geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: To ensure consistency, the data sets transmitted in accordance with this Regulation should use the same naming conventions, structures, and definition of fields as referred to in Commission Regulation (EC) No 192/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States [3].
Greek: Για λόγους συνοχής, τα σύνολα δεδομένων που διαβιβάζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να χρησιμοποιούν τις ίδιες συμβάσεις ονοματοδοσίας, δομές και ορισμούς πεδίων που μνημονεύονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/2009 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2009, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 177/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινού πλαισίου όσον αφορά τα μητρώα επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς, σχετικά με την ανταλλαγή εμπιστευτικών δεδομένων μεταξύ της Επιτροπής (Eurostat) και των κρατών μελών [3].
English: The format set out in part A of the Annex shall be used for the data transmitted under Article 12(2) of Regulation (EC) No 177/2008.
Greek: Τα δεδομένα που διαβιβάζονται βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 177/2008 τηρούν τον μορφότυπο που καθορίζεται στο μέρος Α του παραρτήματος.
English: The data and metadata shall be transmitted in accordance with the standards of the European Statistical System and with the structure defined in the most recent version of the Eurostat Business Registers Recommendations Manual available from the Commission (Eurostat).
Greek: Τα δεδομένα και μεταδεδομένα διαβιβάζονται σύμφωνα με τα πρότυπα του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος και με τη δομή που καθορίζεται στην πλέον πρόσφατη έκδοση του εγχειριδίου συστάσεων για τα μητρώα επιχειρήσεων της Eurostat, που έχει εκπονήσει η Επιτροπή (Eurostat).
English: The characteristics specified in part B of the Annex, including confidentiality flags, may be transmitted, for statistical purposes only, by the Commission (Eurostat) to the national central banks and the European Central Bank, provided that the transmission is explicitly authorised by the appropriate national authority and that, in the case of data transmitted to a national central bank, at least one unit of a multinational enterprise group is located in the territory of the Member State of that national central bank.
Greek: Τα χαρακτηριστικά που καθορίζονται στο μέρος Β του παραρτήματος, συμπεριλαμβανομένων των σηματοδοτών εμπιστευτικότητας, διαβιβάζονται, αποκλειστικά για στατιστικούς σκοπούς, από την Επιτροπή (Eurostat) στις εθνικές κεντρικές τράπεζες και στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, υπό την προϋπόθεση ότι η διαβίβαση επιτρέπεται ρητά από την αρμόδια εθνική αρχή και ότι, στην περίπτωση δεδομένων που διαβιβάζονται σε εθνική κεντρική τράπεζα, τουλάχιστον μία μονάδα της πολυεθνικής ομάδας επιχειρήσεων είναι εγκατεστημένη στην επικράτεια του κράτους μέλους της εν λόγω εθνικής κεντρικής τράπεζας.
English: Any transmission of confidential data under this Regulation to ESCB members shall take place only after the ESCB members, within their respective spheres of competence, have taken the necessary measures in line with Article 8a and 8b of Regulation (EC) No 2533/98 to ensure:
Greek: Οιαδήποτε διαβίβαση εμπιστευτικών δεδομένων βάσει του παρόντος κανονισμού σε μέλη του ΕΣΚΤ πραγματοποιείται μόνον αφού τα μέλη του ΕΣΚΤ λάβουν, στο πλαίσιο του αντίστοιχου πεδίου αρμοδιότητάς τους, τα αναγκαία μέτρα σύμφωνα με τα άρθρα 8α και 8β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 ώστε να διασφαλίζεται:
English: the protection of this data, in particular the storage of data that has been flagged as confidential in a secure area with restricted and controlled access,
Greek: η προστασία αυτών των δεδομένων και συγκεκριμένα η αποθήκευση των δεδομένων που επισημαίνονται ως εμπιστευτικά σε ασφαλή χώρο με περιορισμένη και ελεγχόμενη πρόσβαση·
English: that the data are used exclusively for statistical purposes,
Greek: ότι τα δεδομένα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για στατιστικούς σκοπούς·
English: that information on the measures has been included in the annual confidentiality report referred to in Article 8b of Regulation (EC) No 2533/98 or national central banks or the European Central Bank have informed the Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities of the measures by other means.
