geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Greek: Το μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
English: Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Greek: Το μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Done at Brussels, 15 October 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 2010.
English: Third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised
Greek: Τρίτες χώρες ή μέρη αυτών από όπου επιτρέπεται να εισάγονται στην Ένωση προϊόντα με βάση το κρέας, επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχοι κύστεις και έντερα
English: (See Part 4 of this Annex for the interpretation of codes used in the table)
Greek: (Βλέπε μέρος 4 του παρόντος παραρτήματος για την ερμηνεία των κωδικών που χρησιμοποιούνται στον πίνακα)
English: Wild leporidae (rabbits and hares)
Greek: Άγριοι λεπορίδες (αγριοκούνελα και λαγοί)
English: Wild land mamma-lian game (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
Greek: Άγρια χερσαία θηλαστικά θηράματα (εκτός οπληφόρων, μονόπλων και λεποριδών)
English: Onlly for transit in accordance with Article 5.
Greek: Μόνο για διαμετακόμιση σύμφωνα με το άρθρο 5.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας· προσωρινός κωδικός που δεν προδικάζει κατ’ ουδένα τρόπο την οριστική ονομασία της χώρας, η οποία θα ορισθεί μετά τη λήξη των τρεχουσών διαπραγματεύσεων στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών.
English: Code of third country, territory, zone or compartment
Greek: Κωδικός τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων
English: to the south: road number 5812 connecting to road number 5815.
Greek: νότια: οδός αριθ. 5812 έως τη διασταύρωση με την οδό αριθ. 5815.
English: to the north: road number 6513 until the junction with road 65.
Greek: βόρεια: οδός αριθ. 6513 έως τη διασταύρωση με την οδό αριθ. 65.
English: KR – Republic of Korea
Greek: KR – Δημοκρατία της Κορέας
English: MK – former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Greek: MK – Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [4]
English: PM – Saint Pierre and Miquelon
Greek: PM - Σαιν Πιέρ και Μικελόν
English: SG – Singapore
Greek: SG - Σιγκαπούρη
English: Not including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Greek: Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
English: Only for transit in accordance with Article 4(4) and Article 5.’
Greek: Μόνο για διαμετακόμιση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 5.»
English: Commission Regulation (EU) No 926/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 926/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 16 October 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 16 Οκτωβρίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 927/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 927/2010 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2010
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τη 16η Οκτωβρίου 2010
English: Import duties should be fixed for the period from 16 October 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τη 16η Οκτωβρίου 2010, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
English: From 16 October 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Greek: Από τη 16η Οκτωβρίου 2010, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
English: This Regulation shall enter into force on 16 October 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Οκτωβρίου 2010.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2010
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από τη 16η Οκτωβρίου 2010
English: Commission Regulation (EU) No 928/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 928/2010 της Επιτροπής
English: correcting Regulation (EU) No 909/2010 establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2011 under certain GATT quotas
Greek: για διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 909/2010 σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμοστεί στις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τα τυριά που πρόκειται να εξαχθούν στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής το 2011 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων της ΓΣΔΕ
English: An error has occurred in the Annex to Commission Regulation (EU) No 909/2010 [3], for the allocation coefficients of groups 16-Uruguay and 17-Uruguay.
Greek: Έγινε ένα λάθος στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 909/2010 [3] όσον αφορά τους συντελεστές κατανομής των ομάδων 16-Ουρουγουάη και 17-Ουρουγουάη.
English: These coefficients have not yet been applied by the Member States.
Greek: Οι συντελεστές αυτοί δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη.
English: In order to ensure that operators in different Member States are treated in a non-discriminatory way and no licences are issued on the basis of the incorrect coefficients, this Regulation should apply from the day of publication of Regulation (EU) No 909/2010.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί μεταχείριση που δεν εισάγει διακρίσεις όσον αφορά τους επιχειρηματίες στα διάφορα κράτη μέλη και ότι δεν εκδίδονται πιστοποιητικά με βάση λανθασμένους συντελεστές, ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται από την ημέρα της δημοσίευσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 909/2010.
