geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products representing significant potential for energy savings and having a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Greek: Η οδηγία 2010/30/ΕΕ προβλέπει ότι η Επιτροπή πρέπει να θεσπίζει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις όσον αφορά την επισήμανση των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια όταν αυτά παρουσιάζουν σημαντικό δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας και μεγάλες διαφορές ως προς τα επίπεδα επιδόσεων μολονότι έχουν ισοδύναμα λειτουργικά χαρακτηριστικά.
English: Provisions on the energy labelling of household dishwashers were established by Commission Directive 97/17/EC of 16 April 1997 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers [2].
Greek: Διατάξεις για την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών πλυντηρίων πιάτων θεσπίστηκαν με την οδηγία 97/17/ΕΚ την Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 1997, για την εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών πλυντηρίων πιάτων [2].
English: The electricity used by household dishwashers accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union.
Greek: Η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από τα οικιακά πλυντήρια πιάτων αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσοστό της συνολικής οικιακής ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας στην Κοινότητα.
English: In addition to the energy efficiency improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of household dishwashers is substantial.
Greek: Πέραν των βελτιώσεων στην ενεργειακή απόδοση που έχουν επιτευχθεί ήδη, υπάρχουν σημαντικά περιθώρια μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών πλυντηρίων πιάτων.
English: Directive 97/17/EC should be repealed and new provisions should be laid down by this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for suppliers to further improve the energy efficiency of household dishwashers and to accelerate the market transformation towards energy-efficient technologies.
Greek: Η οδηγία 97/17/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να θεσπιστούν νέες διατάξεις με τον παρόντα κανονισμό για να εξασφαλιστεί ότι η ετικέτα κατανάλωσης ενέργειας παρέχει αποτελεσματικά κίνητρα στους προμηθευτές για την περαιτέρω βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των οικιακών πλυντηρίων πιάτων και την επιτάχυνση της μεταστροφής της αγοράς προς ενεργειακά αποδοτικές τεχνολογίες.
English: The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [3].
Greek: Οι πληροφορίες που αναγράφονται στην ετικέτα πρέπει να προκύπτουν με αξιόπιστες, επακριβείς και αναπαραγώγιμες διαδικασίες μέτρησης, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μεθόδους μετρήσεων, συμπεριλαμβανομένων, όπου διατίθενται, εναρμονισμένων προτύπων τα οποία έχουν εκδοθεί από ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, όπως αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας [3].
English: This Regulation should specify a uniform design and content for the label for household dishwashers.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να καθοριστούν ενιαίο σχέδιο και περιεχόμενο για την ετικέτα των οικιακών πλυντηρίων πιάτων.
English: In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for household dishwashers.
Greek: Επιπλέον, στον παρόντα κανονισμό πρέπει να καθοριστούν απαιτήσεις όσον αφορά την τεχνική τεκμηρίωση και το δελτίο που συνοδεύει τα οικιακά πλυντήρια πιάτων.
English: Moreover, this Regulation should specify requirements as to the information to be provided for any form of distance selling, advertisements and technical promotional materials for household dishwashers.
Greek: Επιπροσθέτως, στον παρόντα κανονισμό πρέπει να καθοριστούν απαιτήσεις όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται για κάθε είδους πωλήσεις εξ αποστάσεως, διαφημίσεις και τεχνικό υλικό προώθησης οικιακών πλυντηρίων πιάτων.
English: It is appropriate to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological progress.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλέπεται επανεξέταση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού βάσει της τεχνολογικής προόδου που σημειώνεται.
English: In order to facilitate the transition from Directive 97/17/EC to this Regulation, it is appropriate to provide that household dishwashers labelled in accordance with this Regulation are to be considered compliant with Directive 97/17/EC.
Greek: Για να διευκολυνθεί η μετάβαση από την οδηγία 97/17/ΕΚ στον παρόντα κανονισμό, πρέπει να θεωρείται ότι τα οικιακά πλυντήρια πιάτων που φέρουν ετικέτα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πληρούν την οδηγία 97/17/ΕΚ.
English: Directive 97/17/EC should therefore be repealed,
Greek: Επομένως, η οδηγία 97/17/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί,
English: This Regulation establishes requirements for the labelling of and the provision of supplementary product information on electric mains-operated household dishwashers and electric mains-operated dishwashers that can also be powered by batteries, including those sold for non-household use and built-in household dishwashers.
