geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘design torso angle’ means the angle measured between a vertical line through the R-point or seating reference point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back as declared by the vehicle manufacturer;
Greek: «προβλεπόμενη από τη μελέτη γωνία κορμού», η μετρούμενη γωνία μεταξύ κατακόρυφης γραμμής που περνά από το σημείο «R» ή το σημείο αναφοράς καθημένου και της γραμμής του κορμού στη θέση που αντιστοιχεί στην προβλεπόμενη από τη μελέτη θέση του ερεισίνωτου η οποία δηλώθηκε από τον κατασκευαστή του οχήματος·
English: ‘R-point’ or seating reference point means the design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position with respect to the three-dimensional reference system;
Greek: «σημείο R» ή «σημείο αναφοράς καθημένου», το προβλεπόμενο από τη μελέτη σημείο που προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή του οχήματος για κάθε θέση καθημένου και οριζόμενο ως προς τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς·
English: ‘three-dimensional reference system’ means a reference grid which consists of a vertical longitudinal plane X-Z, a horizontal plane X-Y and a vertical transverse plane Y-Z in accordance with the provisions of Appendix 2 of Annex II;
Greek: «τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς», σύστημα αναφοράς το οποίο αποτελείται από ένα διάμηκες κατακόρυφο επίπεδο X-Z, ένα οριζόντιο επίπεδο X-Y και ένα κατακόρυφο εγκάρσιο επίπεδο Y-Z, σύμφωνα με τις διατάξεις του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος ΙΙ·
English: ‘primary reference marks’ means holes, surfaces, marks or other identification signs on the vehicle body or chassis of which the X, Y and Z coordinates within the three-dimensional reference grid are specified by the vehicle manufacturer;
Greek: «κύρια σημεία αναφοράς», οι οπές, επιφάνειες, σήματα ή άλλα αναγνωριστικά σημεία στο αμάξωμα ή στο πλαίσιο του οχήματος των οποίων οι συντεταγμένες Χ, Υ και Ζ ορίζονται στο τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς από τον κατασκευαστή του οχήματος·
English: ‘vehicle master control switch’ means the device by which the vehicle’s on-board electronics system is brought from being switched off, as is the case when a vehicle is parked without the driver being present, to normal operation mode.
Greek: «γενικός διακόπτης του οχήματος», η διάταξη με την οποία τίθεται σε κανονική θέση λειτουργίας το επί του οχήματος σύστημα ηλεκτρονικών από τη θέση μη λειτουργίας, όπως συμβαίνει όταν το όχημα είναι σταθμευμένο και απουσιάζει ο οδηγός.
English: Provisions for EC type-approval of a vehicle with regard to windscreen defrosting and demisting systems
Greek: Διατάξεις για την έγκριση τύπου ΕΚ οχήματος όσον αφορά τα συστήματα αποπάγωσης και αποθόλωσης ανεμοθώρακα
English: The manufacturer or his representative shall submit to the type-approval authority the application for EC type-approval of a vehicle with regard to windscreen defrosting and demisting systems.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εκπρόσωπός του υποβάλλουν στην αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή την αίτηση για έγκριση τύπου ΕΚ ενός οχήματος όσον αφορά τα συστήματα αποπάγωσης και αποθόλωσης ανεμοθώρακα.
English: The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Part 1 of Annex I.
Greek: Η αίτηση καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών που προβλέπεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I.
English: If the relevant requirements set out in Annex II are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Greek: Αν πληρούνται οι συναφείς απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, η αρμόδια για την έγκριση αρχή χορηγεί έγκριση τύπου ΕΚ και εκδίδει έναν αριθμό έγκρισης τύπου σύμφωνα με το σύστημα αρίθμησης που ορίζεται στο παράρτημα VII της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
English: For the purposes of paragraph 3, the type-approval authority shall deliver an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Part 2 of Annex I.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 3, η αρχή έγκρισης τύπου χορηγεί πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ, το οποίο καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του μέρους 2 του παραρτήματος I.
