geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the years 2009 and 2010 certain multiannual programmes submitted by Member States for the eradication, control and monitoring of the animal diseases were approved under Commission Decisions 2008/897/EC [5] and 2009/883/EC [6].
Greek: Για τα έτη 2009 και 2010 ορισμένα πολυετή προγράμματα που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση των νοσημάτων των ζώων εγκρίθηκαν δυνάμει των αποφάσεων της Επιτροπής 2008/897/ΕΚ [5] και 2009/883/ΕΚ [6].
English: The commitment of the expenditure for those multiannual programmes was adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7].
Greek: Η ανάληψη των δαπανών για τα εν λόγω πολυετή προγράμματα εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 76 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [7].
English: Rabies programmes in most Member States are now approaching the stage of achieving their objective of eradicating this important public health threat.
Greek: Τα προγράμματα για την εκρίζωση της λύσσας στα περισσότερα κράτη μέλη πλησιάζουν τώρα το στάδιο της επίτευξης του στόχου τους, δηλαδή της εξάλειψης αυτής της σημαντικής απειλής για τη δημόσια υγεία.
English: It is appropriate to provide additional support to these programmes through a higher level of financial contribution by the Union, in order to reinforce the efforts of the Member States to eradicate that disease as soon as possible.
Greek: Είναι σκόπιμο να δοθεί πρόσθετη υποστήριξη σε αυτά τα προγράμματα μέσω υψηλότερου επιπέδου χρηματοδοτικής συνδρομής από την Ένωση, προκειμένου να ενισχυθούν οι προσπάθειες των κρατών μελών για την ταχύτερη δυνατή εκρίζωση αυτής της νόσου.
English: Certain Member States which have been successfully implementing rabies eradication programmes that have been co-financed for several years, share land borders with third countries where that disease is present.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη που υλοποίησαν με επιτυχία επί πολλά έτη προγράμματα εκρίζωσης της λύσσας τα οποία συγχρηματοδοτήθηκαν έχουν κοινά χερσαία σύνορα με τρίτες χώρες στις οποίες έχει εκδηλωθεί η εν λόγω νόσος.
English: In order to finally eradicate rabies, certain vaccination activities need to be carried out in the territory of those third countries adjacent to the Union.
Greek: Για την εκρίζωση της λύσσας, πρέπει να πραγματοποιηθούν ορισμένες ενέργειες εμβολιασμού στην επικράτεια των τρίτων χωρών οι οποίες συνορεύουν με την Ένωση.
English: The Commission has assessed the annual programmes submitted by the Member States, as well as the third and second years respectively of the multiannual programmes approved for 2009 and 2010, from both the veterinary and financial point of view.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε τα ετήσια προγράμματα που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη καθώς και το τρίτο και το δεύτερο έτος αντίστοιχα των πολυετών προγραμμάτων που εγκρίθηκαν για το 2009 και το 2010, τόσο από κτηνιατρική όσο και από οικονομική άποψη.
English: Those programmes comply with the relevant Union veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
Greek: Τα προγράμματα αυτά είναι σύμφωνα με τη σχετική κτηνιατρική νομοθεσία της Ένωσης και ιδίως με τα κριτήρια που θεσπίζονται στην απόφαση 2008/341/ΕΚ.
English: In the light of the importance of the annual and multiannual programmes for the achievement of Union objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of the Union financial contribution to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη, αφενός, της σημασίας των ετήσιων και πολυετών προγραμμάτων για την επίτευξη των στόχων της Ένωσης στον τομέα της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας και, αφετέρου, της υποχρεωτικής εφαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη των προγραμμάτων για τις ΜΣΕ και τη γρίπη των πτηνών, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το κατάλληλο ποσοστό χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για την επιστροφή των δαπανών με τις οποίες επιβαρύνθηκαν τα οικεία κράτη μέλη για τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, έως ένα μέγιστο ποσό για κάθε πρόγραμμα.
English: In the interests of better management and a more efficient use of Union funds and improved transparency, it is also necessary to fix for each programme, where appropriate, the average cost to be reimbursed to the Member States for certain measures, such as the costs of the tests used in the Member States and the compensation payable to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals.
Greek: Για την καλύτερη διαχείριση, την αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων της Ένωσης και τη βελτίωση της διαφάνειας, είναι επίσης αναγκαίο να καθοριστούν για κάθε πρόγραμμα, κατά περίπτωση, το μέσο ποσό των δαπανών προς επιστροφή στα κράτη μέλη για ορισμένα μέτρα, όπως οι δαπάνες των δοκιμών που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη και η αποζημίωση των ιδιοκτητών για τις απώλειες λόγω της σφαγής ή λόγω της θανάτωσης και καταστροφής ζώων.
