geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In Annex III paragraph 17, ‘class 66.02’ is replaced by ‘class 65.30’.
Greek: Στο παράρτημα III παράγραφος 17, η «τάξη 66.02» αντικαθίσταται από την «τάξη 65.30».
English: In Annex III paragraph 32, ‘class 66.01’ is replaced by ‘class 65.11’.
Greek: Στο παράρτημα III παράγραφος 32, η «τάξη 66.01» αντικαθίσταται από την «τάξη 65.11».
English: In Annex III paragraph 37, ‘class 66.03’ is replaced by ‘class 65.12’.
Greek: Στο παράρτημα III παράγραφος 37, η «τάξη 66.03» αντικαθίσταται από την «τάξη 65.12».
English: In Annex III paragraph 41, ‘class 67.20’ is replaced by ‘group 66.2’.
Greek: Στο παράρτημα III παράγραφος 41, η «τάξη 67.20» αντικαθίσταται από την «ομάδα 66.2».
English: In Table 8.22, the Table title ‘INDUSTRIES (by NACE-sections)’ is replaced by ‘INDUSTRIES (by NACE rev. 1 sections)’.
Greek: Στον πίνακα 8.22, ο τίτλος του πίνακα «ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ (κατά τμήματα της NACE)» αντικαθίσταται από τον τίτλο «ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ (κατά τομείς της NACE αναθ. 1)».
English: In Annex IV, the Section title ‘REGROUPING AND CODING OF INDUSTRIES (A), PRODUCTS (P) AND INVESTMENTS (FIXED CAPITAL FORMATION) (PI)’ is replaced by the following: ‘REGROUPING AND CODING OF INDUSTRIES (A*), PRODUCTS (P*) AND FIXED ASSETS (FIXED CAPITAL FORMATION) (AN)’.
Greek: Στο παράρτημα IV, ο τίτλος του τομέα «ΑΝΑΚΑΤΑΤΑΞΗ ΚΑΙ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ (Α), ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (Ρ) ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ (ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΑΓΙΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ) (ΡΙ)» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο: «ΑΝΑΚΑΤΑΤΑΞΗ ΚΑΙ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ (Α*), ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (Ρ*) ΚΑΙ ΠΑΓΙΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ (ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΑΓΙΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ) (AN)».
English: In Annex IV, the text following the title: ‘REGROUPING AND CODING OF INDUSTRIES (A), PRODUCTS (P) AND INVESTMENTS (FIXED CAPITAL FORMATION) (PI)’ is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Στο παράρτημα IV, το κείμενο μετά τον τίτλο: «ΑΝΑΚΑΤΑΤΑΞΗ ΚΑΙ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ (Α), ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (Ρ) ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ (ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΑΓΙΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ) (ΡΙ)» αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: In Annex B, ‘A3’ is replaced by ‘A*3’, ‘A6’ is replaced by ‘A*10’, ‘A6†’ is replaced by ‘A*10’, ‘A17’ is replaced by ‘A*21’, ‘A31’ is replaced by ‘A*38’, and ‘A60’ is replaced by ‘A*64’ throughout the text.
Greek: Στο παράρτημα B, το «A3» αντικαθίσταται από το «A*3», το «A6» αντικαθίσταται από το «A*10», το «A6†» αντικαθίσταται από το «A*10», το «A17» αντικαθίσταται από το «A*21», το «A31» αντικαθίσταται από το «A*38», και το «A60» αντικαθίσταται από το «A*64» σε όλο το κείμενο.
