geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Fermentation products and by-products (fermented feed materials after inactivation of the fermentative micro-organism and fermentation by-product (dried and ground by product of solid state or liquid fermentation) after extraction of the active component or activity, inactivation of the micro-organism and with only residual content(s) of active component(s) or activity remaining in the product)
Greek: Προϊόντα και παραπροϊόντα ζύμωσης [ζυμωθείσες πρώτες ύλες ζωοτροφών αφού καταστεί ανενεργός ο μικροοργανισμός που χρησιμοποιήθηκε για τη ζύμωση και το παραπροϊόν της ζύμωσης (αποξηραμένο και αλεσμένο παραπροϊόν στερεάς ή υγρής ζύμωσης) ύστερα από εξαγωγή του ενεργού συστατικού ή δραστηριότητας, απενεργοποίηση του μικροοργανισμού και μόνον με το υπολειμματικό περιεχόμενο του ενεργού συστατικού (συστατικών) ή δραστηριότητας που παραμένει στο προϊόν].
English: Commission Regulation (EU) No 893/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 893/2010 της Επιτροπής
English: amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acequinocyl, bentazone, carbendazim, cyfluthrin, fenamidone, fenazaquin, flonicamid, flutriafol, imidacloprid, ioxynil, metconazole, prothioconazole, tebufenozide and thiophanate-methyl in or on certain products
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των δραστικών ουσιών acequinocyl, bentazone, carbendazim, cyfluthrin, fenamidone, fenazaquin, flonicamid, flutriafol, imidacloprid, ioxynil, metconazole, prothioconazole, tebufenozide και thiophanate-methyl μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
English: For bentazone, carbendazim, cyfluthrin, fenamidone, ioxynil, and thiophanate-methyl maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Για τις δραστικές ουσίες bentazone, carbendazim, cyfluthrin, fenamidone, ioxynil και thiophanate-methyl έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο παράρτημα II και στο μέρος B του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: For acequinocyl, fenazaquin, flonicamid, Flutriafol, imidacloprid, metconazole, prothioconazole, and tebufenozide, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Για τις δραστικές ουσίες acequinocyl, fenazaquin, flonicamid, flutriafol, imidacloprid, metconazole, prothioconazole και tebufenozide, τα ΑΟΚ έχουν καθοριστεί στο μέρος Α του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance bentazone on sweet corn an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Greek: Στο πλαίσιο μιας διαδικασίας, σύμφωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων, για την έγκριση της χρήσης φυτοπροστατευτικού προϊόντος που περιέχει τη δραστική ουσία bentazone σε γλυκό καλαμπόκι, υποβλήθηκε αίτηση δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 για τροποποιήσεις στα ισχύοντα ΑΟΚ.
English: As regards acequinocyl, such an application was made for the use on oranges, mandarins, peaches, grapes, tomatoes and aubergines.
Greek: Όσον αφορά τη δραστική ουσία acequinocyl, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση σε πορτοκάλια, μανταρίνια, ροδάκινα, σταφύλια, ντομάτες και μελιτζάνες.
English: As regards carbendazim, such an application was made for the use on lemon, limes and mandarins.
Greek: Όσον αφορά τη δραστική ουσία carbendazim, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση σε λεμόνια, γλυκολέμονα και μανταρίνια.
English: As regards cyfluthrin, such an application was made for the use on courgettes, gherkins, beans with pods, peas with pods and potatoes.
Greek: Όσον αφορά τη δραστική ουσία cyfluthrin, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση σε κολοκύθια, αγγουράκια, φασόλια με λοβό, μπιζέλια με λοβό και πατάτες.
English: As regards fenamidone, such an application was made for the use on strawberries and cucurbits.
Greek: Όσον αφορά τη δραστική ουσία fenamidone, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση σε φράουλες και κολοκυνθοειδή.
English: As regards fenazaquin, such an application was made for the use on tea.
Greek: Όσον αφορά τη δραστική ουσία fenazaquin, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση στο τσάι.
English: As regards flonicamid, such an application was made for the use on citrus fruit, cherries, peppers, aubergines and peas without pods.
Greek: Όσον αφορά τη δραστική ουσία flonicamid, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση σε εσπεριδοειδή, κεράσια, πιπεριές, μελιτζάνες και μπιζέλια χωρίς λοβό.
English: As regards flutriafol, such an application was made for the use on apples, bananas and wine grapes.
Greek: Όσον αφορά τη δραστική ουσία flutriafol, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση σε μήλα, μπανάνες και οινοποιήσιμα σταφύλια.