English: It is also necessary to clarify which expenditure is eligible for a Union financial contribution.
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να διευκρινιστεί ποιες δαπάνες είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης.
English: For that reasons, a clarification of eligible expenditure should be included.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, θα πρέπει να περιληφθεί διευκρίνιση για τις επιλέξιμες δαπάνες.
English: Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [8], programmes for the eradication and control of animal diseases are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [8], τα προγράμματα εκρίζωσης και ελέγχου των νοσημάτων των ζώων χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων.
English: The financial contribution from the Union should be granted subject to the condition that the actions planned are efficiently carried out and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in this Decision.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης πρέπει να χορηγείται υπό τον όρο ότι οι προβλεπόμενες ενέργειες υλοποιούνται όντως και ότι οι αρμόδιες αρχές παρέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
English: For reasons of administrative efficiency all expenditure submitted for a financial contribution by the Union should be expressed in euro.
Greek: Για λόγους διοικητικής αποτελεσματικότητας, όλες οι δαπάνες που υποβάλλονται για χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση εκφράζονται σε ευρώ.
English: The programmes for the eradication of bovine brucellosis submitted by Spain, Italy, Cyprus, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Greek: Τα προγράμματα για την εκρίζωση της βρουκέλλωσης των βοοειδών που έχουν υποβληθεί από την Ισπανία, την Ιταλία, την Κύπρο, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
English: The financial contribution by the Union:
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης:
English: shall include a lump sum of EUR 0,5 per domestic animal sampled;
Greek: περιλαμβάνει κατ’ αποκοπή ποσό ύψους 0,5 ευρώ ανά οικόσιτο ζώο που περιλήφθηκε στο δείγμα·
English: shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of:
Greek: ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που πραγματοποίησε κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1:
English: the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes;
Greek: για την αποζημίωση των ιδιοκτητών για την αξία των ζώων τους που εσφάγησαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών,
English: EUR 5600000 for Spain;
Greek: 5600000 ευρώ για την Ισπανία,
English: EUR 3500000 for Italy;
Greek: 3500000 ευρώ για την Ιταλία,
English: EUR 80000 for Cyprus;
Greek: 80000 ευρώ για την Κύπρο,
English: EUR 1600000 for Portugal;
Greek: 1600000 ευρώ για την Πορτογαλία,
English: EUR 5000000 for the United Kingdom.
Greek: 5000000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: The programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Ireland, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Greek: Τα προγράμματα για την εκρίζωση της φυματίωσης των βοοειδών που έχουν υποβληθεί από την Ιρλανδία, την Ισπανία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
English: shall include a lump sum of EUR 0,5 per domestic animal sampled:
Greek: περιλαμβάνει κατ’ αποκοπή ποσό ύψους 0,5 ευρώ ανά οικόσιτο ζώο που περιλήφθηκε στο δείγμα:
English: shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for:
Greek: ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που πραγματοποίησε κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1:
English: the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes; and
Greek: για την αποζημίωση των ιδιοκτητών για την αξία των ζώων τους που εσφάγησαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών· και
English: EUR 16000000 for Ireland;
Greek: 16000000 ευρώ για την Ιρλανδία,
English: EUR 15000000 for Spain;
Greek: 15000000 ευρώ για την Ισπανία,
English: EUR 7500000 for Italy;
Greek: 7500000 ευρώ για την Ιταλία,
English: EUR 1200000 for Portugal;
Greek: 1200000 ευρώ για την Πορτογαλία,
English: EUR 23000000 for the United Kingdom.
Greek: 23000000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: The programmes for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Greece, Spain, Italy, Cyprus, and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Greek: Τα προγράμματα για την εκρίζωση της βρουκέλλωσης των αιγοπροβάτων που έχουν υποβληθεί από την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία, την Κύπρο και την Πορτογαλία εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
English: EUR 160000 for Greece;
Greek: 160000 ευρώ για την Ελλάδα,
English: EUR 7500000 for Spain;
Greek: 7500000 ευρώ για την Ισπανία,
English: EUR 200000 for Cyprus;
Greek: 200000 ευρώ για την Κύπρο,
English: EUR 2200000 for Portugal.
