geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Since the retail banking market is not as concentrated as that of local authority financing in France, Belgium, Italy and Spain, there is less need for measures to limit the distortions of competition.
Greek: Στο βαθμό που η αγορά λιανικών τραπεζικών εργασιών δεν είναι εξίσου συγκεντρωμένη με αυτήν της χρηματοδότησης φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης στη Γαλλία, το Βέλγιο, την Ιταλία και την Ισπανία, η ανάγκη για λήψη μέτρων που θα αφορούν τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού είναι μικρότερη.
English: In particular, in Belgium where Dexia has its largest market share, it occupies only third place.
Greek: Συγκεκριμένα, στο Βέλγιο όπου η Dexia ασκεί το μεγαλύτερο μέρος των εμπορικών δραστηριοτήτων της, καταλαμβάνει μόλις την τρίτη θέση.
English: In any case, the Commission welcomes Dexia’s commitment to the following measures in the retail banking sector:
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή κρίνει θετικά τα ακόλουθα μέτρα στα οποία δεσμεύεται η Dexia σε ό,τι αφορά τις λιανικές τραπεζικές εργασίες:
English: divestment of Dexia Epargne Pension, which operates in the field of collective insurance and life assurance in France,
Greek: την εκποίηση της Dexia Epargne Pension που δραστηριοποιείται στον τομέα κοινωνικού σχεδιασμού και ασφάλειας ζωής στη Γαλλία,
English: divestment of the holding in Crédit du Nord, which operates in the retail market in France; and
Greek: την εκποίηση της συμμετοχής στη Crédit du Nord, η οποία δραστηριοποιείται στην αγορά λιανικών τραπεζικών εργασιών στη Γαλλία και
English: Dexia is subject to certain behavioural safeguards, such as not making any acquisition (until 30 December 2011) of more than 5 % of the share capital of other credit institutions or investment firms [57].
Greek: Η Dexia υπόκειται σε ορισμένες διασφαλίσεις σε ό,τι αφορά τη συμπεριφορά, που προβλέπουν ότι δεν θα καταστεί αγοραστής (έως τις 30 Δεκεμβρίου 2011) ποσοστού μεγαλύτερου του 5 % του μετοχικού κεφαλαίου άλλων πιστωτικών ιδρυμάτων ή επενδυτικών επιχειρήσεων [57].
English: This safeguard ensures that in principle Dexia will not make the acquisition of another credit institution or investment firm in order to exercise control over it within the meaning of the merger rules.
Greek: Μια τέτοια διασφάλιση επιτρέπει να εξασφαλιστεί ότι καταρχήν η Dexia δεν θα είναι αγοραστής άλλου πιστωτικού ιδρύματος ή επιχείρησης επενδύσεων προκειμένου να ασκεί έλεγχο υπό την έννοια της ρύθμισης επί των συγκεντρώσεων.
English: This principle is consistent, in particular, with point 40 of the Restructuring Communication.
Greek: Μια τέτοια αρχή συνάδει, κυρίως με το στοιχείο 40 της ανακοίνωσης περί αναδιαρθρώσεων.
English: In the light of Dexia’s own contribution and the measures in its core markets, the Commission concludes that the structural measures as a whole contained in the restructuring plan are sufficient to limit the excessive distortions of competition arising from the aid in question.
Greek: Σε ό,τι αφορά την ίδια συμμετοχή της Dexia και τα μέτρα περί των βασικών αγορών της, η Επιτροπή καταλήγει ότι το σύνολο των διαρθρωτικών μέτρων του σχεδίου αναδιάρθρωσης αρκεί για να περιορίσει τις υπερβολικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκύπτουν από τις εν λόγω ενισχύσεις.
English: Finally, Dexia will implement the principles of remuneration agreed by the G-20 and the national bodies concerned regarding the remuneration of members of the Management Board and the Executive Committee of Dexia and its main operating entities.
Greek: Τέλος, η Dexia θα τηρήσει τις αρχές χρηματοδότησης που αποδεσμεύτηκαν στο πλαίσιο της ομάδας G-20 και των ενδιαφερόμενων εθνικών ιδρυμάτων σε ό,τι αφορά την αμοιβή των μελών των επιτροπών διαχείρισης καθώς και των εκτελεστικών στελεχών της Dexia και των κύριων λειτουργικών φορέων της.
