geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of poultry (POU) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Greek: Για χώρες ή περιοχές με την καταχώριση “N” στη στήλη 6 του Μέρους 1 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, μόνο για το κρέας πουλερικών (POU), η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι, σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας ψευδοπανώλης των πτηνών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008, ο κωδικός χώρας ή εδάφους εξακολουθεί να χρησιμοποιείται, αλλά θα εξαιρείται από αυτόν κάθε περιοχή που έχει υποβληθεί σε επίσημους περιορισμούς από την οικεία τρίτη χώρα σε σχέση με την ψευδοπανώλη των πτηνών, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού.
English: Indicate date or dates of slaughter.
Greek: Συμπληρώστε την ημερομηνία ή τις ημερομηνίες σφαγής.
English: Imports of this meat shall not be allowed when obtained from poultry slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
Greek: Απαγορεύεται η εισαγωγή αυτού του κρέατος, εάν προέρχεται από πουλερικά τα οποία θανατώθηκαν στο έδαφος ή στο (στα) διαμέρισμα (-τα) που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ.2.1 σε διάστημα κατά το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε λάβει περιοριστικά μέτρα κατά της εισαγωγής του συγκεκριμένου κρέατος από το εν λόγω έδαφος το (τα) διαμέρισμα (-τα).
English: Applicable only to the countries with the entry “VI” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Greek: Αυτό ισχύει μόνο για χώρες που υπάγονται στην καταχώριση “VΙ” στη στήλη 5 του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
English: If the meat comes from slaughter poultry originating from (an) other third country(ies) listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for imports of that commodity into the Union, then the code(s) of country(ies) or of territory(ies) of those country(ies) and of the third country slaughtering the poultry shall be indicated.
Greek: Εάν το κρέας προέρχεται από πουλερικά σφαγής που κατάγονται από άλλη(-ες) τρίτη(-ες) χώρα(-ες) που απαριθμούνται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 για εισαγωγές αυτού του προϊόντος στην Ένωση, πρέπει να αναφέρονται οι κωδικοί των χωρών ή των εδαφών αυτών των χωρών και της τρίτης χώρας σφαγής των πουλερικών.
English: The model veterinary certificate RAT is replaced by the following:
Greek: Το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού RAT αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: ‘Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT)
Greek: «Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κρέας εκτρεφόμενων στρουθιονιδών για ανθρώπινη κατανάλωση (RAT)
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of ratites (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, in particular that:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι γνωρίζω τις σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 852/2004, (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και πιστοποιώ ότι το κρέας στρουθιονιδών (1) που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό έχει παραχθεί σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις, και ιδίως ότι:
English: it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections III and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Greek: παρασκευάστηκε σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στα τμήματα ΙΙΙ και V του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
English: it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 (2);
Greek: έχει κριθεί κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση έπειτα από επιθεωρήσεις πριν και μετά τη σφαγή, οι οποίες διενεργούνται σύμφωνα με το τμήμα IV, κεφάλαιο VΙΙ του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 (2).
English: the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC and, in particular, Article 29 thereof, are fulfilled.
Greek: παρέχονται οι εγγυήσεις που καλύπτουν τα ζώντα ζώα και τα προϊόντα τους, οι οποίες προβλέπονται στα σχέδια για την ανίχνευση καταλοίπων που υποβάλλονται σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 29.