English: Regulation (EU) No 909/2010 should therefore be corrected accordingly,
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 909/2010,
English: The Annex to Regulation (EU) No 909/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 909/2010 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: In the Annex to Regulation (EU) No 909/2010, the lines corresponding to Notes No 16, group 16-Uruguay, and 17 are replaced by the following text:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2010, οι σειρές που αντιστοιχούν στη σημείωση αριθ. 16, ομάδα 16-Ουρουγουάη και στη σημείωση αριθ. 17 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 16-Uruguay
Greek: 16 - Ουρουγουάη
English: 17-Uruguay
Greek: 17 - Ουρουγουάη
English: Commission Regulation (EU) No 929/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 929/2010 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1)
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 σχετικά με τις διατάξεις της ΔΟΠΑ που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1
English: The Annex to Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky [3] refers to various provisions laid down by the International Civil Aviation Organisation (hereinafter ICAO).
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2006, για καθορισμό των απαιτήσεων που αφορούν τις διαδικασίες για τα σχέδια πτήσης στο στάδιο προ πτήσης στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό [3], αναφέρονται διάφορες διατάξεις που έχει θεσπίσει η Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (εφεξής ΔΟΠΑ).
English: Since the adoption of Regulation (EC) No 1033/2006 those provisions have been amended by ICAO.
Greek: Μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1033/2006, η ΔΟΠΑ τροποποίησε τις εν λόγω διατάξεις.
English: The references in Regulation (EC) No 1033/2006 should be updated in order to meet the international legal obligations of Member States and ensure coherence with the international regulatory framework.
Greek: Οι αναφορές που περιέχει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 πρέπει να επικαιροποιηθούν ώστε τα κράτη μέλη να πληρούν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους και να εξασφαλισθεί συνοχή με το διεθνές ρυθμιστικό πλαίσιο.
English: Regulation (EC) No 1033/2006 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In the Annex to Regulation (EC) No 1033/2006, points 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1033/2006, τα σημεία 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: Chapter 3, Section 3.3 (Flight plans) of ICAO Annex 2 – Rules of the Air (10th edition of July 2005 including all amendments up to No 42).
Greek: Κεφάλαιο 3, τμήμα 3.3 (σχέδια πτήσης) της ΔΟΠΑ παράρτημα 2 — Κανόνες αέρος (10η έκδοση του Ιουλίου 2005 η οποία περιλαμβάνει τις έως τον αριθ. 42 τροπολογίες).
English: Chapter 4, Section 4.4 (Flight plans) and Chapter 11, Paragraph 11.4.2.2 (Movement messages) of ICAO PANS-ATM Doc. 4444 (15th edition of 2007 including all amendments up to No 2).
Greek: Κεφάλαιο 4, τμήμα 4.4 (σχέδια πτήσης) και κεφάλαιο 11, παράγραφος 11.4.2.2 (μηνύματα κινήσεων) του εγγρ. 4444 PANS-ATM της ΔΟΠΑ (15η έκδοση του 2007 η οποία περιλαμβάνει τις έως τον αριθ. 2 τροπολογίες).
English: Chapter 2 (Flight plans) and Chapter 6, Paragraph 6.12.3 (Boundary estimates) of Regional Supplementary Procedures, Doc. 7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures (5th edition of 2008 including all amendments up to No 2).’
Greek: Κεφάλαιο 2 (Σχέδια πτήσης) και κεφάλαιο 6, παράγραφος 6.12.3 (Εκτιμήσεις ορίων) των Συμπληρωματικών Περιφερειακών Διαδικασιών, Έγγρ. 7030, Ευρωπαϊκές (EUR) Συμπληρωματικές Περιφερειακές Διαδικασίες (5η έκδοση του 2008 η οποία περιλαμβάνει τις έως τον αριθ. 2 τροπολογίες).».