English: The Commission notes that point 46 of the Restructuring Communication recommends that a detailed report should be submitted regularly by the Member States concerned to the Commission to enable the latter to verify that the restructuring plan is being applied in accordance with the commitments notified.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι στο σημείο 46 της ανακοίνωσης περί αναδιαρθρώσεων συστήνεται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να εκπονούν σε τακτική βάση αναλυτική έκθεση ώστε η Επιτροπή να μπορεί να επαληθεύει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης εφαρμόζεται σύμφωνα με τις ανακοινωθείσες δεσμεύσεις.
English: In this respect, half-yearly reports will be addressed to the Commission by the independent expert in charge of monitoring the restructuring plan, before 1 October and 30 April each year.
Greek: Συναφώς, πριν από την 1η Οκτωβρίου και την 30ή Απριλίου κάθε έτους, η Επιτροπή θα λαμβάνει εξαμηνιαίες εκθέσεις από τον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα αρμόδιο για την παρακολούθηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
English: The Commission finds that Belgium, France and Luxembourg unlawfully implemented aid in the form of a capital increase, guarantee and guaranteed LA operations, in breach of Article 108(3) TFEU.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το Βέλγιο, η Γαλλία και το Λουξεμβούργο έχουν εφαρμόσει παράνομα τις ενισχύσεις υπό μορφή αύξησης κεφαλαίου, εγγυήσεων και εγγυημένων πράξεων ενίσχυσης της ρευστότητας, κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
English: On the basis of the information and commitments communicated to the Commission by the Member States concerned, the Commission authorises Dexia’s restructuring plan and the conversion of the emergency aid into restructuring aid under the conditions provided for under Article 2.
Greek: Βάσει των πληροφοριών και των υποχρεώσεων που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, η Επιτροπή επιτρέπει την εκτέλεση του σχεδίου αναδιάρθρωσης της Dexia και τη διατήρηση των έκτακτων ενισχύσεων βάσει των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 2.
English: The Commission also considers that the restructuring plan responds to the allegations made in the complaint communicated to it, without prejudice to the complainant asserting his rights for the period when the aid in question was not authorised,
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης ανταποκρίνεται στους ισχυρισμούς που διατυπώθηκαν στην καταγγελία που της κοινοποιήθηκε, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων του καταγγέλλοντος για την περίοδο που δεν επιτρέπονταν οι ενισχύσεις,
English: The measures implemented by Belgium, France and Luxembourg in favour of Dexia, for an amount of EUR 8,4 billion, in the form of a capital increase and aid for the treatment of impaired assets, and for an amount of EUR [95-135] billion, in the form of a guarantee and guaranteed liquidity assistance operation (‘liquidity assistance’ or ‘LA’), constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Greek: Τα μέτρα που υιοθετήθηκαν από το Βέλγιο, τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο υπέρ της Dexia, έναντι του ποσού των 8,4 δισεκατ. ευρώ, υπό μορφή αύξησης κεφαλαίου και ενίσχυσης για την αντιμετώπιση των απομειωμένων στοιχείων ενεργητικού, και για ποσό ύψους [95-135] δισεκατ. ευρώ, υπό μορφή εγγύησης και εγγυημένης πράξης ενίσχυσης ρευστότητας («Liquidity Assistance» ή LA), αποτελούν κρατικές ενισχύσεις υπό την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
English: This aid is compatible with the internal market under the conditions provided for in Article 2.
Greek: Οι εν λόγω ενισχύσεις είναι συμβατές με την εσωτερική αγορά βάσει των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 2:
English: Belgium, France and Luxembourg shall respect all the commitments and conditions set out in Annex I to this decision within the time limits fixed.
Greek: Το Βέλγιο, η Γαλλία και το Λουξεμβούργο τηρούν όλες τις υποχρεώσεις και τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης εντός της καθορισμένης προθεσμίας
English: Before making any payment of coupons on hybrid Tier 1 or upper Tier 2 instruments issued before 1 February 2010, and at the latest two weeks before the start of the notification period for the payment of the coupon to investors, Dexia shall notify the Commission, until 31 December 2011, of its intention to pay such a coupon and shall demonstrate that this payment:
Greek: Πριν από την εξόφληση τοκομεριδίου επί των υβριδικών κεφαλαίων κατηγορίας 1 ή 2 που εκδόθηκαν πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2010 και το αργότερο δύο εβδομάδες πριν από την έναρξη της προθεσμίας ειδοποίησης εξόφλησης τοκομεριδίου στους επενδυτές, η Dexia κοινοποιεί στην Επιτροπή, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 την πρόθεσή της να εξοφλήσει το τοκομερίδιο και αποδεικνύει ότι η εν λόγω εξόφληση:
English: is not triggered automatically by a dividend payment, whatever the form, by Dexia SA or one of its subsidiaries, with the exception of the Tier 1 issue by DFL (ISIN code XS0273230572).