English: [Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
Greek: [από την ψευδοπανώλη των πτηνών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008·]
English: [have been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
Greek: [έχουν εμβολιασθεί κατά της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με σχέδιο εμβολιασμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 με τη χρήση:
English: boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
Greek: [έχει υποβληθεί σε αφαίρεση των οστών και εκδορά και προέρχεται από εκτρεφόμενους στρουθιονίδες που παρέμειναν αδιαλείπτως:
English: which receive(s) regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
Greek: στην(-ις) οποία(-ες) διενεργούνται τακτικές κτηνιατρικές επισκέψεις επιθεώρησης με σκοπό τον εντοπισμό νόσων που μεταδίδονται στον άνθρωπο ή σε ζώα·
English: which is (are) not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
Greek: η(οι) οποία(-ες) δεν υπόκεινται σε ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς σε σχέση με κάποια νόσο που προσβάλλει τους στρουθιονίδες ή/και άλλα πουλερικά·
English: within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;]
Greek: γύρω από την (τις) οποία(-ες) σε ακτίνα 10 km, συμπεριλαμβανομένης ενδεχομένως της επικράτειας γειτονικής χώρας, δεν εκδηλώθηκαν εστίες γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας ούτε εστίες ψευδοπανώλης των πτηνών τουλάχιστον κατά τις τελευταίες 30 ημέρες·]
English: boned and skinned and comes from ratites which were reared/ kept for at least three months prior to slaughter on establishments:
Greek: έχει υποβληθεί σε αφαίρεση των οστών και εκδορά και προέρχεται από στρουθιονίδες που εκτράφηκαν/παρέμειναν επί τουλάχιστον τρεις μήνες πριν τη σφαγή σε εγκαταστάσεις:
English: which are not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
Greek: οι οποίες δεν υπόκεινται σε ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς σε σχέση με κάποια νόσο που προσβάλλει τους στρουθιονίδες ή/και άλλα πουλερικά·
English: on which there has been no outbreak of Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least three months within a distance of 10 km from the perimeter of that part of the establishment which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighbouring country;]
Greek: στις οποίες δεν εκδηλώθηκαν εστίες της ψευδοπανώλης των πτηνών ούτε της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας κατά τους τελευταίους έξι μήνες και γύρω από τις οποίες, σε ακτίνα 10 km από την περίμετρο του τμήματος της εγκατάστασης όπου παραμένουν οι στρουθιονίδες, συμπεριλαμβανομένης ενδεχομένως της επικράτειας γειτονικής χώρας, δεν εκδηλώθηκαν εστίες γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας ή ψευδοπανώλης των πτηνών επί τουλάχιστον τρεις μήνες·]
English: boned and skinned and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
Greek: έχει υποβληθεί σε αφαίρεση των οστών και εκδορά και προέρχεται από στρουθιονίδες χωρών της Ασίας ή της Αφρικής, οι οποίοι:
English: were placed in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter;
Greek: παρέμειναν σε απομόνωση επί 14 τουλάχιστον ημέρες πριν από τη σφαγή τους σε χώρους απρόσιτους για ακάρεα, υπό επίσημα εγκεκριμένο πρόγραμμα μυοκτονίας·
English: [examined to verify that they were tick-free,]
Greek: [εξετάστηκαν για να διαπιστωθεί ότι είναι απαλλαγμένοι από ακάρεα,]
English: [underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed
Greek: [υποβλήθηκαν σε αγωγή για να εξασφαλιστεί ότι έχουν εξολοθρεφτεί όλα τα ακάρεα επάνω τους
English: and this treatment has not givenrise to any detectable residues in the ratite meat;]
Greek: και η εν λόγω αγωγή δεν είχε ως αποτέλεσμα την ύπαρξη καταλοίπων ανιχνεύσιμων στο κρέας των στρουθιονιδών·]
English: were checked for the presence of ticks on arrival in the slaughterhouse (each batch), with negative results;]
Greek: κατά την άφιξη στο σφαγείο κάθε παρτίδα ελέγχθηκε για ακάρεα, με αρνητικά αποτελέσματα·
English: has not been obtained from ratites that were slaughtered under any animal health scheme for the control or eradication of poultry and/or ratite diseases;
Greek: δεν προέρχεται από στρουθιονίδες που εσφάγησαν στο πλαίσιο κανενός ζωοϋγειονομικού προγράμματος για τον έλεγχο ή την εξάλειψη νόσων των πουλερικών και/ή των στρουθιονιδών·
English: that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
Greek: έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης με ζωντανό εμβόλιο κατά τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από τη σφαγή·]
English: that have not been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
Greek: δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης με ζωντανό εμβόλιο κατά τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από τη σφαγή·]
English: that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not meet the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008 but were not vaccinated in 30 days preceding slaughter;]
Greek: έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών με χρήση ζωντανού εμβολίου το οποίο δεν πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, αλλά δεν εμβολιάστηκαν τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από τη σφαγή·]
English: that have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine which meets the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008;]
Greek: έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλης των πτηνών με τη χρήση αδρανοποιημένου εμβολίου το οποίο πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008·]
English: comes from ratites from establishments on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least the previous six months immediately prior to import to the Union;]
Greek: προέρχεται από στρουθιονίδες από εγκαταστάσεις που υποβλήθηκαν σε επιτήρηση για ψευδοπανώλη των πτηνών σύμφωνα με σχέδιο δειγματοληψιών με στατιστική βάση και έδωσαν αρνητικά αποτελέσματα τουλάχιστον τους έξι τελευταίους μήνες αμέσως πριν την εισαγωγή στην Ένωση·]
English: comes from ratites that during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry and/or ratites infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
Greek: προέρχεται από στρουθιονίδες οι οποίοι κατά τη μεταφορά τους στο σφαγείο δεν ήλθαν σε επαφή με πουλερικά ή/και με στρουθιονίδες που έχουν προσβληθεί από γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας ή από ψευδοπανώλη των πτηνών·
English: comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
Greek: προέρχεται από εγκεκριμένα σφαγεία στα οποία δεν είχαν επιβληθεί κατά τη διάρκεια της σφαγής περιορισμοί λόγω υπόνοιας ή επιβεβαιωμένης εστίας γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας ούτε ψευδοπανώλης των πτηνών και γύρω από τα οποία, σε ακτίνα 10 km, δεν υπήρξε εστία υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών ούτε ψευδοπανώλης των πτηνών τουλάχιστον τις τελευταίεςες 30 ημέρες·
English: has not been in contact at any time of slaughter, cutting, storage or transport with ratites or meat not complying with Regulation (EC) No 853/2004.