English: In Annex B, in Table ‘Overview of the tables’:
Greek: Στο παράρτημα B, στον πίνακα «Επισκόπηση των πινάκων»:
English: Sections with reference to Tables 15 and 16 are deleted:
Greek: Οι τίτλοι με παραπομπή στους πίνακες 15 και 16 διαγράφονται:
English: Supply table at basic prices including transformation into purchasers prices, A60 * P60
Greek: Πίνακας προσφοράς σε βασικές τιμές, περιλαμβανομένης της μετατροπής σε τιμές αγοραστή, A60 * P60
English: Use table at purchasers prices, A60 * P60
Greek: Πίνακας χρήσης σε τιμές αγοραστή, A60 * P60
English: Supply table at basic prices including transformation into purchasers prices
Greek: Πίνακας προσφοράς σε βασικές τιμές, περιλαμβανομένης της μετατροπής σε τιμές αγοραστή
English: Use table at purchasers prices
Greek: Πίνακας χρήσης σε τιμές αγοραστή
English: Sections with reference to Tables 17, 18 and 19 are deleted:
Greek: Οι τίτλοι με παραπομπή στους πίνακες 17, 18 και 19 διαγράφονται:
English: Symmetric input-output table at basic prices, P60 * P60, five yearly
Greek: Συμμετρικός πίνακας εισροών-εκροών σε βασικές τιμές, P60 * P60, πενταετής
English: Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60 * P60, five yearly
Greek: Συμμετρικός πίνακας εισροών-εκροών της εγχώριας παραγωγής σε βασικές τιμές, P60 * P60, πενταετής
English: Symmetric input-output table for imports at basic prices, P60 * P60, five yearly
Greek: Συμμετρικός πίνακας εισροών-εκροών των εισαγωγών σε βασικές τιμές, P60 * P60, πενταετής
English: Symmetric input-output table at basic prices, five yearly
Greek: Συμμετρικός πίνακας εισροών-εκροών σε βασικές τιμές, πενταετής
English: Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, five yearly
Greek: Συμμετρικός πίνακας εισροών-εκροών της εγχώριας παραγωγής σε βασικές τιμές, πενταετής
English: Symmetric input-output table for imports at basic prices, five yearly
Greek: Συμμετρικός πίνακας εισροών-εκροών των εισαγωγών σε βασικές τιμές, πενταετής
English: In Annex B, ‘n = 60’ is replaced by ‘n = 64’ and ‘m = 60’ is replaced by ‘m = 64’ throughout the text.
Greek: Στο παράρτημα B, το «n = 60» αντικαθίσταται από «n = 64» και το «m = 60» αντικαθίσταται από «m = 64» σε όλο το κείμενο.
English: In Annex B, Table 10 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα Β, ο πίνακας 10 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
English: ‘Table 10 —
Greek: «Πίνακας 10 —
English: Tables by industry and by region (NUTS II)
Greek: Πίνακες κατά κλάδο και κατά περιφέρεια (NUTS II)
English: Compensation of employees (current prices)
Greek: Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας (τρέχουσες τιμές)
English: Gross fixed capital formation (current prices)
Greek: Ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου (τρέχουσες τιμές)
English: Employment in thousands of persons and thousands of hours worked
Greek: Απασχόληση σε χιλιάδες άτομα και χιλιάδες ώρες εργασίας
English: In Annex B, Table 12 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα Β, ο πίνακας 12 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
English: ‘Table 12 —
Greek: «Πίνακας 12 —
English: Tables by industry and by region (NUTS III)
Greek: Πίνακες κατά κλάδο και κατά περιφέρεια (NUTS III)
English: In Annex B, in Tables 15 and 16, ‘Products (CPA)’ is replaced by ‘Products (P*64)’ and ‘Industries (NACE A60)’ is ‘replaced by Industries (A*64)’.
Greek: Στο παράρτημα B, στους πίνακες 15 και 16, «Προϊόντα (CPA)» αντικαθίσταται από «Προϊόντα (P*64)» και ο τίτλος «Κλάδοι (NACE A60)» αντικαθίσταται από τον τίτλο «Κλάδοι (A*64)».
English: In Annex B, in Tables 17, 18 and 19, ‘Products’ is replaced by ‘Products (P*64)’.
Greek: Στο παράρτημα B, στους πίνακες 17, 18 και 19, ο τίτλος «Προϊόντα» αντικαθίσταται από τον τίτλο «Προϊόντα (P*64)».