Greek: δεν πραγματοποιείται αυτόματα με απόδοση μερισμάτων, υπό οποιαδήποτε μορφή, από την Dexia SA ή από μία από τις θυγατρικές της, με εξαίρεση την έκδοση κεφαλαίων κατηγορίας 1 εκ μέρους της DFL (κωδικός ISIN XS0273230572).
English: The Commission reserves the right not to authorise such a payment if any of the four cumulative conditions set out above is not satisfied.
Greek: Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να μην επιτρέψει την εν λόγω εξόφληση, εάν δεν ικανοποιείται μία από τις παραπάνω τέσσερις προϋποθέσεις.
English: Belgium, France and Luxembourg shall inform the Commission, within a period of two months from the date of notification of this decision, of the measures taken to comply therewith.
Greek: Το Βέλγιο, η Γαλλία και το Λουξεμβούργο ενημερώουν την Επιτροπή εντός δύο μηνών από την ημερομηία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, για τα μέτρα που έλαβαν για να συμμορφωθούν.
English: Belgium, France and Luxembourg shall submit to the Commission, throughout the period of the restructuring plan, on a six-monthly basis, a detailed report on the achievement of the restructuring measures set out in their commitments notified to the Commission on 9 February 2010 (attached as Annex I to this decision).
Greek: Καθ’ όλη τη διάρκεια του σχεδίου αναδιάρθρωσης και σε εξαμηνιαία βάση, το Βέλγιο, η Γαλλία και το Λουξεμβούργο κοινοποιούν στην Επιτροπή αναλυτική έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των μέτρων αναδιάρθρωσης που περιλαμβάνονται στις δεσμεύσεις τους που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή στις 9 Φεβρουαρίου 2010 (συνημμένες στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης).
English: The first report shall be communicated within six months of the date of this decision.
Greek: Η πρώτη έκθεση κοινοποιείται εντός έξι μηνών από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης.
English: This decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στη Γαλλική Δημοκρατία και στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
English: Done at Brussels, 26 February 2010.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 2010.
English: Confidential information […].
Greek: Εμπιστευτικές πληροφορίες […].
English: For further information on the activities and sale of FSA, the Commission refers to its decision of 13 March 2009.
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες και την πώληση της FSA, η Επιτροπή παραπέμπει στην απόφασή της, της 13ης Μαρτίου 2009.
English: The postponement of the final maturity applies only to bonds issued after the adoption of the Commission decision of 30 October 2009.
Greek: Αυτή η μετάθεση της μέγιστης προθεσμίας ισχύει μόνο για τα ομόλογα που εκδόθηκαν μετά την υιοθέτηση της απόφασης της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 2009.
English: Moniteur belge of 17 October 2008, edition 2, pp. 55634 et seq.
Greek: Moniteur belge της 17ης Οκτωβρίου 2008, έκδοση 2, σ. 55634 κ. εξ.
English: The short-term funding consists of: repo operations (sale and repurchase agreements) of all kinds (with the central banks, bilateral or triparty), certificates of deposit and commercial paper, interbank deposits, fiduciary deposits, central bank deposits and other wholesale funding.
Greek: Στις βραχυπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις συμπεριλαμβάνονται τα εξής: πάσης φύσεως πράξεις αναχρηματοδότησης (συμφωνίες επαναγοράς) (με κεντρικές, τράπεζες, διμερείς ή τριμερείς), πιστοποιητικά καταθέσεων και εμπορικών χρεογράφων, διατραπεζικές καταθέσεις, καταθέσεις για λογαριασμό τρίτων, καταθέσεις κεντρικών τραπεζών καθώς και άλλες χρηματοδοτήσεις χονδρικής.
English: The group’s liabilities included in this ratio comprise: (i) the long-term stock of mortgage bonds issued by the group and issues in EMTN format (guaranteed, unguaranteed and placed on the interbank market or via the retail banking network) and (ii) the short-term stock of all the short-term funding included in the balance sheet of the group.
