geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or ‘money transactions’;
Greek: Κρυπτογραφικός εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος και περιορισμένος για τραπεζική χρήση ή χρηματικές συναλλαγές.
English: ‘Money transactions’ in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
Greek: «Οι χρηματικές συναλλαγές» του σημείου 5A002. σημείωση δ. περιλαμβάνουν την είσπραξη και τον διακανονισμό τιμολογίων ή τραπεζική πίστη.
English: Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g., for use with commercial civil cellular radio communication systems) that are not capable of transmitting encrypted data directly to another radiotelephone or equipment (other than Radio Access Network (RAN) equipment), nor of passing encrypted data through RAN equipment (e.g., Radio Network Controller (RNC) or Base Station Controller (BSC));
Greek: Φορητά ή κινητά ραδιοτηλέφωνα για μη στρατιωτική χρήση, (π.χ. για χρήσεις στο πλαίσιο εμπορικών κυψελωτών συστημάτων ραδιοεπικοινωνιών), τα οποία δεν έχουν δυνατότητα της διαβίβασης δεδομένων υπό κρυπτογραφημένη μορφή απευθείας σε άλλο ραδιοτηλέφωνο ή εξοπλισμό (εκτός του εξοπλισμού Δικτύου Ραδιοπρόσβασης (RAN)), ούτε της διέλευσης δεδομένων υπό κρυπτογραφημένη μορφή μέσω εξοπλισμού RAN (π.χ., ελεγκτής ραδιοφωνικού δικτύου (RNC) ή ελεγκτής σταθμού βάσης (BSC)). στ.
English: The cryptographic functionality of the servicing equipment cannot easily be changed by the user of the equipment;
Greek: Η κρυπτογραφική λειτουργικότητα του εξοπλισμού συντήρησης δεν μπορεί εύκολα να μεταβληθεί από το χρήστη του εξοπλισμού·
English: The servicing equipment is designed for installation without further substantial support by the supplier; and
Greek: Ο εξοπλισμός συντήρησης έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο που να επιτρέπει την εγκατάστασή του χωρίς σημαντική περαιτέρω βοήθεια από τον προμηθευτή· και
English: The servicing equipment cannot change the cryptographic functionality of the device being serviced;
Greek: Ο εξοπλισμός συντήρησης δεν μπορεί να μεταβάλει την κρυπτογραφική λειτουργικότητα της συσκευής που συντηρείται·
English: i. Wireless ‘personal area network’ equipment that implement only published or commercial cryptographic standards and where the cryptographic capability is limited to a nominal operating range not exceeding 30 metres according to the manufacturer's specifications.
Greek: Ασύρματος εξοπλισμός «προσωπικού δικτύου» που εκτελεί μόνο δημοσιευμένα ή εμπορικά κρυπτογραφικά πρότυπα και όπου η κρυπτογραφική ικανότητα περιορίζεται σε ονομαστική εμβέλεια λειτουργίας μη υπερβαίνουσα τα 30 μέτρα σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
English: Telecommunications test, inspection and production equipment, components and accessories, as follows:
Greek: Τηλεπικοινωνιακά συστήματα, εξοπλισμός ελέγχου και παραγωγής, δομικά στοιχεία και εξαρτήματα για αυτά, ως εξής:
English: Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of equipment, functions or features, specified in 5A001;
Greek: Εξοπλισμός και ειδικά για αυτόν σχεδιασμένα δομικά στοιχεία ή εξαρτήματα τα οποία έχουν σχεδιασθεί ειδικά για την «ανάπτυξη», την «παραγωγή», τη «χρήση» του εξοπλισμού, των λειτουργιών ή των γνωρισμάτων που ορίζονται στο σημείο 5Α001.
English: Note: 5B001.a. does not control optical fibre characterization equipment.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 5B001.α δεν υπάγονται οι εξοπλισμοί χαρακτηρισμού οπτικών ινών.