English: In Annex B, in Section ‘Derogations by Member State’:
Greek: Στο παράρτημα B, στο τμήμα «Παρεκκλίσεις ανά κράτος μέλος»:
English: Bulgaria: Table 2.1 ‘Derogations for tables’ the following reference to Table 22 is deleted:
Greek: Βουλγαρία: Πίνακας 2.1 «Παρεκκλίσεις για πίνακες», η ακόλουθη παραπομπή στον πίνακα 22 διαγράφεται:
English: Year 2005: first transmission in 2008
Greek: Έτος 2005: πρώτη διαβίβαση το 2008
English: Bulgaria: Table 2.2 ‘Derogations for single variables/items in the Tables’ the following reference to Table 10 is deleted:
Greek: Βουλγαρία: Πίνακας 2.2 «Παρεκκλίσεις για μεμονωμένες μεταβλητές/στοιχεία στους πίνακες» η ακόλουθη παραπομπή στον πίνακα 10 διαγράφεται:
English: Gross fixed capital formation (P.51)
Greek: Ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου (P.51)
English: Year 1999: first transmission in 2012
Greek: Έτος 1999: πρώτη διαβίβαση το 2012
English: Years 1995-1998: not to be transmitted
Greek: Έτη 1995-1998: να μη διαβιβασθούν
English: Greece: Table 7.2 ‘Derogations for single variable/items in the tables’ the following reference to Table 1 is deleted:
Greek: Ελλάδα: Πίνακας 7.2 «Παρεκκλίσεις για ατομικές μεταβλητές/στοιχεία στους πίνακες» η ακόλουθη παραπομπή στον πίνακα 1 διαγράφεται:
English: Employment — quarterly — totals
Greek: Απασχόληση — τριμηνιαία-σύνολα
English: Employment — quarterly — industry breakdown
Greek: Απασχόληση — τριμηνιαία-ανάλυση κατά κλάδο
English: France: Table 9.1 ‘Derogations for tables’ the following reference to Table 3 is deleted:
Greek: Γαλλία: Πίνακας 9.1 «Παρεκκλίσεις για πίνακες», η ακόλουθη παραπομπή στον πίνακα 3 διαγράφεται:
English: All variables excluding population, employment, compensation of employees: breakdown by industry A*38, A*64
Greek: Όλες οι μεταβλητές εκτός του πληθυσμού, της απασχόλησης, του εισοδήματος εξαρτημένης εργασίας: ανάλυση κατά κλάδο A*38, A*64
English: Years 1995-1998: first transmission in 2012
Greek: Έτη 1995-1998: πρώτη διαβίβαση το 2012
English: Netherlands: Table 18.2 ‘Derogations for single variables/items in the tables’ the following reference to Table 1 is deleted:
Greek: Κάτω Χώρες: Πίνακας 18.2 «Παρεκκλίσεις για ατομικές μεταβλητές/στοιχεία στους πίνακες», η ακόλουθη παραπομπή στον πίνακα 1 διαγράφεται:
English: Employed and self-employed in resident production units: industry K to L and O to T, persons — annual
Greek: Μισθωτοί και αυτοαπασχολούμενοι σε παραγωγικές μονάδες μόνιμων κατοίκων: κλάδοι K έως L και Ο έως Τ, άτομα — ετήσια
English: Netherlands: Table 18.2 ‘Derogations for single variables/items in the tables’ the following references to Table 3 are deleted:
Greek: Κάτω Χώρες: Πίνακας 18.2 «Παρεκκλίσεις για ατομικές μεταβλητές/στοιχεία στους πίνακες», η ακόλουθη παραπομπή στον πίνακα 3 διαγράφεται:
English: Variables P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, D.1, D.11 for industries B, DC_DD, DI, DN
Greek: Μεταβλητές P.1, P.2, B1.G, D.29-D.39, D.1, D.11 για τους κλάδους B, DC_DD, DI, DN
English: Variables B.2N+B.3N for industries, B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
Greek: Μεταβλητές B.2N+B.3N για τους κλάδους B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO
English: Previous year’s prices and chain-linked volumes:
Greek: Τιμές προηγούμενου έτους και αλυσωτοί δείκτες όγκου:
English: Variables B.1G for industries B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