Greek: Τα στοιχεία παθητικού που καθορίζονται σε αυτό το δείκτη περιλαμβάνουν τα αποθέματα i) μακροπρόθεσμα, από το σύνολο των στεγαστικών ομολόγων που εκδόθηκαν από τον όμιλο και των εκδόσεων υπό τη μορφή EMTN (εγγυημένων, μη εγγυημένων και επενδυμένων στη διατραπεζική αγορά ή μέσω του δικτύου της τράπεζας) και ii) βραχυπρόθεσμα, από το σύνολο των βραχυπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων στον ισολογισμό του ομίλου.
English: The economic capital is calculated according to the methodology of the Basel Committee on Banking Supervision (see ‘International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework’ (June 2006)).
Greek: Το κεφάλαιο υπολογίζεται σύμφωνα με τη μεθοδολογία της Επιτροπής της Βασιλείας σχετικά με τον τραπεζικό έλεγχο (βλέπε: «International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: A Revised Framework» (Ιούνιος 2006).
English: The Member States concerned communicated to the Commission a letter from Dexia dated 12 February 2010 confirming that there are no hybrid subordinated debt securities issued by the entities of the group with terms and conditions providing for a coupon payment obligation (‘coupon pusher’), assuming that Dexia SA would make payment of a dividend in shares, with the sole exception of the issue of EUR 500 million by Dexia Funding Luxembourg SA in 2006 (ISIN code: XS0273230572).
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή επιστολή της Dexia με ημερομηνία 12 Φεβρουαρίου 2010 στην οποία επιβεβαιώνεται ότι δεν υπάρχει κανένας τίτλος υβριδικής και εξαρτημένης οφειλής από τις επιχειρήσεις του ομίλου, οι όροι και οι προϋποθέσεις του οποίου να προβλέπουν την υποχρέωση εξόφλησης τοκομεριδίου («coupon pusher») σε περίπτωση που η Dexia SA προχωρήσει στην εξόφληση μερίσματος σε μετοχές, με μόνη εξαίρεση την έκδοση 500 εκατ. ευρώ που πραγματοποιήθηκε από την Dexia Funding Luxembourg SA το 2006 (κωδικός ISIN: XS0273230572).
English: Dexia will not be required to dispose of its stake in Crediop at an excessively depressed price (less than […] times the book value in 2010 and 2011 and […] times the book value in 2012).
Greek: Η Dexia δεν θα προβεί σε μεταβίβαση της συμμετοχής της στη Crediop σε τιμή υπερβολικά χαμηλή (μικρότερη από […] φορά(ές) αξίας ίδιου κεφαλαίου το 2010 και το 2011 και […] φορά(-ές) η αξία ίδιου κεφαλαίου το 2012).
English: Dexia will not be required to sell DBS at an excessively depressed price (less than […] times the book value in 2010 and […] times in 2011).
Greek: Η Dexia δεν θα προβεί σε εκποίηση της DBS σε τιμή υπερβολικά χαμηλή (μικρότερη από […] φορά(-ές) της λογιστικής αξίας το 2010 και […] φορά(-ές) το 2011.
English: RAROC reflects the costs of the PWB division and the methodology and calculation of the RAROC and its components are correct.
Greek: Το Raroc αντικατοπτρίζει τις δαπάνες της κατηγορίας PWB και της μεθοδολογίας και ο υπολογισμός του Raroc και των συνιστωσών είναι ίδιος.
English: Commission decision of 5 December 2007, Northern Rock, case NN 70/07 (OJ C 43, 16.2.2008), and press release IP/08/1557 of 16 February 2008.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 2007 Northern Rock, υπόθεση NN 70/07 (ΕΕ C 43 της 16.2 2008 και δελτίο Τύπου IP/08/1557 της 16.2.2008).
English: Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της μεθόδου υπολογισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 14 της 19.1.2008, σ. 6).
English: See, along these lines, the judgment of 16 May 2002 in case C-482/99 France v Commission (Stardust judgment) [2002] ECR I-4397, paragraphs 52 and 58.
Greek: Βλέπε σχετικά, απόφαση της 16ης Μαΐου 2002 Γαλλία κατά Επιτροπής (απόφαση «Stardust»), C-482/99, συλλογή σ. I-4397, σημεία 52 και 58.