Greek: ότι στην ετήσια έκθεση εμπιστευτικότητας που αναφέρεται στο άρθρο 8β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 έχουν συμπεριληφθεί πληροφορίες για τα λαμβανόμενα μέτρα ή ότι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έχουν ενημερώσει την Επιτροπή (Eurostat) και τις αρμόδιες εθνικές αρχές για τα μέτρα αυτά με άλλο τρόπο. Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, κατόπιν αιτήματος, ενημερώνουν την Επιτροπή (Eurostat) σχετικά με τα μέτρα ασφαλείας που εφαρμόζουν.
English: The data shall be transmitted in an encrypted form.
Greek: Τα δεδομένα διαβιβάζονται σε κρυπτογραφημένη μορφή.
English: Procedure for transmission
Greek: Διαδικασία διαβίβασης
English: The data and metadata transmitted pursuant to this Regulation shall be exchanged in electronic form.
Greek: Τα δεδομένα και μεταδεδομένα που διαβιβάζονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού ανταλλάσσονται σε ηλεκτρονική μορφή.
English: The data and metadata shall be transmitted via the secure medium used by the Commission (Eurostat) for the transmission of confidential data, or via a secured remote access.
Greek: Τα δεδομένα και μεταδεδομένα διαβιβάζονται με το μέσο ασφαλείας που χρησιμοποιεί η Επιτροπή (Εurostat) για τη διαβίβαση εμπιστευτικών δεδομένων ή μέσω ασφαλούς πρόσβασης από απόσταση.
English: Structure and format for the transmission of data
Greek: Δομή και μορφότυπος για τη διαβίβαση δεδομένων
English: The following data sets containing confidential information are included in the data quality management process of the Union register of multinational enterprise groups and their constituent units (hereinafter referred to as ‘EuroGroups register’):
Greek: Στη διαδικασία διαχείρισης της ποιότητας των δεδομένων του ενωσιακού μητρώου πολυεθνικών ομάδων επιχειρήσεων και των συστατικών τους μονάδων (στο εξής «μητρώο EuroGroups») περιλαμβάνονται τα ακόλουθα σύνολα δεδομένων που περιέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες:
English: The applicable format of those data sets is the one laid down in Regulation (EC) No 192/2009 for transmissions between the Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities.
Greek: Ο μορφότυπος που πρέπει να χρησιμοποιείται για τα εν λόγω σύνολα δεδομένων προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/2009 σχετικά με την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ της Επιτροπής (Eurostat) και των αρμόδιων εθνικών αρχών.
English: To ensure that a given Member State receives consistent data records, the Commission (Eurostat) shall apply identical naming conventions, structures, and definition of fields for data sets transmitted to appropriate national authorities and for data sets transmitted to national central banks and the European Central Bank.
Greek: Για να διασφαλίζεται η συνοχή των δεδομένων που λαμβάνει ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος, η Επιτροπή (Εurostat) εφαρμόζει όμοιες συμβάσεις ονοματοδοσίας, δομές και ορισμούς των πεδίων για τα σύνολα δεδομένων που διαβιβάζονται στις αρμόδιες εθνικές αρχές και για τα σύνολα δεδομένων που διαβιβάζονται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες και στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
English: To improve the quality of multinational enterprise group information in the European Union, and subject to the necessary authorisations the appropriate national authority shall assess the corrections and completions in the data sets they may have received from the national central banks and integrate them, where necessary, in the data they transmit to the Commission (Eurostat) pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 177/2008.
Greek: Για τη βελτίωση της ποιότητας των πληροφοριών για τις πολυεθνικές ομάδες επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και υπό την προϋπόθεση ότι έχουν χορηγηθεί οι αναγκαίες εγκρίσεις: η αρμόδια εθνική αρχή αξιολογεί τις διορθώσεις και τις συμπληρώσεις στα σύνολα δεδομένων που τυχόν έχει λάβει από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τις ενσωματώνει, κατά περίπτωση, στα δεδομένα που διαβιβάζει στην Επιτροπή (Εurostat), δυνάμει του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 177/2008.
English: Data marked as confidential by national central banks or the European Central Bank shall be treated confidentially by the Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities.