Greek: Μεταβλητές B.1G για τους κλάδους B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P
English: Years 1980-1987: not to be transmitted
Greek: Έτη 1980-1987: να μη διαβιβασθούν
English: Variable K.1 for industries B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
Greek: Μεταβλητή K.1 για τους κλάδους B, CA_ CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O
English: Years 1980-1995: not to be transmitted
Greek: Έτη 1980-1995: να μη διαβιβασθούν
English: Variable P.51 for industries B, CA_CB, DC_DD, DI
Greek: Μεταβλητή P.51 για τους κλάδους B, CA_CB, DC_DD, DI
English: Years 1988-1995: not to be transmitted
Greek: Έτη 1988-1995: να μη διαβιβασθούν
English: Variables P.1, P.2, B.1G, D.29-D.39, for industries 03, 13-16, 23, 28
Greek: Μεταβλητές P.1, P.2, B1.G, D.29-D.39, για τους κλάδους 03, 13-16, 23, 28
English: Variables B.2N+B.3N for industries, 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32
Greek: Μεταβλητές B.2N+B3.N για τους κλάδους, 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32
English: Variables B.1G for industries 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98
Greek: Μεταβλητές B.1G για τους κλάδους 03, 05-09, 13-17, 22-33, 64-68, 96-98
English: Variable K.1 for industries 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96
Greek: Μεταβλητή K.1 για τους κλάδους, 03, 05-09, 13-16, 22-23, 27-32, 55-96
English: Variable P.51 for industries 03, 05-09, 13-16, 23
Greek: Μεταβλητή P.51 για τους κλάδους 03, 05-09, 13-16, 23
English: Sweden: Table 26.2 ‘Derogations for single variables/items in the tables’ the term ‘Split of industries 50-52’ is deleted and replaced by ‘Split of industries 45-47’.
Greek: Σουηδία: Πίνακας 26.2 «Παρεκκλίσεις για ατομικές μεταβλητές/στοιχεία στους πίνακες», ο όρος «Διαχωρισμός κλάδων 50-52» διαγράφεται και αντικαθίσταται από τον όρο «Διαχωρισμός κλάδων 45-47».
English: In Annex B, the following is added after Table 26:
Greek: Στο παράρτημα Β, το ακόλουθο κείμενο προστίθεται μετά τον πίνακα 26:
English: The breakdowns A*3, A*10, A*21, A*38 and A*64 derived from NACE Rev. 2 and P*3, P*10, P*21, P*38 and P*64 derived from CPA 2008 shall be used for all data transmitted due after 31 August 2011, with the exceptions listed in the second subparagraph.
Greek: Οι αναλύσεις A*3, A*10, A*21, A*38, A*64 που απορρέουν από την NACE αναθ. 2 και οι P*3, P*10, P*21, P*38 και P*64 που απορρέουν από την CPA 2008 χρησιμοποιούνται για όλα τα στοιχεία που διαβιβάζονται μετά την 31η Αυγούστου 2011, με τις εξαιρέσεις που απαριθμούνται στο δεύτερο εδάφιο.
English: Member States for which a derogation for data transmissions for Tables 15 to 19 of Regulation (EC) No 2223/96 is granted until 2011 or later shall apply the breakdowns A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 and P60 for reference periods up to 2007 and the breakdowns A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 and P*64 for reference periods from 2008 onwards, regardless of the time of data transmission.
Greek: Τα κράτη μέλη για τα οποία χορηγείται παρέκκλιση για τις διαβιβάσεις των στοιχείων για τους πίνακες 15 έως 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 έως το 2011 ή αργότερα πρέπει να εφαρμόζουν τις αναλύσεις A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 και P60 για περιόδους αναφοράς έως το 2007 και τις αναλύσεις A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 και P*64 για περιόδους αναφοράς από το 2008 και μετά, ανεξάρτητα από το χρόνο διαβίβασης των στοιχείων.