English: As regards imidacloprid, such an application was made for the use on rice.
Greek: Όσον αφορά τη δραστική ουσία imidacloprid, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση στο ρύζι.
English: As regards ioxynil, such an application was made for the use on chives.
Greek: Όσον αφορά τη δραστική ουσία ioxynil, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση στα σχοινόπρασα.
English: As regards metconazole, such an application was made for the use on cherries, peaches, apricots, cotton seed, wheat and sugar beet.
Greek: Όσον αφορά τη δραστική ουσία metconazole, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση σε κεράσια, ροδάκινα, βερίκοκα, βαμβακόσπορο, σιτάρι και ζαχαρότευτλα.
English: As regards prothioconazole, such an application was made for the use on broccoli and cauliflower.
Greek: Όσον αφορά τη δραστική ουσία prothioconazole, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση σε μπρόκολα και κουνουπίδια.
English: As regards tebufenozide, such an application was made for the use on rice.
Greek: Όσον αφορά τη δραστική ουσία tebufenozide, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση στο ρύζι.
English: As regards thiophanate-methyl, such an application was made for the use on grapefruit, orange, lemon, limes and mandarins.
Greek: Όσον αφορά τη δραστική ουσία thiophanate-methyl, υποβλήθηκε σχετική αίτηση για τη χρήση σε γκρέιπφρoυτ, πορτοκάλια, λεμόνια, γλυκολέμονα και μανταρίνια.
English: The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA), εφεξής «η Αρχή», αξιολόγησε τις αιτήσεις και τις εκθέσεις αξιολόγησης, ενώ εξέτασε ιδίως τους κινδύνους για τον καταναλωτή και, κατά περίπτωση, για τα ζώα και εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες σχετικά με τα προτεινόμενα ΑΟΚ.
English: The Authority concluded in its reasoned opinions that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Greek: Η Αρχή, στις αιτιολογημένες γνώμες της, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληρούνταν όλες οι απαιτήσεις σχετικά με τα δεδομένα και ότι οι τροποποιήσεις των ΑΟΚ που είχαν ζητηθεί από τους αιτούντες ήταν αποδεκτές όσον αφορά την ασφάλεια του καταναλωτή με βάση την εκτίμηση της έκθεσης του καταναλωτή για 27 ειδικές ομάδες ευρωπαίων καταναλωτών.
English: Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short term exposure due to extreme consumption of the relevant crops showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Greek: Ούτε η ισόβια έκθεση στις εν λόγω ουσίες μέσω της κατανάλωσης όλων των ειδών τροφίμων που μπορεί να περιέχουν τις εν λόγω ουσίες, ούτε η βραχυχρόνια έκθεση λόγω ακραίας κατανάλωσης των οικείων καλλιεργειών έδειξαν ότι υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης της αποδεκτής ημερήσιας πρόσληψης (ADI) ή της δόσης αναφοράς οξείας έκθεσης (ARfD).
English: Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Greek: Με βάση τις αιτιολογημένες γνώμες της Αρχής και λαμβανομένων υπόψη των συναφών με το εξεταζόμενο θέμα παραγόντων, οι ενδεικνυόμενες τροποποιήσεις των ΑΟΚ πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
English: Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, ενώ ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο αντιτάχθηκαν σε αυτά,
English: EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.euReasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for cyfluthrin in various commodities of plant and animal origin, EFSA Journal 2010; 8(5):1618.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for bentazone in sweet corn.
Greek: Οι επιστημονικές εκθέσεις της EFSA βρίσκονται στη διεύθυνση http://www.efsa.europa.euΑιτιολογημένη γνώμη της EFSA που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση των ισχυόντων ΑΟΚ για τη δραστική ουσία cyfluthrin σε διάφορα τρόφιμα φυτικής και ζωικής προέλευσης, Δελτίο EFSA 2010, τόμος 8 (τεύχος 5), άρθρο 1618.Αιτιολογημένη γνώμη της EFSA που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση των ισχυόντων ΑΟΚ για τη δραστική ουσία bentazone στο γλυκό καλαμπόκι.
English: Published: 16 April 2010 Adopted: 16 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for fenazaquin in tea (dried or fermented leaves and stalks of Camellia sinensis).
Greek: Δημοσίευση: 16 Απριλίου 2010.Έγκριση: 16 Απριλίου 2010.Αιτιολογημένη γνώμη της EFSA που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση των ισχυόντων ΑΟΚ για τη δραστική ουσία fenazaquin στο τσάι (φύλλα και μίσχοι, αποξηραμένα ή που έχουν υποστεί ζύμωση, του φυτού Camellia sinensis).