Greek: Τα στοιχεία που επισημαίνονται ως εμπιστευτικά από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ή την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα εξετάζονται εμπιστευτικά από την Επιτροπή (Eurostat) και τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
English: Transmission of characteristics
Greek: Διαβίβαση χαρακτηριστικών
English: The Commission (Eurostat) may, with the explicit approval of the appropriate national authority and for statistical purposes only, transmit to the national central banks and the European Central Bank the following characteristics, including confidentiality flags, concerning multinational enterprise groups and their constituent units provided that, in the case of data transmitted to a national central bank, at least one unit of the group is located in the territory of that Member State.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) μπορεί, με τη ρητή έγκριση της αρμόδιας εθνικής αρχής και αποκλειστικά για στατιστικούς σκοπούς, να διαβιβάζει στις εθνικές κεντρικές τράπεζες και στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, συμπεριλαμβανομένων των σηματοδοτών εμπιστευτικότητας, όσον αφορά τις πολυεθνικές ομάδες επιχειρήσεων και τις συστατικές τους μονάδες, υπό την προϋπόθεση ότι, στην περίπτωση δεδομένων που διαβιβάζονται σε εθνική κεντρική τράπεζα, τουλάχιστον μία μονάδα της ομάδας είναι εγκατεστημένη στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους.
English: Telephone and fax numbers, electronic mail address, and information to permit electronic collection of data
Greek: Αριθμοί τηλεφώνου και φαξ, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και πληροφορίες που επιτρέπουν την ηλεκτρονική συλλογή δεδομένων
English: Value added tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) ή, εάν δεν υπάρχει, άλλος διοικητικός αριθμός αναγνώρισης
English: Reference to the register of intra-Union operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States [1], and reference to customs files or to the register of extra-Union operators
Greek: Παραπομπή στο μητρώο ενδοενωσιακών φορέων που συστάθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών [1] και παραπομπή σε τελωνειακά αρχεία ή στο μητρώο φορέων που βρίσκονται εκτός Ένωσης
English: Identity number(s) of resident legal unit(s) which are controlled by the legal unit
Greek: Κωδικός(-οί) αριθμός(-οί) αναγνώρισης της(των) εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας(-ων), η(οι) οποία(-ες) ελέγχεται(-ονται) από τη νομική μονάδα
English: Identity number of the resident legal unit which controls the legal unit
Greek: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της εγκατεστημένης στο οικείο κράτος νομικής μονάδας, η οποία ελέγχει τη νομική μονάδα
English: Country(ies) of registration and identity number(s) or name(s) and address(es) of the non-resident legal unit(s) which are controlled by the legal unit
Greek: Χώρα(-ες) εγγραφής και κωδικός(-οί) αριθμός(-οί) αναγνώρισης ή ονοματεπώνυμο(-α)/επωνυμία(-ες) και διεύθυνση(διευθύνσεις) της(των) μη εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας(-ων) που ελέγχεται(-ονται) από τη νομική μονάδα
English: VAT number(s) of non-resident legal unit(s) which are controlled by the legal unit
Greek: Αριθμός(-οί) ΦΠΑ μη εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας(-ων), που ελέγχονται από τη νομική μονάδα
English: Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit which controls the legal unit
Greek: Χώρα εγγραφής και κωδικός αριθμός αναγνώρισης ή ονοματεπώνυμο/επωνυμία και διεύθυνση της μη εγκατεστημένης στο οικείο κράτος νομικής μονάδας που ελέγχει τη νομική μονάδα
English: VAT number of the non-resident legal unit which controls the legal unit
Greek: Αριθμός ΦΠΑ της μη εγκατεστημένης στο οικείο κράτος νομικής μονάδας που ελέγχει τη νομική μονάδα
English: Identity number(s) and
Greek: Κωδικός(-οί) αριθμός(-οί) αναγνώρισης, και
English: of resident legal unit(s) owned by the legal unit
Greek: της(των) εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας(-ων), την(τις) οποία(-ες) κατέχει η νομική μονάδα
English: of resident legal unit(s) which own(s) the legal unit
Greek: της(των) εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας(-ων), η(οι) οποία(-ες) κατέχει(-ουν) τη νομική μονάδα
English: Country(ies) of registration and
Greek: Χώρα(-ες) εγγραφής, και
English: of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit
Greek: της(των) μη εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας(-ων), την(τις) οποία(-ες) κατέχει η νομική μονάδα
English: of non-resident legal unit(s) which own(s) the legal unit
Greek: της(των) μη εγκατεστημένης(-ων) στο οικείο κράτος νομικής(-ών) μονάδας(-ων), η(οι) οποία(-ες) κατέχει(-ουν) τη νομική μονάδα
English: Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s)
Greek: Κωδικός(-οί) αριθμός(-οί) αναγνώρισης της(των) νομικής(-ών) μονάδας(-ων) από την(τις) οποία(-ες) αποτελείται η επιχείρηση
English: Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts
Greek: Θεσμικός τομέας και υποτομέας σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών
English: Identity number of the truncated enterprise group (4.1) to which the enterprise belongs
Greek: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της κατατετμημένης ομάδας επιχειρήσεων (4.1), στην οποία ανήκει η επιχείρηση
English: Identity number of the truncated group head (equals the identity number of the legal unit which is the resident group head).