Greek: 2200000 ευρώ για την Πορτογαλία.
English: The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Greek: Τα προγράμματα για την εκρίζωση και την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
English: the cost of carrying out laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance;
Greek: για τις δαπάνες εργαστηριακών δοκιμασιών με σκοπό την ιολογική, την ορολογική και την εντομολογική επιτήρηση,
English: EUR 390000 for Belgium;
Greek: 390000 ευρώ για το Βέλγιο,
English: EUR 10000 for Bulgaria;
Greek: 10000 ευρώ για τη Βουλγαρία,
English: EUR 1500000 for the Czech Republic;
Greek: 1500000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία,
English: EUR 40000 for Denmark;
Greek: 40000 ευρώ για τη Δανία,
English: EUR 400000 for Germany;
Greek: 400000 ευρώ για τη Γερμανία,
English: EUR 10000 for Estonia;
Greek: 10000 ευρώ για την Εσθονία,
English: EUR 10000 for Ireland;
Greek: 10000 ευρώ για την Ιρλανδία,
English: EUR 100000 for Greece;
Greek: 100000 ευρώ για την Ελλάδα,
English: EUR 7000000 for Spain;
Greek: 7000000 ευρώ για την Ισπανία,
English: EUR 3000000 for France;
Greek: 3000000 ευρώ για τη Γαλλία,
English: EUR 300000 for Italy;
Greek: 300000 ευρώ για την Ιταλία,
English: EUR 50000 for Latvia;
Greek: 50000 ευρώ για τη Λετονία,
English: EUR 40000 for Lithuania;
Greek: 40000 ευρώ για τη Λιθουανία,
English: EUR 170000 for Hungary;
Greek: 170000 ευρώ για την Ουγγαρία,
English: EUR 10000 for Malta;
Greek: 10000 ευρώ για τη Μάλτα,
English: EUR 40000 for the Netherlands;
Greek: 40000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες,
English: EUR 360000 for Austria;
Greek: 360000 ευρώ για την Αυστρία,
English: EUR 50000 for Poland;
Greek: 50000 ευρώ για την Πολωνία,
English: EUR 2200000 for Portugal;
Greek: 2200000 ευρώ για την Πορτογαλία,
English: EUR 100000 for Romania;
Greek: 100000 ευρώ για τη Ρουμανία,
English: EUR 250000 for Slovenia;
Greek: 250000 ευρώ για τη Σλοβενία,
English: EUR 50000 for Slovakia;
Greek: 50000 για τη Σλοβακία,
English: EUR 20000 for Finland;
Greek: 20000 ευρώ για τη Φινλανδία,
English: EUR 100000 for Sweden.
Greek: 100000 ευρώ για τη Σουηδία.
English: for the administration of vaccines to bovine animals EUR 1,50 per bovine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used;
Greek: για τον εμβολιασμό των βοοειδών 1,50 ευρώ ανά εμβολιαζόμενο βοοειδές, ανεξάρτητα από τον αριθμό και το είδος των δόσεων εμβολίων που χρησιμοποιούνται·
English: for the administration of vaccines to ovine or caprine animals EUR 0,75 per ovine or caprine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used.
Greek: για τον εμβολιασμό των αιγοπροβάτων 0,75 ευρώ ανά εμβολιαζόμενο αιγοπρόβατο, ανεξάρτητα από τον αριθμό και το είδος των δόσεων εμβολίων που χρησιμοποιούνται.