English: It shall apply from 15 November 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 15 Νοεμβρίου 2012.
English: Done at Brussels, 18 October 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Οκτωβρίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 930/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 930/2010 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Ovčí salašnícky údený syr (TSG)]
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των εγγυημένων ειδικών παραδοσιακών προϊόντων [Ovčí salašnícky údený syr (ΕΠΙΠ)]
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Slovakia’s application to register the name ‘Ovčí salašnícky údený syr’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Σλοβακία για την καταχώριση της ονομασίας «Ovčí salašnícky údený syr» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: As no objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register.
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006, η ονομασία αυτή πρέπει συνεπώς να καταχωρισθεί.
English: Products listed in Annex I to the Treaty, intended for human consumption:
Greek: Προϊόντα του παραρτήματος Ι της Συνθήκης που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή:
English: Ovčí salašnícky údený syr (TSG)
Greek: Ovčí salašnícky údený syr (ΕΠΙΠ)
English: Commission Regulation (EU) No 931/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 931/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 19 October 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 19 Οκτωβρίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 932/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 932/2010 της Επιτροπής
English: on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
Greek: όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις επτά πρώτες ημέρες του Οκτωβρίου 2010 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που άνοιξαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για το κρέας πουλερικών
English: The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2010 for the subperiod 1 January to 31 March 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Greek: Οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά τις επτά πρώτες ημέρες του Οκτωβρίου 2010 για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2011 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες ανώτερες από τις διαθέσιμες.
English: The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2011 ισχύουν οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on 19 October 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Οκτωβρίου 2010.
English: Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2011-31.3.2011
Greek: Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από 1.1.2011-31.3.2011
English: Commission Regulation (EU) No 933/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 933/2010 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 922/2010 [4]
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 922/2010 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 19 October 2010
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τη 19η Οκτωβρίου 2010
English: Commission Regulation (EU) No 934/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 934/2010 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EU) No 927/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2010
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 927/2010 για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τη 16η Οκτωβρίου 2010
English: The import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 927/2010 [3].
Greek: Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από τη 16η Οκτωβρίου 2010, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 927/2010 της Επιτροπής [3].
English: As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 927/2010.
Greek: Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος των εισαγωγικών δασμών διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των εισαγωγικών δασμών που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 927/2010.
English: Regulation (EU) No 927/2010 should therefore be amended accordingly,
Greek: Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 927/2010,
English: Annexes I and II to Regulation (EU) No 927/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 927/2010 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: It shall apply from 19 October 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 19 Οκτωβρίου 2010.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 19 October 2010
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από τη 19η Οκτωβρίου 2010
English: Commission Regulation (EU) No 935/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 935/2010 της Επιτροπής
English: on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2010 to 28 February 2011
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής σκόρδου για την υποπερίοδο από την 1η Δεκεμβρίου 2010 έως την 28η Φεβρουαρίου 2011
English: The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of October 2010, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, and all third countries other than China and Argentina.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών «A» από παραδοσιακούς εισαγωγείς και από νέους εισαγωγείς κατά τη διάρκεια των πρώτων επτά ημερών του μήνα Οκτωβρίου 2010, δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για τα προϊόντα καταγωγής Κίνας και όλων των τρίτων χωρών εκτός από την Κίνα και την Αργεντινή.
English: Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 October 2010 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να καθοριστεί, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, σε ποιον βαθμό μπορούν να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών «A» που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή το αργότερο έως τη δέκατη τέταρτη ημέρα του μήνα Οκτωβρίου 2010, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007.
English: Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of October 2010 and sent to the Commission by 14 October 2010 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής «A» που υποβλήθηκαν δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007 κατά τη διάρκεια των εφτά πρώτων ημερών του μήνα Οκτωβρίου 2010 και διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή το αργότερο έως τη δέκατη τέταρτη ημέρα του μήνα Οκτωβρίου 2010 ικανοποιούνται με βάση τα ποσοστά των αιτούμενων ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Regulation (EU) No 936/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 936/2010 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 20 October 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 20 Οκτωβρίου 2010.