Greek: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της επικεφαλής μονάδας της κατατετμημένης ομάδας (ισοδυναμεί με τον αριθμό αναγνώρισης της νομικής μονάδας η οποία είναι η επικεφαλής εγκατεστημένη στο οικείο κράτος μονάδα).
English: Conditional if the controlling unit is a natural person who is not an economic operator; recording is subject to the availability of this information in the administrative sources.
Greek: Υπό προϋποθέσεις εάν η μονάδα που διενεργεί τον έλεγχο είναι φυσικό πρόσωπο που δεν είναι οικονομικός φορέας· η καταχώριση εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα των εν λόγω πληροφοριών στις διοικητικές πηγές
English: Type of enterprise group: 2. domestically controlled truncated group; 3. foreign controlled truncated group
Greek: Τύπος ομάδας επιχειρήσεων: 2. κατατετμημένη ομάδα ελεγχόμενη από το εσωτερικό 3. κατατετμημένη ομάδα ελεγχόμενη από το εξωτερικό
English: Identity number of the global group
Greek: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της παγκόσμιας ομάδας
English: Name of the global group
Greek: Επωνυμία της παγκόσμιας ομάδας
English: Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global head office
Greek: Χώρα εγγραφής, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και διεύθυνση δικτυακού τόπου της έδρας της παγκόσμιας ομάδας
English: Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit which is the group head).
Greek: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης του επικεφαλής της παγκόσμιας ομάδας, εφόσον ο επικεφαλής της ομάδας είναι εγκατεστημένος στο οικείο κράτος (ισοδυναμεί με τον κωδικό αριθμό αναγνώρισης της νομικής μονάδας η οποία είναι η επικεφαλής της ομάδας)
English: If the global group head is non-resident, its country of registration.
Greek: Εάν η επικεφαλής μονάδα της παγκόσμιας ομάδας δεν είναι εγκατεστημένη στο οικείο κράτος μέλος, η χώρα εγγραφής της
English: Global group head identity number, or name and address if non-resident
Greek: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της επικεφαλής μονάδας της παγκόσμιας ομάδας ή όνομα και διεύθυνση εάν δεν είναι εγκατεστημένη στο οικείο κράτος
English: Country of global decision centre
Greek: Χώρα όπου βρίσκεται το κέντρο αποφάσεων της παγκόσμιας ομάδας
English: Countries where enterprises or local units are located
Greek: Χώρες όπου είναι εγκατεστημένες επιχειρήσεις ή τοπικές μονάδες
English: Commission Regulation (EU) No 1098/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1098/2010 της Επιτροπής
English: entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (PGI))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (ΠΓΕ)]
English: Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Γερμανία για την καταχώριση της ονομασίας «Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: Commission Regulation (EU) No 1099/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1099/2010 της Επιτροπής
English: Occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF), findings of the various missions to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports which the Member States have submitted to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that there is a need to review the list in Annex I to that Regulation.
Greek: Η συχνότητα και η σημασία των περιστατικών σχετικά με τα τρόφιμα που κοινοποιήθηκαν μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF), τα πορίσματα των διαφόρων αποστολών σε τρίτες χώρες που πραγματοποιήθηκαν από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων, καθώς και οι τριμηνιαίες εκθέσεις τις οποίες τα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009, δείχνουν ότι είναι αναγκαίο να επανεξεταστεί ο κατάλογος του παραρτήματος I αυτού του κανονισμού.
English: In particular, Annex I thereto must be reviewed by decreasing the control frequency of those commodities for which the above information sources show an overall improvement of compliance with the relevant Union legislation and for which the current level of official control is no longer justified, and by increasing the control frequency of other commodities for which the same sources show a higher degree of non-compliance with the relevant Union legislation that warrants the increase of the level of official controls.
Greek: Ειδικότερα, το παράρτημα Ι πρέπει να επανεξεταστεί και να μειωθεί η συχνότητα των ελέγχων των προϊόντων για τα οποία, σύμφωνα με τις προαναφερόμενες πηγές πληροφοριών, προκύπτει συνολική βελτίωση της συμμόρφωσης με τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ και για τα οποία δεν δικαιολογείται πλέον το σημερινό επίπεδο επίσημων ελέγχων, και να αυξηθεί η συχνότητα των ελέγχων που πραγματοποιούνται σε άλλα προϊόντα για τα οποία, από τις ίδιες πηγές πληροφοριών, προκύπτει μεγαλύτερος βαθμός μη συμμόρφωσης με τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ, ο οποίος δικαιολογεί αύξηση του επιπέδου των επίσημων ελέγχων.