English: The programmes for the control of certain zoonotic salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Greek: Τα προγράμματα για τον καταπολέμηση ορισμένων μορφών ζωονοσογόνου σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής, ωοπαραγωγής και κρεατοπαραγωγής του είδους Gallus gallus, και σε σμήνη ινδορνίθων (Meleagris gallopavo) που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Λετονία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
English: shall include a lump sum of EUR 0,5 per official sample taken;
Greek: περιλαμβάνει κατ’ αποκοπή ποσό ύψους 0,5 ευρώ ανά οικόσιτο ζώο που περιλήφθηκε στο δείγμα·
English: carrying out bacteriological and serotyping tests in the framework of official sampling;
Greek: για τις βακτηριολογικές δοκιμές και δοκιμές για τον προσδιορισμό οροτύπου στο πλαίσιο επίσημης δειγματοληψίας,
English: carrying out tests for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for salmonella;
Greek: για τις δοκιμές ανίχνευσης αντιμικροβιακών ουσιών ή ανασταλτικών παραγόντων της ανάπτυξης των βακτηριδίων στους ιστούς των πτηνών από σμήνη που υποβλήθηκαν σε δοκιμή για σαλμονέλα,
English: the culled breeding and laying birds of Gallus gallus,
Greek: των πτηνών τους αναπαραγωγής και ωοπαραγωγής του είδους Gallus gallus που έχουν θανατωθεί
English: the destroyed eggs as referred to in paragraph 3; and
Greek: για την καταστροφή των αβγών όπως ορίζεται στην παράγραφο 3· και
English: EUR 1200000 for Belgium;
Greek: 1200000 ευρώ για το Βέλγιο,
English: EUR 75000 for Bulgaria;
Greek: 75000 ευρώ για τη Βουλγαρία,
English: EUR 2500000 for the Czech Republic;
Greek: 2500000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία,
English: EUR 440000 for Denmark;
Greek: 440000 ευρώ για τη Δανία,
English: EUR 1000000 for Germany;
Greek: 1000000 ευρώ για τη Γερμανία,
English: EUR 30000 for Estonia;
Greek: 30000 ευρώ για την Εσθονία,
English: EUR 350000 for Ireland;
Greek: 350000 ευρώ για την Ιρλανδία,
English: EUR 1500000 for Greece;
Greek: 1500000 ευρώ για την Ελλάδα,
English: EUR 1700000 for Spain;
Greek: 1700000 ευρώ για την Ισπανία,
English: EUR 2000000 for France;
Greek: 2000000 ευρώ για τη Γαλλία,
English: EUR 1000000 for Italy;
Greek: 1000000 ευρώ για την Ιταλία,
English: EUR 150000 for Cyprus;
Greek: 150000 ευρώ για την Κύπρο,
English: EUR 130000 for Latvia;
Greek: 130000 ευρώ για τη Λετονία,
English: EUR 20000 for Luxembourg;
Greek: 20000 ευρώ για το Λουξεμβούργο,
English: EUR 2000000 for Hungary;
Greek: 2000000 ευρώ για την Ουγγαρία,
English: EUR 150000 for Malta;
Greek: 150000 ευρώ για τη Μάλτα,
English: EUR 3500000 for the Netherlands;
Greek: 3500000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες,
English: EUR 1000000 for Austria;
Greek: 1000000 ευρώ για την Αυστρία,
English: EUR 3000000 for Poland;
Greek: 3000000 ευρώ για την Πολωνία,
English: EUR 250000 for Portugal;
Greek: 250000 ευρώ για την Πορτογαλία,
English: EUR 500000 for Romania;
Greek: 500000 ευρώ για τη Ρουμανία,
English: EUR 120000 for Slovenia;
Greek: 120000 για τη Σλοβενία,
English: EUR 600000 for Slovakia;
Greek: 600000 ευρώ για τη Σλοβακία,
English: EUR 75000 for the United Kingdom.
Greek: 75000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: for a bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of poultry houses after depopulation of a salmonella-positive flock EUR 5 per test;
Greek: για βακτηριολογική δοκιμή για να επαληθευτεί η αποτελεσματικότητα της απολύμανσης των θαλάμων πουλερικών μετά την εξολόθρευση του θετικού στη σαλμονέλα σμήνους 5 ευρώ ανά δοκιμή·
English: for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for salmonella EUR 5 per test;
Greek: για τη δοκιμή ανίχνευσης αντιμικροβιακών ουσιών ή ανασταλτικών παραγόντων της ανάπτυξης των βακτηριδίων στους brιστούς των πτηνών από σμήνη που υποβλήθηκαν σε δοκιμή για σαλμονέλα 5 ευρώ ανά δοκιμή·
English: EUR 4 per bird;
Greek: 4 ευρώ ανά πτηνό,
English: EUR 2,20 per bird;
Greek: 2,20 ευρώ ανά πτηνό,
English: EUR 12 per bird;
Greek: 12 ευρώ ανά πτηνό,
English: EUR 0,20 per hatching egg destroyed;
Greek: 0,20 ευρώ ανά κατεστραμμένο αβγό επώασης,
English: EUR 0,04 per table egg destroyed;
Greek: 0,04 ευρώ ανά κατεστραμμένο επιτραπέζιο αβγό,
English: EUR 0,40 per hatching egg destroyed.
Greek: 0,40 ευρώ ανά κατεστραμμένο αβγό επώασης.