English: Until 31 December 2014, the transmission of Table 10 shall use either the NACE Rev. 2 breakdown A*10 or the following aggregated positions of NACE Rev. 2 breakdown A*10:
Greek: Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2014, για τη διαβίβαση του πίνακα 10 θα χρησιμοποιούνται είτε η ανάλυση A*10 της NACE αναθ. 2 είτε οι ακόλουθες ομαδοποιημένες θέσεις της ανάλυσης A*10 της NACE αναθ. 2:
English: (G, H, I and J) instead of (G, H and I) and (J),
Greek: (G, H, I και J) αντί (G, H και I) και (J)·
English: (K, L, M and N) instead of (K), (L) and (M and N),
Greek: (K, L, M και N) αντί (K), (L) και (M και N)·
English: (O, P, Q, R, S, T and U) instead of (O, P and Q) and (R, S, T and U).
Greek: (O, P, Q, R, S, T και U) αντί (O, P και Q) και (R, S, T και U).
English: From 1 January 2015 the transmission of Table 10 shall use the NACE Rev. 2 breakdown A*10.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2015, για τη διαβίβαση του πίνακα 10 θα χρησιμοποιείται η ανάλυση A*10 της NACE αναθ. 2.
English: The transmission of Table 12 shall use either the NACE Rev. 2 breakdown A*10 or the aggregated positions of NACE Rev. 2 breakdown A*10:
Greek: Για τη διαβίβαση του πίνακα 12 θα χρησιμοποιούνται είτε η ανάλυση A*10 της NACE αναθ. 2 ή οι επόμενες ομαδοποιημένες θέσεις της ανάλυσης A*10 της NACE αναθ. 2:
English: The data transmission according to the breakdowns A*38 and A*64 of respectively items 26a and 44a “of which: imputed rents of owner-occupied dwellings” specified in the Section REGROUPING AND CODING OF INDUSTRIES (A*), PRODUCTS (P*) AND FIXED ASSETS (FIXED CAPITAL FORMATION) (AN) of Annex IV is compulsory only for variables P.1, P.2, and B.1G specified in Table 3 of Annex B to Regulation (EC) No 2223/96.
Greek: Για τη διαβίβαση στοιχείων σύμφωνα με τις αναλύσεις A*38 και A*64 των στοιχείων 26α και 44α, αντίστοιχα, “εκ των οποίων: τεκμαρτά μισθώματα των κατοικιών που ιδιοκατοικούνται” που προσδιορίζονται στο τμήμα ΑΝΑΚΑΤΑΤΑΞΗ ΚΑΙ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ (Α*), ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (Ρ*) ΚΑΙ ΠΑΓΙΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ (ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΑΓΙΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ) (AN) του παραρτήματος IV είναι υποχρεωτικό μόνο για τις μεταβλητές P.1, P.2, B.1g που προσδιορίζονται στον πίνακα 3 του παραρτήματος B του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96.
English: With the first transmission due after 31 August 2011 under the ESA 95 transmission programme of national accounts data using NACE Rev. 2 or CPA 2008 data broken down by industry or product shall be supplied covering the following observation periods:
Greek: Με την πρώτη διαβίβαση που αναμένεται μετά την 31η Αυγούστου 2011 στο πλαίσιο του προγράμματος διαβίβασης στοιχείων εθνικών λογαριασμών του ΕΣΛ 95 χρησιμοποιώντας την NACE αναθ. 2 ή την CPA 2008, παρέχονται στοιχεία με ανάλυση κατά κλάδο ή προϊόν που καλύπτουν τις ακόλουθες περιόδους παρακολούθησης:
English: Table 1 from 2000 (2000Q1 for quarterly data) onwards;
Greek: Πίνακας 1 από το 2000 (2000Q1 για τα τριμηνιαία στοιχεία) και εξής·
English: Table 3 from 2000 onwards;
Greek: Πίνακας 3 από το 2000 και εξής·
English: Table 10 2009;
Greek: Πίνακας 10 2009·
English: Table 12 2009;
Greek: Πίνακας 12 2009·
English: Table 20 from 2000 onwards;
Greek: Πίνακας 20 από το 2000 και εξής·
English: Table 22 from 2000 onwards.
Greek: Πίνακας 22 από το 2000 και εξής.