English: Published: 15 April 2010. Adopted: 15 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for prothioconazole in cauliflower and broccoli.
Greek: Δημοσίευση: 15 Απριλίου 2010.Έγκριση: 15 Απριλίου 2010.Αιτιολογημένη γνώμη της EFSA που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση των ισχυόντων ΑΟΚ για τη δραστική ουσία prothioconazole σε κουνουπίδια και μπρόκολα.
English: In Annex II the columns for bentazone, carbendazim, cyfluthrin, fenamidone, ioxynil, and thiophanate-methyl are replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα II, οι στήλες για τις δραστικές ουσίες bentazone, carbendazim, cyfluthrin, fenamidone, ioxynil και thiophanate-methyl αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Bentazone — code 1000000: Bentazone
Greek: Bentazone - κωδικός 1000000: Bentazone
English: Carbendazim — code 1000000: Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim
Greek: Carbendazim - κωδικός 1000000: Carbendazim και θειοφαινικό μεθύλιο, εκφραζόμενο ως carbendazim
English: Thiofanate-methyl — code 1000000: Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim’
Greek: Θειοφαινικό μεθύλιο (Thiofanate-methyl) - κωδικός 1000000: Carbendazim και θειοφαινικό μεθύλιο, εκφραζόμενο ως carbendazim»
English: Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [1]
Greek: Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων [1]
English: Bentazone (sum of bentazone and the conjugates of 6-OH and 8-OH bentazone expressed as bentazone) (R)
Greek: Bentazone (άθροισμα της bentazone και των συζυγιακών ενώσεών της 6-OH- και 8-OH-bentazone, εκφραζόμενο ως bentazone) (R)
English: Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim) (R)
Greek: Carbendazim και benomyl (άθροισμα benomyl και carbendazim εκφρασμένο ως carbendazim) (R)
English: Cyfluthrin (cyfluthrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) (F)
Greek: Κυφλουθρίνη (Cyfluthrin) [κυφλουθρίνη και άλλα μείγματα ισομερών συστατικών (σύνολο ισομερών)] (F)
English: Thiophanate-methyl (R)
Greek: Θειοφαινικό μεθύλιο (Thiophanate-methyl) (R)
English: Azarole (mediterranean medlar)
Greek: Αζάρολος (μεσογειακό μούσμουλο)
English: Jambolan (Java plum)
Greek: Jambolan (δαμάσκηνο της Ιάβας),
English: Palm fruit
Greek: Καρποί ελαιούχων φοινίκων
English: Poultry — chicken, geese, duck, turkey and guineafowl — ostrich, pigeon
Greek: στ) Πουλερικά - κοτόπουλα, χήνες, πάπιες, γαλοπούλες και φραγκόκοτες -, στρουθοκάμηλοι, περιστέρια
English: Birds’ eggs, fresh preserved or cooked; shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Greek: Αυγά πτηνών, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα· Αυγά με το τσόφλι και κρόκοι αυγών, νωπά, αποξηραμένα βρασμένα στον ατμό ή σε νερό, μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλης γλυκαντικής ουσίας
English: In Part A of Annex III the columns for acequinocyl, fenazaquin, flonicamid, flutriafol, imidacloprid, metconazole, prothioconazole, and tebufenozide are replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα III μέρος Α, οι στήλες για τις δραστικές ουσίες acequinocyl, fenazaquin, flonicamid, flutriafol, imidacloprid, metconazole, prothioconazole και tebufenozide αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Greek: Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν ΑΟΚ (a) [4]
English: Flonicamid (sum of flonicamid, TNFG and TNFA) (R)
Greek: Flonicamid (άθροισμα των flonicamid, N-(4-τριφθορομεθυλονικοτινοϋλο)γλυκίνης (TNFG) και 4-τριφθορομεθυλονικοτινικού οξέος (TNFA)) (R)
English: Tebufenozide (F)
Greek: Τεμπουφενοζίντ (Tebufenozide) (F)
English: Published: 7 May 2010.
Greek: Δημοσίευση: 7 Μαΐου 2010.
English: Adopted: 5 May 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for flonicamid in various crops.
Greek: Έγκριση: 5 Μαΐου 2010.Αιτιολογημένη γνώμη της EFSA: τροποποίηση των ισχυόντων ΑΟΚ για τη δραστική ουσία flonicamid σε διάφορες καλλιέργειες.
English: Published: 6 May 2010.