English: Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the ‘development’ of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
Greek: Εξοπλισμός και ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία ή εξαρτήματα για το σκοπό αυτό που έχει ειδικά σχεδιαστεί για την ανάπτυξη οποιουδήποτε από τους ακόλουθους εξοπλισμούς μετάδοσης τηλεπικοινωνιών ή μεταγωγής:
English: Equipment employing digital techniques designed to operate at a ‘total digital transfer rate’ exceeding 15 Gbit/s;
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί ψηφιακές τεχνικές και που έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με «συνολική ψηφιακή ταχύτητα μεταφοράς» που υπερβαίνει τα 15 Gbit/s.
English: For switching equipment the ‘total digital transfer rate’ is measured at the highest speed port or line.
Greek: Για τον εξοπλισμό μεταγωγής, η «συνολική ψηφιακή ταχύτητα μεταφοράς» μετριέται στη θύρα ή τη γραμμή με τη μεγαλύτερη ταχύτητα.
English: Equipment employing a ‘laser’ and having any of the following:
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί «λέιζερ» και έχει ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: Performing ‘optical amplification’ using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
Greek: Εκτελεί «οπτική ενίσχυση» με τη χρήση ενισχυτών PDFFA,
English: Equipment employing ‘optical switching’;
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί «οπτική μεταγωγή».
English: Equipment employing ‘common channel signalling’ operating in non-associated mode of operation.
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί «σηματοδότηση μέσω κοινού διαύλου» και που λειτουργεί με μη συνδεδεμένο τρόπο λειτουργίας (non-associated mode).
English: ‘Information security’ test, inspection and ‘production’ equipment, as follows:
Greek: Δοκιμή «ασφάλειας πληροφοριών», εξοπλισμός ελέγχου και «παραγωγής», ως εξής:
English: Equipment specially designed for the ‘development’ or ‘production’ of equipment specified in 5A002 or 5B002.b.;
Greek: Εξοπλισμός ειδικώς σχεδιασμένος για την «ανάπτυξη» ή «παραγωγή» του εξοπλισμού που περιγράφεται στις κατηγορίες 5A002 ή 5B002.β.·
English: Measuring equipment specially designed to evaluate and validate the ‘information security’ functions of the equipment specified in 5A002 or ‘software’ specified in 5D002.a. or 5D002.c.
Greek: Εξοπλισμός μετρήσεων που έχει ειδικά σχεδιασθεί για να αξιολογεί και να επικυρώνει τις λειτουργίες «ασφαλείας πληροφοριών» του εξοπλισμού που καθορίζεται στο σημείο 5A002 ή του «Λογισμικού» στα σημεία 5D002.α. ή 5D002.γ.
English: ‘Software’ as follows:
Greek: «Λογισμικό» ως εξής:
English: ‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of equipment, functions or features, specified in 5A001;
Greek: «Λογισμικό» που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση» εξοπλισμού, λειτουργιών ή γνωρισμάτων που καθορίζονται στο σημείο 5Α001.
English: ‘Software’ specially designed or modified to support ‘technology’ specified in 5E001;
Greek: «Λογισμικό» που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για την υποστήριξη «τεχνολογίας» που καθορίζεται στο σημείο 5Ε002.
English: Specific ‘software’ specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment, specified in 5A001 or 5B001;
Greek: Ειδικό «λογισμικό» που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί ώστε να παρέχει τα χαρακτηριστικά, τις λειτουργίες ή τα γνωρίσματα του εξοπλισμού που καθορίζεται στα σημεία 5Α001 ή 5Β001.
English: ‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’ of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
Greek: «Λογισμικό» ειδικά συνδυασμένο ή τροποποιημένο για την «ανάπτυξη» κάθε είδους από τους ακόλουθους εξοπλισμούς μετάδοσης τηλεπικοινωνιών ή μεταγωγής:
English: A transmission wavelength exceeding 1,750 nm; or
Greek: Μήκος κύματος μετάδοσης άνω των 1750 nm. ή
English: Equipment employing ‘optical switching’; or
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί «οπτική μεταγωγή». ή
English: ‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of equipment specified in 5A002 or ‘software’ specified in 5D002.c.;
Greek: «Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση» του εξοπλισμού που καθορίζεται στο σημείο 5A002 ή του «Λογισμικού» στο σημείο 5D002.γ.
English: ‘Software’ specially designed or modified to support ‘technology’ specified in 5E002;
Greek: «Λογισμικό» που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για την υποστήριξη «τεχνολογίας» που καθορίζεται στο σημείο 5Ε002.