English: Validity and extension of approvals granted under Directive 78/317/EEC
Greek: Ισχύς και επέκταση των εγκρίσεων που χορηγούνται βάσει της οδηγίας 78/317/ΕΟΚ
English: National authorities shall permit the sale and entry into service of vehicles type-approved before the date referred to in Article 13, paragraph 2 of Regulation (EC) No 661/2009 and continue to grant extension of approvals to those vehicles under the terms of Directive 78/317/EEC.
Greek: Οι εθνικές αρχές επιτρέπουν την πώληση και τη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων που έχουν λάβει έγκριση τύπου πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 και εξακολουθούν να χορηγούν επέκταση εγκρίσεων για τα εν λόγω οχήματα, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 78/317/ΕΟΚ.
English: Hasn’t been published yet.
Greek: Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη.
English: Will be published by August 2010.
Greek: Θα δημοσιευθεί πριν από τον Αύγουστο του 2010.
English: Administrative documents for EC type-approval of motor vehicles with regard to windscreen defrosting and demisting systems
Greek: Διοικητικά έγγραφα για την έγκριση τύπου ΕΚ μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά τα συστήματα αποπάγωσης και αποθόλωσης ανεμοθώρακα
English: Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle with regard to windscreen defrosting and demisting systems.
Greek: Δελτίο πληροφοριών αριθ. … για την έγκριση τύπου ΕΚ μηχανοκίνητου οχήματος όσον αφορά τα συστήματα αποπάγωσης και αποθόλωσης ανεμοθώρακα.
English: The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται εις τριπλούν και περιλαμβάνουν πίνακα περιεχομένων.
English: Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Greek: Τυχόν σχέδια υποβάλλονται σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες σε μέγεθος Α4 ή σε φάκελο μορφής Α4.
English: Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Greek: Τυχόν φωτογραφίες παρουσιάζουν επαρκείς λεπτομέρειες.
English: If the systems, components or separate technical units referred to in this annex have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Greek: Εάν τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή οι χωριστές τεχνικές μονάδες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα έχουν ηλεκτρονικό χειρισμό, δίνονται πληροφορίες σχετικά με την απόδοσή τους.
English: Make (trade name of manufacturer): …
Greek: Μάρκα (εμπορική ονομασία του κατασκευαστή): …
English: Commercial name(s) (if available): …
Greek: Εμπορική ονομασία/-ες (αν υπάρχει): …
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.1.
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον σημειώνονται επί του οχήματος: … 0.3.1.
English: Location of that marking: …
Greek: Θέση της εν λόγω σήμανσης: …
English: Name and address of manufacturer: …
Greek: Ονομασία και διεύθυνση κατασκευαστή: …
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Greek: Ονομασία/-ες και διεύθυνση (διευθύνσεις) των εγκαταστάσεων συναρμολόγησης: …
English: Name and address of the manufacturer’s representative (if any): …
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή (αν υπάρχει): …
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Greek: Φωτογραφίες και/ή σχεδιαγράμματα αντιπροσωπευτικού οχήματος: …
English: Position and arrangement of the engine: …
Greek: Θέση και διάταξη της μηχανής: …
English: Manufacturer of the engine: …
Greek: Κατασκευαστής της μηχανής: …
English: Manufacturer’s engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
Greek: Κωδικός μηχανής του κατασκευαστή (όπως αναγράφεται στη μηχανή ή σε άλλα μέσα αναγνώρισης): …
English: Specific engine information
Greek: Ειδικές πληροφορίες για τη μηχανή
English: Working principle: positive ignition/compression ignition [3] Delete where not applicable.
Greek: Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση [3] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Cycle: four stroke/two stroke/rotary [3] Delete where not applicable.
Greek: Κύκλος: τετράχρονη/δίχρονη/περιστροφική [3] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Engine capacity: …cm3
Greek: Κυβισμός μηχανή: …cm3
English: Normal engine idling speed: … min–1
Greek: Κανονικές στροφές μηχανής σε βραδυπορεία: … min–1
English: Maximum net power: …kW at … min–1 (manufacturer’s declared value)
Greek: Μέγιστη καθαρή ισχύς: … kW σε … min–1 (τιμή που δηλώνεται από τον κατασκευαστή)
English: Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E85)/Biodiesel/Hydrogen [3] Delete where not applicable.