English: Regulation (EC) No 669/2009 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Trace elements [2](Feed and food)
Greek: Ιχνοστοιχεία [2](Ζωοτροφές και τρόφιμα)
English: (Food – fresh or chilled)
Greek: (Τρόφιμα – νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη)
English: Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [3]
Greek: Υπολείμματα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυ-υπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS ή με μονο-υπολειμματικές μεθόδους [3]
English: Yardlong beans (Vigna sesquipedalis)
Greek: Κινέζικα φασολάκια (Vigna sesquipedalis)
English: (Food – fresh, chilled or frozen vegetables)
Greek: (Τρόφιμα - νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα λαχανικά)
English: Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [7]
Greek: Υπολείμματα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυ-υπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS ή με μονο-υπολειμματικές μεθόδους [7]
English: (Food – fresh fruits and vegetables)
Greek: (Τρόφιμα - νωπά οπωροκηπευτικά)
English: Curry leaves (Bergera/ Murraya koenigii)
Greek: Φύλλα curry (Bergera/ Murraya koenigii)
English: Pesticide residues analysed with multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [5]
Greek: Υπολείμματα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυ-υπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS ή με μονο-υπολειμματικές μεθόδους [5]
English: Mace (Myristica fragrans)
Greek: Περιβλήματα μοσχοκάρυδων (Myristica fragrans)
English: Ginger (Zingiber officinale)
Greek: Ζιγγίβερι (πιπερόρριζα) (Zingiber officinale)
English: (Food — milled rice)
Greek: (Τρόφιμα - λευκασμένο ρύζι)
English: Pesticide residues analysed with Multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [4]
Greek: Υπολείμματα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολύ-υπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS ή με μονο-υπολειμματικές μεθόδους [4]
English: Pesticide residues analysed with Multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [8]
Greek: Υπολείμματα φυτοφαρμάκων, που αναλύθηκαν με πολυ-υπολειμματικές μεθόδους με GC-MS και LC-MS ή με μονο-υπολειμματικές μεθόδους [8]
English: For the purposes of this Annex, “Sudan dyes” refers to the following chemical substances:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ως «χρωστικές ουσίες Sudan» νοούνται οι ακόλουθες χημικές ουσίες:
English: Sudan I (CAS Number 842-07-9);
Greek: Sudan I (αριθ. CAS 842-07-9)·
English: Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).’
Greek: Scarlet Red· ή Sudan IV (αριθ. CAS 85-83-6).»
English: Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “ex” (for example, ex100630: only Basmati rice for direct human consumption is included).
Greek: Όταν σε κάποιον κωδικό ΣΟ απαιτείται μόνο ορισμένα προϊόντα να υποβληθούν σε ελέγχους και δεν υπάρχει ειδική υποδιαίρεση για τον κωδικό αυτόν στην ονοματολογία εμπορευμάτων, ο κωδικός ΣΟ φέρει τη σήμανση «ex» (π.χ. ex100630: καλύπτει μόνο το ρύζι μπασμάτι για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο).
English: They should be subject to the increased controls provided for in this Regulation also when imported to be used in food.
Greek: Θα πρέπει να υποβληθούν στους αυξημένους ελέγχους που προβλέπονται στο παρόντα κανονισμό, μεταξύ άλλων, και όταν εισάγονται για να χρησιμοποιηθούν σε τρόφιμα.
English: In particular residues of: Amitraz, Acephate, Aldicarb, Benomyl, Carbendazim, Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, CS2 (Dithiocarbamates), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol, Dimethoate, Endosulfan, Fenamidone, Imidacloprid, Malathion, Methamidophos, Methiocarb, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, Oxamyl, Profenofos, Propiconazole, Thiabendazol, and Thiacloprid.
Greek: Ιδίως κατάλοιπα των εξής ουσιών: Amitraz, Acephate, Aldicarb, Benomyl, Carbendazim, Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, CS2 (Dithiocarbamates), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol, Dimethoate, Endosulfan, Fenamidone, Imidacloprid, Malathion, Methamidophos, Methiocarb, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, Oxamyl, Profenofos, Propiconazole, Thiabendazol, Thiacloprid.