English: Specific ‘software’, as follows:
Greek: Επί μέρους «λογισμικό», ως εξής:
English: ‘Software’ having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment, specified in 5A002;
Greek: «Λογισμικό» που έχει τα χαρακτηριστικά ή εκτελεί τις λειτουργίες ή προσομοιώνει τις λειτουργίες του εξοπλισμού που καθορίζεται στο σημείο 5Α002,
English: ‘Software’ to certify ‘software’ specified in 5D002.c.1.
Greek: «Λογισμικό» για να παρέχει επικύρωση «Λογισμικού» που καθορίζεται στο σημείο 5D002.γ.1.
English: Note: 5D002 does not control ‘software’ as follows:
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 5D002 δεν υπάγεται «λογισμικό» ως εξής:
English: ‘Software’ required for the ‘use’ of equipment excluded from control by the Note to 5A002;
Greek: «Λογισμικό» που απαιτείται για τη «χρήση» εξοπλισμού που εξαιρείται από τον έλεγχο δυνάμει της Σημείωσης του σημείου 5A002,
English: ‘Software’ providing any of the functions of equipment excluded from control by the Note to 5A002.
Greek: «Λογισμικό» που παρέχει οποιαδήποτε από τις λειτουργίες του εξοπλισμού που εξαιρείται από τον έλεγχο δυνάμει της Σημείωσης στο σημείο 5Α002.
English: ‘Technology’ according to the General Technology Note for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ (excluding operation) of equipment, functions or features specified in 5A001 or ‘software’ specified in 5D001.a.;
Greek: «Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Τεχνολογική Σημείωση για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση» (εκτός της εκμετάλλευσης) εξοπλισμού, λειτουργιών ή γνωρισμάτων υλικών που καθορίζονται στο σημείο 5Α001 ή «Λογισμικού» που καθορίζεται στο σημείο 5D001.α.
English: Specific ‘technology’ as follows:
Greek: Επί μέρους «τεχνολογίες» ως εξής:
English: ‘Required’‘technology’ for the ‘development’ or ‘production’ of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
Greek: «Τεχνολογία»«αναγκαία» για την «ανάπτυξη» ή «παραγωγή» τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού που έχει ειδικά σχεδιασθεί για να χρησιμοποιείται επί των δορυφόρων.
English: ‘Technology’ for the ‘development’ or ‘use’ of ‘laser’ communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
Greek: «Τεχνολογία» για την «ανάπτυξη» ή «χρήση» τεχνικών μεθόδων επικοινωνίας μέσω «λέιζερ» με τη δυνατότητα της αυτόματης σύλληψης και παρακολούθησης σημάτων καθώς και με την δυνατότητα να διατηρεί επικοινωνίες διά μέσου της εξωτερικής ατμόσφαιρας της γης ή υποβρυχίως.
English: ‘Technology’ for the ‘development’ of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in ‘software’;
Greek: «Τεχνολογία» για την «ανάπτυξη» ψηφιακού εξοπλισμού σταθμού βάσης για τη λήψη κυψελωτών επικοινωνιών του οποίου οι ικανότητες λήψης που επιτρέπουν τη λειτουργία βάσει πολλαπλών ζωνών, πολλαπλών διαύλων, πολλαπλών τρόπων, πολλαπλών αλγορίθμων κωδικοποίησης ή πολλαπλών πρωτοκόλλων μπορούν να τροποποιούνται με αλλαγή του «Λογισμικού».
English: ‘Technology’ for the ‘development’ of ‘spread spectrum’ techniques, including ‘frequency hopping’ techniques;
Greek: «Τεχνολογία» για την «ανάπτυξη» τεχνικών «διασκορπισμένου φάσματος», όπως π.χ. τεχνικών «μεταπήδησης συχνοτήτων» (frequency hopping).
English: ‘Technology’ according to the General Technology Note for the ‘development’ or ‘production’ of any of the following:
Greek: «Τεχνολογία» σύμφωνα με την Γενική Τεχνολογική Σημείωση για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» οποιουδήποτε από τα παρακάτω:
English: A transmission wavelength exceeding 1,750 nm;
Greek: Μήκος κύματος μετάδοσης άνω των 1750 nm.