Greek: Ελαφρά εμπορικά οχήματα: Ντίζελ/Βενζίνη/LPG/Φυσικό αέριο (NG) ή Βιομεθάνιο/Αιθανόλη (Ε85)/Βιοντίζελ/Υδρογόνο [3] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Rated voltage: … V, positive/negative ground [3] Delete where not applicable.
Greek: Ονομαστική τάση: … V, θετική/αρνητική γείωση [3] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Nominal output: …VA
Greek: Ονομαστική ισχύς εξόδου: … VA
English: Cooling system: liquid/air [3] Delete where not applicable.
Greek: Σύστημα ψύξης: με υγρό/με αέρα [3] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
Greek: Ονομαστική ρύθμιση του μηχανισμού ελέγχου της θερμοκρασίας της μηχανής: …
English: Circulating pump(s): yes/no [3] Delete where not applicable.
Greek: Αντλία/-ες κυκλοφορίας: ναι/όχι [3] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Characteristics: … or
Greek: Χαρακτηριστικά:
English: Drive ratio(s): …
Greek: Σχέση/-εις μετάδοσης της κίνησης: …
English: Fan: yes/no [3] Delete where not applicable.
Greek: Ανεμιστήρας: ναι/όχι [3] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Type (winding, excitation) …
Greek: Τύπος (πηνίο, διέγερση): …
English: Maximum hourly output: … kW
Greek: Μέγιστη ωριαία ισχύς εξόδου: … kW
English: Operating voltage: … V
Greek: Τάση λειτουργίας: … V
English: Engine or motor combination
Greek: Μηχανή ή συνδυασμός κινητήρων
English: Hybrid electric vehicle: yes/no [3] Delete where not applicable.
Greek: Υβριδικό ηλεκτρικό όχημα: ναι/όχι [3] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: [3] Delete where not applicable.
Greek: Κατηγορία υβριδικού ηλεκτρικού οχήματος: εξωτερική φόρτιση/μη εξωτερική [3] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει. :
English: Operating mode switch: with/without [3] Delete where not applicable.
Greek: Διακόπτης συστήματος κίνησης: με/χωρίς [3] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Pure electric: yes/no [3] Delete where not applicable.
Greek: Αμιγώς ηλεκτρικό: ναι/όχι [3] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Pure fuel consuming: yes/no [3] Delete where not applicable.
Greek: Αμιγής κατανάλωση καυσίμου: ναι/όχι [3] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Hybrid modes: yes/no [3] Delete where not applicable.
Greek: Υβριδικά συστήματα: ναι/όχι [3] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: (if yes, short description): …
Greek: (εάν απαντήσατε ναι, σύντομη περιγραφή): …
English: Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator)
Greek: Περιγραφή της διάταξης αποθήκευσης ενέργειας: (συσσωρευτής, πυκνωτής, σφόνδυλος κινητήρα/γεννήτρια)
English: Identification number: …
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός: …
English: Energy: … (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …)
Greek: Ενέργεια: … (για συσσωρευτή: τάση και χωρητικότητα Ah σε 2 h, για πυκνωτή: J, …)
English: Charger: on board/external/without [3] Delete where not applicable.