Greek: καθ” όλη τη διάρκεια της σφαγής, του τεμαχισμού, της αποθήκευσης ή της μεταφοράς, δεν ήλθε σε επαφή με στρουθιονίδες ή κρέας που δεν συμμορφώνονται προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from ratites that have been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω αναγνώσει και έχω κατανοήσει την οδηγία 93/119/ΕΚ και ότι το κρέας που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό προέρχεται από στρουθιονίδες των οποίων η μεταχείριση στο σφαγείο πριν και κατά τη σφαγή ή η θανάτωσή τους ήταν σύμφωνη με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου.
English: “Ratite meat” means any parts, excluding offal, of farmed ratites that are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Greek: Ως “κρέας στρουθιονιδών” νοούνται όλα τα μέρη, εκτός από εντόσθια, εκτρεφόμενων στρουθιονιδών που είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση και τα οποία δεν έχουν υποστεί άλλη επεξεργασία εκτός από την ψύξη με σκοπό τη διατήρησή τους· κρέας αεροστεγώς συσκευασμένο ή κρέας που συσκευάσθηκε υπό ελεγχόμενη ατμόσφαιρα πρέπει επίσης να συνοδεύεται από πιστοποιητικό σύμφωνα με το παρόν υπόδειγμα.
English: For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Greek: Για χώρες ή περιοχές με την καταχώριση “N” στη στήλη 6 του Μέρους 1 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, μόνο για κρέας εκτρεφόμενων στρουθιονιδών για ανθρώπινη κατανάλωση (RAT), η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι, σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας ψευδοπανώλης των πτηνών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008, ο κωδικός χώρας ή εδάφους εξακολουθεί να χρησιμοποιείται, αλλά θα εξαιρείται από αυτόν κάθε περιοχή που έχει υποβληθεί σε επίσημους περιορισμούς από την οικεία τρίτη χώρα σε σχέση με την ψευδοπανώλη των πτηνών κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού.
English: Not applicable to the countries with the entry “VII” in column 5 in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Greek: Δεν ισχύει για χώρες που υπάγονται στην καταχώριση “VΙΙ” στη στήλη 5 του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
English: Indicate the date or dates of slaughter.
Greek: Αναφέρατε την ημερομηνία ή τις ημερομηνίες σφαγής.
English: Imports of this meat shall not be allowed when obtained from ratites slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
Greek: Απαγορεύεται η εισαγωγή αυτού του κρέατος, εάν προέρχεται από στρουθιονίδες οι οποίοι θανατώθηκαν στο έδαφος ή στο (στα) διαμέρισμα (-τα) που αναφέρεται στο σημείο ΙΙ.2.1, σε διάστημα κατά το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε περιοριστικά μέτρα κατά της εισαγωγής αυτού του κρέατος από το εν λόγω έδαφος ή διαμέρισμα (-τα).
English: Applicable only to the countries with the entry “VII” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Greek: Ισχύει μόνο για χώρες που υπάγονται στην καταχώριση “VΙΙ” στη στήλη 5 του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
English: In non-vaccinated flocks this surveillance is carried out by serology and in vaccinated flocks it is carried out by tracheal swabs of ratites.
Greek: Σε μη εμβολιασμένα σμήνη, αυτή η επιτήρηση διενεργείται με ορολογική δοκιμή και στα εμβολιασμένα σμήνη διενεργείται με επίχρισμα τραχείας των στρουθιονιδών.
English: Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Union during a period of 90 days from this date.
Greek: Βασικά προϊόντα, περιλαμβανομένων όσων μεταφέρονται μέσω ανοικτής θάλασσας, τα οποία παράγονται πριν από αυτήν την ημερομηνία μπορούν να εισάγονται στην Ένωση για διάστημα 90 ημερών από αυτήν την ημερομηνία.
English: Only commodities produced after this date may be imported into the Union.
Greek: Επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ένωση μόνο των βασικών προϊόντων που παράγονται μετά από αυτήν την ημερομηνία.