English: Performing ‘optical amplification’ using Praseodymium-Doped Fluoride Fibre Amplifiers (PDFFA);
Greek: Εκτελεί «οπτική ενίσχυση» με τη χρήση ενισχυτών PDFFA.
English: N.B.: For ‘technology’ for the ‘development’ or ‘production’ of non-telecommunications equipment employing a laser, see 6E.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για την «τεχνολογία» για την «ανάπτυξη» ή την «παραγωγή» μη τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού με χρήση λέιζερ, βλ. 6E.
English: Radio equipment having any of the following:
Greek: Ραδιοηλεκτρικός εξοπλισμός με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: Note: 5E001.c.4.b. does not control ‘technology’ for the ‘development’ or‘production’ of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is ‘allocated by the ITU’ for radio-communications services, but not for radio-determination.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 5Ε001.γ.4.β. δεν περιλαμβάνεται η «τεχνολογία» για την«ανάπτυξη» ή την «παραγωγή» εξοπλισμού που έχει σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για λειτουργία σε οποιαδήποτε ζώνη συχνοτήτων που «διατίθεται από την ITU», για υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνιών αλλά όχι για ραδιοεντοπισμό.
English: Operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal;
Greek: Που λειτουργεί στη ζώνη συχνοτήτων 1,5 MHz έως 87,5 MHz και έχει ενσωματωμένες προσαρμοστικές τεχνικές μεθόδους που επιτρέπουν άνω των 15 dB εξάλειψη παρεμβαλλόμενου σήματος,
English: Equipment employing ‘common channel signalling’ operating in non-associated mode of operation; or
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί σηματοδότηση μέσω κοινού διαύλου που λειτουργεί με μη συνδεδεμένο τρόπο λειτουργίας (non-associated mode) ή
English: Operating at an optical wavelength greater than or equal to 200 nm and less than or equal to 400 nm; and
Greek: Λειτουργεί σε οπτικό μήκος κύματος από 200 nm έως 400 nm· και
English: Operating as a ‘local area network’;
Greek: Λειτουργεί ως «τοπικό δίκτυο»·
English: ‘Technology’ according to the General Technology Note for the ‘development’ or ‘production’ of Microwave Monolithic Integrated Circuit (MMIC) power amplifiers specially designed for telecommunications and having any of the following:
Greek: «Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Τεχνολογική Σημείωση για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ενισχυτών ισχύος με μονολιθικά ολοκληρωμένα κυκλώματα μικροκυμάτων (MMIC) ειδικά σχεδιασμένων για τηλεπικοινωνίες και με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: Rated for operation at frequencies exceeding 3,2 GHz up to and including 6 GHz and with an average output power greater than 4 W (36 dBm) with a ‘fractional bandwidth’ greater than 15 %;
Greek: εγκεκριμένα προς λειτουργία σε συχνότητες άνω των 3,2 GHz μέχρι και 6 GHz, με μέγιστη ισχύ εξόδου άνω των 4 W (36 dBm) και «κλασματικό εύρος ζώνης» άνω του 15%,
English: Rated for operation at frequencies exceeding 6 GHz up to and including 16 GHz and with an average output power greater than 1 W (30 dBm) with a ‘fractional bandwidth’ greater than 10 %;
Greek: εγκεκριμένα προς λειτουργία σε συχνότητες άνω των 6 GHz μέχρι και 16 GHz, με μέγιστη ισχύ εξόδου άνω των 1 W (30 dBm) και «κλασματικό εύρος ζώνης» άνω του 10 %,
English: Rated for operation at frequencies exceeding 16 GHz up to and including 31,8 GHz and with an average output power greater than 0,8 W (29 dBm) with a ‘fractional bandwidth’ greater than 10 %;
Greek: εγκεκριμένα προς λειτουργία σε συχνότητες άνω των 16 GHz μέχρι και 31,8 GHz, με μέγιστη ισχύ εξόδου άνω των 0,8 W (29 dBm) και «κλασματικό εύρος ζώνης» άνω του 10%,
English: Rated for operation at frequencies exceeding 37,5 GHz up to and including 43,5 GHz and with an average output power greater than 0,25 W (24 dBm) with a ‘fractional bandwidth’ greater than 10 %; or