Greek: Φορτιστής: επί του οχήματος/εξωτερικός/χωρίς [3] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Temperatures permitted by the manufacturer
Greek: Θερμοκρασίες επιτρεπόμενες από τον κατασκευαστή
English: Liquid cooling, maximum temperature at outlet: … K
Greek: Υγρόψυκτο, μέγιστη θερμοκρασία στο στόμιο εξαγωγής: … K
English: Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: … K
Greek: Μέγιστη θερμοκρασία εξόδου από τον ενδιάμεσο ψύκτη: … K
English: Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold or turbocharger: … K
Greek: Μέγιστη θερμοκρασία των καυσαερίων στο σημείο συναρμογής του/των σωλήνα/-ων εξάτμισης με την/τις εξωτερική/-ές φλάντζα/-ες της πολλαπλής της εξαγωγής ή του στροβιλοσυμπιεστή: …K
English: Type of bodywork using the codes defined in Part C of Annex II of Directive 2007/46/EC: …
Greek: Τύπος αμαξώματος με τους κωδικούς που ορίζονται στο μέρος Γ του παραρτήματος II της οδηγίας 2007/46/ΕΚ: …
English: Materials used and methods of construction: …
Greek: Χρησιμοποιούμενα υλικά και μέθοδοι κατασκευής: …
English: Occupant doors, latches and hinges
Greek: Θύρες επιβατών, μάνδαλα και γιγγλυμοί
English: Particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the R-point to be verified: …
Greek: Στοιχεία των κύριων σημείων αναφοράς με επαρκείς λεπτομέρειες, ώστε να καθίστανται άμεσα αναγνωρίσιμα και να εξακριβώνεται η θέση του καθενός ως προς τα άλλα και ως προς το σημείο R: …
English: Drawing(s) or photograph(s) showing the location of component parts within the 180° forward field of vision: …
Greek: Σχέδιο/-α ή φωτογραφία/-ες όπου εμφαίνεται η θέση των τμημάτων των κατασκευαστικών στοιχείων που βρίσκονται στο μπροστινό οπτικό πεδίο 180°: …
English: Windscreen and other windows
Greek: Ανεμοθώρακας και λοιπά παράθυρα
English: Method of mounting: …
Greek: Τρόπος στερέωσης: …
English: Angle of inclination: …
Greek: Γωνία κλίσης: …
English: Type-approval number(s): …
Greek: Αριθμός/-οί έγκρισης τύπου: …
English: Windscreen accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved: …
Greek: Συμπληρωματικοί εξοπλισμοί του ανεμοθώρακα και θέση τοποθέτησής τους, καθώς και σύντομη περιγραφή τυχόν ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων: …
English: Detailed technical description (including photographs or drawings): …
Greek: Λεπτομερής τεχνική περιγραφή (συμπεριλαμβανομένων φωτογραφιών ή σχεδίων): …
English: Windscreen washer
Greek: Εκτοξευτήρας νερού ανεμοθώρακα
English: Defrosting and demisting
Greek: Σύστημα αποπάγωσης και αποθόλωσης
English: Maximum electrical consumption: …kW
Greek: Μέγιστη κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας: … kW
English: Layout drawing or photographs showing the position of the attached sections or views: …
Greek: Σχέδιο διάταξης ή φωτογραφίες όπου εμφαίνεται η θέση των συνημμένων τομών ή όψεων: …
English: Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors), arrangement of controls, roof and opening roof, backrest, seats and the rear part of seats: …
Greek: Φωτογραφίες, σχέδια και/ή ανάπτυγμα των εσωτερικών εξαρτημάτων, όπου εμφαίνονται τα τμήματα του διαμερίσματος επιβατών και τα χρησιμοποιούμενα υλικά (με εξαίρεση τα εσωτερικά κάτοπτρα οδήγησης), η διάταξη των χειριστηρίων, ο ουρανός και η συρόμενη οροφή, το υποστήριγμα κεφαλής, τα καθίσματα και τα ερεισίνωτα: …
English: Number of seating positions: …
Greek: Αριθμός θέσεων καθημένων: …
English: Driver’s seat: …
Greek: Θέση οδηγού: …
English: EC type-approval certificate
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ
English: Format: A4 (210 × 297 mm)
Greek: Σχήμα: A4 (210 × 297 mm)
English: Stamp of type-approval authority
Greek: Σφραγίδα της αρχής έγκρισης τύπου
English: Communication concerning:
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με:
English: EC type-approval [10]extension of EC type-approval [10]refusal of EC type-approval [10]withdrawal of EC type-approval [10]
Greek: έγκριση τύπου ΕΚ [10]επέκταση έγκρισης τύπου ΕΚ [10]άρνηση έγκρισης τύπου ΕΚ [10]ανάκληση έγκρισης τύπου ΕΚ [10]
English: with regard to Regulation (EU) No 672/2010, as last amended by Regulation (EU) No …/… [10]
Greek: Σε σχέση με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 672/2010, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. …/… [10]
English: EC type-approval number: …
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου ΕΚ: …
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle [11]: … 0.3.1.