Greek: Ο παρών κανονισμός προβλέπει διατάξεις για την επισήμανση και την παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών σχετικά με τα οικιακά πλυντήρια πιάτων που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο καθώς και σχετικά με τα οικιακά πλυντήρια πιάτων που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο και μπορούν επίσης να τροφοδοτούνται με μπαταρίες, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που πωλούνται για μη οικιακή χρήση και των εντοιχιζόμενων οικιακών πλυντηρίων πιάτων.
English: any technical promotional material concerning a specific model of household dishwasher which describes its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class of that model.
Greek: κάθε διαφήμιση συγκεκριμένου μοντέλου οικιακού πλυντηρίου πιάτων περιέχει αναφορά της τάξης ενεργειακής απόδοσης, εάν η διαφήμιση περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικές με την ενέργεια ή την τιμή· δ) σε κάθε διαφημιστικό τεχνικό υλικό που αφορά συγκεκριμένο μοντέλο οικιακού πλυντηρίου πιάτων και περιγράφει τις συγκεκριμένες τεχνικές παραμέτρους του αναφέρεται η τάξη ενεργειακής απόδοσης του μοντέλου αυτού.
English: The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods.
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται κατά τα άρθρα 3 και 4 προκύπτουν από αξιόπιστες, επακριβείς και αναπαραγώγιμες μεθόδους μέτρησης, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μεθόδους μετρήσεων.
English: Member States shall apply the procedure laid down in Annex V when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, the annual energy consumption, annual water consumption, drying efficiency index, programme time, power consumption in off-mode and left-on mode, duration of the left-on mode and airborne acoustical noise emissions.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τη διαδικασία που ορίζεται στο παράρτημα V κατά την αξιολόγηση της τήρησης των δηλωμένων τιμών της τάξης ενεργειακής απόδοσης, της ετήσιας κατανάλωσης ενέργειας, της ετήσιας κατανάλωσης νερού, του δείκτη απόδοσης στεγνώματος, της διάρκειας του προγράμματος, της κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση εκτός λειτουργίας και αναμονής, της διάρκειας της λειτουργίας αναμονής και των εκπομπών αερόφερτου ακουστικού θορύβου.
English: The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than four years after its entry into force.
Greek: Το αργότερο τέσσερα έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή τον επανεξετάζει λαμβάνοντας υπόψη τη συντελεσθείσα τεχνολογική πρόοδο.
English: The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex V.
Greek: Κατά την επανεξέταση αξιολογούνται κυρίως οι ανοχές επαλήθευσης που ορίζονται στο παράρτημα V.
English: Directive 97/17/EC shall be repealed from 20 December 2011.
Greek: Η οδηγία 97/17/ΕΚ καταργείται από τις 20 Δεκεμβρίου 2011.
English: Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall not apply to printed advertisement and printed technical promotional material published before 30 March 2012.
Greek: Το άρθρο 3 στοιχεία δ) και ε) και το άρθρο 4 στοιχεία β), γ) και δ) δεν ισχύουν για έντυπες διαφημίσεις και έντυπο διαφημιστικό τεχνικό υλικό που έχει δημοσιευθεί πριν από τις 30 Μαρτίου 2012.
English: Household dishwashers placed on the market before 30 November 2011 shall comply with the provisions set out in Directive 97/17/EC.
Greek: Τα οικιακά πλυντήρια πιάτων που διατίθενται στην αγορά πριν από τις 30 Νοεμβρίου 2011 συμμορφώνονται με τις διατάξεις της οδηγίας 97/17/ΕΚ.
English: If an implementing measure for Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [4] with regards to ecodesign requirements for household dishwashers was adopted, household dishwashers which comply with the provisions of this implementing measure with respect to the cleaning efficiency requirements and with the provisions of this Regulation, and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 20 December 2011 shall be regarded as complying with the requirements of Directive 97/17/EC.
Greek: Σε περίπτωση έκδοσης εκτελεστικού μέτρου της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού των οικιακών πλυντηρίων πιάτων, τα οικιακά πλυντήρια πιάτων τα οποία συμμορφώνονται με τις διατάξεις του εν λόγω εκτελεστικού μέτρου όσον αφορά τις απαιτήσεις απόδοσης καθαρισμού και με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και τα οποία διατίθενται στην αγορά ή προσφέρονται προς πώληση, μίσθωση ή αγορά με δόσεις πριν από τις 20 Δεκεμβρίου 2011 θεωρείται ότι πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 97/17/ΕΚ.