English: Case France v Commission, cited above, paragraphs 52, 55 and 56.
Greek: Γαλλία κατά Επιτροπής (υποσημείωση 25 ανωτέρω), σημεία 52, 55 και 56.
English: Stardust judgment cited above, paragraphs 56 and 57:‘(56) Other indicators might, in certain circumstances, be relevant in concluding that an aid measure taken by a public undertaking is imputable to the State, such as, in particular, its integration into the structures of the public administration, the nature of its activities and the exercise of the latter on the market in normal conditions of competition with private operators, the legal status of the undertaking (in the sense of its being subject to public law or ordinary company law), the intensity of the supervision exercised by the public authorities over the management of the undertaking, or any other indicator showing, in the particular case, an involvement by the public authorities in the adoption of a measure or the unlikelihood of their not being involved, having regard also to the compass of the measure, its content or the conditions which it contains.(57) However, the mere fact that a public undertaking has been constituted in the form of a capital company under ordinary law cannot, having regard to the autonomy which that legal form is capable of conferring upon it, be regarded as sufficient to exclude the possibility of an aid measure taken by such a company being imputable to the State (Case C-305/89 Italy v Commission, cited above, paragraph 13).
Greek: Προαναφερθείσα απόφαση Stardust, σημεία 56 και 57:«(56) Και άλλες ενδείξεις θα μπορούσαν, στην υπό κρίση περίπτωση, να θεωρηθούν συναφείς για να κριθεί η δυνατότητα καταλογισμού στο δημόσιο ενός μέτρου ενίσχυσης που έχει ληφθεί από μια δημόσια επιχείρηση. Τέτοιες ενδείξεις είναι η ενσωμάτωση της επιχείρησης στις δομές της δημόσιας διοίκησης, η φύση των δραστηριοτήτων και η άσκησή τους στην αγορά υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού από ιδιωτικές επιχειρήσεις, το νομικό πρόσωπο της επιχείρησης είτε υπόκειται στο δημόσιο δίκαιο ή στο κοινό δίκαιο εταιρειών, η ένταση της επίβλεψης που ασκείται στη διαχείριση της επιχείρησης από μέρους των δημοσίων αρχών ή οποιαδήποτε άλλη ένδειξη που σημαίνει, στη συγκεκριμένη περίπτωση, ότι οι δημόσιες αρχές συμμετέχουν ή είναι αδύνατο να μη συμμετέχουν, στην υιοθέτηση του μέτρου λαμβανομένου υπόψη επίσης και του πλαισίου του μέτρου, του περιεχομένου του ή των όρων που περιλαμβάνει.(57) Το γεγονός και μόνον ότι μια δημόσια επιχείρηση έχει συσταθεί υπό τη μορφή κεφαλαιουχικής εταιρείας κατά το κοινό δίκαιο δεν μπορεί να θεωρηθεί, λόγω της νομικής αυτοτέλειας που της παρέχει η εν λόγω νομική μορφή, ως επαρκές στοιχείο για να αποκλειστεί η δυνατότητα καταλογισμού στο δημόσιο ενός μέτρου ενισχύσεως που έχει λάβει η εν λόγω εταιρεία (βλέπε σχετικά προαναφερθείσα απόφαση της 21ης Μαρτίου 1991 Ιταλία κατά Επιτροπής, C-305/89, σημείο 13).
English: The existence of a situation of control and the real possibilities of exercising a dominant influence which that situation involves in practice makes it impossible to exclude from the outset any imputability to the State of a measure taken by such a company, and hence the risk of an infringement of the Treaty rules on State aid, notwithstanding the relevance, as such, of the legal form of the public undertaking as one indicator, amongst others, enabling it to be determined in a given case whether or not the State is involved.’
Greek: Συγκεκριμένα, η άσκηση ελέγχου και η υφιστάμενη δυνατότητα άσκησης αποφασιστικής επιρροής που συνεπάγεται στην πράξη, δεν επιτρέπουν τον εκ προοιμίου αποκλεισμό της δυνατότητας καταλογισμού στο Δημόσιο μέτρου που έχει ληφθεί από μία τέτοιας μορφής εταιρεία και συνεπώς του κινδύνου καταστρατηγήσεως των κανόνων της συνθήκης περί κρατικών ενισχύσεων, έστω και αν η νομική μορφή της δημόσιας επιχείρησης αποτελεί καθαυτή μία από τις ενδείξεις βάσει των οποίων μπορεί να εξακριβωθεί στη συγκεκριμένη περίπτωση η εμπλοκή του Δημοσίου.»
