geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Background or pre-employment checks shall be completed before the person undergoes any security training involving access to information which is not publicly available.
Greek: Ο έλεγχος του ιστορικού ή ο έλεγχος πριν από την πρόσληψη ολοκληρώνεται πριν ο ενδιαφερόμενος παρακολουθήσει οποιαδήποτε εκπαίδευση η οποία συνεπάγεται πρόσβαση σε μη δημοσιοποιούμενες πληροφορίες.
English: The recruitment process for all persons being recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 shall include at least a written application and an interview stage designed to provide an initial assessment of abilities and aptitudes.
Greek: Η διαδικασία πρόσληψης όλων των προσώπων που προσλαμβάνονται βάσει των σημείων 11.1.1 και 11.1.2 περιλαμβάνει τουλάχιστον την υποβολή γραπτής αίτησης και συνέντευξη για την αρχική εκτίμηση ικανοτήτων και δεξιοτήτων.
English: Persons being recruited to implement security controls shall have the mental and physical abilities and aptitudes required to carry out their designated tasks effectively and shall be made aware of the nature of these requirements at the outset of the recruitment process.
Greek: Τα πρόσωπα που προλαμβάνονται για την εφαρμογή των διαδικασιών ασφάλειας διαθέτουν τις απαιτούμενες διανοητικές και σωματικές ικανότητες, καθώς και διεξιότητες για να εκτελούν αποτελεσματικά τα καθήκοντά τους και ενημερώνονται για τη φύση των απαιτήσεων αυτών πριν από την έναρξη της διαδικασίας πρόσληψης.
English: These abilities and aptitudes shall be assessed during the recruitment process and before completion of any probationary period.
Greek: Οι εν λόγω ικανότητες και δεξιότητες αξιολογούνται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας πρόσληψης και πριν από την ολοκλήρωση τυχόν δοκιμαστικής περιόδου.
English: Recruitment records, including results of any assessment tests, shall be kept for all persons recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 for at least the duration of their contract.
Greek: Τα αρχεία των προσλήψεων, καθώς και τα αποτελέσματα τυχόν δοκιμών αξιολόγησης, φυλάσσονται για όλα τα πρόσωπα που προσλαμβάνονται με βάση τα σημεία 11.1.1 και 11.1.2 επί τουλάχιστον τη διάρκεια της σύμβασής τους.
English: General training obligations
Greek: Γενικές υποχρεώσεις εκπαίδευσης
English: Persons shall have successfully completed relevant training before being authorised to implement security controls unsupervised.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι ολοκληρώνουν με επιτυχία τη σχετική εκπαίδευση πριν εξουσιοδοτηθούν να εφαρμόζουν διαδικασίες ασφάλειας χωρίς εποπτεία.
English: Training of persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 and point 11.2.4 shall include theoretical, practical and on-the-job training elements.
Greek: Η εκπαίδευση προσώπων για την εκτέλεση των καθηκόντων βάσει των σημείων 11.2.3.1 έως 11.2.3.5 και του σημείου 11.2.4 περιλαμβάνει θεωρητική και πρακτική εκπαίδευση και εξάσκηση.
English: The content of courses shall be specified or approved by the appropriate authority before:
Greek: Το περιεχόμενο των μαθημάτων καθορίζεται ή εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή πριν:
English: an instructor delivers any training required under Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts; or
Greek: ο εκπαιδευτής αρχίσει την εκπαίδευση που απαιτείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 και των πράξεων εφαρμογής του· ή
English: a computer based training course is used in order to meet the requirements of Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts.
Greek: αρχίσει εκπαίδευση μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή για την εκπλήρωση των απαιτήσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 και των πράξεων εφαρμογής του.
English: Computer based training may be used with or without the support of an instructor or coach.
Greek: Η εκπαίδευση μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή επιτρέπεται με ή χωρίς την παρουσία εκπαιδευτή.
English: Training records shall be kept for all persons trained for at least the duration of their contract.
Greek: Τα αρχεία εκπαίδευσης φυλάσσονται για όλα τα πρόσωπα που εκπαιδεύθηκαν επί τουλάχιστον τη διάρκεια της σύμβασής τους.