English: The following information shall be included in the label:
Greek: Η ετικέτα περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: I. supplier’s name or trade mark;
Greek: I. Όνομα/επωνυμία του προμηθευτή ή εμπορικό σήμα·
English: supplier’s model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household dishwasher model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
Greek: αναγνωριστικό μοντέλου προμηθευτή, όπου ως «αναγνωριστικό μοντέλου» νοείται ο κωδικός, συνήθως αλφαριθμητικός, για τη διάκριση συγκεκριμένου μοντέλου οικιακού πλυντηρίου πιάτων από άλλα μοντέλα με το ίδιο εμπορικό σήμα ή όνομα/επωνυμία προμηθευτή·
English: the energy efficiency class determined in accordance with point 1 of Annex VI; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the household dishwasher shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
Greek: τάξη ενεργειακής απόδοσης όπως ορίζεται στο σημείο 1 του παραρτήματος VΙ· η αιχμή του βέλους που περιέχει την επισήμανση της τάξης ενεργειακής απόδοσης του οικιακού πλυντηρίου πιάτων τοποθετείται έναντι της αιχμής του βέλους της σχετικής τάξης ενεργειακής απόδοσης·
English: annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII;
Greek: ετήσια κατανάλωση ενέργειας (AEC), σε kWh ανά έτος, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 1 στοιχείο β) του παραρτήματος VΙΙ·
English: V. annual water consumption (AWC) in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII;
Greek: V. ετήσια κατανάλωση νερού (AWC), σε λίτρα ανά έτος, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος VΙΙ·
English: the drying efficiency class determined in accordance with point 2 of Annex VI;
Greek: τάξη απόδοσης στεγνώματος σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος VΙ·
English: rated capacity in standard place settings, for the standard cleaning cycle;
Greek: διαβαθμισμένη χωρητικότητα, ήτοι κανονικά ατομικά σερβίτσια, για τον τυπικό κύκλο καθαρισμού·
English: airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer.
Greek: εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου, σε dB(A) re 1 pW και στρογγυλοποίηση στον πλησιέστερο ακέραιο.
English: The design of the label shall be in accordance with point 2.
Greek: Η ετικέτα είναι σχεδιασμένη όπως προβλέπεται στο σημείο 2.
English: By way of derogation, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
Greek: Κατά παρέκκλιση, εφόσον στο μοντέλο έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα της ΕΕ (EU Ecolabel) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], επιτρέπεται να προστίθεται αντίγραφο του οικολογικού σήματος της ΕΕ.
English: The design of the label shall be as in the figure below.
Greek: Το σχέδιο της ετικέτας είναι το κατωτέρω απεικονιζόμενο.
English: Whereby
Greek: Όπου ισχύουν τα εξής:
English: The label shall be at least 110 mm wide and 220 mm high.
Greek: Η ετικέτα έχει ελάχιστο πλάτος 110 mm και ελάχιστο ύψος 220 mm.
English: Where the label is printed in a larger format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Greek: Εάν η ετικέτα τυπώνεται σε μεγαλύτερες διαστάσεις, για το περιεχόμενό της πρέπει εντούτοις να τηρούνται οι αναλογίες σύμφωνα με τις ανωτέρω προδιαγραφές.
English: The background shall be white.
Greek: Το φόντο είναι λευκό.
English: Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Greek: Τα χρώματα που περιέχει είναι CMYK – κυανό, κυανέρυθρο (magenta), κίτρινο και μαύρο – σύμφωνα με το ακόλουθο παράδειγμα: 00-70-X-00 όπου: 0 % κυανό, 70 % magenta, 100 % κίτρινο, 0 % μαύρο.
English: The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Greek: Η ετικέτα πληροί όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις (οι αριθμοί αναφέρονται στην ανωτέρω απεικόνιση):
English: Border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Greek: Πάχος περιγράμματος ετικέτας: 5 pt – χρώμα: κυανό 100 % – στρογγυλεμένες γωνίες: 3,5 mm.
English: EU logo — colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Greek: Λογότυπος ΕΕ – χρώματα: X-80-00-00 και 00-00-X-00.
English: Energy logo
Greek: Λογότυπος κεφαλίδας «ενέργεια»
English: Pictogram as depicted; EU logo and energy logo (combined): width: 92 mm, height: 17 mm.
Greek: Εικονόγραμμα όπως απεικονίζεται· λογότυπος ΕΕ και λογότυπος κεφαλίδας «ενέργεια» (μαζί): πλάτος: 92 mm, ύψος: 17 mm.
English: Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 92,5 mm.
Greek: Περίγραμμα επιμέρους λογοτύπου: 1 pt – χρώμα: κυανό 100 % – μήκος: 92,5 mm.