English: Member States shall transmit annual data for Table 1, together with the first transmission of Table 1 quarterly for 2011Q2 and no later than 30 September 2011.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ετήσια στοιχεία για τον πίνακα 1, μαζί με την πρώτη διαβίβαση του πίνακα 1 σε τριμηνιαία βάση για το 2011Q2 και έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2011 το αργότερο.
English: With the first transmission due after 31 August 2012 of Tables under the ESA 95 transmission programme of national accounts data using NACE Rev. 2 or CPA 2008 data broken down by industry or product shall be supplied covering at least the following observation periods:
Greek: Με την πρώτη διαβίβαση, που αναμένεται μετά την 31η Αυγούστου 2011, των πινάκων στο πλαίσιο του προγράμματος διαβίβασης στοιχείων εθνικών λογαριασμών του ΕΣΛ 95 χρησιμοποιώντας την NACE αναθ. 2 ή την CPA 2008, παρέχονται στοιχεία με ανάλυση κατά κλάδο ή προϊόν που καλύπτουν τουλάχιστον τις ακόλουθες περιόδους παρακολούθησης:
English: Table 1 (except variables listed under “Population, Employment, Compensation of employees”)
Greek: Πίνακας 1 (εκτός των μεταβλητών που απαριθμούνται στον τίτλο “Πληθυσμός, απασχόληση, εισόδημα εξαρτημένης εργασίας”)
English: 1990 (1990Q1 for quarterly data) onwards for Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, and United Kingdom,
Greek: Το 1990 (1990Q1 για τα τριμηνιαία στοιχεία) και εξής για το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο,
English: 1995 (1995Q1 for quarterly data) onwards for Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia, and Slovakia;
Greek: Το 1995 (1995Q1 για τα τριμηνιαία στοιχεία) και εξής για τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία·
English: Table 3 (except variables listed under “Employment and Compensation of employees”)
Greek: Πίνακας 3 (εκτός των μεταβλητών που απαριθμούνται στον τίτλο “Απασχόληση και εισόδημα εξαρτημένης εργασίας”)
English: Table 10 from 2000 onwards;
Greek: Πίνακας 10 από το 2000 και εξής·
English: Table 12 from 2000 onwards.
Greek: Πίνακας 12 από το 2000 και εξής.
English: For Tables 15, 16, 17, 18 and 19, no backward data using NACE Rev. 2 or CPA 2008 is required.’
Greek: Για τους πίνακες 15, 16, 17, 18 και 19, δεν απαιτούνται στοιχεία παρελθόντων ετών με τη χρήση της NACE αναθ. 2 ή της CPA 2008.»
English: Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities; construction
Greek: Ορυχεία και λατομεία· μεταποίηση· παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου, ατμού και κλιματισμού· παροχή νερού· επεξεργασία λυμάτων, διαχείριση αποβλήτων και δραστηριότητες εξυγίανσης, κατασκευές
English: G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T and U
Greek: Ζ, Η, Θ, Ι, Κ, Λ, Μ, Ν, Ξ, Ο, Π, Ρ, Σ, Τ και Υ
English: Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities
Greek: Ορυχεία και λατομεία· μεταποίηση· παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου, ατμού και κλιματισμού· παροχή νερού· επεξεργασία λυμάτων, διαχείριση αποβλήτων και δραστηριότητες εξυγίανσης·
English: Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage; accommodation and food service activities
Greek: Χονδρικό και λιανικό εμπόριο· επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσικλετών· μεταφορά και αποθήκευση· Δραστηριότητες υπηρεσιών παροχής καταλύματος και υπηρεσιών εστίασης
English: Public administration and defence; compulsory social security; education; human health and social work activities
Greek: Δημόσια διοίκηση και άμυνα· υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση· εκπαίδευση· δραστηριότητες σχετικές με την ανθρώπινη υγεία και την κοινωνική μέριμνα
English: Arts, entertainment and recreation, repair of household goods and other services
Greek: Τέχνες, διασκέδαση και ψυχαγωγία· επισκευή ειδών οικιακής χρήσης και άλλες υπηρεσίες
English: NACE Rev. 2 section
Greek: Τομέας της NACE αναθ. 2
English: NACE Rev. 2 divisions