English: Basic training of persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1, 11.2.3.4 and 11.2.3.5 as well as in points 11.2.4, 11.2.5 and 11.5 shall result in the following competencies:
Greek: Η βασική εκπαίδευση των προσώπων που εκτελούν τα καθήκοντα των σημείων 11.2.3.1, 11.2.3.4 και 11.2.3.5, καθώς και των σημείων 11.2.4, 11.2.5 και 11.5, αποβλέπει στην απόκτηση των κάτωθι προσόντων:
English: knowledge of previous acts of unlawful interference with civil aviation, terrorist acts and current threats;
Greek: γνώση των προηγούμενων έκνομων ενεργειών στην πολιτική αεροπορία, τρομοκρατικών επιθέσεων και των σύγχρονων απειλών·
English: knowledge of the objectives and organisation of aviation security, including the obligations and responsibilities of persons implementing security controls;
Greek: γνώση των στόχων και της οργάνωσης της ασφάλειας της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, καθώς και των υποχρεώσεων και ευθυνών των προσώπων που εφαρμόζουν τις διαδικασίες ασφάλειας·
English: knowledge of procedures for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported;
Greek: γνώση των διαδικασιών ελέγχου προσώπων και των περιστάσεων στις οποίες πρέπει να ελέγχονται ή να αναφέρονται πρόσωπα·
English: knowledge of how human behaviour and responses can affect security performance; and
Greek: γνώση του τρόπου με τον οποίο η ανθρώπινη συμπεριφορά και αντιδράσεις μπορούν να επηρεάσουν την ασφάλεια· και
English: Job specific training for persons implementing security controls
Greek: Ειδική εκπαίδευση των προσώπων που εκτελούν διαδικασίες ασφάλειας
English: Job specific training of persons implementing screening of persons, cabin baggage, items carried and hold baggage shall result in the following competencies:
Greek: Η ειδική εκπαίδευση των προσώπων που εκτελούν ελέγχους ασφάλειας προσώπων, χειραποσκευών, μεταφερόμενων αντικειμένων και παραδιδόμενων αποσκευών αποβλέπει στην απόκτηση των κάτωθι προσόντων:
English: knowledge of the capabilities and limitations of security equipment or screening methods used;
Greek: γνώση των δυνατοτήτων και των ορίων του εξοπλισμού ασφάλειας ή των χρησιμοποιούμενων μεθόδων ελέγχου ασφάλειας·
English: interpersonal skills, in particular how to deal with cultural differences and with potentially disruptive passengers;
Greek: στ) ικανότητες διαπροσωπικών σχέσεων, ιδίως στον χειρισμό πολιτιστικών διαφορών και ενδεχομένως ενοχλητικών επιβατών·
English: ability to carry out hand searches to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles;
Greek: ικανότητα έρευνας με τα χέρια σε επίπεδο εύλογα ικανό να εξασφαλίσει ότι δεν αποκρύπτονται απαγορευμένα αντικείμενα·
English: knowledge of exemptions from screening and special security procedures;
Greek: γνώση των εξαιρέσεων από τον έλεγχο ασφάλειας και των ειδικών διαδικασιών ασφάλειας·
English: ability to correctly interpret images produced by security equipment; and
Greek: ια) ικανότητα ορθής ερμηνείας των εικόνων που παράγει ο εξοπλισμός ασφάλειας· και
English: Training of persons implementing screening of cargo and mail shall result in the following competencies:
Greek: Η εκπαίδευση των προσώπων που εκτελούν ελέγχους ασφάλειας φορτίου και ταχυδρομείου αποβλέπει στην απόκτηση των κάτωθι προσόντων:
English: knowledge of the objectives and organisation of aviation security, including the obligations and responsibilities of persons implementing security controls in the supply chain;
Greek: γνώση των στόχων και της οργάνωσης της ασφάλειας της αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, καθώς και των υποχρεώσεων και ευθυνών των προσώπων που εφαρμόζουν τις διαδικασίες ασφάλειας στην αλυσίδα εφοδιασμού·
English: knowledge of screening requirements for cargo and mail, including exemptions and special security procedures;
Greek: γνώση των απαιτήσεων ελέγχου ασφάλειας φορτίου και ταχυδρομείου, καθώς και των εξαιρέσεων και των ειδικών διαδικασιών ασφάλειας·
English: knowledge of screening methods appropriate for different types of cargo and mail;
Greek: ια) γνώση των μεθόδων ελέγχου ασφάλειας που αρμόζουν σε διαφόρους τύπους φορτίου και ταχυδρομείου·
English: Training of persons implementing screening of air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies shall result in the following competencies:
Greek: Η εκπαίδευση των προσώπων που εκτελούν ελέγχους ασφάλειας σε εταιρικό ταχυδρομείο και σε υλικά αερομεταφορέα, σε προμήθειες πτήσης και σε προμήθειες αερολιμένα αποβλέπει στην απόκτηση των κάτωθι προσόντων:
English: Specific training of persons performing vehicle examinations shall result in the following competencies:
Greek: Η ειδική εκπαίδευση των προσώπων που εξετάζουν οχήματα αποβλέπει στην απόκτηση των κάτωθι προσόντων:
English: knowledge of the legal requirements for vehicle examinations, including exemptions and special security procedures;
Greek: γνώση των νομικών απαιτήσεων ελέγχου για την εξέταση οχημάτων, καθώς και των εξαιρέσεων και των ειδικών διαδικασιών ασφάλειας·
English: ability to carry out vehicle examinations to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles.