English: Arrow: height: 7 mm, gap: 0,75 mm — colours:
Greek: Βέλος: ύψος: 7 mm, κενό: 0,75 mm – χρώματα:
English: Highest class: X-00-X-00,
Greek: Ανώτατη τάξη: X-00-X-00,
English: Second class: 70-00-X-00,
Greek: Δεύτερη τάξη: 70-00-X-00,
English: Third class: 30-00-X-00,
Greek: Τρίτη τάξη: 30-00-X-00,
English: Fourth class: 00-00-X-00,
Greek: Τέταρτη τάξη: 00-00-X-00,
English: Fifth class: 00-30-X-00,
Greek: Πέμπτη τάξη: 00-30-X-00,
English: Sixth class: 00-70-X-00,
Greek: Έκτη τάξη: 00-70-X-00,
English: Last class: 00-X-X-00.
Greek: Κατώτατη τάξη: 00-X-X-00.
English: Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 12 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Greek: Κείμενο: έντονη γραμματοσειρά Calibri 18 pt, κεφαλαία, λευκά· σύμβολα «+»: έντονη γραμματοσειρά Calibri 12 pt, κεφαλαία, λευκά, ευθυγραμμισμένα σε μία σειρά.
English: Energy efficiency class
Greek: Τάξη ενεργειακής απόδοσης
English: Arrow: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black.
Greek: Βέλος: πλάτος: 26 mm, ύψος: 14 mm, 100 % μαύρο.
English: Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Greek: Κείμενο: έντονη γραμματοσειρά Calibri 29 pt, κεφαλαία, λευκά· σύμβολα «+»: έντονη γραμματοσειρά Calibri 18 pt, κεφαλαία, λευκά, ευθυγραμμισμένα σε μία σειρά.
English: Text: Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black.
Greek: Κείμενο: κανονική γραμματοσειρά Calibri 11 pt, κεφαλαία, 100 % μαύρα.
English: Border: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Greek: Περίγραμμα: 2 pt – χρώμα: κυανό 100 % – στρογγυλεμένες γωνίες: 3,5 mm.
English: Value: Calibri bold 37 pt, 100 % black.
Greek: Αριθμητική τιμή: έντονη γραμματοσειρά Calibri 37 pt, 100 % μαύρο.
English: Second line: Calibri regular 17 pt, 100 % black.
Greek: Δεύτερη γραμμή: κανονική γραμματοσειρά Calibri 17 pt, 100 % μαύρο.
English: Annual water consumption:
Greek: Ετήσια κατανάλωση νερού:
English: Pictogram as depicted
Greek: Εικονόγραμμα όπως απεικονίζεται
English: Value: Calibri bold 24 pt, 100 % black; and Calibri regular 16 pt, 100 % black.
Greek: Αριθμητική τιμή: έντονη γραμματοσειρά Calibri 24 pt, 100 % μαύρο· και κανονική γραμματοσειρά Calibri 16 pt, 100 % μαύρο.
English: Drying efficiency class:
Greek: Τάξη απόδοσης στεγνώματος:
English: Value: Calibri regular 16 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black; and Calibri bold 22 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black.
Greek: Αριθμητική τιμή: κανονική γραμματοσειρά Calibri 16 pt, οριζόντια κλίμακα 75 %, 100 % μαύρο· και έντονη γραμματοσειρά Calibri 22 pt, οριζόντια κλίμακα 75 %, 100 % μαύρο.
English: Supplier’s name or trade mark
Greek: Όνομα/Επωνυμία του προμηθευτή ή εμπορικό σήμα
English: Supplier’s model identifier
Greek: Αναγνωριστικό μοντέλου προμηθευτή
English: The supplier’s name or trademark and model identifier should fit in a space of 92 × 15 mm.
Greek: Το όνομα/η επωνυμία του προμηθευτή ή το εμπορικό σήμα και το αναγνωριστικό του μοντέλου πρέπει να χωρούν σε χώρο διαστάσεων 92 × 15 mm.
English: Numbering of the Regulation: Calibri bold 9 pt, 100 % black.
Greek: Αρίθμηση του κανονισμού: έντονη γραμματοσειρά Calibri 9 pt, 100 % μαύρο.