Greek: Δημοσίευση: 6 Μαΐου 2010.
English: Adopted: 4 May 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for acequinocyl in oranges, mandarins, peaches, grapes, tomatoes and aubergines.
Greek: Έγκριση: 4 Μαΐου 2010.Αιτιολογημένη γνώμη της EFSA που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση των ισχυόντων ΑΟΚ για τη δραστική ουσία acequinocyl σε πορτοκάλια, μανταρίνια, ροδάκινα, σταφύλια, ντομάτες και μελιτζάνες.
English: Published: 30 April 2010.
Greek: Δημοσίευση: 30 Απριλίου 2010.
English: Adopted: 29 April 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for imidacloprid in rice.
Greek: Έγκριση: 29 Απριλίου 2010.Αιτιολογημένη γνώμη της EFSA: τροποποίηση των ισχυόντων ΑΟΚ για τη δραστική ουσία imidacloprid στο ρύζι.
English: Published: 23 April 2010.
Greek: Δημοσίευση: 23 Απριλίου 2010.
English: Adopted: 20 April 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for flutriafol in various crops.
Greek: Έγκριση: 20 Απριλίου 2010.Αιτιολογημένη γνώμη της EFSA: τροποποίηση των ισχυόντων ΑΟΚ για τη δραστική ουσία flutriafol σε διάφορες καλλιέργειες.
English: Published: 15 April 2010.
Greek: Δημοσίευση: 15 Απριλίου 2010.
English: Adopted: 14 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for tebufenozide in rice.
Greek: Έγκριση: 14 Απριλίου 2010.Αιτιολογημένη γνώμη της EFSA που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση των ισχυόντων ΑΟΚ για τη δραστική ουσία tebufenozide στο ρύζι.
English: Published: 13 April 2010.
Greek: Δημοσίευση: 13 Απριλίου 2010.
English: Adopted: 13 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for fenamidone in strawberries, cucurbits with edible peel and cucurbits with inedible peel.
Greek: Έγκριση: 13 Απριλίου 2010.Αιτιολογημένη γνώμη της EFSA που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση των ισχυόντων ΑΟΚ για τη δραστική ουσία fenamidone σε φράουλες, κολοκυνθοειδή με βρώσιμο φλοιό και κολοκυνθοειδή με μη βρώσιμο φλοιό.
English: Published: 9 April 2010.
Greek: Δημοσίευση: 9 Απριλίου 2010.
English: Adopted: 6 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for ioxynil in chives.
Greek: Έγκριση: 6 Απριλίου 2010.Αιτιολογημένη γνώμη της EFSA που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση των ισχυόντων ΑΟΚ για τη δραστική ουσία ioxynil στα σχοινόπρασα.
English: Adopted: 8 April 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for metconazole in various crops.
Greek: Έγκριση: 8 Απριλίου 2010.Αιτιολογημένη γνώμη της EFSA που εκπονήθηκε από τη μονάδα φυτοφαρμάκων (PRAPeR) σχετικά με την τροποποίηση των ισχυόντων ΑΟΚ για τη δραστική ουσία metconazole σε διάφορες καλλιέργειες.
English: Published: 12 March 2010.
Greek: Δημοσίευση: 12 Μαρτίου 2010.
English: Adopted: 11 March 2010.Reasoned opinion of EFSA: Refined risk assessment regarding certain MRLs of concern for the active substances carbendazim and thiophanate-methyl [1].
Greek: Έγκριση: 11 Μαρτίου 2010.Αιτιολογημένη γνώμη της EFSA: διεξοδική εκτίμηση κινδύνου όσον αφορά ορισμένα ΑΟΚ που προκαλούν ανησυχία για τις δραστικές ουσίες carbendazim και thiophanate-methyl [1].
English: Published: 3 June 2009.
Greek: Δημοσίευση: 3 Ιουνίου 2009.
English: Adopted: 14 May 2009.
Greek: Έγκριση: 14 Μαΐου 2009.
English: Commission Regulation (EU) No 894/2010
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 894/2010 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 815/2008 on a derogation from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Cape Verde regarding exports of certain fisheries products to the Community
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 815/2008 σχετικά με παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας προϊόντα καταγωγής που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση του Πράσινου Ακρωτηρίου όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων αλιείας προς την Κοινότητα
English: By Commission Regulation (EC) No 815/2008 [3] Cape Verde was granted a derogation from the rules of origin laid down in Regulation (EEC) No 2454/93 allowing it to consider as originating in Cape Verde certain fishery products produced in Cape Verde from non-originating fish.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 815/2008 της Επιτροπής [3] προβλέπει, όσον αφορά το Πράσινο Ακρωτήριο, παρέκκλιση από τους κανόνες περί καταγωγής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, η οποία του επιτρέπει να θεωρεί ότι κατάγονται από το Πράσινο Ακρωτήριο ορισμένα αλιευτικά προϊόντα που παράγονται στο Πράσινο Ακρωτήριο από ψάρια μη καταγόμενα.