Greek: στ) ικανότητα εξέτασης οχημάτων με τα χέρια σε επίπεδο εύλογα ικανό να εξασφαλίσει ότι δεν αποκρύπτονται απαγορευμένα αντικείμενα·
English: Specific training of persons implementing access control at an airport as well as surveillance and patrols shall result in the following competencies:
Greek: Η ειδική εκπαίδευση των προσώπων που εκτελούν ελέγχους πρόσβασης σε αερολιμένα, καθώς και την επιτήρηση και τις περιπολίες:
English: knowledge of the legal requirements for access control, including exemptions and special security procedures;
Greek: γνώση των νομικών απαιτήσεων ελέγχου πρόσβασης, καθώς και των εξαιρέσεων και των ειδικών διαδικασιών ασφάλειας·
English: knowledge of authorisations, including identification cards and vehicle passes, providing access to airside areas and ability to identify those authorisations;
Greek: γνώση των αδειών, συμπεριλαμβανομένων των δελτίων ταυτότητας και των αδειών εισόδου οχημάτων, με τις οποίες επιτρέπεται η είσοδος σε ελεγχόμενες περιοχές ασφάλειας, και ικανότητα αναγνώρισης των αδειών αυτών·
English: knowledge of procedures for patrolling and for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported;
Greek: γνώση των διαδικασιών περιπολίας και ελέγχου προσώπων και των περιπτώσεων στις οποίες πρέπει να ελέγχονται ή να αναφέρονται πρόσωπα·
English: interpersonal skills, in particular how to deal with cultural differences and with potentially disruptive passengers.
Greek: ικανότητες διαπροσωπικών σχέσεων, ιδίως στον χειρισμό πολιτιστικών διαφορών και ενδεχομένως ενοχλητικών επιβατών.
English: Training of persons implementing aircraft security searches shall result in the following competencies:
Greek: Η εκπαίδευση των προσώπων που εκτελούν έρευνα ασφάλειας αεροσκαφών αποβλέπει στην απόκτηση των κάτωθι προσόντων:
English: knowledge of the configuration of the type(s) of aircraft on which the person is to implement aircraft security searches;
Greek: γνώση της διαρρύθμισης του(των) τύπου(ων) αεροσκαφών στους οποίους ο ενδιαφερόμενος πρόκειται να εκτελεί έρευνα ασφάλειας·
English: knowledge of how prohibited articles may be concealed; and
Greek: γνώση του τρόπου με τον οποίο είναι δυνατή η απόκρυψη απαγορευμένων αντικειμένων· και
English: ability to implement aircraft security searches to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles.
Greek: στ) ικανότητα έρευνας ασφάλειας αεροσκαφών σε επίπεδο εύλογα ικανό να εξασφαλίσει ότι δεν αποκρύπτονται απαγορευμένα αντικείμενα·
English: Training of persons implementing aircraft protection shall result in the following competencies:
Greek: Η εκπαίδευση των προσώπων που αναλαμβάνουν την προστασία αεροσκαφών αποβλέπει στην απόκτηση των κάτωθι προσόντων:
English: knowledge of how to protect and prevent unauthorised access to aircraft;
Greek: γνώση του τρόπου προστασίας των αεροσκαφών και πρόληψη μη εξουσιοδοτημένης εισόδου·
English: knowledge of procedures for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported; and
Greek: γνώση των διαδικασιών ελέγχου προσώπων και των περιπτώσεων στις οποίες πρέπει να ελέγχονται ή να αναφέρονται πρόσωπα· και
English: Training of persons implementing baggage reconciliation shall result in the following competencies:
Greek: Η εκπαίδευση των προσώπων που αναλαμβάνουν την αντιστοίχιση αποσκευών έχει ως αποτέλεσμα την απόκτηση των κάτωθι προσόντων:
English: knowledge of passenger and baggage reconciliation requirements and techniques; and
Greek: γνώση των απαιτήσεων και των τεχνικών αντιστοίχισης επιβατών και αποσκευών· και
English: knowledge of protection requirements for air carrier materials used for passenger and baggage processing.