English: The information in the product fiche of the household dishwasher shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Greek: Οι πληροφορίες στο δελτίο προϊόντος του οικιακού πλυντηρίου πιάτων παρέχονται με την ακόλουθη σειρά και περιλαμβάνονται στο φυλλάδιο του προϊόντος ή σε άλλο έγγραφο το οποίο παρέχεται μαζί με το προϊόν:
English: supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household dishwasher model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
Greek: το αναγνωριστικό μοντέλου του προμηθευτή: κωδικός, συνήθως αλφαριθμητικός, για τη διάκριση συγκεκριμένου μοντέλου οικιακού πλυντηρίου πιάτων από άλλα μοντέλα με το ίδιο εμπορικό σήμα ή όνομα/επωνυμία προμηθευτή·
English: rated capacity, in standard place settings, for the standard cleaning cycle;
Greek: διαβαθμισμένη χωρητικότητα, ήτοι κανονικά ατομικά σερβίτσια, για τον τυπικό κύκλο καθαρισμού·
English: energy efficiency class, in accordance with point 1 of Annex VI;
Greek: τάξη ενεργειακής απόδοσης σύμφωνα με το σημείο 1 του παραρτήματος VΙ·
English: where the household dishwasher has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;
Greek: στην περίπτωση που στο οικιακό πλυντήριο πιάτων έχει απονεμηθεί το «οικολογικό σήμα της ΕΕ» βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, η πληροφορία αυτή επιτρέπεται να περιληφθεί στην ετικέτα·
English: annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII.
Greek: στ) ετήσια κατανάλωση ενέργειας (AEC), σε kWh ανά έτος, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 1 στοιχείο β) του παραρτήματος VII.
English: It shall be described as ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes.
Greek: Περιγράφεται ως «Κατανάλωση ενέργειας “X” kWh ανά έτος με βάση 280 κανονικούς κύκλους καθαρισμού με χρήση κρύου νερού και κατανάλωση στην κατάσταση χαμηλής ισχύος.
English: Actual energy consumption will depend on how the appliance is used.’;
Greek: Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής.»·
English: the power consumption in off-mode and left-on mode (Po and Pl);
Greek: κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση εκτός λειτουργίας και αναμονής (Po και Pl)·
English: annual water consumption (AWC), in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII; it shall be described as: ‘Water consumption “X” litres per year, based on 280 standard cleaning cycles.
Greek: ετήσια κατανάλωση νερού (AWC), σε λίτρα ανά έτος, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος VII. Περιγράφεται ως «Κατανάλωση “X” λίτρων νερού ανά έτος, με βάση 280 κανονικούς κύκλους καθαρισμού.
English: Actual water consumption will depend on how the appliance is used.’;
Greek: Η πραγματική κατανάλωση νερού εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής.»·
English: drying efficiency class determined in accordance with point 2 of Annex VI expressed as ‘Drying efficiency class “X” on a scale from G (least efficient) to A (most efficient)’.
Greek: τάξη απόδοσης στεγνώματος που έχει προσδιοριστεί σύμφωνα με το παράρτημα VI σημείο 2, εκφραζόμενη ως «Τάξη απόδοσης στεγνώματος “X” σε κλίμακα από G (κατώτατη απόδοση) μέχρι A (ανώτατη απόδοση)».
English: Where this information is provided in a table, this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from G (least efficient) to A (most efficient);
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία η πληροφορία αυτή περιλαμβάνεται σε πίνακα, επιτρέπεται να εκφράζεται διαφορετικά, υπό την προϋπόθεση ότι είναι σαφές πως η κλίμακα εκτείνεται από G (κατώτατη απόδοση) μέχρι A (ανώτατη απόδοση)·
English: indication that the ‘standard programme’ is the standard cleaning cycle to which the information in the label and the fiche relates, that this programme is suitable to clean normally soiled tableware, and that it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption;
Greek: ια) δήλωση ότι το «τυπικό πρόγραμμα» είναι ο τυπικός κύκλος καθαρισμού που αφορούν οι πληροφορίες στην ετικέτα και στο δελτίο, ότι το πρόγραμμα αυτό είναι κατάλληλο για να καθαρίζονται κανονικά λερωμένα επιτραπέζια σκεύη και ότι είναι το αποδοτικότερο πρόγραμμα ως προς τον συνδυασμό της κατανάλωσης ενέργειας και της κατανάλωσης νερού·
English: programme time for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest integer;
Greek: ιβ) διάρκεια του κανονικού προγράμματος καθαρισμού, σε λεπτά και στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο λεπτό·
English: the duration of the left-on mode (Tl) if the household dishwasher is equipped with a power management system;
Greek: ιγ) διάρκεια της λειτουργίας αναμονής (Tl), εάν το οικιακό πλυντήριο πιάτων είναι εξοπλισμένο με σύστημα διαχείρισης ισχύος·
English: airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer;
Greek: ιδ) εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου, σε dB(A) re 1 pW και στρογγυλοποιημένες στον πλησιέστερο ακέραιο·
English: if the household dishwasher is intended to be built-in, an indication to this effect.
Greek: ιε) εάν το οικιακό πλυντήριο πιάτων είναι σχεδιασμένο ως εντοιχιζόμενο, σχετική ένδειξη.