English: In accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Greek: Βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132 όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας· προσωρινός κωδικός που δεν προδικάζει κατά κανένα τρόπο την οριστική ονομασία της χώρας, η οποία θα δοθεί μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στα Ηνωμένα Έθνη.
English: Not including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Greek: Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου, σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.»
English: Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto. It also lays down the veterinary certification requirements for such commodities and models of the veterinary certificates to accompany them are set out in Part 2 of that Annex.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2008 για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν και να διαμετακομισθούν μέσω της Κοινότητας πουλερικά και κρέας πουλερικών και για καθορισμό των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης [3], προβλέπει ότι τα καλυπτόμενα από αυτόν προϊόντα επιτρέπεται να εισάγονται και να διαμετακομίζονται μέσω της Ένωσης μόνο από τις τρίτες χώρες, τα εδάφη, τις ζώνες ή τα διαμερίσματα που απαριθμούνται στον πίνακα του Μέρους 1 του Παραρτήματος Ι. Καθορίζει επίσης τις απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης για τα προϊόντα αυτά και, στο Μέρος 2 του ίδιου παραρτήματος, ορίζονται υποδείγματα των κτηνιατρικών πιστοποιητικών που πρέπει να συνοδεύουν αυτά τα προϊόντα.
English: Commission Regulation (EU) No 216/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 216/2010 της Επιτροπής
English: implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection, as regards the definitions of categories of the reasons for the residence permits
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 862/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινοτικών στατιστικών για τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία, όσον αφορά τον ορισμό των κατηγοριών αιτιολογιών για τις άδειες παραμονής
English: In order to ensure the comparability of the statistical data from the administrative sources on residence permits in the Member States, and for reliable overviews to be drawn up at Community level, the definition of categories of the reasons for issuing permit must be the same in all Member States.
Greek: Με σκοπό, αφενός, την εξασφάλιση της συγκρισιμότητας των στατιστικών στοιχείων από διοικητικές πηγές σχετικά με τις άδειες παραμονής στα κράτη μέλη και, αφετέρου, την κατάρτιση αξιόπιστων επισκοπήσεων σε κοινοτικό επίπεδο, ο ορισμός των κατηγοριών αιτιολογιών για την έκδοση άδειας πρέπει να είναι ο ίδιος σε όλα τα κράτη μέλη.
English: In accordance with Regulation (EC) No 862/2007, the Commission should define the categories of the reasons for issuing permits.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 862/2007, η Επιτροπή θα πρέπει να ορίσει τις κατηγορίες αιτιολογιών για την έκδοση άδειας.
English: The categories of the reasons for issuing residence permits as provided for in Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 862/2007 are laid down in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι κατηγορίες των αιτιολογιών έκδοσης αδειών παραμονής που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 862/2007 ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: List of categories of reasons for issuing residence permits
Greek: Κατάλογος κατηγοριών των αιτιολογιών έκδοσης άδειας παραμονής
English: Reasons related to family formation and reunification
Greek: Αιτιολογίες σχετικά με τη δημιουργία και την επανένωση οικογενειών
English: Joining an EU citizen as:
Greek: Ακολουθεί υπήκοο της ΕΕ ως:
English: Other family member
Greek: Άλλο μέλος της οικογένειας
English: Joining a non-EU citizen as:
Greek: Ακολουθεί μη υπήκοο της ΕΕ ως:
English: Reasons related to education and study
Greek: Αιτιολογίες σχετικά με την εκπαίδευση και τις σπουδές
English: Student (as defined by Article 2(b) of Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purpose of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service [1])2.2.
Greek: Σπουδαστής [σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 2 στοιχείου β) της οδηγίας 2004/114/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τις προϋποθέσεις εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τις σπουδές, την ανταλλαγή μαθητών, την άμισθη πρακτική άσκηση ή την εθελοντική υπηρεσία [1]]2.2.
English: Other educational-related reasons
Greek: Άλλες αιτιολογίες εκπαιδευτικού χαρακτήρα
English: Reasons related to remunerated activities
Greek: Αιτιολογίες σχετικά με έμμισθες δραστηριότητες
English: Highly skilled worker
Greek: Εργαζόμενος υψηλής ειδίκευσης
English: Researcher (as defined by Article 2(d) of the Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third country nationals for the purposes of scientific research [2])3.3.
Greek: Ερευνητής [σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 2005/71/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με ειδική διαδικασία εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας [2]]3.3.
English: Other remunerated activities
Greek: Άλλες έμμισθες δραστηριότητες
English: International protection status
Greek: Καθεστώς διεθνούς προστασίας