Greek: στ) γνώση των απαιτήσεων προστασίας των υλικών αερομεταφορέα που χρησιμοποιούνται για την εξυπηρέτηση επιβατών και αποσκευών.
English: Training of persons implementing security controls for cargo and mail other than screening, or having access to identifiable air cargo or identifiable air mail, shall result in the following competencies:
Greek: Η εκπαίδευση των προσώπων που εκτελούν διαδικασίες ασφάλειας σε φορτίο και ταχυδρομείο πλην των ελέγχων ασφάλειας, ή έχουν πρόσβαση σε ταυτοποιήσιμο αεροπορικό φορτίο ή ταυτοποιήσιμο αεροπορικό ταχυδρομείο, αποβλέπει στην απόκτηση των κάτωθι προσόντων:
English: Training of persons implementing security controls for air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies other than screening shall result in the following competencies:
Greek: Η εκπαίδευση των προσώπων που εκτελούν διαδικασίες ασφάλειας σε εταιρικό ταχυδρομείο και σε υλικά αερομεταφορέα, σε προμήθειες πτήσης και σε προμήθειες αερολιμένα πλην των ελέγχων ασφάλειας έχει ως αποτέλεσμα την απόκτηση των κάτωθι προσόντων:
English: knowledge of protection requirements for air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies, as applicable; and
Greek: γνώση των απαιτήσεων προστασίας του εταιρικού ταχυδρομείου και των υλικών αερομεταφορέα, των προμηθειών πτήσης και των προμηθειών αερολιμένα, κατά περίπτωση· και
English: Specific training for persons directly supervising persons implementing security controls (supervisors)
Greek: Ειδική εκπαίδευση των προσώπων που έχουν την άμεση εποπτεία των προσώπων που εκτελούν διαδικασίες ασφάλειας («επόπτες»)
English: Specific training of supervisors shall, in addition to the competencies of the persons to be supervised, result in the following competencies:
Greek: Η ειδική εκπαίδευση των εποπτών, επιπροσθέτως των προσόντων που πρέπει να έχουν τα υπό εποπτεία πρόσωπα, αποβλέπει στην απόκτηση των κάτωθι προσόντων:
English: ability to provide mentoring and on-the-job training and to motivate others;
Greek: στ) ικανότητα παροχής συμβουλών, πρακτικής άσκησης και παροχής κινήτρων σε άλλους·
English: knowledge of the capabilities and limitations of security equipment or screening methods used.
Greek: γνώση των δυνατοτήτων και των ορίων του εξοπλισμού ασφάλειας ή των χρησιμοποιούμενων μεθόδων ελέγχου ασφάλειας.
English: Specific training for persons with general responsibility at national or local level for ensuring that a security programme and its implementation meet all legal provisions (security managers)
Greek: Ειδική εκπαίδευση των προσώπων που έχουν τη γενική ευθύνη σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο συμμόρφωσης του προγράμματος ασφάλειας του φορέα τους και της υλοποίησής του προς όλες τις νομικές διατάξεις («υπεύθυνοι ασφάλειας»)
English: Specific training of security managers shall result in the following competencies:
Greek: Η ειδική εκπαίδευση των υπευθύνων ασφάλειας αποβλέπει στην απόκτηση των κάτωθι προσόντων:
English: Training of persons other than passengers requiring unescorted access to security restricted areas
Greek: Εκπαίδευση προσώπων πλην των επιβατών για τους οποίους ζητείται πρόσβαση σε αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφάλειας χωρίς συνοδεία
English: Persons other than passengers requiring unescorted access to security restricted areas and not falling under points 11.2.3 to 11.2.5 and 11.5 shall receive security awareness training before being issued with an authorisation granting unescorted access to security restricted areas.