Greek: εγκεκριμένα προς λειτουργία σε συχνότητες άνω των 37,5 GHz μέχρι και 43,5 GHz, με μέγιστη ισχύ εξόδου άνω του 0,25 W (24 dBm) και «κλασματικό εύρος ζώνης» άνω του 10 %, ή
English: ‘Technology’ according to the General Technology Note for the ‘development’ or ‘production’ of electronic devices and circuits, specially designed for telecommunications and containing components manufactured from ‘superconductive’ materials, specially designed for operation at temperatures below the ‘critical temperature’ of at least one of the ‘superconductive’ constituents and having any of the following:
Greek: «Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την «ανάπτυξη» ή «παραγωγή» ηλεκτρονικών συσκευών και κυκλωμάτων ειδικά σχεδιασμένων για τηλεπικοινωνίες που περιέχουν δομικά στοιχεία κατασκευασμένα από «υπεραγώγιμα» υλικά, ειδικά σχεδιασμένα για λειτουργία σε θερμοκρασίες κάτω από την «κρίσιμη θερμοκρασία» τουλάχιστον ενός από τα «υπεραγώγιμα» συστατικά υλικά και που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: Current switching for digital circuits using ‘superconductive’ gates with a product of delay time per gate (in seconds) and power dissipation per gate (in watts) of less than 10-14 J; or
Greek: Μεταγωγή ρεύματος για ψηφιακά κυκλώματα όπου χρησιμοποιούνται «υπεραγώγιμες» πύλες με γινόμενο μεταξύ του χρόνου καθυστέρησης ανά πύλη (που εκφράζεται σε δευτερόλεπτα) και της κατανάλωσης ισχύος ανά πύλη (που εκφράζεται σε W) και το οποίο είναι λιγότερο από 10–14 J, ή
English: Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10,000.
Greek: Επιλογή συχνοτήτων σε όλες τις συχνότητες με τη χρήση συντονισμένων κυκλωμάτων με τιμές Q πάνω από 10000.
English: ‘Technology’ according to the General Technology Note for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of equipment specified in 5A002, 5B002 or ‘software’ specified in 5D002.a. or 5D002.c.
Greek: «Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Τεχνολογική Σημείωση για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση» του εξοπλισμού που καθορίζεται στα σημεία 5A002, 5B002 ή του «Λογισμικού» στα σημεία 5D002.α. ή 5D002.γ.
English: Article 6 applies to the following goods:
Greek: Το άρθρο 6 εφαρμόζεται στα ακόλουθα αγαθά:
English: ‘Nuclear reactors’ and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
Greek: «Πυρηνικοί αντιδραστήρες» και εξοπλισμός και κατασκευαστικά μέρη ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα γι’ αυτούς, ως εξής:
English: Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel, specially designed or prepared to contain the core of a ‘nuclear reactor’;
Greek: Μεταλλικά δοχεία ή μεγάλα στοιχεία αυτών, μαζί με την κεφαλή του δοχείου του αντιδραστήρα για δοχείο πιέσεως του αντιδραστήρα, κατασκευασμένα σε μηχανουργείο, ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα να περιλάβουν τον πυρήνα «πυρηνικού αντιδραστήρα»,
English: Manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a ‘nuclear reactor’;
Greek: Εξοπλισμός χειρισμού ειδικά σχεδιασμένος ή κατασκευασμένος για την τοποθέτηση και αφαίρεση καυσίμου σε «πυρηνικό αντιδραστήρα»,
English: Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a ‘nuclear reactor’, support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes;
Greek: Ράβδοι ελέγχου ειδικά σχεδιασμένες ή κατασκευασμένες για τον έλεγχο της διεργασίας της σχάσης σε «πυρηνικό αντιδραστήρα», όπου συμπεριλαμβάνεται και η βάση ή η ανάρτηση των ράβδων και οι καθοδηγητικοί μηχανισμοί και σωλήνες των ράβδων,
English: Pressure tubes specially designed or prepared to contain fuel elements and the primary coolant in a ‘nuclear reactor’ at an operating pressure in excess of 5,1 MPa;
Greek: Σωλήνες πιέσεως ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι για να περιλάβουν τα στοιχεία καυσίμου ή το πρωτεύον ψυκτικό μέσο σε «πυρηνικό αντιδραστήρα», όπου η πίεση λειτουργίας υπερβαίνει τα 5,1 ΜΡa, στ.