English: Classical swine fever submitted by Bulgaria, Germany, France, Hungary, Romania, Slovenia and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011;
Greek: της κλασικής πανώλους των χοίρων, που έχουν υποβληθεί από τη Βουλγαρία, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011·
English: African swine fever submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Greek: της αφρικανικής πανώλους των χοίρων που έχουν υποβληθεί από την Ιταλία εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
English: shall include a lump sum of EUR 0,5 per domestic pig sampled and of EUR 5 per wild boar sampled;
Greek: περιλαμβάνει κατ’ αποκοπή ποσό ύψους 0,5 ευρώ ανά οικόσιτο χοίρο που περιλήφθηκε στο δείγμα και 5 ευρώ ανά αγριόχοιρο που περιλήφθηκε στο δείγμα·
English: by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out virological, histological and serological tests of domestic pigs and wild boars;
Greek: που πραγματοποίησε κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για τις δαπάνες ιολογικών, ιστολογικών και ορολογικών δοκιμών σε οικόσιτους χοίρους και αγριόχοιρους,
English: for the programmes submitted by Bulgaria, Germany, France and Romania for the purchase and distribution of vaccines plus baits for the vaccination of wild boars; and
Greek: για τα προγράμματα που υπέβαλαν η Βουλγαρία, η Γερμανία, η Γαλλία και η Ρουμανία για τη αγορά και τη διανομή εμβολίων και δολωμάτων για τον εμβολιασμό αγριόχοιρων, και
English: EUR 210000 for Bulgaria;
Greek: 210000 ευρώ για τη Βουλγαρία,
English: EUR 1520000 for Germany;
Greek: 1520000 ευρώ για τη Γερμανία,
English: EUR 740000 for France;
Greek: 740000 ευρώ για τη Γαλλία,
English: EUR 160000 for Italy;
Greek: 160000 ευρώ για την Ιταλία,
English: EUR 480000 for Hungary;
Greek: 480000 ευρώ για την Ουγγαρία,
English: EUR 480000 for Romania;
Greek: 480000 ευρώ για τη Ρουμανία,
English: EUR 30000 for Slovenia;
Greek: 30000 ευρώ για τη Σλοβενία,
English: EUR 310000 for Slovakia.
Greek: 310000 ευρώ για τη Σλοβακία.
English: The programme for the eradication of swine vesicular disease submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Greek: Το πρόγραμμα για την εκρίζωση της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων που έχει υποβληθεί από την Ιταλία εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
English: shall include a lump sum of 0,5 EUR per domestic pig sampled;
Greek: περιλαμβάνει κατ’ αποκοπή ποσό ύψους 0,5 ευρώ ανά οικόσιτο ζώο που περιλήφθηκε στο δείγμα·
English: The survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Greek: Τα προγράμματα για επιθεωρήσεις της γρίπης των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά που έχουν υποβληθεί από το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
English: shall include a lump sum of EUR 0,5 per poultry sampled and EUR 5 per wild bird sampled;
Greek: περιλαμβάνει κατ’ αποκοπή ποσό ύψους 0,5 ευρώ ανά πουλερικό που περιλήφθηκε στο δείγμα και 5 ευρώ ανά άγριο πτηνό που περιλήφθηκε στο δείγμα·
English: shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State for the costs of carrying out laboratory tests; and
Greek: ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που πραγματοποίησε κάθε κράτος μέλος για τη διενέργεια εργαστηριακών δοκιμών· και
English: EUR 70000 for Belgium;
Greek: 70000 ευρώ για το Βέλγιο,
English: EUR 40000 for Bulgaria;
Greek: 40000 ευρώ για τη Βουλγαρία,
English: EUR 60000 for the Czech Republic;
Greek: 60000 ευρώ για την Τσεχική Δημοκρατία,
English: EUR 80000 for Denmark;
Greek: 80000 ευρώ για τη Δανία,
English: EUR 250000 for Germany;
Greek: 250000 ευρώ για τη Γερμανία,
English: EUR 60000 for Ireland;
Greek: 60000 ευρώ για την Ιρλανδία,
English: EUR 50000 for Greece;
Greek: 50000 ευρώ για την Ελλάδα,
English: EUR 110000 for Spain;
Greek: 110000 ευρώ για την Ισπανία,
English: EUR 200000 for France;
Greek: 200000 ευρώ για τη Γαλλία,
English: EUR 800000 for Italy;
Greek: 800000 ευρώ για την Ιταλία,
English: EUR 20000 for Cyprus;
Greek: 20000 ευρώ για την Κύπρο,