Greek: Τα πρόσωπα πλην των επιβατών που ζητούν πρόσβαση σε αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφάλειας χωρίς συνοδεία και δεν εμπίπτουν στις διατάξεις των σημείων 11.2.3 έως 11.2.5 και του σημείου 11.5 παρακολουθούν εκπαίδευση ευαισθητοποίησης όσον αφορά την ασφάλεια πριν λάβουν άδεια πρόσβασης σε αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφάλειας χωρίς συνοδεία.
English: Security awareness training shall result in the following competencies:
Greek: Η εκπαίδευση ευαισθητοποίησης όσον αφορά την ασφάλεια αποβλέπει στην απόκτηση των κάτωθι προσόντων:
English: Each person undergoing security awareness training shall be required to demonstrate understanding of all subjects referred to in point 11.2.6.2 before being issued with an authorisation granting unescorted access to security restricted areas.
Greek: Κάθε πρόσωπο που παρακολουθεί εκπαίδευση ευαισθητοποίησης όσον αφορά την ασφάλεια απαιτείται να επιδείξει ότι κατανοεί όλα τα θέματα που αναφέρονται στο σημείο 11.2.6.2 πριν λάβει άδεια πρόσβασης σε αυστηρά ελεγχόμενες περιοχές ασφάλειας χωρίς συνοδεία.
English: CERTIFICATION OR APPROVAL
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ Ή ΕΓΚΡΙΣΗ
English: Persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1. to 11.2.3.5 shall be subject to:
Greek: Τα πρόσωπα που εκτελούν τα καθήκοντα των σημείων 11.2.3.1.έως 11.2.3.5 υπόκεινται σε:
English: for persons operating x-ray or EDS equipment, recertification at least every 3 years; and
Greek: για τα πρόσωπα που χειρίζονται ακτινοσκοπική συσκευή ή σύστημα EDS, επαναπιστοποίηση τουλάχιστον ανά τριετία· και
English: for all other persons, recertification or re-approval at least every 5 years.
Greek: για όλα τα υπόλοιπα πρόσωπα, επαναπιστοποίηση ή επανέγκριση τουλάχιστον ανά πενταετία.
English: Persons operating x-ray or EDS equipment shall, as part of the initial certification or approval process, pass a standardised image interpretation test.
Greek: Τα πρόσωπα που χειρίζονται ακτινοσκοπική συσκευή ή σύστημα EDS, στο πλαίσιο της αρχικής πιστοποίησης ή έγκρισης, υποβάλλονται σε δοκιμασία ερμηνείας τυποποιημένης εικόνας.
English: The recertification or re-approval process for persons operating x-ray or EDS equipment shall include both the standardised image interpretation test and an evaluation of operational performance.
Greek: Η διαδικασία επαναπιστοποίησης ή επανέγκρισης για πρόσωπα που χειρίζονται ακτινοσκοπική συσκευή ή σύστημα EDS περιλαμβάνει δοκιμασία ερμηνείας τυποποιημένης εικόνας και αξιολόγηση επιχειρησιακής απόδοσης.
English: Failure to undertake and successfully complete recertification or re-approval within a reasonable timescale, not normally exceeding 3 months, shall result in the related security entitlements being withdrawn.
Greek: Η μη υποβολή σε διαδικασία επαναπιστοποίησης ή επανέγκρισης και μη επιτυχής ολοκλήρωσή της μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, το οποίο κανονικά δεν υπερβαίνει τους 3 μήνες, έχει ως αποτέλεσμα την απόσυρση των σχετικών τίτλων ασφάλειας.
English: Certification or approval records shall be kept for all persons certified or approved, respectively, for at least the duration of their contract.
Greek: Τα αρχεία πιστοποίησης ή έγκρισης φυλάσσονται για όλα τα πρόσωπα που πιστοποιήθηκαν ή εγκρίθηκαν επί τουλάχιστον τη διάρκεια της σύμβασής τους.
English: Persons operating x-ray or EDS equipment shall be subject to recurrent training consisting of image recognition training and testing.
Greek: Τα πρόσωπα που χειρίζονται ακτινοσκοπική συσκευή ή σύστημα EDS παρακολουθούν περιοδική εκπαίδευση, η οποία συνίσταται σε εκπαίδευση και δοκιμασία αναγνώρισης εικόνας.
English: This shall take the form of:
Greek: Η εκπαίδευση έχει τη μορφή:
English: on-the-job TIP training, on condition that a TIP library of at least 6000 images, as specified below, is employed on the x-ray or EDS equipment used and the person works with this equipment during at least one third of his working hours.