English: Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight, specially designed or prepared for use in a ‘nuclear reactor’;
Greek: Μεταλλικό ζιρκόνιο και κράματα ζιρκονίου υπό μορφή σωλήνων ή συνόλων σωλήνων, όπου η αναλογία του αφνίου προς το ζιρκόνιο είναι μικρότερη από 1:500 μέρη κατά βάρος, ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για να χρησιμοποιηθούν σε «πυρηνικό αντιδραστήρα»,
English: Coolant pumps specially designed or prepared for circulating the primary coolant of ‘nuclear reactors’;
Greek: Αντλίες ψυκτικού μέσου ειδικά σχεδιασμένες ή κατασκευασμένες για την εξασφάλιση της κυκλοφορίας του πρωτεύοντος ψυκτικού μέσου σε «πυρηνικούς αντιδραστήρες»,
English: ‘Nuclear reactor internals’ specially designed or prepared for use in a ‘nuclear reactor’, including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
Greek: «Εσωτερικά στοιχεία πυρηνικών αντιδραστήρων», ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για να χρησιμοποιηθούν σε «πυρηνικό αντιδραστήρα», όπου περιλαμβάνονται οι στύλοι στήριξης του πυρήνα, οι δίαυλοι καυσίμου, οι θερμικοί θώρακες, τα πετάσματα εκτροπής, τα πετάσματα πλέγματος πυρήνα και τα πετάσματα διαχύτη,
English: i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a ‘nuclear reactor’;
Greek: Ανταλλακτήρες θερμότητας (ατμογεννήτριες), ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι για να χρησιμοποιηθούν στο πρωτεύον ψυκτικό κύκλωμα «πυρηνικού αντιδραστήρα»,
English: Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a ‘nuclear reactor’.
Greek: Όργανα ανίχνευσης και μέτρησης νετρονίων, ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για τον προσδιορισμό της ροής νετρονίων μέσα στον πυρήνα «πυρηνικού αντιδραστήρα».
English: Low enriched uranium covered by 0C002 when it is incorporated in assembled nuclear fuels elements
Greek: Ουράνιο χαμηλού εμπλουτισμού καλυπτόμενο από το 0C002 όταν ενσωματώνεται σε συναρμολογημένα στοιχεία πυρηνικού καυσίμου
English: Unless otherwise stated, reference numbers used in the column entitled ‘Description’ refer to the descriptions of dual-use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Greek: Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, οι αριθμοί αναφοράς που χρησιμοποιούνται στη στήλη με τον τίτλο «Περιγραφή» παραπέμπουν στις περιγραφές ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης που εκτίθενται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009.
English: A reference number in the column entitled ‘Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009’ means that the characteristics of the item described in the column ‘Description’ lie outside the parameters set out in the description of the dual-use entry referred to.
Greek: Ο αριθμός αναφοράς στη στήλη «Σχετικό είδος από το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009» σημαίνει ότι τα χαρακτηριστικά του είδους που περιγράφεται στη στήλη «Περιγραφή» δεν εμπίπτουν στις παραμέτρους που καθορίζονται στην περιγραφή του κωδικού διπλής χρήσης στον οποίο γίνεται αναφορά.
English: Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a technical note to the relevant item.
Greek: Οι ορισμοί των όρων εντός ‘μονών εισαγωγικών’ περιέχονται σε τεχνική παρατήρηση του οικείου σημείου.
English: The object of the prohibitions contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-prohibited goods (including plant) containing one or more prohibited components when the prohibited component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Greek: Ο στόχος των απαγορεύσεων που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα δεν πρέπει να παραβιάζεται με την εξαγωγή οιωνδήποτε μη απαγορευμένων αγαθών (συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων) που περιέχουν ένα ή περισσότερα απαγορευμένα συστατικά στοιχεία, όταν το απαγορευμένο συστατικό στοιχείο ή στοιχεία αποτελούν το κύριο στοιχείο των αγαθών και είναι δυνατόν να αφαιρεθούν ή να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς.