-1847, paragraph 26.
Greek: Αποφάσεις του Δικαστηρίου της 23ης Απριλίου 2002, C-234/99, Nygard, Συλλογή σ. I-3657, σκέψη 22· της 17ης Σεπτεμβρίου 1997, C-28/96, Fricarnes SA, Συλλογή σ. I-4939, σκέψη 23· της 21ης Μαΐου 1980, 73/79, Επιτροπή κατά Ιταλίας, Συλλογή σ. 1533, σκέψη 15, και της 11ης Μαρτίου 1992, C-78/90 έως C-83/90, Compagnie commerciale de l’Ouest e.a., Συλλογή σ. I-1847, σκέψη 26.
English: Judgment of the Court of Justice in Case T-369/06 Holland Malt v Commission (not yet published), paragraphs 195 et seq.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 9ης Σεπτεμβρίου 2009, T-369/06, Holland Malt κατά Επιτροπής (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στη Συλλογή, σκέψη 195 και επόμενες).
English: Judgments in Joined Cases C-261/01 and C-262/01 Van Calster and Others [2003] ECR I-12249, paragraph 48, and Case 73/79 Commission v Italy [1980] ECR 1533, paragraph 11.
Greek: Αποφάσεις του Δικαστηρίου της 21ης Οκτωβρίου 2003, C-261/01 και C-262/01, van Calster, Συλλογή σ. I-12249, σκέψη 48 και της 21ης Μαΐου 1980, 73/79, Επιτροπή κατά Ιταλίας, Συλλογή σ. 1533, σκέψη 11.
English: The Permanent Representation of Portugal to the European Union replied to the Commission by letter of 14 March 2003.
Greek: Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση απάντησε στην Επιτροπή με επιστολή της 14ης Μαρτίου 2003.
English: Additional information was sent by letters of 4 August, 2 September 2003, 24 February and 15 July 2004 in response to the questions asked by the Commission by faxes of 14 May and 22 December 2003.
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες διαβιβάστηκαν με επιστολές της 4ης Αυγούστου 2003, της 2ας Σεπτεμβρίου 2003, της 24ης Φεβρουαρίου 2004 και της 15ης Ιουλίου 2004 σε απάντηση στα ερωτήματα που έθεσαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής με τηλεομοιοτυπικό μήνυμα στις 14 Μαΐου και στις 22 Δεκεμβρίου 2003.
English: The Portuguese authorities submitted their observations by letters dated 11 and 13 January 2005.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολές της 11ης και της 13ης Ιανουαρίου 2005.
English: They supplemented their reply by letter of 24 May 2006.
Greek: Συμπλήρωσαν την απάντησή τους με επιστολή της 24ης Μαΐου 2006.
English: The Commission did not receive any observations from interested third parties.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις στην Επιτροπή από τρίτους ενδιαφερόμενους.
English: Following the decision to initiate the procedure under Article 108(2) of the TFEU, the Portuguese authorities sent their observations by letters dated 11 and 13 January 2005.
Greek: Μετά την απόφαση κίνησης της διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, οι πορτογαλικές αρχές διαβίβασαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολές της 11ης και της 13ης Ιανουαρίου 2005.
English: They supplemented their reply by a letter of 24 May 2006.
Greek: Συμπλήρωσαν την απάντησή τους με επιστολή της 24ης Μαΐου 2006.
English: The Portuguese authorities have also provided samples of the advertising campaigns and public awareness projects funded by the charge.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές διαβίβασαν επίσης διαφημιστικά δείγματα των εκστρατειών και έργων διάδοσης που χρηματοδοτήθηκαν με την εισφορά.
English: Insofar as the promotion campaigns are intended to promote the consumption of wine in general, imported products benefit to the same extent from the abovementioned measures.
Greek: Στο μέτρο που οι εκστρατείες προώθησης αποβλέπουν στην προώθηση της κατανάλωσης κρασιού, γενικά, τα εισαγόμενα προϊόντα ωφελούνται κατά το ίδιο μέτρο από τα εν λόγω μέτρα.
English: Although the system of aid instituted by Decree-Law No 119/97 only entered into force in the second half of 1997, Viniportugal only really began conducting promotion and advertising activities in 1998.
Greek: Δεδομένου ότι το καθεστώς ενισχύσεων που θεσπίστηκε με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 119/97 άρχισε να ισχύει μόνο κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1997, η Viniportugal άρχισε να υλοποιεί δραστηριότητες προώθησης και διαφήμισης μόνο κατά τη διάρκεια του 1998.
English: Accordingly, only the revenue obtained by the IVV from 1998 will be taken into account for the purposes of this decision.
Greek: Κατά συνέπεια, θα ληφθούν υπόψη μόνο τα έσοδα που εισέπραξε το IVV από το 1998 για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
English: There are no data for 2000.
Greek: Δεν υπάρχουν δεδομένα για το έτος 2000.
English: amending Decision ECB/2004/3 on public access to European Central Bank documents
Greek: που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2004/3 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
English: Pursuant to Article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council may confer specific tasks upon the European Central Bank (ECB) concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 127 παράγραφος 6 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο μπορεί να αναθέσει στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) ειδικά καθήκοντα σχετικά με τις πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και των λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, πλην των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
English: The Council has exercised this option and pursuant to Article 2 of Council Regulation (EU) No 1096/2010 of 17 November 2010 conferring specific tasks upon the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board [2] has conferred on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the European Systemic Risk Board (ESRB) thereby providing analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
Greek: Το Συμβούλιο έκανε χρήση της εν λόγω δυνατότητας και, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1096/2010 του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2010, για την ανάθεση ειδικών καθηκόντων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα όσον αφορά τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου [2], ανέθεσε στην ΕΚΤ το καθήκον να διασφαλίζει τη λειτουργία γραμματείας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ) και, στο πλαίσιο αυτό, να παρέχει υποστήριξη στο ΕΣΣΚ σε επίπεδο αναλύσεων, στατιστικών, διοικητικής και υλικοτεχνικής μέριμνας.
English: In this context, the ECB will also draw up or hold documents relating to its ESRB-related activities and policies or decisions which will qualify as ECB documents within the meaning of Decision ECB/2004/3 of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents [3].
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, εξάλλου, η ΕΚΤ θα συντάσσει ή θα έχει στην κατοχή της έγγραφα που αφορούν σχετικές με το ΕΣΣΚ δραστηριότητες και πολιτικές ή αποφάσεις της, τα οποία θα εμπίπτουν στην έννοια του εγγράφου της ΕΚΤ κατά την απόφαση ΕΚΤ/2004/3 της 4ης Μαρτίου 2004 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [3].
English: While pursuant to Article 7(1) of Regulation (EU) No 1096/2010, the Secretariat of the ESRB ensures the application of Decision ECB/2004/3 which defines the conditions and limits according to which the ESRB must give access to ESRB documents, the ECB should adapt Decision ECB/2004/3 to reflect the fact that the ECB will draw up or hold documents relating to its ESRB-related activities and policies or decisions which will qualify as ECB documents within the meaning of Decision ECB/2004/3.
Greek: Μολονότι σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1096/2010, η γραμματεία του ΕΣΣΚ μεριμνά για την εφαρμογή της απόφασης ΕΚΤ/2004/3, η οποία ορίζει τις προϋποθέσεις και τα όρια βάσει των οποίων το ΕΣΣΚ υποχρεούται να χορηγεί πρόσβαση σε έγγραφά του, η ΕΚΤ θα πρέπει να τροποποιήσει την απόφαση ΕΚΤ/2004/3, ώστε να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η ίδια θα συντάσσει ή θα έχει στην κατοχή της έγγραφα που αφορούν σχετικές με το ΕΣΣΚ δραστηριότητες και πολιτικές ή αποφάσεις της, τα οποία θα εμπίπτουν στην έννοια του εγγράφου της ΕΚΤ κατά την απόφαση ΕΚΤ/2004/3.
English: There is a need to ensure that the ECB can refuse access to documents relating to its activities and policies or decisions pursuant to Article 127(5) and (6) of the Treaty drawn up or held by it in the field of financial stability, including those relating to its support to the ESRB, where their disclosure would undermine the protection of the public interest as regards the stability of the financial system in the Union.
Greek: Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι η ΕΚΤ μπορεί να αρνείται τη χορήγηση πρόσβασης σε έγγραφα που αφορούν τις βάσεις του άρθρου 127 παράγραφοι 5 και 6 της Συνθήκης δραστηριότητες, πολιτικές ή αποφάσεις της, τα οποία συντάσσονται από την ίδια ή βρίσκονται στην κατοχή της και εμπίπτουν στο πεδίο της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, περιλαμβανομένων εγγράφων που αφορούν την παροχή υποστήριξης στο ΕΣΣΚ, εφόσον η γνωστοποίησή τους θα έθιγε την προστασία του δημόσιου συμφέροντος όσον αφορά τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος εντός της Ένωσης.
English: The necessary amendments should also be made to Decision ECB/2004/3 to reflect terminology changes and article renumbering following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2004/3 είναι επίσης αναγκαίο να τροποποιηθεί, ώστε να αποτυπωθεί η μεταβολή της ορολογίας και η νέα αρίθμηση των άρθρων της συνθήκης κατόπιν της έναρξης της ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας,
English: Decision ECB/2004/3 is amended as follows:
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2004/3 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 4(1) is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
English: the stability of the financial system in the Union or in a Member State;’;
Greek: τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος εντός της Ένωσης ή εντός κράτους μέλους,»·
English: ‘As regards requests for access to European Systemic Risk Board documents, Decision ESRB/2011/5 of the European Systemic Risk Board of 3 June 2011 on public access to European Systemic Risk Board documents, adopted on the basis of Article 7 of Council Regulation (EU) No 1096/2010 of 17 November 2010 conferring specific tasks upon the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board, shall apply.(3) in Article 8 the references to Article 230 are replaced by references to Article 263 and references to Article 195 by references to Article 228 of the Treaty.
Greek: «Όσον αφορά αιτήσεις χορήγησης πρόσβασης σε έγγραφα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου εφαρμόζεται η απόφαση ΕΣΣΚ/2011/5 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου της 3ης Ιουνίου 2011 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου, η οποία εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1096/2010 του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2010, για την ανάθεση ειδικών καθηκόντων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα όσον αφορά τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου3) Στο άρθρο 8 οι αναφορές στο άρθρο 230 αντικαθίσταται από αναφορές στο άρθρο 263 και οι αναφορές στο άρθρο 195 αντικαθίστανται από αναφορές στο άρθρο 228 της Συνθήκης.
English: This Decision shall enter into force on 18 June 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 18 Ιουνίου 2011.
English: Done at Frankfurt am Main, 9 May 2011.
Greek: Φρανκφούρτη, 9 Μαΐου 2011.
English: amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εργαστηρίων που είναι εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς αφθώδους πυρετού
English: Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
Greek: Η οδηγία 2003/85/ΕΚ καθορίζει τα ελάχιστα μέτρα ελέγχου που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης εστιών αφθώδους πυρετού, καθώς και ορισμένα προληπτικά μέτρα που αποσκοπούν στην επαύξηση της πληροφόρησης και της ετοιμότητας των αρμόδιων αρχών και των κτηνοτρόφων σχετικά με την εν λόγω νόσο.
English: Those preventive measures include an obligation on Member States to ensure that the handling of foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in the authorised national laboratories listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Greek: Τα εν λόγω προληπτικά μέτρα αφορούν την υποχρέωση των κρατών μελών να εξασφαλίζουν ότι ο χειρισμός του ιού του αφθώδους πυρετού για σκοπούς έρευνας και διάγνωσης πραγματοποιείται μόνον από τα εξουσιοδοτημένα εθνικά εργαστήρια που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ.
English: France has officially informed the Commission that the name of its national laboratory listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC situated in France has changed.
Greek: Η Γαλλία γνωστοποίησε επίσημα στην Επιτροπή ότι η ονομασία του εθνικού εργαστηρίου της το οποίο αναφέρεται στο μέρος Α του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ και βρίσκεται στη Γαλλία έχει αλλάξει.
English: For legal certainty, it is important to keep the list of laboratories set out in Part A of that Annex updated.
Greek: Για λόγους ασφάλειας του δικαίου, είναι σημαντικό να τηρείται επίκαιρος ο κατάλογος των εργαστηρίων του μέρους Α του εν λόγω παραρτήματος.