Greek: Κλάδοι της NACE αναθ. 2
English: Water supply; sewerage, waste management and remediation activities
Greek: Παροχή νερού· επεξεργασία λυμάτων, διαχείριση αποβλήτων και δραστηριότητες εξυγίανσης·
English: Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Greek: Χονδρικό και λιανικό εμπόριο· επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσικλετών
English: Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use
Greek: Δραστηριότητες νοικοκυριών ως εργοδοτών· μη διαφοροποιημένες δραστηριότητες νοικοκυριών που αφορούν την παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών για ίδια χρήση
English: Activities of extra-territorial organisations and bodies
Greek: Δραστηριότητες ετερόδικων οργανισμών και φορέων
English: Manufacture of food products, beverages and tobacco products
Greek: Παραγωγή τροφίμων, ποτών και προϊόντων καπνού
English: Manufacture of textiles, wearing apparel and leather products
Greek: Παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ειδών ένδυσης και δερμάτινων προϊόντων
English: Manufacture of wood and paper products, and printing
Greek: Κατασκευή προϊόντων ξύλου και χαρτιού, και εκτύπωση
English: Manufacture of rubber and plastic products, and other non-metallic mineral products
Greek: Κατασκευή προϊόντων από ελαστικό (καουτσούκ) και πλαστικές ύλες, και άλλα μη μεταλλικά ορυκτά προϊόντα
English: Manufacture of basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment
Greek: Παραγωγή βασικών μετάλλων και μεταποιημένων μεταλλικών προϊόντων, με εξαίρεση τα μηχανήματα και τα είδη εξοπλισμού
English: Manufacture of furniture; other manufacturing; repair and installation of machinery and equipment
Greek: Κατασκευή επίπλων· μεταποιητικές δραστηριότητες· επισκευή και εγκατάσταση μηχανημάτων και εξοπλισμού
English: Electricity, gas, steam and air-conditioning supply
Greek: Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου, ατμού και κλιματισμού
English: Publishing, audiovisual and broadcasting activities
Greek: Εκδοτικές, οπτικοακουστικές και ραδιοφωνικές δραστηριότητες
English: Computer programming, consultancy and related activities; information service activities
Greek: Δραστηριότητες προγραμματισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών, παροχής συμβουλών και συναφείς δραστηριότητες· δραστηριότητες υπηρεσιών πληροφορίας
English: Legal and accounting activities; activities of head offices; management consultancy activities; architectural and engineering activities; technical testing and analysis
Greek: Νομικές και λογιστικές δραστηριότητες· δραστηριότητες κεντρικών γραφείων· δραστηριότητες παροχής συμβουλών διαχείρισης· δραστηριότητες αρχιτεκτόνων και μηχανικών· τεχνικές δοκιμές και αναλύσεις
English: Advertising and market research; other professional, scientific and technical activities; veterinary activities
Greek: Διαφήμιση και έρευνα αγοράς· άλλες επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες· κτηνιατρικές δραστηριότητες
English: Social work activities
Greek: Δραστηριότητες κοινωνικής μέριμνας
English: Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Greek: Βιομηχανία ξύλου και κατασκευή ή προϊόντων από ξύλο και φελλό, εκτός από έπιπλα· κατασκευή ειδών καλαθοποιίας και σπαρτοπλεκτικής
English: Manufacture of furniture; other manufacturing
Greek: Κατασκευή επίπλων· άλλες μεταποιητικές δραστηριότητες
English: Sewerage; waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery; remediation activities and other waste management services
Greek: Επεξεργασία λυμάτων· συλλογή, επεξεργασία και διάθεση αποβλήτων· ανάκτηση υλικών· δραστηριότητες εξυγίανσης και άλλες υπηρεσίες για τη διαχείριση αποβλήτων
English: Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Greek: Χονδρικό και λιανικό εμπόριο· και επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσικλετών
English: Accommodation; food and beverage service activities
Greek: Δραστηριότητες υπηρεσιών παροχής καταλύματος· και υπηρεσιών εστίασης