English: Commission Regulation (EU) No 937/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 937/2010 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 933/2010 [4]
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 933/2010 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 October 2010
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από την 20ή Οκτωβρίου 2010
English: Commission Regulation (EU) No 939/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 939/2010 της Επιτροπής
English: amending Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 on permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials or compound feed as referred to in Article 11(5)
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009, το οποίο αναφέρεται στα επιτρεπόμενα περιθώρια ανοχής για την επισήμανση σχετικά με τη σύνθεση πρώτων υλών των ζωοτροφών και των σύνθετων ζωοτροφών που αναφέρει το άρθρο 11 παράγραφος 5
English: Regulation (EC) No 767/2009 provides for a set of EU rules concerning the marketing conditions of feed materials and compound feed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2009 προβλέπει μια σειρά ενωσιακών κανόνων για τους όρους εμπορίας των πρώτων υλών ζωοτροφών και των σύνθετων ζωοτροφών.
English: Statistical control data from the competent authorities in the Member States on deviations in feed samples have revealed that substantial changes need to be made to the parameters set out in Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 in order to consider the scientific and technological developments in sampling and analytical methods.
Greek: Τα στατιστικά στοιχεία των ελέγχων από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σχετικά με τις αποκλίσεις στα δείγματα ζωοτροφών καταδεικνύουν ότι είναι ανάγκη να γίνουν ουσιαστικές αλλαγές στις παραμέτρους που ορίζονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009 προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις στις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης.
English: The Commission has now completed the evaluation of that data and consequently the structure and the parameters of Annex IV should be modified.
Greek: Η Επιτροπή έχει πλέον ολοκληρώσει την αξιολόγηση αυτών των στοιχείων και, κατά συνέπεια, η δομή και οι παράμετροι του παραρτήματος IV πρέπει να τροποποιηθούν.
English: The amended tolerances for the moisture content should take into account certain feed materials with a moisture content greater than 50 % as for these feed materials new labelling provisions have been introduced by Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 767/2009.
Greek: Τα τροποποιημένα περιθώρια ανοχής για την περιεκτικότητα σε υγρασία πρέπει να λαμβάνουν υπόψη ορισμένες πρώτες ύλες ζωοτροφών με περιεκτικότητα σε υγρασία άνω του 50 %, δεδομένου ότι για αυτές τις πρώτες ύλες ζωοτροφών εισήχθησαν νέες διατάξεις επισήμανσης με τα άρθρα 15 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009.
English: In the absence of methods to determine the energy value and the protein value at Union level, Member States should be allowed to maintain their national tolerances for these parameters.
Greek: Ελλείψει μεθόδων προσδιορισμού της ενεργειακής αξίας και της πρωτεϊνικής αξίας σε επίπεδο Ένωσης, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να διατηρήσουν τα δικά τους, εθνικά περιθώρια ανοχής για αυτές τις παραμέτρους.
English: For the newly introduced tolerances for feed additives in feed it should be clarified that these only apply to the technical deviations, as the analytical tolerance is already determined in line with the official method of detection for the respective feed additive.
Greek: Για τα νεοεισαχθέντα περιθώρια ανοχής για τις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών σε ζωοτροφές, πρέπει να διευκρινιστεί ότι αυτά ισχύουν μόνο για τις τεχνικές αποκλίσεις, αφού το αναλυτικό περιθώριο ανοχής έχει ήδη προσδιοριστεί σύμφωνα με την επίσημη μέθοδο ανίχνευσης για την αντίστοιχη πρόσθετη ύλη ζωοτροφών.
English: The tolerances should apply to declared values in the list of feed additives and the list of analytical constituents.
Greek: Τα περιθώρια ανοχής πρέπει να ισχύουν για τις δηλούμενες τιμές στον κατάλογο των πρόσθετων υλών ζωοτροφών και στον κατάλογο των αναλυτικών συστατικών.