English: In the Air France judgment, these elements sufficed to justify CDC being considered as a public-sector body whose conduct is imputable to the State (see in particular paragraphs 58 to 61 of the judgment of 12 December 1996 in case T-358/94 Air France v Commission [1996] ECR II-2019).
Greek: Στην απόφαση «Air France», αυτά τα στοιχεία είχαν κριθεί επαρκή για να αιτιολογήσουν ότι το ΤΠΔ πρέπει να θεωρηθεί φορέας που ανήκει στον δημόσιο τομέα, οι πράξεις του οποίου καταλογίζονται στο κράτος (βλέπε ιδίως τα σημεία 58 έως 61 της απόφασης της 12ης Δεκεμβρίου 1996 Air France κατά της Επιτροπής, T-358/94, Συλλογή σ. II-2019).
English: See, in particular, the judgment of the Court of Justice of 2 February 1988 in joined cases 67, 68 and 90/85, Van der Kooy and others v Commission [1988] ECR 219, paragraph 36.
Greek: Βλέπε, κυρίως την απόφαση του Δικαστηρίου της 2ας Φεβρουαρίου 1988 Van der Kooy κ.ά. κατά Επιτροπής, 67, 68 και 90/85, Συλλογή σ. 219, σημείο 36.
English: Since its letter to the Member States of 17 September 1984 (SG(84) D/11853) on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to public holdings in company capital, the Commission has specified that the principle of the private investor in a market economy applies only under normal market conditions.
Greek: Με επιστολή της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 [SG(84) D/11853] προς τα κράτη μέλη, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΟΚ στις συμμετοχές του δημοσίου στο κεφάλαιο επιχειρήσεων, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι η αρχή του ιδιωτικού επενδυτή σε μια οικονομία της αγοράς εφαρμόζεται μόνο σε περίπτωση κανονικών συνθηκών της αγοράς.
English: The Court confirmed this point in its WestLB judgment of 6 March 2003 in joined cases T-228/99 and T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale v Commission [2003] ECR II-435, paragraph 267.
Greek: Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε αυτό το σημείο στην απόφασή του WestLB στις 6 Μαρτίου 2003 T-228/99 και T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale κατά Επιτροπής, Συλλογή 2003, σ. II-435, σημείο 267.
English: See the Meura judgment of 10 July 1986Belgium v Commission [1986] ECR 2263, paragraph 14.
Greek: Βλέπε απόφαση Meura της 10.7.1986 Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή 1986, σ. 2263, σημείο14.
English: See the Commission decisions of 2005 relating to the recapitalisation of the German ‘Landesbanken’, such as NN 71/05, HSH Nordbank, and NN 72/05, Bayern LB, not published in the OJ.
Greek: Βλέπε τις αποφάσεις της Επιτροπής του 2005 σχετικά με την ανακεφαλαιοποίηση των γερμανικών «Landesbanken», NN 71/2005, HSH Nordbank και NN 72/2005, Bayern LB, που δεν έχουν δημοσιευτεί στην ΕΕ.
English: West LB judgement, cited above, paragraph 255.
Greek: Προαναφερόμενη απόφαση West LB, σημείο 255.
English: See also Decision Northern Rock and press release IP/08/1557.
Greek: Βλέπε επίσης την απόφαση Northern Rock, και δελτίο Τύπου IP/08/1557.
English: 6,376 – (0,150 + 0,350 + 0,288 + 0,376) = EUR 5,212 billion.
Greek: 6,376 – (0,150 + 0,350 + 0,288 + 0,376) = 5,212 δισεκατ. ευρώ.
English: See point 20.
Greek: Βλέπε σημείο 20.
English: See in particular the Commission Decision of 15 December 2009, LBBW, case C 17/09 (not yet published), and press release IP/09/1927 of 15 December 2009.
Greek: Βλέπε ιδίως την απόφαση της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 2009 LBBW, υπόθεση C 17/09, η οποία δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, και δελτίο Τύπου IP/09/1927 της 15ης Δεκεμβρίου 2009.
English: At the exchange rate of EUR 1 for USD 1.2816 applicable on 30 January 2009.
Greek: Με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία, 1 ευρώ = 1,2816 USD που ίσχυε στις 30 Ιανουαρίου 2009.