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον σημειώνονται επί του οχήματος [11]: … 0.3.1.
English: Category of vehicle [12]: …
Greek: Κατηγορία οχήματος [12]: …
English: Additional information: see Addendum.
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες: βλέπε προσθήκη.
English: Technical service responsible for carrying out the tests: …
Greek: Υπεύθυνη τεχνική υπηρεσία διενέργειας των δοκιμών: …
English: Date of test report: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής: …
English: Number of test report: …
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμής: …
English: Remarks (if any): see Addendum.
Greek: Παρατηρήσεις (αν υπάρχουν): βλέπε προσθήκη.
English: Attachments Information package
Greek: Συνημμένα Τεύχος πληροφοριών
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Greek: Εάν τα μέσα αναγνώρισης του τύπου περιέχουν χαρακτήρες άσχετους προς την περιγραφή του τύπου του οχήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας που καλύπτεται από το παρόν δελτίο πληροφοριών, οι εν λόγω χαρακτήρες συμβολίζονται στην τεκμηρίωση με ερωτηματικό: «?» (π.χ. ABC??123??).
English: Classified according to the definitions set out in Directive 2007/46/EC Part A of Annex II.
Greek: Κατατάσσονται σύμφωνα με τους ορισμούς που παρατίθενται στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
English: In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.
Greek: Στην περίπτωση που ένα όχημα μπορεί να λειτουργεί είτε με βενζίνη, πετρέλαιο κ.λπ. είτε επίσης σε συνδυασμό με άλλο καύσιμο, τα σημεία επαναλαμβάνονται.
English: In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
Greek: Στην περίπτωση μη συμβατικών μηχανών και συστημάτων, δίνονται από τον κατασκευαστή στοιχεία ισοδύναμα προς αυτά που σημειώνονται εδώ.
English: This value shall be calculated (π = 3,1416) and rounded off to the nearest cm3.
Greek: Η τιμή αυτή υπολογίζεται με π = 3,1416 και στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο cm3.
English: Determined in accordance with the requirements of Council Directive 80/1269/EEC (OJ L 375, 31.12.1980, p. 46).
Greek: Προσδιορίζεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 80/1269/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 375 της 31.12.1980, σ. 46).
English: Vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but, where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.
Greek: Τα οχήματα τα οποία χρησιμοποιούν και βενζίνη και αέριο καύσιμο, αλλά το σύστημα βενζίνης υπάρχει μόνο για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης ή μόνο για την εκκίνηση και η χωρητικότητα της δεξαμενής βενζίνης δεν υπερβαίνει τα 15 λίτρα, θεωρούνται για τη δοκιμασία ως οχήματα τα οποία λειτουργούν μόνο με αέριο καύσιμο.
English: The number of seating positions to be mentioned shall be the one when the vehicle is in motion.
Greek: Αναφέρεται ο αριθμός των θέσεων καθημένων όταν το όχημα κινείται.
English: As defined in Directive 2007/46/EC, Annex II, Section A.
Greek: Όπως ορίζεται στο παράρτημα II τμήμα A της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
English: Requirements for windscreen defrosting and demisting systems
Greek: Απαιτήσεις για τα συστήματα αποπάγωσης και αποθόλωσης ανεμοθώρακα
English: Windscreen defrosting
Greek: Αποπάγωση του ανεμοθώρακα
English: Every vehicle shall be equipped with a system for removing frost and ice from the exterior glazed surface of the windscreen.
Greek: Κάθε όχημα είναι εξοπλισμένο με σύστημα τήξης της πάχνης ή του πάγου από την εξωτερική γυάλινη επιφάνεια του ανεμοθώρακα.
English: The windscreen defrosting system shall be effective enough to ensure adequate visibility through the windscreen in cold weather.
Greek: Το σύστημα αποπάγωσης είναι αρκετά αποτελεσματικό ώστε να εξασφαλίζει ικανοποιητική ορατότητα μέσα από τον ανεμοθώρακα σε ψυχρό καιρό.