Greek: πρακτικής άσκησης με ΤΙΡ, με την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιείται βιβλιοθήκη ΤΙΡ με τουλάχιστον 6000 εικόνες, όπως ορίζεται κατωτέρω, στην ακτινοσκοπική συσκευή ή το σύστημα EDS και ότι ο ενδιαφερόμενος εργάζεται με τον εξοπλισμό αυτό επί τουλάχιστον το ένα τρίτο των εργάσιμων ωρών του.
English: The results of testing shall be provided to the person and recorded and may be taken into consideration as part of the recertification or re-approval process.
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμασίας κοινοποιούνται στον ενδιαφερόμενο, αρχειοθετούνται και ενδεχομένως λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαδικασία επαναπιστοποίησης ή επανέγκρισης.
English: For classroom and/or computer based training, persons shall be subject to image recognition training and testing for at least 6 hours in every 6 month period.
Greek: Για τα μαθήματα σε αίθουσα ή/και με υπολογιστή, οι ενδιαφερόμενοι υποβάλλονται σε εκπαίδευση και δοκιμασία αναγνώρισης εικόνας επί τουλάχιστον 6 ώρες ανά εξάμηνο.
English: An image library shall be used containing at least 1000 images of at least 250 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different orientations.
Greek: Χρησιμοποιείται βιβλιοθήκη με τουλάχιστον 1000 εικόνες τουλάχιστον 250 διαφορετικών απειλητικών αντικειμένων, συμπεριλαμβανομένων των εικόνων κατασκευαστικών μερών απειλητικών αντικειμένων, κάθε δε απειλητικό αντικείμενο αποτυπωμένο από πολλές διαφορετικές όψεις.
English: There shall be an unpredictable selection of images from the library during the training and testing.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης και δοκιμασίας, γίνεται απρόβλεπτη επιλογή εικόνων από τη βιβλιοθήκη.
English: For on-the-job TIP training, the TIP library shall consist of at least 6000 images of at least 1500 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different orientations.
Greek: Για την πρακτική άσκηση TIP, η βιβλιοθήκη TIP περιέχει τουλάχιστον 6000 εικόνες τουλάχιστον 1500 διαφορετικών απειλητικών αντικειμένων, συμπεριλαμβανομένων των εικόνων κατασκευαστικών μερών απειλητικών αντικειμένων, κάθε δε απειλητικό αντικείμενο αποτυπωμένο από πολλές διαφορετικές όψεις.
English: Persons performing tasks as listed under point 11.2 other than those referred to in point 11.4.1 shall undergo recurrent training at a frequency sufficient to ensure that competencies are maintained and acquired in line with security developments.
Greek: Τα πρόσωπα που εκτελούν τα καθήκοντα του σημείου 11.2 πλην εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 11.4.1, υποβάλλονται σε επαναληπτική εκπαίδευση με συχνότητα ικανή να εξασφαλισθεί διατήρηση και απόκτηση προσόντων ανάλογα με τις εξελίξεις στο θέμα της ασφάλειας.
English: Recurrent training shall be conducted:
Greek: Η επαναληπτική εκπαίδευση πραγματοποιείται:
English: for competencies acquired during initial basic and specific training, at least once every 5 years or, in cases where the competencies have not been exercised for more than 6 months, before return to security duties; and
Greek: για προσόντα που έχουν αποκτηθεί με την αρχική βασική και ειδική εκπαίδευση, τουλάχιστον μία φορά ανά 5 έτη ή, σε περίπτωση που τα καθήκοντα δεν έχουν ασκηθεί επί διάστημα άνω των 6 μηνών, πριν οι ενδιαφερόμενοι επιστρέψουν στα καθήκοντα ασφάλειας· και
English: for new or extended competencies, as required to ensure that persons implementing, or responsible for implementing, security controls are promptly made aware of new threats and legal requirements by the time they have to be applied.
Greek: για νέα ή διευρυμένα καθήκοντα, όποτε απαιτείται για να εξασφαλίζεται ότι τα πρόσωπα που εκτελούν διαδικασίες ασφάλειας ή είναι υπεύθυνα γι’ αυτές, ενημερώνονται έγκαιρα για τις νέες απειλές και τις σχετικές νομικές απαιτήσεις πριν αυτές τεθούν σε εφαρμογή.