English: That derogation is due to expire on 31 December 2010.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή πρόκειται να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
English: By letter dated 21 December 2009 Cape Verde submitted a request for an increase in the quantities granted for 2010 in respect of two of the three categories of fishery products covered by Regulation (EC) No 815/2008.
Greek: Με επιστολή του στις 21 Δεκεμβρίου 2009 το Πράσινο Ακρωτήριο υπέβαλε αίτηση για αύξηση των ποσοτήτων που χορηγήθηκαν για το 2010 σε σχέση με δύο από τις τρεις κατηγορίες αλιευτικών προϊόντων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 815/2008.
English: By letter dated 8 June 2010, it submitted complementary information in support of this request.
Greek: Με επιστολή του στις 8 Ιουνίου 2010 υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες για την υποστήριξη αυτής της αίτησής του.
English: The request set out that the originally granted total quantities for 2010 should respectively be increased to 3600 tonnes for prepared or preserved mackerel fillets and 1500 tonnes for prepared or preserved frigate tuna or frigate mackerel.
Greek: Με την αίτηση αυτή ζητήθηκε η αύξηση των συνολικών ποσοτήτων που είχαν χορηγηθεί αρχικά για το 2010 στους 3600 τόνους όσον αφορά τα παρασκευάσματα ή τις κονσέρβες φιλέτων από σκουμπρί και στους 1500 τόνους όσον αφορά τα παρασκευάσματα ή τις κονσέρβες από κοπάνι.
English: The total annual quantities originally granted have contributed, in 2008 and 2009, to a significant extent to the improvement of the situation in the fishery processing sector and, to a certain extent, to the revitalisation of Cape Verde’s artisanal fleet, which is of vital importance for that country.
Greek: Οι συνολικές ετήσιες ποσότητες που είχαν αρχικά χορηγηθεί συνέβαλαν, το 2008 και το 2009, σε σημαντικό βαθμό στη βελτίωση της κατάστασης του τομέα μεταποίησης προϊόντων αλιείας και ως ένα βαθμό στην αναζωογόνηση του παραδοσιακού αλιευτικού στόλου μικρής κλίμακας του Πράσινου Ακρωτηρίου, ο οποίος έχει ζωτική σημασία για τη χώρα.
English: However, it appears that the completion of the envisaged revitalisation of the Cape Verdean fleet to the planned levels was affected by certain economic and geographical circumstances and thus further investments are needed.
Greek: Η αναζωογόνηση όμως του αλιευτικού στόλου του Πράσινου Ακρωτηρίου δεν έφθασε στα προβλεπόμενα επίπεδα για οικονομικούς και γεωγραφικούς λόγους και για το λόγο αυτό απαιτούνται και άλλες επενδύσεις.
English: The request demonstrates that in the absence of an increase of the quantities that may be traded under the derogation, the ability of the Cape Verdean fishing processing industry to continue its export to the European Union would be significantly affected, which might deter the further necessary investments.
Greek: Στην αίτηση αποδεικνύεται ότι, αν δεν αυξηθούν οι ποσότητες που μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο βάσει της παρέκκλισης, θα μειωθεί σημαντικά η δυνατότητα της αλιευτικής μεταποιητικής βιομηχανίας του Πράσινου Ακρωτηρίου να συνεχίσει τις εξαγωγές της προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, γεγονός που θα αποθάρρυνε την πραγματοποίηση των πρόσθετων αναγκαίων επενδύσεων.
English: An increase of the quantities of goods that may be traded under the derogation is therefore required to ensure that the revitalisation efforts of the local fishing fleet continue and thus improve its ability to supply the local fishery processing sector with originating fish.
Greek: Επιβάλλεται, συνεπώς, η αύξηση των ποσοτήτων αλιευτικών προϊόντων τα οποία μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο βάσει της παρέκκλισης, ώστε να συνεχιστούν οι προσπάθειες αναζωογόνησης του τοπικού αλιευτικού στόλου και να βελτιωθεί η δυνατότητά του να εφοδιάζει τον τοπικό αλιευτικό μεταποιητικό τομέα με ψάρια καταγωγής.