English: The efficiency of the system shall be verified by determining the defrosted area of the windscreen periodically after starting, the vehicle having been kept in a cold chamber for a certain amount of time.
Greek: Η αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχεται με τον προσδιορισμό της αποπαγωμένης περιοχής του ανεμοθώρακα ανά διαστήματα, μετά την εκκίνηση και αφού έχει παραμείνει το όχημα σε ψυχρό θάλαμο για ορισμένο χρονικό διάστημα.
English: The requirements of paragraphs 1.1.1 and 1.1.2 shall be checked using the method set out in paragraph 2.1 of this Annex.
Greek: Οι απαιτήσεις των σημείων 1.1.1 και 1.1.2 ελέγχονται με τη μέθοδο που αναφέρεται στο σημείο 2.1 του παρόντος παραρτήματος.
English: The following requirements shall be satisfied:
Greek: Πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
English: 20 minutes after the start of the test period, vision area A, as determined in accordance with Appendix 3 to Annex II, shall be 80 % defrosted;
Greek: 20 λεπτά μετά την έναρξη της περιόδου δοκιμής η οπτική ζώνη Α όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το προσάρτημα 3 του παραρτήματος ΙΙ είναι κατά 80 % αποπαγωμένη·
English: 25 minutes after the start of the test period, the defrosted area of the windscreen on the passenger side shall be comparable to that specified in paragraph 1.1.4.1 for the driver’s side;
Greek: 25 λεπτά μετά την έναρξη της περιόδου δοκιμής, η αποπαγωμένη περιοχή του ανεμοθώρακα προς την πλευρά του συνοδηγού πρέπει να είναι συγκριτικώς ίδια με εκείνη που περιγράφεται στο σημείο 1.1.4.1 για την πλευρά του οδηγού·
English: 40 minutes after the start of the test period, vision area B, as determined in accordance with Appendix 3 to Annex II, shall be 95 % defrosted.
Greek: 40 λεπτά μετά την έναρξη της περιόδου δοκιμής η οπτική ζώνη Β όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το προσάρτημα 3 του παραρτήματος ΙΙ είναι κατά 95 % αποπαγωμένη.
English: Windscreen demisting
Greek: Αποθόλωση του ανεμοθώρακα
English: Every vehicle shall be equipped with a system for removing mist from the interior glazed surface of the windscreen.
Greek: Κάθε όχημα είναι εξοπλισμένο με σύστημα εξάλειψης του αχνού από την εσωτερική γυάλινη επιφάνεια του ανεμοθώρακα.
English: The demisting system shall be effective enough to restore visibility through the windscreen in case it is fogged up with mist.
Greek: Το σύστημα αποθόλωσης είναι αρκετά αποτελεσματικό ώστε να αποκαθίσταται η ορατότητα μέσα από τον ανεμοθώρακα όταν αυτό θολώσει με υδρατμούς.
English: Its efficiency shall be verified by the procedure described in paragraph 2.2 of this Annex.
Greek: Η αποτελεσματικότητά του εξακριβώνεται με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 2.2 του παρόντος παραρτήματος.
English: Vision area A, as determined in accordance with Appendix 3 to Annex II, shall be 90 % demisted in 10 minutes;
Greek: η οπτική ζώνη Α όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το προσάρτημα 3 του παραρτήματος ΙΙ ξεθολώνει κατά 90 % σε δέκα λεπτά·
English: Vision area B, as determined in accordance with Appendix 3 to Annex II, shall be 80 % demisted in 10 minutes.
Greek: η οπτική ζώνη Β όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το προσάρτημα 3 του παραρτήματος ΙΙ ξεθολώνει κατά 80 % σε δέκα λεπτά.
English: The test shall be carried out at a temperature of – 8 ± 2 °C or – 18 ± 3 °C, as selected by the manufacturer.
Greek: Η δοκιμή διεξάγεται σε θερμοκρασία - 8 ± 2 °C ή - 18 ± 3 °C, όπως επιλέχθηκε από τον κατασκευαστή.